Bits87 Es PDF

Revista para los Clientes
Soluciones para:
Telefonos moviles
CDMA y TDMA
Roaming
internacional GSM
IP sobre GPRS
Redes de cable
Cableados de
categora 5 y
categora 6
Lneas ADSL
Servicios RDSI
Fibras opticas y
sistemas DWDM
Mas:
Nuevas Recs. de la
UIT-T y
herramientas de
medida de WWG
para las redes de
transporte sncronas
Fusion de WWG y TTC WWG anuncia un acuerdo
de compra con la empresa
Wavetek Wandel Goltermann (WWG) y TTC anunciaron su fusion el Technology Rentals & Services
14 de febrero, creando un nuevo lder del sector de medidas de
comunicaciones. La fusion de las empresas numeros dos y tres de la El 23 de marzo, WWG anuncio un acuerdo alcanzado
industria de medida dara lugar a una Nueva Empresa con una gama con CIT Technology Rentals & Services (TRS), una de
de productos y servicios mucho mas extensa, y una gran cuota de las mayores companas norteamericanas de alquiler
mercado. Sus ingresos anuales combinados superaran los 1000 millo- de equipos informaticos e instrumentos de medida.
nes de dolares, estara presente en mas de 80 pases y tendra una WWG suministrara a TRS varias unidades de sus
plantilla de mas de 4000 empleados. Ned Lautenbach sera el presi- nuevos analizadores de redes ANT-10Gig para OC-192
dente ejecutivo y CEO, y John Peeler sera presidente de la Nueva y STM-64. El acuerdo, cuyo montante supera la cifra
Empresa, cuya sede estara en Germantown, Maryland, Estados Unidos. de 1,7 millones de dolares, hace que las ventas totales
El nombre de la Nueva Empresa se dara a conocer en otono. de ANT-10Gig a TRS superen los 3 millones de
dolares.
El cliente es lo primero
COLT selecciona el sistema Atlas de
La combinacion de fuerzas de WWG y TTC creara una organizacion WWG para monitorizar su red europea
robusta, centrada en el cliente. TTC y WWG se han caracterizado
desde siempre por su estrecha colaboracion con los clientes, tratando La division de fibra optica de WWG tiene el placer de
de comprender sus actividades y necesidades, y ofreciendo las solu- anunciar su nuevo contrato con COLT para suminis-
ciones mas apropiadas. Con mayor presencia en todo el mundo y la trarle sistemas de monitorizacion y medida de fibras
maxima calidad de servicio y asistencia, seguiremos manteniendo opticas para la red de COLT de mas de 2600 km. El
el estrecho contacto con todos nuestros clientes. Los clientes de TTC contrato incluye 17 unidades de monitorizacion
tendran acceso inmediato a la excelente infraestructura internacional remota, un sistema de gestion Atlas y dos estaciones
de soporte y asistencia de WWG, y los clientes de WWG en Norte- de trabajo Atlas que seran instaladas en Alemania a
america se beneficiaran de los centros de asistencia de TTC. Las partir del mes de mayo.
cuentas globales recibiran una atencion preferente, mas coordinada. COLT es una de los nuevas companas europeas de
La Nueva Empresa seguira ofreciendo asistencia posventa para los telecomunicaciones. Fundada en 1992, COLT opera
equipos adquiridos en estos meses, tanto de WWG como de TTC. una red paneuropea integrada, basada en el protocolo
IP, que une los centros financieros y comerciales de
Comprender mejor que ninguna otra firma las necesidades de medida toda Europa, ofreciendo una variada gama de servicios
de los clientes y ayudarles a tener exito en sus actividades nos da a sus clientes (empresas y operadores). En la
importantes ventajas competitivas. Todo ello significa mayor calidad, actualidad, COLT esta presente en 20 ciudades de
menores costes, lanzamiento mas rapido de los nuevos productos 9 pases, cifra que aumentara hasta 27 ciudades a
o servicios, y mayores ingresos para nuestros clientes. finales del 2000.
TTC y WWG son conscientes de que el mercado esta cambiando de

manera significativa. El trafico de datos aumenta muy rapidamente, WWG Brasil premiado
y pronto superara al trafico de voz en las regiones desarrolladas. Excelente Proveedor de Siemens
Las comunicaciones moviles seguiran creciendo de forma imparable.
Y los elementos de redes cada vez incorporan mayor numero de
En noviembre de 1999, Siemens Brasil organizo un
posibilidades intrnsecas de medida y monitorizacion. La intencion de
acto denominado Da del Proveedor. Wavetek Wandel
la Nueva Empresa es guiar a sus clientes en este competitivo mundo,
Goltermann Brasil fue la unica empresa de
ayudandoles a mejorar la calidad y rapidez de sus servicios, y a opti-
instrumentacion de
mizar las redes de transmision de datos. La experiencia en tecnologa
medida galardonada
punta sera la base para los futuros productos y servicios de medida
con el distintivo Excelente
y monitorizacion.
Proveedor 98/99.
Siemens esta estable-
La Nueva Empresa tambien utilizara sus conocimientos y experiencia
ciendo acuerdos de
para atender a las demandas propias de las distintas regiones geo-
cooperacion con algunos
graficas. Por ejemplo, en Norteamerica esta teniendo lugar actual-
proveeores altamente
mente una masiva expansion de las redes. Se observa la misma
cualificados para evitar
tendencia en Europa y en otros pases desarrollados. Sin embargo,
problemas como entregas
en los pases en vas de desarrollo se estan construyendo las infra-
incorrectas, productos
estructuras de transmision de datos. Los proveedores de servicios
defectuosos, demoras excesivas, etc., y reducir los
estan creando redes globales, mientras que los fabricantes surten
costes asociados a ellos. En el futuro, Siemens planea
a los mercados globales. La Nueva Empresa estara mejor posicionada
utilizar el comercio electronico para las compras de
para servir a sus clientes de todo el mundo de acuerdo a sus necesi-
equipos (otra forma de ahorrar costes). Sin embargo,
dades concretas.
eso solo es posible con empresas de confianza. La
clasificacion se baso en los mismos criterios para
2 Wavetek Wandel Goltermann bits 87

todos los proveedores: conformidad, plazos de 4 WWG MMF-4350:
entrega, soporte posventa y precio. Wavetek Wandel Comprobacion en el punto de venta WIRELESS
Goltermann fue el unico fabricante de instrumentos de telefonos moviles CDMA y TDMA
de medida clasificado en la maxima categora, por lo
que recibio el galardon denominado Excelente 6 IMPACT GSM:
PRUEBA
Proveedor 98/99. Pruebas automaticas de produccion
AUTOMATICA
de telefonos moviles
NTT Com selecciona el

INDICE
ANT-20 / ANT-20E y OSA-155
En diciembre de 1999, NTT Communications
Corporation, la division de servicios internacionales
8 WWG 8620 Service Test System:
Medidas de roaming internacional GSM CONMUTACION
y de larga distancia de Nippon Telegraph and
Telephone Corporation, selecciono los analizadores 9 Transferencias de datos IP con GPRS
ANT-20 y ANT-20E para sus actividades de asistencia en redes GSM
en campo.
Hubo varios aspectos decisivos para NTT Com. El
primero fue la tecnologa, que permite ampliar de
11 Pruebas IP-MPE va DVB TV
con el WWG Domino y el WWG DTS-A DIGITAL
STM-4 a STM-16 y STM-64 en el futuro, mas el bajo
13 Comprobacion de los contenidos de los
servicios de TV digital con el WWG DTS-400
14 Analizadores digitales Stealth (SDA)

REDES DE
para los tecnicos de asistencia y reparacion
CABLE
de sistemas de cableado
16 Cableado estructurado: Cuales son los

PRUEBAS
nuevos parametros de las categoras 5E y 6?
CABLEADO LAN
17 Aprobado por Lucent Technologies:
Analizador de cables LAN WWG LT 8600
18 Lneas de transmision ADSL: BUCLE

Nuevas funciones de medida para la LOCAL
peso y la sencillez de manejo. El precio y el rapido cualificacion y el analisis de fallos
tiempo de entrega (10 das) fueron otros dos factores
20 WWG ISDNpartner:
determinantes: WWG Japon recibio el pedido el 13 de
Asistencia RDSI sin necesidad de expertos
diciembre y los equipos se enviaron el 21
del mismo mes. 22 Swisscom actualiza su parque
La portabilidad fue otro argumento a favor del de equipos WWG IBT-10 e IBT-20
OSA-155. NTT Com adquirio en marzo 20 unidades
23 Mejor soporte para la provision de servicios
mas de estos nuevos analizadores de WWG.
con el WWG SSE-100
24 WWG ANT-5
REDES DE
el analizador SDH esencial
TRANSPORTE
25 Normas UIT-T:
Aprobadas las recomendaciones G.828 y G.829;
Informacion editorial
M.2101 y M.2120 determinadas
bits es una revista para los clientes del grupo
Wavetek Wandel Goltermann. Se publica 3 veces al ano.
Numero 87: Junio 2000
28 Instalacion sistema DWDM en Espana: REDES
Publicada por Wavetek Wandel Goltermann Eningen GmbH & Co. Alcatel confa en WWG OPTICAS
PO Box 1262, 72795 Eningen u.A., Alemania
Editor: Burkhard Braach, 30 Documentacion automatica para las
Tel. +49 7121 86 1793, Fax +49 7121 86 1333
E-mail: burkhard.braach@wwgsolutions.com aplicaciones de instalacion de fibras
Coordinacion: Bernd Schepper,
Tel. +49 7121 86 1287, Fax +49 7121 86 1333 34 Fuentes laser DFB que facilitan las medidas
Esta publicacion puede ser reproducida en todo o en parte, DWDM en condiciones reales
citando la procedencia, previa notificacion al editor
y consentimiento de este. Impreso en Alemania 35 La clave para obtener medidas opticas fiables:
Suscrbase en www.wwgsolutions.com la limpieza de los conectores
Wavetek Wandel Goltermann bits 87 3

Detector de averas WWG MMF-4350:
Comprobacion en el punto de venta

de telefonos moviles CDMA y TDMA
El mercado de telefonos moviles estaba esperando un

Grupo de usuarios
equipo de medida adecuado para AMPS, TDMA y
CDMA que fuera preciso, rapido y asequible. Todos los Tiendas de moviles
modelos de la nueva serie MMF-4350 de WWG cum- Cadenas de almacenes que venden moviles
plen esos requisitos. La interfaz grafica hace que el
Centros de venta de los fabricantes
equipo sea muy facil de manejar. Lo unico que hay
Centros de soporte del operador de comunicaciones
que hacer para comprobar un movil es pulsar la tecla
TEST. En pocos segundos usted sabra si el telefono Centros de asistencia
movil es defectuoso o no lo es. Servicios independientes de reparaciones
Servicios de reparaciones del fabricante
La serie 4350
WWG MMF-4351 AMPS (incluyendo NAMPS) haciendo una llamada en la tienda ni cambiando el
WWG MMF-4352 AMPS, CDMA aparato. Una simple medida con el WWG MMF-4350
es todo lo que usted necesitara hacer para conseguir,
WWG MMF-4353 AMPS, CDMA, PCS (1900 MHz)
y proporcionar al usuario, pruebas objetivas de las
WWG MMF-4354 AMPS, TDMA
prestaciones del movil.
WWG MMF-4355 AMPS, TDMA, PCS (1900 MHz)
Reduzca los gastos de envo
Que es la serie 4350? Reducir el numero de moviles NFF (ningun fallo detec-
tado) ahorra dinero. Estos NFF se envan a los centros
La serie WWG MMF-4350 es un conjunto de equipos de asistencia y se devuelven al cliente, proceso com-
de medida para puntos de venta e inspecciones inicia- pletamente innecesario. Aunque los usuarios de tele-
les, con evaluaciones rapidas del tipo bien/mal. El fonos moviles estan cada vez mas familiarizados con
usuario puede ver al instante si el telefono movil estala tecnologa, se estima que hasta el 50% de los movi-
funcionando correctamente. Los distintos modelos de les que sus usuarios consideran defectuosos estan, de
la serie 4350 soportan moviles AMPS, CDMA, TDMA y hecho, en perfectas condiciones. A pesar de todo, hoy
PCS (1900 MHz). Todos los parametros y funciones del da todava se estan cambiando muchos de ellos.
telefono movil se comprueban simulando las condi-
ciones reales, y los resultados pueden imprimirse y Menor inversion en aparatos de reserva
entregarse al cliente. El informe constituye una valora-
cion objetiva del estado del telefono movil, indicando El parque de aparatos de reserva puede reducirse
claramente si esta roto o si su estado es bueno. drasticamente empleando un WWG MMF-4350. En
cuestion de segundos podra saber si el movil esta
No siga cambiando telefonos buenos realmente estropeado. No hace falta ofrecer al cliente
un movil de repuesto, si el original esta en buenas
Costoso ciclo de repara- Por ejemplo, si el usuario de un telefono movil se condiciones.
cion: Hasta el 50% de
todos los moviles que queja de mala sensibilidad, la razon puede ser un
los usuarios creen problema de cobertura en el area donde se esta utili- Mayores ingresos para las tiendas y fabricantes
defectuosos no lo son en
absoluto.
zando el movil. Este tipo de problema no se descubre
Los equipos de medida instalados en los puntos de
Quejas Repara-
venta han producido un notable incremento de las
del cliente cion ventas de accesorios. Mientras que los usuarios de
Envo al Inspeccion
Quejas centro de en el Defectuoso? moviles esperan a que les comprueben su telefono, su
asistencia centro Ningun atencion se fija en los accesorios que hay en las
fallo
(NFF)
vitrinas. Ademas, el resultado de la medida puede ser:
el movil esta bien, pero la batera ya no puede
El cliente recibe Devolucion cargarse al 100%. En ese caso se podra vender una
un movil nuevo a la tienda
nueva batera.

Ejemplo de amortizacion
usando el programa
EXCEL (abajo). El precio
del 4350 depende de
la configuracion.
Nuestra oficina de
ventas le dara los
detalles que necesite.
Los centros de asistencia y talleres de reparaciones

necesitan ahora menos equipos de medida
Los moviles que no son realmente defectuosos (NFF)

y que se detectan muy pronto (inspeccion inicial) no
entran en el ciclo de reparacion. Esto significa un
notable ahorro ya que hacen falta menos equipos de
medida de la gama alta (muy costosos) en el centro de
asistencia.
Menos costes de formacion, menos gastos de personal
El WWG MMF-4350 es tan facil de manejar que no

hace falta ser un tecnico cualificado para verificar las
prestaciones del movil. Cualquier persona puede efec-
tuar las pruebas en la tienda o en el punto de inspec-
cion de entrada.
Mayores ventas de telefonos moviles
Ofrecer un servicio de asistencia tan sofisticado refuer-

za su superioridad sobre otros canales de ventas, y
puede resultar en una relacion muy estrecha y durade-
ra con sus clientes.
Sin problemas de idioma
La interfaz de usuario es totalmente grafica,

eliminando as las barreras del lenguaje.
Wolfgang Damm
bits 8701
Wavetek Wandel Goltermann, Ismaning, Alemania

Solucion automatica IMPACT GSM:
Pruebas automaticas de produccion

de telefonos moviles
El tiempo de medida es uno de los factores mas RF/AF al 4400M

Sistema de medida
importantes en las aplicaciones de verificacion de DUT 1
RF/AF/GSM
lneas de produccion. Para optimizar el tiempo de
4400M
prueba de cada telefono, la solucion IMPACT GSM RF/AF al
Sistema de medida
DUT 2
ofrece dos tipos diferentes de pruebas en paralelo. RF/AF/GSM
Los dos metodos, que pueden configurarse individual- GPIB
Fuente de Fuente de
alimenta- alimenta-
mente, estan disenados para minimizar tanto el cion cion
tiempo como el coste de las medidas. La configura-
cion del sistema y el metodo elegido dependen de la Alimentacion del IMPACT GSM
DUT 1 Configuracion 1: Dos
estrategia de medida mas apropiada en cada caso Alimentacion del analizadores WWG
para la produccion y el flujo de produccion. WWG DUT 2 4400M y dos fuentes de
alimentacion.
tambien ofrece sistemas de medida menos sofistica-
dos, secuenciales de un solo canal.
Pruebas sncronas en paralelo consta de un 4400M y una fuente de alimentacion por

cada canal de test. Y si se necesita mayor capacidad,
En el modo sncrono paralelo, todas las medidas se el IMPACT GSM puede actualizarse con mas canales.
efectuan en paralelo. Cada canal puede gestionar
un DUT (dispositivo que se desea probar). La Modo asncrono paralelo
plataforma IMPACT configura los drivers y los casos
practicos de forma que se puedan medir varios El modo asncrono paralelo es como tener dos
moviles al mismo tiempo. Con una sencilla secuencia programas de medida diferentes, ejecutados de forma
se ejecutan automaticamente todas las medidas. independiente. Esto significa que las operaciones de
inicio, parada, tratamiento de errores, registro de
resultados, etc., para cada DUT se llevan a cabo sin
DUT 1 DUT 2 DUT 3 DUT 3
Version SW Version SW Version SW Version SW
Llamada BS Llamada BS Llamada BS Llamada BS
Consumo Consumo Consumo Consumo Modo sncrono paralelo.

Tiempo de medida
El tiempo total de
Potencia Potencia Potencia Potencia medida es constante,
de pico TX de pico TX de pico TX de pico TX sea cual sea el numero
de canales de test del
Error de fase Error de fase Error de fase Error de fase sistema.
y frecuencia y frecuencia y frecuencia y frecuencia
Nivel RX Nivel RX Nivel RX Nivel RX

Calidad RX Calidad RX Calidad RX Calidad RX
Fin llamada Fin llamada Fin llamada Fin llamada
Numero de canales de test
El diagrama (arriba) compara el tiempo de medida y el

numero de canales de test del sistema en el modo
sncrono paralelo. El tiempo total de la medida sigue
siendo el mismo, independientemente del numero
de canales de test del sistema. El numero de moviles
revisados en un determinado periodo de tiempo
aumenta por cada canal anadido al sistema (es decir,
el tiempo por movil es inversamente proporcional al
numero de canales). La configuracion mostrada aqu
6
Inicio prueba DUT 1 DUT 1 DUT 2
El diagrama (abajo) muestra un ejemplo de una
Version SW Manipula-
cion Inicio prueba DUT 2
medida con subsecuencias diferentes. La configura-
Llamada BS
Version SW
cion en este caso consta de un 4400M, un multmetro
digital (DMM) para comprobar los parametros
Tiempo de medida DUT 1

Llamada BS
Consumo electricos, dos fuentes de alimentacion, un conmuta-
PRUEBA
dor de RF, un conmutador electrico y dos soportes
Tiempo de medida
Tiempo de medida DUT 2

Potencia de
Consumo AUTOMATICA
pico TX (vea la configuracion 2). El 4400M se utiliza en primer
Error de fase Potencia de lugar con el DUT 1 para las pruebas GSM, mientras
y frecuencia pico TX
que el multmetro comprueba determinados valores
Nivel RX Error de fase
Calidad RX y frecuencia electricos en los puntos de prueba del DUT 2. Cuando
Nivel RX
finalizan las pruebas GSM en el DUT 1, el 4400M
Fin prueba
DUT 1
Fin llamada Calidad RX conmuta al DUT 2 y efectua las pruebas GSM
Manipula-
correspondientes. A su vez, el multmetro mide los
Fin llamada Fin prueba
cion DUT 2 parametros electricos del DUT 1. El tiempo que trans-
Numero de canales de test
curre mientras el DUT 2 esta esperando al 4400M, o
viceversa, puede aprovecharse para la manipulacion.
El modo asncrono De esta manera, el modo asncrono paralelo reduce el
paralelo es ideal cuando
se desea interrumpir
tiempo de espera (cuando uno de los instrumentos
la prueba en caso de del sistema no esta en uso), lo que implica un notable
error. ahorro en costes y tiempos de verificacion.
Kjell Olovsson
Wavetek Wandel Goltermann bits 8702
referencias al estado del otro DUT. Por ejemplo, en Eningen, Alemania
una configuracion de dos canales, el flujo de ejecucion
de las medidas esta controlado por dos subsecuencias
distintas. Como estas dos subsecuencias son comple-
tamente independientes, pueden contener casos
practicos diferentes, ser de distinta longitud, y utilizar
partes diferentes del sistema. 4400M
El modo asncrono paralelo es muy ventajoso cuando Sistema de medida
RF/AF al DUT 1 RF/AF/GSM
la estrategia es interrumpir la prueba inmediatamente RF/AF al DUT 2
cuando se produce un error. Por ejemplo, si se detecta Conmutador RF
un error en el DUT 1 (vease la figura), el operador A puntos de prueba electricos DUT 1 Conmutador
electrico
puede quitar el movil defectuoso, poner uno nuevo A puntos de prueba electricos DUT 2
y reiniciar las pruebas, todo ello sin interrumpir la DMM GPIB
verificacion del DUT 2, suponiendo que este no tenga Fuente de Fuente de
errores. La configuracion del sistema de medida es alimenta-
cion
alimenta-
cion
identica que en el ejemplo asncrono paralelo IMPACT GSM
Configuracion 2.
(configuracion 1). El modo asncrono
Si la lista de pruebas y la configuracion seleccionada paralelo ayuda a Alimentacion del DUT 1
permiten ejecutar distintos casos en paralelo en reducir el tiempo de
espera (cuando uno de Alimentacion del DUT 2
moviles diferentes, puede usarse un metodo con dos los instrumentos del
subsecuencias diferentes. sistema no esta en uso),
lo que implica un
notable ahorro en
tiempos y costes de
verificacion.
DUT 1 DUT 2
Llamada BS Version SW
Potencia
Comproba-
de pico
DMM
cion Abreviaturas
Error de fase parametros
4400M electricos AF Audiofrecuencia
y frecuencia
ATE Equipo automatico de medida
Tiempo total de medida
Nivel RX El tiempo de espera puede

Calidad RX Tiempo aprovecharse para insertar el DUT BS Estacion base
de espera en el soporte o quitarlo de el DMM Multmetro digital
Fin llamada
Version SW DUT Dispositivo probado,
Llamada BS
en este caso un telefono movil
Comproba- Potencia
de pico Modo asncrono GPIB Bus de interfaz de proposito general
cion paralelo usando dos
DMM RF Radiofrecuencia
parametros Error de fase
4400M
subsecuencias
electricos y frecuencia SW Software
diferentes (vease la
Nivel RX
configuracion 2).
Tiempo Calidad RX Mientras el DUT 2
de espera espera al WWG4400M
Fin llamada pueden realizarse las
manipulaciones
Numero de canales de test necesarias.

Solucion integrada empleando el
sistema de medidas de servicio WWG 8620
Medidas de roaming internacional GSM
Una de las principales ventajas de las comunicaciones . Informes estadsticos incluyendo el total de todos
GSM es que los telefonos moviles pueden usarse en los tipos de mensajes y atributos relacionados, es
las redes moviles de muchos pases. decir, todos los mensajes SCCP-UDTS y MAP
Este servicio de roaming internacional requiere proce- conteniendo un codigo de error, clasificados por
dimientos de senalizacion de altas prestaciones y en operador y causa de la liberacion de la llamada.
tiempo real, entre el hogar y la red publica PLMN . Gestion eficaz de las quejas de los usuarios.
visitada. Seguimiento de las llamadas de los abonados con
Garantizar la plena disponibilidad del servicio de detallados analisis de protocolos y sofisticadas
roaming internacional con consistencia y calidad es funciones de filtrado.
uno de los principales retos de los centros de opera-
cion y mantenimiento de las redes. La supervision Medidas e informes IREG
permanente del trafico, las medidas sistematicas de la
calidad de servicio y el desarrollo de remedios eficaces El WWG 8620 soporta la generacion y ejecucion de
y rentables son tareas importantes para los proveedo- pruebas estandar MoU IREG. El estudio IREG del
res de redes de comunicaciones moviles. Su principal WWG 8620 es una herramienta optima para crear
atencion se centra en tres areas: rapidamente informes de medida completos.
. Monitorizacion del roaming internacional El WWG 8620 le ofrece:
. Medidas preventivas IREG . Medidas preventivas del roaming internacional,
. Resolucion remota de averas basadas en las tarjetas SIM reales.
. Sencilla administracion de las tarjetas SIM.
. No hace falta movil para realizar las pruebas.
Pasarelas internacionales . Solucion de medida integrada con servidor
centralizado de tarjetas SIM para multiples
pasarelas internacionales.
. Herramienta de medida con multitud de casos
HLR MSC MSC practicos individuales, potentes funciones
de medida y estrategias avanzadas de deteccion
y resolucion de averas.
Interfaz aire Hugo Schmid
Zurich, Suiza
Monitorizacion del Pruebas

roaming internacional IREG
Resolucion remota de averas
La solucion de medida
integrada WWG 8620 La solucion
satisface las demandas
de los proveedores de
redes: monitorizacion El sistema de medidas de servicio WWG 8620 integra
permanente y
diagnosticos remotos. y facilita todas las medidas de roaming GSM, con
funciones estandar y funciones personalizadas.
Monitorizacion del roaming internacional
La supervision y evaluacion estadstica del trafico com-

pleto de los abonados, y el roaming asociado, incluye:
Derecha: El estudio
. Monitorizacion del trafico y supervision de los um-
IREG del WWG 8620 brales de alarmas (en modo online) para detectar
genera facilmente los
informes IREG
rapidamente los fallos y errores de senalizacion de
necesarios. las redes SS7.
8
CONMUTACION
Monitorizacion del
roaming internacional
con el WWG 8620. Los
informes estadsticos
estan ordenados por
tipos y atributos de los
mensajes, como SCCP-
UDTS. El seguimiento
de llamadas indica,
por ejemplo, la causa
de la liberacion de la
llamada.
Abreviaturas:
vea la pagina 10
Pruebas de redes de telefona movil
Transferencias de datos IP con GPRS en redes GSM
La introduccion del servicio GPRS (General Packet pales elementos nuevos son el SGSN (Serving GPRS
Radio Service) da a los usuarios de telefonos moviles Support Node) y el GGSN (Gateway GPRS Support
GSM la posibilidad de transferir paquetes de datos a Node). Las transmisiones entre los elementos se
115 kbit/s. El GPRS permite que los usuarios de efectuan a traves de una red especfica y se basan en
moviles esten conectados permanentemente y el protocolo IP. La red principal GPRS enlaza las redes
accedan a redes IP usando el protocolo IP. En otras GSM existentes (BSS) a Internet o a cualquier otra red
palabras, el servicio GPRS da acceso a Internet a los basada en IP, como muchas redes empresariales.
usuarios de telefonos moviles GSM. El controlador BSC se enlaza a la red principal GPRS
Introduciendo el servicio GPRS, los proveedores de mediante una red Frame Relay, a traves de la nueva
redes GSM han dado el primer paso hacia la telefona interfaz Gb. Los paquetes de la red principal GPS se
movil del futuro, que estara basada en el UMTS transfieren a la red IP en cuestion (por ejemplo,
(sistema universal de telecomunicaciones moviles). a Internet) a traves de la interfaz Gi. En lo que
Ademas, este paso solo requiere ampliar la infraes- respecta a otros enlaces a los nodos GSM existentes,
tructura existente, no sustituirla. La nueva tecnologa la red principal GPRS esta disenada para las comuni-
significa la introduccion de un subsistema con nuevos caciones de datos desde estaciones moviles. El SGSN
elementos de redes para el servicio GPRS. Los princi- se comunica con el HLR a traves de la interfaz Gr

SMS-GMSC SM-SC El WWG 8610 GPRS simula varios proveedores de
SMS-IWMSC
Internet en la interfaz Gi, ofrece generacion dinamica
de direcciones empleando la funcion Radius y
E C
Gd
simulacion de trafico seguro de datos con la funcion
Ipsec. El WWG 8610 GPRS genera los datos del
MSC/VLR HLR
D enlace descendente, que son recibidos y evaluados
por el terminal simulado.
A Gs Gr Gc
El WWG 8610 GPRS simula las funciones de HLR,
MSC/VLR y SMS-GMSC en las interfaces a la red SS7,
TE MS BSS SGSN GGSN PDN TE
R Um Gb Gn Gi es decir, Gr, Gs y Gd. En este caso, los datos del
usuario se corresponden con los del terminal
Gn Gp Gf
EIR simulado. En enlaces E1 (2 Mbit/s) se emplean los
conocidos protocolos MAP y BSSAP+.
SGSN GGSN
Gracias a sus excelentes posibilidades de ampliacion
y al cuidado diseno con varias interfaces de medida
Otro PLMN
y varas estaciones, el WWG 8610 GPRS representa
Interfaz de senalizacion Senalizacion una solucion potente y avanzada para las
Senalizacion y transferencia de datos aplicaciones de verificacion de servicios GPRS. El
WWG 8610 GPRS es idoneo para pruebas funcionales
con una o mas interfaces, y tambien para pruebas de
carga en la nueva infraestructura de redes GPRS.
Arquitectura logica empleando el protocolo MAP. El SGSN se enlaza al
GPRS Daniel Wetter
MSC/VLR a traves de la interfaz Gs, proporcionando
soporte a funciones tales como el trafico combinado Zurich, Suiza
de voz y datos. Tambien esta prevista la transmision
de mensajes cortos (SMS) a traves de la red GPRS.
Para ello, el SGSN se conecta al servidor SMS
(SMS-GMSC) a traves de la interfaz Gd.
Wavetek Wandel Goltermann ha implementado la
tecnologa GPRS en la plataforma WWG 8610, Abreviaturas
ofreciendo as una solucion ideal para la medida y BSC Base Station Controller (controlador de estacion base)
verificacion de redes GPRS con nodos SGSN y GGSN. BSS Base Station Subsystem (subsistema de estacion base)
El WWG 8610 soporta todas las interfaces externas a BSSAP Base Station Subsystem Application Part
la red GPRS. (parte de aplicacion de subsistema de estacion base)
El WWG 8610 simula el BSS con usuarios GPRS activos EIR Equipment Identity Register
(registro de identificacion del equipo)
en la interfaz Gb. Por cada conexion E1, es posible
GGSN Gateway GPRS Support Node
simular hasta 200 usuarios independientes con (nodo pasarela de soporte GPRS)
senalizacion y transferencias de datos IP. Las GMSC Gateway MSC (Pasarela MSC)
funciones incluyen Attach, PDP Context Activation GPRS General Packet Radio Service
y transferencia de datagramas IP. El instrumento de (servicio general de paquetes por radio)
GSN GPRS Support Node (nodo de soporte GPRS)
HLR Home Location Register (registro de localizacion local)
IREG International Roaming Expert Group
(grupo de expertos en roaming internacional)
IWMSC Interworking MSC (interoperacion MSC)
MAP Mobile Application Part (parte de aplicacion movil)
MoU Memorandum of Understanding
(memorandum de entendimiento)
Gs Gd Gr MS Mobile Station (estacion movil)
MSC Mobile Switching Center (centro de conmutacion movil)
Gb Gi
PDN Public Data Network (red publica de datos)
SGSN GGSN
Aplicacion WWG 8610 PDP Packet Data Protocol (protocolo de paquetes de datos)
GPRS
PLMN Public Land Mobile Network (red publica movil terrestre)
SCCP Signaling Connection Control Part
(parte de control de senalizacion de conexiones)
SGSN Serving GPRS Support Node (nodo servidor de soporte GPRS)
medida controla el flujo de datos a traves del nodo SIM Subscriber Identity Module (modulo de identidad de abonado)
GSN, entre la estacion movil y el proveedor de Internet SM-SC Short Message Service Center
(centro de servicio de mensajes cortos)
(ISP). Con esta configuracion, es posible cargar el
SMS Short Message Service (servicio de mensajes cortos)
nodo GSN de manera controlada, variando el numero
TE Terminal Equipment (equipo terminal)
de usuarios y el flujo de datos. La version GPRS del UDTS Unit Data Service (servicio de unidades de datos)
WWG 8610 tambien permite comprobar las funciones UMTS Universal Mobile Telecommunications System (sistema univer-
de gestion de la movilidad, como Cell Update y sal de telecomunicaciones moviles)
Routing Area Update. VLR Visitor Location Register (registro de posiciones de visitantes)

Pruebas IP-MPE va DVB se encapsulan en tablas DVB estandar y se fragmentan
en paquetes de transporte MPEG de tamano fijo
con el WWG Domino (188 bytes) con mnima cabecera. Las series de paque-
tes de transporte para un determinado flujo de datos
y el WWG DTS-A se identifican mediante un PID definido por el usuario,
por ejemplo PID 0x0A00, tal como se ve en la figura.
La amplia aceptacion de la tecnologa DVB para la Multiplexado de los flujos de datos

retransmision de datos, incluyendo la distribucion va El segundo paso del proceso es el multiplexado de los
Internet y la descarga de software, puede atribuirse a paquetes de transporte de los distintos flujos de
varios factores: datos, posiblemente junto con los de audio y vdeo
de la TV digital, en un unico flujo de transporte MPEG,
3 Tecnologa conocida y fiable para las transmisiones con una velocidad fija correspondiente a las
digitales va satelite caractersticas de modulacion digital a traves del
3 Tecnologa flexible que permite la asignacion dina- transpondedor del satelite. Se emplean paquetes
mica del ancho de banda para multiples usuarios auxiliares de relleno, ya que no suele utilizarse el
3 Precio muy atractivo comparado a las conexiones ancho de banda completo por razones de calidad del
de larga distancia basadas en cables servicio.
3 Los sistemas de codificacion y control de accesos TV
servicio a servicio proporcionan un elevado grado Analoga con ATM DIGITAL
de privacidad Este proceso DVB de 2 pasos es muy similar al ATM
3 Acceso instantaneo a todas las localidades (con celulas de tamano fijo y multiplexado). Sin
deseadas embargo, en el DVB no hay negociacion de extremo a
extremo asociada a circuitos virtuales.
Latencia de transmision versus salto de frecuencia
Informacion de servicio crtica
La latencia es un factor importante en las transmisio-
nes va satelite GEO (geoestacionario), ya que es apro- Protocolo autocontenido
ximadamente un cuarto de segundo, y puede inducir El equipo receptor debe filtrar los datos deseados del
congestiones supuestas en los protocolos orientados a la flujo de transporte completo sin recibir informacion
conexion, como TCP/IP. Para evitar este problema se externa y sin prenegociacion alguna. Por tanto, la
recomienda emplear ventanas de gran tamano o utili- informacion que describe el servicio DVB esta incluida
zar pasarelas para simular conexiones TCP en ambos en la senal junto con los datos. Esa informacion de
extremos, con las conversiones de protocolos perti- servicio tiene una estructura especfica, similar al ar-
nentes. Una de las ventajas claras de la transmision bol de carpetas y ficheros de un ordenador, y utiliza
por satelite es que se realiza con un solo salto de codigos PID concretos para la transmision e identifica-
frecuencia, evitando problemas tales como las perdi- cion por parte de cualquier receptor. Una tabla raz
das de paquetes debidas a congestiones reales en las enumera los programas y servicios existentes, y cada
intersecciones de la red. servicio y su contenido se describe en sub-tablas adi-
cionales.
IP en dos pasos mediante el proceso MPEG-2/DVB Solo los analizadores MPEG-2/DVB como el WWG
DTS-A ofrecen acceso a la informacion de servicio e
La figura de la derecha incorporan estadsticas basadas en el identificador
resume el procedi- PID, y funciones de validacion de los mecanismos de
miento de encapsula- codificacion.
cion multiprotocolo Datagramas IP 1
(MPE) definido en
las normas DVB,
4 KBytes
empleando las estruc- Secciones de la tabla DVB
turas de tablas DVB ID Tabla #xyz
para el proceso de
transmision.
188 bytes 188 bytes 188 bytes 188 bytes Arquitectura de la red
Sistemas MPEG Sistemas MPEG Sistemas MPEG Sistemas MPEG y posibles pruebas
Fragmentacion en paquetes paquetes de trans- paquetes de trans- paquetes de trans- paquetes de trans- usando el programa de
porte PID 0x0A00 porte PID 0x1234 porte PID 0xnnnn porte PID 0x1FFF soluciones de medida
de transporte MPEG etc. de WWG.
El primer paso se
beneficia del meca- 40 a 60 Mbit/s
nismo predefinido de Sistemas MPEG
multiplex
fragmentacion de datos.
Los segmentos de datos
de varios kilobytes, tales DVB-S
Modulacion QPSK
como los datagramas IP,

Arquitectura de Redes
y pruebas posibles
usando el programa
Test Solutions de WWG.
Estudio A
Modulador
Estudio Z
Servidor de vdeo Mantenimiento de sistemas IP/MPE

Multiplexor El analizador de flujos de transporte ofrece funciones
de comprobacion de conformidad, decodificaciones y
estadsticas para IP/MPE, incluyendo las velocidades
por direccion MAC e IP.
Codificadores El analizador tambien puede extraer el payload de
los datos IP para su posterior procesamiento con los
programas software de la familia Domino:
Administrador de programas Decodificacion y analisis de todas las capas
Router/Pasarela Asistente de caracterizacion
LinkView y graficos estadsticos
La lnea de productos Domino es especialmente
adecuada para analizar el trafico original TCP/IP en la
entrada del router/pasarela IP/DVB (vease la figura).
Pascal Marie
Wavetek Wandel Goltermann, bits 8705
Rennes, Francia
Los productos de TV digital de WWG en la prensa internacional

TVB Europe comento el EchoStar: El operador (Digital Sky Highway) ha WWG escribe sobre El numero de octubre
pasado mes de octubre de la conocida red optado por el WWG Gestion de las redes de la Revista Espanola
el exito de WWG en norteamericana DISH DTS-400 como base de de radiodifusion. de Electronica estaba
su sistema de dedicado a la
monitorizacion y analisis Funcionamiento de TV digital. WWG
de TV digital. DTTV riesgos poten- ocupaba la portada;
ciales y soluciones es el la revista inclua
En el ejemplar de ttulo de un artculo ademas el perfil de la
noviembre de la revista publicado por WWG empresa (pagina 24)
IBE (International Singapur en el ejemplar y un artculo titulado
Broadcast Engineer), de octubre de la revista Calidad de servicio
Jean-Pierre Henot de Broadcast Asia. garantizada con el
sistema DTS-400P de
monitorizacion de
TV digital
(pagina 30).
12
Comprobacion de los contenidos de los servicios de
TV digital con el WWG DTS-400
La TV digital representa un gran cambio respecto a los propio sistema, causadas por errores del usuario.
sistemas tradicionales de TV desde muchos puntos de Estos problemas no pueden identificarse analizando
vista, uno de ellos es el control de calidad. los flujos de transporte.
En los sistemas analogicos, en los que se transmite
un programa por canal, los operadores suelen El software SPC detecta los errores relacionados
controlarlo viendolo en un aparato de television. con el servicio
Con la TV digital y sus tecnicas de multiplexado, cada
canal es utilizado por varios servicios. Ademas, han WWG ha presentado el paquete software SPC capaz de
aparecido nuevos servicios, como las aplicaciones comprobar los flujos de transporte MPEG-2/DVB y la
interactivas, el acceso a Internet o la transmision de configuracion del usuario. El software SPC, operando
datos, servicios que no pueden monitorizarse en la en un sistema de monitorizacion basado en el WWG
forma tradicional. DTS-400, permite identificar los errores mas importan-
tes de los servicios de TV digital.
La norma ETR290 solo detecta la tercera parte de El contenido de las senales de los canales digitales es TV
los problemas de los sistemas de TV muy dinamico: gracias a la mayor eficiencia del codifi- DIGITAL
cador los operadores pueden anadir nuevos servicios
El Grupo de Medida DVB ha definido un metodo para o cambiar el numero y el tipo de los componentes
la monitorizacion de los sistemas de TV digital, des- por servicio. Nuevos servicios de radio o canales
crito en la especificacion ETR290, que se centra en la de TV se insertan regularmente en el bouquet de
sintaxis DVB, las tasas de insercion de las tablas SI/PSI programas. La aplicacion SPC es capaz de comprobar
y los jitters de las senales PCR. si esos nuevos servicios se han anadido realmente,
Sin embargo, controlando los parametros indicados en el momento oportuno, con el nombre adecuado
en ETR290 solo se identifica un tercio de los y la velocidad especificada. Tambien controla la
problemas de los sistemas de TV digital. Los otros codificacion de los programas. Con un extenso
dos tercios se deben a configuraciones incorrectas del conjunto de herramientas profesionales para
configurar la aplicacion SPC, el WWG DTS-400
constituye la solucion mas rentable para los opera-
dores y proveedores de servicios que desean sacar el
maximo rendimiento de sus redes.
Stephane Cloirec
Wavetek Wandel Goltermann
Rennes, Francia
bits 8706
La aplicacion SPC,
operando en un sistema
de monitorizacion
basado en el
WWG DTS-400, permite
identificar los errores
mas importantes de los
sistemas y servicios de
TV digital.

Un equipo, una solucion para los tecnicos de asistencia
y reparacion de sistemas de cableado:
Analizadores digitales Stealth (SDA) de WWG
WWG dispone de una amplia gama de soluciones para Stealth, StealthTrak y SAM-4040D. El nuevo hardware
las aplicaciones de verificacion de redes residenciales SDA constituye una plataforma mas potente y versatil
de banda ancha que ofrecen servicios avanzados, que permite al usuario anadir las caractersticas y
como transmision de datos a alta velocidad, vdeo opciones esenciales para mantener en perfecto estado
digital y telefona IP. En el mundo digital de hoy da, su red de comunicaciones y transmision de datos.
los tecnicos de redes necesitan equipos de altas pres-
taciones que les ayuden a mejorar su eficacia. Ade-
mas, no desean estar obligados a usar multiples ins-
trumentos para solucionar los problemas de la red,
necesitan un instrumento que lo haga todo: barrido
QAM, analisis espectral y analisis de la senal.
WWG ofrece ahora la mayor potencia de medida, ana-
logica y digital, en un unico instrumento: una solu-
cion completa para los tecnicos de asistencia mante-
nimiento de redes! Basandose en un conocido lder
del mercado, el analizador de barrido Stealth, y en la
tecnologa SAM-4040D, WWG ha presentado la nueva
serie SDA de analizadores digitales Stealth. La familia
SDA es la nueva plataforma, la ultima generacion de
productos Stealth, que sustituye a los actuales
Caractersticas de los analizadores digitales Stealth
Tanto el SDA-4040D como el SDA-5000 ofrecen las

caractersticas y opciones siguientes:
. Herramientas de caracterizacion de prestaciones: de-
teccion de niveles de senal, relacion portadora ruido,
zumbido, CTB/CSO, profundidad de modulacion
. Herramientas de medida de ruido interferente (ingress)
con filtro paso bajo y preamplificador incorporado
. digiCheck: Medida precisa de la potencia digital media
. Medidas en servicio de modems de cable compatib-
les con DOCSIS/DAVIC: dispersion cero, TDMA
. Rapida velocidad espectral con funcion de retencion
de valores maximos
. Nueva utilidad grafica de compensacion de los pun-
tos de prueba: se ha simplificado la configuracion de
los valores de los puntos de prueba y los niveles de
barrido inverso, con una interfaz grafica de usuario
que facilita la tarea
. Opcion QAM View (disponible en el verano del
2000):La nueva opcion de medidas QAM, capaz de
demodular las portadoras digitales QAM, ofrece un
extenso conjunto de medidas y pantallas: presenta-
cion tipo constelacion con funcion zoom, potencia
digital media, tasa de errores de bit (BER), tasa de
errores de modulacion (MER) de 21 a 35 dB y margen
de ruido (efecto cliff), una pantalla mostrando las
caractersticas de ecualizacion y la distancia hasta el
fallo, rango de frecuencia de 50 a 1000 MHz y total
compatibilidad con los sistemas DVS-031, DVB-C,
DOCSIS y DAVIC/Euro DOCSIS.

Ademas de las caractersticas y opciones citadas, el SAM 4040D o SAM 4040
SDA-5000, mas avanzado, ofrece:
. Velocidad de barrido 5 veces mas rapida (requiere
Comienzo con cualquier SAM 4040 o 4040D
el transceptor de barrido SDA-5500) Opcional: PathTrak FieldViewer (4040D)
. Barrido preparado para 64/256 QAM
. Funciones de barrido inverso/alineamiento inverso a) Firmware b) Hardware y Firmware
para la certificacion de redes

. Transmisor portatil opcional
Actualizacion a SDA-4040D
. Bucle continuo y barrido de bucle para la configura- Estandar:
cion inicial de los nodos opticos y el alineamiento o DigiCheck
Dispersion Cero
ajuste de otros componentes: transmision y recep- Espectro digital WWG SDA-4040D
cion con UN SOLO INSTRUMENTO las medidas Opcional:
PathTrak FieldView
de bucle facilitan la configuracion inicial del nodo y Anada la Opcion 4 para:
las medidas de las ganancias/perdidas de los com- QAM View Opcion QAM View
ponentes.
Todos los analizadores SDA ofrecen ademas la opcion
Field View, que da a los tecnicos de asistencia de SSA-1000 o 3SR
redes de TV por cable la posibilidad de realizar medi-
das completas en el canal de retorno, desde la cabece-
ra de la red. Combinada con el sistema WWG PathTrak Cualquier Stealth puede actualizarse a
SDA-5000:
de monitorizacion del canal de retorno, la opcion Barrido 5 veces mas rapido
Field View permite comparar en el SDA los espectros Barrido compatible con 256-QAM
Configuracion de componentes mejorada
en tiempo real de las senales presentes en la cabecera para el barrido inverso
y en otros puntos. Sin tener que regresar al laborato-
rio, el tecnico puede ahora examinar los espectros a) Firmware b) Hardware y Firmware
REDES DE
individuales en la cabecera y en el hub, para detectar
CABLE
rapidamente, por ejemplo, las fuentes de ruido inter-
ferente (ingress).
El SDA-5000 puede comprarse con,
o actualizarse a:
QAM View
PathTrak FieldView WWG SDA-5000
Opcion QAM View
3ST
3HRV
Cualquier 3ST puede actualizarse a
SDA-5500
para obtener barridos mas rapidos
y compatibilidad de barrido digital
Cualquier 3HRV puede

actualizarse al SDA-5510
Actualice su Stealth actual! WWG SDA-5500
WWG SDA-5510
Para proteger su inversion en equipos Stealth, WWG le

ofrece la posibilidad de actualizar su SAM-4040 o
cualquier otro analizador Stealth, incorporando las
nuevas caractersticas de la familia SDA. Y si usted
tiene el SAM-4040D o el StealthTrak SSA-1000, mas
modernos, podra ampliarlo usted mismo con el
firmware que hemos creado expresamente para tal
fin (gratuito hasta el 31 de julio del 2000). Vea en la Stealth a SDA Gua de actualizacion/sustitucion
tabla la forma de actualizar sus equipos SAM y Stealth
antiguos a la nueva plataforma SDA. Modelo Stealth Sustituido por
Si desea mas informacion sobre los analizadores 3SR SDA-5000
digitales Stealth, visite nuestras paginas en Internet. 3SR + opcion 3SRV SDA-5000 con la opcion 1
La direccion es: www.wwgsolutions.com. 3SR + opcion 3SRT SDA-5000 con la opcion 2
3ST SDA 5500
Tracy Maymon
Wavetek Wandel Goltermann 3HVR SDA-5510
bits 8707
Indianapolis, IN, Estados Unidos SSA-1000 SDA-5000 con la opcion 1 (solo firmware)

Pruebas de cableado estructurado:
Cuales son los nuevos parametros

de las categoras 5E y 6?
Independientemente de las normas vigentes, los tipos de transmision ejercen sobre el cuarto par (diagrama
de conectores y los valores lmites, las categoras 5E y superior), para tener en cuenta las situaciones en las
6 significan nuevos requisitos de medida. La razon es que se emplean los cuatro pares. La potencia acumu-
que se usan los cuatro pares del cable. Hasta ahora, lada NEXT es generalmente 2 o 3 dB menor que la
bastaba con documentar ciertos parametros, como el atenuacion NEXT convencional, pero la diafona es,
esquema de cableado, longitud, atenuacion, diafona como podra esperarse, mayor.
en el extremo cercano (NEXT), relacion entre atenua-
cion y diafona (ACR), perdidas de retorno, impedancia Potencia acumulada ELFEXT
y retardo de la senal. Ahora deben medirse ciertos
parametros adicionales, incluyendo: FEXT (diafona en el extremo lejano) es la cantidad de
diferencia de retardo de la senal, senal inducida en los pares vecinos en el extremo de
ELFEXT, recepcion del cable. Se aplica una senal en el extremo
Potencia acumulada ELFEXT, cercano, por ejemplo en el par 1, 2, y se mide la
Potencia acumulada NEXT y diafona en el extremo lejano de otro par, por ejemplo
Potencia acumulada ACR 3, 6.
Que significan los valores de potencia acumulada? ELFEXT (FEXT de igual nivel) es el parametro FEXT
teniendo en cuenta la atenuacion de la senal en los
Potencia acumulada NEXT hilos. El valor ELFEXT expresa la diafona que existira
si el nivel en el extremo lejano fuera el mismo que en
La medida normal de la diafona en el extremo el extremo cercano, en otras palabras, si se hubiera
cercano (NEXT) expresa la senal inducida en un par aumentado el nivel en el extremo cercano para
por el par adyacente, por ejemplo, del par 1, 2 al par 3, compensar las perdidas del cable (diagrama inferior).
6. El generador y el receptor estan en el mismo La medida ELFEXT convencional determina la diafona
Los valores de potencia
acumulada describen extremo. Por tanto, las medidas NEXT deben reali- entre una combinacion de dos pares de hilos. Por el
los efectos que ejercen zarse en los dos extremos de la conexion. contrario, la medida de la potencia acumulada
los tres pares de
transmision sobre el La medida de la potencia acumulada NEXT determina ELFEXT determina los efectos de diafona que ejercen
cuarto par la suma de los efectos de diafona que los tres pares los tres pares de transmision sobre el cuarto par.
Potencia acumulada ACR
Generador El parametro ACR expresa la relacion entre la

Par 1, 2
intensidad de la senal y el nivel de interferencia. Es
por tanto una buena medida de la calidad de la
Receptor
Par 3, 6 conexion. Cuanto mayor es su valor, mayor es la senal
y mas debil la interferencia.
Generador El valor ACR normal se determina hallando la relacion
Par 4, 5
de atenuacion con el peor valor NEXT para cada par
de hilos en el extremo cercano o en el extremo lejano.
Generador
Par 7, 8 Para calcular la potencia acumulada ACR se emplea la
potencia acumulada NEXT, en vez del NEXT normal.
Medidas NEXT, FEXT y Reinhard Totzauer

ELFEXT Wavetek Wandel Goltermann
Ismaning, Alemania
Atenuacion
Generador 1 Receptor 1
Par 1, 2
NEXT FEXT
Receptor 2
Par 3, 6
ELFEXT
Par 4, 5
Par 7, 8

Aprobado por Lucent Technologies:
Analizador de cables LAN

WWG LT 8600
El analizador de cables LAN, LT 8600, ha sido disena-

do para comprobar que los cables cumplen las
normas TIA/EIA (hasta la categora 6) y garantizar la
integridad de datos a altas velocidades (Gbits).
Actualmente las normas TIA/EIA requieren que los
cables de categora 6, incluyendo los conectores
RJ-45, se verifiquen a 250 MHz. Sin embargo, las
especificaciones de los conectores RJ-45 suelen
estar referidas a 200 MHz. Para cumplir los
nuevos requisitos, los fabricantes de cables y
conectores tienen que ajustar electricamente
los sistemas cable/conector. Los instaladores
no tienen la posibilidad de utilizar equipos
de medida estandar adecuados para esas
exigencias, y esa limitacion les obliga a
mantener un inventario de parejas cable/
conector verificadas individualmente.
Ademas, las puntas de prueba y los
conectores RJ-45 de los adaptadores
PRUEBAS
CABLEADO LAN
basicos deben cumplir las especificaciones del

fabricante. Por ejemplo, se necesitan adaptadores
basicos con puntas de prueba Lucent y conectores
RJ-45 Lucent para verificar una instalacion Lucent de
categora 6.
WWG ha trabajado en estrecha colaboracion con los
principales fabricantes de cables y conectores, para
soportar el hardware de esos fabricantes y ofrecer la
maxima funcionalidad y versatilidad a sus clientes.
El analizador LT 8600 para cables de redes LAN ha
sido recomendado recientemente por Lucent
Technologies, una de las empresas lderes del sector
de las comunicaciones. Los ingenieros de Lucent
han verificado el LT 8600 en sus laboratorios y han
comparado los resultados con los de analizadores
de redes de alta precision. El LT 8600 ha superado
todas las pruebas y ha cumplido todos los requisitos
necesarios para ser un instrumento de medida
aprobado por Lucent Technologies.
Tiffiny Royse
San Diego, CA, Estados Unidos

El kit SLK-22 de medida de lneas de abonado verifica
rapida y facilmente los pares de cobre del bucle de
abonado, comprobando si son adecuados para los
distintos metodos de transmision: servicio telefonico
tradicional (POTS), RDSI y, especialmente, xDSL. Las
nuevas funciones del SLK-22 estan disenadas para
optimizar la resolucion de averas y la cualificacion de
lneas ADSL.
Lneas de transmision ADSL: Nuevas funciones de medida

para la cualificacion y el analisis de fallos
Cuales son las caractersticas especiales Que medidas se necesitan?

del ADSL?
Para poder responder a esta pregunta con precision,
ADSL (lnea de abonado digital asimetrica) no es debemos saber la estrategia y la gama de servicios
atractiva unicamente debido a las altas velocidades de ofrecidos por el operador, teniendo en cuenta las
transmision, hasta 9 Mbit/s. A diferencia de otras tec- posibles variaciones regionales en la calidad de la
nologas tales como RDSI o HDSL, la velocidad de lnea. A pesar de esto, existen varios factores y situ-
transferencia de datos en ADSL no es fija, sino que aciones muy frecuentes que pueden causar problemas
puede configurarse en incrementos de n x 32 kbit/s. en las transmisiones ADSL:
Muchos sistemas son capaces incluso de ajustar auto- Lneas de transmision largas (atenuacion de la
maticamente la velocidad para adecuarse a las carac- lnea)
tersticas de la lnea. Esas y otras caractersticas pro- Inadecuada topologa de la lnea (bobinas de
porcionan gran flexibilidad a los proveedores de servi- carga, stubs)
cios y mejoran la calidad de la transmision. Elevado pedestal de ruido (ruido de banda ancha)
Interferencias electromagneticas (ruido impulsivo,
tonos interferentes discretos)
Diafona entre pares (NEXT, FEXT)
Para que los operadores y los proveedores de servicios

puedan sobrevivir en el competitivo entorno actual,
estos problemas deben localizarse y reducirse o elimi-
narse tan rapida y economicamente como sea posible.
El kit SLK-22 de medida de lneas de abonado tiene
todas las funciones necesarias para ello. El SLK-22
responde a las cuestiones siguientes, relativas a las
transmisiones ADSL:
Cual es la maxima velocidad de transmision
hacia el abonado (sentido descendente)?
Cual es la maxima velocidad de transmision
hacia la central (sentido ascendente)?
Cuales son las relaciones senal/ruido (marge-
nes)?
Como es la distribucion de bits, especialmente
en las senales ADSL-DMT (multitono discreto)?
A que frecuencias aparecen problemas de
transmision?
Las nuevas funciones de medida del SLK-22 respon-

den a todas estas cuestiones, independientemente del
fabricante del modem. Nada que ver con los llamados
comprobadores de oro que restringen los tipos de
modems que pueden comprobar.

La funcion DMT
Las nuevas funciones de medida del SLK-22 determina
automaticamente la
El SLK-22 incluye dos funciones de medida nuevas, velocidad binaria
maxima
que pueden seleccionarse y configurarse ademas de
las funciones existentes. El modo Autotest permite
asignar a una secuencia todas las medidas que se
deseen y ejecutar la secuencia pulsando una sola
tecla.
Analisis DMT (analisis multitono discreto):

Los resultados de este analisis indican las maximas
velocidades posibles en ambos sentidos (ascendente
y descendente) para los sistemas ADSL-DMT, in-
cluyendo ADSL G.lite. Es posible definir lmites y usar-
los para evaluar automaticamente la secuencia de
medida. Un submenu muestra la distribucion de bits y
las relaciones senal/ruido para el espectro de frecuen- El SLK-22 muestra la
distribucion de bits y la
cia completo, lo que permite identificar rapida y facil- relacion senal/ruido
mente todos los problemas de transmision. para todas las
portadoras DMT
Test de interferencias:
Este test determina las potencias y las frecuencias de

las senales interferentes presentes. El instrumento
analiza el espectro ADSL completo, con especial aten-
cion a las subportadoras de las senales DMT, es decir,
los multiplos de 4,3125 kHz. Este detallado analisis de
frecuencias permite sacar muchas conclusiones sobre El SLK-22 es un
completo kit para la
la fuente de las interferencias (por ejemplo, un trans- medida de lneas de
misor de radio AM) y puede usarse para estudiar las abonado, formado por
fuentes de interferencias con otros metodos de trans- dos instrumentos, que
pueden alojarse en
mision. bolsas independientes
Actualizaciones gratis
BUCLE
El software de los instrumentos SLK (SLK-11, -12 LOCAL
y -22) puede actualizarse facilmente desde cualquier
ordenador, a traves de la interfaz serie. Las nuevas
versiones software pueden obtenerse gratuitamente
en Internet, en la direccion siguiente:
www.wwgsolutions.com/products/slk/slk_22.html
No pierda esta oportunidad de anadir las nuevas
funciones de medida a sus instrumentos SLK. No se
demore, consiga las actualizaciones hoy mismo.
Peter Ziemann
Eningen, Alemania
Nota de aplicacion 72:

Verificacion de interfaces de modems ADSL
segun ANSI T1.413 y UIT-T G.992.1
Esta nueva nota de aplicacion explica los

parametros y los metodos de medida de las
interfaces analogicas, de acuerdo a su
definicion en las normas citadas.
Rellene la tarjeta de respuesta
bits 8710
y solicite su ejemplar.

WWG ISDNpartner es el primer sistema experto
disenado especialmente para el mantenimiento de redes
RDSI. Va a revolucionar el mundo de medida y verifica-
cion ya que permite que personas no expertas lleven a
cabo tareas de deteccion y resolucion de averas en
redes RDSI. Este artculo el primero de una serie
dedicada a las aplicaciones del WWG ISDNpartner
explica como permite corregir la mayora de los proble-
mas sin requerir del usuario un conocimiento extenso
del protocolo.
WWG ISDNpartner:
Asistencia RDSI sin necesidad de expertos
la solucion ha llegado
Las carencias de las soluciones actuales senalizacion, mientras que el problema esta en la capa
fsica o en la capa de aplicacion en el canal B.
Hasta ahora, la calidad de un analizador RDSI se
meda en funcion de sus posibilidades de decodifica- Como resuelve este problema el
cion. Desafortunadamente, aunque la decodificacion WWG ISDNpartner?
minuciosa es indispensable para un experto, no sirve
de mucho si el usuario no entiende el protocolo de El WWG ISDNpartner presenta dos ventajas cruciales
senalizacion. frente a los analizadores convencionales:
Y lo que es peor, debido a la falta de practica,
muchos usuarios poco experimentados pierden un . Gua al usuario en el proceso de resolucion de
tiempo precioso descifrando docenas de mensajes de averas, evitando que siga el camino equivocado.
. Diagnostica automaticamente los problemas mas
comunes y genera, para cada caso, una lista de las
acciones correctoras mas aconsejables.
WWG ISDNpartner es un
software que opera en
el ordenador personal.
Esta primera version es
compatible con: WWG
IBT-5, IBT-10/-10U,
IBT-20, SSE-100 y
SST-1. La version 2.01
anadira compatibilidad
con el DA-5 y el
DominoWAN RDSI.
La base de datos de problemas
y recomendaciones implemen-
tada en el WWG ISDNpartner
es el resultado de la estrecha
colaboracion entre los mayores
expertos del sector en RDSI.
Ademas, sera ampliada conti-
nuamente en futuras versiones,
que estaran disponibles gratuita-
mente en las paginas de
en Internet.
Un ejemplo concreto
de las ventajas del
WWG ISDNpartner
En una visita a una compana de

telecomunicaciones, uno de los
tecnicos nos conto que, desde
unos das atras, estaba tratando
de resolver un problema pero
sus esfuerzos haban resultado
infructuosos.
En un acceso basico, los
usuarios a veces experimentaban
dificultades para establecer las
llamadas, o estas se cortaban
de improviso. El problema era causas y recomiendan las pruebas mas adecuadas Ejemplo de la pagina de
ayuda. El modo de
esporadico, lo que complicaba mucho la investiga- para caracterizar mejor el problema. ayuda experta esta
cion. En la figura podemos ver un extracto de la pagina de disponible, por el
El tecnico admita que sus conocimientos de RDSI ayuda correspondiente al evento Capa 1 inestable. momento, en ingles,
aleman y frances.
eran limitados y que tena aun poca experiencia en Este ejemplo muestra claramente las ventajas que
deteccion y resolucion de averas en redes RDSI. ofrece el WWG ISDNpartner respecto a los analizado-
Con la ayuda de un analizador WWG IBT-10, haba res convencionales: BUCLE
capturado datos durante varios das con la esperanza LOCAL
de detectar la trama o secuencia de tramas causante . Ahorra tiempo durante la fase de investigacion:
del problema. Un tecnico mas experimentado, o la deteccion automatica de los sntomas permite
alguien que hubiera encontrado y corregido este al tecnico centrar su atencion en lo realmente
problema en el pasado, habra supuesto rapidamente importante.
que el problema estaba asociado a la capa fsica: . Ahorra tiempo durante la fase de correccion, una
cableado incorrecto, microinterrupciones, lnea vez identificado el problema: lista de acciones
demasiado larga, impedancia incorrecta en uno de recomendadas para caracterizar y eliminar el
los terminales conectados al bus, aislamiento problema.
deficiente, etc.
Sabiendo eso, se hubiera centrado en buscar errores En el siguiente artculo explicaremos como el WWG
fsicos empleando un instrumento como el ISDNpartner ayuda a los tecnicos mas experimentados
WWG IUM-10 o efectuando una prueba BER de y les ahorra tambien mucho tiempo.
larga duracion.
Yann Herve
La cuestion es: como habra ayudado a este Rennes, Francia
tecnico el WWG ISDNpartner?
Conectado al bus, el WWG ISDNpartner habra

detectado automaticamente los eventos siguientes:
. Capa 1 inestable,
. Retransmision de tramas LAPD.
Y, seleccionando estos eventos en el Panel de resultados,

el tecnico hubiera tenido acceso a las paginas de
Ayuda Experta que muestran una lista de probables

Nuevas versiones software
disponibles:
IBT-10 V9.02,
IBT-20 V5.03,
Decodificador Detallado para
WindowsTM V6.01.
AO/DI Acceso a Internet va RDSI
Swisscom actualiza su parque Recuerde esta palabra: AO/DI muchos

operadores de redes se estan preparando
de equipos WWG IBT-10 e IBT-20 para ofrecer a sus clientes acceso a Inter-
net empleando la nueva tecnologa AO/DI
Swisscom se embarco recientemente en un ambicioso (siempre on / RDSI dinamica). AO/DI per-
proyecto, la actualizacion de varios cientos de instru- mite el acceso ilimitado con unos costes
mentos. Para ello tena que instalar en todos sus anali- mucho menores. Esa es una de las razones
zadores RDSI de accesos basicos y accesos primarios de que esta tecnologa se este popularizan-
(WWG IBT-10/-10U y WWG IBT-20) el software mas do rapidamente en todo el mundo.
reciente. Estos analizadores han dado excelente resul- AO/DI es el nombre abreviado de una
tado en las aplicaciones de instalacion y mantenimien- tecnologa muy compleja basada en los
to desde hace varios anos. El desafo era aumentar aun protocolos RDSI y PPP (vea la Nota de
mas el rendimiento de la inversion efectuada, explo- Aplicacion 69 y el bits 84, paginas 22/23).
tando la gran flexibilidad de estos instrumentos. La Para ayudar a resolver las cuestiones que
respuesta fue incorporar el software mas reciente, ac- surgen durante las aplicaciones de
tualizando todos los equipos. mantenimiento en este sector, WWG ha
Habiendo comprado la licencia software, la actualiza- publicado una version revisada de su
cion poda cargarse desde un servidor central. Todos Gua RDSI n 2 (resolucion de
bits 8713
los equipos de los usuarios implicados tenan acceso a averas en redes RDSI PPP).
ese servidor.
La actualizacion proporcionaba a los usuarios todas Servicios suplementarios ETSI nuevas
las funciones nuevas de los modelos mas recientes, sin posibilidades
excepcion alguna, as como la nueva version del Deco-
dificador Detallado para Windows. No siempre es facil mantenerse al da de la
A la vista de los nuevos servicios que Swisscom esta enorme gama de servicios suplementarios
ofreciendo a sus clientes, la actualizacion fue la deci- existentes, algunos de los cuales son
sion correcta. Disponer de soluciones de medida realmente complejos. Como consecuencia,
completas y eficaces, que cubran todo el espectro de muchos fabricantes y operadores estan
servicios ofrecidos, es una parte esencial de cualquier tratando de crear interfaces de usuario
concepto de mantenimiento moderno. que sean lo mas comodos
El paquete de actualizacion incluye la ultima version y sencillos
software con numerosas caractersticas interesantes, posible.
como 2 (WWG IBT-10) o 30 (WWG IBT-20) conexiones
simultaneas, devolucion de llamada, y pruebas de los
servicios suplementarios (verificacion funcional y
disponibilidad del servicio).
La actualizacion, empleando
una licencia global para el
WWG IBT-10 e IBT-20, es muy
facil de instalar (sin contrasenas,
sin problemas), una caracte-
rstica muy valiosa para un
proyecto de este tamano.
Alain Reutenauer
Rennes, Francia
22
WWG ha revisado su Gua RDSI no 1 (servicios suplementa- Wandel Goltermann ha publicado una nueva gua
rios RDSI), para ayudarle a comprender bien la gama (informe tecnico). Disponible en cuatro idiomas,
de servicios ETSI disponibles. La gua, que ya va por la describe los problemas a los que se enfrentan los
tercera edicion, incluye un extenso tecnicos de mantenimiento de redes y equipos RDSI,
bits 8714
resumen de los principales servicios y ofrece muchos consejos para solucionar problemas
suplementarios ETSI. Todos los servi- concretos (vea el artculo sobre el WWG ISDNpartner,
cios suplementarios descritos pueden comprobarse en la pagina 20).
con los analizadores de la serie IBT y con el analizador Todas estas publicaciones son gratuitas.
de servicios especiales SSE-100 (ambos de WWG). Pida su ejemplar en la oficina
bits 8716
El poster Gua de soluciones de medida para redes RDSI, muy mas proxima de WWG.
util para familiarizarse con la tecnologa RDSI, muestra
las relaciones existentes entre la arquitectura, los pro-
tocolos y los servicios. Ademas, el poster incluye algu-
nos valiosos consejos para las aplicaciones de medida
mas comunes. Aprovechando el lanza-
bits 8715
miento del WWG ISDNpartner, Wavetek
Mejor soporte para la

provision de servicios
con el WWG SSE-100
El WWG SSE-100 incluye todas las

funciones de medida necesarias para
la instalacion, verificacion y mante-
nimiento de accesos RDSI basi-
cos y primarios, lneas digitales
alquiladas y servicios Frame
Relay. Las nuevas funciones BUCLE
optimizan la eficacia y producti- LOCAL
vidad del equipo, proporciona-
ndo ventajas competitivas a
los usuarios.
El modo de emulacion NT per-
mite comprobar los equipos del
cliente (CPE) antes de conectarlos
a la red RDSI, reduciendo el tiempo
necesario para aislar los posibles problemas.
La posibilidad de generar multiples llamadas
identifica rapidamente la disponibilidad de los canales
B del acceso primario, ya no hace falta comprobar entan a las funciones E1, aumentando los tipos de
individualmente cada uno de ellos. lneas que pueden instalarse. El SSE-100 tambien es
El WWG SSE-100 satisface las necesidades de todos un equipo idoneo para la verificacion de multiplexores
los tecnicos de asistencia: los menos experimentados y demultiplexores. Asimismo, para reducir el tiempo
agradeceran su facilidad de manejo, los mas cualifica- invertido en configurar las medidas y almacenar los
dos obtendran el maximo rendimiento de las funcio- resultados, es posible cargar directamente en el ins-
nes de analisis experto. Ademas, las aplicaciones RDSI trumento cualquiera de las numerosas configuracio-
son compatibles con el ISDNpartner (vea las paginas nes predefinidas, y almacenar multiples conjuntos de
20/21 de este ejemplar y las paginas 10/11 del bits resultados, en el WWG SSE-100 o en el ordenador.
86). Las cuestiones y los modos de analisis basico Tanto los especialistas como los usuarios poco exper-
guan al usuario normal durante el proceso, mientras tos apreciaran sin duda estas ventajas del SSE-100.
que los especialistas disponen del modo de analisis El WWG SSE-100 es uno de los modulos de medida de
de protocolos que les ayuda a resolver los problemas la creciente familia Commander de WWG.
mas complejos.
Allen Boney
Para las pruebas de lneas digitales alquiladas, las Wavetek Wandel Goltermann bits 8717
medidas BER con soporte para interfaces V. comple- Plymouth, Reino Unido

El WWG ANT-5 presenta un concepto totalmente nuevo
para la verificacion de redes SDH y PDH.
WWG ANT-5 el analizador SDH esencial
Hoy da, los clientes demandan cada vez mayor

ancho de banda, y los tecnicos que instalan, verifican
y mantienen las lneas de transmision han de hacer
frente a muchas velocidades PDH y SDH diferentes.
Por supuesto, durante la instalacion y verificacion es
indispensable comprobar que todos los parametros
del enlace cumplen las especificaciones requeridas.
Para validar esas prestaciones, el WWG ANT-5 ayuda
al tecnico de asistencia en todas las etapas del
proceso de verificacion, ofreciendo un extenso
conjunto de funciones de medida adecuado a sus
necesidades concretas.
STM-1 STM-1
optica oeste optica oeste
1300 nm 1300 nm
STM-1 STM-1
electrica electrica
Red
ADM portadora ADM
basica Un analizador portatil para la instalacion
Hub Mux Hub Mux
En los doce meses anteriores a la aparicion del WWG ANT-5,

STM-1 STM-1
optica este optica este
los ingenieros de WWG han visitado un buen numero de
1300 nm 1300 nm operadores de redes y proveedores de equipos, muchos de ellos
necesitaban urgentemente un analizador SDH/PDH de sencillo
Prueba BERT en bucle
manejo.
Medida STM-1 BERT

Entre otros, el ANT-5 esta dirigido a los instaladores
de extremo a extremo, de redes, tanto de fabricantes de equipos como de los
previa a la instalacion
del rack ADM
operadores de comunicaciones.
Una vez tendida y terminada la fibra optica e
instalado el rack ADM, el tecnico de asistencia tiene
que llevar a cabo un extenso conjunto de pruebas,
45 Mbit/s PRBS mapeada en
STM-1 optica/electrica
antes de pasar el equipo de red al programa de
mantenimiento.
Para comprobar la fibra, las medidas con el reflecto-
metro son solo el principio el ANT-5 permite al
tecnico realizar pruebas BER en la fibra y a traves de
Demultiplexor
STM-1 155 Mbit/s
la red, sin apenas dificultad.
Tras verificar la red optica que entra en el edificio,
hay que comprobar el propio rack ADM.
45 Mbit/s
El WWG ANT-5 reduce el tiempo necesario para
probar las tarjetas agregadas y tributarias, y
confirmar el mapeado de la carga util (payload).
Metodo alternativo con dos instrumentos
Con Tx y Rx independientes, solo hace falta un
ANT-5 para todas las pruebas y, cuando se trabaja
con un terminal apropiado, esta verificacion se
Verificacion del ADM Deteccion de la tribu-
completa en mucho menos tiempo del que haca
en la estacion taria PRBS 45 Mbit/s falta hasta ahora.

Evaluacion de prestaciones STM-1 optica oeste STM-1 optica oeste
con un analizador SDH portatil
Durante el ultimo ano, los STM-1 STM-1

operadores de redes de electrica electrica
Red
comunicaciones y los proveedores de ADM portadora ADM
servicios han pedido insistentemente basica
a WWG un instrumento capaz de Electrica/ Electrica/
medir los niveles de prestaciones que optica optica
sus clientes les exigen. Despues de
evaluar el ANT-5, esos operadores
han comprobado que satisface Rack Rack
STM-1 optica este STM-1 optica este
multiplexor multiplexor
perfectamente sus necesidades, ya
que es un instrumento portatil, Las pruebas BERT pueden realizarse desde cualquiera de los extremos de la red
ligero y avanzado, y ofrece muchas
Enlace de red
caractersticas ausentes en los
equipos de su gama.
Con la infraestructura de la red SDH instalada y Resumen

verificada, el operador tiene que ser capaz de BERT (de extremo a
extremo) del payload
completar las instalaciones de sus abonados de la A medida que aumenta el numero de redes de durante la verificacion
manera mas rapida y eficaz posible. acceso SDH, de tamano medio o a gran escala,
En caso de fallos del circuito de abonado durante el crece la demanda de instrumentos de medida
servicio, el ANT-5 puede monitorizar la senal agregada adecuados, potentes, faciles de manejar y a un
SDH o la tributaria PDH, mostrando y grabando las precio que permita adquirir todos los que sean
posibles anomalas y defectos detectados. De nuevo, necesarios. El ANT-5 es un analizador ligero y
los operadores de redes han coincidido en que el duradero, ideal para las aplicaciones de instalacion
ANT-5 es el equipo ideal en estos casos, superando y mantenimiento, que satisface todas las necesi-
claramente a sus competidores. dades de medida.
Todos nuestros clientes han comentado lo facil que
Tim Hugill
es configurar el ANT-5, mostrar, imprimir y almacenar Wavetek Wandel Goltermann
los resultados. Plymouth, Reino Unido
bits 8718
Normas UIT-T:
Aprobadas las recomendaciones G.828 y G.829;

M.2101 y M.2120 determinadas1
REDES DE
TRANSPORTE
En el primer trimestre del ano 2000, la UIT-T ha les de la red) en la Conferencia de Kyoto, Japon. Como
aprobado varias recomendaciones relativas a la sugiere su ttulo, la nueva recomendacion comple-
calidad de los sistemas SDH. Estas recomendaciones, menta a G.826, pero esta limitada a trayectos SDH. La
algunas de ellas nuevas y otras revisadas, afectaran norma G.826 cubre las caractersticas de error de los
tambien a los equipos de medidas de comunicaciones trayectos que atraviesan redes PDH o redes celulares.
fabricados por Wavetek Wandel Goltermann. La nueva recomendacion G.828 tiene una estructura
similar a la antigua G.826. Una de las diferencias
La nueva recomendacion G.828 significativas son los objetivos mucho mas estrictos
para los trayectos SDH. Tambien incluye la Monitoriza-
La recomendacion G.828, titulada Parametros y objetivos
de las caractersticas de error para trayectos digitales internacio-
nales de velocidad binaria constante basados en la jerarqua 1
El sector de normalizacion de la UIT utiliza el termino
digital sncrona fue aprobada, despues de varios anos de determinada para indicar una recomendacion que se ha
corregido y que puede ser aprobada en la siguiente
trabajo, por el Grupo de Estudio 13 (aspectos genera- reunion del Grupo de Estudio correspondiente.

cion de conexiones tandem, que se desconoca cuando se Una parte importante de la recomendacion G.829 es
redacto G.826. la definicion de los umbrales SES, es decir, el numero
Hubo largas y controvertidas discusiones respecto a de bloques con errores que genera un SES. En G.828,
una nueva especificacion relativa al periodo con muchos este umbral es del 30%.
errores (SEP) y al parametro asociado intensidad del Este valor umbral es inaceptable para las secciones
periodo con muchos errores (SEPI). El SEP es un periodo de multiplex y regeneradora por varias razones. En
tiempo que contiene mas de dos, pero menos de diez concreto, dado que los mecanismos de deteccion de
SES (segundos con muchos errores) consecutivos, y esta errores a nivel de trayecto y seccion son diferentes, si
limitado por el primer segundo sin muchos errores. los umbrales tuvieran el mismo valor, existira una
El parametro SEPI define la frecuencia de observacion, incompatibilidad total entre los dos niveles. Esa
expresado en 1/tiempo. Los periodos con muchos situacion provocara que un cierto numero de bloques
errores son de hecho breves interrupciones y pueden con errores producira un SES a nivel de seccion pero
llegar a ser un problema considerable. Por el no un SES a nivel de trayecto. Tambien podra darse
momento no es obligatorio que el operador de la la situacion inversa. Despues de extensas investiga-
red evalue los parametros SEP y SEPI. ciones, se definieron unos umbrales tales que se
pueda establecer una corres-
La nueva pondencia estrecha entre los
recomendacion G.829 dos niveles.
Los umbrales determinados de
La nueva recomendacion G.829, esta manera para las secciones
Eventos de las caractersticas multiplex SDH a velocidades de
de error para secciones regene- STM-0 a STM-64 se refieren a
radoras y multiplex SDH, porcentajes de bloques con
tambien fue aprobada en Kyoto. errores comprendidos entre el
A diferencia de G.826 y G.828, 15% y el 30%.
G.829 no define objetivos, tan Tal como hemos mencionado,
solo describe los eventos de la recomendacion G.829 se
error para las secciones regene- refiere a las secciones regenera-
radoras y multiplex SDH. Una dora y multiplex. Sin embargo,
de las razones de la ausencia de las especificaciones de la
objetivos es que muchos opera- seccion regeneradora se limitan
dores dudan de la conveniencia a las comunicaciones por
de aceptar normas para compo- satelite y por radioenlace.
La nueva recomendacion
M.2101
El Grupo de Estudio 4 de la
UIT-T (mantenimiento y TMN)
debatio, en su reunion de enero/febrero del 2000,
la recomendacion M.2101, Lmites de calidad de funciona-
miento para la puesta en servicio y el mantenimiento de trayectos
y secciones multiplex internacionales SDH, junto con otros
asuntos. La intencion original era aprobar M.2101
para que sustituyera a M.2101.1. La aprobacion se
pospuso porque varios delegados pusieron objeciones
al hecho de que gran parte de M.2101 estaba basada
en la recomendacion G.828, que no estaba aprobada
todava. M.2101 tambien inclua el nuevo parametro
SEP (periodo con muchos errores) anteriormente
mencionado, que segua debatiendose cuando se
reunio el Grupo de Estudio 4.
Se decidio diferir hasta el mes de junio la aceptacion
El Salon de Conferen- nentes de las redes que a menudo estan bajo la juris- de la recomendacion M.2101, esperando a los
cias de Kyoto fue la
sede de la reunion del
diccion nacional de cada pas. resultados del trabajo en G.828. Sin embargo, tambien
Grupo de Estudio 13 G.829 se basa en la monitorizacion de errores de se decidio que deba investigarse mas a fondo la
a primeros de marzo bloque, para que las medidas puedan hacerse durante utilidad del parametro SEP en las aplicaciones de
del 2000.
A la derecha vemos el el servicio. Por tanto, la recomendacion define el mantenimiento de redes, sea cual fuera el tratamiento
templo Kinkakuji o tamano de bloque, el numero de bloques por trama que recibiera ese parametro en la recomendacion
Pabellon de oro
SDH, el numero de bloques transmitidos por segundo G.828. Dado que G.828 fue aprobada en la conferencia
y el codigo de deteccion de errores (EDC) para todas de Kyoto, ya no hay obstaculos a la aprobacion de
las velocidades binarias, hasta STM-64. M.2101.

Otra decision fue conservar, por el momento, la Velocidad (kbit/s) Trayecto ESR SESR BBER
recomendacion M.2101.1, aunque sea suprimida en el G.828 M.2101 G.828 M.2101 G.828 M.2101
futuro, porque esta estrechamente relacionada con 1 664 VC-11 0,01 0,005 0,002 0,001 56105 2.56105
G.826. Los objetivos mas importantes de M.2101.1 se 2 240 VC-12 0,01 0,005 0,002 0,001 56105 2.56105
incorporaran en un anexo a M.2101, tras lo cual se 6 848 VC-2 0,01 0,005 0,002 0,001 56105 2.56105
eliminara M.2101.1. 5
48 960 VC-3 0,02 0,01 0,002 0,001 5610 2.56105
Como su ttulo sugiere, la recomendacion M.2101 se
4
refiere a la puesta en servicio y el mantenimiento de 150 336 VC-4 0,04 0,02 0,002 0,001 1610 56105
sistemas de comunicaciones, al igual que M.2100 y 601v344 VC-4-4c 0,002 0,001 16104 56105
M.2101.1. Los objetivos especificados en estas 2 405 376 VC-4-16c 0,002 0,001 1610 4
56105
recomendaciones tratan de asegurar que se cumplan 9 621 504 VC-4-64c 0,002 0,001 1610 3
56105
en todos los casos los requisitos de las recomendacio-
nes de la serie G (de mayor jerarqua), incluyendo ESR: Errored Second Ratio Tabla 1: Comparacion
SESR: Severely Errored Second Ratio de los valores
G.821. Esto significa que los objetivos definidos en la BBER: Background Block Error Ratio especificados en las
serie M son mas estrictos que los de la serie G. recomendaciones G.828
y M.2101
Aplicaciones de las recomendaciones de Aplicacion Definiciones de parametros Definiciones de Puesta en servicio y

las series G y M y objetivos a largo plazo eventos mantenimiento
Conexiones PDH
Los distintos campos de aplicacion de las recomenda- por debajo de la G.821 G.821 M.2100
ciones de las series G y M estan claros desde sus velocidad primaria
mismos orgenes: las recomendaciones de la serie G Trayectos PDH,

G.826 G.826 M.2101.1
se originaron en el Grupo de Estudio 13 de la UIT-T SDH y celulares
(aspectos generales de la red) mientras que el Grupo Secciones SDH G.828 G.828 M.2101
de Estudio 4 (mantenimiento y TMN) es el respon-
sable de la serie M. Las principales diferencias de Tabla 2: Aplicaciones
de las recomendaciones
finalidad de las dos series de recomendaciones son de las series G y M
las siguientes:
. G.821, G.826 y G.828 definen las caractersticas de

error que deben cumplirse a largo plazo (objetivos a
largo plazo).
. G.826 y G.828 prescriben un periodo de medida muy La recomendacion M.2120 revisada
largo (un mes).
. Las recomendaciones de la serie M se aplican La recomendacion M.2120 se titula Procedimientos de
particularmente a la puesta en servicio de nuevos deteccion y localizacion de averas en trayectos, secciones y
equipos de comunicaciones. Tratan de asegurar que sistemas de transmision PDH y en trayectos y secciones de
se cumplan en todos los casos los requisitos de las multiplexion SDH y fue aprobada, en su forma revisada,
recomendaciones de la serie G (aun teniendo en por el Grupo de Estudio 4. Es una recomendacion
cuenta el envejecimiento de los componentes). importante que habla de la puesta en servicio
. Los requisitos de las recomendaciones de la serie de los sistemas. M.2120 especifica los metodos que
M son, por tanto, mas estrictos que los de la serie G deben utilizarse para la resolucion de averas.
(vease la tabla 1). La seccion 7.1 de M.2120 es interesante para la
. Las recomendaciones M.21xx permiten periodos conexion con equipos de medida externos. Esto
de medida cortos de hasta 15 minutos, con fines tiene que ver con las medidas realizadas fuera de
practicos. servicio. Cuando es posible que exista trafico en el
sistema de comunicaciones probado, es aconsejable REDES DE
La tabla 2 resume las aplicaciones de las recomenda- emplear analizadores de tramas, tal como lo indican TRANSPORTE
ciones mencionadas en este artculo. Se han incluido las recomendaciones O.161, O.162 y O.163. Sin
tambien las recomendaciones G.821 y M.2100, para embargo, si el trafico se interrumpe completamente,
que la informacion sea mas completa. el analisis debe hacerse empleando secuencias de
bits seudoaleatorias (equipo de medida como el
indicado en las recomendaciones O.150, O.151 y
O.181). En esta ocasion, de nuevo, se prefieren las
senales tramadas.
Frank Coenning
Eningen, Alemania

ALCATEL es un suministrador muy importante en
Espana y a la vez en Sudamerica : los productos
desarrollados y fabricados se distribuyen en mas de
35 pases. En el mercado espanol Alcatel posee una
posicion muy consolidada en desarrollo de ingenieria e
instalaciones.
Cual es el papel de la tecnologa de medida? Estrella
Macarro y Antonio Herranz de Wavetek Wandel
Goltermann Espana entrevistaron a Fausto Garca
Gangoso en la sede Alcatel Madrid.
Instalacion sistema DWDM en Espana

Alcatel confa en la tecnologa de medida de WWG
El Sr. Garca Gangoso forma parte de la division de Sistemas de Es usted el responsable para la tecnologa de medida de la
Transmision de Alcatel en Madrid Cual es su funcion? division de transporte en el grupo de instalaciones?
La actividad principal de la division de Sistemas de Mi funcion es la de conseguir las soluciones de

Transmision en Espana (TSD) es el suministro a nues- medida mas apropiadas y definir los metodos de
tros clientes de nuestros equipos y sistemas de trans- prueba. Por ejemplo en el caso de instalar una ruta
porte (de Redes completas en los ultimos tiempos). DWDM con 40 lambda, ponerla en marcha y realizar
Habitualmente este suministro incluye la instalacion y mediciones de aceptacion, lo mas importante es la
puesta en servicio. Mi funcion, dentro de la division de rapidez y seguridad en las pruebas.
TSD, es la de responsable del departamento de Inge-
niera de Instalaciones. Por este motivo han optado por la compra del OSA-155?
Nosotros poseemos ya bastantes ANT-20 para el

analisis SDH, y el ultimo ano nos han suministrado 10
OSA-155. Con esto nos permite automatizar muchos
procesos. El OSA-155 detecta de forma automatica la
longitud de onda y muestra el correspondiente nivel
optico, la relacion senal ruido y todo esto en el
tiempo mas corto posible y con resultados seguros.
Utiliza Usted tambien equipos de medida

de otros fabricantes?
Por supuesto. Existen muchos nichos de mercado que

WWG no cubre, como por ejemplo Vdeo.
Cuales son los motivos por los que Usted se decidio por la
solucion que ofrece WWG?
Los podemos resumir en dos: por una parte hay

una relacion de mas de 15 anos utilizando los
equipos de Medida de WWG (anteriormente Wandel &
Antonio Herranz Goltermann), y esto supone una gran confianza, que
(izquierda) conversando
con Fausto Garca
en caso de tomar nuevas y difciles decisiones nos
Gangoso inspira tranquilidad y seguridad. Por otra parte esta la
De que tipo son estas redes? vision hacia el futuro : el constante apoyo que ofrece
WWG despues de la compra, cursos de manejo de
De forma muy resumida: son sobre todo redes de larga equipos, rapidez y calidad en las reparaciones y la
distancia y banda ancha, por lo tanto transmisiones posibilidad de calibraciones.
en SDH con STM-4 y STM-16 son muy comunes y cada Considerando que la gran mayora de los productos
vez mas sistemas DWDM. existentes en el mercado poseen caractersticas

similares, estos aspectos anteriormente citados
juegan un gran papel a la hora de tomar una decision.
Entonces considera Usted WWG como un proveedor eficaz para

cubrir futuras necesidades de soluciones de medida?
Por supuesto. Sobre todo estamos pensando en equi-

pos como el OSA-155, ANT-5, ANT-10Gig con el fin de
cubrir al maximo todo tipo de pruebas.
En general vemos un gran desarrollo en WWG. Hace
anos los equipos de Wandel & Goltermann a pesar de
su gran calidad eran caros, grandes y de manejo sofis-
ticado. Ahora WWG hace un giro para adaptarse al
mercado conservando una buena calidad pero con
precios mas competitivos, equipos mas pequenos y de
manejo sencillo, pero sobre todo la gran adaptabili-
dad al usuario que ofrecen.
De que forma le ayudan los equipos de medida a resolver su

labor?
Nuestra labor principal es la de instalacion y commis-

sioning. Ah hay un gran abanico de posibilidades,
como por ejemplo ADMs, cross-connects, sistemas
DWDM, etc.. y para ello precisamos de los correspon-
dientes equipos de medida. Todo esto nos lo puede
ofrecer WWG.
Esto corresponde sobre todo a nuestro ANT-20. Pero cual es su

opinion sobre el OSA-155?
El OSA-155 esta generalmente relacionado con el

ANT-20, en concreto por su salida de monitor y esto es
una de las caractersticas que le diferencia de la
competencia.
Ademas nos gusta su pantalla grande, y algo que es
de vital importancia para nosotros es la posibilidad de
control remoto y el funcionamiento con bateras. El
OSA-155 cumple con los parametros de medida
DWDM que nosotros requerimos. Ademas despues de
un ano de experiencia con este equipo podemos decir:
Que los resultados han sido muy positivos.
Estrella Macarro (Marcom),

Antonio Herranz (Key Account Manager Alcatel) Fausto Garca Gangoso
y la Redaccion bits delante de un OSA-155
agradecen a Fausto Garca Gangoso su colaboracion. en la sede de Alcatel
Espana (Madrid)
Coupler / Opt. amplifier Opt. amplifier / Opt. filter
l1 l1
TX Opt. amplifier Opt. amplifier RX
46STM-16/OC-48
46STM-16/OC-48
l2 l2 Utilizacion tpica de un
TX RX
analizador de sistema
l3 l3 DWDM OSA-155 en
TX l1 to l4 l1 to l4 RX conexion con analizador
SDH ANT-20.
l4 Test port l4 El OSA-155 hace posible
TX RX
ver y analizar los
canales DWDM. Ambos
equipos se pueden
utilizar por control
remoto. El Software de
RS 232 automatizacion funciona
tanto en el Ordenador
bits 8719 del ANT-20 como en el
ANT-20 OSA-155 del OSA-155

Este artculo describe una nueva herramienta software
(WinCable) que reduce el tiempo necesario para
analizar, acondicionar los datos del reflectometro,
y generar los informes de aceptacion pertinentes. Un
ejemplo utilizando un cable con 144 fibras ha revelado
que este nuevo metodo supone un ahorro del 70%
respecto a las tecnicas de verificacion tradicionales.
Documentacion automatica para las

aplicaciones de instalacion de fibras
La fibra vista desde el

reflectometro
Un reflectometro optico en el
dominio del tiempo (OTDR) es
un instrumento disenado para
la medida y verificacion de
redes y fibras opticas. El
objetivo del OTDR es detectar,
localizar y medir los eventos
en cualquier punto de la fibra.
Una de sus ventajas
principales es que puede
medir completamente la fibra
desde uno de sus extremos, ya
que opera como un radar
unidimensional.
El OTDR comprueba la fibra
inyectando en ella senales de
gran amplitud y observando las pequenas senales El empalme visto desde el reflectometro
devueltas por la fibra (de hecho, el conector del panel
frontal del OTDR actua como un dispositivo de Un enlace de fibra optica de larga distancia suele estar
entrada y salida de datos). La potencia de la senal compuesto por varias secciones de fibra fusionadas
devuelta disminuye a medida que la luz viaja por la entre s, formando una fibra de gran longitud. La
fibra. El OTDR convierte esa potencia, y los datos de manera mas precisa de que el OTDR mida la perdida
tiempos, en valores de perdidas y distancias. de esa fusion (empalme) es verificar la fibra en ambos
Los conectores, empalmes, otros componentes y los sentidos.
puntos de esfuerzo mecanico (por ejemplo, los codos) Los procesos matematicos implicados son muy
a lo largo de la fibra hacen que el OTDR vea una conocidos, por lo que no hablaremos de ellos en este
discontinuidad en el nivel de la senal retornada. Por artculo (si desea mas informacion sobre el tema,
tanto, el OTDR genera una imagen grafica de la consulte la Gua de medidas de fibra optica
distribucion de perdidas de la senal en su trayecto a publicada por WWG). Una somera explicacion de este
lo largo de la fibra. efecto es que el valor de perdidas dado por el OTDR
no solo contiene las perdidas verdaderas de ese
Traza del OTDR: El Par de Em- Par de Codo de Empalme Extremo
punto debido al offset lateral de la fusion, sino
OTDR convierte la conectores palme de conectores
fusion
la fibra mecanico de la
fibra tambien un error inherente a la tecnica de medida
informacion de
potencias y tiempos en OTDR (los expertos lo denominan perdidas por desigualdad
coordenadas de de diametros).
distancias y perdidas. Atenuacion Dado que el instalador solo esta interesado en las
(dB)
perdidas verdaderas en el empalme, hay que cancelar
el error midiendo la fibra en ambos sentidos. Los datos
se adquieren en un extremo de la fibra (llamado origen
O) y en el otro (llamado extremo E). Sumando los
dos valores y dividiendo el resultado entre dos, obtene-
mos el verdadero valor de perdidas del empalme.
Distancia (km)

Veamos un ejemplo de un cable con
Esta tecnica de medida bidireccional es aun mas 144 fibras y 8 puntos de empalme.
importante en la nueva generacion de fibras G.655
Paso 1 El 70% del tiempo necesario para
NZ-DSF (fibras con dispersion desplazada no nula) Paso 1
generar un informe se pierde
que presentan mayores areas efectivas para la procesando los datos en una hoja de
calculo !
transmision optica. 6h30 6h30
Paso 1
Medidas en los dos sentidos O?E y
La necesidad de velocidad E?O a ambas longitudes de onda con
Paso 2 30 segundos para la conexion del OTDR Paso 2
(limpieza incluida) y 10 segundos para
Ya hemos visto que las medidas con el OTDR deben la adquisicion de datos.
5min30s
hacerse desde ambos extremos del enlace, a fin de 5h Paso 3
obtener las verdaderas perdidas en el empalme. Esto Paso 2 Paso 4
Analisis bidireccional de la traza para
obliga a los tecnicos a transportar el material de un Paso 3 ambas longitudes de onda, fibra a fibra. Paso 5
extremo a otro del enlace, cada vez a mas distancia 5min
Paso 3
debido a los avances en la tecnologa de amplificado- Exportacion de los resultados a una
res opticos. Pero el tiempo total consumido en las 10h
hoja de calculo (como Excel)
6h45
pruebas bidireccionales no solo depende del tiempo Paso 4
que se tarde en llegar a un lugar a otro, sino tambien Colocacion de los resultados en tablas
especficas (perdidas del empalme,
del numero de fibras del cable. longitud de seccion, etc.)
Con la aparicion de cables de gran numero de fibras Paso 4
Paso 5 Los instaladores que
(144 e incluso mas), las medidas pueden durar das 1h Formateo del informe para imprimirlo y utilizan WinCable para
enteros. Para cada fibra hay que hacer la medida en almacenarlo. sus pruebas de
Paso 5 aceptacion indican que
ambos sentidos y, normalmente, a dos longitudes de
1h estan ahorrando el 70%
onda diferentes (1310 y 1550 nm). Ademas del tiempo del tiempo respecto al
consumido en las medidas, hay que tener en cuenta el metodo tradicional, y
23h30 que ahora tienen mucho
tiempo que se tarda en analizar los resultados, para menos riesgo de entra-
efectuar, por ejemplo, los ajustes precisos en los em- das de datos erroneas.
palmes.
Metodo bidireccional tradicional Suponiendo que los resultados de las medidas bidi-
reccionales sean satisfactorios, el usuario tiene ahora
Una vez tendido el cable y preparadas las fibras para que acondicionar los datos y generar el informe de
las medidas con el reflectometro, la secuencia general aceptacion del cable. Siguiendo con el ejemplo de
de acciones es la siguiente: 144 fibras y 8 empalmes, hara falta procesar
Limpiar y conectar la fibra al OTDR 46144 = 576 ficheros de trazas (1310, 1550, en ambos
Seleccionar los parametros de medida en el OTDR sentidos, O?E y E?O) con 4608 (68) puntos de
(longitud de onda y otros) empalme. De nuevo, estos datos suelen procesarse
Comprobar el nivel de inyeccion de la senal con una hoja de calculo, teniendo el usuario que crear
Asignar un nombre a la fibra y compilar tablas especficas para cada tipo de infor-
Iniciar la adquisicion de datos macion. En nuestro ejemplo, esta operacion es la mas
Analizar los resultados tediosa, se tardara 12 horas mas o menos.
Almacenar los resultados
En los cables multifibra, una vez seleccionados los Hace falta mas potencia de procesamiento
parametros de adquisicion apropiados, lo normal es
bloquearlos y utilizar esos valores para todas las El proceso de aceptacion de un cable puede dividirse,
fibras del cable. As se acelera el proceso de adquisi- por tanto, en cinco pasos principales:
cion y se garantiza la consistencia de los datos,
caracterstica indispensable a la hora de analizar o Paso 1 Adquisicion de datos
comparar fibras. Paso 2 Analisis de resultados
Despues de medir todas las fibras desde uno de los Paso 3 Acondicionamiento de resultados
extremos del cable, a dos longitudes de onda diferen- Paso 4 Generacion de informes
tes (1310 y 1500 nm), el usuario debe desplazarse Paso 5 Impresion de la documentacion
hasta el otro extremo del cable y repetir las pruebas.
Tras ello, el usuario puede comenzar a analizar los Paso 1 Adquisicion de datos
REDES
datos para ver si los resultados se corresponden con
OPTICAS
las especificaciones. Esta fase puede ser muy laborio- Este paso implica la secuencia de acciones citada en
sa. Supongamos el caso de 144 fibras con 8 empalmes, el apartado Metodo bidireccional tradicional.
probadas en ambos sentidos y para las dos longitudes Aunque las nuevas generaciones de reflectometros
de onda, el usuario tiene que analizar 4608 eventos! (como el MTS 5100) han reducido considerablemente
Por lo general, esta gran cantidad de datos se procesa el tiempo de adquisicion de datos, gracias al empleo
con un programa de hoja de calculo (como MS Excel). de procesadores mas rapidos y funciones tales como
Para el volumen de datos citado se tardara unas macros y denominacion automatica de ficheros, para
cinco horas. este ejemplo supondremos que la adquisicion de

datos tarda el mismo tiempo en ambos metodos (vea WinCable tambien permite que el usuario complete
el apartado donde se describe el metodo de bucle, la plantilla con textos de ayuda para las tareas de
algo mas adelante). En nuestro ejemplo de 144 fibras, mantenimiento y reparacion. Los eventos se identifi-
se estima que la adquisicion de datos tarda aproxima- can con un descriptor (agujero en el terreno, caudal
damente 6 horas y media. de agua, puente, coordenadas GPS u otras caracters-
ticas fsicas) que facilita el proceso. Estos datos solo
Paso 2 Analisis de resultados tienen que introducirse una vez en la plantilla, desde
donde pueden copiarse al resto de fibras del cable.
Cuando los datos adquiridos por el OTDR se han
almacenado como ficheros de trazas y estan ya dispo- Paso 3 Acondicionamiento de resultados
nibles en el ordenador, el metodo WinCable combina
automaticamente las trazas O?E y E?O de cada Ahora que todas las fibras estan completas con sus
fibra. Solo esta operacion ahorra ya varias horas medidas bidireccionales para ambas longitudes de
respecto al metodo tradicional. El usuario tiene que onda, hay que crear los registros de resultados
seguir un sencillo convenio de denominacion de pertinentes. En el metodo tradicional, esta operacion
ficheros, con el mismo codigo de identificacion del era la mas tediosa de todo el proceso, ya que haba
cable, mismo numero de fibra y la indicacion O?E que exportar los datos a una hoja de calculo y c
para uno de los sentidos, y E?O para el inverso. olocarlos en formato de tabla. Nuestro ejemplo utiliza
576 ficheros, por lo que un operador tardara aproxi-
madamente 10 horas en completar este paso. Con
WinCable, esta operacion solo tarda 30 segundos.
Ante tales cantidades de datos, es importante poder
verificar el informe antes de imprimirlo. Para ello,
WinCable ofrece una funcion de vista preliminar que
muestra los datos individuales de las fibras en formato
de tabla (vease la figura). El usuario puede revisar las
fibras de una en una, observar las trazas del reflecto-
metro y ver los datos en formato hoja de calculo.
Esta funcion vuelve a proporcionar la oportunidad de
comprobar si existen datos erroneos y permite que el
instalador pueda verificar la calidad del trabajo. Unos
iconos sencillos senalan los eventos que no satisfacen
el criterio de aceptacion seleccionado.
El software WinCable
permite al usuario
mostrar en pantalla las El software WinCable muestra en pantalla las trazas
trazas en ambos
sentidos, y genera una en ambos sentidos, generando una tabla con las per-
tabla de las perdidas didas verdaderas del empalme. Esta pantalla es muy
bidireccionales
(verdaderas perdidas util para el usuario, permitiendole buscar posibles
del empalme) datos omitidos o erroneos en una fase temprana del
proceso de aceptacion.
En este momento, sera interesante ver si todos los
empalmes se han localizado correctamente, compa-
rando las posiciones indicadas con los esquemas de
instalacion, o mostrando en pantalla varias trazas (por
ejemplo, 6 o 12) y ajustando la posicion de los empal- WinCable incluye una
mes. funcion de vista prelimi-
nar que muestra los datos
Una vez que el usuario ha identificado las posiciones de las fibras individuales
exactas de cada empalme en una fibra, puede usarlas en formato de tabla.
como referencia y crear una plantilla. WinCable per- Paso 4 Generacion de informes
mite copiar esta plantilla en el resto de fibras del
cable, para que el usuario pueda estar seguro de que Ahora que los resultados han sido acondicionados,
todos los empalmes estan correctamente situados en revisados y comparados con los criterios relevantes, el
todas y cada una de las fibras del cable. Este proceso paso siguiente es generar el informe.
implica un considerable ahorro de tiempo. En el caso WinCable puede exportar los resultados a un fichero
de nuestro ejemplo, se pasa de tardar 5 horas a tardar compatible con Excel en cuestion de segundos! En
unicamente 30 segundos. nuestro ejemplo, estimamos que esta operacion

tardara aproximadamente minuto y medio. El usuario La guinda del pastel: de vuelta al paso 1
selecciona las tablas que desea incorporar, tales Adquisicion de datos con el metodo de bucle
como:
. Perdidas de la fibra y longitud de seccion Volviendo al paso 1 adquisicion de datos podemos
. Perdidas bidireccionales del empalme ver que esta tarea sigue requiriendo gran cantidad de
. Perdidas de insercion y reflectancia del conector tiempo, y mas aun si aumenta el numero de fibras
. Perdidas de extremo a extremo contenidas en el cable. Por ejemplo, al pasar de un
. Comparacion de las perdidas a 1310 y 1550 nm cable con 144 fibras a uno con 432, el tiempo de
. Valores de perdidas que exceden el rango admisible adquisicion de datos aumentara hasta casi 20 horas.
Paso 5 Impresion de la documentacion

Cable 1
Fibra 1
Aunque los datos producidos ya estan completos, hace OTDR
falta un poco mas para transformar los resultados en Cable 2 Puente
un informe de aspecto realmente profesional. Utilizan- o cable
Fibra 2
do en Excel una macro especial incluida en WinCable,
Fibra 3
el usuario puede elegir como desea presentar y forma-
Fibra 4
tear los datos en el informe impreso final.
etc.
Las dos ultimas tablas son utiles durante la instalacion
para identificar posibles problemas, de naturaleza me-
canica (comparacion de las perdidas a 1310 y 1550 nm) Con el metodo de bucle solo necesitamos un OTDR Adquisicion de datos
usando el metodo de
o de incumplimiento de los criterios de aceptacion para todo el trabajo. Las adquisiciones se realizan bucle con un solo
(valores que exceden el rango predefinido). solo en un extremo de la fibra (en el extremo OTDR.
Por supuesto, el usuario puede anadir cualquier tipo cercano), ya no se pierde tiempo transportando el
de informacion relativa al cable, las fibras o los para- equipo de un extremo al otro. Un operador se situa
metros de medida antes de imprimir el documento con el OTDR en el extremo cercano y otro operador en
final. el extremo lejano aplicando un bucle a la fibra
vease la figura.
Dado que el usuario final del cable no esta interesado
en el metodo de medida sino en que los valores de
perdidas sean precisos (sin el bucle), el software Win-
Cable elimina los efectos del bucle aplicado, y muestra
en el informe exclusivamente los datos del cable.
Aunque las prestaciones de los reflectometros en
cuanto a la longitud de los tramos han aumentado de
manera considerable en los ultimos anos (por
ejemplo, el MTS 5100 incorpora
modulos VHD de muy largo
alcance), este metodo no es
apropiado para enlaces de mas
de 100 km de longitud.
Russell Taws
Saint-Etienne, Francia
REDES
OPTICAS
Informe de aceptacion:
El usuario puede anadir
informacion relativa al
cable, las fibras y los
parametros de medida,
antes de imprimir el
documento final.
33
Fuentes laser DFB, compatibles UIT-T
que facilitan las medidas DWDM
en condiciones reales
Las medidas a una sola longitud de onda son desde el teclado del instrumento. La unidad OMS-200
insuficientes para determinar las caractersticas de admite hasta ocho laser OLS-130 de la longitud de
los amplificadores opticos EDFA o de los sistemas onda seleccionada, que pueden controlarse desde el
DWDM completos. Si queremos hallar la forma de la ordenador de sobremesa o desde el portatil.
ganancia (ganancia en funcion de la longitud de onda) La potencia de salida de la fuente laser DFB es
o la ganancia diferencial (variacion de la ganancia 45 dBm. La longiud de onda se ajusta, con maxima
cuando se anade o se suprime una portadora) del precision, al valor nominal deseado (tomado de la
amplificador, es preciso utilizar senales multicanal. recomendacion G.692 de la UIT-T). El laser se controla
La fuente laser OLS-130 DFB, de WWG, es uno de los termicamente para asegurar la elevada estabilidad de
nuevos modulos para el sistema de medidas opticas la longitud de onda y la potencia de salida.
OMS. La unidad central OMS-150 puede alojar hasta La fuente laser se entrega con un conector de salida
tres modulos OLS-130, controlados directamente tipo PC (contacto fsico) o APC (contacto fsico
angulado).
Aplicacion tpica del Steffen Vogel

OLS-130 en la OLS-130 Wavetek Wandel Goltermann bits 8721
instalacion de un Eningen, Alemania
sistema de comunica-
ciones DWDM: El OLS-130
sistema, parcialmente
equipado con modulos
transmisores y
receptores, es l1 l1
TX 1 Booster Amplificador de lnea Preamplificador RX 1
estimulado con las
fuentes laser DFB para
simular las condiciones l2 l2
DEMUX
de plena carga.
MUX
l3 l3
l4 l4
TX 4 RX 4
ANT-20 OSA-155 ANT-20
La clave para obtener medidas opticas fiables:

la limpieza de los conectores
A la hora de caracterizar un enlace de fibra optica, medida de fibras opticas limpian cuidadosamente
la suciedad de los conectores puede degradar los conectores y los protegen frente al polvo, antes
notablemente los resultados. En algunos casos, de entregarlos a sus clientes. A pesar de estas
un simple conector sucio puede ocasionar precauciones, las superficies de conexion de la fibra
degradaciones de mas de 10 dB. E incluso podra deben limpiarse profesionalmente antes de cada
llegar a interrumpir completamente el circuito. conexion, para evitar medidas incorrectas. Las
Las partculas de polvo pueden causar danos irrepara- cubiertas antipolvo deben colocarse de nuevo en los
bles en las superficies de la fibra cuando estas se conectores al finalizar la medida.
conectan y se desconectan. Los ejemplos siguientes ilustran las diferencias entre
Los fabricantes de cables, adaptadores y equipos de limpio y sucio en las fibras opticas.

Dimensiones de la superficie de conexion utilizando Limpieza correcta
una fibra monomodo (SM, 9/125)
Antes de realizar la medida, hay que revisar los
La figura muestra la superficie de conexion de una conectores del cable de medida y la entrada optica
fibra monomodo aumentada aproximadamente del instrumento (adaptador de medida) y limpiarlos,
200 veces. La superficie esta en buen estado y se ha si fuera necesario, con aire comprimido (disponible en
limpiado cuidadosamente, as es como hay que aerosol) o con cinta limpiadora (WWG BN 2229/90.07).
hacer las cosas cuando se conecta un instrumento Tambien puede emplearse alcohol isopropilo (98%)
de medida. con una gamuza adecuada para instrumentos de
precision. Figura 1: Suciedad en la
superficie de conexion
Limpieza incorrecta
Por encima de todo, trate siempre las superficies de

Cubierta de la fibra,
Nucleo de la fibra,
diametro 125 mm
diametro 9 mm
conexion de la fibra con agentes de limpieza suaves.

Comparados son las dimensiones de la fibra y el
nucleo, cualquier pano o tejido es mucho mas tosco.
En la limpieza no deben usarse disolventes que dejen
residuos al evaporarse (como algunos compuestos
metilados).
Las superficies de conexion no deben tocarse con los
dedos, ya que el sudor es acido y puede ocasionar
danos permanentes. Figura 2: Areas desgast-
Ejemplos de superficies sucias o danadas adas en la superficie
Que hacer si la limpieza no produce los resultados
Las figuras de la derecha muestran lo que esperados
puede ocurrir a las superficies de conexion si no se
manipulan correctamente. Si los parametros de transmision son deficientes, a
La figura 1 muestra una fibra muy sucia. La suciedad pesar de una adecuada limpieza de los conectores,
se debe a partculas de polvo de 10 a 20 mm de puede suceder que la fibra este danada. Antes de
diametro. Como el diametro del nucleo es tan solo volver a limpiar los conectores, es buena idea revisar
de 9 mm, esas partculas pueden afectar considerable- las superficies de conexion con un microscopio de
mente a la transmision optica. El polvo tambien se mano, como el Fiberscope fabricado por DIAMOND.
transfiere al otro conector cuando ambos se unen, Si las superficies estan danadas, no merece la pena
causando probablemente danos irreparables. pulirlas ni tratar de arreglarlas. Reparar una fibra
En la figura 2 podemos ver un ejemplo de esos monomodo cuya superficie de conexion tenga una Figura 4: Fibra rota
danos: a pesar de la limpieza existen signos de inclinacion de 8 grados es practicamente imposible.
desgaste e indentaciones en la superficie que no se Si desea mas informacion sobre este tema, consulte al
pueden eliminar. Sus diametros son de 12 mm fabricante de la fibra o al centro de asistencia mas
aproximadamente. cercano de WWG.
La fibra de la figura 3 esta rayada, uno de los
aranazos afecta incluso al nucleo de la fibra. Michael Prei
La figura 4 muestra una cubierta deteriorada. Eningen, Alemania
Como se ven afectados los resultados de medida
Los resultados de medida dependen de la posicion

de la suciedad en la superficie de la fibra. Los
aranazos en la cubierta no tienen efectos negativos, Figura 3: Aranazos en el
siempre que no alcancen al nucleo de la fibra. Sin nucleo de la fibra
embargo, estos defectos pueden estar rodeados por
protuberancias o bordes deformados, que a su vez
dificultan la conexion entre los dos tramos. Un
REDES
hueco (con aire) empeora el resultado de 2 a 3 dB.
OPTICAS
Para que los resultados sean fiables es imprescindible
que la conexion sea perfecta. Es muy recomendable
limpiar las superficies de los conectores con un
material de limpieza apropiado, antes de hacer
Todas las figuras
cualquier conexion, lo que ayuda a prevenir posibles reproducidas con
danos: todos los defectos de las figuras 2, 3 y 4 son permiso de DIAMOND
GmbH, Gutenbergstr. 4,
irreversibles. 70771 Leinfelden-
Echterdingen, Alemania

Wavetek Wandel Goltermann esta trabajando para crear
un grupo de ingenieros de sistemas altamente cualificados
en tecnologas de la informacion. En la foto vemos a
Tobias Reusch (izquierda) y Stefan Borchardt, dos de las
17 personas en proceso de formacion en las instalaciones
de Eningen, Alemania, con el analizador SLT-22 de lneas
de abonado en una aplicacion tpica.

Bits87 Es PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bits87 Es PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Revista para los Clientes

TTC y WWG son conscientes de que el mercado esta cambiando de

2 Wavetek Wandel Goltermann bits 87

NTT Com selecciona el

14 Analizadores digitales Stealth (SDA)

16 Cableado estructurado: Cuales son los

18 Lneas de transmision ADSL: BUCLE

Wavetek Wandel Goltermann bits 87 3

Comprobacion en el punto de venta

El mercado de telefonos moviles estaba esperando un

4 Wavetek Wandel Goltermann bits 87

Los centros de asistencia y talleres de reparaciones

Los moviles que no son realmente defectuosos (NFF)

Menos costes de formacion, menos gastos de personal

El WWG MMF-4350 es tan facil de manejar que no

Mayores ventas de telefonos moviles

Ofrecer un servicio de asistencia tan sofisticado refuer-

Sin problemas de idioma

La interfaz de usuario es totalmente grafica,

Wavetek Wandel Goltermann bits 87 5

Pruebas automaticas de produccion

El tiempo de medida es uno de los factores mas RF/AF al 4400M

Pruebas sncronas en paralelo consta de un 4400M y una fuente de alimentacion por

Llamada BS Llamada BS Llamada BS Llamada BS

Consumo Consumo Consumo Consumo Modo sncrono paralelo.

Nivel RX Nivel RX Nivel RX Nivel RX

Fin llamada Fin llamada Fin llamada Fin llamada

Numero de canales de test

El diagrama (arriba) compara el tiempo de medida y el

Tiempo de medida DUT 1

Tiempo de medida DUT 2

Nivel RX El tiempo de espera puede

Wavetek Wandel Goltermann bits 87 7

Medidas de roaming internacional GSM

Monitorizacion del Pruebas

Resolucion remota de averas

Monitorizacion del roaming internacional

La supervision y evaluacion estadstica del trafico com-

Pruebas de redes de telefona movil

Transferencias de datos IP con GPRS en redes GSM

Wavetek Wandel Goltermann bits 87 9

10 Wavetek Wandel Goltermann bits 87

La amplia aceptacion de la tecnologa DVB para la Multiplexado de los flujos de datos

Wavetek Wandel Goltermann bits 87 11

Servidor de vdeo Mantenimiento de sistemas IP/MPE

Los productos de TV digital de WWG en la prensa internacional

Wavetek Wandel Goltermann bits 87 13

Analizadores digitales Stealth (SDA) de WWG

Caractersticas de los analizadores digitales Stealth

Tanto el SDA-4040D como el SDA-5000 ofrecen las

14 Wavetek Wandel Goltermann bits 87

para la certificacion de redes

Opcion QAM View

Cualquier 3HRV puede

Para proteger su inversion en equipos Stealth, WWG le

Wavetek Wandel Goltermann bits 87 15

Cuales son los nuevos parametros

Potencia acumulada ACR

Generador El parametro ACR expresa la relacion entre la

Medidas NEXT, FEXT y Reinhard Totzauer

16 Wavetek Wandel Goltermann bits 87

Analizador de cables LAN

El analizador de cables LAN, LT 8600, ha sido disena-