Catal Tecnico - Interruptores Automaticos

Catlogo tcnico X1 de Emax
Interruptores automticos abiertos

de baja tensin
Preliminar 1SDC200009D0701
Interruptores automticos abiertos de baja tensin

1SDC200009D0701- 11/2006
X1 de Emax
Printed in Italy
3.000 - CAL
Para tener en cuenta la evolucin tanto de las normas como de los

materiales, las caractersticas y las dimensiones generales indicadas
en el presente catlogo slo se considerarn definitivas tras la
confirmacin por parte de ABB SACE.
ABB SACE S.p.A.

An ABB Group company
L.V. Breakers
Via Baioni, 35
24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com
Cat_X1_copertina.pmd 1 11/17/06, 4:19 PM

Cat_X1_sommario.PMD 1 11/16/06, 10:42 AM
El interruptor X1 de Emax
nace de la experiencia de ms de
sesenta aos de ABB SACE, lder mundial en la
fabricacin de interruptores de caja moldeada y abiertos.
Nuestro know-how, valorado y reconocido en todo el mundo, nos
ha permitido obtener resultados que le asombrarn. X1 de Emax es realmente
pequeo, potente y seguro. De hecho, la bsqueda de dimensiones sumamente reducidas
no ha afectado los estndares de fiabilidad y seguridad, porque en ABB lo que ms cuenta es la
excelencia cualitativa de sus productos.
El nuevo X1 de Emax es revolucionario bajo cualquier punto de vista. Por ejemplo, el nuevo sistema de
cableado rpido de los accesorios: ningn cable en el interior del interruptor, conexionado rpido y seguro con el
circuito exterior, ningn tornillo para el conexionado con la alimentacin exterior.
Avanticatalogo_ES.indd 1 16-11-2006 13:34:43

El interruptor X1 de Emax
nace de la experiencia de ms de
sesenta aos de ABB SACE, lder mundial en la
fabricacin de interruptores de caja moldeada y abiertos.
Nuestro know-how, valorado y reconocido en todo el mundo, nos
ha permitido obtener resultados que le asombrarn. X1 de Emax es realmente
pequeo, potente y seguro. De hecho, la bsqueda de dimensiones sumamente reducidas
no ha afectado los estndares de fiabilidad y seguridad, porque en ABB lo que ms cuenta es la
excelencia cualitativa de sus productos.
El nuevo X1 de Emax es revolucionario bajo cualquier punto de vista. Por ejemplo, el nuevo sistema de
cableado rpido de los accesorios: ningn cable en el interior del interruptor, conexionado rpido y seguro con el
circuito exterior, ningn tornillo para el conexionado con la alimentacin exterior.

Las prestaciones de
un interruptor automtico abierto con
dimensiones reducidas. X1 de Emax es la mejor solu-
cin para todas aquellas aplicaciones en las cuales las dimensiones
constituyen un factor fundamental y determinante en la eleccin del inte-
rruptor mismo, pero sin necesariamente tener que renunciar a valores elevados de
corriente asignada, poder de corte o corriente admisible de corta duracin.
Las prestaciones, de hecho, son realmente sorprendentes si se comparan con las dimensiones.
Corriente asignada Iu de hasta 1600 A, elevada Icw para interruptores selectivos y, en la versin limitadora,
una Icu de 150 kA a 415 Vca. Prestaciones comprobadas por la fiabilidad, la seguridad y los elevados estndares
de calidad de ABB.
X1sdc_avanti.indd 2 23-11-2006 8:24:30

Las prestaciones de
un interruptor automtico abierto con
dimensiones reducidas. X1 de Emax es la mejor solu-
cin para todas aquellas aplicaciones en las cuales las dimensiones
constituyen un factor fundamental y determinante en la eleccin del inte-
rruptor mismo, pero sin necesariamente tener que renunciar a valores elevados de
corriente asignada, poder de corte o corriente admisible de corta duracin.
Las prestaciones, de hecho, son realmente sorprendentes si se comparan con las dimensiones.
Corriente asignada Iu de hasta 1600 A, elevada Icw para interruptores selectivos y, en la versin limitadora,
una Icu de 150 kA a 415 Vca. Prestaciones comprobadas por la fiabilidad, la seguridad y los elevados estndares
de calidad de ABB.
X1sdc_avanti.indd 2 23-11-2006 8:24:30

Las dimensiones
decididamente reducidas, ofrecen
enormes ventajas en concepto de sencillez de instala-
cin y cableado; de hecho, el espacio para la curvatura de los cables
o el paso de las barras resulta ampliamente superior. Las reducidas dimensio-
nes permiten tambin optimizar las instalaciones, convirtindolas en mucho ms giles,
gracias tambin a soluciones de montaje inditas y sumamente eficaces.
Por primera vez, un interruptor abierto se puede instalar sobre placa de fondo y en posicin horizontal,
tanto en la versin fija como en la extrable. Adems, con el nuevo sistema de extraccin de la parte mvil, la
operacin resulta an ms segura porque previene maniobras accidentales o indeseadas y potencialmente peligrosas.

Las dimensiones
decididamente reducidas, ofrecen
enormes ventajas en concepto de sencillez de instala-
cin y cableado; de hecho, el espacio para la curvatura de los cables
o el paso de las barras resulta ampliamente superior. Las reducidas dimensio-
nes permiten tambin optimizar las instalaciones, convirtindolas en mucho ms giles,
gracias tambin a soluciones de montaje inditas y sumamente eficaces.
Por primera vez, un interruptor abierto se puede instalar sobre placa de fondo y en posicin horizontal,
tanto en la versin fija como en la extrable. Adems, con el nuevo sistema de extraccin de la parte mvil, la
operacin resulta an ms segura porque previene maniobras accidentales o indeseadas y potencialmente peligrosas.

X1 de
Emax dispone
de tres nuevos rels electrni-
cos de ltima generacin: PR331/P, PR332/P y
PR333/P que estan realmente a la vanguardia en el panorama
actual de los rels de proteccin para interruptores de baja tensin.
La versin bsica, PR331/P, est equipada con unos dip-switches para la regu-
lacin de los umbrales de proteccin y -para cada funcin de proteccin- con un LED
para la sealizacin de la actuacin de la proteccin. En cambio, PR332/P y PR333/P estn
equipados con un amplio display grfico que permite visualizar, de forma sencilla y clara, todas las in-
formaciones necesarias (configuraciones de las funciones de proteccin, alarmas, magnitudes elctricas). Los
tres rels, adems de las clsicas funciones de proteccin, ofrecen tambin funciones de proteccin avanzadas,
como la exclusiva funcin Data Logger (Registrador) que permite registrar todos los eventos y las magnitudes pre-
vias al defecto para un anlisis posterior.

X1 de
Emax dispone
de tres nuevos rels electrni-
cos de ltima generacin: PR331/P, PR332/P y
PR333/P que estan realmente a la vanguardia en el panorama
actual de los rels de proteccin para interruptores de baja tensin.
La versin bsica, PR331/P, est equipada con unos dip-switches para la regu-
lacin de los umbrales de proteccin y -para cada funcin de proteccin- con un LED
para la sealizacin de la actuacin de la proteccin. En cambio, PR332/P y PR333/P estn
equipados con un amplio display grfico que permite visualizar, de forma sencilla y clara, todas las in-
formaciones necesarias (configuraciones de las funciones de proteccin, alarmas, magnitudes elctricas). Los
tres rels, adems de las clsicas funciones de proteccin, ofrecen tambin funciones de proteccin avanzadas,
como la exclusiva funcin Data Logger (Registrador) que permite registrar todos los eventos y las magnitudes pre-
vias al defecto para un anlisis posterior.

X1_01_00.PMD 2 11/16/06, 10:44 AM
Caractersticas principales
y gamas
ndice
Panorama de la familia Emax
Gamas de aplicacin ........................................................................................................... 1/2
Interruptores automticos abiertos Emax X1
Las gamas ........................................................................................................................... 1/4
Caractersticas constructivas
Estructura del interruptor automtico ................................................................................ 1/6
Mando ................................................................................................................................... 1/7
rganos de maniobra y sealizacin ................................................................................ 1/8
Partes fijas de los interruptores extrables ....................................................................... 1/9
Categora de empleo ........................................................................................................... 1/10
Ejecuciones y conexiones ............................................................................................. 1/11
Rels electrnicos
Caractersticas generales .................................................................................................. 1/12
Versiones disponibles .......................................................................................................... 1/14
Mdulos calibre rel (rating plugs) ..................................................................................... 1/15
Conformidad con las Normas
Normas, homologaciones y certificaciones ...................................................................... 1/16
Un proyecto que se basa en la calidad y el respeto del ambiente .................................. 1/17
ABB SACE 1/1
X1_01_00.PMD 3 11/16/06, 10:44 AM

Panorama de la familia Emax
Gamas de aplicacin
X1 E1 E2
Interruptores automticos X1B X1N X1L E1B E1N E2B E2N E2S E2L
Polos [N] 3-4 3-4 3-4
Capacidad del neutro de los interrupt.4p [% Iu] 100 100 100
Iu (40 C) [A] 630-800- 630-800- 630-800- 800-1000- 800-1000- 1600-2000 1000-1250- 800-1000- 1250-1600
1000-1250- 1000-1250- 1000-1250- 1250-1600 1250-1600 1600-2000 1250-1600-
1600 1600 2000
1 Ue [V~] 690 690 690 690 690 690 690 690 690
Icu (220...415V) [kA] 42 65 150 42 50 42 65 85 130
Ics (220...415V) [kA] 42 50 150 42 50 42 65 85 130
Icw (1s) [kA] 42 42 15 42 50 42 55 65 10
(3s) [kA] 36 36 42 42 42
Interruptores automticos con

conductor neutro de seccin plena
Polos [N] Ejecucin estndar Ejecucin estndar Ejecucin estndar
Capacidad del neutro de los interrupt.4p [% Iu]
Iu (40 C) [A]
Ue [V~]
Icu (220...415V) [kA]
Ics (220...415V) [kA]
Icw (1s) [kA]
(3s) [kA]
Interruptores de maniobra-seccionadores X1B/MS E1B/MS E1N/MS E2B/MS E2N/MS E2S/MS

Polos [N] 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4
Iu (40 C) [A] 1000-1250 800-1000- 800-1000- 1600-2000 1000-1250- 1000-1250-
1600 1250-1600 1250-1600 1600-2000 1600-2000
Ue [V~] 690 690 690 690 690 690
Icw (1s) [kA] 42 42 50 42 55 65
(3s) [kA] 36 36 42 42 42
Icm (220...440V) [kA] 88.2 88.2 105 88.2 121 143
Interruptores automticos para

aplicaciones de hasta 1150 V AC * X1B/E E2B/E E2N/E
Polos [N] 3-4 3-4 3-4
Iu (40 C) [A] 630-800-1000- 1600-2000 1250-1600-
1250-1600 2000
Ue [V~] 1000 1150 1150
Icu (1150V) [kA] 20 20 30
Ics (1150V) [kA] 20 20 30
Icw (1s) [kA] 20 20 30
Interruptores maniobra-seccion. para

aplicaciones de hasta 1150 V AC * X1B/E MS E2B/E MS E2N/E MS
Polos [N] 3-4 3-4 3-4
Iu (40 C) [A] 1000-1250- 1600-2000 1250-1600-
1600 2000
Ue [V~] 1000 1150 1150
Icw (1s) [kA] 20 20 30
Icm (1000V) [kA] 40 40 63
Interruptores maniobra-seccion. para

aplicaciones de hasta 1000 V DC E1B/E MS E2N/E MS
Polos [N] 3-4 3-4
Iu (40 C) [A] 800-1250 1250-1600-2000
Ue [V-] 750 (3p)-1000(4p) 750 (3p)-1000(4p)
Icw (1s) [kA] 20 25
Icm (750V) [kA] 42 52.5
(1000V) [kA] 42 52.5
Carro de seccionamiento E1 CS E2 CS
Iu (40 C) [A] 1250 2000
Seccionador de tierra con poder de cierre E1 MTP E2 MTP

Iu (40 C) [A] 1250 2000
Carro de puesta a tierra E1 MT E2 MT

Iu (40 C) [A] 1250 2000
(*) 1000V para Emax X1.
1/2 ABB SACE
X1_01_01.PMD 2 11/16/06, 11:07 AM

E3 E4 E6
E3N E3S E3H E3V E3L E4S E4H E4V E6H E6V
3-4 3-4 3-4
100 50 50
1000-1250- 800-1000-1250- 800-1250-
1600-2000- 1600-2000- 1600-2000- 4000- 3200-4000-
2500-3200 2500-3200 2500-3200 2500-3200 2000-2500 4000 3200-4000 3200-4000 5000-6300 5000-6300
690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 1
65 75 100 130 130 75 100 150 100 150
65 75 85 100 130 75 100 150 100 125
65 75 75 85 15 75 100 100 100 100
65 65 65 65 75 75 75 85 85
E4S/f E4H/f E6H/f

Ejecucin estndar 4 4 4
100 100 100
4000 3200-4000 4000-5000-6300
690 690 690
80 100 100
80 100 100
80 85 100
75 75 100
E3N/MS E3S/MS E3V/MS E4S/MS E4H/MS E4H/f MS E6H/MS E6H/f MS

3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 4 3-4 4
1000-1250-1600- 800-1250-1600- 4000-5000- 4000-5000-
2500-3200 2000-2500-3200 2000-2500-3200 4000 3200-4000 3200-4000 6300 6300
690 690 690 690 690 690 690 690
65 75 85 75 100 85 100 100
65 65 65 75 75 75 85 85
143 165 286 165 220 220 220 220
E3H/E E4H/E E6H/E

3-4 3-4 3-4
1250-1600-2000- 4000-5000
2500-3200 3200-4000 6300
1150 1150 1150
30 (*) 65 65
30 (*) 65 65
30 (*) 65 65
E3H/E MS E4H/E MS E6H/E MS

3-4 3-4 3-4
1250-1600-2000- 4000-5000
2500-3200 3200-4000 6300
1150 1150 1150
50 65 65
105 143 143
E3H/E MS E4H/E MS E6H/E MS

3-4 3-4 3-4
1250-1600-2000-2500-3200 3200-4000 4000-5000-6300
750 (3p)-1000(4p) 750 (3p) - 1000 (4p) 750 (3p) - 1000 (4p)
40 65 65
105 143 143
105 143 143
E3 CS E4 CS E6 CS
3200 4000 6300
E3 MTP E4 MTP E6 MTP

3200 4000 6300
E3 MT E4 MT E6 MT
3200 4000 6300
ABB SACE 1/3
X1_01_01.PMD 3 11/16/06, 11:07 AM

Interruptores automticos abiertos Emax X1
Las gamas
Datos comunes
Tensiones
Tensin asignada de servicio Ue [V] 690 ~
Tensin asignada de aislamiento Ui [V] 1000
Tensin asignada soportada a impulso Uimp [kV] 12
Temperatura de operacin [C] -25....+70
Temperatura de almacenamiento [C] -40....+70
1SDC200507F0001
Frecuencia f [Hz] 50 - 60
1 Nmero polos
Ejecucin
3-4
fija-extrable
Interruptor automtico Emax X1 X1

Niveles de prestaciones B N L
Corrientes: corriente permanente asignada (a 40 C) Iu [A] 630 630 630
[A] 800 800 800
[A] 1000 1000 1000
[A] 1250 1250 1250
[A] 1600 1600
[A]
Capacidad del polo neutro para interruptores tetrapolares 100[%Iu] 100 100
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu
220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 65 150
440 V ~ [kA] 42 65 130
500/525 V ~ [kA] 42 50 100
660/690 V ~ [kA] 42 50 60
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito Ics
220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 50 150
440 V ~ [kA] 42 50 130
500/525 V ~ [kA] 42 42 100
660/690 V ~ [kA] 42 42 45
Corriente admisible asignada de corta duracin Icw (1s) [kA] 42 42 15
Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor de cresta) Icm
220/230/380/400/415 V ~ [kA] 88.2 143 330
440 V ~ [kA] 88.2 143 286
500/525 V ~ [kA] 88.2 121 220
660/690 V ~ [kA] 88.2 121 132
Categora de uso (segn IEC 60947-2) B B A
Aptitud para el seccionamiento (segn IEC 60947-2)
Proteccin de sobreintensidad
Rels electrnicos para aplicaciones de AC
Tiempos de maniobra
Duracin de cierre (mx) [ms] 80 80 80
Tiempo de corte para I<Icw (mx) (1) [ms] 70 70 70
Tiempo de corte para I>Icw (mx) [ms] 30 30 12
Dimensiones generales
Fijo: H = 418 mm - P = 302 mm L (3/4 polos) [mm] 210/280
Extrable: H = 461 mm - P = 396,5 mm L (3/4 polos) [mm] 284/354
Pesos (interruptor automtico equipado con rels y sensores de corriente; accesorios no incluidos)
Fijo 3/4 polos [kg] 11/14
Extrable 3/4 polos (incluida la parte fija) [kg] 32/42.6
(1) Sin retardos intencionales.
X1
Corriente permanente asignada (a 40 C) Iu [A] 800 1250 1600
Durabilidad mecnica con mantenimiento ordinario [N maniobras x 1000] 12,5 12,5 12,5
Frecuencia maniobras [Maniobras/hora] 60 60 60
Durabilidad elctrica (440 V ~) [N maniobras x 1000] 6 4 3
(690 V ~) [N maniobras x 1000] 3 2 1
Frecuencia maniobras [Maniobras/hora] 30 30 30
1/4 ABB SACE
X1_01_01.PMD 4 11/16/06, 11:07 AM

Interruptores de maniobra-seccionadores Emax X1
Los interruptores de maniobra-seccionadores Emax X1 proceden de los interruptores autom-
ticos correspondientes, de los cuales conservan invariables las dimensiones generales y las
posibilidades de montaje de los accesorios. Esta ejecucin difiere de los interruptores autom-
ticos slo por la ausencia de los rels de sobreintensidad. El interruptor est disponible tanto
en ejecucin fija como extrable, tripolar y tetrapolar. Los interruptores de maniobra-
seccionadores, identificados por la sigla /MS, pueden utilizarse en base a la categora de
utilizacin AC-23A (Maniobra de motores y otras cargas muy inductivas), de conformidad con
la Norma IEC 60947-3. Las caractersticas elctricas de los interruptores de maniobra- 1
seccionadores se indican en la siguiente tabla.
1SDC200058F0001
X1B/MS
Corriente permanente asignada (a 40C) Iu [A] 1000 - 1250 - 1600
Tensin asignada de servicio Ue [V ~] 690
[V ] 250
Tensin asignada de aislamiento Ui [V ~] 1000
Corriente admisible asignada de corta duracin Icw (1s) [kA] 42
Poder asignado de cierre en cortocircuito (valor de cresta) Icm
220/230/380/400/415/440 V ~ [kA] 88,2
500/660/690 V ~ [kA] 88,2
Nota: el poder de corte Icu a la tensin asignada de servicio mxima, utilizando un rel de proteccin exterior con temporizacin mxima de 500
ms, equivale al valor de Icw (1s)
Interruptores automticos Emax X1 para aplicaciones de hasta

1000 V AC
Emax X1B puede suministrarse, en ejecucin especial, para tensiones asignadas de servicio
de hasta 1000 V de corriente alterna. El interruptor automtico en dicha ejecucin se define
con la sigla de la gama estndar (tensin asignada de servicio de hasta 690 Vca) junto con la
sigla /E y procede del interruptor estndar Emax X1 correspondiente, del cual conserva la
ejecucin y los accesorios. Emax X1B est disponible en ejecucin fija y extrable, tanto en la
versin tripolar como tetrapolar. El interruptor Emax X1/E resulta especialmente apropiado para
instalacin en minas, plantas de petroqumica y traccin.
En la siguiente tabla se indican las caractersticas elctricas de la gama.
1SDC200060F0001
X1B/E
Corriente permanente asignada (a 40C) [A] 630 - 800 - 1000 - 1250 - 1600
Tensin asignada de servicio Ue [V ~] 1000
Tensin asignada de aislamiento Ui [V ~] 1000
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito Icu 1000 V ~ [kA] 20
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito Ics 1000 V ~ [kA] 20
Corriente admisible asignada de corta duracin Icw (1s) [kA] 20
Interruptores de maniobra-seccionadores Emax X1 para

aplicaciones de hasta 1000 V AC
La gama de los aparatos para aplicaciones de 1000V en corriente alterna (AC) se integra con
los interruptores de maniobra-seccionadores Emax X1. Dichos interruptores se ajustan a la
normativa internacional IEC 60947-3. Los interruptores en esta ejecucin se definen con la
sigla de la gama estndar, en la cual la tensin asignada de servicio llega hasta 690 V AC, junto
con la sigla /E, que por tanto se convierte en Emax/E MS, y proceden de los interruptores de
maniobra-seccionadores estndar X1B/MS correspondientes. Estn disponibles las versiones
tripolares y tetrapolares, en ejecucin fija y extrable, con las mismas dimensiones, caracters-
ticas de equipamiento e instalacin de los interruptores estndar anlogos.
1SDC200061F0001
X1B/E MS
Corriente permanente asignada (a 40 C) Iu [A] 1000 - 1250 - 1600
Nmero de polos 3-4
Tensin asignada de servicio CA Ue [V ~] 1000
Tensin asignada de aislamiento CA Ui [V ~] 1000
Corriente asignada de corta duracin admisible Icw (1s) [kA] 20
Poder asignado de cierre Icm 1000 V AC (valor de cresta) [kA] 40
ABB SACE 1/5
X1_01_01.PMD 5 11/16/06, 11:07 AM

Estructura del interruptor automtico
La estructura del interruptor automtico abierto Emax X1 es

muy compacta y permite reducir considerablemente las di-
mensiones generales del mismo. Adems, otra caracterstica
importante del X1 es la posibilidad de instalar el interruptor
tanto en vertical como en horizontal. Lo anterior permite una
considerable reduccin de las dimensiones del cuadro. Por
ejemplo, gracias al reducido ancho, en la instalacin horizon-
1 tal puede aumentarse la cantidad de interruptores en el inte-
rior de la columna del cuadro.
1SDC200508F0001
1/6 ABB SACE
X1_01_01.PMD 6 11/16/06, 11:07 AM

Mando
El mando es por energa acumulada y maniobra mediante re-

sortes precargados.
Los resortes se cargan manualmente, accionando la palanca
delantera, o mediante un motorreductor (opcional).
Los resortes de apertura se cargan automticamente durante
la maniobra de cierre.
Con el mando equipado con rels de cierre y apertura, as
como con el motorreductor para la carga de los resortes, la 1
maniobra del interruptor puede realizarse a distancia y even-
tualmente gobernarse por medio de un sistema de supervisin
y control.
1SDC200509F0001
1SDC200510F0001
CIERRE CIERRE
APERTURA
APERTURA APERTURA
Pueden realizarse los siguientes ciclos de maniobra sin re-

cargar los resortes:
- a partir de un interruptor abierto (0) y resortes cargados:
cierre-apertura
- a partir de un interruptor cerrado (I) y resortes cargados:
apertura-cierre-apertura.
El mando es nico para toda la serie y est provisto del dispo-
sitivo de antibombeo mecnico y elctrico.
ABB SACE 1/7
X1_01_01.PMD 7 11/16/06, 11:07 AM

rganos de maniobra y sealizacin
Leyenda
Ejecucin fija
1 Marca de fbrica y tamao del
interruptor
2 Rel PR331/P, PR332/P o
PR333/P
11
1 3 Pulsador para la maniobra
manual de apertura
4 Pulsador para la maniobra
2 manual de cierre
5 Palanca para la carga manual de
1SDC200507F0001
los resortes de cierre

6 Placa con las caractersticas
elctricas
7 Indicador mecnico de
interruptor automtico abierto
1 O y cerrado I
8 Indicador de resortes cargados -
descargados
5 6 9 Indicador mecnico de actuacin
del rel de proteccin (TRIP RESET)
9 10 Dispositivo para las maniobras
de insercin/extraccin (slo
8 7 para la ejecucin extrable)
11 Placa de bornes (slo para
3 4 ejecucin fija)
12 Contactos deslizantes (slo para
ejecucin extrable)
13 Indicador de la posicin del
interruptor enchufado/extrado-
prueba/extrado (slo para
ejecucin extrable)
Nota:
Con insertado se entiende la posicin en la
cual tanto los contactos de potencia como los
contactos auxiliares estn conectados;
Ejecucin extrable extrado la posicin en la cual tanto los

contactos de potencia como los contactos
auxiliares estn desconectados; extrado-
prueba la posicin en la cual los contactos de
potencia estn desconectados, mientras que
los contactos auxiliares estn conectados.
1SDC200511F0001
12
5 6
9 7
8 10
3 4
13
1/8 ABB SACE
X1_01_01.PMD 8 11/16/06, 11:07 AM

Partes fijas de los interruptores extrables
Las partes fijas de los interruptores extrables poseen unas Leyenda

pantallas para la segregacin de los contactos fijos con el 1 Estructura portante de chapa
interruptor extrado de la celda, que se pueden bloquear me- de acero
diante candado en posicin de cerrado. 2 Pantallas de seguridad
(grado de proteccin IP20)
3 Base de soporte de los
terminales
4 Terminales (posteriores,
anteriores)
5 Contactos deslizantes
1
6 Puntos de fijacin*
* Para asegurar la parte fija a la placa de fondo,
utilizar los cuatro orificios posteriores.
2
1SDC200512F0001
ABB SACE 1/9
X1_01_01.PMD 9 11/16/06, 11:07 AM

Categora de empleo
Interruptores selectivos y limitadores

Los interruptores selectivos (no limitadores) estn clasifica-
dos en la categora B (en conformidad con la Norma IEC 60947-
2); para los mismos es importante el conocimiento del valor de
1 lcw, en relacin a las posibles actuaciones retardadas en caso
de cortocircuito.
El interruptor limitador X1L pertenece a la categora A; por

ello, la corriente de corta duracin lcw resulta poco significa-
tiva y necesariamente reducida por el mismo principio de fun-
cionamiento sobre el cual se basa. La pertenencia a la cate-
gora A no excluye la posibilidad de obtener la selectividad
(por ejemplo, amperimtrica o cronomtrica).
Debe subrayarse tambin la singular vala de los interruptores
limitadores; los mismos, de hecho, permiten en condiciones
de cortocircuito:
reducir considerablemente la corriente de cresta respecto
al valor supuesto;
limitar drsticamente la energa especfica pasante.
Las ventajas que se derivan son:
reduccin de los esfuerzos electrodinmicos;
reduccin de los esfuerzos trmicos;
ahorro en el dimensionamiento de los cables y de las ba-
rras;
posibilidad de coordinacin con otros interruptores conec-
tados en serie para la proteccin de back-up o para la se-
lectividad.
1/10 ABB SACE
X1_01_01.PMD 10 11/16/06, 11:08 AM

Ejecuciones y conexiones
Todos los interruptores X1 estn disponibles en ejecucin fija

y extrable, tanto tripolar como tetrapolar.
Cada tamao de interruptor dispone de terminales, realizados
con barras de cobre plateado de iguales dimensiones indepen-
dientemente de las corrientes asignadas de los interruptores.
La disponibilidad de diversos tipos de terminales permite rea-
lizar cuadros adosables o cuadros accesibles por la parte
trasera mediante conexiones posteriores.
Adems, los nuevos terminales posteriores le confieren al in-
1
terruptor X1 la mxima flexibilidad, permitiendo convertir los
terminales de horizontales en verticales y viceversa.
Para las versiones fijas, estn disponibles los siguientes termi-
nales:
- terminales posteriores, horizontales, verticales y orientables
(horizontales/verticales)*
terminales anteriores
terminales anteriores prolongados
terminales anteriores separadores
terminales multicable para CuAl
Para versiones extrables:
* Es posible combinar diversos tipos de
terminales (terminales superiores diferentes a
terminales posteriores, orientables horizontales y verticales*
los inferiores) terminales anteriores prolongados
Interruptor automtico fijo
Terminales posteriores horizontales, verticales y orientables Terminales anteriores
Terminales multicable para CuAl Terminales anteriores Terminales anteriores

separadores prolongados
Interruptor automtico extrable
Terminales posteriores orientables (horizontales/verticales) Terminales anteriores

prolongados
ABB SACE 1/11
X1_01_01.PMD 11 11/16/06, 11:08 AM

Rels electrnicos
Caractersticas generales
La proteccin de sobreintensidad para instalaciones en co-

rriente alterna se realiza con tres tipos de rels electrnicos:
PR331/P, PR332/P y PR333/P.
La versin bsica, PR331/P, ofrece el conjunto completo de
funciones de proteccin estndar con un interfaz sencillo e
intuitivo. Gracias a los nuevos indicadores LED, el rel PR331/
P permite identificar el defecto que ha provocado la actua-
1 cin.
Los rels PR332/P y PR333/P son de nueva concepcin, con
arquitectura modular. Ahora es posible disponer de un con-
junto completo de protecciones, medidas minuciosas y fun-
ciones de dilogo o sealizacin, capaz de adaptarse a cual-
quier tipo de exigencia de la instalacin.
El conjunto de proteccin consta de:
3 o 4 sensores de corriente de nueva generacin (bobinas
de Rogowsky);
sensores de corriente exteriores (por ej. para el neutro exte-
rior, proteccin diferencial o proteccin contra el defecto a
tierra);
una unidad de proteccin cualquiera entre PR331/P, PR332/
P y PR333/P con mdulo de comunicacin (opcional) me-
diante protocolo Modbus o Fieldbus (slo PR332/P y PR333/
P), as como tambin mediante conexin inalmbrica;
un solenoide de apertura que acta directamente sobre el
mando del interruptor (suministrado siempre con la unidad
de proteccin).
1/12 ABB SACE
X1_01_01.PMD 12 11/16/06, 11:08 AM

Caractersticas generales de los rels electrnicos:
funcionamiento sin necesidad de alimentacin exterior
tecnologa de microprocesador
precisin elevada
sensibilidad al valor eficaz verdadero de la corriente
indicacin de la causa de actuacin y memoria de los datos
de actuacin
intercambiabilidad entre todos los tipos de rels 1
regulacin del neutro ajustable:
- OFF - 50% - 100% - 200% de la regulacin de las fases
Las prestaciones principales que identifican a los rels se

indican en las siguientes tablas.
PR331/P
PR331/P PR331/P PR331/P

Proteccin
PR332/P
PR332/P PR332/P PR332/P PR332/P

Proteccin Rc
Para todas U OT M
las versiones
Nuevos mdulos disponibles:
Medida opc. UV OV RV RP UF OF
Comunicacin opc.
PR333/P
PR333/P PR333/P
Proteccin
Para todas OT D U UV OV RV RP M UF OF
las versiones
Nuevos mdulos disponibles:
Comunicacin opc.
ABB SACE 1/13
X1_01_01.PMD 13 11/16/06, 11:08 AM

Rels electrnicos
Versiones disponibles
Caractersticas
Funciones de proteccin PR331/P PR332/P PR333/P
Proteccin contra sobrecarga con actuacin
retardada a tiempo largo inverso
Proteccin selectiva contra el cortocircuito con actuacin
retardada a tiempo breve inverso o independiente
Segunda proteccin selectiva contra el cortocircuito con actuacin
1 retardada a tiempo breve inverso o independiente
Proteccin contra el cortocircuito instantneo
con umbral de corriente de actuacin regulable
Proteccin contra defectos a tierra residual
source ground return
Proteccin diferencial (1) opc.(2)
Rc
D Proteccin contra el cortocircuito direccional con retardo regulable
U Proteccin contra el desequilibrio de las fases
OT Proteccin contra la sobretemperatura
UV Proteccin de mnima tensin opc.(3)
OV Proteccin de mxima tensin opc.(3)
RV Proteccin de desplazamiento del punto neutro opc. (3)

RP Proteccin contra retorno de potencia activa opc.(3)
M Memoria trmica para las funciones L y S
UF Proteccin de mnima frecuencia opc. (3)

OF Proteccin de mxima frecuencia opc.(3)
Medidas
Corrientes (fases, neutro, defecto a tierra)
Tensin (fase-fase, fase-neutro y tensin residual) opc.(3)
Potencia (activa, reactiva y aparente) opc.(3)
Factor de potencia opc.(3)
Frecuencia y factor de cresta opc.(3)
Energa (activa, reactiva, aparente, contador) opc.(3)
Clculo armnico (visualizacin de la forma de onda y del mdulo de los armnicos)
Marcado de eventos y datos de mantenimiento

Marcado de eventos con el instante en el cual se han verificado opc.(4)
Memorizacin de eventos en orden cronolgico opc.(4)
Cuenta de la cantidad de maniobras y desgaste de los contactos
Comunicacin con el sistema de supervisin y control centralizado

Configuracin a distancia de los parmetros de las funciones de proteccin, configuracin unidad, comunicacin opc.(5) opc.(5)
Transmisin de medidas, estados y alarmas del interruptor al sistema opc.(5) opc.(5)
Transmisin de eventos y datos de mantenimiento del interruptor al sistema opc.(5) opc.(5)
Autodiagnstico
Alarma y disparo por sobretemperatura del rel
Control del estado del rel
Interfaz con el usuario

Predisposicin de los parmetros mediante dip-switches
Predisposicin de los parmetros mediante botones y display de cristal lquido
Sealizaciones de alarma para las funciones L, S, I y G
Sealizacin de alarma de una de las siguientes protecciones: tensin mnima, mxima, residual;
retorno de potencia activa, desequilibrio de fase, sobretemperatura opc.(3)
Gestin completa de prealarmas y alarmas para todas las funciones de proteccin y autocontrol
Contrasea de habilitacin para uso con modalidad READ (consulta)
o EDIT (consulta y configuracin)
Control de cargas
Conexin-desconexin de cargas en funcin de la corriente que circula por el interruptor
Selectividad de zona
Activable para las funciones de proteccin S, G y (slo para PR333/P) D
(1) precisa toroidal homopolar para la proteccin diferencial; (2) la funcin Rc se suministra como estndar con PR332/P LSIRc o PR332/P LSIG y mdulo PR330/V; (3) con PR330/V;
(4) con unidad de comunicacin BT030 o PR010T; (5) con PR330/D-M
1/14 ABB SACE
X1_01_01.PMD 14 11/16/06, 11:08 AM

Rels electrnicos
Mdulos calibre rel (rating plugs)
Rating plugs (mdulos calibre rel)

Tipo de Corriente In [A]
interruptor asignada Iu 400 630 800 1000 1250 1600
630
800
X1B 1000
1250 1
1600
630
800
X1N 1000
1250
1600
630
800
X1L
1000
1250
ABB SACE 1/15
X1_01_01.PMD 15 11/16/06, 11:08 AM

Normas, homologaciones y certificaciones
El interruptor Emax X1 y sus accesorios se ajustan a las Nor-

mas internacionales IEC 60947, EN 60947 (armonizadas en
28 pases del CENELEC), CEI EN 60947 e IEC 61000 y son
conformes a la Directiva CE:
Low Voltage Directives (LVD) nr. 73/23 EEC
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) nr. 89/336
EEC.
1
Las principales versiones de los aparatos estn homologadas
por los siguientes Registros Navales:
RINA (Registro Italiano Navale)
Det Norske Veritas
Bureau Veritas
Germanischer Lloyd
Loyds Register of Shipping
Polskj Rejester Statkow
ABS (American Bureau Shipping)
RMRS (Russian Maritime Register of Shipping)
NK (Nippon Kaiji Kyokai)
Emax X1 dispone tambin de una gama que se somete a cer-

tificacin de conformidad con las estrictas normativas estado-
unidenses UL 1066; adems, ha sido certificado por el Orga-
nismo de certificacin ruso GOST (Russia Certificate of
Conformity) y ha obtenido el certificado China CCC (China
Compulsory Certification).
La referida certificacin de conformidad con las normas de

producto, son emitidas -cumpliendo con la Norma europea
EN 45011- por el Organismo de certificacin italiano ACAE
Nota: Para los interruptores certificados, las (Associazione per la Certificazione delle Apparecchiature
prestaciones certificadas y las vigencias
correspondientes, ponerse en contacto con
Elettriche), reconocido por el Organismo europeo LOVAG (Low
ABB. Voltage Agreement Group).
1/16 ABB SACE
X1_01_01.PMD 16 11/16/06, 11:08 AM

Un proyecto que se basa en la calidad y el respeto del
ambiente
La calidad representa -desde siempre- el principal compromiso de ABB. Este compromiso

involucra todas las funciones de la empresa y ha permitido obtener prestigiosos reconocimien-
tos a nivel internacional.
El Sistema de Calidad de la empresa est certificado por el RINA, uno de los organismos de
certificacin internacional ms prestigiosos, y es conforme con la Norma ISO 9001-2000. El
Laboratorio de Ensayos de ABB SACE est acreditado por el SINAL; las fbricas de Frosinone,
Patrica, Vittuone y Garbagnate Monastero estn certificadas tambin de conformidad con las 1
Normas ISO 14001 y OHSAS 18001 para la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.
ABB SACE, primera empresa del sector electromecnico que ha obtenido este reconocimiento
en Italia, gracias a una revisin del proceso productivo desde un punto de vista ecolgico, ha
podido reducir de un 20% el consumo de materias primas y residuos procedentes de la fabri-
cacin. Todos los sectores de la empresa estn involucrados activamente en la racionalizacin
de los consumos de materia prima y energa, prevencin de la contaminacin, reduccin de
las emisiones sonoras y de los restos de los procesos de produccin, adems de efectuar
auditoras ambientales peridicas en los establecimientos de los principales proveedores.
El empeo de ABB para proteger el medio ambiente se concreta tambin gracias a las evaluacio-
nes del ciclo de vida de los productos (LCA, del ingls Life Cycle Assessment), realizada en el
Centro de Investigacin y Desarrollo: se incluye as, ya durante la fase de diseo inicial, la
evaluacin y mejora de las pres-
taciones ambientales de los pro-
ductos en el transcurso del ente-
ro ciclo de vida de los mismos. La
seleccin de los materiales, los
procesos y los embalajes se rea-
liza optimizando el impacto am-
biental real del producto, contem-
plando tambin la eficacia ener-
gtica y la reciclabilidad del mis-
mo.
ABB SACE 1/17
X1_01_01.PMD 17 11/16/06, 11:08 AM

X1_02_00.pmd 2 11/16/06, 11:11 AM
Instalaciones
ndice
Instalacin en cuadro
Modularidad .......................................................................................................................... 2/2

2
Eleccin del tipo de interruptor ........................................................................................... 2/3
Capacidad del cuadro elctrico .......................................................................................... 2/6
Variacin de la corriente permanente asignada en funcin de la temperatura
Declasamiento en temperatura .......................................................................................... 2/7
Declasamiento en altitud ............................................................................................... 2/9
Curvas de limitacin de corriente y de energa especfica pasante para los

interruptores X1L ............................................................................................................. 2/10
ABB SACE 2/1
X1_02_00.pmd 3 11/16/06, 11:11 AM

Modularidad
Con el fin de permitir una instalacin ms sencilla y la integracin entre interruptores y cuadros
elctricos de baja tensin, los interruptores Emax X1 han sido realizados con caractersticas
de diseo modular, gracias a la considerable reduccin de las dimensiones generales para la
instalacin; en particular, el ancho y la profundidad.
Lo anterior permite la realizacin de cuadros con dimensiones sumamente reducidas, carac-
terstica que convierte a Emax X1 en un interruptor especialmente apropiado en todos aquellos
casos en los cuales se precise ahorrar espacio: por ejemplo, para aplicaciones en buques,
minas, plataformas de perforacin y aerogeneradores.
Los interruptores Emax resultan apropiados para cuadros tipo Power Center, con posibilidad
de realizar fcilmente las formas de segregacin contempladas por las Normas IEC 60439-1.
2/2 ABB SACE
X1sdc_02_1.pmd 2 11/16/06, 3:21 PM

Eleccin del tipo de interruptor
Nmero de polos
Para los interruptores que cumplen simultneamente con las funciones de maniobra, protec-
cin y seccionamiento en instalaciones trifsicas, la eleccin del nmero de polos depende
del tipo de sistema elctrico (TT, TN-S, TN-C, IT) y del tipo de aparato utilizador; en general, de
la condicin de neutro distribuido o no distribuido.
Interruptores automticos tripolares Interruptores automticos Interruptores tripolares con
tetrapolares neutro exterior
Para sistemas TN-C (la interrupcin Para los aparatos utilizadores que En todos los dems casos, a En caso de interruptores
del neutro est prohibida porque no utilicen el neutro (por ej.: excepcin del sistema IT tripolares para sistemas con
cumple tambin con la funcin de motores asncronos) y, en general, (vanse las Normas CEI 64-8/ cinco conductores (TN-S), est
prevista la posibilidad de instalar
conductor de proteccin). para sistemas con neutro no 473.3.2.2).
transformadores de corriente en
distribuido. el neutro exterior.
Ejecucin fija o extrable

El interruptor en ejecucin fija presenta dimensiones inferiores respecto al interruptor en eje-
cucin extrable; resulta apropiado para los sistemas que pueden tolerar interrupciones del
servicio en caso de defecto o mantenimiento programado.
El interruptor en ejecucin extrable resulta apropiado:
en las aplicaciones que pueden tolerar slo breves interrupciones por defecto o manteni-
miento programado;
en el caso de lneas dobles, una de reserva con respecto a la otra, con un solo interruptor
para ambas.
La parte mvil del interruptor en versin extrable puede tener tres posiciones respecto a la
parte fija: enchufado, extrado-prueba, extrado.
enchufado se refiere a la
posicin en la cual tanto los
contactos de potencia como
los contactos auxiliares estn
conectados; extrado es la
posicin en la cual tanto los
contactos de potencia como
los contactos auxiliares estn
desconectados; extrado-
prueba es la posicin en la
cual los contactos de poten-
cia estn desconectados,
mientras que los contactos
auxiliares estn conectados.
1SDC200527F0001
ABB SACE 2/3
X1sdc_02_1.pmd 3 11/16/06, 3:21 PM

Eleccin del tipo de interruptor
Conexionado de los circuitos principales de los interruptores

Durante el diseo de los cuadros siempre surge el problema de realizar el conexionado ms
racional del interruptor al sistema de barras principales y a las barras dirigidas a los servicios.
Emax X1 ofrece al electricista diversas posibilidades para satisfacer las diferentes exigencias
de conexionado de los interruptores.
Las siguientes figuras proporcionan algunas indicaciones referentes a la eleccin de los
terminales.
Para cuadros elctricos con acceso por la parte trasera
2 Terminales posteriores Terminales posteriores

horizontales verticales
Para cuadros de pared, con acceso slo por la parte delantera
Terminales anteriores Terminales anteriores prolonga- Terminales anteriores separado- Terminales multicable para
dos (slo para versin fija) res (slo para versin fija) CuAl (slo para versin fija)
2/4 ABB SACE
X1sdc_02_1.pmd 4 11/16/06, 3:21 PM

Instalacin
El nuevo Emax X1, en ejecucin fija o extrable, se puede instalar sobre placa de fondo en
posicin vertical u horizontal, sin comprometer las prestaciones nominales del interruptor. En
posicin vertical, el interruptor se puede instalar tambin sobre una base horizontal, fijndolo
con los soportes que se incluyen en el suministro.
En conformidad con la Norma IEC 60947-2, los interruptores Emax pueden alimentarse tanto
por los terminales superiores como por los terminales inferiores, sin perjudicar la funcionalidad
del aparato. Estas caractersticas garantizan la mxima flexibilidad de uso del aparato, facili-
tando la instalacin en el cuadro.
2
1SDC200528F0001
Grados de proteccin
En los interruptores SACE Emax han sido utilizadas diversas soluciones para alcanzar el grado
de proteccin IP22 para el interruptor en ejecucin fija o extrable, terminales no incluidos, y el
grado de proteccin IP30 para las partes frontales de los interruptores con marco. En las partes
fijas de los interruptores en versin extrable han sido realizados unos obturadores automti-
cos que pueden bloquearse mediante candado para permitir el mantenimiento por el lado de
la carga o por el lado de la alimentacin de la parte fija.
Adems, opcionalmente, est disponible una proteccin transparente que segrega totalmente
la parte frontal del interruptor, alcanzando el grado de proteccin IP54; de todas formas, siem-
pre se encuentran totalmente visibles la parte frontal y el rel de proteccin con las indicacio-
nes correspondientes.
IP20 Interruptor en ejecucin fija o extrable, terminales

no incluidos.
IP30 Partes frontales de los interruptores (mediante
marco).
IP40 Interruptor en ejecucin fija o extrable, terminales
incluidos
IP54 Interruptor en ejecucin fija o extrable, provisto de
proteccin transparente que debe fijarse en la parte
frontal del cuadro elctrico (opcional).
ABB SACE 2/5
X1sdc_02_1.pmd 5 11/16/06, 3:21 PM

Capacidad del cuadro elctrico
Potencia disipada
Potencias disipadas Interruptor Iu Fijo Extrable
Para los cuadros del tipo CDS 3/4 Polos 3/4 Polos
(conjuntos derivados de se- [A] [W] [W]
rie), la Norma IEC 60439-1 X1 B-N 630 31 60
describe los clculos para 800

1000
51
79
104
162
determinar la disipacin trmi- 1250 124 253
ca; para dichos clculos hay 1600 203 415
que considerar: X1 L 630

800
61
99
90
145
las dimensiones generales; 1000 155 227
la corriente asignada de las 1250 242 354
2 barras, las conexiones y las
potencias disipadas correspondientes; Nota
Los valores indicados se refieren a
la potencia disipada por la aparamenta montada en el cuadro. interruptores automticos con cargas
Nota Para este ltimo punto, la tabla seguiente proporciona toda la equilibradas y con un flujo de corriente
igual a la Iu.
Para los cuadros CS (conjuntos de serie) las
citadas normas prescriben la ejecucin de informacin sobre los interruptores automticos; para la de-
pruebas de tipo, comprendidas las
correspondientes a la sobretemperatura
ms aparamenta se deben consultar los catlogos de los fa-
mxima. bricantes correspondientes.
2/6 ABB SACE
X1sdc_02_1.pmd 6 11/16/06, 3:21 PM

Variacin de la corriente permanente asignada en
funcin de la temperatura
Declasamiento en temperatura
En ciertas condiciones de instalacin, los interruptores automticos pueden funcionar a una

temperatura superior a la de referencia (40 C): en estos casos, se debe contemplar una
reduccin de la capacidad del aparato.
La serie de interruptores automticos Emax utiliza rels electrnicos de microprocesador que
ofrecen la ventaja de una gran estabilidad de funcionamiento en caso de variaciones de
temperatura.
En las siguientes tablas se indican las capacidades de corriente de los interruptores autom-
ticos (en valor absoluto y en valor porcentual) respecto al valor asignado a T= 40 C (tempera-
tura en el interior del cuadro cerca del interruptor y sus conexions).
Extrable X1 - posteriores horizontales

Temperatura X1 630 X1 800 X1 1000 X1 1250 X1 1600
[C] % [A] % [A] % [A] % [A] % [A] 2
10 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
20 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
30 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
40 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
45 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
50 100 630 100 800 100 1000 100 1250 97 1550
55 100 630 100 800 100 1000 100 1250 94 1500
60 100 630 100 800 100 1000 100 1250 93 1480
Iu [A]
1800
1600 X1 1600
1400
X1 1250
1200
1000 X1 1000
800 X1 800
X1 630
600
400
200
0
10 20 30 35 40 45 50 55 60
T [C]
ABB SACE 2/7
X1sdc_02_1.pmd 7 11/16/06, 3:21 PM

Variacin de la corriente permanente asignada en
funcin de la temperatura
Declasamiento en temperatura
Extrable X1 - posteriores verticales

Temperatura X1 630 X1 800 X1 1000 X1 1250 X1 1600
[C] % [A] % [A] % [A] % [A] % [A]
10 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
20 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
30 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
40 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
45 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
50 100 630 100 800 100 1000 100 1250 100 1600
55 100 630 100 800 100 1000 100 1250 98 1570
60 100 630 100 800 100 1000 100 1250 95 1520
2
Iu [A]
1800
1600 X1 1600
1400
X1 1250
1200
1000 X1 1000
800 X1 800
X1 630
600
400
200
0
10 20 30 35 40 45 50 55 60
T [C]
2/8 ABB SACE
X1sdc_02_1.pmd 8 11/16/06, 3:21 PM

Declasamiento en altitud
Las prestaciones asignadas de los interruptores automticos abiertos Emax X1 hasta 2000
metros de altura, as como los dems tamaos de la familia Emax, no sufren modificaciones.
Al aumentar la altitud, varan tambin las propiedades de la atmsfera en concepto de compo-
sicin, capacidad dielctrica, poder refrigerante y presin.
Por lo tanto, las prestaciones de los interruptores sufren un declasamiento que puede medirse
a travs de la variacin de los parmetros significativos, tales como la tensin asignada mxi-
ma de funcionamiento y la corriente permanente asignada.
En la siguiente tabla se indican dichas magnitudes en funcin de la altitud.
Altitud H [m] <2000 3000 4000 5000

Tensin asignada de servicio Ue [V] 690 600 500 440
Corriente asignada In [A] In 0,98xIn 0,93xIn 0,90xIn
ABB SACE 2/9
X1sdc_02_1.pmd 9 11/16/06, 3:21 PM

Curvas de limitacin de corriente y de energa
especfica pasante para los interruptores X1L
El poder de limitacin de un interruptor automtico limitador representa su capacidad ms o

menos elevada de dejar pasar o establecer, en condiciones de cortocircuito, una corriente
inferior a la corriente de defecto prevista. Esta caracterstica se representa por medio de dos
curvas diferentes que indican respectivamente:
el valor de la energa especfica l2t (en A2s) que ha sido dejada pasar por el interruptor en
funcin de la corriente de cortocircuito simtrica permanente
el valor de cresta (en kA) de la corriente limitada en funcin de la corriente de cortocircuito
simtrica permanente.
El grfico que se muestra a
un lado esquematiza la mar- Icc
cha de la corriente perma-
nente con la respectiva cres-
2 ta establecida (curva B) y la
marcha de la corriente limita-
da con el valor de cresta ms
bajo (curva A).
La comparacin entre las
reas incluidas por las dos
curvas muestra la reduccin
de la energa especfica pa-
sante por efecto de la limita-
cin del interruptor.
1SDC200091F0001
A Icc de cresta limitada
B Icc prevista (valor de cresta)
2/10 ABB SACE
X1sdc_02_1.pmd 10 11/16/06, 3:21 PM

X1L
Curvas de limitacin de
corriente
690
380/415
1SDC200529F0001
X1L
Curvas de energa
especfica pasante
690
380/415
l r m s corriente simtrica
prevista de cortocircuito
1SDC200530F0001
lp corriente de cresta
l2t energa especfica
pasante a las tensiones
indicadas
ABB SACE 2/11
X1sdc_02_1.pmd 11 11/16/06, 3:21 PM

X1_03_00.pmd 2 11/16/06, 11:18 AM
Rels de proteccin y
accesorios correspondientes
ndice
Rels de proteccin y curvas de actuacin
PR331/P ............................................................................................................................... 3/2
PR332/P ............................................................................................................................... 3/9
PR333/P ............................................................................................................................... 3/24
Accesorios para rels de proteccin 3

Mdulo de medida PR330/V ................................................................................................ 3/35
Mdulo de comunicacin PR330/D-M ................................................................................ 3/35
Unidad de comunicacin BT030 .......................................................................................... 3/35
Unidad de alimentacin PR030/B ........................................................................................ 3/36
Interfaz para frontal de cuadro HMI030 .............................................................................. 3/36
Unidad de prueba y configuracin PR010/T ....................................................................... 3/37
Dispositivos y sistemas de comunicacin
Comunicacin industrial y ABB Emax ................................................................................ 3/38
PR330/D-M ........................................................................................................................... 3/40
BT030 ................................................................................................................................... 3/40
EP010 FBP ........................................................................................................................ 3/40
Medidas, sealizaciones y datos disponibles ..................................................................... 3/41
SD-View 2000 ....................................................................................................................... 3/42
SD-Pocket ............................................................................................................................ 3/44
SD-TestBus2 ........................................................................................................................ 3/45
ABB SACE 3/1
X1_03_00.pmd 3 11/16/06, 11:18 AM

PR331/P
Caractersticas
PR331/P es el nuevo rel completo para la serie Emax. La gama completa de las funciones de
proteccin, junto con la gran variedad de umbrales y tiempos de actuacin, lo vuelven apropia-
do para la proteccin de una amplia gama de sistemas de corriente alterna. Adems de las
funciones de proteccin, esta unidad est provista de indicadores LED multifuncin. Asimis-
mo, el PR331/P permite el conexionado con dispositivos exteriores, exaltando sus caractersti-
cas avanzadas, tales como la sealizacin, la monitorizacin a distancia o la visualizacin a
distancia de la supervisin.
16 6 5 1 7 2 8 3 9 4
1SDC200532F0001
13 14 15 10 11 12
Leyenda
1 LED de sealizacin de alarma y 7 Dip-switch de configuracin del 12 Dip-switch de configuracin del
prealarma para la funcin de umbral de corriente l2 tiempo de actuacin t4 (tipo de
proteccin L 8 Dip-switch de configuracin del curva)
2 LED de sealizacin de alarma umbral de corriente l3 13 Indicacin de la posicin del dip-
para la funcin de proteccin S 9 Dip-switch de configuracin del switch para la frecuencia de red
3 LED de sealizacin de alarma umbral de corriente l4 14 Indicacin de la posicin del dip-
para la funcin de proteccin I 10 Dip-switch de configuracin del switch para la configuracin de
4 LED de sealizacin de alarma tiempo de actuacin t1 (tipo de la proteccin del neutro
para la funcin de proteccin G curva) 15 Mdulos calibre rel (rating plugs)
5 Dip-switch de configuracin fina 11 Dip-switch de configuracin del 16 Indicacin de la posicin de los
del umbral de corriente l1 tiempo de actuacin t2 (tipo de dip-switches para los diversos
6 Dip-switch de configuracin curva) valores del umbral de corriente l1
principal del umbral de corriente l1
3/2 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 2 11/16/06, 3:30 PM

Funcionamiento y funciones de proteccin
Funciones de proteccin po de actuacin independien- Defecto a tierra (G)
El rel PR331/P ofrece las si- te de la corriente (t = k) o con La proteccin contra defecto
guientes funciones de protec- energa especfica pasante a tierra (excluible) dispone de
cin: constante (t = k/l2). 7 umbrales de corriente y 4
sobrecarga (L) Estn disponibles 15 umbra- curvas. Cada curva est iden-
cortocircuito selectivo (S) les de corriente y 8 curvas, tificada por el tiempo t4 co-
cortocircuito instantneo (I) permitiendo un ajuste fino. rrespondiente a la corriente I4.
defecto a tierra G). Cada curva se identifica de la Al igual que para la proteccin
siguiente forma: S, el tiempo de actuacin pue-
Sobrecarga (L) - para la curva t = k por el tiem- de seleccionarse de forma
La proteccin contra la sobre- po de actuacin para l > I2 independiente de la corriente
carga con actuacin retarda- - para la curva t = k/l2 por el (t = k) o con una energa es-
da a tiempo largo inverso L es tiempo de actuacin para pecfica pasante constante
tipo l2t = k; estn disponibles l = 10 x ln (ln = corriente (t = k/l2).
25 umbrales de corriente y 8 asignada del interruptor).
curvas. La funcin puede excluirse 3
Cada curva est identificada con la combinacin de los
por el tiempo de actuacin en dip-switches correspondiente
correspondencia con la co- al mensaje OFF.
rriente l = 3 x l1 (l1 = umbral
Cortocircuito instantneo
configurado).
regulable (l)
Cortocircuito selectivo (S) La proteccin I dispone de 15
La proteccin contra el corto- umbrales de actuacin y pue-
circuito selectivo S puede pre- de excluirse (posicin OFF
disponerse con dos diferen- de los dip-switches).
tes tipos de curvas con tiem-
t t
k k
t= t=
I2 I2
t=k
t=k
I I
ABB SACE 3/3
X1sdc_03_1.pmd 3 11/16/06, 3:30 PM

PR331/P

El usuario comunica directamente con el rel durante la fase de predisposicin de los parmetros
de actuacin mediante los dip-switches.
Adems estn disponibles hasta cuatro LEDs, de acuerdo a la versin, para la sealizacin.
Los LEDs, uno para cada proteccin, resultan activos cuando:
una proteccin est temporizando. Para la proteccin L se visualiza tambin el estado de
prealarma.
se ha accionado una proteccin (el LED correspondiente se activa pulsando el botn Info/
Test).
se detecta la omisin del conexionado de un sensor de corriente o del solenoide de apertura.
La indicacin se activa cuando la unidad est alimentada (mediante los sensores de co-
rriente o una alimentacin auxiliar)
mdulo calibre rel (rating plugs) no apropiado para el interruptor.
La indicacin de proteccin que se ha accionado funciona tambin con el interruptor abierto,
sin requerir alimentacin interior o auxiliar exterior. Estas informaciones permanecen disponi-
bles durante 48 horas de inoperabilidad despus de la actuacin y quedan disponibles tam-
bin despus del cierre. Si la solicitud se realiza despus de ms de 48 horas, es suficiente
conectar la unidad de batera PR030/B, la unidad PR010/T o la unidad de comunicacin
inalmbrica BT030.
3
Comunicacin
A travs de la unidad de comunicacin inalmbrica BT030, el PR331/P puede conectarse con
un ordenador de bolsillo (PDA) cualquiera o un ordenador personal cualquiera, ampliando de
esta forma la gama de informaciones disponibles para el usuario. De hecho, a travs del
software de comunicacin SD-Pocket de ABB, es posible leer los valores de la corriente que
fluye a travs del interruptor, el valor de las ltimas 20 corrientes interrumpidas y las configura-
ciones de la proteccin.
El PR331/P puede conectarse con la unidad HMI030 para la comunicacin a distancia con el
usuario.
Ajuste del neutro

La proteccin del neutro est disponible al 50%, al 100% o al 200% de las corrientes de las
fases. En particular, el ajuste del neutro en 200% de la corriente de fase precisa la configura-
cin de la proteccin L en 0,5 In para respetar la capacidad del interruptor. El usuario puede
tambin situar la proteccin del neutro en OFF.
Funcin de test
La funcin de test puede activarse mediante el botn Info/Test y la unidad de batera PR030/B
(o BT030) provista de un conector polarizado que permite el conexionado del dispositivo con
el conector de ensayo en la parte frontal de los rels PR331/P.
El rel electrnico PR331/P puede ensayarse utilizando el aparato al efecto SACE PR010/T,
enchufndolo en el conector TEST.
3/4 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 4 11/16/06, 3:30 PM

Estn disponibles las versiones:
1SDC200533F0001
PR331/P LI
3
1SDC200534F0001
PR331/P LSI
1SDC200532F0001
PR331/P LSIG
ABB SACE 3/5
X1sdc_03_1.pmd 5 11/16/06, 3:30 PM

PR331/P
Funciones de proteccin y valores de regulacin - PR331/P

Funcin Umbral de actuacin Tiempo de actuacin Excluibilidad Relacin t=f(I)
Proteccin contra I1= 0,4 - 0,425 - 0,45 - 0,475 - 0,5 - Con I = 3 x I1 t=k/I2
(1)
sobrecarga 0,525 - 0,55 - 0,575 - 0,6 - 0,625 - t1 = 3 - 12 - 24 - 36 - 48 - 72 - 108 - 144 s
0,65 - 0,675 - 0,7 - 0,725 - 0,75 -
0,775 - 0,8 - 0,825 - 0,85 - 0,875 -
0,9 - 0,925 - 0,95 - 0,975 - 1 x In
Tolerancia (2) Disparo entre 1,05 y 1,2 x I1 10% Ig 6 x In
20% Ig > 6 x In
Proteccin selectiva I2= 0,6 - 0,8 - 1,2 - 1,8 - 2,4 - 3 - 3,6 - Con I = 10 x In t=k/I2
contra el cortocircuito 4,2 - 5 - 5,8 - 6,6 - 7,4 - 8,2 - 9 - 10 x In t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 s
Tolerancia (2) 7% Ig 4 x In 15% Ig 4 x In
10% Ig > 4 x In 20% Ig > 4 x In
I2= 0,6 - 0,8 - 1,2 - 1,8 - 2,4 - 3 - 3,6 - Con I > I2 t=k
4,2 - 5 - 5,8 - 6,6 - 7,4 - 8,2 - 9 - 10 x In t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 s
Tolerancia (2) 7% Ig 4 x In El mejor de los dos datos:
10% Ig > 4 x In 10% o 40 ms
Proteccin instantnea I3= 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - Instantneo t=k
contra el cortocircuito 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 x In
Tolerancia (2) 10% 40 ms
3 Proteccin contra
defecto a tierra
I4= 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 -
0,8 - 0,9 - 1 x In
I>4,47xI4
t4=0,1 s
I>3,16xI4
t4=0,2 s
I>2,24xI4
t4=0,4 s
I>1,58xI4
t4=0,8 s
t=k/I2
Tolerancia (2) 7% 15%

I4= 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - Con I > I4 t=k
0,8 - 0,9 - 1 x In t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8 s
Tolerancia (2) 7% El mejor de los dos datos: 10% o 40 ms
(1) El valor mnimo del tiempo de actuacin es de 1 s, independientemente del tipo de curva
configurada (autoproteccin).
(2) Dichas tolerancias tienen validez si se cumplen las siguientes condiciones:
- rel autoalimentado a rgimen (sin start-up)
- alimentacin bifsica o trifsica
Para todos los casos no contemplados por las conjeturas anteriores, resultan vlidos los siguientes
valores de tolerancias:
Tiempo de actuacin
L 20%
S 20%
I 60ms
G 20%
Alimentacin
Esta unidad no precisa una alimentacin exterior para las funciones de proteccin ni para las
funciones de sealizacin de alarma. Se autoalimenta mediante los sensores de corriente
incorporados en el interruptor. Para que funcione, es suficiente que por lo menos una fase haya
sido cargada con 80 A. Puede conectarse una alimentacin exterior para activar otras funcio-
nes; en particular, para la conexin con los dispositivos externos: HMI030 y PR021/K.
PR331/P
Alimentacin auxiliar 24 V CC 20%
(galvnicamente aislada de tierra)
Rizado mximo 5%
Corriente de arranque @ 24V ~1 A durante 5 ms
Potencia asignada @ 24V ~2 W
3/6 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 6 11/16/06, 3:30 PM

Funciones L-I
1SDC200100F0001
Funciones L-S-I
k
t=
I2
1SDC200101F0001
Tolerancias en los umbrales y

tiempos de actuacin ........ pg. 3/6
ABB SACE 3/7
X1sdc_03_1.pmd 7 11/16/06, 3:30 PM

PR331/P
Funciones L-S-I
t=k
1SDC200102F0001
Funcin G
k
t=
I2
I4 = 0,2-0,3-0,4 In inhibicin a 4 In
I4 = 0,6 In inhibicin a 6 In
I4 = 0,8-0,9-1 In inhibicin a 8 In
t=k
1SDC200103F0001

tiempos de actuacin ........ pg. 3/6
3/8 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 8 11/16/06, 3:30 PM

PR332/P
Caractersticas
El rel PR332/P constituye un sofisticado y flexible sistema de proteccin basado en tecnologa
avanzada por microprocesador y DSP. El PR332/P, provisto del mdulo de dilogo interior
PR330/D-M, se transforma en un dispositivo inteligente de proteccin, medida y comunicacin,
basado en el protocolo Modbus. A travs del PR330/D-M, el PR332/P puede conectarse con el
adaptador ABB EP010 Fieldbus Plug que permite la integracin con diversos protocolos, tales
como Profibus y DeviceNet.
El nuevo PR332/P es el resultado de la experiencia de ABB en el diseo de rels de proteccin.

La amplia gama de regulaciones convierte la unidad de proteccin de uso general apropiada
para cualquier tipo de sistema, desde la distribucin hasta la proteccin de motores, transfor-
madores, mandos y generadores.
La consulta de las informaciones y la programacin mediante teclado, con la ayuda de un
display grfico de cristal lquido, resultan sumamente sencillas e intuitivas. El interfaz es comn
con el PR332/P y el PR333/P para facilitar al mximo al usuario durante el uso.
Adems de las funciones de proteccin, estn provistos de un ampermetro y ofrecen muchas
otras caractersticas adicionales que pueden incrementarse ulteriormente con la incorpora- 3
cin de los mdulos de dilogo, sealizacin y medida, as como de la unidad de comunica-
cin inalmbrica.
Las funciones S y G pueden retardarse, como se desee, con tiempo independiente de la

corriente (t = k) o con tiempo dependiente (energa especfica pasante constante: I2t = k).
La proteccin del defecto a tierra puede realizarse conectando el rel PR332/P con un toroidal
exterior puesto en el conductor que conecta a tierra el centro estrella del transformador (toroidal
homopolar). Todos los umbrales y los retardos de las curvas de actuacin de las protecciones
se memorizan en memorias especiales que mantienen la informacin incluso en ausencia de
alimentacin.
1 2 10 8 3 6 4
1SDC200535F0001
9 7 11 5
Leyenda
1 LED de sealizacin de prealarma 7 Botn de salida de los submens 9 Mdulos calibre rel (rating plugs)
2 LED sealizacin de alarma o de cancelacin (ESC) 10 Nmero de serie del rel de
3 Display alfanumrico 8 Conector de TEST para conectar proteccin
retroiluminado el rel o probarlo mediante un 11 Botn Info/test
dispositivo exterior (unidad de
4 Botn para el puntero (ARRIBA)
batera PR030/B, unidad de
5 Botn para el puntero (ABAJO) comunicacin inalmbrica BT030
6 Botn ENTER para confirmar los y unidad PR010/T)
datos o cambiar las pantallas
ABB SACE 3/9
X1sdc_03_1.pmd 9 11/16/06, 3:30 PM

PR332/P
Funcionamiento, funciones de proteccin y autodiagnstico

Funciones bsicas de teccin de fase, en la ejecucin ms elevados durante la
proteccin cin estndar. La proteccin fase de encendido; de esta
El rel PR332/P ofrece, de del neutro puede excluirse o forma, se evitan ciertos dispa-
acuerdo a la versin, las si- configurarse en 100%. En las ros intempestivos debidos a
guientes funciones de protec- instalaciones en las cuales se las corrientes de arranque
cin: presentan armnicos muy elevadas de ciertas cargas
sobrecarga (L) * elevados, la corriente que re- (motores, transformadores,
cortocircuito selectivo (S) sulta en el neutro puede ser lmparas). La fase de arran-
cortocircuito instantneo (I) ms elevada que la de las fa- que, que tiene una duracin
defecto a tierra (G) ** ses. Por ello, es posible confi- de 100 ms a 30 s, con paso
desequilibrio de fase (U) gurar la proteccin del neutro de 0,01 s, es reconocida
autoproteccin contra en 150% o 200% del valor automticamente por el rel
sobretemperatura (OT) configurado para las fases. En PR332/P tras el paso del valor
memoria trmica para las estos casos, se debe reducir de cresta de la corriente mxi-
funciones L y S la configuracin de la protec- ma por encima del umbral
3 selectividad de zona para cin L consecuentemente. configurado del usuario. Es
las funciones S y G La tabla siguiente indica las posible realizar un nuevo
corriente diferencial (Rc) configuraciones del neutro start-up despus de que la
con toroidal exterior para las distintas combinacio- corriente haya descendido
source ground return con nes posibles entre el tipo de por debajo del umbral confi-
toroidal exterior interruptor y la regulacin del gurado. Lo anterior en el caso
umbral I1. de rel alimentado por una
Ajuste del neutro fuente exterior.
Tambin en PR332/P y PR333/ Funcin de arranque
Notas:
* Segn la Norma IEC 60255-3
P la regulacin del neutro se La funcin de arranque hace
** La funcin G est desactivada para valores encuentra en el 50% del va- funcionar las protecciones S,
de corriente de defecto superiores a los que
se indican en la tabla lor configurado para la pro- I y G con umbrales de actua-
Configuracin regulable de la proteccin del neutro

Regulaciones del umbral I1 (proteccin contra la sobrecarga)
Modelo interruptor 0,4 I1 0,5 0,5 < I1 0,66 0,66 < I1 1(*)
X1 0-50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%
(*) La regulacin I1 =1 indica la configuracin mxima de la proteccin contra la sobrecarga. La regulacin mxima efectiva permitida debe
considerar el posible declasamiento, basado en la temperatura, en los terminales utilizados y en la altitud (vase el captulo Instalaciones)
3/10 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 10 11/16/06, 3:30 PM

Proteccin contra el desequilibrio de las fases U
La funcin de proteccin contra el desequilibrio de fases U puede utilizarse en aquellos casos
en los cuales se precise un control especialmente minucioso en lo referente al fallo y/o al
desequilibrio de las corrientes de fase dando slo la seal de prealarma. Esta funcin puede
excluirse.
Proteccin contra sobretemperatura

La gama de rels PR332/P permite sealizar al usuario la presencia de temperaturas anmalas
que podran conllevar malos funcionamientos temporales o continuos del microprocesador.
El usuario dispone de las siguientes sealizaciones o mandos:
- encendido del LED Warning cuando la temperatura es superior a 70C (temperatura a la
cual el microprocesador an est en condiciones de funcionar correctamente)
- encendido del LED Alarm cuando la temperatura es superior a 85C (temperatura fuera de
la cual el microprocesador no garantiza un funcionamiento correcto) y, si ha sido predis-
puesta durante la fase de configuracin de la unidad, simultnea apertura del interruptor con
indicacin de la actuacin directamente en el display, igual que para las dems proteccio-
nes. 3
Selectividad de zona para las protecciones S y G
La selectividad de zona es uno de los mtodos ms avanzados para realizar la coordinacin
de las protecciones: utilizando esta filosofa de proteccin, es posible reducir los tiempos de
actuacin de la proteccin ms cercana al defecto en relacin a los tiempos contemplados
por la selectividad cronomtrica, de la cual la selectividad de zona es una evolucin.
La selectividad de zona puede aplicarse a las funciones de proteccin S y G, incluso simult-
neamente, y est disponible como estndar en el PR332/P.
La palabra zona se utiliza en relacin a la parte de una instalacin entre dos interruptores
conectados en serie (vase diagrama de al lado).
La proteccin se obtiene conectando entre s todas las sali-
das de selectividad de zona de los rels pertenecientes a la
misma zona y llevando esta seal a la entrada de selectivi-
dad de zona del rel inmediatamente situado aguas arriba.
Cada interruptor que detecta un defecto lo comunica al inte-
rruptor situado aguas arriba, utilizando un simple cable de
Zona 1
conexionado. De esta forma la zona del defecto es la zona

situada inmediatamente aguas abajo del interruptor que de-
tecta el defecto, pero no recibe comunicacin alguna de los
que se encuentran aguas abajo. Este interruptor se abre sin
Zona 2
esperar el retardo configurado.

ABB suministra unos instrumentos de clculo importantes
para facilitar la labor de los diseadores industriales en la
coordinacin de los dispositivos de proteccin, incluidos los
Zona 3
kits de reglas, los paquetes de software DOCWin y las tablas

actualizadas de coordinacin.
1SDC200186F0001
La selectividad de zona de las funciones S y G puede activar-

se o desactivarse por medio del teclado.
ABB SACE 3/11
X1sdc_03_1.pmd 11 11/16/06, 3:30 PM

PR332/P
Autodiagnstico
La gama de rels PR332/P contiene un circuito electrnico que realiza el control peridico de
la continuidad de las conexiones internas (solenoide de apertura o cada sensor de corriente,
incluido el transformador toroidal exterior cuando est presente).
En caso de mal funcionamiento, se visualiza un mensaje de alarma directamente en el display
y se activa el LED correspondiente.
Corriente diferencial
Estn disponibles distintas soluciones para la proteccin integrada de corriente diferencial. La
eleccin bsica es el PR332/P-LSIRc que presenta todas las caractersticas del PR332/P-LSI y
tambin la proteccin de corriente diferencial. Cuando se precisan caractersticas adiciona-
les, la solucin es el PR332/P LSIG con un mdulo adicional PR330/V (vase el apartado
siguiente). Utilizando esta configuracin, la proteccin de corriente diferencial debe aadirse
a una unidad con las caractersticas del PR332/P-LSI y todas las adicionales descritas para el
mdulo PR330/V, tales como la proteccin de tensin y las funciones avanzadas de medida.
La proteccin diferencial se basa en medidas de corriente tomadas por un toroidal exterior.
Funciones de test
3 El botn Info/Test que se encuentra en la parte frontal del rel permite, tras la habilitacin en
el men, realizar el control del funcionamiento correcto de la cadena constituida por el
microprocesador, el solenoide de apertura y el mando de actuacin del interruptor.
En el interior del men de mandos existe tambin la posibilidad de probar el funcionamiento
correcto del display y de los LEDs de sealizacin.
A travs del conector delantero multipin es posible aplicar la unidad de test PR010/T que
permite ensayar y controlar las funciones de la gama de rels PR331/P, PR332/P y PR333/P.

El interfaz hombre-mquina (HMI) del dispositivo consta de un amplio display grfico, LEDs y
botones de navegacin. El interfaz ha sido diseado para simplificar lo mximo posible el uso.
Es posible seleccionar el idioma entre cinco disponibles: Italiano, Ingls, Alemn, Francs y
Espaol.
Al igual que para la generacin de rels anterior, se utiliza un sistema con contrasea para
gobernar las modalidades Read o Edit. La contrasea predeterminada, 0001, puede ser
modificada por el usuario.
Los parmetros de proteccin (curvas y umbrales de actuacin) pueden ser configurados
directamente mediante el interfaz HMI del dispositivo. Los parmetros se pueden modificar
slo cuando el rel se encuentra en la modalidad de funcionamiento Edit, mientras que
siempre es posible consultar las informaciones disponibles y los parmetros configurados a
travs de la modalidad Read.
Cuando est conectado un dispositivo de comunicacin (mdulo interior PR330/D-M o dispo-
sitivo exterior BT030), es posible descargar directamente los parmetros de la unidad y confi-
gurarlos (en la red para PR330/D-M, utilizando el software SD-Pocket y un ordenador de bolsillo
o notebook para BT030). La parametrizacin se puede realizar rpida y automticamente, sin
errores, transfiriendo los datos directamente desde DocWin.
LED de sealizacin
En el frontal del rel estn presentes unos LEDs para las sealizaciones de prealarma WAR-
NING y alarma ALARM; un mensaje en el display indica siempre, de forma explcita, el tipo
de evento.
Ejemplos de eventos indicados por el LED Warning:
desequilibrio entre las fases;
prealarma por sobrecarga (L1>90%);
superacin del primer umbral de temperatura (70 C);
desgaste de los contactos superior al 80 %;
inversin secuencia de fases (con PR330/V opcional).
3/12 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 12 11/16/06, 3:30 PM

Ejemplos de eventos indicados por el LED Alarm:
sobrecarga (puede iniciar por 1,05xl1<I<1,3xl1, de conformidad con la Norma IEC 60947-2);
temporizacin de la funcin L;
temporizacin de la funcin S;
temporizacin de la funcin G;
superacin del segundo umbral de temperatura (85 C);
desgaste de los contactos al 100 %;
temporizacin de la proteccin contra retorno del flujo de potencia (Reverse Power flow) con
PR330/V (opcional).
Data Logger
Tanto el PR332/P como el PR333/P estn equipados con la funcin Data Logger (Registrador)
que memoriza automticamente los valores instantneos de todas las medidas en un amplio
buffer de memoria. Los datos pueden descargarse fcilmente desde la unidad mediante las
aplicaciones SD-Pocket o SD-TestBus2 (utilizando un puerto Bluetooth) y transferirse a cual-
quier ordenador personal para el proceso de los mismos.
La aplicacin especfica SD-Data logger viewer muestra al utilizador -de forma clara- todas
las informaciones importantes de actuacin facilitadas por el Data Logger. Esta funcin detie- 3
ne la registracin cada vez que se verifica una actuacin, de forma que pueda realizarse
fcilmente un anlisis de los defectos. SD-Pocket y SD-Testbus2 permiten tambin la lectura y
la descarga de todas las dems informaciones referentes a la actuacin.
Adems, la funcin Data Logger resulta muy til tambin para el anlisis de la red en las
condiciones de apertura normales.
Cantidad de canales: 8
Frecuencia mxima de muestreo: 4800 Hz
Tiempo mximo de muestreo: 27 s ( frecuencia de muestreo de 600 Hz)
Registro de 64 eventos.
Para esta funcin se precisa una alimentacin auxiliar de 24 Vcc
Cuando est presente el mdulo de comunicacin PR330/D-M, los datos pueden adquirirse y
transferirse a travs de la red Modbus.
Informaciones sobre la actuacin y los datos de apertura

Si se verificara una actuacin, PR332/P y PR333/P memorizarn todas las informaciones re-
queridas:
Proteccin que ha actuado
Datos de apertura (corriente)
Fecha y hora (garantizadas con alimentacin auxiliar o en caso de autoalimentacin hasta
48 horas sin circulacin de corriente en las tres fases).
Pulsando el botn Info/Test, el rel visualiza todos estos datos directamente en el display.
No se precisa alimentacin auxiliar alguna. Las informaciones permanecen a disposicin del
usuario durante 48 horas con el interruptor abierto o sin circulacin de corriente.
Las informaciones referentes a las ltimas 20 actuaciones se guardan en la memoria.
Adems, las informaciones pueden recuperarse despus de ms de 48 horas; es suficiente
conectar la unidad de batera PR030/B o la unidad de comunicacin inalmbrica BT030.
Control de las cargas

El control de las cargas permite conectar/desconectar cargas individuales situadas aguas
abajo, antes de que la proteccin por sobrecarga L se active y provoque la actuacin del
interruptor situado aguas arriba. Esto se realiza mediante contactores o interruptores de ma-
niobra-seccionadores (cableados exteriormente al rel), controlados por el PR332/P mediante
los contactos de una unidad exterior.
Los umbrales de corriente y los tiempos de actuacin son inferiores a los que proporciona la
proteccin L, de modo que el control de las cargas pueda utilizarse para evitar la actuacin
por sobrecarga. Se requiere una unidad exterior para el control de las cargas. La funcin se
activa slo cuando est presente una alimentacin auxiliar.
ABB SACE 3/13
X1sdc_03_1.pmd 13 11/16/06, 3:30 PM

PR332/P
Mdulo de medida PR330/V

Este mdulo interior, montado opcionalmente en el rel PR332/P (estndar para PR333/P),
permite que el rel mida las tensiones de fase y del neutro, as como procesarlas para realizar
una serie de caractersticas, en concepto de proteccin y medida.
Por lo general el mdulo PR330/V no precisa un conexionado exterior o un transformador de
tensin, ya que est conectado interiormente con los terminales superiores de los Emax (selector
en posicin INT). Donde se precise, el conexionado de las tomas de tensin podr colocarse
en cualquier otro punto (p. ej.: terminales inferiores) , mediante el uso del conexionado alterna-
tivo posicionado en la placa de bornes y regulando el selector en posicin EXT. Para la
prueba dilectrica el selector debe regularse en la posicin TEST.
1SDC200537F0001
El PR330/V puede alimentar el rel PR332/P cuando la tensin de lnea es superior a 85V. El uso
de transformadores de tensin es obligatorio para tensiones asignadas superiores a 690V.
Los transformadores de tensin deben disponer de una prestacin asignada de 10VA y una
clase de tolerancia de 0,5 s o superior.
Protecciones adicionales con el PR330/V:

mnima tensin (UV)
mxima tensin (OV)
desplazamiento del punto neutro (RV)
3 inversin de potencia (RP)
frecuencia mnima (UF)
frecuencia mxima (OF)
secuencia de fases (slo alarma)
Todas las protecciones antes indicadas pueden excluirse, si bien es posible dejar slo la
alarma activa cuando se precise.
En este caso, el rel indicar el estado de ALARMA
Protecciones contra tensin UV, OV, RV

Con el mdulo PR330/V, el rel PR332/P est en condiciones de ofrecer protecciones contra
mnima tensin y mxima tensin (UV, OV), as como contra la tensin residual (RV). La
proteccin contra la tensin residual (RV) permite identificar interrupciones del neutro (o del
conductor de puesta a tierra en sistemas con neutro a tierra) y defectos que provocan el
desplazamiento del centro estrella en sistemas con neutro aislado (por ej.: defectos a tierra
de gran magnitud). El desplazamiento del centro estrella se calcula sumando vectorialmente
las tensiones de fase.
Proteccin contra la inversin de potencia RP

La proteccin contra la inversin de potencia resulta especialmente apropiada para la protec-
cin de mquinas de grandes dimensiones, tales como motores y generadores. El PR332/P
con el mdulo PR330/V puede analizar el sentido del flujo de potencia activa y abrir el interrup-
tor si el sentido es contrario al de funcionamiento corriente. El umbral y el tiempo de inversin
de la potencia son regulables.
Protecciones de frecuencia UF, OF

Las protecciones de frecuencia miden la variacin en la frecuencia de red por encima de los
umbrales regulables, generando una alarma o abriendo el interruptor. Es una proteccin que
tpicamente se precisa en redes aisladas; es decir, en sistemas alimentados por un grupo
generador.
3/14 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 14 11/16/06, 3:30 PM

Funciones de medida
La funcin de medida de las corrientes (ampermetro) est presente en todas las versiones de
la unidad PR332/P.
El display visualiza histogramas con las corrientes de las tres fases y del neutro en la pantalla
principal. Adems, la corriente de la fase ms cargada se indica en formato numrico. Donde
resulte aplicable, la corriente de defecto hacia tierra se visualiza en una pantalla especfica.
Este valor de corriente adquiere dos significados distintos, segn si ha sido conectado el
transformador toroidal exterior o el interior (tipo diferencial) para la funcin Source Ground
Return.
El ampermetro funciona tanto en autoalimentacin como con tensin auxiliar. En el ltimo
caso, el display es retroiluminado y el ampermetro resulta activo incluso a niveles de corriente
inferiores a 160A.
La tolerancia de la cadena de medida del ampermetro (sensor de corriente ms ampermetro)
no excede el 1,5% en el intervalo de corriente 30% - 120% de In.
- Corrientes: tres fases (L1, L2, L3), neutro (Ne) y defecto a tierra;
- Valores instantneos de las corrientes durante un periodo de tiempo (Data Logger);
Mantenimiento: cantidad de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, memo- 3
rizacin de los datos de apertura (ltimas 20 actuaciones y ltimos 80 eventos).
Cuando est conectado el PR330/V opcional, estn presentes las siguientes funciones adicio-
nales de medida:
- Tensin: fase-fase, fase-neutro y tensin residual
- Valores instantneos de tensiones durante un periodo de tiempo (data Logger);
- Potencia: activa, reactiva y aparente
- Factor de potencia
- Frecuencia y factor de cresta
Energa: activa, reactiva, aparente, contador
Las versiones disponibles son:
1SDC200536F0001
PR332/P LI-LSI-LSIG-LSIRc
ABB SACE 3/15
X1sdc_03_1.pmd 15 11/16/06, 3:30 PM

PR332/P
Funciones de proteccin y valores de regulacin PR332/P

Funcin Umbral de Escalones Tiempo Escalones Pos. Relacin Memoria Selectividad
actuacin de umbral de actuacin tiempo excl. t=f(I) trmica de zona
Proteccin contra Con I = 3xI1
sobrecarga I1= 0,4.1 x In 0,01 x In t1= 3 s....144 s 3s (1)
t=k/I2
Tolerancia (2) Disparo entre 10% Ig 6 x In
1,05 ... 1,2 x I1 20% Ig > 6 x In
I1= 0,4.1 x In 0,01 x In Con I = 3xI1(4); t1= 3 s....144 s 3s t=k (a) (4)
Tolerancia 1,05 ... 1,2 x I1 20% Ig > 5 x I1 a=0,2-1-2
(conforme Normas IEC 60255-3) 30% 2xI1 Ig 5 x I1 In
Proteccin selectiva Con I > I2
contra el cortocircuito I2= 0,6.10 x In 0,1 x In t2= 0,05 s.0,8 s (2) 0,01 s t=k
t2sel= 0,04 s.0,25 s 0,01 s
10% Ig > 4 x In 10% o 40 ms
Con I = 10 x In
I2= 0,6.10 x In 0,1 x In t2= 0,05 s.0,85 s 0,01 s t=k/I2
Tolerancia (2) 7% Ig 4 x In 15% Ig 4 x In
10% Ig > 4 x In 20% Ig > 4 x In
Proteccin
instantnea
contra cortocircuito I3= 1,5.15 x In 0,1 x In instantneo t=k
3 Tolerancia (2)
Proteccin contra
10% 40 ms
Con I > I4
defecto a tierra I4= 0,2.1 x In 0,02 x In t4= 0,1 s..1 s 0,05 s t=k
t4sel= 0,04 s.0,25 s 0,05 s
Tolerancia (2) 7% El mejor de los dos datos:
10% o 40 ms
I4= 0,2.1 x In 0,02 x In t4= 0,1 s..1 s (con I=4xIn) 0,05 s t=k/I2
Proteccin contra corriente
Rc
diferencial Id= 3-5-7-10-20-30 A td= 0,06-0,1-0,2-0,3-0,4- t=k
0,5-0,8 s (3)
Tolerancia (2) 10%
OT Proteccin contra
sobretemperatura no configurable instantneo temp=k
U Proteccin contra
desequilibrio de fase I6= 5%.90% 5% t4= 0,5 s..60 s 0,5 s t=k
Tolerancia (2) 10% El mejor de los dos datos:
20% o 100 ms
(1) El valor mnimo de dicha actuacin es de 1 s independientemente del tipo de curva configurada (autoproteccin).
- rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar (sin arranque)
- tiempo de actuacin configurado 100 ms
(3) tiempo de no actuacin
(3a - 1)
(4) t =
(I/I1)a -1 * t1(3xI1)
(5) k = (2s) (I4)2
Para todos los casos no contemplados por las conjeturas anteriores, resultan vlidos los siguientes valores de tolerancias:
Tiempo de actuacin
L 20%
S 20%
I 60ms
G 20%
Otras 20%
3/16 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 16 11/16/06, 3:30 PM

Funciones de proteccin adicionales y valores de regulacin - PR332/P con PR330/V
UV Proteccin contra I8= 0,5.0,95 x Un 0,01 x Un Con U < U8 0,1 s t=k

mnima tensin t8= 0,1 s....5 s
Tolerancia (1) El mejor de los dos datos:
5% 20% o 100 ms
OV Proteccin contra I9= 1,05.1,2 x Un 0,01 x Un Con U > U9 0,1 s t=k

mxima tensin t9= 0,1 s....5 s
5% 20% o 100 ms
RV Proteccin contra I10= 0,1.0,4 x Un 0,05 x Un Con U0 > U10 0,5 s t=k
tensin residual t10= 0,5 s....30 s
5% 10% o 100 ms
RP Proteccin contra P11= -0,3.-0,1 x Pn 0,02 x Pn Con P < P11 0,1 s t=k
inversin de potencia t11= 0,5 s....25 s
5% 10% o 100 ms
UF Proteccin contra f12= 0,90.0,99 x fn 0,01 x fn Con f < f12 0,1 s t=k
frecuencia mnima t9= 0,5 s....3 s
Tolerancia (1)
5%
El mejor de los dos datos:
10% o 100 ms 3
OF
Proteccin contra f13= 1,01.1,10 x fn 0,01 x fn Con f > f13 0,1 s t=k
frecuencia mxima t10= 0,5 s....3 s
5% 10% o 100 ms

- rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar (sin arranque)
Alimentacin
El rel PR332/P por lo general no precisa alimentacin exterior, ya que est autoalimentado por
los sensores de corriente (CS): para activar las funciones de proteccin y el ampermetro, es
suficiente que est cargada por lo menos una fase con una carga de corriente superior a 80A.
Esta unidad garantiza la funcionalidad completa en autoalimentacin; en presencia de ali-
mentacin auxiliar, es posible utilizar la unidad tambin con el interruptor abierto o el interrup-
tor cerrado con un flujo de corriente muy bajo.
Est prevista la posibilidad disponer de alimentacin auxiliar mediante la unidad de batera
porttil PR030/B (suministrada en estndar) que permite la configuracin de las protecciones
con rel no autoalimentado.
El PR332/P memoriza y visualiza todas las informaciones requeridas tras una actuacin (pro-
teccin actuada, corriente de defecto, fecha y hora). No se requiere alimentacin auxiliar
alguna para esta funcin.
PR332/P PR330/D-M
Alimentacin auxiliar 24 V DC 20% PR332/P
(galvnicamente aislada de tierra)
Rizado mximo 5%
Corriente de arranque @ 24 V ~1 A durante 5 ms
Potencia asignada @ 24 V ~3 W +1 W
(*) El PR330/V puede alimentar el rel con una tensin igual o superior a 85V.
ABB SACE 3/17
X1sdc_03_1.pmd 17 11/16/06, 3:30 PM

PR332/P
Funciones L-I
1SDC200109F0001
Funciones L-S-I
k
t=
I2
1SDC200110F0001

tiempos de actuacin ...... pg. 3/16
3/18 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 18 11/16/06, 3:30 PM

Funciones L-S-I
t=k
1SDC200111F0001
Funcin G
k
t=
I2
I4 = 0,2-0,3-0,4 In inhibicin a 4 In
I4 = 0,6 In inhibicin a 6 In
I4 = 0,8-0,9-1 In inhibicin a 8 In
t=k
1SDC200112F0001

ABB SACE 3/19
X1sdc_03_1.pmd 19 11/16/06, 3:30 PM

PR332/P
Funcin L
Conforme Normas
IEC 60255-3
k = 80
a=2
1SDC200120F0001
Funcin L
Conforme Normas
IEC 60255-3
k = 13,5
a=1
1SDC200119F0001

3/20 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 20 11/16/06, 3:30 PM

Funcin U
1SDC200122F0001
Funcin UV
UV
1SDC200123F0001

ABB SACE 3/21
X1sdc_03_1.pmd 21 11/16/06, 3:30 PM

PR332/P
Funcin OV
OV
1SDC200124F0001
Funcin RV
RV
1SDC200125F0001

3/22 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 22 11/16/06, 3:30 PM

Funcin RP
RP
1SDC200126F0001

ABB SACE 3/23
X1sdc_03_1.pmd 23 11/16/06, 3:30 PM

PR333/P
Caractersticas
El rel de proteccin PR333/P integra la gama de rels disponibles para la familia de los
interruptores automticos Emax X1. Es un rel de prestaciones elevadas y extraordinaria versa-
tilidad, capaz de realizar una serie completa de protecciones, medidas, sealizaciones, me-
morizacin de datos y funciones de control del interruptor, y representa el punto de referencia
en las unidades de proteccin de baja tensin para los interruptores.
El interfaz frontal de la unidad, comn para el PR332/P, resulta sumamente sencillo gracias a la
ayuda del display grfico de cristal lquido; puede visualizar diagramas, histogramas, medidas
y sinusoides de las diferentes magnitudes elctricas.
El PR333/P incorpora todas las caractersticas ofrecidas por el PR332/P ms una serie de
funciones avanzadas. Igual que el PR332/P, puede integrarse con las caractersticas adiciona-
les facilitadas por los mdulos internos y los accesorios externos.
3 1 2 10 8 3 6 4 12
1SDC200538F0001
11 14 9 7 13 5
Leyenda
1 LED de sealizacin de prealarma 8 Conector de TEST para conectar 12 Maniobra-seccionador para
2 LED sealizacin alarma el rel o probarlo mediante un prueba de aislamiento, conexin
dispositivo exterior (unidad de interior o conexin con la placa
3 Display alfanumrico
batera PR030/B, unidad de de bornes (exterior)
retroiluminado
comunicacin inalmbrica BT030 13 Botn Info/test
4 Botn para el puntero (ARRIBA) y unidad PR010/T)
14 Transmisin de datos (transmisor-TX,
5 Botn para el puntero (ABAJO) 9 Mdulos calibre rel (rating plugs) receptor-RX) a travs del mdulo de
6 Botn ENTER para confirmar los 10 Nmero de serie del rel de comunicacin PR330/D-M
datos o cambiar las pantallas proteccin
7 Botn de salida de los submens 11 LED alimentacin
o de cancelacin (ESC)
3/24 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 24 11/16/06, 3:30 PM

Funciones de proteccin
El rel PR333/P est equipado con las siguientes funciones de proteccin:
sobrecarga (L) (1);
cortocircuito selectivo (S);
cortocircuito instantneo (I);
defecto a tierra con retardo regulable (G) (2);
contra cortocircuito direccional con retardo regulable (D);
desequilibrio de fase (U);
proteccin contra sobretemperatura (OT);
control de cargas (K);
mnima tensin (UV),
mxima tensin (OV),
desplazamiento del punto neutro (RV),
retorno de potencia activa (RP);
Nota
(1) De conformidad con la norma IEC 60255-3
frecuencia mnima (UF),
(2) La funcin G se desactiva para valores de frecuencia mxima (OF),
corriente de defecto superiores a los que
se indican en la tabla. secuencia de fases (slo alarma). 3
Adems de las caractersticas comunes al rel PR332/P, estn disponibles tambin las siguien-
tes protecciones:
Proteccin selectiva doble S contra el cortocircuito
Adems de la proteccin estndar S, simultneamente el PR333/P dispone de una segunda
proteccin tiempo-constante S (excluible) que permite configurar dos umbrales independien-
tes, alcanzando una selectividad precisa incluso en condiciones sumamente crticas.
Proteccin contra defecto a tierra doble G

En cambio, en PR331/P y PR332/P, el usuario debe elegir entre la implementacin de la protec-
cin G mediante sensores de corriente internos (calculando la suma vectorial de las corrien-
tes) o toroidales exteriores (medida directa de la corriente de defecto a tierra); el PR333/P
ofrece la caracterstica exclusiva de la gestin simultnea de ambas configuraciones median-
te dos curvas independientes de proteccin contra defecto a tierra. La aplicacin principal de
esta caracterstica es la activacin simultnea de proteccin contra defecto a tierra aguas
arriba del interruptor o aguas abajo del mismo. Vase el captulo 6 para los detalles.
Proteccin contra cortocircuito direccional con retardo regulable D

La funcionalidad de la proteccin es muy similar a la de la proteccin S de tiempo fijo, con
adems la capacidad de reconocer el sentido de la corriente durante el periodo de defecto.
El sentido de la corriente permite detectar si el defecto se encuentra aguas arriba o aguas
abajo del interruptor automtico; esto, sobre todo, en sistemas de distribucin en anillo, permite
identificar el segmento de distribucin en el cual se ha producido el defecto y seccionarlo,
manteniendo operante el resto del sistema. Si luego se utilizan diversos rels PR332/P o
PR333/P, es posible asociar la selectividad de zona a esta proteccin.
ABB SACE 3/25
X1sdc_03_1.pmd 25 11/16/06, 3:30 PM

PR333/P
Doble configuracin de las protecciones

El PR333/P puede memorizar una serie de parmetros alternativos para todas las protecciones.
Esta segunda serie (serie B) puede reemplazar, donde se precise, la serie predeterminada
(serie A) mediante un mando exterior. El mando puede proporcionarse tpicamente cuando la
configuracin de red ha sido modificada; por ejemplo, cuando est cerrado un paralelo de
lneas de llegada o cuando en el sistema est presente una fuente de emergencia, cambiando
Notas: la capacidad de carga y los niveles de cortocircuito.
La proteccin direccional contra el Es posible activar la serie B mediante:
cortocircuito puede excluirse a tiempo fijo
(t=k) regulable, resulta activa tanto con
Red de comunicacin mediante el PR330/D-M (por ej. cuando el intercambio est programado);
autoalimentacin como con alimentacin
auxiliar. La proteccin direccional no puede
Directamente desde el interfaz de usuario del PR333/P;
realizarse con 400A. Por un tiempo interior regulable, despus que el interruptor se ha cerrado.
Funcin de selectividad de zona

La funcin de selectividad de zona permite aislar el rea de defecto, seccionando la instala-
cin slo en el nivel ms cercano al defecto con tiempos sumamente bajos y manteniendo
operativo el resto del sistema.
Se realiza a travs de un conexionado entre los rels: el rel ms cercano al defecto acta
3 instantneamente transmitiendo una seal de bloqueo a los dems rels involucrados por el
defecto mismo.
Es posible habilitar la funcin de selectividad de zona si se ha seleccionado la curva de tiempo
fijo y si hay alimentacin auxiliar.
La selectividad de zona puede aplicarse con la proteccin S y G o, en alternativa, con la
proteccin D.
Funciones de medida
El rel PR333/P proporciona una serie completa de medidas:
Corrientes: tres fases (L1, L2, L3), neutro (Ne) y defecto a tierra
Tensin: fase-fase, fase-neutro y tensin residual
Potencia: activa, reactiva y aparente
Factor de potencia
Frecuencia y factor de cresta
Energa: activa, reactiva, aparente, contador
Clculo armnico: hasta el cuadragsimo armnico para frecuencia f=50 Hz (visualizacin
de la forma de onda y del mdulo de los armnicos); hasta el trigsimo armnico para
frecuencia f=60 Hz
Mantenimiento: cantidad de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, memo-
rizacin de los datos de apertura.
La unidad PR333/P est en condiciones de facilitar la marcha de las medidas de algunas
magnitudes en un periodo de tiempo P que puede configurarse y que son: potencia activa
media, potencia activa mxima, corriente mxima, tensin mxima y tensin mnima. Se man-
tiene en la memoria no voltil los ltimos 24 periodos P (configurables entre 5 y 120 min.) que
se visualizan en un histograma.
Otras funciones
El PR333/P integra todas las caractersticas (en concepto de proteccin, medidas, sealiza-
cin y comunicacin) descritas para el PR332/P equipado con PR330/V.
3/26 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 26 11/16/06, 3:30 PM

Funciones de proteccin y regulacin de los valores - PR333/P
Proteccin contra Con I = 3xI1
sobrecarga I1= 0,4.1 x In 0,01 x In t1= 3 s....144 s 3s (1)
t=k/I2
Tolerancia (2) Disparo entre 10% If 6 x In
1,05 y 1,2 x I1 20% If > 6 x In
I1= 0,4.1 x In 0,01 x In Con I = 3xI1(4); t1= 3 s....144 s 3s t=k (a) (4)
Tolerancia 1,1 ... 1,25 x I1 20% If > 5 x I1 a=0,2-1-2
(conforme Normas IEC 60255-3) 30% 2xI1 If 5 x I1 In
Proteccin selectiva contra Con I > I2
el cortocircuito I2= 0,6.10 x In 0,1 x In t2= 0,05 s.0,8 s 0,01s t=k
10% Ig > 6 x In 10% o 40 ms
I2= 0,6.10 x In 0,1 x In Con I = 10xIn; t2= 0,05 s0,8 s 0,01s t=k/I2
Tolerancia (2) 7% Ig 6 x In 15% If 4 x In
10% Ig > 6 x In 20% If > 4 x In
Proteccin selectiva contra Con I > I2
el cortocircuito I2= 0,6.10 x In 0,1 x In t2= 0,05 s.0,8 s 0,01s t=k
10% Ig > 6 x In 10% o 40 ms
Proteccin
instantnea contra

cortocircuito
Tolerancia (2)
I3= 1,5.15 x In
10%
0,1 x In Instantneo
40 ms
t=k
3
Proteccin contra los Con I > I4
defectos a tierra I4= 0,2.1 x In 0,02 x In t4= 0,1 s..1 s 0,05 s t=k
7% 10% o 40 ms
I4= 0,2.1 x In 0,02 x In t4= 0,1 s..1 s (con I=4xIn) 0,05 s t=k/I2
Proteccin
Rc contra corriente Id= 0,3-0,5-0,6-1-2 td= 0,06-0,1-0,2-0,3-0,4- t=k
diferencial 3-5-7-10-20-30 A 0,5-0,8 s (3)
Tolerancia (2) 10%
D Proteccin contra Con I > I7
cortocircuito I7= 0,6.10 x In 0,1 x In t7= 0,20 s..0,8 s 0,01 s t=k
direccional
U
Proteccin contra I6= 5%.90% 5% t6= 0,5 s..60 s 0,5 s t=k
El desequil. de fases El mejor de los dos datos:
Tolerancia (2) 10% 20% o 100 ms
OT Proteccin contra no puede ser
sobretemperatura configurada Instantneo temp=k
UV Proteccin U8= 0,5.0,95 x Un 0,01 x In Con U < U8; t8= 0,1 s.5 s 0,1 s t=k
mnima tensin El mejor de los dos datos:
OV
Proteccin U9= 1,05.1,2 x Un 0,01 x In Con U > U9; t9= 0,1 s.5 s 0,1 s t=k
mxima tensin El mejor de los dos datos:
RV Proteccin contra U10= 0,1.0,4 x Un 0,05 Un Con U0 > U10; t10= 0,5 s.30 s 0,5 s t=k
tensin residual El mejor de los dos datos:
RP Proteccin contra Con P < P11
inversin P11= -0,3.-0,1 x Pn 0,02 Pn t11= 0,5 s..25 s 0,1 s t=k
potencia activa El mejor de los dos datos:
UF Proteccin contra f12 = 0,90.0,99 x fn 0,01 fn Con f < f12; t9= 0,5 s.3 s 0,1 s t=k
frecuencia mnima El mejor de los dos datos:
OF Proteccin contra f13 = 1,01.1,10 x fn 0,01 fn Con f > f13; t10= 0,5 s.3 s 0,1 s t=k
frecuencia mxima El mejor de los dos datos:
(1) El valor mnimo de actuacin es de 1 s, independientemente del tipo de curva configurada Para todos los casos no contemplados por las conjeturas anteriores, resultan vlidos los
(autoproteccin). siguientes valores de tolerancias:
- rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar (sin arranque) Tiempo de actuacin
L 20%
- tiempo de actuacin configurado 100 ms
S 20%
(3) tiempo de no actuacin
I 60ms
(3a - 1)
(4) t =
(I/I1)a -1 * t1(3xI1) G
Otras
20%
20%
ABB SACE 3/27
X1sdc_03_1.pmd 27 11/16/06, 3:30 PM

PR333/P
Alimentacin
El rel PR333/P por lo general no precisa alimentaciones exteriores, ya que est autoalimentado
por los sensores de corriente (CS): para activar las funciones de proteccin y el ampermetro, es
suficiente que est cargada por lo menos una fase con una carga de corriente superior a 80A.
Esta unidad garantiza la completa funcionalidad en autoalimentacin; en presencia de ali-
mentacin auxiliar es posible utilizar la unidad tambin con el interruptor abierto o con el
interruptor cerrado con un flujo de corriente muy bajo.
Est prevista la posibilidad disponer de alimentacin auxiliar mediante la unidad de batera
porttil PR030/B (suministrada en estndar) que permite la configuracin de las protecciones
con rel no autoalimentado.
El PR333/P memoriza y visualiza todas las informaciones requeridas tras una actuacin (pro-
teccin actuada, corriente de defecto, fecha y hora). Esta funcin no precisa alimentacin
auxiliar.
PR332/P PR330/D-M
Alimentacin auxiliar 24 V DC 20% mediante PR332/P-PR333/P
3 (galvnicamente aislada de tierra)
Rizado mximo 5%
Corriente de arranque @ 24 V ~1 A durante 5 ms
Potencia asignada @ 24 V ~3 W +1 W
El PR330/V puede alimentar el rel con una tensin de fase igual o superior a los 85V.
3/28 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 28 11/16/06, 3:30 PM

Funciones L-S-I
k
t=
I2
1SDC200110F0001
Funciones L-S-I
t=k
1SDC200111F0001

ABB SACE 3/29
X1sdc_03_1.pmd 29 11/16/06, 3:30 PM

PR333/P
Funcin G
k
t=
I2
I4 = 0.2...0.48 In inhibicin a 4 In
I4 = 0.5...0.78 In inhibicin a 6 In
I4 = 0.8...1 In inhibicin a 8 In
3
t=k
1SDC200112F0001
Funcin L
Conforme Normas
IEC 60255-3
k = 0,14
a = 0,02
1SDC200118F0001

3/30 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 30 11/16/06, 3:30 PM

Funcin L
Conforme Normas
IEC 60255-3
k = 13,5
a=1
1SDC200119F0001
Funcin L
Conforme Normas
IEC 60255-3
k = 80
a=2
1SDC200120F0001

ABB SACE 3/31
X1sdc_03_1.pmd 31 11/16/06, 3:30 PM

PR333/P
Funcin D
1SDC200121F0001
Funcin U
1SDC200122F0001

3/32 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 32 11/16/06, 3:30 PM

Funcin UV
UV
1SDC200123F0001
Funcin OV
OV
1SDC200124F0001

ABB SACE 3/33
X1sdc_03_1.pmd 33 11/16/06, 3:30 PM

PR333/P
Funcin RV
RV
1SDC200125F0001
Funcin RP
RP
1SDC200126F0001

3/34 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 34 11/16/06, 3:30 PM

Accesorios para rels de proteccin
Mdulos opcionales
PR332/P y PR333/P pueden ampliarse con mdulos internos adicionales, aumentando la capa-
cidad del rel y volviendo estas unidades muy verstiles.

Este mdulo interior (opcional) puede aadirse al PR332/P y se suministra como estndar en el
PR333/P. Mide y procesa las tensiones de fase y neutro, transfiriendo estos datos, con el Bus
interior, al rel de proteccin, de modo que puedan implementarse una serie de funciones de
proteccin y medidas. Puede conectarse en cualquier instante con el PR332/P, que lo recono-
ce automticamente sin necesidad de configuracin. Mide y procesa las tensiones de fase y
neutro, transfiriendo estos datos al rel de proteccin, de forma que puedan implementarse
una serie de funciones de proteccin y medida.
Puede conectarse en cualquier momento con el PR332/P, que lo reconoce automticamente
1SDC200537F0001
sin necesidad de configuracin.

Normalmente el PR330/V no precisa un conexionado exterior mediante transformadores de
tensin, ya que est conectado interiormente con los terminales inferiores de los Emax X1. 3
Donde se precise, mediante un selector mecnico situado en la parte frontal del rel es posible
mover el conexionado de las tomas de tensin de los terminales superiores a los conexionados
situados en la placa de bornes; desconectar las tomas de tensin para aislar elctricamente
el PR330/V, en caso de ejecucin de pruebas dielctricas. Para tensiones de operacin supe-
riores a 690 V AC, se precisa un conexionado exterior mediante transformadores de tensin.
1SDC200539F0001
Mdulo de comunicacin PR330/D-M

El mdulo de comunicacin PR330/D-M es la solucin para conectar Emax con una red Modbus,
para la supervisin y el control a distancia del interruptor.
Resulta apropiado para los rels PR332/P y PR333/P. Al igual que para el PR330/V, este mdulo
puede aadirse al rel de proteccin y la presencia del mismo es reconocida automticamente.
Cuando el pedido del mismo se coloca por separado de los interruptores, se suministra com-
pleto de todos los accesorios precisados para la instalacin, tales como contactos auxiliares
precableados y cables de sealizacin del estado del interruptor (resortes, posicin de enchu-
fado). Hacer referencia al diagrama elctrico de la pgina 7/9 para los detalles referentes a los
conexionados.
El listado de las funciones disponibles se encuentra en la pgina 3/42.
Est provisto de tres LEDs en la parte delantera:
LED de alimentacin Power
LED Rx/Tx
Unidad de comunicacin BT030

El BT030 es un dispositivo que debe conectarse en el conector de prueba de PR331/P, PR332/P y
PR333/P para Emax X1, con PR121/P, 122/P y 123/P para Emax E1-E6. Permite la comunicacin
Bluetooth entre el rel de proteccin y un PC de bolsillo o un PC porttil con un puerto Bluetooth.
El BT030 puede utilizarse tambin con interruptores Tmax equipados con PR222DS/PD.
Este dispositivo es especfico para la utilizacin del mismo con la aplicacin SD-Pocket.
El BT030 puede suministrar la alimentacin requerida para la autoalimentacin y para el rel
de proteccin mediante una batera Li-ion recargable.
ABB SACE 3/35
X1sdc_03_1.pmd 35 11/16/06, 3:30 PM

Accesorios para rels de proteccin
Unidad de alimentacin PR030/B

Con este accesorio, siempre suministrado con la gama de rels PR332/P y PR333/P, es posible
leer y configurar los parmetros de la unidad, para cualquier estado del interruptor (abierto-
cerrado, en posicin de aislado para prueba o enchufado, con/sin alimentacin auxiliar).
El PR030/B se utiliza tambin para la lectura de los datos durante las actuaciones, si la actua-
cin se ha presentado antes de las 48 horas y el rel ya no estaba alimentado.
En su interior, existe un circuito electrnico que permite alimentar la unidad durante aproxima-
damente tres horas seguidas para realizar slo las operaciones de lectura y configuracin de
los datos.
La vida de la batera se reduce si el accesorio PR030/B se utiliza tambin para realizar el test
de disparo y el autotest.
Interfaz para frontal de cuadro HMI030

Este accesorio, apropiado para todos los rels de proteccin, ha sido diseado para que se
instale en la parte frontal del cuadro. Es un display grfico donde aparecen todas las medidas,
3 alarmas y otros eventos del rel. El usuario puede navegar entre las medidas utilizando los
botones de navegacin, de forma similar al PR332/P, PR333/P, PR122/P y al PR123/P. Gracias al
nivel elevado de precisin, igual al de la proteccin de los rels, el dispositivo puede sustituir
a los instrumentos tradicionales de medida sin necesidad de transformadores de corriente/
tensin.
La unidad precisa slo una alimentacin de 24 V DC. De hecho, el HMI030 se conecta direc-
tamente con el rel de proteccin mediante una lnea serie.
3/36 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 36 11/16/06, 3:30 PM

Unidad de prueba y configuracin PR010/T
La unidad PR010/T es un instrumento capaz de realizar las funciones de prueba, programa-
cin y lectura de los parmetros para las unidades de proteccin de los interruptores abiertos
de baja tensin Emax.
1SDC200129F0001
En particular, la funcin de prueba se refiere a las siguientes unidades:
PR331/P (todas las versiones)
mientras que las funciones de programacin y lectura de los parmetros se refieren a la gama
de rels PR332/P y PR333/P.
Todas las funciones referidas pueden realizarse on board mediante conexionado con la
unidad PR010/T con el conector frontal multi-pin presente en las diversas unidades de protec-
cin; el conexionado se garantiza mediante cables especiales de interfaz que se suministran
con la unidad.
La interfaz hombre mquina se efecta mediante un teclado de membrana y un display
alfanumrico multilnea.
Adems, en la unidad se encuentran presentes dos LEDs que indican, respectivamente:
POWER-ON y STAND BY
estado de carga de la batera.
Estn disponibles dos tipos de pruebas diferentes: automtica (para PR331/P, PR332/P y PR333/ 3
P) y manual.
Mediante el conexionado con un PC (usando el disquete suministrado por ABB), es posible
tambin actualizar el software de la unidad PR010/T de manera de permitir la adecuacin de la
unidad de prueba a la evolucin de los nuevos productos.
Adems es posible memorizar en la unidad misma los resultados de inters primario referentes
a la prueba y transmitir al ordenador personal un informe con las siguientes informaciones:
tipo de proteccin probada
umbral seleccionado
curva seleccionada
fase ensayada
corriente de prueba
tiempo de actuacin esperado
tiempo de actuacin medido
resultados de la prueba.
Es posible guardar en la memoria por lo menos 5 pruebas completas. Los informes descarga-
dos en el ordenador personal permiten crear un fichero de las pruebas que han sido realizadas
en el sistema.
En la modalidad automtica, la unidad PR010/T puede realizar las siguientes pruebas con la
gama PR322/P:
funciones de proteccin L, S, I,
funcin de proteccin G con transformador toroidal interno,
funcin de proteccin G con toroidal puesto en el centro estrella del transformador,
monitorizacin del microprocesador para controlar que funcione correctamente.
La unidad tambin est en condiciones de probar las siguientes protecciones del PR332/P
(equipado con PR330/V) y del PR333/P:
funcin de proteccin mxima tensin (OV)
funcin de proteccin mnima tensin (UV)
funcin de proteccin de desplazamiento del punto neutro RV,
funcin de proteccin desequilibrio de fases U.
La unidad PR010/T es porttil, funciona con pilas recargables y/o con una fuente de alimenta-
cin exterior (suministrada en estndar) con tensin asignada de 100-240V AC/12V DC.
En la versin estndar, la unidad PR010/T incluye:
unidad de prueba PR010/T con bateras recargables
unidad de prueba TT1
fuente de alimentacin exterior de 100-240V AC/12V DC con el cable correspondiente
cables de conexin entre la unidad y el conector
cable de conexin entre la unidad y el ordenador (serie RS232)
manual de uso y disquete con software aplicativo
contenedor de plstico.
ABB SACE 3/37
X1sdc_03_1.pmd 37 11/16/06, 3:30 PM

Comunicacin industrial y ABB Emax

Los rels electrnicos de la serie ABB Emax, adems de per-
mitir una proteccin del sistema eficaz y flexible, presentan
una amplia gama de funciones de comunicacin que abre el
nuevo mundo de las comunicaciones industriales a los inte-
rruptores. Los rels PR332/P y PR333/P pueden equiparse con
mdulos de comunicacin que permiten el intercambio de
datos con otros equipos electrnicos a travs de una red de
comunicacin.
El protocolo de comunicacin bsico que se utiliza es el
Modbus RTU, uno de los estndares ms difundidos en la
automatizacin industrial y en la distribucin de energa. Los
rels con mdulo de comunicacin Modbus RTU pueden co-
nectarse inmediatamente e intercambiar datos con toda la
amplia gama de equipos industriales que utilizan el mismo
protocolo.
3 Los productos ABB que comunican a travs del protocolo
1SDC200303F0001
Modbus RTU son muchsimos. Entre ellos:
protecciones de media tensin
interruptores de caja moldeada de baja tensin
sensores
sistemas E/S para automatizacin
multmetros y dems dispositivos para medidas elctricas
dispositivos programables como los PLCs
interfaces de usuario
sistemas de supervisin y control.
Si se precisaran otros protocolos de comunicacin, est disponible el sistema ABB Fieldbus
Plug que facilita inmediatamente los nuevos protocolos avanzados, tales como Profibus-DP y
DeviceNet.
La potencia de la comunicacin industrial

La red de comunicacin puede utilizarse para leer -en tiempo real- todos los datos disponibles
en el rel, desde cualquier lugar provisto de conexionado con el bus. Estos datos incluyen:
estado del interruptor: abierto/cerrado/proteccin actuada
medidas detectadas por el rel: corrientes RMS, tensiones, potencias, factor de potencia, etc.
alarmas y prealarmas del rel (ej., temporizacin en curso o aviso de prealarma por sobre-
carga)
en caso de actuacin de la proteccin, datos de defecto referentes a la actuacin (tipo de
actuacin, valores de las corrientes interrumpidas)
cantidad de operaciones realizadas por el interruptor, con indicacin de la cantidad de
actuaciones de la proteccin divididas por tipo de actuacin (sobrecarga, cortocircuito, etc.)
caractersticas de actuacin de las unidades de proteccin (regulacin de los umbrales de
corriente y los tiempos de retardo)
evaluacin de la vida residual de los contactos del interruptor, procesada por el
microprocesador en base a los valores de las corrientes interrumpidas.
Es posible modificar -a travs del bus- los valores de los umbrales de actuacin y los retardos
de los rels, o activar y desactivar las diversas protecciones.
El bus de comunicacin puede utilizarse tambin para controlar a distancia la apertura y el
cierre de los interruptores, de manera de volverlos totalmente integrados en cualquier sistema
de control o automatizacin. Los rels permiten el cierre del interruptor slo tras haber realiza-
do los diversos controles de seguridad (por ej., que no estn presentes sealizaciones de mal
funcionamiento procedentes del rel).
Todos los mandos a distancia (a travs del bus) pueden bloquearse configurando el rel en
modalidad local, para la mxima seguridad de los operadores y de la instalacin.
3/38 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 38 11/16/06, 3:30 PM

Los interruptores con comunicacin pueden integrarse fcilmente en sistemas de
automatizacin y supervisin.
Algunos ejemplos de aplicacin son:
supervisin de la instalacin con recopilacin continua de los datos referentes a corrientes,
operaciones, defectos, actuaciones de las protecciones
planificacin del mantenimiento en base a la historia de las actuaciones de cada aparato
automatizacin de la apertura y el cierre de los interruptores; por ejemplo, por apertura y
cierre automtico de cargas ms o menos prioritarias, con mando desde PLC u ordenador
personal.
Productos de comunicacin para la serie ABB Emax X1
ABB ha desarrollado una gama completa de accesorios para los rels electrnicos de la serie
Emax:
mdulo de comunicacin PR330/D-M
EP010 - FBP
Junto con estos productos est disponible una nueva generacin de softwares para la instala-
cin, la configuracin, la supervisin y el control de los rels de proteccin:
SDView 2000 3
SD-Pocket
SD-TestBus2.
Arquitectura de sistema para control y supervisin de instalaciones
Proteccin de
media tensin
Emax X1 con PR332/333
Interruptores automaticos caja

moldeada con comunicacin
1SDC200540F0001
Multmetro con comunicacin

(p.e. medida de potencia a distancia)
ABB SACE 3/39
X1sdc_03_1.pmd 39 11/16/06, 3:30 PM

PR330/D-M
PR330/D-M es el nuevo mdulo de comunicacin para los rels PR332/P y PR333/P. Ha sido
diseado para permitir la integracin completa de los interruptores Emax X1 en una red de
comunicacin Modbus.
1SDC200539F0001
El protocolo utilizado, Modbus RTU, se aplica ampliamente en la distribucin de la energa y en

muchas otras industrias. Est basado en una arquitectura Master/Slave, con velocidad de
hasta 19200 Kbits/seg. Gracias al soporte fsico RS-485, la red Modbus es fcil de cablear y
configurar. Los rels ABB tienen siempre un funcionamiento tipo Slave en la red de comunica-
cin.
Todas las informaciones requeridas para una fcil integracin del PR330/D-M en una red de
comunicacin industrial estn disponibles en la pgina Web ABB (http://www.abb.com).
BT030
BT030 es un mdulo que puede conectarse con el conector frontal de prueba de los rels
PR331/P, PR332/P y PR333/P. Realiza la comunicacin inalmbrica entre un rel y un ordena-
3 dor de bolsillo (PDA) o un ordenador porttil (laptop) con puerto Bluetooth.
BT030 puede conectarse tambin con interruptores Tmax equipados con rel PR222DS/PD,
PR222DS/PD, PR223DS y PR223EF.
Este accesorio puede utilizarse exclusivamente con el software especfico SD-Pocket.
Est provisto de bateras recargables, con las cuales proporciona alimentacin al rel al cual
est conectado.
EP010 FBP
EP 010 - FBP es el interfaz de conexionado entre los rels de proteccin de la serie Emax y el
sistema ABB Fieldbus Plug que permite el conexionado de los interruptores y de muchos otros
dispositivos ABB con un bus de campo Profibus-DP, DeviceNet o As-i.
EP010 - FBP puede conectarse con los rels Emax PR332/P y PR333/P. Precisa la presencia del
mdulo de comunicacin PR330/D-M.
El sistema ABB Fieldbus Plug representa el desarrollo ms avanzado en los sistemas de

1SDC200305F0001
comunicacin industriales. Todos los dispositivos estn provistos de un conector frontal

estndar, al cual pueden conectarse una serie de conectores inteligentes. Cada conector
incorpora un equipo electrnico avanzado que realiza el interfaz de comunicacin hacia el
bus de campo seleccionado. Elegir el bus de campo a utilizar precisa slo la eleccin del
conector correspondiente y la conexin del mismo. Los buses de comunicacin actual-
mente disponibles son Profibus-DP, DeviceNet y AS-i. Otros estn en preparacin.
3/40 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 40 11/16/06, 3:30 PM

Medidas, sealizaciones y datos disponibles
Las funciones disponibles en los rels PR332/P y PR333/P con PR330/D-M y EP010 - FBP se indican en la tabla:
PR332/P PR333/P PR332/P PR333/P
+ PR330/D-M + PR330/D-M + PR330/D-M + PR330/D-M
y EP010 y EP010
Funciones de comunicacin
Protocolo Modbus RTU stand. Modbus RTU stand. FBP FBP
Medio fsico RS-485 RS-485 Profibus-DP o Profibus-DP o
DeviceNet cable DeviceNet cable
Velocidad (mxima) 19200 bps 19200 bps 115 kbps 115 kbps
Funciones de medida
Corrientes de fase
Neutro
Tierra
Tensin (fase-fase, fase-neutro, tensin residual) opc. (1)
opc. (1) (2) opc. (2)
Potencia (activa, reactiva, aparente) opc. (1)

opc. (1) (2) opc. (3)
Factor de potencia opc. (1)

opc. (4) opc. (4)
Frecuencia y Factor de cresta opc. (1)

opc. (4) opc. (4)
Energa (activa, reactiva, aparente) opc. (1)

opc. (4) opc. (4)

Clculo armnico hasta el cuadragsimo armnico opc. (4)
3
Funciones de sealizacin
LED: alimentacin auxiliar, prealarma, alarma
Temperatura
Indicaciones para L, S, I, G y otra proteccin opc. (1)

Datos disponibles
Estado del interruptor automtico (abierto/cerrado)
Posicin del interruptor automtico (insertado, extrado)
Modalidad (local, remoto)
Parmetros de proteccin configurados
Parmetros para control cargas
Alarmas
Proteccin L
Proteccin S
Proteccin I
Proteccin G
Defecto en el mecanismo de apertura
Proteccin de tensin mnima, mxima y de desp. del punto neutro
(temporizacin y disparo) opc. opc.
Proteccin contra retorno de potencia (temporizacin y disparo) opc. opc.
Proteccin direccional (indicacin de temporizacin y actuacin)
Proteccin contra mx-mn frecuencia (indicacin de temporizacin y actuacin) opc. opc.
Inversin de fases
Mantenimiento
Nmero total de operaciones
Nmero total de disparos
Nmero de trip test
Nmero de operaciones manuales
Nmero de disparos diferente para cada funcin de proteccin
Desgaste contactos (%)
Registro de datos del ltimo disparo
Mandos
Apertura/cierre del interruptor automtico
Rearme de las alarmas
Configuracin de curvas y umbrales de las protecciones
Sincronizacin temporal desde el sistema
Eventos
Cambios de estado del interr. automtico, de las protecc. y de todas las alarmas
(1) con PR330/V

(2) no disponible la tensin residual
(3) no disponible la potencia aparente
(4) contactar con ABB para ms detalles
ABB SACE 3/41
X1sdc_03_1.pmd 41 11/16/06, 3:30 PM

SD-View 2000
SD-View 2000 es un sistema listo para el uso, constituido por un software para ordenador
personal (en configuracin estndar) que permite el control completo de la instalacin elctri-
ca de baja tensin.
La puesta en servicio del sistema SD-View 2000 es sencilla y rpida.
De hecho, es el software mismo que gua al usuario durante el reconocimiento y la configura-
cin de las unidades de proteccin.
Al usuario se le pide slo el conocimiento de las caractersticas de la instalacin (cules y
cuntos interruptores estn instalados y cmo estn conectados entre s). No hace falta ningu-
na operacin de ingeniera del sistema de supervisin, porque todas las pantallas que pueden
visualizarse ya estn configuradas en el sistema, listas para ser utilizadas.
El uso del software para el operador es intuitivo y fcil de aprender: SD-View 2000 -de hecho-
presenta pantallas grficas basadas en Internet Explorer, por lo que gobernar el sistema es tan
sencillo como navegar en Internet.
Arquitectura del sistema

3 La arquitectura del sistema se basa en los ms recientes desarrollos de la tecnologa de los
ordenadores personales y de las redes de comunicacin industriales.
Los dispositivos ABB estn conectados con el bus serie (Modbus) RS 485. En un bus pueden
conectarse 31 dispositivos como mximo. Con un ordenador personal que funciona como
servidor pueden conectarse hasta un mximo de 4 buses serie, leyendo y memorizando los
datos desde los dispositivos.
El servidor se utiliza tambin como estacin operadora, desde la cual pueden visualizarse e
imprimirse los datos, transmitirse mandos a los dispositivos y realizarse todas las operaciones
requeridas para la gestin del sistema.
El servidor puede conectarse con una red local junto con otros ordenadores personales que
funcionan como estaciones operadoras suplementarias (client). De esta forma, la supervisin
y el control del sistema pueden realizarse con total fiabilidad desde cualquier estacin conec-
tada con la red en la cual ha sido instalado SD-View 2000.
Convertidor
RS232-RS485
Tmax T1-T3 Tmax T4-T4-T6 Emax X1

1SDC200541F0001
+ AC31 + PR222DS/PD + PR332 o PR333

o PR223DS + PR330/D-M
o PR223EF
3/42 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 42 11/16/06, 3:30 PM

Control completo del sistema
SD-View 2000 es el instrumento ideal a disposicin de los administradores para tener bajo
control, en cualquier momento, la situacin de las instalaciones y para poder gobernar, de
1SDC200307F0001
3
forma sencilla e inmediata, todas las funciones de las mismas. La estacin operadora (ordena-
dor personal) SD-View 2000 permite recibir informaciones desde la instalacin y gobernar los
interruptores y los rels correspondientes.
En particular, es posible:
Transmitir mandos de apertura y cierre a los interruptores
Leer las magnitudes elctricas de la instalacin (corriente, tensin, factor de potencia, etc.)
Leer y modificar las caractersticas de actuacin de las unidades de
1SDC200308F0001
proteccin
Detectar el estado de los equipos (abierto, cerrado, cantidad de manio-
bras, actuacin por defecto, etc.)
Detectar situaciones anmalas de funcionamiento (ej. sobrecarga) y,
en el caso de actuacin de los rels, el tipo de defecto (cortocircuito,
defecto a tierra, valor de las corrientes permanentes, etc.)
Memorizar la historia de la instalacin (energa absorbida, fase ms
cargada, eventuales avisos de anomalas o defectos, etc.)
Representar mediante grficos la evolucin temporal de la instalacin.
El acceso a las diversas funciones del sistema puede habilitarse mediante
cdigos o contraseas con diversos niveles de autorizacin.
El uso del sistema es sumamente sencillo, gracias al interfaz de usuario
basado en Internet explorer. Las pantallas grficas referentes a cada
1SDC200309F0001
interruptor son sumamente intuitivas y de fcil utilizacin.
Dispositivos que pueden conectarse

Los interruptores con rel electrnico que pueden utilizarse con SD-View
2000 son:
interruptores automticos abiertos Emax X1 e interruptores de caja mol-
deada Tmax T7 provistos de rels PR332/P o PR333/P con mdulo de
comunicacin Modbus RTU PR330/D-M
interruptores automticos abiertos Emax de E1 a E6 provistos de rels PR122/P
o PR123/P con mdulo de comunicacin Modbus RTU PR120/D-M
interruptores automticos de BT abiertos Emax de E1 a E6 provistos de
rels PR112/PD o PR113/PD Modbus
interruptores automticos de BT de caja moldeada serie Tmax de T4 a T6
provistos de rel PR222/PD, PR223DS o PR223EF
interruptores automticos de BT de caja moldeada serie Isomax S de S4
a S7 provistos de rel PR212/PD con unidad de comunicacin Modbus
RTU PR212/D-M
ABB SACE 3/43
X1sdc_03_1.pmd 43 11/16/06, 3:30 PM

SD-View 2000 puede adquirir -en tiempo real- las medidas de corriente, tensin y potencia
mediante los multmetros MTME-485 con comunicacin Modbus.
Adems, SD-View 2000 puede interfazarse con cualquier interruptor o seccionador abierto o
de caja moldeada, desprovisto de electrnica, utilizando como mdulo de comunicacin
una unidad PLC AC31. Para los interruptores o seccionadores conectados de esta forma, SD-
View 2000 muestra en tiempo real las condiciones del aparato (abierto, cerrado, disparado,
enchufado o desenchufado) y permite la maniobra a distancia del mismo.
Todas las caractersticas de los dispositivos indicados estn preconfiguradas en el sistema

SD-View 2000. El usuario, por tanto, no deber realizar ninguna configuracin de detalle (ni
insertar tablas con los datos por visualizar para cada rel, ni disear pantallas grficas
especficas): Es suficiente introducir en el sistema el listado de los dispositivos conectados.
Caractersticas tcnicas
Hasta 4 puertos serie
Hasta 31 dispositivos ABB por cada puerto serie
9600 19200 baudios
Protocolo Modbus RTU
3
Requisitos para el ordenador personal
Pentium 1 GHz, 256 MB RAM (recomendados 512 MB), disco duro de 20 GB, Windows 2000,
Internet Explorer 6, tarjeta Ethernet, impresora (opcional).
SD-Pocket
SD-Pocket es una aplicacin software diseada para conectar los nuevos rels con un orde-
nador de bolsillo (PDA) o un ordenador porttil (laptop). De esta forma, es posible utilizar la
comunicacin inalmbrica para:
configurar los umbrales de proteccin
visualizar las medidas, incluidos los datos memorizados en el registrador de las curvas de
defecto (Data Logger) de los rels PR332/P o PR333/P
controlar las condiciones del interruptor (de acuerdo al rel presente; por ej. estado, canti-
dad de operaciones, datos de defecto, etc.)
Los escenarios de aplicacin del SD-Pocket incluyen:
durante la puesta en servicio, transferencia rpida y sin errores en los rels de las regulacio-
nes de las protecciones (tambin usando el archivo de intercambio de datos directamente
desde Docwin)
durante el funcionamiento corriente del equipo, la recopilacin de informaciones en los
interruptores y las cargas correspondientes (datos de defecto, corrientes medidas y otros
datos)
SD-Pocket precisa el uso de un PDA con MS Windows Mobile 2003 e interfaz Bluetooth o un
ordenador personal con MS Windows 2000 OS. Los rels deben estar provistos de mdulo de
interfaz Bluetooth PR120/D-BT o PR030. En cambio, no hace falta la presencia de mdulos de
comunicacin. SD-Pocket est distribuido gratuitamente (freeware) y puede descargarse de la
pgina Web ABB (http://www.abb.com).
3/44 ABB SACE
X1sdc_03_1.pmd 44 11/16/06, 3:30 PM

SD-TestBus2
SD-TestBus2 es el software de instalacin y diagnstico para los productos ABB con comuni-
cacin Modbus RTU. Es posible utilizar durante la puesta en servicio o para el diagnstico de
defectos en una red de comunicacin ya operante.
SD-TestBus2 ejecuta una exploracin automtica del bus RS-485, detecta todos los dispositi-
vos conectados y comprueba la configuracin de la misma, controlando tambin todas las
posibles combinaciones de direcciones, paridades y velocidades de transmisin.
Con un simple clic sobre SCAN se destacan los dispositivos que no responden, los errores de
configuracin, direcciones y paridades equivocadas, y as sucesivamente.
Estas funciones no estn limitadas a los dispositivos ABB: cualquier dispositivo con protocolo
Modbus RTU estndar es detectado y comprobado.
Despus de la exploracin, el software muestra los mensajes de advertencia referentes a poten-
ciales problemas o errores de
configuracin, permitiendo un
diagnstico completo de la red
de comunicacin.
Para los interruptores con rel
electrnico ABB, el software 3
facilita una amplia serie de
funciones adicionales para
comprobar los cableados,
enviar comandos de apertu-
ra, cierre o rearme, as como
leer informaciones de diag-
nstico. Este programa es tan
fcil de usar como para que
1SDC200311F0001
la instalacin y la puesta en
servicio de una red de comu-
nicacin Modbus no presen-
te dificultades.
SD-TestBus2 est distribuido
gratuitamente (freeware) y pue-
de descargarse de la pgina
Web ABB (http://www.abb.com)
ABB SACE 3/45
X1sdc_03_1.pmd 45 11/16/06, 3:30 PM

X1_04_00.pmd 2 11/16/06, 11:25 AM
Accesorios
ndice
Funciones de los accesorios ........................................................................................ 4/2
Accesorios de suministro estndar ........................................................................... 4/3
Accesorios suministrados sobre demanda ............................................................. 4/4
Rels de apertura y de cierre ....................................................................................... 4/5
Rel de mnima tensin .................................................................................................. 4/7
Motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre .................... 4/8

4
Sealizacin de actuacin de los rels ....................................................................... 4/8
Contactos auxiliares ........................................................................................................ 4/9
Transformadores y cuentamaniobras ........................................................................ 4/10
Bloqueos mecnicos ....................................................................................................... 4/11
Protecciones transparentes ......................................................................................... 4/11
Enclavamiento entre interruptores automticos ..................................................... 4/12
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010 .......................................... 4/13
ABB SACE 4/1
X1_04_00.pmd 3 11/16/06, 11:25 AM

Funciones de los accesorios
La siguiente tabla indica algunas funciones que pueden obtenerse eligiendo de forma apro-
piada los accesorios suministrados; en funcin del uso del interruptor, podrn precisarse si-
multneamente diversas funciones de entre las indicadas. Para la descripcin detallada de
cada accesorio, consultar los aparatos especficos.
Componentes
Funcin
Rel de apertura
Mando a distancia Rel de cierre
Motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre
Contactos auxiliares de interruptor abierto-cerrado

Contactos auxiliares de interruptor enchufado, extrado-prueba,
Sealizaciones a distancia o activacin de los automatismos extrado (slo para interruptor extrable)
en funcin del estado (abierto-cerrado-disparado) o de la Contacto para la sealizacin elctrica de la actuacin de los
posicin (enchufado, extrado-prueba, extrado ) del interruptor rels de sobreintensidad
Contacto de sealizacin listo para cerrar (RTC)
Contacto de sealizacin resortes cargados
Apertura a distancia para diferentes necesidades, tales como:

mando manual de emergencia
Rel de apertura o de mnima tensin
4 apertura destinada a la actuacin de otros dispositivos de
interrupcin o exigencias de automatizacin del sistema.
Apertura automtica del interruptor por mnima tensin

Rel de mnima tensin instantneo o retardado (2)
(aplicable, por ejemplo, en el caso de maniobra de motores
Contacto de sealizacin mnima tensin excitada
asncronos)
Aumento del grado de proteccin Proteccin de la puerta IP54
Bloqueo a llave en posicin de abierto

Bloqueos mecnicos para la seguridad en caso de mantenimiento o
Bloqueo con candados en posicin de abierto
debido exigencias funcionales de enclavamiento entre dos o ms
Bloqueo a llave y con candados en posicin enchufado,
interruptores
extrado-prueba, extrado
Enclavamiento mecnico entre dos interruptores

Conmutacin automtica de las alimentaciones
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010
(1) Ejemplos: (2) El retardador se aconseja cuando se desea evitar la actuacin intempestiva por
interruptores lado B.T. de transformadores en paralelo que deben abrirse automticamente disminuciones temporales, tanto por razones funcionales como de seguridad.
tras la apertura del dispositivo de interrupcin lado M.T.;
apertura automtica para mando desde rel exterior (mnima tensin, rel diferencial, etc.).
4/2 ABB SACE
X1sdc_04_1.pmd 2 11/16/06, 3:32 PM

Accesorios de suministro estndar
En base a la ejecucin del interruptor, se suministran los siguientes accesorios de serie:
Interruptor automtico fijo:

marco para la puerta de la celda del cuadro (IP30)
soporte para los rels de servicio
4 contactos auxiliares para la sealizacin elctrica de interruptor abierto/cerrado (slo para
interruptores automticos)
placa de bornes para el conexionado de los auxiliares en salida
Nota: sealizacin mecnica de actuacin del rel (*)
(*) No suministrado con el interruptor de terminales posteriores horizontales
maniobra-seccionador
1SDC200507F0001
Interruptor automtico extrable:

marco para la puerta de la celda del cuadro
soporte para los rels de servicio
4 contactos auxiliares para la sealizacin elctrica de interruptor abierto/cerrado (slo para
interruptores automticos)
contactos deslizantes para el conexionado de los auxiliares en salida
sealizacin mecnica de actuacin del rel (*)
terminales posteriores orientables
Nota: bloqueo antiintroduccin para interruptores con corrientes asignadas diferentes
(*) No suministrado con el interruptor de manivela de extraccin
maniobra-seccionador
1SDC200511F0001
ABB SACE 4/3
X1sdc_04_1.pmd 3 11/16/06, 3:32 PM

Accesorios suministrados sobre demanda
Las gamas Interruptores automticos Interruptores de maniobra-seccionadores
Interruptores automticos para Interruptores de maniobra-seccionadores

aplicaciones de hasta 1000 V AC para aplicaciones de hasta 1000 V AC
Versin interruptor Fijo Extrable Fijo Extrable

1a) Rel de apertura/cierre (SOR/SCR)
y segundo rel de apertura (SOR2) n n n n
1b) SOR test unit n n n n
2a) Rel de mnima tensin (UVR) n n n n
2b) Retardador para rel de mnima tensin (UVD) n n n n
3) Motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre (M) n n n n
4a) Sealizacin elctrica de actuacin de los rels electrnicos (AUX-SA) n n
4b) Sealizacin elctrica de actuacin de los rels electrnicos
con mando a distancia (TRIP RESET) n n
5a) Sealizacin elctrica interruptor abierto/cerrado (1)
(AUX) n n n n
5b) Sealizacin elctrica interruptor enchufado/extrado/extrado-prueba (AUP) n n n n
5c) Contacto de sealizacin resortes de cierre cargados (AUX SC) n n n n
5d) Contacto de sealizacin listo para cerrar (AUX-RTC) n n n n
6a) Sensor de corriente para el conductor neutro externo al interruptor automtico n n
6b) Toroidal homopolar para el conductor de tierra de la alimentacin principal
(centro estrella del transformador) n n
6c) Toroidal homopolar para la protectin differencial n n
7) Cuentamaniobras mecnico (MOC) n n n n
4 8a-b) Bloqueo en posicin de abierto (8a: llave, 8b: candado) (KLC y PLL) n n n n
8c) Bloqueo interruptor en posicin enchufado/extrado/extrado -prueba (KLF FP) n n
8d) Accesorios para el bloqueo en posicin de extrado/extrado-prueba (KLF FP) n n
8e) Bloqueo mecnico de la puerta de la celda n n n n
9a) Proteccin de los pulsadores de apertura y cierre (PTC) n n n n
9b) Proteccin de la puerta IP54 n n n n
10) Bloques de contactos deslizantes n n
11) Enclavamiento mecnico (MIC) n n n n
12) Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010 (2) n n n n
LEYENDA (1) Para el interruptor automtico, los 4 contactos auxiliares para la sealizacin elctrica de
n Accesorio (opcional) para interruptor fijo o parte mvil interruptor abierto/cerrado estn incluidos en el suministro estndar.
n Accesorio (opcional) para parte mvil (2) Incompatible con la gama de interruptores para aplicaciones de hasta 1000 V AC
4/4 ABB SACE
X1sdc_04_1.pmd 4 11/16/06, 3:32 PM

Rels de apertura y de cierre
1a) Rel de apertura/cierre (SOR/SCR) y segundo rel de apertura

(SOR2)
(1) En caso de servicio instantneo, Permite el mando de apertura o de cierre a distancia del aparato, en base a la posicin de
la duracin mnima del impulso de
corriente tiene que ser de 100 ms. instalacin y al conexionado en el soporte de los rels; de hecho, el rel puede utilizarse
indiferentemente para las dos aplicaciones. Dadas las caractersticas del mando del interrup-
(2) En caso de alimentacin tor, siempre es posible efectuar la apertura (con interruptor cerrado), pero el cierre slo es
permanente en el rel de apertura,
hay que esperar a que transcurran, posible cuando los resortes de cierre estn cargados. El rel puede funcionar tanto con
como mnimo, 30 ms antes de activar corriente continua como con corriente alterna. Este rel realiza un servicio instantneo (1),
el mando del rel de cierre.
pero puede ser alimentado permanentemente (2).
Para algunas instalaciones es preciso disponer de una seguridad del mando de apertura a
distancia del interruptor muy elevada; en particular, se requiere la duplicacin del circuito de
mando y del rel de apertura. Para atender a estas exigencias, es posible equipar los interrup-
1SDC200543F0001
tores automticos Emax X1 con un segundo rel de apertura, provisto de un especial soporte
para acogerlo, que puede albergar los rels de cierre y de apertura estndar.
El alojamiento del segundo rel de apertura es el del rel de mnima tensin, que -en conse-
cuencia- resulta incompatible. El soporte especial provisto del segundo rel de apertura se
instala en lugar del soporte estndar.
Las caractersticas tcnicas del segundo rel de apertura permanecen idnticas a las del rel
de apertura estndar.
En el uso como rel de cierre alimentado permanentemente, para volver a efectuar el cierre del
interruptor, tras abrirlo, es necesario desexcitar momentneamente el rel de cierre (el mando
del interruptor automtico est dotado de serie con el dispositivo de antibombeo). 4
Caractersticas
Alimentacin (Un): 24 V AC/DC 240-250 V AC/DC
30 V AC/DC 380-400 V AC
48 V AC/DC 415-440 V AC
60 V AC/DC 480-500 V AC
110-120 V AC/DC 500-550 V AC
120 -127 V AC/DC
220 - 240 V AC/DC
Lmites de funcionamiento: (SOR-SOR2): 70% ... 110% Un
(Normas CEI EN 60947-2) (SCR): 85% ... 110% Un
Potencia al arranque (Ps): DC = 200 W
Duracin del arranque ~100 ms AC = 200 VA
Potencia de mantenimiento (Pc): DC = 3 W
AC = 3 VA
Tiempo de apertura (SOR- SOR2): (mx) 60 ms
Tiempo de cierre (SCR): (mx) 80 ms
Tensin de aislamiento: 2500 V 50 Hz (durante 1 min)
ABB SACE 4/5
X1sdc_04_1.pmd 5 11/16/06, 3:32 PM

Rels de apertura y de cierre
1b) SOR Test Unit

La unidad de control/monitorizacin SOR Test Unit permite comprobar la funcionalidad co-
rrecta de las diversas versiones de los rels de apertura de la serie Emax X1, para garantizar un
elevado grado de fiabilidad tras el mando de apertura del interruptor.
En condiciones de funcionamiento particularmente pesadas o para el simple control a distan-
cia del interruptor, se utiliza el rel de apertura como accesorio para la serie de interruptores
abiertos Emax.
El mantenimiento de todas las funcionalidades de dicho accesorio es la condicin necesaria
1SDC200135F0001
para garantizar un elevado nivel de seguridad del sistema: se debe, por tanto, disponer de un
dispositivo que controle cclicamente el funcionamiento correcto del rel y que sealice el
posible mal funcionamiento.
La unidad de control/monitorizacin SOR Test Unit permite comprobar la continuidad de
rels de apertura con tensin asignada de funcionamiento comprendida entre 24 V y 250 V (AC
y DC), as como tambin la funcionalidad del circuito electrnico de la bobina de apertura.
La comprobacin de la continuidad se realiza cclicamente con un intervalo de 20 segundos
entre una prueba y la otra.
La unidad dispone de sealizaciones pticas mediante LEDs en la parte delantera; en particu-
lar, se indican las siguientes informaciones:
POWER ON: presencia de alimentacin
SOR TESTING: ejecucin de la prueba
TEST FAILED: sealizacin tras el fallo de una prueba o de la alimentacin auxiliar
ALARM: sealizacin tras el fallo de tres pruebas.
4 Adems, en la unidad estn incorporados dos contactos conmutados que permiten la seali-
zacin a distancia de los siguientes dos eventos:
fallo de una prueba (el restablecimiento se cumple automticamente tras la reposicin de la
alarma)
fallo de tres pruebas (el restablecimiento se cumple slo mediante el rearme manual desde
la parte frontal de la unidad)
Caractersticas
Alimentacin auxiliar 24 V... 250 V AC/DC
Caractersticas de los rels de sealizacin

Mxima corriente permanente 6A
Mxima tensin permanente 250V AC
4/6 ABB SACE
X1sdc_04_1.pmd 6 11/16/06, 3:32 PM

Rel de mnima tensin
2a) Rel de mnima tensin (UVR)

El rel de mnima tensin provoca la apertura del interruptor automtico en caso de una sensi-
ble disminucin o falta de tensin de alimentacin del mismo. Se puede utilizar para el disparo
a distancia (mediante pulsadores de tipo normalmente cerrado), para el bloqueo tras el cierre
1SDC200543F0001
o para controlar la tensin en los circuitos primarios y secundarios. La alimentacin del rel
debe tomarse aguas arriba del interruptor o de una fuente independiente. Se permite el cierre
del interruptor slo con el rel alimentado (el bloqueo del cierre se efecta mecnicamente). El
rel puede funcionar tanto con corriente continua (DC) como con corriente alterna (AC).
El interruptor automtico slo se abre con valores de tensin de alimentacin del rel com-
prendidos entre el 35 - 70% Un.
El interruptor automtico slo se puede cerrar con tensiones de alimentacin comprendidas
entre el 85 - 110% Un.
Se puede equipar con contacto de sealizacin de rel de mnima tensin excitado (C. aux YU
- vase accesorio 5d).
Caractersticas
Alimentacin (Un): 24 V AC/DC 240-250 V AC/DC
30 V AC/DC 380-400 V AC
48 V AC/DC 415-440 V AC
60 V AC/DC 480-500 V AC
110-120 V AC/DC 500-550 V AC
120 - 127 V AC/DC
Lmites de funcionamiento:
220 - 240 V AC/DC
Normas CEI EN 60947-2
4
Duracin del arranque ~ 100 ms AC = 200 VA
Potencia de mantenimiento (Pc): DC = 3 W
AC = 3 VA
Tiempo de apertura (YU): 30 ms
Con los rels PR332/P (equipados con PR330/V) y PR333/P, la apertura puede obtenerse acti-
vando la funcin de proteccin UV, en lugar de utilizar el UVD.
2b) Retardador para rel de mnima tensin (UVD)

El rel de mnima tensin se puede combinar con un retardador electrnico (UVD), que debe
montarse exteriormente al interruptor, para permitir el retardo de la actuacin del rel con
tiempos preestablecidos y regulables.
El uso del rel de mnima tensin retardado es adecuado para evitar intervenciones cuando la
1SDC200138F0001
red de alimentacin del rel puede estar sometida a interrupciones o disminuciones de tensin
de corta duracin. Cuando no est alimentado, no es posible cerrarlo.
El retardador y el rel de mnima tensin se han de elegir con la misma tensin de alimentacin.
Caractersticas
Alimentacin (D): 24-30 V DC
48-60 V AC/DC
110-125 V AC/DC
220-250 V AC/DC
Tiempo de apertura regulable (YU+D): 0.25-0.5-0.75-1-1.25-2-2.5-3 s
ABB SACE 4/7
X1sdc_04_1.pmd 7 11/16/06, 3:32 PM

Motorreductor para la carga automtica de los
resortes de cierre
Sealizacin de actuacin de los rels
3) Motorreductor para la carga automtica de los resortes de

cierre (M)
Realiza la carga automtica de los resortes de cierre del mando del interruptor automtico.
Tras el cierre del interruptor automtico, el motorreductor carga rpidamente los resortes de
cierre. Cuando se produce una falta de alimentacin o durante los trabajos de mantenimiento,
los resortes de cierre se pueden cargar manualmente (mediante la correspondiente palanca
de mando). Se suministra siempre con contacto de final de carrera y microinterruptor para la
sealizacin de resortes de cierre cargados (vase accesorio 5c).
1SDC200544F0001
Caractersticas
Alimentacin 24-30 V AC/DC
48-60 V AC/DC
100-130 V AC/DC
220-250 V AC/DC
Lmites de funcionamiento: 85%...110% Un (Normas CEI EN 60947-2)
Duracin del arranque ~200 ms AC = 300 VA
Potencia asignada (Pn): DC = 100 W
AC = 100 VA
Tiempo de carga: 4-5 s
4a) Sealizacin elctrica de actuacin de los rels electrnicos

(AUX-SA)
Permite la sealizacin visual (mecnica) y la sealizacin a distancia (elctrica utilizando el
conmutador) en el mando, en caso de interruptor automtico abierto tras la actuacin de los
rels de sobreintensidad, mediante el avance del pulsador de actuacin de los rels. El
interruptor automtico slo se puede cerrar si se restablece la posicin normal del pulsador.
4b) Sealizacin elctrica de actuacin de los rels electrnicos

con mando a distancia (TRIP RESET)
Permite la sealizacin visual en el mando (mecnica) y a distancia (elctrica mediante con-
mutador) de interruptor automtico abierto tras la actuacin de los rels de sobreintensidad.
Gracias a este accesorio es posible restablecer el interruptor, rearmando el pulsador de indi-
cacin mecnica mediante una bobina elctrica con mando a distancia.
4/8 ABB SACE
X1sdc_04_1.pmd 8 11/16/06, 3:32 PM

Contactos auxiliares
5) Contactos auxiliares
En el interruptor hay contactos auxiliares que permiten sealizar el estado del interruptor auto-
mtico.
Est disponible tambin una versin especial de los contactos auxiliares que se indican a
continuacin con tensiones asignadas inferiores a 24 V (seales digitales).
Tensin de alimentacin Corriente de servicio I [A]
AC DC
125 V 0,5
250 V 5 0,3
400 V*** 5
Tipos de contactos auxiliares

AUX 4 contactos conmutados abierto/cerrado*
AUX-SA 1 contacto de sealizacin de actuacin SA
AUX-RTC 1 contacto de sealizacin listo para cerrar
AUX-SC 1 contacto de sealizacin resortes de cierre cargados
AUP 6 contactos enchufado/extrado-prueba/extrado**
* Suministro estndar
** para versin extrable (2 enchufado, 2 extrado-prueba, 2 extrado)
*** AUX-SA y AUX-RTC estn disponibles hasta 250 V
Estn disponibles las versiones:
5a) Sealizacin elctrica de interruptor abierto/cerrado (AUX)

4
Es posible obtener la sealizacin elctrica del estado del interruptor automtico (abierto/
cerrado) con 4 contactos conmutados auxiliares.
Los contactos auxiliares se entregan con dos bornes que se montan en la regleta para realizar
el cableado.
5b) Sealizacin elctrica de interruptor automtico insertado/ extrado-prueba/extrado (AUP)

Adems de la sealizacin mecnica de la posicin del interruptor automtico, es posible obte-
ner la sealizacin elctrica mediante 6 contactos auxiliares que se instalan en la parte fija.
Disponible solamente para interruptor automtico en versin extrable que se tiene que instalar
en la parte fija.
El grupo est formado por:
2 contactos de sealizacin de insertado, 2 contactos de sealizacin de extrado y 2 con-
tactos de sealizacin de posicin de prueba (pinzas principales seccionadas, pero contac-
tos deslizantes insertados)
5c) Contacto de sealizacin resortes de cierre cargados (AUX SC)

Est formado por un microinterruptor que permite la sealizacin a distancia del estado de los
resortes de cierre del mando del interruptor automtico (suministrado siempre con el
motorreductor de carga de los resortes).
5d) Contacto de sealizacin listo para cerrar (AUX-RTC)

Disponible con cableado directamente en la regleta de conexiones, seala cuando el interrup-
tor est preparado para aceptar un mando si se cumplen las cuatro condiciones siguientes:
interruptor abierto
resortes de cierre cargados
rel de mnima tensin en tensin
SA en condiciones de actuar.
ABB SACE 4/9
X1sdc_04_1.pmd 9 11/16/06, 3:32 PM

Transformadores y cuentamaniobras
6a) Sensor de corriente para el conductor neutro externo al

interruptor automtico
Slo para interruptores tripolares, permite realizar la proteccin del neutro mediante el co-
nexionado con el rel de sobreintensidad. Se suministra bajo demanda.
6b) Toroidal homopolar para el conductor de tierra de la

alimentacin principal (centro estrella del transformador)
Los rels electrnicos PR332/P y PR333/P pueden utilizarse en combinacin con un toroidal
exterior colocado, por ejemplo, en el conductor que conecta a tierra el centro estrella del
transformador MT/BT (transformador homopolar): en este caso, la proteccin de tierra se define
1SDC200154F0001
como Source Ground Return.

A travs de diversas combinaciones de las conexiones de sus terminales (vase cap. 8), la In
del toroidal puede regularse en los siguientes valores: 200 A, 320 A, 400 A, 1600 A.
6c) Toroidal homopolar para la proteccin diferencial

El rel electrnico PR332/P LSIRc puede utilizarse junto con este accesorio para activar la
proteccin diferencial. Este accesorio debe montarse en las barras.
Caractersticas
Corriente asignada 3 ... 30A
7) Cuentamaniobras mecnico (MOC)

1SDC200155F0001
Se encuentra conectado al mando mediante un sencillo bielismo; seala el nmero de manio-

bras mecnicas del interruptor automtico.
La indicacin es visible desde el exterior en el frente del interruptor automtico.
4/10 ABB SACE
X1sdc_04_1.pmd 10 11/16/06, 3:32 PM

Bloqueos mecnicos
Protecciones transparentes
8) Bloqueos mecnicos
8a-8b) Bloqueo en posicin de abierto (KLC y PLL)
Se encuentran disponibles diferentes mecanismos que permiten bloquear el interruptor auto-
mtico en posicin de abierto.
Estos dispositivos pueden ser activados mediante:
Llave (8a): una especial cerradura circular con llaves diferentes (para un slo interruptor
automtico) o con llaves iguales (para varios interruptores automticos). En este ltimo caso,
se encuentran disponibles hasta cuatro numeraciones diferentes de llaves
Candados (8b): hasta 3 candados (no suministrados): 8 mm.
8c) Bloqueo interruptor en posicin enchufado/extrado/extrado -prueba (KLF FP)

Este dispositivo puede ser activado mediante una especial cerradura circular con llaves dife-
rentes (para un slo interruptor automtico) o con llaves iguales (para varios interruptores
automticos hasta cuatro diferentes numeraciones de llaves) y por candados (hasta 3 canda-
dos, no suministrados - 4 mm).
Est disponible slo para interruptor automtico en versin extrable debe instalarse en la
parte fija.
8d) Accesorios para bloqueo en posicin extrado-prueba - extrado (KLF FP)

En combinacin con el bloqueo del interruptor automtico en posicin insertado, extrado-
4
prueba y extrado, slo permite el bloqueo en las posiciones de extrado y extrado-prueba.
Est disponible slo para interruptor automtico en versin extrable debe instalarse en la parte
mvil.
8f) Bloqueo mecnico de la puerta de la celda

Impide la apertura de la puerta de la celda con el interruptor automtico cerrado (e interruptor
automtico insertado en el caso de versin extrable) y bloquea el cierre del interruptor auto-
mtico con la puerta de la celda abierta.
9) Protecciones transparentes
9a) Proteccin de los pulsadores de apertura y cierre (TPC)
Si estas protecciones se aplican a los pulsadores de apertura y cierre, inhabilitan las corres-
pondientes maniobras del interruptor automtico, que slo se puede efectuar con una herra-
mienta especial.
9b) Proteccin de la puerta IP54

Est realizada mediante una cubierta de plstico transparente que protege totalmente el frontal
del interruptor y permite alcanzar el grado de proteccin IP54. Montada sobre bisagras, est
provista de bloqueo a llave.
ABB SACE 4/11
X1sdc_04_1.pmd 11 11/16/06, 3:32 PM

Enclavamiento entre interruptores automticos
10) Bloques de contactos deslizantes

Los bloques de contactos deslizantes son necesarios para X1 en versin extrable equipado
con accesorios elctricos o con un rel electrnico. Su funcin es realizar la conexin elctri-
ca de los circuitos secundarios entre la parte mvil y la fija. Estos bloques se utilizan en pares:
uno se monta en la parte mvil y el otro en la parte fija. En la tabla siguiente se detallan las
combinaciones posibles entre bloques de contactos deslizantes y accesorios elctricos.
Bloque izquierdo Bloque central Bloque derecho

Motor carga resortes PR331 Contactos auxiliares
Contacto resortes de cierre cargados PR332 Rels de apertura
Contacto listo para cerrar PR333 Rels de cierre
Sealizacin disparo rel Rels de mnima tensin
Si al menos uno de los accesorios elctricos indicados en la tabla est montado en el interrup-
tor, el par de bloques correspondiente debe montarse en la parte mvil y en la parte fija.
4
11) Enclavamiento mecnico (MIC)
Nota: Este mecanismo permite enclavar mecnicamente dos o tres interruptores automticos (inclu-
Consultar los captulos Dimensiones
generales y Esquemas elctricos para
so de modelo diferente y en cualquier ejecucin fija/extrable) mediante un cable flexible. El
indicaciones sobre las dimensiones
enclavamiento mecnico se suministra con el esquema elctrico para la conmutacin elctri-
(versiones fijas y extrables) y predisposicio-
nes. ca mediante rel (a cargo del cliente). Los interruptores automticos pueden instalarse en
vertical u horizontal.
Relativamente a los enclavamientos mecnicos, estn previstas las siguientes posibilidades
relacionadas con el uso de dos o tres interruptores, de cualquier tamao y ejecucin, en el
sistema de conmutacin.
Tipo de enclavamiento Esquema tpico Posibles enclavamientos

Entre dos interruptores
G
El interruptor automtico 1 se pue- 1 2
Una alimentacin normal y una alimentacin de de cerrar slo si el 2 est abierto o
emergencia. viceversa. O O
1 2
I O
O I
O = Interruptor automtico abierto
I = Interruptor automtico cerrado
4/12 ABB SACE
X1sdc_04_1.pmd 12 11/16/06, 3:32 PM

La alimentacin de emergencia, en general, est prevista para sustituir a la alimentacin
normal en los siguientes dos casos:
para alimentar los servicios de seguridad para las personas (por ej.: instalaciones de hospi-
tales);
para alimentar partes de instalaciones bsicas por exigencias diferentes a la seguridad (por
ej.: para industrias de ciclo continuo).
En la gama de los accesorios previstos para los interruptores Emax estn disponibles las
soluciones para las diversas exigencias de instalacin.
En lo referente a las protecciones contra las corrientes de sobreintensidad, los contactos
directos e indirectos, y relativamente a las disposiciones destinadas al mejoramiento de la
fiabilidad y la seguridad de los circuitos de emergencia, consultar a las normativas especfi-
cas.
La conmutacin de alimentacin normal a alimentacin de emergencia, adems de manual
(con mando local o a distancia), puede ser automtica.
Por ello, los interruptores que se utilizan en la conmutacin deben estar provistos de los acce-
sorios requeridos para permitir el mando elctrico a distancia y realizar los enclavamientos
elctricos y mecnicos previstos por la lgica de conmutacin.
Entre ellos se encuentran:
rel de apertura
rel de cierre
mando de motor
contactos auxiliares
La automatizacin de la conmutacin puede realizarse mediante el uso del especial circuito
con rel controlado electrnicamente, por cuenta del cliente (diagrama entregado por ABB).
Los enclavamientos mecnicos entre dos o tres interruptores estn realizados mediante ca-
bles que pueden utilizarse, tanto para los interruptores montados colateralmente como sobre-
4
puestos.
ABB SACE 4/13
X1sdc_04_1.pmd 13 11/16/06, 3:32 PM

Unidad de conmutacin automtica red-grupo
ATS010
12) Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010

La unidad de conmutacin ATS010 (Automatic Transfer Switch) es el nuevo dispositivo de
conmutacin red-grupo propuesto por ABB con tecnologa de microprocesador conforme a
las principales normativas de compatibilidad electromagntica y ambientales (EN 50178, EN
50081-2, EN 50082-2, IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, IEC 68-2-3).
Dicho dispositivo est en condiciones de gobernar, de forma automtica, el entero procedi-
miento de conmutacin entre el interruptor de lnea normal y el de lnea de emergencia, permi-
1SDC200177F0001
tiendo una amplia flexibilidad de regulacin.

Si se presenta una anomala de la tensin de la lnea normal, en funcin de los retrasos
programados, se activa la apertura del interruptor de lnea normal, el arranque del grupo
electrgeno y el cierre del interruptor de lnea de emergencia. De la misma manera, en el caso
de vuelta de la lnea normal, automticamente se activa el procedimiento de conmutacin
inversa.
Resulta particularmente apropiado para su uso en todos los sistemas de alimentacin de
emergencia en los cuales se precise una solucin lista para instalar, fcil de utilizar y fiable.
Algunas de sus aplicaciones principales son: alimentacin de grupos SAI (Sistemas de alimen-
tacin ininterrumpida), quirfanos y servicios principales de hospitales, alimentacin de emer-
gencia para edificios civiles, aeropuertos, hoteles, bancos de datos y sistemas de telecomuni-
cacin, alimentacin de lneas industriales para procesos continuos.
El sistema de conmutacin se realiza conectando la unidad ATS010 a dos interruptores moto-

rizados y enclavados mecnicamente. Pueden utilizarse todos los interruptores de la serie
4 Emax.
Un sensor integrado en el dispositivo ATS010 permite detectar las anomalas de la tensin de
red. Las tres entradas se pueden conectar directamente a las tres fases de la lnea de alimen-
tacin normal para redes con tensin asignada hasta 500 V AC. Para redes con tensin supe-
rior es posible interponer los transformadores voltimtricos (TV) programando una tensin
asignada para el dispositivo que coincida con su tensin secundaria (normalmente 100 V).
La presencia de dos contactos conmutados para cada interruptor automtico permite la co-
nexin directa con los rels de apertura y de cierre. El conexionado con los interruptores
automticos se integra con el cableado de los contactos de estado: Abierto/cerrado, rel
disparado, enchufado (en el caso de interruptores extrables/enchufables).
Por esta razn, en cada interruptor conectado con la unidad ATS010, adems de los acceso-
rios de enclavamiento mecnico, deben contemplarse:
motor de carga de los resortes,
bobina de apertura y cierre,
contacto abierto/cerrado,
contacto de enchufado (en el caso de extrable),
sealizacin y bloqueo mecnico por actuacin del rel de proteccin.
El dispositivo ATS010 ha sido concebido para garantizar una elevada fiabilidad del sistema
que controla. En particular, estn presentes diversos sistemas de seguridad intrnsecamente
relacionados con el funcionamiento software y hardware.
Para la seguridad software se ha implementado una lgica que garantiza la imposibilidad de
efectuar maniobras intempestivas, mientras que un sistema de watchdog, siempre operativo,
indica el posible mal funcionamiento del microprocesador mediante un led en el frente del
dispositivo.
La seguridad hardware permite integrar un enclavamiento elctrico realizado mediante un rel
de potencia que evita el uso de un sistema de enclavamiento elctrico exterior. Adems, el
selector manual, situado en el frente del dispositivo, es capaz de gestionar todo procedimiento
de conmutacin incluso en el caso de defecto en el microprocesador, actuando de manera
electromecnica en los rels de mando.
4/14 ABB SACE
X1sdc_04_1.pmd 14 11/16/06, 3:32 PM

Caractersticas generales
Tensin de alimentacin asignada 24V DC 20% 48V DC 10%
(galvnicamente aislada de tierra) (rizado mximo 5%)
Potencia mxima absorbida 5 W en 24 V CC 10 W en 48 V CC
Potencia asignada (red presente
e interruptores sin controlar) 1,8 W en 24 V CC 4,5 W en 48 V CC
Temperatura de funcionamiento -25C+70C
Humedad mxima 90% sin condensacin
Temperatura de almacenamiento -25C...+80C
Grado de proteccin IP54 (panel frontal)
Dimensiones [mm] 144 x 144 x 85
Peso [kg] 0,8
Rango de regulacin para umbrales y tiempos

Mnima tensin Un min -5%-30% Un
Mxima tensin Un max +5%...+30% Un
Umbrales fijos de frecuencia 10%...+10% fn
T1: retardo tras la apertura del interruptor de lnea normal
por anomala de la red (CB-N) 032 s
T2: retardo tras el arranque del grupo por anomala
de la red 0...32 s
T3: retardo de la detencin del grupo electrgeno 0...254 s
T4: retardo de la conmutacin para vuelta red 0...254 s 4
T5: retardo tras el cierre del interruptor de lnea de emergencia,
tras la deteccin de la tensin del generador (CB-E) 032 s
Tensiones asignadas configurables 100, 115, 120, 208, 220, 230, 240, 277,
347, 380, 400, 415, 440, 480, 500 V
Secuencia de funcionamiento
VN
t1
CB-N
t2 t3
GE
VE
Leyenda
VN Tensin de red
CoCo
CB-N Interruptor de la lnea normal cerrado
GE Grupo Electrgeno t5 t4
VE Tensin de la lnea de emergencia
CB-E
CoCo Habilitacin para la conmutacin en
lnea de emergencia
CB-E Interruptor de la lnea de emergencia
LOAD
cerrado
LOAD Desconexin de las cargas menos
prioritarias conectadas
ABB SACE 4/15
X1sdc_04_1.pmd 15 11/16/06, 3:32 PM

Unidad de conmutacin automtica red-grupo
ATS010
Panel delantero
2
1
5
3
7 Leyenda
1 Estado de la unidad ATS010 y de la lgica
4 2 Selector de la modalidad de
6 funcionamiento
3 Control de la lnea normal
4 Estado del interruptor de la lnea normal
1SDC200178F0001
5 Presencia de la tensin en la lnea de
emergencia
6 Estado del interruptor de la lnea de
emergencia
7 Estado del generador
Regulaciones panel lateral
Leyenda
1 Selectores para la regulacin de los
umbrales de mnima y mxima tensin
2 Dip-switch para la regulacin:
tensin asignada
1SDC200179F0001
lnea normal monofsica o trifsica

frecuencia de red
estrategia de conmutacin
3 Regulaciones de los tiempos de retardo de
conmutacin t1... t5
4/16 ABB SACE
X1sdc_04_1.pmd 16 11/16/06, 3:32 PM

4
ABB SACE 4/17
X1sdc_04_1.pmd 17 11/16/06, 3:32 PM

X1_05_00.pmd 2 11/16/06, 11:36 AM
Aplicaciones del interruptor
automtico
ndice
Distribucin primaria y secundaria
Proteccin selectiva ............................................................................................................ 5/2

Proteccin de acompaamiento (back-up) ....................................................................... 5/5
Proteccin direccional .................................................................................................... 5/6
Proteccin contra defectos a tierra ............................................................................. 5/7
Maniobra y proteccin de los transformadores ...................................................... 5/8
Maniobra y proteccin de los generadores .............................................................. 5/10
Maniobra y proteccin de los condensadores ......................................................... 5/11
ABB SACE 5/1
X1_05_00.pmd 3 11/16/06, 11:36 AM

Proteccin selectiva
En las instalaciones domsticas e industriales por lo general la selectividad se activa para

aislar del sistema la parte involucrada por un defecto, provocando slo la actuacin del inte-
rruptor situado inmediatamente aguas arriba del defecto mismo.
Para los interruptores Emax X1 con rels PR331/P, PR332/P y PR333/P, para obtener la selecti-
vidad, debern verificarse las siguientes condiciones:
no debe haber interseccin entre las curvas tiempo-corriente de los dos aparatos; estas
curvas deben incluir las tolerancias.
La mnima diferencia entre el tiempo de actuacin t2 del
interruptor situado aguas arriba respecto al tiempo t2 del Diagrama de circuito con
aparato situado aguas abajo, cuando el aparato situado coordinacin
protecciones
selectiva de las
aguas abajo es un Emax, debe ser:
- t2 lado alimentacin > t2 lado carga + 100 ms t = const
- t2 lado alimentacin > t2 lado carga + 100 ms It = const
(t2 lado alimentacin < 400 ms)
- t2 lado alimentacin > t2 lado carga + 200 ms It = const
(t2 lado alimentacin 400 ms)
Si se cumplen dichas condiciones, se obtiene que:

cuando la funcin I del interruptor del lado de la alimenta-
cin est desactivada (I3=off), la intensidad mxima de cor-
tocircuito para la cual est garantizada la selectividad es
1SDC200181F0001
igual al lmite de selectividad Is indicado en la publicacin
Tablas de coordinacin.
Doble S
Gracias al nuevo rel PR333/P que permite configurar dos umbrales de proteccin S indepen-
dientes y activos simultneamente, es posible obtener la selectividad inclusive en condiciones
muy crticas.
5
Doble regulacin de los parmetros (Dual Setting)
Adems, gracias al nuevo rel PR333/P, es posible programar dos regulaciones de parmetros
diferentes y, mediante un mando exterior, es posible pasar de una regulacin a la otra.
Esta funcin resulta til cuando en la instalacin est presente una fuente de emergencia
(generador) que suministra alimentacin en caso de fallo de tensin por el lado de la red.
5/2 ABB SACE
X1sdc_05_1.pmd 2 11/16/06, 11:43 AM

Selectividad de zona
La selectividad de zona, aplicable a las funciones de proteccin S y G, puede activarse en el
caso en el cual est seleccionada -para estas protecciones- la curva a tiempo fijo y est
presente una fuente de alimentacin auxiliar.
Este tipo de selectividad permite reducir los tiempos de actuacin del interruptor ms cercano
al defecto respecto a los previstos por la selectividad cronomtrica.
Es un tipo de selectividad apropiado para las redes radiales.
Por zona se entiende la parte de la instalacin incluida entre dos interruptores conectados en
serie. La zona del defecto es la situada inmediatamente aguas abajo del interruptor que detec-
ta el defecto. Cada interruptor que detecta un defecto lo comunica al situado aguas arriba
mediante un simple cable de conexin. El interruptor que no recibe comunicacin alguna de
los que se encuentran aguas abajo, lanzar el mando de apertura en el tiempo de selectivi-
dad configurado y regulable entre 40 y 200ms.
Los interruptores que -en cambio- reciben una seal de bloqueo por parte de otro rel, actua-
rn segn el tiempo configurado t2.
Si, transcurrido el tiempo de selectividad, por algn motivo el interruptor correspondiente no se

ha abierto, ste anula la seal de bloqueo hacia los otros interruptores, que entonces pueden
actuar para eliminar el fallo.
Para realizar correctamente la selectividad de zona, se aconsejan las siguientes configuracio-

nes:
S t2 tiempo de selectividad
I I3 = OFF
G t4 tiempo de selectividad
Tiempo de selectividad misma configuracin para cada interruptor
ABB SACE 5/3
X1sdc_05_1.pmd 3 11/16/06, 11:43 AM

Proteccin selectiva
Para realizar el cableado puede utilizarse un cable trenzado apantallado (opcional; para ms
informacin, solicitarla a ABB). La pantalla debe conectarse a tierra slo en el rel del interrup-
tor situado aguas arriba.
La longitud mxima del cableado para la selectividad de zona, entre dos unidades, es de 300
metros.
La cantidad mxima de interruptores que pueden conectarse en las salidas (Z out) de un rel
es de 20.
Todos los interruptores Emax
en las versiones B-N provis-
Nota tos de rels PR332/P y PR333/
Para la selectividad, en caso de defecto a
tierra con interruptores conectados en serie, P permiten realizar la selecti-
vase la pg. 5/7 vidad de zona.
Zona 1
Zona 2
Zona 3
1SDC200186F0001
5
5/4 ABB SACE
X1sdc_05_1.pmd 4 11/16/06, 11:43 AM

Proteccin de acompaamiento (back-up)
La proteccin de acompaamiento est contemplada por la norma IEC 60364-4-43 y el Apn-

dice A de la norma IEC 60947-2 que admiten el uso de un dispositivo de proteccin con poder
de corte inferior a la corriente de cortocircuito prevista en el punto en el cual estn instalados,
a condicin de que aguas arriba se encuentre otro dispositivo de proteccin con el poder de
corte correspondiente. En este caso, las caractersticas de los dos dispositivos deben estar
coordinadas de modo que la energa especfica dejada pasar por la combinacin no resulte
superior a la que puede ser soportada -sin sufrir daos- por parte del interruptor y el cable
puesto aguas abajo.
Para este tipo de proteccin, debern elegirse combinaciones de aparatos comprobadas me-
diante pruebas de laboratorio: las combinaciones posibles se indican en documentos ABB (Re-
glas, DOCWin, etc.) y en este documento se indican para los interruptores Emax.
La proteccin de seguridad (back-up) se utiliza en instalaciones elctricas en las cuales la
continuidad de funcionamiento no es un requisito fundamental: de hecho, la apertura del
interruptor puesto aguas arriba excluye del servicio tambin aparatos utilizadores no
involucrados por la avera. Este tipo de coordinacin permite realizar instalaciones ms pe-
queas y econmicas.
Nota
La proteccin de seguridad (back-up) puede
desarrollarse tambin en ms de dos niveles:
la figura anterior muestra el ejemplo de
coordinacin en tres niveles. En este caso, las
elecciones son correctas si se cumple por lo
menos una de las siguientes dos situaciones:
el interruptor puesto ms aguas arriba A
est coordinado tanto con el aparato B como
con el aparato C (no hace falta la
coordinacin entre los aparatos B y C); 5
1SDC200187F0001
1SDC200188F0001
cada interruptor est coordinado con el

situado inmediatamente aguas abajo; es
decir, el interruptor situado ms aguas
arriba A est coordinado con el siguiente B
que a su vez est coordinado con el
interruptor C.
ABB SACE 5/5
X1sdc_05_1.pmd 5 11/16/06, 11:43 AM

Proteccin direccional
La proteccin direccional se basa en la posibilidad de correlacionar el comportamiento del

interruptor con el sentido de la corriente de defecto.
De acuerdo al sentido de la corriente, es posible configurar en el rel PR333/P dos tiempos de
actuacin diferentes:
un tiempo (t7Fw) en sentido acorde (Fw) con el sentido de referencia configurado;
un tiempo (t7Bw) en sentido discorde (Bw) con el sentido de referencia configurado.
En el rel PR333/P puede configurarse un nico umbral de corriente (I7).
Si la corriente de defecto es discorde (Bw) con el sentido de referencia configurado, la protec-
cin actuar tras el alcance del umbral I7 en el tiempo configurado t7Bw (salvo que las funcio-
nes S e I estn configuradas de forma que acte antes de la D).
Si la corriente de defecto es acorde (Fw) con el sentido de referencia configurado, la protec-
cin actuar tras el alcance del umbral I7 en el tiempo configurado t7Fw (salvo que las funcio-
nes S e I estn configuradas de forma que acte antes de la D).
Adems, si la funcin I est habilitada y la corriente de cortocircuito excede el valor I3 configu-
rado, el interruptor se abrir instantneamente independientemente del sentido de la corriente.
El sentido de referencia configurado por ABB es desde arriba del interruptor (zona en la cual
est presente el rel) hacia abajo.
Selectividad de zona direccional D

Gracias a esta funcin es posible obtener selectividad tambin en las redes malladas y en las
redes de anillo.
A travs de la selectividad de zona con la funcin D (selectividad de zona direccional), que
puede activarse [On] slo cuando la selectividad de zona para las funciones S y G est
desactivada [Off] y est presente una fuente de alimentacin auxiliar, es posible coordinar el
comportamiento de los diversos dispositivos PR333/P cableando debidamente los buses de
los rels.
De hecho, cada rel dispone de 4 puertos:
dos de entrada (uno en sentido acorde y uno en sentido discorde), a travs de los cuales el
5 rel recibe la seal de bloqueo procedente de otros rels;
dos de salida (uno en sentido acorde y uno en sentido discorde), a travs de los cuales el
rel transmite la seal de bloqueo procedente de otros rels.
Los interruptores que no reciben una seal de bloqueo (coordinada con el sentido de la corrien-
te), lanzarn el mando de apertura en un tiempo equivalente al tiempo de selectividad.
Los interruptores que reciben la seal de bloqueo se abrirn en los tiempos t7Fw o t7Bw, de
acuerdo al sentido de la corriente.
Si la funcin I est habilitada y la corriente de cortocircuito supera el valor configurado (I3), el
interruptor se abrir instantneamente e independientemente de los sentidos y las seales
recibidas.
Por razones de seguridad, el tiempo mximo de duracin de la seal de bloqueo es de 200 ms.
Si ha transcurrido dicho tiempo y -por una razn cualquiera- los interruptores destinados a la
apertura no se abren, se interrumpe la seal de bloqueo hacia los dems interruptores que
controlarn la apertura inmediata.
Para realizar el cableado puede utilizarse un cable trenzado apantallado (opcional; para ms
informacin, solicitarla a ABB).
5/6 ABB SACE
X1sdc_05_1.pmd 6 11/16/06, 11:43 AM

Proteccin contra defectos a tierra
Interruptores con proteccin G

Los interruptores equipados con rels que contemplan la funcin de proteccin contra los
defectos a tierra G habitualmente se utilizan en las cabinas de distribucin MT/BT para la
proteccin tanto de los transformadores como de las lneas de distribucin.
La funcin de proteccin G realiza la suma vectorial de las corrientes detectadas por los
sensores de corriente en las fases y en el neutro. En un circuito sano dicha suma, denominada
corriente residual, vale cero; en cambio, en presencia de un defecto a tierra, toma un valor que
depende de la impedancia del anillo de defecto.
Uso del toroidal en el centro estrella del transformador

En el caso de interruptores de
proteccin de transformado-
res MT/BT est prevista la po-
sibilidad de instalar un toroidal
en el conductor que conecta
a tierra el centro estrella del
transformador (con PR332/P y
PR333/P). De esta forma, se
detecta la corriente de defec-
to a tierra.
Junto a estas lneas se en-
cuentra el esquema de co-
nexin del toroide instalado en
el centro de la estrella del
transformador.
Doble G
Los interruptores automticos Emax con rel electrnico PR333/P permiten disponer de dos
curvas independientes para la proteccin G: una para la proteccin interior (funcin G sin
toroidal exterior) y una para la proteccin exterior (funcin G con toroidal exterior, tal y como ha
sido descrito en el apartado anterior).
Una aplicacin tpica de la doble funcin G es la proteccin simultnea, tanto contra los
defectos a tierra del arrollamiento secundario del transformador y de sus cables de conexin
hasta los terminales del interruptor (proteccin contra defecto a tierra aguas arriba del interrup-
tor) como contra los defectos a tierra aguas abajo del interruptor.
Proteccin diferencial
Los interruptores Emax pueden equiparse con un toroide externo montado en la parte posterior
para garantizar la proteccin contra defectos a tierra y contactos indirectos.
En particular, los rels electrnicos capaces de garantizar esta funcin son:
PR332/P LSIRc
PR332/P LSIG - con mdulo de medida PR330/V
PR333/P LSIG.
ABB SACE 5/7
X1sdc_05_1.pmd 7 11/16/06, 11:43 AM

Maniobra y proteccin de los transformadores
Generalidades
Para la proteccin lado BT de los transformadores MT/BT, la eleccin de los interruptores debe
considerar bsicamente:
la corriente asignada del transformador protegido, lado BT, de la cual dependen la capaci-
dad del interruptor y la regulacin de las protecciones;
la corriente mxima de cortocircuito en el punto de instalacin, que determina el poder de
corte mnimo que debe tener el aparato de proteccin.
Maniobra y proteccin de los transformadores Sk=750MVA Vn= 400V
Potencia del Interruptor automtico A Interruptor automtico B

transformador (lado BT) (salida lnea servicios)
Sr U KT Transf. Barra Salida Tipo Rel Barra
Ir Ib transf. IK
IK
[kVA] % [A] [A] [kA] talla [kA] 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A 4000 A
1x500 4 722 722 17,7 X1B 800 In=800 17,7 X1B800*
1x630 4 909 909 22,3 X1B 1000 In=1000 22,3 X1B800*
1x800 5 1155 1155 22,6 X1B 1250 In=1250 22,6 X1B800*
1x1000 5 1443 1443 28,1 X1B 1600 In=1600 28,1 X1B800* X1B1000* X1B1250*

Ir Ib transf. IK
IK
2x500 4 722 1444 17,5 X1B 800 In=800 35,9 X1B800*
2x630 4 909 1818 21,8 X1B 1000 In=1000 43,6 X1N800* X1N1000* X1N1250* X1N1600*
2x800 5 1155 2310 22,1 X1B 1250 In=1250 44,3 X1N800* X1N1000* X1N1250* X1N1600* E2N2000
5 2x1000 5 1443 2886 27,4 X1B 1600 In=1600 54,8 X1N800* X1N1000* X1N1250* X1N1600* E2N2000 E3N2500

Ir Ib transf. IK
IK
3x630 4 909 2727 42,8 X1N 1000 In=1000 64,2 X1N800* X1N1000* X1N1250* X1N1600* E2N2000 E3N2500
3x800 5 1155 3465 43,4 X1N 1250 In=1250 65 X1N800* X1N1000* X1N1250* X1N1600* E2N2000 E3N2500
3x1000 5 1443 4329 53,5 X1N 1600 In=1600 80,2 E2S800* E2S1000* E2S1250* E2S1600* E2S2000 E3H2500 E3H3200
ATENCIN!
Las indicaciones para la eleccin de los interruptores se facilitan slo en funcin de la corriente de empleo y de la corriente prevista de cortocircuito.
Para una eleccin correcta, deben considerarse tambin otros factores, tales como selectividad, proteccin de acompaamiento (back-up),
decisin de utilizar interruptores limitadores, etc. En consecuencia, es indispensable un control puntual por parte de los diseadores industriales.
Los interruptores propuestos son todos de la serie Emax; para las prestaciones identificadas por un asterisco (*), es posible realizar elecciones
alternativas en la gama de los interruptores de caja moldeada de la serie Tmax. Adems, debe considerarse que las corrientes de cortocircuito
indicadas en la tabla estn determinadas sobre la base de una potencia de 750 MVA aguas arriba de los transformadores, despreciando las
impedancias de las barras y de las conexiones con los interruptores.
5/8 ABB SACE
X1sdc_05_1.pmd 8 11/16/06, 11:43 AM

Maniobra y proteccin de los transformadores Sk=750MVA Vn= 690V

Ir Ib transf. IK
IK
[kVA] % [A] [A] [kA] talla [kA] 400A 630A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A
1x500 4 418 418 10,3 X1B 630 In=630 10,3 X1B630*
1x630 4 527 527 12,9 X1B 630 In=630 12,9 X1B630*
1x800 5 669 669 13,1 X1B 800 In=800 13,1 X1B630* X1B630*
1x1000 5 837 837 16,3 X1B 1000 In=1000 16,3 X1B630* X1B630* X1B800*
1x1250 5 1046 1046 20,2 X1B 1250 In=1250 20,2 X1B630* X1B630* X1B800*
1x1600 6,25 1339 1339 20,7 X1B 1600 In=1600 20,7 X1B630* X1B630* X1B800* X1B1000* X1B1250*

Ir Ib transf. IK
IK
2x500 4 418 837 10,1 X1B630 In=630 20,2 X1B630* X1B630*
2x630 4 527 1054 12,6 X1B630 In=800 25,3 X1B630* X1B630* X1B800*
2x800 5 689 1339 12,6 X1B800 In=800 25,7 X1B630* X1B630* X1B800* X1B1000*
2x1000 5 837 1673 15,9 X1B1000 In=1000 31,8 X1B630* X1B630* X1B800* X1B1000* X1B1250*
2x1250 5 1046 2092 19,6 X1B1250 In=1250 39,2 X1B630* X1B630* X1B800* X1B1000* X1B1250* X1B1600*
2x1600 6,25 1339 2678 20,1 X1B1600 In=1600 40,1 X1B630* X1B630* X1B800* X1B1000* X1B1250* X1B1600* E2B2000

transformador (lado BT) (salida lnea servicios) 5
Ir Ib transf. IK
IK
3x630 4 527 1581 24,8 X1B630 In=630 37,2 X1B630* X1B630* X1B800* X1B1000* X1B1250*
3x800 5 669 2008 25,2 X1B800 In=800 37,7 X1B630* X1B630* X1B800* X1B1000* X1B1250* X1B1600*
3x1000 5 837 2510 31,0 X1B1000 In=1000 46,5 X1N630* X1N630* X1N800* X1N1000* X1N1250* X1N1600* E2N2000
3x1250 5 1046 3138 38,0 X1B1250 In=1600 57,1 E2S800* E2S800* E2S800 E2S1000* E2S1200 E2S1600 E2S2000 E3N2500
3x1600 6,25 1339 4016 38,9 X1B1600 In=1600 58,3 E2S800* E2S800* E2S800 E2S1000* E2S1200 E2S1600 E2S2000 E3N2500 E3N3200
ATENCIN!
Las indicaciones para la eleccin de los interruptores se facilitan slo en funcin de la corriente de empleo y de la corriente prevista de cortocircuito.
Para una eleccin correcta, deben considerarse tambin otros factores, tales como selectividad, proteccin de acompaamiento (back-up),
decisin de utilizar interruptores limitadores, etc. En consecuencia, es indispensable un control puntual por parte de los diseadores industriales.
Los interruptores propuestos son todos de la serie Emax; para las prestaciones identificadas por un asterisco (*), es posible realizar elecciones
alternativas en la gama de los interruptores de caja moldeada de la serie Tmax. Adems, debe considerarse que las corrientes de cortocircuito
indicadas en la tabla estn determinadas sobre la base de una potencia de 750 MVA aguas arriba de los transformadores, despreciando las
impedancias de las barras y de las conexiones con los interruptores.
ABB SACE 5/9
X1sdc_05_1.pmd 9 11/16/06, 11:43 AM

Maniobra y proteccin de los generadores
Los generadores de baja tensin, para los cuales resulta apropiado el uso de los interruptores
automticos Emax, tienen las siguientes aplicaciones:
A - generadores de reserva para aparatos servicios bsicos
B - generadores con funcionamiento aislado
C - generadores de pequeas centrales conectadas en paralelo con otros generadores y
eventualmente con la red.
En los casos A y B el generador no funciona en paralelo con la red: la corriente de cortocircuito
depende por tanto del generador mismo y, eventualmente, de los servicios conectados.
En el caso C, el poder de corte deber determinarse a travs de la evaluacin de la corriente
de cortocircuito impuesta por la red en el punto de instalacin del interruptor.
Para la proteccin de los generadores, los puntos principales que deben controlarse son:
la corriente de cortocircuito suministrada por el generador; dicha evaluacin precisa el
conocimiento de reactancias y constantes de tiempo tpicas de la mquina. En este docu-
mento se recuerda slo que, normalmente, se precisan bajas regulaciones de la proteccin
contra el cortocircuito (2-4 veces In);
el lmite de sobrecarga trmica de la mquina que segn la norma IEC 60034-1 se establece
en 1,5xIn para un tiempo de 30 segundos..
Proteccin contra la inversin de potencia RP

La proteccin contra la inversin de potencia activa acta cuando la potencia activa resulta
entrante en el generador y no saliente como resulta en las condiciones normales. La inversin
de potencia se cumple si se presenta una repentina reduccin de la potencia mecnica
suministrada por el motor primario que arrastra el generador. En esta condicin, el generador
funciona como motor y pueden presentarse daos graves en los motores primarios, tales como
el recalentamiento para las turbinas de vapor, la cavitacin para las turbinas hidrulicas o la
explosin del gasleo no quemado para los motores diesel.
5/10 ABB SACE
X1sdc_05_1.pmd 10 11/16/06, 11:43 AM

Maniobra y proteccin de los condensadores
Condiciones de funcionamiento de los interruptores durante el

servicio continuo de las bateras de condensadores
Segn las Normas IEC 60831-1 y 60931-1, los condensadores deben poder funcionar a pleno
rgimen con una corriente de valor eficaz de hasta 1,3 veces la corriente asignada lcn del
condensador. Esta disposicin se debe a la posible presencia de armnicos en la tensin de
red.
Adems, debe considerarse que est admitida una tolerancia de +15% sobre el valor de
capacidad correspondiente a su potencia asignada, por lo que los interruptores de maniobra
de bateras de condensadores deben elegirse de manera tal que puedan soportar de forma
permanente una corriente mxima equivalente a:
ln = 1,3 x 1,15 x lnc = 1,5 x lnc.
Tabla de eleccin de los interruptores de proteccin y maniobra-

condensadores
El poder de corte del interruptor debe considerar la corriente de cortocircuito prevista en el
punto de instalacin; en la tabla se indican los tamaos posibles.
Corriente asignada Corriente asignada Regulacin de la Regulacin de la

Mxima potencia de la batera del sensor de de la batera de proteccin contra proteccin contra
de condensadores de 50Hz [kvar] Interruptor corriente condensadores sobrecarga cortocircuito
400V 440V 500V 690V Tipo In [A] Inc [A] I1 [A] I3 [A]
578 636 722 997 X1B - X1N 1250 834 1 x In OFF
739 813 924 1275 X1B - X1N 1600 1067 1 x In OFF
ABB SACE 5/11
X1sdc_05_1.pmd 11 11/16/06, 11:43 AM

X1_06_00.PMD 2 11/16/06, 11:51 AM
ndice
Interruptor automtico fijo ............................................................................................. 6/2
Interruptor automtico extrable ................................................................................. 6/7
Enclaviamento mcanico ............................................................................................... 6/8
ABB SACE 6/1
X1_06_00.PMD 3 11/16/06, 11:51 AM

Ejecucin base con

terminales
anteriores
1SDC200547F0001
3 POLOS
4 POLOS
Con marco Sin marco

A 125 ... 164 170
Standard Ronis Profalux Kirk Castell

B 208 216 224 245 243
3 Polos 4 Polos
C 70 140
6
1SDC200548F0001
Leyenda
1 Terminales anteriores
2 Barras
3 Marco para la puerta de la celda
4 Tornillos de fijacin marco
6 Fijacin en plantilla para
taladrado chapa
7 Par de apriete 18 Nm
8 Bloqueo de llave (opcional)
9 Dispositivo de bloqueo con
candados (opcional)
11 Taladrado chapa puerta celda
1SDC200549F0001
para marco
sin marco
13 Borne para contactos auxiliares
AGUJEROS
6/2 ABB SACE
X1_06_01.pmd 2 11/16/06, 11:55 AM

Versin con
prolongados
1SDC200550F0001
6
1SDC200551F0001
3 POLOS
4 POLOS
N 7 AGUJEROS
Leyenda
1 Terminales anteriores prolongados
2 Terminales anteriores prolongados
separadores
6 Fijacin en plantilla para taladrado
chapa
1SDC200552F0001
Con marco Sin marco 9 Dispositivo de bloqueo con
A 125 ... 164 170 candados (opcional)
11 Taladrado chapa puerta celda para
B 208 216 224 245 243
marco
3 Polos 4 Polos 12 Taladrado chapa puerta celda sin
C 70 140 marco
ABB SACE 6/3
X1_06_01.pmd 3 11/16/06, 11:55 AM

Versin con
para cables de CuAl
1SDC200553F0001
3 POLOS
4 POLOS
6
1SDC200551F0001
N 7 AGUJEROS
Leyenda
1 Terminales anteriores para
cables CuAl
1SDC200548F0001
taladrado chapa
Con marco Sin marco candados (opcional)
A 125 ... 164 170 10 Par de apriete 2 Nm
para marco
B 208 216 224 245 243
3 Polos 4 Polos sin marco
C 70 140 13 Borne para contactos auxiliares
6/4 ABB SACE
X1_06_01.pmd 4 11/16/06, 11:55 AM

Versin con
terminales
posteriores
4 POLOS
3 POLOS
1SDC200554F0001
18.5
3 POLOS
4 POLOS
1SDC200555F0001
Leyenda
1 Terminales posteriores horizontales
2 Terminales posteriores verticales
6 Fijacin trasera en la plantilla de
taladrado de la chapa
Con marco Sin marco 9 Dispositivo de bloqueo con
candados (opcional)
A 125 ... 164 170
Standard Ronis Profalux Kirk Castell 11 Taladrado chapa puerta celda para
B 208 216 224 245 243 marco
12 Taladrado chapa puerta celda sin
1SDC200551F0001
3 POLOS 4 POLOS marco

C 192,5 262,5 13 Borne para contactos auxiliares
D 70 140 14 Soportes de fijacin en la plantilla
E 234 304 inferior
N 7 AGUJEROS
15 Fijacin inferior en la plantilla de
ABB SACE 6/5
X1_06_01.pmd 5 11/16/06, 11:55 AM

Versin con
terminales
posteriores
orientables
1SDC200556F0001
1SDC200557F0001
1SDC200559F0001
6
AGUJEROS
1SDC200558F0001
Leyenda
1 Terminales posteriores horizontales
2 Terminales posteriores verticales
5 Par de apriete 1,5 Nm
6 Fijacin trasera en la plantilla de
1SDC200560F0001
7 Par de apriete de 18 Nm
Con marco Sin marco candados (opcional)
A 125 ... 164 170 10 Par de apriete de 2 Nm
11 Taladrado chapa puerta celda para
marco
B 208 216 224 245 243
12 Taladrado chapa puerta celda sin
3 POLOS 4 POLOS marco
C 192,5 262,5
14 Soportes de fijacin en la plantilla
D 70 140
inferior
E 234 304 15 Fijacin inferior en la plantilla de
6/6 ABB SACE
X1_06_01.pmd 6 11/16/06, 11:55 AM

4 POLOS
3 POLOS
1SDC200562F0001
1SDC200564F0001
1SDC200563F0001
6
1SDC200565F0001
Leyenda
para marco
1SDC200561F0001
2 Segregacin posterior para

terminales posteriores
1SDC200566F0001

taladrado chapa
7 Par de apriete de 18 Nm
D 290 298 306 313 311
8 Terminal anterior
E 287 291 299 298 228 9 Terminal horizontal, posterior
10 Terminal vertical, posterior
3 POLOS 4 POLOS 11 Bloqueo de llave (opcional)
12 Bloqueo con candados
A 160 230
(opcional)
B 206 276 13 Segregacin posterior para
C 219 289 terminales anteriores
ABB SACE 6/7
X1_06_01.pmd 7 11/16/06, 11:55 AM

Enclavamiento
mecnico
1SDC200567F0001
1SDC200568F0001
Leyenda
1 Enclavamiento mecnico vertical
para interruptores extrables
2 Enclavamiento mecnico
horizontal para interruptores
extrables
3 Enclavamiento mecnico vertical
para interruptores fijos
4 Enclavamiento mecnico
horizontal para interruptores fijos
5 Taladrado chapa para permitir el
paso de los cables del
enclavamiento mecnico
6/8 ABB SACE
X1_06_01.pmd 8 11/16/06, 11:55 AM

X1_06_01.pmd 9 11/16/06, 11:55 AM
X1sdc_07.pmd 2 11/23/06, 8:21 AM
Esquemas elctricos
ndice
Informacin para la lectura - Interruptores ............................................................... 7/2
Signos grficos (Normas IEC 60617 y CEI 3-14...3-26) ............................................... 7/5
Esquemas de los circuitos elctricos
Interruptores ........................................................................................................................ 7/6
Accesorios elctricos .......................................................................................................... 7/7
ABB SACE 7/1
X1sdc_07.pmd 3 11/23/06, 8:21 AM

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - Interruptores
Atencin
Antes de instalar el interruptor automtico, leer con atencin las notas F y O de los diagramas elctricos.
Estado de funcionamiento representado

El esquema se representa en las siguientes condiciones:
interruptor automtico en ejecucin extrable, abierto y enchufado
circuitos sin tensin
rels sin actuar
mando motor con resortes descargados.
Ejecuciones
El esquema representa un interruptor automtico en ejecucin extrable pero tambin es vlido para los
interruptores automticos en ejecucin fija.
Ejecucin fija
Los circuitos de mando se encuentran comprendidos entre los bornes XV (los conectores X12-X13-X14-X15 no
se suministran).
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en la figura 31A.
Ejecucin extrable
Los circuitos de mando se encuentran comprendidos entre los polos de los conectores X12-X13-X14-X15 (la
placa de bornes XV no se suministra).
Ejecucin sin rel de sobreintensidad
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 13A, 14A, 41A, 42A,
43A, 44A, 45A y 62A
Ejecucin con rel electrnico PR331/P
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 42A, 43A, 44A y 45A
Leyenda
= Nmero de figura del esquema
* = Ver la nota indicada por la letra
A1 = Aplicaciones del interruptor automtico
A3 = Aplicaciones situadas en la parte fija del interruptor automtico (previstas slo con interruptores
automticos en ejecucin extrable)
A4 = Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin, externos al interruptor
A13 = Unidad de sealizacin PR021/K (externos al interruptor)
A19 = Unidad de actuacin PR330/R
AY = Unidad de control/monitorizacin SOR TEST UNIT (vase nota R)
D = Retardador electrnico del rel de mnima tensin, externo al interruptor
K51 = Rel electrnico tipo PR331/P, PR332/P, PR333/P con las siguientes funciones de proteccin
(vase nota G):
- L contra sobrecarga con tiempo de actuacin largo inverso - regulacin I1
7 - S contra cortocircuitos con tiempo de actuacin corto inverso o independiente - regulacin I2
- I contra cortocircuito con tiempo de actuacin instantneo - regulacin I3
- G contra defecto a tierra con tiempo de actuacin corto inverso - regulacin I4
K51/1...8 = Contactos de la unidad de sealizacin PR021/K
K51/GZin = Selectividad de zona: entrada para proteccin G o entrada en sentido inverso para proteccin
(DBin) D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P o PR333/P)
K51/GZout = Selectividad de zona: salida para proteccin G o salida en sentido inverso para proteccin
(DBout) D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P o PR333/P)
K51/SZin = Selectividad de zona: entrada para proteccin S o entrada en sentido directo para proteccin
(DFin) D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P o PR333/P)
K51/SZout = Selectividad de zona: salida para proteccin S o salida en sentido directo para proteccin D
(DFout) (prevista slo con Uaux y rel PR332/P o PR333/P)
K51/YC = Mando de cierre desde rel electrnico PR332/P o PR333/P con mdulo de comunicacin
PR330/D-M y unidad de actuacin PR330/R
K51/YO = Mando de apertura desde rel electrnico PR332/P o PR333/P con mdulo de comunicacin
PR330/D-M y unidad de actuacin PR330/R
M = Motor para la carga de los resortes de cierre
Q = Interruptor automtico
Q/1...5 = Contactos auxiliares del interruptor
S33M/1...3 = Contactos de final de carrera del motor de carga de los resortes
S43 = Conmutador de predisposicin al mando a distancia/local
7/2 ABB SACE
X1sdc_07_1.pmd 2 11/17/06, 10:39 AM

S51 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin del rel
de sobreintensidad. El interruptor automtico slo se puede cerrar tras accionar el pulsador de
rearme o tras energizar la bobina para el rearme elctrico (si se ha previsto).
S51/S = Contacto para la sealizacin elctrica de sobrecarga en curso (start)
S75E/1..2 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de extrado
(previstos slo con interruptores automticos en ejecucin extrable)
S75I/1..7 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de enchufado
(previstos slo con interruptores automticos en ejecucin extrable)
S75T/1..2 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de prueba (pre-
vistos slo con interruptores automticos en ejecucin extrable)
SC = Pulsador o contacto para el cierre del interruptor automtico
SO = Pulsador o contacto para la apertura del interruptor automtico
SO1 = Botn o contacto para la apertura del interruptor automtico con actuacin retardada
SO2 = Botn o contacto para la apertura del interruptor automtico con actuacin instantnea
SR = Pulsador o contacto para el rearme elctrico del interruptor automtico
SRTC = Seal de interruptor abierto con resortes cargados y listo para cerrar
TI/L1 = Transformador de corriente ubicado en la fase L1
TU = Transformador de tensin de seccionamiento
Uaux. = Tensin de alimentacin auxiliar (vase nota F)
UI/L1 = Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en la fase L1
UI/N = Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en el neutro
UI/0 = Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en el conductor que conecta a tierra el centro
estrella del transformador MT/BT (vase nota G)
W1 = Interfaz serie con el sistema de control (bus exterior): interfaz EIA RS485 (vase nota E)
W2 = Interfaz serie con los accesorios de los rels PR331/P, PR332/P y PR333/P (bus interior)
X12...X15 = Conector para los circuitos de potencia del interruptor automtico en ejecucin extrable
XB1...XB7 = Conectores para las aplicaciones del interruptor automtico
XF = Placa de bornes para los contactos de posicin del interruptor automtico en ejecucin extrable
(situados en la parte fija del interruptor automtico)
XO = Conector para el rel YO1
XR1-XR2 = Conector para los circuitos de potencia de los rels PR331/P, PR332/P y PR333/P
XR5 XR13 = Conectores para los circuitos auxiliares de los rels PR331/P, PR332/P y PR333/P
XV = Placa de bornes para los circuitos auxiliares del interruptor automtico en ejecucin fija
YC = Rel de cierre
YO = Rel de apertura
YO1 = Rel de apertura por sobreintensidad
YO2 = Segundo rel de apertura (vase nota Q)
YR = Bobina para el rearme elctrico del interruptor automtico
YU = Rel de mnima tensin (vanse notas B, C y Q)
Descripcin de las figuras

Fig.1A =Circuito del motor para la carga de los resortes de cierre
Fig.2A =Circuito del rel de cierre
Fig.4A =Rel de apertura.
Fig.6A =Rel de mnima tensin instantneo (vanse notas B, C y Q)
Fig.7A =Rel de mnima tensin con retardador electrnico, exterior al interruptor automtico (vanse notas
B, C y Q)
Fig.8A = Segundo rel de apertura (vase nota Q)
Fig.11A = Contacto para la sealizacin elctrica de resortes cargados
Fig.12A = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto con resortes cargados y
listo para cerrar
Fig.13A = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin del rel de
sobreintensidad. El interruptor automtico slo se puede cerrar tras accionar el pulsador de rearme.
7
Fig.14A = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin del rel de
sobreintensidad y bobina para el rearme elctrico. El interruptor automtico slo se puede cerrar tras
accionar el pulsador de rearme o tras energizar la bobina.
Fig.22A = Contactos auxiliares del interruptor automtico
Fig.31A = Primer grupo de contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de
enchufado, prueba, extrado
Fig.41A = Circuitos auxiliares del rel PR331/P (vase nota F)
Fig.42A = Circuitos auxiliares de los rels PR332/P y PR333/P (vanse notas F y N)
Fig.43A= Circuitos del mdulo de medida PR330/V de los rels PR332/P y PR333/P conectados interiormente
al interruptor (opcional para el rel PR332/P; vase nota U).
Fig.44A = Circuitos del mdulo de medida PR330/V de los rels PR332/P y PR333/P conectados exteriormente
al interruptor (opcional para el rel PR332/P; vanse notas O y U).
Fig.45A = Circuitos del rel PR332/P con mdulo de comunicacin PR330/D-M conectados a la unidad de
actuacin PR330/R (vanse notasE, F y N)
Fig.61A = Unidad de control/monitorizacin SOR TEST UNIT (vase nota R)
Fig.62A = Circuitos del mdulo de sealizacin PR021/K (externos al interruptor)
ABB SACE 7/3
X1sdc_07_1.pmd 3 11/17/06, 10:39 AM

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - Interruptores
Incompatibilidad
No se pueden suministrar simultneamente en el mismo interruptor los circuitos indicados con las siguientes
figuras:
6A 7A 8A
13A 14A
41A 42A 45A
Notas
A) El interruptor slo est dotado con las aplicaciones especificadas en la confirmacin de pedido de ABB.
Para redactar el pedido, consultar el catlogo del aparato.
B) El rel de mnima tensin se suministra para la alimentacin derivada aguas arriba del interruptor o de una
fuente independiente: se permite el cierre del interruptor slo con el rel excitado (el bloqueo al cierre se
realiza mecnicamente).
E) Para la conexin de la lnea serie EIA RS485 consultar el documento RH0298 correspondiente a la
comunicacin MODBUS.
F) La tensin auxiliar Uaux. permite activar todas las funciones de los rels PR331/P, PR332/P y PR333/P.
Ya que se requiere una Uaux aislada de tierra, deben utilizarse convertidores galvnicamente
separados conformes con las normas IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes [que garanticen una corriente
de modo comn o corriente de fuga (vase IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5 mA, IEC 60364-41 y
CEI64-8.
G) Con los rels PR332/P y PR333/P se encuentra disponible la proteccin contra defecto a tierra mediante el
sensor de corriente situado en el conductor que conecta a tierra el centro estrella del transformador MT/BT.
El conexionado entre los bornes 1 y 2 ( 3) del transformador de corriente UI/O y los polos T7 y T8 del
conector X (o XV) debe realizarse con un cable bipolar apantallado y trenzado (vase manual de uso) de
longitud inferior a 15 m. La pantalla se tiene que poner a tierra por el lado del interruptor y por el lado del
sensor de corriente.
N) Con rels PR332/P y PR333/P las entradas y las salidas de selectividad de zona se deben conectar
utilizando un cable bipolar apantallado y trenzado (vase el manual de uso) con una longitud inferior a
300m. La pantalla se tiene que poner a tierra por el lado de entrada de selectividad.
O) Para sistemas con tensin asignada inferior a 100V o superior a 690V es obligatorio el uso de un transforma-
dor de tensin de aislamiento para la conexin a las barras (se deben conectar segn los esquemas de
insercin contenidos en el manual).
P) Con rels PR332/P y PR333/P con mdulo de comunicacin PR330/D-M, la alimentacin de las bobinas YO
e YC no debe ser derivada de la principal. Las bobinas se pueden activar directamente desde los contactos
K51/YO y K51/YC con valores mximos de tensin igual a 60 V DC y 240-250 VAC.
Q) El segundo rel de apertura debe instalarse en alternativa al rel de mnima tensin.
R) El funcionamiento del sistema SOR TEST UNIT + rel de apertura (YO) est garantizado a partir del 75% de
la Uaux del rel de apertura mismo. Durante el cierre del contacto de alimentacin de la YO (cortocircuito de
los bornes 4 y 5), la unidad SOR TEST UNIT no es capaz de detectar el estado de la bobina de apertura. Por
esta razn:
- En el caso de bobina de apertura alimentada de manera continua se accionan las sealizaciones de
TEST FAILED y ALARM
- Si el mando de la bobina de apertura se efecta con un impulso, es posible que, en el mismo instante, se
accione la sealizacin de TEST FAILED. En este caso, la sealizacin de TEST FAILED slo se ha de
considerar como una sealizacin de alarma real si dura ms de 20 s.
U) El mdulo de medida PR330/V siempre se suministra con el rel PR333/P.
7/4 ABB SACE
X1sdc_07_1.pmd 4 11/17/06, 10:39 AM

Esquemas elctricos
Signos grficos (Normas IEC 60617 y CEI 3-14...3-26)
Pantalla (se puede dibujar Terminal o borne Contacto de posicin de

con cualquier forma) conmutacin con corte
momentneo (fin de carrera)
Temporizacin Enchufe y clavija (hembra y Interruptor automtico de

macho) potencia apto para el
seccionamiento
Conexin mecnica Motor (smbolo general) Interruptor de maniobra-

seccionador
Mando mecnico manual Transformador de corriente Bobina de mando

(caso general) (smbolo general)
Mando giratorio Transformador de tensin Rel de sobreintensidad

instantneo
Mando a pulsador Bobinado del transformador Rel de sobreintensidad

trifsico conexin estrella con caracterstica de retardo
de tiempo corto regulable
Equipotencialidad Contacto de cierre Rel de sobreintensidad con

caracterstica de retardo de
tiempo corto inverso
Convertidor separado Contacto de apertura Rel de sobreintensidad

galvnicamente con corte automtico con caracterstica de retardo
de tiempo largo inverso
Conductores con cable Contacto de conmutacin Rel de sobreintensidad

apantallado (ejemplo: 3 por defecto a tierra con
conductores) caracterstica de tiempo
corto inverso
Conductores o cables Contacto de posicin de Fusible

trenzados (ejemplo: 3 cierre (fin de carrera) (smbolo general)
conductores)
7
Conexin de conductores Contacto de posicin de Sensor de corriente
apertura (fin de carrera)
ABB SACE 7/5
X1sdc_07_1.pmd 5 11/17/06, 10:39 AM

Interruptores
Estado de funcionamiento
Borne no
conectado
Interruptor tetrapolar con rel electrnico PR331/P, PR332/P o PR333/P
Borne no
conectado
Interruptor tripolar con rel electrnico PR331/P, PR332/P o PR333/P Interruptor de maniobra-secciona-
dor tripolar o tetrapolar
7/6 ABB SACE
X1sdc_07_1.pmd 6 11/17/06, 10:39 AM

Accesorios elctricos
Mando motor, rels de apertura, de cierre y de mnima tensin
Contactos de sealizacin
ABB SACE 7/7
X1sdc_07_1.pmd 7 11/17/06, 10:39 AM

Accesorios elctricos
Contactos de sealizacin
Circuitos auxiliares de los rels PR331/P, PR332/P y PR333/P
ATENCIN: Vease nota F ATENCIN: Vease nota F
7/8 ABB SACE
X1sdc_07_1.pmd 8 11/17/06, 10:39 AM

Rels electrnicos PR332/P y PR333/P conectados con la unidad

de actuacin PR330/R y la unidad de dilogo PR330/D-M
ATENCIN: Vease nota F
ABB SACE 7/9
X1sdc_07_1.pmd 9 11/17/06, 10:39 AM

X1_08_00.PMD 2 11/16/06, 12:12 PM
Cdigos para efectuar el
pedido
ndice
Informacin general ........................................................................................................ 8/2
Interruptores automticos SACE Emax X1

SACE Emax X1 .................................................................................................................... 8/3
Interruptores de maniobra-seccionadores SACE Emax X1

SACE Emax X1/MS .............................................................................................................. 8/9
Interruptores automticos SACE Emax X1 para aplicaciones hasta 1000V AC

SACE Emax X1/E ................................................................................................................. 8/10
Interruptores de maniobra-seccionadores SACE Emax X1 para aplicaciones

hasta 1000V AC
SACE Emax X1/B/E MS ....................................................................................................... 8/11
Partes fijas y kit de transformacin para interruptor fijo o partes fijas ............. 8/12
Accesorios SACE Emax ................................................................................................... 8/13
ABB SACE 8/1
X1_08_00.PMD 3 11/16/06, 12:12 PM

Cdigos para efectuar el pedido
Informacin general
Abreviaturas utilizadas para la descripcin del aparato
F = Terminales anteriores HR = Terminales posteriores VR = Terminales posteriores EF = Terminales anteriores

horizontales verticales prolongados
HR/VR Terminales orientables (horizontales/verticales)

F Fijo
W Extrable
MP Parte mvil para interruptor automtico extrable
FP Parte fija para interruptor automtico extrable
PR331/P Rel electrnico PR331/P (funciones LI, LSI, LSIG)

PR332/P Rel electrnico PR332/P (funciones LSI, LSIG, LSIRc)
PR333/P Rel electrnico PR333/P (funciones LSI, LSIG)
Funciones:
L Proteccin contra sobrecarga con actuacin retardada a tiempo largo inverso
S Proteccin selectiva contra el cortocircuito con actuacin retardada a tiempo breve inverso
o independiente
I Proteccin contra el cortocircuito instantneo con umbral de corriente de actuacin
regulable
G Proteccin contra defectos a tierra
Rc Proteccin contra defectos a tierra diferencial
Iu Corriente permanente asignada del interruptor

In Corriente asignada de los transformadores de corriente del rel electrnico
Icu Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito
Icw Corriente asignada admisible de corta duracin
CA Aplicaciones de corriente alterna
CC Aplicaciones de corriente continua
/MS Interruptor de maniobra-seccionador
8/2 ABB SACE
X1_08_01_02-12_ok.pmd 2 11/16/06, 1:31 PM

PR331/P PR332/P PR333/P

1SDA......R1 1SDA......R1 1SDA......R1
3 Polos 4 Polos 3 Polos 4 Polos 3 Polos 4 Polos
X1B 06 Iu (40 C) = 630 A Icu (415 V) = 42 kA Icw (1 s) = 42 kA

F = Terminal anterior
Fijo (F) LI 061996 062005 061999 062008
LSI 061997 062006 062000 062009 062003 062012
LSIG 061998 062007 062001 062010 062004 062013
LSIRc 062002 062011
X1N 06 Iu (40 C) = 630 A Icu (415 V) = 65 kA Icw (1 s) = 42 kA

Fijo (F) LI 062173 062182 062176 062185
LSI 062174 062183 062177 062186 062180 062189
LSIG 062175 062184 062178 062187 062181 062190
LSIRc 062179 062188
X1L 06 Iu (40 C) = 630 A Icu (415 V) = 150 kA Icw (1 s) = 15 kA

Fijo (F) LI 062209 062218 062212 062221
LSI 062210 062219 062213 062222 062216 062225
LSIG 062211 062220 062214 062223 062217 062226
LSIRc 062215 062224

Fijo (F) LI 062245 062254 062248 062257
LSI 062246 062255 062249 062258 062252 062261
LSIG 062247 062256 062250 062259 062253 062262
LSIRc 062251 062260

Fijo (F) LI 062281 062290 062284 062293
LSI 062282 062291 062285 062294 062288 062297
LSIG 062283 062292 062286 062295 062289 062298
LSIRc 062287 062296

Fijo (F) LI
LSI
062317
062318
062326
062327
062320
062321
062329
062330 062324 062333
8
LSIG 062319 062328 062322 062331 062325 062334
LSIRc 062323 062332
Partes fijas .......................... pag. 8/10 Terminales ........................... pag. 8/15
ABB SACE 8/3
X1_08_01_02-12_ok.pmd 3 11/16/06, 1:31 PM

PR331/P PR332/P PR333/P

1SDA......R1 1SDA......R1 1SDA......R1

Fijo (F) LI 062353 062362 062356 062365
LSI 062354 062363 062357 062366 062360 062369
LSIG 062355 062364 062358 062367 062361 062370
LSIRc 062359 062368

Fijo (F) LI 062389 062398 062392 062401
LSI 062390 062399 062393 062402 062396 062405
LSIG 062391 062400 062394 062403 062397 062406
LSIRc 062395 062404

Fijo (F) LI 062425 062434 062428 062437
LSI 062426 062435 062429 062438 062432 062441
LSIG 062427 062436 062430 062439 062433 062442
LSIRc 062431 062440

Fijo (F) LI 062461 062470 062464 062473
LSI 062462 062471 062465 062474 062468 062477
LSIG 062463 062472 062466 062475 062469 062478
LSIRc 062467

Fijo (F) LI 062497 062506 062500 062509
LSI 062498 062507 062501 062510 062504 062513
LSIG 062499 062508 062502 062511 062505 062514
LSIRc 062503 062512

Fijo (F)
8 LI
LSI
062533
062534
062542
062543
062536
062537
062545
062546 062540 062549
LSIG 062535 062544 062538 062547 062541 062550
LSIRc 062539 062548
8/4 ABB SACE
X1_08_01_02-12_ok.pmd 4 11/16/06, 1:31 PM

PR331/P PR332/P PR333/P
1SDA......R1 1SDA......R1 1SDA......R1

Fijo (F) LI 062569 062578 062572 062581
LSI 062570 062579 062573 062582 062576 062585
LSIG 062571 062580 062574 062583 062577 062586
LSIRc 062575 062584

Fijo (F) LI 062605 062614 062608 062617
LSI 062606 062615 062609 062618 062612 062621
LSIG 062607 062616 062610 062619 062613 062622
LSIRc 062611 062620
ABB SACE 8/5
X1_08_01_02-12_ok.pmd 5 11/16/06, 1:31 PM

PR331/P PR332/P PR333/P

1SDA......R1 1SDA......R1 1SDA......R1

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062014 062023 062017 062026
LSI 062015 062024 062018 062027 062021 062030
LSIG 062016 062025 062019 062028 062022 062031
LSIRc 062020 062029

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062191 062200 062194 062203
LSI 062192 062201 062195 062204 062198 062207
LSIG 062193 062202 062196 062205 062199 062208
LSIRc 062197 062206

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062227 062236 062230 062239
LSI 062228 062237 062231 062240 062234 062243
LSIG 062229 062238 062232 062241 062235 062244
LSIRc 062233 062242

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062263 062272 062266 062275
LSI 062264 062273 062267 062276 062270 062279
LSIG 062265 062274 062268 062277 062271 062280
LSIRc 062269 062278

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062299 062308 062302 062311
LSI 062300 062309 062303 062312 062306 062315
LSIG 062301 062310 062304 062313 062307 062316
LSIRc 062305 062314

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP
8 LI
LSI
062335
062336
062344
062345
062338
062339
062347
062348 062342 062351
LSIG 062337 062346 062340 062349 062343 062352
LSIRc 062341 062350
8/6 ABB SACE
X1_08_01_02-12_ok.pmd 6 11/16/06, 1:31 PM

PR331/P PR332/P PR333/P
1SDA......R1 1SDA......R1 1SDA......R1

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062371 062380 062374 062383
LSI 062372 062381 062375 062384 062378 062387
LSIG 062373 062382 062376 062385 062379 062388
LSIRc 062377 062386

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062407 062416 062410 062419
LSI 062408 062417 062411 062420 062414 062423
LSIG 062409 062418 062412 062421 062415 062424
LSIRc 062413 062422

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062443 062452 062446 062455
LSI 062444 062453 062447 062456 062450 062459
LSIG 062445 062454 062448 062457 062451 062460
LSIRc 062449 062458

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062479 062488 062482 062491
LSI 062480 062489 062483 062492 062486 062495
LSIG 062481 062490 062484 062493 062487 062496
LSIRc 062485 062494

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062515 062524 062518 062527
LSI 062516 062525 062519 062528 062522 062531
LSIG 062517 062526 062520 062529 062523 062532
LSIRc 062521 062530

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI
LSI
062551
062552
062560
062561
062554
062555
062563
062564 062558 062567
8
LSIG 062553 062562 062556 062565 062559 062568
LSIRc 062557 062566
Partes fijas ........................ page. 8/10 Terminales ........................... pag. 8/15
ABB SACE 8/7
X1_08_01_02-12_ok.pmd 7 11/16/06, 1:31 PM

PR331/P PR332/P PR333/P

1SDA......R1 1SDA......R1 1SDA......R1

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062587 062596 062590 062599
LSI 062588 062597 062591 062600 062594 062603
LSIG 062589 062598 062592 062601 062595 062604
LSIRc 062593 062602

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP LI 062623 062632 062626 062635
LSI 062624 062633 062627 062636 062630 062639
LSIG 062625 062634 062628 062637 062631 062640
LSIRc 062629 062638
8/8 ABB SACE
X1_08_01_02-12_ok.pmd 8 11/16/06, 1:31 PM

Interruptores de maniobra-seccionadores SACE Emax X1
1SDA......R1
3 Polos 4 Polos
X1B/MS 10 Iu (40 C) = 1000 A Icw (1s) = 42 kA

Fijo (F) 062052 062053
X1B/MS 12 Iu (40 C) = 1250 A Icw (1s) = 42 kA

Fijo (F) 062056 062057
X1B/MS 16 Iu (40 C) = 1600 A Icw (1s) = 42 kA

Fijo (F) 062060 062061
X1B/MS 10 Iu (40 C) = 1000 A Icw (1s) = 42 kA

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP 062054 062055
X1B/MS 12 Iu (40 C) = 1250 A Icw (1s) = 42 kA

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP 062058 062059
X1B/MS 16 Iu (40 C) = 1600 A Icw (1s) = 42 kA

MP = Parte mvil
Extrable (W) -MP 062062 062063
ABB SACE 8/9
X1_08_01_02-12_ok.pmd 9 11/16/06, 1:31 PM

Cdigos de pedido
Interruptores automticos Emax X1 para aplicaciones
hasta 1000 V CA
1SDA.....R1
X1B/E 06 Iu (40 C) = 630 A Icu (1000 V AC) = 20 kA
063501
Nota: se debe especificar como suplemento al cdigo del interruptor automtico X1B 06 en versin estndar (Ue = 690 V CA) pg.8/3 y 8/6
063502
063503
063504
063505
8/10 ABB SACE
X1_08_01_02-12_ok.pmd 10 11/16/06, 1:31 PM

Cdigos de pedido
Interruptores de maniobra-seccionadores Emax X1 para
aplicaciones hasta 1000 V CA
1SDA.....R1
X1B/E MS 10 Iu (40 C) = 1000 A Icw (1 s) = 20 kA

063503
Nota: se debe especificar como suplemento al cdigo del interruptor automtico X1B MS 10 en versin estndar (Ue = 690 V CA) pg.8/9

063504

063505
ABB SACE 8/11
X1_08_01_02-12_ok.pmd 11 11/16/06, 1:31 PM

Partes fijas y kit de transformacin para interruptor fijo o
partes fijas
1SDA......R1
3 Polos 4 Polos
Parte fija Tipo

X1 FP W EF 062045 062049
X1 FP W HR/VR 062044 062048
X1 FP W HR-EF 062046 062050
X1 FP W EF-HR 062047 062051
Nota: Para pedir los terminales HR/VR instalados en vertical se debe especificar el extracdigo 1SDA063571R1.
Kit de
Tipo
transformacin para Kit W MP X1 062162 062163
partes fijas
3 piezas 4 piezas
Terminales para
Tipo
partes fijas EF X1 062171 062172
HR/VR X1 063089 063090
Notas: Cada kit puede utilizarse para la aplicacin superior o inferior. Para la transformacin de un interruptor completo, el pedido debe
contemplar 2 kits
1SDA.....R1
Bloques de
Tipo
contactos Bloque izquierdo - MP X1 062164
deslizantes Bloque central - MP X1 062165
Bloque derecho - MP X1 062166
Bloque izquierdo - FP X1 062167
Bloque central - FP X1 062168
Bloque derecho - FP X1 062169
Nota: Colocar el pedido de una pareja (bloque para PM + bloque para PF) para cada uno de los siguientes dispositivos:
rel electrnico
accesorios elctricos (SOR, SCR)
motorreductor (M)
8/12 ABB SACE
X1_08_01_02-12_ok.pmd 12 11/16/06, 1:31 PM

Accesorios SACE Emax
1SDA.....R1
Accesorios Rel de apertura - SOR

SOR 12 V DC 062064
elctricos SOR 24 V AC / DC 062065
SOR 30 V AC / DC 062066
SOR 48 V AC / DC 062067
SOR 60 V AC / DC 062068
SOR 110...120 V AC / DC 062069
SOR 120...127 V AC / DC 063547
SOR 220...240 V AC / DC 063548
SOR 240...250 V AC / DC 062070
SOR 380...400 V AC 062071
SOR 415...440 V AC 062072
SOR 480...500 V AC 062073
SOR 500...550 V AC 062074
Unidad de prueba SOR

Unidad de prueba SOR 050228
Rel de cierre - SCR

SCR 24 V AC / DC 062076
SCR 30 V AC / DC 062077
SCR 48 V AC / DC 062078
SCR 60 V AC / DC 062079
SCR 110...120 V AC / DC 062080
SCR 120...127 V AC / DC 063549
SCR 220...240 V AC / DC 063550
SCR 240...250 V AC / DC 062081
SCR 380...400 V AC 062082
SCR 415...440 V AC 062083
SCR 480...500 V AC 062084
SCR 500...550 V AC 062085
Rel de mnima tensin - UVR

UVR 12 V DC 062086
UVR 24 V AC / DC 062087
UVR 30 V AC / DC 062088
UVR 48 V AC / DC 062089
UVR 60 V AC/DC 062090
UVR 110...120 V AC / DC 062091
UVR 120...127 V AC / DC 063551
UVR 220...240 V AC / DC 063552
UVR 240250 V AC / DC 062092
UVR 380...400 V AC 062093
UVR 415...440 V AC 062094
UVR 480...500 V AC 062095
UVR 500...550 V AC 062096
Retardador electrnico para rel de tensin mnima - UVD

UVD 2430 V AC / DC 062097
UVD 4860 V AC / DC 062098 8
UVD 110...125 V AC / DC 062099
UVD 220...250 V AC / DC 062100
Motor cargador de resortes - M

M 2430 V AC/DC 062113
M 4860 V AC/DC 062114
M 100130 V AC/DC 062115
M 220250 V AC/DC 062116
M 380415 V AC 062117
ABB SACE 8/13
X1_08_01_13-19_ok.pmd 13 11/16/06, 1:35 PM

Accesorios SACE Emax X1
1SDA.....R1
Reinicio disparo
Reinicio disparo 24-30V AC/DC 063554
Contactos auxiliares - AUX

Contactos auxiliares (abierto/cerrado)
AUX-C 2Q 24 V AC 062101
AUX-C 2Q 400 V DC 062102
Sealizacin elctrica de actuacion de los rels electrnicos
AUX-SA 250V AC 062105
Contactos auxiliares interruptor listo para cerrar
AUX-RTC 24V DC 062108
AUX-RTC 250V AC/DC 062109
Contactos auxiliares para sealizacin resortes cargados
AUX-SC 24V DC 062106
AUX-SC 250V AC/DC 062107
Contactos de posicin auxiliares- AUP

AUP X1 24V DC 062110
AUP X1 250V AC 062111
8/14 ABB SACE
X1_08_01_13-19_ok.pmd 14 11/16/06, 1:35 PM

1SDA.....R1
Accesorios Cuentamaniobras mecnico - MOC

Cuentamaniobras mecnico - MOC 062160
mecnicos
Bloqueo palanca por candados - PLL

Bloqueo palanca por candados - PLL 062152
Bloqueo de llave en posicin de abierto en el interruptor - KLC

KLC-D llave diferente 062141
KLC-S llave igual para grupos de interruptores (N. 20005) 062142
KLC-R - predisposicin para bloqueo de llave Ronis 062146
KLC-C - predisposicin para bloqueo de llave Castell 062147
KLC-K - predisposicin para bloqueo de llave Kirk 062148
KLC-P - predisposicin para bloqueo de llave Profalux 062149
Bloqueo de llave en posicin enchufado/extrado/extrado-prueba

Para 1 interruptor - llave diferente 062153
Para grupos de interruptores - llave igual (N. 20005) 062154
Accesorios para bloqueo en posicin prueba/extrado

Bloqueo en posicin de extrado 062158
Nota: debe solicitarse a complemento del bloqueo del interruptor en posicin enchufado/prueba/extrado
Bloqueo mecnico de la puerta de la celda

Bloqueo mecnico de la puerta de la celda 062159
Enclavamiento mecnico con cables entre dos interruptores

Kit de cables para enclavamiento horizontal 062127
Placa para fijo 062129
Placa para fijo - con interruptor instalado en la placa de fondo 062130
Placa para extrable 062131
Nota: Para enclavar dos interruptores, el pedido debe contemplar un kit de cables y dos placas en funcin de la versin del interruptor.
Protecciones transparentes para pulsadores

Protecciones transparentes para pulsadores 062132
Protecciones transparentes para pulsadores - independiente 062133
8
Proteccin para puerta IP54
Proteccin para puerta IP54 062161
ABB SACE 8/15
X1_08_01_13-19_ok.pmd 15 11/16/06, 1:35 PM

1SDA......R1
3 Polos 4 Polos
Terminales de Cubrebornes aislantes altos - HTC

HTC X1 063091 063092
conexin
Cubrebornes aislantes bajos - HTC

LTC X1 F 063093 063094
LTC X1 W 063095 063096
8/16 ABB SACE
X1_08_01_13-19_ok.pmd 16 11/16/06, 1:35 PM

1SDA......R1
3 piezas 4 piezas 6 piezas 8 piezas
Terminales anteriores prolongados - EF

EF X1 063103 063104 063105 063106
Terminales anteriores para cables de cobre-aluminio - FC CuAl

FC CuAl X1 1250 4x240mm2 063112 063113 063114 063115
Terminales anteriores - F (1)

F X1 Tacos con tornillos 063099 063100 063101 063102
(1) Se debe solicitar como kit suelto
Terminales anteriores prolongados separadores - ES

ES X1 (1/2 kit superior) 063107
ES X1 (1/2 kit superior) 063108
ES X1 063109 063110 063111
Terminales posteriores orientables

R X1 063116 063117 063118 063119
Terminales posteriores de pletina horizontales - HR

HR X1 063120 063121 063122 063123
Terminales posteriores de pletina verticales - VR

VR X1 063124 063125 063126 063127
ABB SACE 8/17
X1_08_01_13-19_ok.pmd 17 11/16/06, 1:35 PM

PR331/P PR332/P PR333/P

1SDA......R1 1SDA......R1 1SDA......R1
Rels electrnicos
LI 063131 063134
LSI 063132 063135 063138
LSIG 063133 063136 063139
LSIRc 063137
1SDA.....R1
Mdulos para rel electrnico PR33x

Interfaz frontal cuadro HMI030 063143
Mdulo de medida de tensiones PR330/V 063144
Mdulo de comunicacin PR330/D-M (Modbus RTU) 063145
Modulo de actuacin PR330/R 063146
Mdulo exterior de comunicacin inalmbrica BT030 058259
Unidad de alimentacin PR030B 058258
Adaptador de la unidad de proteccin PR33x

Adaptador para PR33x 063142
Sensor de corriente para neutro externo

Sensor de corriente para neutro externo - X1 In = 200A 063158
Sensor de corriente para neutro externo - X1 In = 4001600A 063159
8/18 ABB SACE
X1_08_01_13-19_ok.pmd 18 11/16/06, 1:35 PM

1SDA.....R1
Mdulos calibre rel

In=400A 063147
(rating plugs) In=630A 063148
In=800A 063149
In=1000A 063150
In=1250A 063151
In=1600A 063152
Extra cdigos
In=400A 063153
mdulos calibre rel In=630A 063154
(rating plugs) In=800A 063155
In=1000A 063156
In=1250A 063157
Nota: Debe indicarse adicionalmente al cdigo del interruptor automtico
Accesorios para
PR010/T - Unidad de prueba y configuracin para rels elctricos PR33x 048964 (1)
rels electrnicos EP010 - Mdulos de interfaz para PR33x 059469 (1)
(1) Solicitar para la disponibilidad de PR010/T y EP010
Piezas de recambio Marco para la puerta de la celda

Marco para la puerta de la celda para X1 fijo 063160
Marco para la puerta de la celda para X1 extrable 063161
Borne unitario
Borne unitario para X1 062170
Unidad auxiliar Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010

ATS010 para X1 052927
ABB SACE 8/19
X1_08_01_13-19_ok.pmd 19 11/16/06, 1:35 PM

Notes
ABB SACE
1SDC200009D0701
note.indd 2 16-11-2006 15:43:40

Notes
ABB SACE
1SDC200009D0701
note.indd 3 16-11-2006 15:43:40

Red de Ventas
REA NOROESTE REA BALEARES

Castilla-Len: Baleares:
Polgono San Cristbal - c/ Plata, 14, Nave 1 Gremi de Fusters, 13, 1
47012 VALLADOLID Polgon Son Castell
Tel.: 983 292 644 - Fax: 983 395 864 07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 434 765 - Fax: 971 434 766
Oficina Galicia
Almirante Lngara, 8 - 1
15011 LA CORUA
Tel.: 981 275 099 - Fax: 981 278 844 REA CENTRO
Centro:
Oficina Asturias Avda. de Andaluca, Km. 10,5
Avda. del Llano, 52 bajo Pol. Ind. NEISA SUR
33209 GIJN Avda. Edison 2
Tel.: 985 151 529 / 150 445 - Fax: 985 141 836 28021 MADRID
Tel.: 917 109 060 - Fax: 917 109 059
REA NORTE
Guipzcoa y Navarra: REA LEVANTE
Valencia:
Polgono de Aranguren, 6
20180 OIARTZUN Daniel Balaciart, 2 bis
Tel.: 943 260 266 - Fax: 943 260 240 46020 VALENCIA
Tel.: 963 617 651 - Fax: 963 621 366
Oficina Vizcaya - Alava - Cantabria
B Galindo, s/n, Edif. ABB Oficina Murcia
48510 TRAPAGARN Avda. Ciudad de Aranjuez, 18
Tel.: 944 858 430 - Fax: 944 858 436 30007 MURCIA
Tel.: 968 241 626 - Fax: 968 233 092
Oficina Aragn y La Rioja
Ctra. Madrid km. 314, Edif. ABB
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 769 355 - Fax: 976 769 359 REA ANDALUCA OCCIDENTAL:
Avda. San Francisco Javier, 22
Edif. Catalana Occidente, mdulo 605
41018 SEVILLA
REA CANARIAS Tel.: 954 661 203 / 654 511 - Fax: 954 661 431
Canarias:
Antonio Mara Manrique, 3, planta 2, oficina 5 Oficina Extremadura
35011 LAS PALMAS DE G. CANARIA Avda. Santa Teresa de Jornet n 9
Tel.: 928 277 707 - Fax: 928 260 816 06800 MRIDA (BADAJOZ)
Tel.: 924 316 510 - Fax: 924 316 510
REA CATALUA REA ANDALUCA ORIENTAL:

Catalua:
Avenida Pintor Sorolla, 125, 4 G
Torrent de lOlla, 220 29018 MLAGA
08012 BARCELONA Tel.: 952 295 648 - Fax: 952 299 071
Tel.: 934 842 112 - Fax: 934 842 192
Centro Logstico Oiartzun Centro Logstico Barcelona

Pol. Ind. de Aranguren - 20180 Oiartzun Parc Logstic de lAlt Peneds
Tel.: 943 260 101 - Fax: 943 260 250 Polgono industrial Can Bosc dAnoia
Atencin al Cliente: (Pas de Piles)
Tel.: 902 111 512 - Fax: 900 484 950 08739 Subirats (Barcelona)
Atencin al Cliente:
Tel.: 902 111 511 - Fax: 900 484 849
Organizzaz_spagnolo_v4.indd 1 16-11-2006 13:38:27

Catlogo tcnico X1 de Emax
Interruptores automticos abiertos
de baja tensin
Preliminar 1SDC200009D0701
Interruptores automticos abiertos de baja tensin

1SDC200009D0701- 11/2006
X1 de Emax
Printed in Italy
3.000 - CAL
Para tener en cuenta la evolucin tanto de las normas como de los

materiales, las caractersticas y las dimensiones generales indicadas
en el presente catlogo slo se considerarn definitivas tras la
confirmacin por parte de ABB SACE.
ABB SACE S.p.A.

An ABB Group company
L.V. Breakers
Via Baioni, 35
24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com

Catal Tecnico - Interruptores Automaticos

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catal Tecnico - Interruptores Automaticos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Catlogo tcnico X1 de Emax

Interruptores automticos abiertos

Interruptores automticos abiertos de baja tensin

Para tener en cuenta la evolucin tanto de las normas como de los

ABB SACE S.p.A.

Cat_X1_copertina.pmd 1 11/17/06, 4:19 PM

Avanticatalogo_ES.indd 1 16-11-2006 13:34:43

Avanticatalogo_ES.indd 1 16-11-2006 13:34:43

X1sdc_avanti.indd 2 23-11-2006 8:24:30

X1sdc_avanti.indd 2 23-11-2006 8:24:30

Avanticatalogo_ES.indd 3 16-11-2006 13:34:57

Avanticatalogo_ES.indd 3 16-11-2006 13:34:57

Avanticatalogo_ES.indd 4 16-11-2006 13:35:03

Avanticatalogo_ES.indd 4 16-11-2006 13:35:03

Gamas de aplicacin ........................................................................................................... 1/2

Interruptores automticos abiertos Emax X1

Las gamas ........................................................................................................................... 1/4

Estructura del interruptor automtico ................................................................................ 1/6

Mando ................................................................................................................................... 1/7

rganos de maniobra y sealizacin ................................................................................ 1/8

Partes fijas de los interruptores extrables ....................................................................... 1/9

Categora de empleo ........................................................................................................... 1/10

Ejecuciones y conexiones ............................................................................................. 1/11

Caractersticas generales .................................................................................................. 1/12

Versiones disponibles .......................................................................................................... 1/14

Mdulos calibre rel (rating plugs) ..................................................................................... 1/15

Conformidad con las Normas

Normas, homologaciones y certificaciones ...................................................................... 1/16

Un proyecto que se basa en la calidad y el respeto del ambiente .................................. 1/17

ABB SACE 1/1

X1_01_00.PMD 3 11/16/06, 10:44 AM

Interruptores automticos con

Interruptores de maniobra-seccionadores X1B/MS E1B/MS E1N/MS E2B/MS E2N/MS E2S/MS

Interruptores automticos para

Interruptores maniobra-seccion. para

Interruptores maniobra-seccion. para

Seccionador de tierra con poder de cierre E1 MTP E2 MTP

Carro de puesta a tierra E1 MT E2 MT

1/2 ABB SACE

X1_01_01.PMD 2 11/16/06, 11:07 AM

E4S/f E4H/f E6H/f

E3N/MS E3S/MS E3V/MS E4S/MS E4H/MS E4H/f MS E6H/MS E6H/f MS

E3H/E E4H/E E6H/E

E3H/E MS E4H/E MS E6H/E MS

E3H/E MS E4H/E MS E6H/E MS

E3 MTP E4 MTP E6 MTP

ABB SACE 1/3

X1_01_01.PMD 3 11/16/06, 11:07 AM

Interruptor automtico Emax X1 X1

(1) Sin retardos intencionales.

1/4 ABB SACE

X1_01_01.PMD 4 11/16/06, 11:07 AM

Interruptores automticos Emax X1 para aplicaciones de hasta

Interruptores de maniobra-seccionadores Emax X1 para

ABB SACE 1/5

X1_01_01.PMD 5 11/16/06, 11:07 AM

La estructura del interruptor automtico abierto Emax X1 es

1/6 ABB SACE

X1_01_01.PMD 6 11/16/06, 11:07 AM

El mando es por energa acumulada y maniobra mediante re-

Pueden realizarse los siguientes ciclos de maniobra sin re-

ABB SACE 1/7

X1_01_01.PMD 7 11/16/06, 11:07 AM

los resortes de cierre