Professional Documents
Culture Documents
Roumanie
Ralis par douard RINALDI, Charg de Dveloppement
Sous la direction de Yann FROLLO DE KERLIVIO, Directeur Pays
Juin 2015
Clause de non-responsabilit
Ubifrance ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de lutilisation et de
linterprtation de linformation contenue dans cette publication dans un but autre
que celui qui est le sien, savoir informer et non dlivrer des conseils personnaliss. Les
coordonnes (nom des organismes, adresses, tlphones, tlcopies et adresses
lectroniques) indiques ainsi que les informations et donnes contenues dans ce
document ont t vrifies avec le plus grand soin. Ubifrance ne saurait en aucun
cas tre tenu pour responsable dventuels changements.
Nous adressons aussi tous nos remerciements aux chefs dentreprises et aux reprsentants des
socits franaises et roumaines qui ont bien voulu nous apporter leurs tmoignages :
Monnaie
La monnaie roumaine est le Leu (RON), Lei au pluriel.
Sauf mention contraire, le taux de change utilis pour ce guide est de :
1 EUR = 4,4 RON.
Le taux de change officiel est disponible sur le site internet de la Banque Centrale de la
Roumanie. Le 10 avril 2015 le taux officiel tait 1 EUR = 4,3965 RON :
www.bnro.ro
Mais la Roumanie offre galement une ouverture vers lEst. La Mer Noire elle seule offre un
accs direct des marchs dynamiques, Russie ou Turquie en tte. Cest pourquoi de nombreux
groupes trangers ont dcid de faire de la Roumanie la tte de pont de leur dveloppement
rgional ( linstar des Franais Renault, Michelin ou Alstom).
Femmes Hommes
90 ans
75 ans
60 ans
45 ans
30 ans
15 ans
200 000 150 000 100 000 50 000 0 50 000 100 000 150 000 200 000
Depuis 1990 cependant, la croissance dmographique est ngative. Le faible taux de natalit ne
permet pas un renouvellement de la population. Lmigration, qui tait un phnomne majeur
jusqu rcemment, est dsormais presque compense par limmigration. Il nen reste pas moins
que la diaspora roumaine, principalement dans les pays europens, est importante.
Un pays de disparits
La Roumanie est une terre de contrastes o disparits entre richesse et pauvret, mondes rural
et urbain sont trs apparentes. La socit est fortement polarise : les 10% les plus riches
dtiennent 30 % de la richesse du pays, les 10% les plus pauvres moins de 3%. Les carts de
dveloppement entre les 8 rgions qui constituent la Roumanie sont galement importants en
termes de PIB par habitant et de conditions de vie. Il existe ainsi une forte disparit de revenus
entre Bucarest, concentrant 12% de la population du pays, et la province. En moyenne, les
2015 - UBIFRANCE
salaires sont 50% plus levs Bucarest, un manager gagne de 1 000 1 500 EUR Bucarest (et
plus encore pour des postes plus haute responsabilit) alors quil peroit entre 700 et 1 200
EUR en province. La forte polarisation de la socit sexplique galement par la part importante
de la population vivant encore en milieu rural (46,1% en 2013). Cette proportion est stable
depuis 1990, mme si la population en milieu rural est en gnral plus ge et possde un niveau
dtude infrieur. Lagriculture vivrire reste encore trs dveloppe.
Ces donnes masquent des ingalits importantes, et une classe moyenne compose
principalement de jeunes rsidant en zone urbaine, employs dans le secteur priv, tend
merger. Cette nouvelle classe sociale a pous les valeurs et comportements occidentaux, ce
qui se traduit par un fort niveau de consommation. Avec lentre de la Roumanie dans lUE, une
culture de la consommation due principalement lamlioration des conditions de vie est
apparue. Mme si la crise conomique a affect les comportements de consommation, de
nombreuses tudes ont montr que la population restait toujours attache aux produits de
2015 - UBIFRANCE
marque. Le consommateur roumain a besoin de montrer son statut social en affichant des
produits reconnaissables.
Bucarest, en particulier, compte plus de 2 millions dhabitants dont une part importante dispose
de revenus disponibles comparables ceux des Europens de lOuest. Le march du luxe est ainsi
le seul march nayant pas t affect par la crise, avec une croissance continue ces dernires
annes.
volution rcente
La Roumanie a connu une croissance trs soutenue entre 2002 et 2008 (+6,3% par an en
moyenne). L'euphorie des annes 2004-2008, lie un boom de la consommation interne
financ par l'endettement a laiss la Roumanie trs vulnrable face la crise conomique. Le
pays a connu en 2009 une rcession sans prcdent, avec un recul de son PIB de 7,1%.
Afin de faire face cette contraction de lactivit et la dtrioration des comptes publics,
plusieurs mesures ont t prises par le gouvernement roumain ds 2009. Un accord de soutien
financier hauteur de 19,95 Mds EUR a t sign avec le FMI et lUnion Europenne. Un plan de
rigueur drastique a t adopt en mai 2010, comprenant une baisse de 25% du salaire des
fonctionnaires, de 15% des prestations sociales et une hausse de la TVA, porte de 19 24%.
La croissance s'est ramorce en 2011 (+2,2%), ralentie en 2012 (+0,7%), mais raffirme en
2013, signant la seconde meilleure performance de lUnion Europenne avec +3,5%.
En 2013 comme en 2011, lagriculture et lindustrie (exportatrice) sont les deux secteurs
dactivit dont la contribution la croissance a t la plus importante. En 2012, la production
industrielle avait maintenu sa progression mais une srie de chocs externes, dont les mauvais
rsultats de lagriculture suite une vague de scheresse, avaient limit la croissance du PIB.
Le rythme de croissance est rest soutenu en 2014, 2,9%. La faible inflation (0,83% en
dcembre), et les hausses de salaire, notamment dans le secteur public, ont permis la
2015 - UBIFRANCE
consommation de redevenir le moteur de la croissance en 2014, avec une contribution de 2,9 pp.
La consommation sest ainsi substitue au commerce extrieur, qui avait tir la croissance depuis
la crise, tandis que les investissements publics (en baisse de 4% sur lanne) y ont contribu
ngativement.
Du ct de loffre, lindustrie reste le principal moteur de la croissance, avec une contribution de
0,9 pp, suivie de prs par le secteur de linformation et de la communication (0,6 pp) dont le
volume dactivit a augment de 11%. Les intempries du 1er semestre ont pnalis la production
Situation budgtaire
Source : Service conomique de Bucarest
La Roumanie a rduit de manire significative son dficit budgtaire, de sept points en 6 ans,
grce aux deux programmes successifs du FMI/CE, pour atteindre un dficit de 1,9% en 2014.
Cependant, le troisime accord de prcaution titre de confirmation, associ une ligne de
crdit de 4 Mds EUR, est suspendu depuis juin 2014. La dernire mission du FMI et de la
Commission Europenne, en janvier 2015, sest solde par un chec, sur fond de dsaccord sur la
libralisation des prix du gaz ainsi que sur les privatisations de deux groupes nergtiques. Le
projet de rforme fiscale qui prvoit, entre autres, la rduction du taux de TVA sur un ensemble
de produits de base, et une nouvelle baisse des cotisations sociales, lanc sans laccord pralable
du FMI, pourrait entraver la poursuite de la consolidation budgtaire.
2015 - UBIFRANCE
1
Prvisions dhiver de la Commission Europenne
2
Le taux dabsorption des fonds europens atteint 52% en fvrier 2015 (Fonds structurels hors PAC)
Industrie
34,26%
Services
38,28%
Services
56,51%
Construction
9,19%
Source des donnes : Eurostat
Les services
Le domaine des services, loin dtre arriv maturit, se dveloppe sous limpulsion de certains
secteurs, notamment la banque et les tlcommunications. En 2013, les services concentraient
41,3% de la population active (Eurostat). Ce secteur est encore sous-dvelopp par rapport
ce quil est en Europe Occidentale.
Tmoignage
Frank REUL, Area General Manager Accor/Orbis Roumanie, Bulgarie, Macdoine
En janvier de cette anne, Orbis, le premier groupe htelier de Pologne, a sign un accord concernant la reprise
de 38 htels en Europe de l'Est et a conclu un contrat de licence de marque avec Accor, son actionnaire
stratgique. Grce cette opration, Orbis a renforc sa position de leader dans l'htellerie de lEurope de lEst
et est devenu le seul concdant de licence de toutes les marques Accor dans 16 pays de la rgion. Orbis a acquis
le rseau Accor comptant 38 htels dans 6 pays, y compris la Roumanie, o Accor, travers Orbis Hotel Group,
est prsent avec 7 htels (1 334 chambres) : 4 Htels Ibis, un Pullman, un Novotel ainsi que le Mercure Bucarest
City Center ouvert rcemment.
La stratgie dOrbis vise le renforcement de la position de leader dans la rgion par le dveloppement continu
et l'excellence oprationnelle de ses htels. La Romanie est un des marchs cls de la rgion et reprsente un
lment important dans la stratgie de dveloppement dOrbis Hotel Group ; en effet, le pays offre de belles
opportunits et un grand potentiel pour des marques internationales. Le Groupe prvoit de poursuivre son
expansion galement travers des partenariats : des contrats de franchise ou de management ou encore des
investissements propres. Je me suis tabli rcemment Bucarest, non seulement pour tre responsable de la
gestion oprationnelle, mais aussi pour contribuer au dveloppement. La Roumanie est un march cl o Orbis
aimerait avoir une prsence consistante.
Propos recueillis en mai 2015
2015 - UBIFRANCE
Les institutions
Source : Chancellerie Diplomatique de lAmbassade de France Bucarest
Pouvoir excutif
Le prsident de la Rpublique est lu au suffrage universel direct pour cinq ans (prochaines
lections prvues en novembre 2019) et ne peut effectuer plus de deux mandats. Sil veut
organiser un rfrendum, laccord du parlement est ncessaire.
Le premier ministre, chef du gouvernement, est nomm par le prsident et dtient le pouvoir
excutif. Il nomme les ministres et dcide du programme du gouvernement.
Pouvoir lgislatif
Le systme lgislatif roumain est bicamral. Le Parlement, lu au suffrage universel pour quatre
ans, se compose dune Chambre des dputs et dun Snat. Il sagit dun bicamrisme galitaire :
les deux chambres disposent de pouvoirs quasiment identiques et les lections se droulent en
mme temps.
Pouvoir local
2015 - UBIFRANCE
Mme si, depuis sa formation, ltat roumain est fortement centralis, le principe de lautonomie
locale, administrative et financire, est reconnu dans les limites imposes par la loi. Depuis 2006,
les secrtaires gnraux des collectivits locales ne sont plus dsigns par le prfet, mais
nomms par les autorits locales elles-mmes.
Le pays est divis en 41 judets (dpartements), outre la municipalit de Bucarest qui a un statut
particulier. Le territoire administratif est divis en 8 rgions de dveloppement.
Politique rcente
Source : Chancellerie Diplomatique de lAmbassade de France Bucarest
PSD
PNL
PDL
PP-DD
UDMR
Non-inscrits
Les lections lgislatives de 2012 ont t marques par un fort succs du PSD, alli pour la
circonstance au PNL de Crin Antonescu, formant lUnion Sociale Librale (USL).
2015 - UBIFRANCE
Cette coalition a implose en fvrier 2014 avec le retrait du gouvernement du PNL. Cependant,
un accord fut trouv avec le parti des Hongrois de Roumanie (UDMR) qui entra au
gouvernement. Fort de son alliance avec le Parti Conservateur (PC) et lUnion Nationale pour le
Progrs de la Roumanie (UNPR), le PSD a conserv une majorit confortable dans les deux
chambres.
Aux lections prsidentielles de 2014, le PSD a prsent Victor Ponta, premier ministre dalors. Le
PNL dsigna tardivement son candidat, en la personne de Klaus Iohannis, maire de Sibiu, donn
La Roumanie est entre dans lUnion Europenne le 1er janvier 2007. La Banque Nationale de
Roumanie fait partie du Systme europen des banques centrales. Toutefois, la Roumanie ne fait
pas partie de lespace Schengen ni de la zone euro. Depuis 2011, le Parlement europen et la
Commission estiment que la Roumanie rpond lensemble des conditions techniques exiges
pour adhrer lespace Schengen. Aucun visa ou formalit nest cependant ncessaire pour les
ressortissants de l'UE souhaitant se rendre en Roumanie.
Suite son entre dans lUE, la Roumanie a t pendant quelques annes sous mesures
restrictives transitoires en France et dans sept autres pays, notamment en matire demploi. Au
1er janvier 2014, ces mesures ont pris fin et les Roumains peuvent venir travailler librement dans
tous les autres pays de lUE sans restrictions. La Roumanie est dsormais soumise aux mmes
rglementations europennes quun tat comme la France, part quelques exceptions lies
son adhsion tardive et pour lui permettre de se mettre niveau, en matire denvironnement
notamment, et de justice. ce titre, la Roumanie et la Bulgarie font lobjet dune supervision via
un mcanisme ad hoc de coopration et de vrification (MCV) rgit par la Commission et dont la
leve dpend de la dcision prise par les tats membres lunanimit.
Au plan europen, la Roumanie lit 33 dputs au Parlement et dispose de 14 voix au Conseil des
ministres. Pour le mandat 2010-2014, cest le commissaire Dacian Ciolos (indpendant) qui grait
le portefeuille de lagriculture et du dveloppement rural. Pour le mandat 2014-2018, Corina
Cretu (PSD), vice-prsidente du Parlement europen, a t nomme commissaire europenne
la politique rgionale.
La Roumanie est membre de la plupart des grandes organisations internationales (ONU, BM, FMI,
OMC, CNUCED, CSCE, etc.) pour certaines depuis longtemps. Depuis le dbut des annes 1990,
elle a intensifi ses contacts et dvelopp lensemble de ses relations bilatrales. La Roumanie
entretient aujourdhui des relations diplomatiques avec prs de 180 tats.
2015 - UBIFRANCE
LOTAN
26me membre de lOTAN, depuis mars 2004, la Roumanie semploie activement la
consolidation de sa position au sein de lOTAN (actions communes, offre et dveloppement des
facilits dinfrastructure et de logistique pour les troupes de lOTAN, notamment dans le cadre de
lAlliance Ground Surveillance System AGS).
Stabilit du leu face leuro Difficult dintgration des minorits hongroise, rom
Membre de lU.E. et de lOTAN
Source : Coface Mai 2015 -
http://www.coface.fr/CofacePortal/FR_fr_FR/pages/home/os/risks_home/risques_pays/fiche/Roumanie?extraUid=571923
Depuis 5 ans que vous tes en Roumanie, quels sont les principaux changements intervenus ?
En 5 ans nous avons assist une crise profonde, une priode de stagnation et dsormais le pays repart. Avec
une croissance attendue de prs de 3%, loptimisme - et les investisseurs - sont de retour. La lutte contre la
fraude, lamlioration de la fiscalit ou encore lmergence dune classe moyenne sont autant de signes
encourageants. Autre lment positif, toutes ces amliorations se font dans un contexte macroconomique
positif (dficit trs faible, taux dendettement du pays largement dans les limites imposes par lEurope). Malgr
cela il reste encore normment faire pour lutter contre la pauvret, amliorer les infrastructures et
permettre ce pays de ne plus tre la trane de lEurope.
Au rang des problmes qui perdurent, les efforts en matire damlioration de la bureaucratie ne semblent plus
tre une priorit. Lannonce de lobligation de dclarations de toutes oprations suprieures 5 000 EUR de la
part des comptables, avocats, banques etc. est un exemple dmontrant que lon ne prend pas en compte le
besoin de simplification administrative de ce pays. Cela a un cot important pour les entreprises et ralentit la
dynamique.
3 er
Note : ce taux de TVA a t valid et sera effectif partir du 1 Juin 2015.
B Dans le prolongement de la dynamique trs positive de 2013, la France maintient son rang
de 4me partenaire commercial en matire dimportations, et de 3me destinataire des
exportations roumaines.
Et '8544 Fils, cbles (y.c. cbles coaxiaux), autres conducteurs, etc 1 183 948 2,02% 2,23%
Machines, racteurs nuclaires, chaudires, appareils et
'84 7 360 182 12,58% 10,37%
engins
Combustibles minraux, huiles minrales, produits de leur
'27 5 458 318 9,33% 0,20%
distillation
'87 Voitures automob., tracteurs, cycles et autres vhicules etc 4 751 766 8,12% 10,64%
Dont '8708 Parties et accessoires des vhicules automobiles des n 8701 8705 2 269 865 3,88% 15,47%
Et '8703 Voitures de tourism. et autres vhicules automobiles etc. 1 076 122 1,84% 4,23%
2015 - UBIFRANCE
'72'73 Fontes, fer et acier et ouvrages en ces matires 3 958 738 6,77% 6,39%
'39 Matires plastiques et ouvrages en ces matires 3 114 295 5,32% 5,71%
'30 Produits pharmaceutiques 2 620 840 4,48% 7,11%
'40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 1 142 591 1,95% 11,21%
'61'62'63 Vtements, accessoires, autres textiles confectionns 1 084 706 1,85% 5,37%
Total 58 495 282 Moyenne 5,68%
Source : ITC Trademap
Et '8544 Fils, cbles (y.c.cables coaxiaux), autres conducteurs, etc 2 889 293 5,51%
'87 Voitures automob., tracteurs, cycles et autres vhicules, etc. 7 432 579 14,16%
Dont '8708 Parties et accessoires des vhicules automobiles des n8701 a 8705 3 948 721 7,52%
Et '8703 Voitures de tourism.et autres vhicules automobiles etc. 2 983 801 5,69%
'84 Machines, racteurs nuclaires, chaudires, appareils et engins 5 494 094 10,47%
Combustibles minraux, huiles minrales, produits de leur
'27 3 340 666 6,37%
distillation
'72'73 Fontes, fer et acier et ouvrages en ces matires 3 131 314 5,97%
'61'62'63 Vtements, accessoires du vtement, et autres textiles confectionns 3 103 950 5,91%
'94 Meubles; mobilier medico-chirurgical; articles de literie, etc. 2 026 457 3,86%
'10 Crales 1 973 704 3,76%
'40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 1 886 669 3,60%
'44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 1 864 906 3,55%
'39 Matires plastiques et ouvrages en ces matires 1 065 390 2,03%
Total 52 478 769
Source : ITC Trademap
2015 - UBIFRANCE
Balance commerciale
La Roumanie enregistre un dficit commercial de 6 Mds EUR, en augmentation de 6% par rapport
2013. Ce dernier provient en large partie de lUnion Europenne. noter, en 2014,
laugmentation du dficit commercial avec lAsie - de 43%, du fait de la croissance des
importations en provenance du Kazakhstan de 28% 2,3 Mds EUR - principalement du ptrole et
autres produits ptroliers.
Moyen Orient
Afrique
Amrique
Asie
Union Europenne
Note : ces chiffres peuvent lgrement diffrer des chiffres du paragraphe prcdent en raison du mode de calcul. Les chiffres des douanes franaises
offrent une meilleure prise en compte des pays de dpart et darrive des flux, indpendamment des pays de transit.
2015 - UBIFRANCE
Historique des changes commerciaux avec la Roumanie, vus de France (unit : '000 EUR)
3 000 000
2 000 000
1 000 000
-1 000 000
2005
2014
2004
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Source : Service conomique de Bucarest sur la base des donnes des Douanes Franaises
Structure des changes entre la France et la Roumanie en 2014 (point de vue franais)
100,0% Divers
3,0%
9,8% 12,6%
90,0%
Produits mtallurgiques et mtalliques
6,2% 5,3%
80,0%
5,7% 8,0%
Produits en caoutchouc et en plastique,
1,8%
70,0% 9,5% 1,9% produits minraux divers
5,7% 15,7% Produits pharmaceutiques
60,0%
50,0%
Produits chimiques, parfums et cosmtiques
23,0%
30,0%
Matriels de transport
20,0% 31,2%
21,7% Equipements mcaniques, matriel
2015 - UBIFRANCE
Source : Service conomique de Bucarest sur la base des donnes des Douanes Franaises
Textile
2014 2013
Divers
Matriels de transport
Bois, papier et carton
Produits plastiques et caoutchouc
Produits agricoles
Produits agroalimentaires
Produits pharmaceutiques
Produits mtallurgiques et mtalliques
Produits chimiques, parfums et cosmtiques
Equipements
Source : Service conomique de Bucarest sur la base des donnes des Douanes Franaises
Les changes bilatraux sont dsormais largement dtermins par limportance des
investissements de production franais en Roumanie, dans lindustrie automobile notamment.
Une grande partie de nos exportations est aujourdhui constitue par les approvisionnements
des groupes franais, dans le cadre des changes intra-firme. Cest particulirement le cas dans la
filire automobile, mais galement dans lindustrie mcanique, la plasturgie, le textile, les
services aux entreprises ou la grande distribution gnraliste et spcialise.
La rubrique matriel de transport , en particulier, est constitue, en trs large partie,
dautomobiles et de pices automobiles. La France a pour particularit dexporter en Roumanie
parts environ gales pices automobiles et automobiles (respectivement 11,1 et 10,3% des
exports totaux de la France en Roumanie), et dimporter en retour des vhicules (les vhicules
automobiles constituent ainsi 16,1% des exports totaux de la Roumanie vers la France, auxquels
sajoutent 5,1% constitus de pices). Ceci, alors que les pices automobiles constituent une part
plus leve que les automobiles dans le commerce extrieur global de la Roumanie. Ceci est li,
bien sr, au succs des modles Dacia en France, ainsi qu limplantation en Roumanie de
nombreux producteurs de pices automobiles exportant leurs produits dans les usines des grands
producteurs des pays de la rgion, jusqu lAllemagne.
2015 - UBIFRANCE
En termes de stocks, estims au total 59,9 Mds EUR au 31 dcembre 2013, les 7 premiers pays
investisseurs en Roumanie sont membres de lUnion Europenne, devant la Suisse et les tats-
Unis. Les cinq premiers investisseurs sont, dans lordre :
Les Pays-Bas, dtenant 24,4% du stock dIDE ;
LAutriche, avec 19,1% des IDE ;
LAllemagne, avec 11,2% ;
La France, avec une part de 7,6% ;
LItalie, avec 4,7%.
La domination des Pays-Bas est toutefois relativiser, de nombreux investisseurs tant
fiscalement domicilis dans ce pays. La part des Pays-Bas dans le commerce extrieur de la
Roumanie stablit dailleurs - peine - 3,06% (8me position). La capitale accueille elle seule
2015 - UBIFRANCE
plus de 60% des IDE, mme si ce chiffre est relativiser puisque de nombreuses socits,
indpendamment de l'implantation de leur production, ont leur sige Bucarest.
La rpartition sectorielle des stocks dinvestissements trangers, enfin, permet de distinguer
encore une fois assez clairement la nature industrielle du pays, son attrait pour les groupes
industriels trangers et, compare au PIB (150 Mds EUR), limportance de limplantation des
groupes trangers pour la Roumanie :
Autres
branches Agriculture
2% 4%
Services/
Commerce
32%
Industrie
42%
Rappel : rpartition du PIB par secteurs
Administration Agriculture,
publique et sylviculture et
Construction autres pche
11,89% 6,38%
20%
Industrie
34,26%
Services
38,28%
Source : BNR - Donnes au 31 dcembre 2013
Construction
9,19%
prsentes dans ce secteur sont Auchan, Cora, et Carrefour (dont le chiffre daffaires a atteint 956
M EUR en 2013), mais galement des enseignes spcialises comme Dcathlon ou Leroy Merlin.
Dans le secteur des banques et assurances, BRD (groupe Socit Gnrale), Groupama et le
groupe Crdit Agricole ont des filiales en Roumanie.
je mvertue accompagner les Franais souhaitant simplanter en Roumanie au mieux de leurs intrts. Notre
devise aujourdhui est Protger votre investissement en Roumanie, cest notre savoir-faire. Une quipe
bilingue de 30 collaborateurs est prte expliquer ceux qui souhaitent simplanter en Roumanie comment le
faire au mieux de leurs intrts. Oui, la Roumanie a aujourdhui de nombreux atouts qui font quelle reste lune
des dernires terres conqurir en Europe !
Tmoignage recueilli en mai 2015
Les dplacements lintrieur du pays tant encore trs coteux en temps, il existe une forte
attente des industriels prsents ou investisseurs potentiels, qui se traduit par une relle volont
politique en faveur du dveloppement des infrastructures de transport. Le transport sera, pour la
priode 2014 - 2020, le premier objectif sectoriel de laction de lUE en Roumanie, auquel
devraient tre allous plus de 7 Mds EUR (sur un total de 30,4 Mds EUR de Fonds structurels et
de cohsion pour le pays). La Roumanie bnficie galement dune enveloppe importante au
titre de la Connecting Europe Facility pour les projets transfrontaliers, en priorit les projets
ferroviaires et fluviaux.
A lheure actuelle, lutilisation du rseau routier est encore largement privilgie, aussi bien pour
les passagers que les marchandises, et ce malgr ses lacunes :
ptrolires
1,99%
Routier Routier
78,62% 59,74%
Lgende Franais
Autoroute en exploitation
Autoroute en projet
Voie rapide
(projets lhorizon 2020-2030)
Lgende Roumain
2015 - UBIFRANCE
Tmoignage
Franck HAETTEL, Managing Director Total Romania
Total clbre cette anne 10 ans de prsence industrielle en Roumanie.
Nous sommes arrivs sur le march roumain en 2005 sur le segment des lubrifiants dans un partenariat
avec lentreprise roumaine Lubrifin. Ce partenariat a dot Total dune base industrielle dans le centre du
pays, Braov, qui nous a permis de suivre nos clients dans leur dveloppement rgional et de disposer
dune quipe de vente sur le terrain. La mme anne, AS24 ouvrait galement ses bureaux Bucarest et
Hutchinson son usine de Braov en 2007.
Nous nous adressons galement depuis quatre ans au secteur de la construction avec le ngoce de
bitume. Ayant valu un march fort potentiel essentiellement importateur et, en tant que premier
marketeur europen des bitumes, nous avons investi en 2014 dans des actifs logistiques et le marketing.
Nous proposons dsormais en Roumanie des bitumes standards et sommes mme de proposer
galement des bitumes de spcialits.
Depuis 2005, le groupe Total a ainsi dvelopp ses implantations en Roumanie travers trois filiales
totalisant plus de 1 100 employs :
- Total Romania (commercialisation de produits ptroliers de spcialit) ;
- AS 24 Roumanie (rseau de stations-service ddi aux poids lourds) ;
- Hutchinson (fabrication dlments pour les industries automobile et aronautique).
Nous avons trouv sur place, sinon un besoin de rformes dans lentreprise pour adopter les standards
dun grand groupe international, un personnel de qualit, motiv et ouvert. Les membres des comits de
direction de nos filiales sont ainsi pour lensemble de nationalit roumaine. Parmi nos attentes en
revanche, il est certain quune plus grande stabilit et scurit juridique, ainsi quune simplification
administrative offriraient au pays une dynamique encore suprieure pour le milieu des affaires. Une
acclration de lutilisation des fonds europens et des investissements en Roumanie, en particulier
destination des infrastructures routires et autoroutires, nous semble galement critique pour la
poursuite du dveloppement conomique du pays.
Enfin, ultime atout de la Roumanie pour notre dveloppement industriel et commercial, sa position
gographique privilgie, qui nous offre une base solide vers les marchs de la rgion. Notre usine de
2015 - UBIFRANCE
lubrifiant exporte ainsi prs de la moiti de sa production dans une zone stendant de la Russie la
Grce, tandis que la filiale roumaine dHutchinson dessert les marchs automobiles de lEurope centrale
jusqu la Turquie.
Propos recueillis en mai 2015
Projets
La Roumanie a prpar, en 2015, le nouveau Plan Directeur Gnral de Transport, qui prvoit,
2015 - UBIFRANCE
dici 2030 :
La remise niveau de plus de 3 200 km de voie ferre et la modernisation de 1 130 km de
voie ferre potentiel conomique ;
Llectrification de 425 km de voie ferre sur le rseau central TEN-T ;
Lachat de 90 locomotives, rames lectriques et diesels.
Certains transporteurs se sont dtourns du trafic fluvial ces dernires annes en raison de
points de blocage du trafic, que les Autorits souhaitent rsoudre dici 2020.
2015 - UBIFRANCE
Parmi les ports de Roumanie, le port maritime et fluvial de Constanta simpose largement par son
trafic et sa position gographique stratgique. Ladministration du port de Constanta a engag
Ernst&Young et Inros Lackner pour la ralisation dun Plan Directeur Gnral pour le
dveloppement du port lan dernier. Le Plan Directeur Gnral de Transport de toute la
Roumanie, qui sest galement intress au port de Constanta, met galement en avant le besoin
de rnover et dvelopper linfrastructure de transport par conteneurs, mal adapte aux pratiques
modernes.
En interne, lavion reste un mode de transport privilgi permettant de relier plusieurs points du
pays en seulement 1h davion, contre 9h 10h de route et/ou de train. La principale compagnie
2015 - UBIFRANCE
Brasov
Timisoara
Pitesti
Ploiesti
Craiova
2015 - UBIFRANCE
Bucarest
Source : Plan directeur gnral de dveloppement des transports de la Roumanie (variante finale mai 2015, attendant approbation)
Tmoignage
Boris PIERRE, Business Development Manager DIY - Logistic Europe - Dachser
Dachser Roumanie est une filiale du groupe mondial Dachser Intelligent Logistic.
Nous avons cr notre propre rseau en Roumanie en 2006 pour offrir nos clients toutes les prestations
de service du groupe, tant en Transport qu'en Logistique.
Avec nos implantations Bucarest, Brasov et Arad nous ouvrons les portes de ce march en couvrant la
distribution de tout le territoire. Nous grons aussi bien vos importations en provenance de Roumanie
que la livraison de tout le pays en moins de 2 jours. Ceci avec une traabilit intgrale des flux et la mise
disposition de la preuve de livraison en temps rel, comme partout dans le rseau Dachser.
Dachser Roumanie accompagne
galement ses clients en proposant une
externalisation logistique au plus proche
du consommateur.
Nos plates-formes logistiques Ploiesti
(unique site autoris SEVESO 2 en
Roumanie) ainsi qu' Bucarest
correspondent aux plus hauts critres de
qualit du groupe.
Nos lignes quotidiennes au dpart de la
France assurent fiabilit et rapidit du
transport destination de la Roumanie ;
notre filiale est le point de relais
logistique de nos clients pour dvelopper
leurs affaires avec ce pays francophone.
Nous livrons tous les jours des usines (industrie automobile,...), des commerces en centre-ville, des
2015 - UBIFRANCE
Tmoignage
Didier BEAUVOIS, Directeur Gnral Air Liquide Roumanie
Un bureau dAir Liquide a t ouvert en Roumanie ds 1999 pour lactivit Gaz et Services, mais nos
activits se sont vritablement dveloppes au dmarrage de notre premier gros investissement en 2006.
Nos gaz sont en effet difficilement transportables sur de longues distances, et nous produisons donc en
Roumanie la grande majorit des produits que nous y vendons.
10 ans plus tard, nous avons atteint une taille critique, avec 4 units de production, une part de march
croissante, et nous croyons beaucoup en la Roumanie.
Nous nous adressons directement et exclusivement des clients industriels privs, tous secteurs
dactivit confondus. Et de nombreux points de vue, le march industriel roumain en B2B est trs
intressant et offre de bonnes perspectives. Le pays dispose tout dabord dune profonde culture
industrielle, et mme si les salaires augmentent, la main duvre reste trs attractive, implique et
consciencieuse. La productivit est parfois prsente comme faible, mais des succs montrent quelle
peut croitre rapidement avec des mthodes adaptes. La crise passe, nous voyons dailleurs les
investissements revenir en Roumanie et les grandes socits rinvestir localement. Ces dernires annes,
la production industrielle roumaine a ainsi cru au rythme denviron 5% par an, et les perspectives sont
bonnes. Enfin, le pays dispose dun environnement industriel diversifi. Cette caractristique, dans notre
mtier, nous permet damortir les ventuelles fluctuations dactivit sectorielles.
Dans la pratique des affaires, les Roumains sont culturellement proches des Franais et lapprentissage du
pays est rapide. Lintgration est beaucoup plus simple quon ne pourrait le penser, dautant plus que la
communaut daffaires franaise est dense et trs dynamique. Les contacts y restent simples et
spontans et permettent, en dehors du dveloppement de relations commerciales, des changes
pertinents.
Schmatiquement, nos clients en Roumanie peuvent tre rpartis en quatre segments:
2015 - UBIFRANCE
L'automobile
Lindustrie automobile est un des secteurs-cl de lconomie roumaine, avec un chiffre daffaires
de lordre de 18 Mds EUR en 2014, et 200 000 emplois. Elle est le premier secteur exportateur,
principal moteur de croissance de lconomie, et a continu de crotre pendant les annes de
crise, tirant lconomie roumaine malgr leffondrement du march local. En 2013, prs de 90%
de la production automobile roumaine est exporte, avec la France et lAllemagne comme
premiers clients.
2015 - UBIFRANCE
Renault (via Dacia) est le premier investisseur industriel tranger et le second investisseur
franais en Roumanie : la Roumanie est le seul pays, avec la France, o le groupe compte tous ses
mtiers reprsents, avec une unit de production, un centre de recherche (incluant un centre
de design) et un centre dingnierie et dessais. En 2014, Renault-Dacia est devenue la plus
grande entreprise de Roumanie (voir tmoignage).
Tmoignage
Nicolas MAURE, PDG Dacia et DG Groupe Renault en Roumanie
Le Groupe Renault en Roumanie : tous les mtiers pour la performance
Depuis la reprise de Dacia par le Groupe Renault, suite la privatisation, Dacia est devenu le premier
constructeur automobile de Roumanie et est arriv, en lespace de quelques annes seulement,
simposer comme un acteur important de ce secteur lchelle europenne. En 2015, Dacia est devenue,
pour la deuxime anne conscutive, la plus grande entreprise de Roumanie, avec un chiffre daffaires de
18,8 milliards de lei (4,24 milliards deuros).
Le Groupe Renault a install en Roumanie toutes les comptences dun constructeur automobile : les
usines de Pitesti-Mioveni ont t compltement modernises et sont aujourdhui parmi les plus grandes
et les plus performantes du Groupe Renault ; nous avons cr un centre de design auto, un centre
dingnierie complet, un centre dessais Titu, unique en Europe Centrale et Orientale et un des plus
importants centres logistiques de lAlliance Renault-Nissan au monde. Notre rseau commercial est le
rseau le plus dense dans le pays, avec 75 points de ventes Dacia, 45 Renault et 23 Nissan.
Le Groupe Renault emploie 16 600 salaris en Roumanie et reprsente lun des piliers conomiques de la
Roumanie. Son poids dans lconomie peut tre voqu par quelques chiffres-cl : 3% du PIB, 8% des
exportations du pays, plus de 1 000 fournisseurs (150 000 emplois gnrs) et plus de 110 millions
deuros pays chaque anne en taxes et impts.
2015 - UBIFRANCE
Du point de vue commercial, les trois marques que nous commercialisons en Roumanie Dacia, Renault
et Nissan reprsentent 40% du march des vhicules neufs.
Dacia a aujourdhui une gamme compltement renouvele, comprenant 8 modles : Logan, Logan MCV,
Sandero, Sandero Stepway, Duster, Lodgy, Dokker et Dokker Van. Toute la gamme sera disponible en
motorisations Euro 6 partir de septembre 2015, avec des niveaux dmissions et de consommation trs
comptitifs.
Renault se positionne comme leader europen des vhicules particuliers du segment B (Clio, Captur),
revient en force dans le segment C avec un nouveau cross-over qui sera lanc lt 2015 (Kadjar), est
La plupart des quipementiers mondiaux disposent ainsi dun ou plusieurs sites de production :
Antolin, Autoliv, Continental, Daimler, Delphi, Draexlmaier, Johnson Controls, Leoni, Schaeffler,
Sumitomo, Takata, TRW et dautres encore. Si certains quipementiers automobiles restent
dpendants de la production de Dacia, beaucoup dentre eux produisent galement pour les
constructeurs allemands ou japonais, exportant directement pices et sous-ensembles. La plus
grande partie est localise dans le Centre ou lOuest de la Roumanie.
Dbut 2012, Ford a dmarr la production du vhicule B-Max Craiova (300 000 vhicules/an
terme) et du moteur EcoBoost de 1,0 l trois cylindres. Le succs relatif du modle a empch la
production de progresser, mais un changement de modles est envisag moyen-terme.
Les opportunits pour loffre franaise en Roumanie sont :
Recherche de nouveaux fournisseurs par Dacia-Renault et par les grands quipementiers :
ingnierie, pices mcaniques, fonderies, roulements, cartes lectroniques, mais aussi
services lindustrie ;
Possibles opportunits offertes par Ford Craiova.
2015 - UBIFRANCE
Aronautique
Au niveau industriel, le pays a conu et produit ses propres avions, limage de lavion militaire
IAR-99 (Faucon). prsent, lindustrie aronautique roumaine compte une vingtaine de socits,
capital priv ou dtat, qui dploient ou ont la capacit de dployer des activits de fabrication,
maintenance, recherche, conseil et import-export. Notons :
General Electric (fabrication de pices de moteurs depuis 2002) ;
Romaero, Aerostar (arostructures) :
Un ple aronautique est en cours de structuration Brasov, ct dAirbus hlicoptres,
qui y rinvestit.
Les entreprises aronautiques roumaines qui, ces dernires annes, ont su se moderniser et ont
entretenu des partenariats en tant que fournisseurs de composants avec les gants de lindustrie
aronautique, comme EADS ou Boeing, ont en majorit connu de trs bonnes performances
conomiques, alors que les entreprises qui ne lont pas fait rencontrent des difficults.
Globalement, lactivit des entreprises industrielles roumaines sacclre avec la croissance de
lactivit du secteur. Le march est encore jeune , et certaines socits sont encore la
2015 - UBIFRANCE
pour accder aux financements europens correspondants, les dpartements roumains ont
d prparer dans leur primtre des plans de gestion intgre des dchets, en accord avec la
lgislation nationale. Ces plans, souvent crits laide de consultants spcialiss, dfinissent
un cadre pour le futur de la gestion des dchets sur un territoire, et dcrivent les systmes
existants et venir, les exploitants, et demeurent une base de connaissance solide du
domaine en Roumanie. Le programme oprationnel vise le soutien au dveloppement de
systmes intgrs de gestion des dchets au niveau rgional, louverture de centres de
stockage conformes aux normes europennes et aux mesures visant rduire la quantit de
Note : Lorsque sont mentionnes les dotations de lUE, il convient toujours dajouter les autres contributions aux projets :
budget local et national ou budgets privs. Sont mentionnes ci-dessus uniquement les contributions lenvironnement du
programme oprationnel grandes infrastructures . Dautres programmes oprationnels, en particulier le rgional ont
des points dattention similaires, et apportent dautres possibilits de financement.
Tmoignage
Laurent LALAGUE, CEO Apa Nova Bucarest (Volia Eau) - CCEF
Volia Eau est entr sur le march roumain en 2000 avec la reprise des services deaux de la rgie
municipale de Bucarest, suite un appel doffres lanc par la Banque Mondiale. Loprateur comptait
alors plus de 5 000 personnes. Ltat financier comme des infrastructures rendait ncessaire une
restructuration urgente : la continuit du service deau ntait pas assure, les compteurs presque
inexistants, le sujet de la traabilit de la qualit de leau tait inexplore, et lautomatisation absente, y
2015 - UBIFRANCE
Volia a ainsi pu apporter sa capacit de gestion et de performance sur tout le spectre de ses mtiers,
pour mener lvolution vers un systme moderne ; cela a pris prs de 10 ans.
Ce saut qualitatif na pu se faire que par des investissements lourds, qui ont atteint aujourdhui quelque
400 M EUR. Bucarest est dsormais dote de trois usines modernes dalimentation en eau potable, ainsi
En Roumanie, Volia compte 2 000 employs dans le secteur de leau, et 1 000 dans celui de lnergie.
Tmoignage recueilli en mai 2015
2015 - UBIFRANCE
nuclaires de Cernavoda sont grs par la socit Nuclearelectrica, les grandes centrales hydro-
lectriques par la socit Hidroelectrica, et les centrales thermiques par quelques entreprises
spcialises. Cette spcialisation ne va pas sans poser des problmes lis aux diffrences de prix
4
Eurostat
nergies renouvelables
Le potentiel en matire dnergies renouvelables est important : hydrolectricit, biomasse
(grande tradition), nergie solaire, olienne et gothermale. Des socits prives dveloppent
dj de nombreuses fermes oliennes et solaires. Les objectifs fixs pas lUnion Europenne pour
2020 sur le dveloppement des nergies renouvelables ont dores et dj t dpasss. La
Roumanie a connu en 2013 un boom des investissements dans les nergies renouvelables,
solaire notamment :
Cette hausse subite en 2013 a t initie par un systme de soutien aux investissements
particulirement favorable (certificats verts). Un effet dacclration des projets pour leur
achvement ou signature a t observ fin 2013 suite une baisse des aides cette date (report
de lallocation des certificats). En consquence, 2014 a enregistr une forte contraction des
nouveaux projets. Selon certaines sources cependant, la rentabilit des projets bien conus
resterait acceptable, certains projets semblent mme tre relancs. Le portugais Energias, par
exemple, dj prsent dans les parcs oliens, a lanc, fin 2014, une souscription de capital dans
deux socits de projets.
2015 - UBIFRANCE
Enfin, les nouveaux fonds europens (exercice 2014-2020) proposent des financements pour le
dveloppement des nergies renouvelables les moins exploites , que sont la biomasse et la
gothermie, qui offrent pourtant un potentiel important.
Depuis fin 2014, les nergies lectro-intensives bnficient sous la forme dune aide de lEtat -
dun soutien allant jusqu 80% du surcot gnr par les nergies renouvelables, avec comme
conditions - parmi dautres - des investissements dans lefficacit nergtique.
quen 2010.
Ct grands formats, CARREFOUR et METRO ont cd la 1re position lallemand KAUFLAND
qui domine le classement en termes de chiffre daffaires depuis quelques annes.
La Franchise
Selon le cabinet Inventure Franchise Consulting (cabinet de conseils dans le domaine de la
franchise) le chiffre d'affaires cumul des acteurs oprant en franchises en Roumanie tait
d'environ 1,6 Md EUR la fin 2013 avec quelque 330 concepts en franchise (contre 440 recenss
en 2007).
Malgr une baisse de 25% (en valeur) du nombre de concepts ces 7 dernires annes, lactivit
de la franchise a connu, sur lintervalle, une hausse de 45%.
Plus de la moiti des concepts implants localement relvent du domaine du retail : il sagit des
secteurs de la mode, lectronique et IT, bijoux ou autres produits spcialiss.
En termes de pays dorigine, deux tiers sont des concepts internationaux et un tiers roumains.
Ainsi, les Etats-Unis arrivent en tte de classement (Subway, Remax, Pizza Hut, Levis,Ethan
Allen), suivis de prs par la France (Carrefour Express, Paul, 5 sec, Bonpoint, Okaidi, Gerard
Darel) et lItalie (Max Mara, La Perla, Paul&Shark, Filicori Zecchini, etc).
2015 - UBIFRANCE
Daprs les projets en cours et venir des oprateurs en franchises sonds localement, les
spcialistes dInventure annoncent un CA cumul des concepts avoisinant 1,8 Md EUR la fin de
2014.
Leroy Merlin a fait ses premiers pas en Roumanie en 2009, attir par un pays en pleine construction et
rnovation .
Le march, servi par 8 enseignes, pouvait paratre satur, mais nous avons fait le choix de prendre le
temps de ltudier, puis dimplanter notre premier magasin 2 ans plus tard, en banlieue de Bucarest. Dans
ce laps de temps, nous avons franchi la porte des maisons roumaines en allant la rencontre des
habitants afin de pouvoir leur proposer, ds notre ouverture, un concept pertinent. Nous avons
dcouvert un pays attach ses maisons, qui restent un lieu de regroupement intergnrationnel. Mais
nous avons galement pu comprendre que nous devions nous adapter au contexte local :
- Le pouvoir dachat, tout dabord, ne peut tre laiss de ct ; nous nous devions dtre les plus
comptitifs ;
- La diversit et le choix devaient tre larges ;
- Enfin, les Roumains reconnaissent la qualit et connaissent les marques ; aussi devions nous donc
proposer une offre la hauteur.
Une fois ces lignes dfinies, un soutien du groupe nous a permis de dcliner ce cahier des charges strict
en une gamme concrte. Nous avons galement investi, dans nos quipes, par la formation. La Roumanie
est un pays latin o la relation dans le commerce est essentielle, et nous avons cur en permanence
que nos collaborateurs en magasins aient une relation vraie, sincre et chaleureuse avec tous nos clients.
Enfin, nos magasins ont galement pu bnficier de notre savoir-faire dans la thtralisation de loffre.
Aprs trois ans damlioration de notre concept et louverture dun second magasin, alors que la
rentabilit tait au rendez-vous, sest pose la question de la croissance. Suite ltude de diffrents
dossiers de rachat, nous avons dcid de passer la vitesse suprieure avec la reprise de lenseigne
autrichienne Baumax fin novembre 2014, et de se doter, ainsi, dun rseau de 15 magasins
supplmentaires couvrant toutes les villes majeures, donnant notre prsence en Roumanie une
nouvelle envergure. Ltape suivante sera, sur deux ans, la transformation graduelle des magasins acquis
et la conduite du changement associe.
Nous avons investi car aujourdhui, le bricolage reprsente un march de 2 Mds EUR par an en Roumanie,
secteur en pleine bullition, dans un pays en croissance. Si pour le moment, le march reste trs centr
sur la construction et la rnovation dfaut de la dcoration, cette situation pourrait voluer trs vite.
Car la Roumanie est un pays dans lequel il faut sattendre tre agrablement surpris. Il possde les
qualits intrinsques pour devenir un grand march. Lducation y est dun trs bon niveau et les
infrastructures sont en amlioration constante. Les employs de Leroy Merlin en Roumanie ont dj
prouv quils taient engags, travailleurs, chaleureux et apprenants.
Pour le futur, Leroy Merlin anticipe galement une volution des canaux de vente, vers un commerce
omni-canal. En effet, et alors que la Roumanie est un pays rural, mme les campagnes sont extrmement
connectes. Cest pourquoi le groupe enregistre de fortes audiences sur les rseaux sociaux et a lanc un
site communautaire de bricoleurs.
Lambition de Leroy Merlin est donc de devenir, moyen terme, lun des trois premiers acteurs du
march national, mais surtout, dtre un leader sur chaque zone dans laquelle le groupe est prsent.
Propos recueillis en mars 2015
dune enveloppe de prs de 1,8 Md EUR de fonds europens pour les investissements dans les
actifs de production. Hormis les investissements en matriel agricole, btiments dlevage et
quipements de transformation, les secteurs privilgis du nouvel exercice budgtaire seront :
Fruits : 260 M EUR pour la replantation des vergers et 40 M EUR pour la transformation
Irrigation : 325 M EUR
Agriculture biologique : 200 M EUR
5
Source : GTA (pour tout le paragraphe)
Le march devrait atteindre 1,2 Md EUR en 2015 ; les principaux segments porteurs sont les
suivants :
Les produits mass-market, dont MDD (bon rapport qualit-prix, offre locale importante sur ce
segment) ;
Les dermo-cosmtiques et produits bio ;
Les produits de luxe ;
Les produits cosmtiques pour hommes.
Tmoignage
Gilles ANTOINE, Directeur Gnral lOral Roumanie - CCEF
Le consommateur roumain dpense en moyenne 42 EUR par an pour un panier de produits dhygine et
de beaut. Ce chiffre peut paratre faible en comparaison aux 120 150 EUR enregistrs en Europe
occidentale, mais il montre le potentiel norme de ce march, amen crotre avec le pouvoir dachat en
Roumanie.
Ce chiffre masque galement les spcificits dun march trs variable. titre dexemples :
Alors que lon pourrait attendre, l o la population vieillit, un certain succs des produits
2015 - UBIFRANCE
En Roumanie, lOral est ainsi en seconde position sur un march estim 750 M EUR, avec ses quatre
divisions, chacune avec leurs spcificits, et un rseau de distribution adapt :
LOral Luxe
Produits Grand Public (Elsve, Fructis, Maybelline...)
Cosmtique Active (Vichy, La Roche Posay...)
Produits Professionnels (Kerastase, lOreal Professionnel, Matrix)
de grandes diffrences entre la capitale et la province dans le montant des dpenses ralises
par les Roumains. En tant que consommateur, le Roumain a une forte apptence pour la mode. Il
est instable et difficile convaincre, mais galement trs sensible aux marques.
Les principales enseignes internationales prsentes sur le march local sont : le groupe Inditex
(Zara, Bershka, Pull & Bear, Stradivarius, Oysho, Massimo Dutti, Zara Home), Kenvelo, H&M,
C&A,Takko Fashion, Nex Yorker, Deichmann, Orasay, Mango, Parfois, Desigual,LC Waikiki,Koton,
BsB, New Look, Camaieu, Pimkie, etc.
2015 - UBIFRANCE
cession de actions, la socit roumaine dtient au moins 10% du capital de l'autre socit,
pour une priode continue d'au moins un an.
Le rgime d'amortissement des immobilisations susceptibles d'amortissement est le suivant :
Constructions : mthode d'amortissement linaire,
Le rgime fiscal de limpt sur les revenus obtenus par une personne physique est gouvern par
le principe de l'imposition de chaque catgorie de revenus obtenus par ladite personne au cours
de l'anne fiscale. Sauf rgime particulier, les revenus personnels sont soumis l'impt sur les
revenus un taux unique de 16%.
Limpt sapplique sur les revenus obtenus par les catgories suivantes de contribuables :
imposition.
Les revenus soumis limpt retenu la source sont :
Les paiements de dividendes - les dispositions de la Directive mre-filiale de l'UE ont t
mises en uvre dans la loi fiscale roumaine. Ainsi, sous certaines conditions, les paiements de
dividendes peuvent tre exonrs d'impt,
En Roumanie, le salaire minimum lgal brut est de 975 RON mensuels (soit environ 217
EUR/mois), reprsentant 5,74 RON horaires (soit environ 1,27 EUR /heure).
Le salaire moyen de lconomie nationale est de 2415 RON mensuels (soit environ 537
EUR/mois).
Age de la retraite: Progression vers 65 ans pour les hommes jusqu'en 2015, et 63 ans pour les
femmes jusqu'en 2030.
Les types de contrats de travail sont soit le CDI (qui constitue la rgle), soit le CDD (qui constitue
lexception et est soumis certaines conditions).
Le contrat de travail peut cesser pendant la dure ou la fin de la priode d'essai par une simple
2015 - UBIFRANCE
En Roumanie, les congs pays sont de minimum 20 jours ouvrs par an. Les jours fris (12
jours par an, dont 2 sont toujours un dimanche) et les jours libres prvus dans les conventions
collectives applicables n'y sont pas inclus. Les personnes travaillant dans des conditions difficiles,
les moins de 18 ans et les personnes handicapes, bnficient de 3 jours supplmentaires de
congs pays par an.
6
Il sagit de 5 revenus moyens bruts par conomie nationale
7
Un systme de dductions existe (personnelles et supplmentaires, pour les personnes entretenues par le salari). Dgressif,
partant de 250 RON pour les salaires infrieurs 1 000 RON et atteignant 0 pour les salaires suprieurs 3 000 RON.
B La convention signe entre la France et la Roumanie le 27 septembre 1974, tend viter les
doubles impositions en matire dimpts sur les revenus et sur la fortune qui pourraient
rsulter de lapplication des lgislations de ces deux tats.
2015 - UBIFRANCE
La Roumanie bnficie dun environnement des affaires adapt pour en faire une plate-forme
rgionale de lEurope Centrale et de lEst. La pratique des relations daffaires en Roumanie
demande toutefois le respect de certaines rgles.
Le climat des affaires sest amlior en Roumanie, qui sest vue attribuer la note A4 par la Coface
et se positionne, en 2014, la soixante-treizime place du classement Doing business publi
par la Banque mondiale et lIFC.
Lentre du pays dans lUnion Europenne a exig des entreprises le respect de nouvelles normes
bien que des lourdeurs administratives et bureaucratiques, legs dune priode communiste
rvolue, persistent encore aujourdhui.
Lune des spcificits de la culture des affaires en Roumanie rside dans le poids important des
relations interpersonnelles, particulirement apprcies par les Roumains. Rseaux sociaux
2015 - UBIFRANCE
La runion daffaires
Lattention et la considration que vous porterez votre interlocuteur sera gage de russite de la
runion daffaires.
Fiche pratique
Droulement d'une runion
Prparation Produits
Avant une runion, multipliez les courriers, e-mails et Votre interlocuteur roumain veut tre persuad que votre
appels tlphoniques pour fixer, puis confirmer la date, produit est fait pour lui. Il convient de mettre en avant les
lheure prcise, lordre du jour Si de nombreux Roumains caractristiques techniques de votre produit.
parlent le franais, toutefois langlais simpose comme la
langue des affaires. La matrise du roumain sera, quant
Documentation
elle, un rel atout et vos interlocuteurs apprcieront que
vous fassiez leffort de vous exprimer dans leur langue Il convient de prsenter une documentation technique sur
natale. Nhsitez donc pas avoir recours un interprte. lentreprise et les produits. Une documentation rdige en
Dans les entreprises prives et les institutions roumaines, langue roumaine sera trs apprcie de votre interlocuteur.
lutilisation de langlais est privilgier. Nanmoins, il nest Les Roumains possdant un trs bon niveau en langue
pas rare de trouver un interlocuteur matrisant la langue anglaise, une documentation sur les produits en anglais
franaise. peut galement tre envoye.
Prvoyez une documentation et un site Internet sur votre
entreprise et vos produits, idalement traduits en roumain.
Prsentation
Noubliez pas dy indiquer vos rfrences et certifications.
Il est recommand daborder les entretiens avec les
contacts locaux de faon directe, concise ainsi que de
privilgier un argumentaire commercial technique et Repas daffaires
concret. Ladoption dune position dcoute active est Rseaux personnel et professionnel sont fortement
essentielle au bon droulement de votre entretien. En entremls en Roumanie. Si lentretien daffaires se
effet, connatre votre client, ses besoins, son organisation, droulant au bureau revt un caractre trs technique,
sa manire de prendre des dcisions sont des priorits. En toutefois le djeuner daffaires est loccasion de mieux
dbut de rendez-vous, il est recommand de se prsenter connatre son interlocuteur et sera interprt comme une
brivement et dexprimer en quelques mots son intrt marque destime.
pour le march roumain et son espoir pour la conclusion
dun partenariat. Par la suite, il conviendra dadopter un
discours enthousiaste en prsentant lhistorique de la
socit, son savoir-faire et ses rfrences les plus
valorisantes. En conclusion, il sera important de remercier
la partie roumaine du temps consacr lentretien, de sa
2015 - UBIFRANCE
Pratique
Le Mrior, tmoignage dune tradition prserve
Le 1er mars, jour du Mrior, la Roumanie clbre larrive du printemps. Cette tradition trs ancienne
remonte lpoque de lempire Dace o le Mrior tait constitu de cailloux peints en rouge et blanc enfils
sur un fil. Ces amulettes devaient apporter fertilit et beaut prvenant des brlures causes par le soleil. Cette
tradition, bien quayant volu au fil des ans, est encore trs respecte et suivie. Les hommes offrent ainsi aux
jeunes filles et femmes proches ou apprcies des "Mrioare" (pluriel de Mrior), dont on dit qu'ils ont un
rle protecteur apportant bonheur et chance. Le Mriorest form d'un cordonnet rouge symbolisant l'hiver et
blanc symbolisant le printemps auquel est rattach un autre symbole de la chance: un trfle quatre feuilles, un
fer cheval, un vannier ou un cur. Ce talisman est ainsi pingl la poitrine et port tout le mois de mars.
Dans le monde du travail ou dans la pratique des affaires, le 1er mars est loccasion doffrir vos collgues,
partenaires ou clientes fminines des "Mrioare" en guise de respect ou en gage de considration. Cette
tradition, mconnue en France, sest perptue en Roumanie, Bulgarie et Moldavie. Trs apprcie de la
population, elle est particulirement suivie.
De nombreuses autres traditions persistent en Roumanie et gagnent elles aussi tre respectes. Elles trouvent
leur application concrte dans la pratique des affaires sur le march roumain. Le 8 mars, jour de la femme, est
trs suivi en Roumanie et donne lieu une relle fte o il est dusage doffrir des fleurs aux femmes. cette
occasion, des bouquets de fleurs peuvent tre envoys vos clientes ou interlocutrices sur le march roumain.
Enfin, le jour de la Pques orthodoxe, par ailleurs dclar jour fri, donne lieu une
vritable fte en Roumanie. Pques catholique et orthodoxe sont clbres des
dates diffrentes. Il convient denvoyer des cartes de vux souhaitant de joyeuses
Pques vos partenaires sur le march roumain.
Ci-contre: un Mrior, form de fils blancs et rouges entremls, offert loccasion du premier mars.
2015 - UBIFRANCE
B Il est possible de se faire rembourser la TVA paye en Roumanie pour faire baisser les frais
de prospection.
Se rendre en Roumanie
2015 - UBIFRANCE
En avion
Il existe 16 aroports en Roumanie, maillant densment le Pays.
Le temps de vol entre Paris et Bucarest est d'environ 2 heures 30 minutes. Plusieurs vols
quotidiens directs sont assurs par Air France ou Tarom (galement membre de Skyteam) :
Par ailleurs, la compagnie Tarom assure un vol direct entre Bucarest et Nice les jeudi et
dimanche.
titre indicatif, le prix dun billet aller retour en classe co par Air France est compris entre 240
et 450 EUR (estimation ralise au mois de mai 2015).
De nombreuses autres compagnies ariennes assurent la liaison entre la France et la
Roumanie comme Lufthansa, Wizz Air, Austrian, Blue air (certaines tant des compagnies
ariennes bas cots). Elles peuvent permettre un vol parfois direct de France vers des aroports
de province en Roumanie.
Note : Certaines socits ngligent limportance de la prsence dun aroport proximit lors de limplantation dune
filiale ou lintrt dun vol direct. Cependant, lors de la mise en marche dune activit ltranger et pour son suivi, il ne
faut pas oublier que certains de vos collaborateurs pourront tre amens faire une navette trs rgulire entre votre
structure en France et en Roumanie, passant un temps prcieux et fatiguant dans les transports.
Location de voitures
Le prix moyen dune location dun vhicule pour une journe est de lordre de 40 EUR. Les
principales agences de location de voitures europennes comme Europcar, Budget France,
RENTACAR, LEA Rent sont prsentes en Roumanie. Considrant loffre existante en matire de
transport public en Roumanie, il peut tre prfrable de privilgier la location dun vhicule pour
se dplacer entre deux villes.
Coordonnes de quelques loueurs (voir liste en fin douvrage pour les dtails):
LEA Rent - Email: office@lea-rent.com - Tel : +40 3 14 05 58 84
FRANCOCAR - Email : rent.a.car@francrocar.ro - Tel : +40 7 40 19 19 12
AVIS - Email: office@avis.ro - Tel : +40 2 12 10 43 44
En train
Le train relie de manire fiable les principales villes de Roumanie. Cependant, selon les
2015 - UBIFRANCE
destinations et ltat de rnovation des lignes, les vitesses moyennes de parcours sont souvent
faibles (60 km/h environ pour un trajet Bucarest-Cluj), cest pourquoi de nombreux voyageurs
prfrent lavion ou la voiture. Des trains de nuit (couchettes) relient les villes les plus loignes.
Hbergement
Le prix moyen dune chambre simple dans un htel trois toiles Bucarest est de 60 EUR/nuit.
Les htels dans les grandes villes de province roumaines pratiquent des tarifs compris entre 40 et
200 EUR pour un standing quivalent aux htels franais 2, 3, 4 ou mme 5 toiles. Bucarest,
les tarifs varient entre 45 et 350 EUR pour un standing de 2, 3, 4 ou 5 toiles.
Le prix moyen dun repas lhtel est de 70 RON soit approximativement 15 EUR. On peut
manger au restaurant n'importe quelle heure en Roumanie, la plupart des restaurants tant
ouverts sans interruption de 11h ou midi jusqu' la fin du service du soir.
Secrtaire / Interprte :
Mme si la plupart de vos interlocuteurs roumains matrisent parfaitement langlais et/ou le
franais, le recours un interprte peut se rvler trs utile.
Cot dune journe dinterprtariat : 150 EUR/jour.
Note : les experts sectoriels du bureau Business France peuvent vous accompagner sur vos rendez-vous lors de vos
missions de prospection. Vous bnficierez ainsi de conseils, expertise et services de traduction.
Aides et appuis
B Business France vous accompagne dans votre dmarche lexportation et dispose dun
bureau Bucarest. Consultez notre site :
http://www.ubifrance.fr/roumanie/export-roumanie-avec-notre-bureau.html
Il est ouvert tous les profils pour tous types de mtiers : ingnieurs, commerciaux, techniciens,
informaticiens, gestionnaires...
Grce lappui de Business France, lentreprise se dcharge de toute la gestion administrative du
V.I.E pour se consacrer uniquement au pilotage oprationnel de sa mission.
Si lentreprise ne dispose pas de structure daccueil pour le V.I.E, Business France recherche une
solution en liaison avec elle. En Roumanie, nous bnficions notamment daccords avec la
Chambre de Commerce et dIndustrie Franaise en Roumanie, disposant de locaux bien quips.
Il ny a donc pas non plus besoin dentit lgale sur place, pour simplifier la dmarche des
entreprises effectuant de la prospection commerciale.
Une mission V.I.E peut aussi tre partage entre plusieurs contractants, ou couvrir plusieurs pays.
La formule V.I.E exonre lentreprise franaise de tout lien contractuel direct avec le volontaire et
de toutes charges sociales en France. En effet, Business France gre les aspects contractuels, de
rmunration et la protection sociale. Ainsi le V.I.E nest pas comptabilis dans les effectifs de
lentreprise franaise.
Lentreprise prend en charge le montant de lindemnit mensuelle verse au volontaire, les frais
de gestion et de protection sociale du V.I.E, les frais de voyage et de transport de bagages aller-
retour.
Le cot est fonction du pays daffectation et du chiffre daffaires de lentreprise. Il peut tre
calcul en ligne sur le site internet ci-dessous.
Le budget V.I.E est intgrable dans une assurance prospection COFACE, peut bnficier dune
ventuelle aide rgionale et dclencher un crdit dimpt export.
Pratique : Nhsitez pas contacter Business France pour tudier votre projet ou pour toute information :
N Azur : 0810 659 659
E-mail : bucarest@businessfrance.fr
Site internet : www.ubifrance.fr/vie
Tmoignage
Christelle VAUTRIN, VIE chez MGI Coutier
2015 - UBIFRANCE
Le VIE: une formule efficace pour une PME franaise engage sur le march roumain ?
Contrairement limage quelle peut voquer, la Roumanie est un pays accueillant, chaleureux et en
pleine expansion. La culture y est proche de la ntre et la communication est facilite par la
multitude de langues parles dans le pays : Roumain, Anglais, Italien, Franais....Le choix de candidats
pour les entreprises franaises est de plus en plus large, et lobjectif dune filiale est de pouvoir
bnficier un cot rduit dune ressource jeune, dynamique et motive. Le VIE permet la formation
acclre dun manager motiv, comptent et de confiance qui laisse lentreprise un bon contrle
de la gestion de la filiale.
Quelles sont les spcificits locales lies la pratique des affaires auxquelles vous avez d faire face en
Roumanie ?
Depuis le dbut de mon VIE il y a environ 8 mois, je n'ai pas rencontr de difficult majeure. On aurait
pu croire que l'intgration d'une jeune franaise en Roumanie ne pourrait se faire aussi facilement, et
pourtant je n'ai constat aucun "symptme" qui pourrait me faire penser que je n'ai pas ma place ici,
que ce soit au travail comme dans la vie de tous les jours. Les plus "grandes" difficults que je puisse
avoir dcoulent du travail dans une grande entreprise internationale, avec les contraintes lies la
distance nous sparant de la maison mre et des autres sites en France ou en Espagne. La ractivit
n'est pas toujours au rendez-vous lorsque nous devons travailler avec des quipes distantes de plus
de 2 000 km, malgr les aspects culturels intressants que cela dveloppe.
Quel bilan feriez-vous de votre exprience comme VIE en Roumanie ? Avez-vous des perspectives
dvolution au sein de votre entreprise ?
Je dirais que cette exprience est trs enrichissante d'un point de vue professionnel comme
personnel. Le VIE permet d'tre autonome et d'avoir nombre de responsabilits, pour acqurir plus
rapidement l'exprience et l'assurance dun mtier. la sortie de 5 annes d'tudes suprieures en
alternance, mon entreprise m'a confi des responsabilits que je n'aurais certainement pas atteintes
avant quelques annes en France. Le VIE reste un lment cl pour un dbut de carrire et un atout
majeur rajouter dans son CV. D'un tout autre aspect, le fait de dcouvrir un autre pays avec sa
culture permet un rel panouissement et dveloppe une plus grande ouverture d'esprit sur le
monde. La Roumanie est un pays rellement intressant o il fait bon vivre.
Le crdit dimpt export (crdit d'impt gal 50 % du montant des dpenses ligibles
engages, pouvant atteindre jusqu 80 000 EUR) rduit les dpenses lies la prospection
commerciale ltranger (voyages, brochures, publicit). Pour en bnficier, il faut recruter
2015 - UBIFRANCE
un salari (en CDI, CDD, CNE, contrat de mission export, VIE) ayant une responsabilit
lexport.
Lexonration dimpt sur le revenu des salaris chargs de la prospection commerciale
ltranger, sur la part de leur rmunration correspondant au temps pass hors de France,
lorsque celui-ci dpasse 120 jours par an. Cette mesure sapplique depuis le 1er janvier 2006
et concerne les salaris de toutes les entreprises.
Pratique
Lexique sur les fonds europens
tant donn la terminologie trs particulire utilise dans lattribution des fonds europens, le petit glossaire ci-
dessous vise donner quelques dfinitions et prcisions sur des termes que le lecteur ne manquera pas de
rencontrer sur le march roumain :
Nom Dfinition Exemple roumain
Cadre financier Il sagit dun plan de dpenses qui traduit les Ces documents couvrent un priode appele priode
multi-annuel priorits de lUE en termes financiers sur plusieurs de programmation.
annes. Il dfinit les dpenses sur une priode La dernire couvrait les annes 2007-2013
donne, ainsi que les montants maximaux
Celle en cours couvre 2014-2020
disponibles pour chaque grande catgorie de
dpense. Les grandes lignes sont dclines par pays, (les fonds disponibles pour chaque priode de
tout dabord, dans un accord de partenariat, puis programmation sont dboursables pendant les deux
dans les Programmes Oprationnels. annes suivantes).
Programme Document approuv par la Commission Europenne - Capital Humain
2015 - UBIFRANCE
30%
20%
20%
14,90%
10%
8,53%
0%
Mai Jan Oct Mai Jan Avr
2012 2013 2013 2014 20152015
Source : MFE
FEDER Le Fonds europen de dveloppement rgional La totalit du territoire roumain est ligible,
contribue la correction des principaux lexception de la zone de Bucarest-Ilfov.
dsquilibres rgionaux dans lUnion europenne
par une participation financire au dveloppement
et lajustement structurel des rgions en retard de
dveloppement et la reconversion des zones
touches par le dclin industriel.
FSE Le fonds social europen est en charge damliorer Le programme oprationnel Capital Humain
lemploi et les possibilits de formation dans les pays sappuie par exemple sur les fonds du FSE
de lUnion europenne. Il sefforce aussi damliorer
la situation des personnes les plus vulnrables
menaces de pauvret.
FC Le Fonds de Cohsion aide les tats membres dont le Le fonds de cohsion est uniquement prsent dans le
revenu national brut (RNB) est infrieur 90 % de la PO Grandes Infrastructures.
moyenne communautaire. Ce fonds finance des
infrastructures de transport.
Fonds Structurels Terme regroupant FEDER et FSE, qui sont les
(et instruments financiers de la politique de cohsion
dinvestissement) conomique, sociale et territoriale visant rduire
les carts de dveloppement entre les rgions.
2015 - UBIFRANCE
Connecting Fonds visant le dveloppement des infrastructures La Roumanie a soumis la commission europenne
Europe Facility de transport dans les pays membres : routes, 14 projets totalisant 1,4 Mds EUR.
nergie, ferroviaire, internet.
Note : Pour tudier le financement de vos projets ou ceux disponibles pour vos marchs ou clients, les diffrents services
de lAmbassade de France (Service conomique, Business France, Service de Coopration) prparent actuellement (juin
2015) un guide prsentant les diffrentes opportunits offertes par les fonds europens. Ce guide sera rendu public
lorsque tous les Programmes Oprationnels auront t approuvs. Dans lattente, nhsitez pas contacter Business
France pour plus dinformations sur votre secteur. Les sites internet des Autorits de Gestion fournissent galement des
informations jour sur ltat davancement des diffrents programmes. On notera :
Site officiel du Ministre des Fonds Europens :
www.fonduri-ue.ro
Site officiel du Ministre du Dveloppement Rgional et de lAdministration Publique :
www.mdrap.ro
Site official du Programme Oprationnel Rgional :
www.inforegio.ro
De manire gnrale, les projets financs sont de deux types : financements directs, ou via des
projets ou bnficiaires publics. Les spcificits de ces deux cas sont dtailles ci-dessous :
Pratique : Pour faciliter laccs au fonds et la remise de candidatures pertinentes, les Autorits de Gestion mettent en
gnral disposition un guide du candidat (Ghidul Solicitantului) dtaillant les procdures et les critres dattribution
des fonds. Si vous avez un projet, lidentification des lignes de financement possibles, dans les programmes oprationnels,
peut tre une premire tape avant de vous diriger vers les guides adquats pour une tude plus dtaille.
Pratique : De nombreux consultants sont galement spcialiss dans le montage de dossiers et lobtention de fonds
europens.
2015 - UBIFRANCE
Selon le niveau de llectro-intensit de lentreprise (dau minimum 5%), elle peut tre exempte de
lobligation de payer des certificats verts en proportion de jusqu 85%.
Validit du schma : 1 Dcembre 2014 31 Dcembre 2024.
Budget du schma: 750 millions euro
Source : FINEXPERT
Note : Aprs le moment de la rdaction de cet article, certaines dispositions lgales peuvent subir des
rvisions/modifications faites par le Gouvernement.
Parmi les bnficiaires de laide dtat qui ont t assists par FINEXPERT : Renault, Lufkin Industries, DRM Draxlmaier,
NTN-SNR Rulmenti, Delphi, Pentalog, Leoni, Coficab, TRW, Toro, Pirelli
Tmoignage
Adriana RECORD, Directrice Excutive de la CCI Franaise en Roumanie
Deuxime march dEurope Centrale et Orientale, septime de lUnion Europenne, la Roumanie runit
aujourdhui une communaut daffaires franaise parmi les plus larges et dynamiques de la rgion. Avec plus de
3500 entreprises franaises actives installes, la France est parmi les premiers investisseurs trangers du pays et
un partenaire commercial rput et apprci.
Plusieurs raisons expliquent ce succs et je citerais en premier lieu, bien videmment, la proximit culturelle et
linguistique. Dans un pays francophone et francophile comme la Roumanie, les entreprises franaises se
retrouvent ds le dpart dans une relation douverture et de confiance. Lemplacement gographique au
carrefour de plusieurs voies rgionales et internationales, les connexions en avion avec plusieurs villes de
France (Paris, Beauvais, Nice), la tradition dans plusieurs mtiers industriels et louverture vers les nouvelles
technologies et lentrepreneuriat sont autant de signaux positifs pour une PME franaise la recherche dun
premier march linternational.
Une fois sur place, les entreprises bnficient dun fort accompagnement travers le rseau dentreprises dj
installes. Au centre dune communaut daffaires franco-roumaine qui compte 500 entreprises membres et
plus de 2 000 partenaires dans le pays, la Chambre de Commerce et dIndustrie Franaise en Roumanie (CCIFER)
a un rle de plateforme d'opportunits et de mise en rseau. Pour faciliter linstallation, la CCIFER a ouvert un
incubateur daffaires qui propose un accompagnement logistique et commercial aux entreprises : hbergement
de collaborateurs, encadrement de VIE, dveloppement marketing ou assistance linstallation et la cration
de structure, sont quelques exemples de services que nous proposons. La capacit de mobiliser des
comptences dans tous les secteurs et tous les niveaux du march, en sappuyant sur le savoir-faire de nos
membres et l'exprience de ceux qui sont dj passs par ces tapes, permet aux nouveaux arrivs de gagner
beaucoup de temps et davancer sereinement sur leur projet.
Tmoignage recueilli en mai 2015
2015 - UBIFRANCE
En matire de commerce international, le paiement de faveurs peut savrer une pratique courante afin de
favoriser la conclusion dune affaire. Une quelconque facilit (matrielle ou pcuniaire) peut tre attendue en
change de services fournis par ladministration, ou par dautres entreprises. Ainsi, certaines entreprises qui
travaillent rgulirement linternational peuvent tre invites payer des pots-de-vin en vue de gagner des
contrats, ou des pourboires afin dobtenir un traitement prioritaire de leur dossier au sein des
administrations.
Lentreprise doit cependant tre consciente que pratiquer la corruption peut tre dangereux dune part parce
que certains pays la condamnent fortement au travers de mesures anti-corruption, dautre part parce que la
corruption peut avoir des implications directes sur la gestion de lentreprise.
Le manager international doit tre trs attentif tracer une ligne distincte entre la voie raisonnable pour
faire du commerce international, et des pratiques relevant directement de la corruption. Les pots-de-vin
ouvrent la voie une performance de mauvaise qualit et la perte de repres moraux parmi le personnel de
lentreprise. La corruption mne la propagation de pratiques commerciales contraires lthique.
Cest pourquoi lOCDE a adopt une convention, en dcembre 1997, sur la lutte contre la corruption qui tablit
des normes juridiquement contraignantes tendant faire de la corruption dagents publics trangers dans les
transactions commerciales internationales une infraction pnale et prvoit un certain nombre de mesures
visant mettre en uvre efficacement cette infraction.
Notre Agence souscrit aux principes de cette convention et invite lensemble de ses clients prendre
connaissance du dcret n 2000-948 du 28 septembre 2000 portant publication de cette convention et en
mesurer les enjeux dans le cadre de leurs pratiques professionnelles.
B De nombreuses aides, rgionales et/ou nationales, sont disponibles pour vous aider
allger le cot de vos dmarches.
B Le bureau Business France de Bucarest dispose de tarifs prfrentiels pour vos nuits d'htel.
2015 - UBIFRANCE
Toute entreprise souhaitant aborder le march roumain peut, dans un premier temps, le faire en
cherchant un partenaire local sur lequel sappuyer. Soit pour commencer prospecter le march
et en connatre les particularits, soit pour y vendre ses produits au travers de ce partenaire
local.
Pour procder la vente de ses marchandises ou de ses services au travers dune socit
roumaine, le premier pas est de chercher ce partenaire potentiel en fonction de critres de
slection pralablement dfinis, tels que, par exemple : financiers, conomiques, affinit
daffaires, objectifs, etc.
Une fois son ou ses partenaires locaux identifis, on peut obtenir des donnes les concernant
auprs de diffrentes autorits publiques, telles que : le ministre des Finances (donnes
financires) ou le Registre du Commerce (donnes socitaires). De mme, Business France peut
aider lentreprise franaise abordant le march roumain, avec une mission de prospection et un
premier contact avec dventuels distributeurs potentiels.
Une fois le partenaire local identifi, il est impratif de dfinir la modalit juridique la plus
adapte la vente des produits et/ou la recherche dacheteurs, selon la stratgie de
lentreprise et compte tenu des contraintes lgislatives. Ci-aprs donc, les diffrentes modalits
en vue de la vente de produits et/ou de la recherche dacheteurs, ainsi que le cadre juridique
gnral applicable.
Les importateurs-distributeurs
Source : Cabinet Gruia Dufaut
Les distributeurs achtent les produits de lentreprise franaise dans le but de les revendre en
Roumanie en leur nom propre et pour leur compte, leurs propres clients. Ci-aprs les principaux
avantages et inconvnients de ce systme pour le fournisseur.
Le contrat dagence doit tre rdig par crit, la forme crite tant ncessaire pour faire la
preuve du contrat.
En ce qui concerne lexclusivit, sauf clause contraire, lagent peut reprsenter plusieurs socits
en mme temps, et une socit peut contracter avec plusieurs agents, dans la mme rgion et
pour les mmes produits.
Mme sil est fait appel un agent commercial ou un autre intermdiaire pour dvelopper ses
ventes, lentreprise peut toujours vendre en direct, soit aux grands comptes, soit aux dtaillants.
Dans ce cas, le service commercial de lentreprise franaise joue un rle majeur et qui doit faire
preuve de ractivit, crativit et mobilit dans la recherche des clients.
Le contrat de vente est rglement par le Code Civil et doit prvoir des clauses concernant les
parties, les modalits dexcution du contrat cadre (dlais, prix et modalits de paiement, volume
des biens / type des services, modalits de livraison), ainsi que les garanties octroyes par
lacheteur pour scuriser le paiement du prix.
Tmoignage
Jrme FRANCE, Directeur Gnral dEMI Roumanie
EMI a fait ses premiers pas en Roumanie en 2000 suite une opportunit. Le pays
prsentait un march trs ouvert, et les barrires limplantation plus limites que dans
dautres pays proches, nous ont alors facilit la tche.
Si notre premier client fut tranger, avec un installateur roumain, notre dveloppement
en Roumanie a rapidement pu sappuyer sur celui de grands clients franais. Alors que
ces groupes taient inaccessibles notre PME en France, notre positionnement sur un
march en demande de notre spcialit nous a permis de prendre rapidement une
place importante au niveau local. Nous avons alors fait le choix de dvelopper notre
propre rseau plutt que demployer des sous-traitants, et avons ainsi su gagner la
confiance de nos clients par notre qualit de service.
La Roumanie est dsormais un march beaucoup plus mature que lorsque nous y
sommes entrs. Loffre y est plus abondante, ce qui nempche pas quune entreprise
comptitive et proposant des produits adapts puisse y trouver sa place.
A lheure actuelle, de nombreux concurrents sont arrivs sur le march roumain, dont
des comptiteurs de taille mondiale, mais sans pouvoir rpliquer lapproche du mtier
qui a fait notre succs et nous a permis de conserver notre position de leader.
Car, la diffrence de notre approche, travailler avec des distributeurs ou franchiss
peut parfois savrer plus complexe en Roumanie. Outre le risque reprsent par le
contrle limit du partenaire, la clientle de ces rseaux est extrmement volatile et le
facteur prix est trs important. Pour se dvelopper galement sur ce crneau, EMI a
dvelopp une gamme de produits spcifique pour les distributeurs, sous une marque
diffrente.
Entre 2009 et 2014, le secteur de la construction local a travers une passe difficile, le
risque dimpay pouvait tre lev, nous amenant choisir nos clients, et certains
2015 - UBIFRANCE
acteurs ont disparu. Cette priode a assaini le march et de nouveaux investisseurs ont
rcemment fait leur apparition en Roumanie, prfigurant un contexte encourageant
pour une nouvelle phase de dveloppement pour EMI.
Propos recueillis en avril 2015.
La plus grande partie de la fabrication est effectue en France, tandis quune cinquantaine de personnes en
Roumanie grent installation et maintenance sur le march local.
Aprs la Roumanie, EMI a dvelopp avec succs un rseau de vente en Russie, au Maroc, puis en Ukraine.
prvoir une clause claire relative la cessation du contrat, sachant, par exemple, quen rgle
gnrale, en droit roumain, on ne peut dnoncer unilatralement un contrat dure
dtermine (sauf si cela est expressment prvu dans le contrat) ou quon a la possibilit de
prvoir une clause mettant automatiquement fin au contrat, sans formalits ou intervention
des tribunaux ;
B Un agent commercial peut offrir une bonne prospection du march et des clients potentiels.
Tmoignage
M Marc Huot, Directeur Gnral Eastrategies, Directeur Gnral Eurolaser
Eastrategies est une socit daccompagnement des entreprises linternational, membre de lOSCI,
partenaire de Bretagne International, de la FIM, et de la BNP. Dans ce cadre, nous accompagnons 70
entreprises francophones (franaises 85%) par an en Roumanie, mais galement en Bulgarie et
Moldavie, dans leur implantation, leurs ventes, ou leur sourcing.
En parallle, Eurolaser est une socit industrielle de prestations de services de dcoupe laser implante
en Roumanie.
titre personnel, je suis en Roumanie depuis 25 ans, ayant particip limplantation de nombreuses
socits, jai pu voir de nombreuses russites, et quelques points rcurrents.
Pour une entreprise franaise venant aujourdhui en Roumanie, une gestion presque patriarcale
savre souvent un atout : un dirigeant doit savoir garder sa porte ouverte, et offrir une oreille tous ses
employs. Les Roumains sont sensibles cette coute et savent retourner le temps accord. Dans les
sphres plus leves de lentreprise, il est galement important de bien intgrer les salaris locaux dans la
structure, y compris en lien avec la France. Ce point, encore une fois, est un gage de stabilit long
terme.
La Roumanie est un pays extrmement accueillant, ce qui pousse sassocier ou nouer des partenariats
locaux parfois trop vite, sans en mesurer les consquences. Il est bon de savoir que la loi roumaine est
extrmement protectrice pour les actionnaires minoritaires : indiffremment de la cote part de chaque
actionnaire dans la socit, les dcisions sont prises au nombre de voix. Ce qui peut poser problme,
comme dans le cas de deux uniques associs. Il convient simplement de prendre cela en compte pour
anticiper de futurs problmes: assurer la prsence dun autre actionnaire (par exemple via la socit
mre), matrialiser son partenariat non pas dans la socit productrice en Roumanie, mais sur une
socit tierce (par exemple une socit de distribution)
le dmarrage dune activit locale performante ncessite de venir avec une valeur ajoute et des moyens
industriels jour, et de tout de suite rechercher les leviers de productivit dans lentreprise, y compris par
la formation.
Sur lemplacement enfin : chaque rgion de Roumanie dispose de spcificits propres. Bien se positionner
revt du choix stratgique pour limiter les cots de transport : Brasov est relativement centre, louest du
pays est attirant, bien connect avec les pays voisins, dans un environnement dynamique, mais reste
Ces quelques remarques pragmatiques ne doivent pas dcourager les entreprises, bien au contraire. Car
la Roumanie offre encore nombre dopportunits et, en quelques annes, le march roumain a grandi. Il a
galement gagn en maturit et est plus ouvert aux technologies plus avances, avec des clients mieux
informs. Loin dtre un pays de sous-traitance, cest un dsormais march riche de 22 M dhabitants.
Tmoignage recueilli en mai 2015
La succursale peut conclure des contrats soit en son nom, soit au nom de sa socit-mre, mais
dans tous les cas pour le compte de la socit-mre uniquement. Le champ d'activit de la
succursale doit tre compatible avec celui de la socit-mre.
La socit-mre doit dsigner le reprsentant en charge des affaires de la succursale et fixer ses
pouvoirs.
Mme si, juridiquement, les succursales ne sont pas dotes de la personnalit morale, elles
2015 - UBIFRANCE
disposent dune personnalit propre d'un point de vue fiscal et comptable (elles sont considres
comme des rsidents fiscaux en matire dimpts et doivent tenir leurs propres livres
comptables).
La succursale cre en Roumanie par une socit trangre doit faire l'objet d'une
immatriculation auprs du Registre du Commerce de son sige.
Socit en commandite Socit en commandite L'associ commanditaire est Peu utilise dans la
par actions par actions responsable dans la limite de son pratique
apport et l'associ commandit
2015 - UBIFRANCE
Le contrle de la gestion est assur par au moins trois contrleurs de gestion, dnomms
censeurs, et un supplant. De plus, si lors de la clture de lexercice financier, la S.A. remplit au
moins deux des critres suivants :
total des actifs : 3 650 000 EUR,
chiffre daffaires net : 7 300 000 EUR,
nombre moyen de salaris : 50
La franchise
Le contrat de franchise est rgi par lOrdonnance du Gouvernement n 52/1997 sur le rgime de
la franchise. En outre, les contrats de franchise peuvent entrer dans le champ d'application des
rgles de droit de la concurrence (principalement la Loi n 21/1996).
Le bnficiaire de la franchise doit porter la connaissance du public le fait quil est une
personne indpendante du franchiseur d'un point de vue financier.
La dure du contrat est fixe de manire permettre au bnficiaire damortir les
investissements spcifiques la franchise.
Le franchiseur doit informer le bnficiaire, moyennant un pravis raisonnable, de son intention
de ne pas renouveler le contrat ou de ne pas conclure de nouveau contrat.
Le franchiseur peut imposer au bnficiaire des clauses de non-concurrence et de confidentialit,
en vue de protger son savoir-faire, sous rserve du respect des rgles de droit de la
concurrence.
Les rgles de droit roumain de la concurrence applicables en matire d'accords verticaux (tels
que la franchise) sont harmonises avec les rgles europennes. Si l'accord entre le franchiseur et
le bnficiaire inclut des clauses restrictives de concurrence, il sera ncessaire de vrifier la
conformit de ces clauses. Le non-respect des rgles de concurrence peut entraner lapplication
dune amende allant jusqu 1% du chiffre daffaires des entreprises concernes.
Le e-commerce
La Loi n 365/2002 sur le commerce lectronique a transpos en droit roumain la Directive
2000/31/CE du Parlement europen et du Conseil du 8 juin 2000 relative certains aspects
juridiques des services de la socit de l'information, et notamment du commerce lectronique,
dans le march intrieur (directive sur le commerce lectronique).
2015 - UBIFRANCE
Point immobilier
Source : Cabinet Leroy si Asociatii
immeubles non-enregistrs auprs du Livre Foncier. Le nouveau propritaire sera subrog dans
les droits et obligations du bailleur au titre du contrat de location.
l'expiration des contrats de location d'immeubles affects l'exercice d'une activit
professionnelle, le locataire bnficie d'un droit de prfrence pour la conclusion d'un nouveau
bail, condition qu'il ait respect ses obligations rsultant du contrat de location antrieur.
Depuis plusieurs annes, la Roumanie reprsente un march attractif pour les investisseurs
trangers, et les socits franaises ont pour leur part des affinits culturelles avec les Roumains,
qui manient trs bien la langue franaise pour un trs grand nombre dentre eux.
Les ressources humaines sont incontestablement une cl du succs local de limplantation dune
activit conomique en Roumanie, et une bonne connaissance du march du travail en Roumanie
doit permettre aux dpartements des ressources humaines des socits franaises de mieux
comprendre les ralits et damliorer la prdictibilit conomique :
Il est important de savoir que prs de la moiti des budgets des ressources humaines (44%) sont
consacrs des oprations de recrutement et de formation8.
Il convient de noter que le budget consolid des ressources humaines est en croissance depuis
deux ans, ce qui montre un signe de maturit du march. La croissance la plus significative vient
des programmes du management de la performance , sur fond du changement relativement
rcent de la lgislation du travail qui favorise la mise en place de ces programmes dans des PME
ainsi que dans des multinationales. Ceci se passe dans un contexte de croissance conomique du
pays en 2013 et dans un environnement de main duvre bas cots.
En tenant compte de toutes ces considrations, les indicateurs des ressources humaines sont loin
dtre une prsence constante dans la vie des entreprises. Pour linstant, le taux de rtention des
employs est lindicateur le plus utilis alors que la profitabilit par employ est lindicateur le
moins utilis. En mme temps, lindicateur conomique qui semble le plus pertinent pour la
Roumanie est le recrutement en lui-mme. Nous observons depuis deux ans une croissance
constante des projets de recrutement dans les secteurs industriel et de lagriculture, les deux
seuls secteurs qui ont dpass celui des biens de consommation.
Dans un march mergent comme la Roumanie, qui a un rythme acclr de changement mais
aussi des vulnrabilits de systme, la gestion des ressources humaines demande un degr lev
dintgrit et un esprit entrepreneurial. La prsence dun partenaire fiable et bon connaisseur du
march dans les projets de recrutement pour des positions clefs, ou dans des programmes de
dveloppement ou de rorganisation qui font partie du cycle normal de la vie dune entreprise
est un atout de russite. Enfin, dans le cas dune entreprise franaise, il peut tre avantageux de
tirer parti de la francophonie du pays et faire le choix dun partenaire avec une bonne
connaissance de lenvironnement francophone.
2015 - UBIFRANCE
8
Etudes Daedalus Millward Brown, fin de lanne 2013.
B Les investisseurs trangers optent gnralement pour la cration de filiale sous forme de
socit responsabilit limite (SRL) en raison de la souplesse de fonctionnement quelle
permet, ou de socit par actions (SA)
Le chiffre daffaires gnr par ce secteur dactivit a atteint 306 M EUR en 2014. Le secteur des
mdicaments et produits pharmaceutiques est le premier secteur en termes dinvestissements
publicitaires sur le march roumain, totalisant 13 % du total des investissements publicitaires. De
mme, 12 % ont t investis dans la promotion des produits alimentaires. La distribution arrive
quant elle en troisime position avec 11 % des investissements.
Forte dune presse libre et professionnalise, la Roumanie occupe la 52me place du classement
annuel de la libert de la presse publi par Reporters sans Frontires. titre comparatif, la
France se situe la 38me position. Il existe de nombreux mdias capables de relayer les
annonces publicitaires sur ce march.
La publicit la tlvision
La tlvision est le moteur du march publicitaire bien que les investissements publicitaires sur
ce support semblent stagner. Ces derniers sont estims 193 M EUR en 2014, niveau similaire
celui de lanne prcdente.
2015 - UBIFRANCE
La TVR, tlvision publique, est fortement concurrence par un secteur priv trs comptitif. Les
stations de tlvision les plus populaires sont des chanes commerciales telles que Pro TV, Antena
1, Prima TV. Ces dernires annes, des chanes tlvises visant un march de niche comme les
chanes dinformations continues sont apparues et parviennent capter une large audience.
La publicit la radio
Face lexplosion du mdia numrique, les investissements publicitaires la radio enregistrent
une diminution. On dnombre plus de 600 chanes de radio (selon le Conseil National de
lAudiovisuel). Les stations FM prives dominent ce march. Radio Romania, entreprise publique,
dtient cinq stations nationales, une station internationale et un rseau rgional comprenant
douze stations.
B Le bureau Business France de Bucarest est votre service pour organiser votre
communication sur le march roumain.
2015 - UBIFRANCE
Tmoignage
Pierre MARTIN, Directeur General Crdit Agricole Bank Romania - CCEF
Notre banque est prsente en Roumanie depuis 1996 et depuis 2012 sous la marque Crdit Agricole.
Crdit Agricole Roumanie sadresse une clientle de particuliers, PME/PMI et entreprises
internationales, structur autour de trois axes :
- La proximit avec la clientle ;
- Des services sur mesure et adapts aux besoins de nos clients ;
- Le bnfice de lexpertise internationale du Groupe Crdit Agricole, dans tous ses mtiers.
Nous avons fait le choix de rester localement une banque taille humaine. Nos cadres, jusquau plus haut
niveau, connaissent personnellement nos clients VIP, particuliers et entrepreneurs. Cette proximit, loin
de la banque de masse, nous permet un accompagnement vers des prestations personnalises et haut de
gamme.
Pour dvelopper la qualit de nos services, nous avons beaucoup investi dans ladaptation de notre
savoir-faire du Groupe Crdit Agricole sur :
- La formation commerciale au service de la clientle ;
- Le dveloppement de produits et services adapts ;
- Le dveloppement des technologies de communication (implantation dun nouveau systme
dinformation, application internet et mobile-Banking, agence directe, call-center). Ces outils nous
permettent de rester en contact avec nos clients et surtout leur facilitent la gestion de leurs avoirs et
oprations o, quand, et comme ils le souhaitent ;
2015 - UBIFRANCE
- Une refonte de nos processus internes et commerciaux pour une meilleure efficacit.
Nous proposons en outre une agence ddie aux expatris francophones. En synergie avec le Groupe CA,
nous accueillons des PME et PMI trangres, pour beaucoup dj clientes du groupe, mais aussi des PME
roumaines performantes, que nous avons accompagnes pendant la crise.
Parmi nos spcificits, notre connaissance et notre exprience historique des marchs de lagro-agri
business nous permettent daccompagner directement nos clients sur ce secteur. En Roumanie, nous
sommes parmi les initiateurs et membre actif du groupe Agriculture et agroalimentaire, cr en 2011
au sein de la Chambre de Commerce et dIndustrie Franaise en Roumanie pour rpondre aux besoins de
ses membres. Nous prenons ainsi un rle actif dans la diffusion de linformation spcialise, la
structuration des filires professionnelles, et la mise en place dun dialogue constructif avec les
institutions. Lagriculture et lagro-business en Roumanie nous paraissent tre des secteurs au
dveloppement prometteur.
Globalement la Roumanie possde de nombreux atouts. Je citerai simplement parmi les plus importants,
les technologies de linformation, ainsi que ses infrastructures de tlcommunication, et la qualit des
ressources humaines.
Pour nos besoins propres, nous avons toujours trouv ici un trs bon niveau de formation des jeunes
diplms, performants dans tous les domaines, peut-tre une exception prs : une relative faiblesse
commerciale. Cest pour pallier ce dficit que nous avons mis en place des programmes de formation et
de coaching de nos forces de vente.
Le rglement
Le paiement en espces, chque ou billet
Pour les oprations infrieures 300 EUR notamment, le mode de rglement le plus rpandu au
niveau national reste le paiement en espces (un reu permet de se prmunir en cas de litige).
En cas de litige, et quel que soit le type de paiement, les tribunaux comptents sont les tribunaux
civils roumains ou la cour darbitrage prs la Chambre de Commerce et dIndustrie roumaine sauf
sil en est indiqu autrement dans le contrat commercial.
Lobtention de renseignements de notorit, dinformations fiables sur les socits roumaines,
est un pralable toute ngociation commerciale. Ces derniers permettront dtablir la carte
didentit des clients, de mieux les connatre afin de faciliter les relations daffaires. Pour obtenir
des informations fiables sur les socits roumaines, il convient de se rapprocher des milieux
daffaires franais et europens installs localement. La Coface Roumanie sest par ailleurs
spcialise dans le recouvrement de crances et la recherche dinformations de notorit sur la
fiabilit des entreprises.
2015 - UBIFRANCE
Comment protger votre invention, si votre ide est une innovation technique? Vos ides
matrialises sous forme de dessins et modles ou sous la forme dune marque ? Et, bien
videmment, comment faire pour protger vos uvres de cration littraire ou artistique ?
Les dispositions de la lgislation roumaines sont conformes aux dispositions europennes,
assurant une protection leve des inventions, marques, dessins et modles et uvres
littraires, scientifiques, artistiques, etc. :
Les brevets
Source : Cabinet dAvocats Gruia Dufaut
Les droits sur une invention sont reconnus et protgs par loctroi dun brevet dinvention. Pour
quun brevet soit octroy, linvention doit avoir pour objet un produit ou un procd, dans
nimporte quel domaine technologique, condition que celui-ci soit nouveau, quil implique une
activit inventive et quil soit susceptible davoir une application industrielle. Il peut sagir :
dun brevet dinvention octroy au niveau de la Roumanie la demande sera alors dpose
auprs de lOffice de lEtat pour les Inventions et les Marques (OSIM -en roumain Oficiul
de Stat pentru Inventii si Marci) ;
dun brevet dinvention au niveau europen la demande devra tre dpose soit auprs de
lOSIM en Roumanie, soit auprs de lOffice Europen des Brevets (OEB). Pour ce qui est de
lOEB, la demande pour lobtention dun tel brevet peut tre dpose en ligne, sur le site de
lOEB (www.european-patent-office.org), mais peut tre galement envoye directement au
sige de l'OEB Munich, son dpartement de La Haye ou son agence de Berlin ;
dun brevet dinvention au niveau international pour les dposants qui souhaitent une
protection au niveau mondial de leur brevet. La demande pourra tre dpose en ligne,
auprs de lOrganisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle (OMPI,
http://www.wipo.int/pct/fr/), condition que la demande de brevet soit enregistre au
pralable auprs de lOSIM (soit au niveau national). Dans une telle situation, il sagit du
dpt dune demande internationale de brevet selon le PCT (Le Trait de Coopration en
Matire de Brevets).
De mme, il est possible de demander lenregistrement dun brevet seulement dans quelques
pays europens. Dans une telle situation, il peut tre avantageux de choisir la voie nationale et
dposer votre demande auprs des offices concerns des pays pour lesquels vous souhaitez
obtenir une protection.
2015 - UBIFRANCE
Les marques
2015 - UBIFRANCE
La marque est un signe susceptible de reprsentation graphique servant distinguer les produits
et les services d'une personne physique ou d'une personne morale de ceux appartenant
d'autres personnes. Les signes distinctifs ci-aprs peuvent constituer une marque : les mots, y
compris les noms patronymiques, les dessins, les lettres, les chiffres, les lments figuratifs, les
formes tridimensionnelles et notamment les formes du produit ou de son emballage, les
Le dessin industriel peut tre dcrit comme tant l'aspect extrieur d'un produit ou d'une partie
du produit, reprsent en deux ou trois dimensions et dfini par ses lignes, ses contours, sa
forme, sa texture, ses dcorations et ses couleurs. Le dessin industriel peut consister, par
exemple, en des reprsentations graphiques, des motifs conus pour tre reproduits sur papier,
sur plastique, sur tissus, sur porcelaine, sur cramique ou sur bois, tandis que le modle industriel
peut tre dcrit comme l'aspect extrieur d'un produit ou d'une partie du produit, reprsent en
trois dimensions et dfini de la mme manire que le dessin industriel. Le modle industriel peut
consister en des formes tridimensionnelles de toute nature : des objets dameublement, des
chaussures, des vases, des carcasses, des appareils lectriques (sans que la liste soit exhaustive).
Les produits susmentionns peuvent tre protgs seulement s'ils rpondent aux dfinitions ci-
dessus, s'ils sont caractriss par leur nouveaut et s'ils ont un caractre individuel.
Le dessin ou le modle industriel qui dcoule exclusivement de la fonction technique dun
produit ne peut pas tre enregistr (Art. 8 de la Loi n129/1992 sur la protection des dessins et
des modles). Les dessins et les modles industriels considrs comme contraires lordre public
ou aux bonnes murs cause de leur destination ou de leur aspect, sont exclus de la protection
(Art.9 de la Loi n129/1992 sur la protection des dessins et des modles). La demande sera
rejete si elle inclut, sans l'accord du titulaire, une uvre protge par la Loi sur les droits
d'auteur et les droits voisins, ou tout autre droit de proprit industrielle protg.
Les dessins et les modles peuvent tre enregistrs :
2015 - UBIFRANCE
(i) soit au niveau national (en Roumanie), en adressant une demande lOSIM;
(ii) soit au niveau europen, en adressant une demande soit lOSIM, soit lOHMI,
(iii) soit au niveau international, en adressant une demande lOMPI. Avant le dpt de la
demande denregistrement des dessins et des modles industriels au niveau europen et
international auprs de lOMPI, ceux-ci devront tre enregistrs au pralable, en Roumanie,
auprs de lOSIM.
Le droit dauteur protge les uvres littraires et journalistiques, les uvres scientifiques, les
uvres dramatiques, les uvres cinmatographiques, les uvres photographiques, les uvres
darchitecture, les crations musicales, graphiques et plastiques, mais aussi les logiciels, les
crations de lart appliqu, les crations de mode, etc.
Attention: le droit dauteur ne protge pas les ides ou les concepts, les actualits et les informations de presse.
L'utilisation d'une uvre engendre des droits patrimoniaux, distincts et exclusifs, dont le titulaire
est l'auteur, qui peut autoriser ou interdire :
La reproduction de l'uvre ;
La distribution de l'uvre ;
L'importation aux fins de la commercialisation sur le march intrieur des copies de l'uvre,
ralises avec l'accord de l'auteur ;
La location de l'uvre ;
Le prt de l'uvre ;
La communication, directe ou indirecte, de l'uvre au public, par un procd quelconque, y
compris la mise disposition du public de l'uvre de faon que chacun puisse y avoir accs
de l'endroit et au moment qu'il choisit ;
La radiodiffusion de l'uvre ;
La retransmission par cble de l'uvre ;
La cration d'uvres drives.
Lauteur dune uvre a galement des droits moraux, qui ne peuvent faire lobjet daucune
renonciation ou cessation, savoir :
Le droit de dcider de quelle manire et quelle date luvre sera porte la connaissance
du public ;
Le droit de demander que sa qualit dauteur de luvre soit reconnue ;
Le droit de dcider le nom sous lequel luvre sera porte la connaissance du public ;
Le droit de demander le respect de lintgrit de luvre et de sopposer toute
modification, ainsi qu toute atteinte porte luvre, si son honneur et sa rputation son
prjudicies ;
Le droit de rtracter luvre, en octroyant, si besoin, des dommages et intrts aux
utilisateurs de luvre prjudicis.
Les droits patrimoniaux peuvent faire lobjet dune cession exclusive ou non.
Le droit dauteur sacquiert sans formalits, du fait mme de la cration de luvre. La cration
est donc protge partir du jour o elle est ralise et ce, quels quen soient la modalit ou la
forme dexpression.
2015 - UBIFRANCE
Si luvre est cre pendant une priode de temps, en parties, en sries, par volumes et sous
toute autre forme de dveloppement cratif, le dlai de protection sera calcul pour chacun de
ces composants.
Les droits patrimoniaux d'auteur durent pendant la vie de lauteur. Aprs son dcs, les droits
d'auteur sont transmis par hritage, conformment aux dispositions de la lgislation civile, pour
une priode de 70 ans, quelle que soit la date laquelle l'uvre a t rendue publique, aux
termes de la loi. Dans le cas o il nexiste pas dhritiers, lexercice de ces droits revient
B La protection des marques peut tre obtenue (i) soit au niveau national (en Roumanie), (ii)
soit au niveau communautaire, (iii) soit au niveau international.
B Les droits d'auteur durent pendant la vie de lauteur. Aprs son dcs, les droits d'auteur
sont transmis par hritage, conformment aux dispositions de la lgislation civile, pour une
priode de 70 ans, quelle que soit la date laquelle l'uvre a t rendue publique, aux
termes de la loi.
2015 - UBIFRANCE
2015 - UBIFRANCE
Htels Bucarest
Ibis, Bucarest 82-84 Izvor Street
014142 Bucarest
Tel : (+40)2 14 01 10 00
Email : reservations@ibisaccor.ro
Site : www.ibishotel.com
Mercure Bucarest 15 17A rue George Enescu,
Secteur 1 - 010302 Bucarest
Tel : (+40)3 72 42 60 10
Email : H9680-SL@accor.com
Site : www.mercure.com
Novotel Bucarest City Centre Calea Victoriei 37B Sector 1
010061 Bucarest
Tel : (+40)2 13 08 85 00
Email : H5558@accor.com
Site : www.novotel.com/gb/hotel-5558-novotel-
bucharest-city-centre/index.shtml
Htel Pullman Bucarest Piata Montreal n10
Secteur 1 - 011469 Bucarest
Tel : (+40)2 13 18 30 00
Email : reservations@sofitel.ro
Site : www.pullmanhotels.com
Bucarest Marriott Grand Hotel Hotel Moxa
Calea 13 Septembrie n 90 4 Mihail Moxa Street Crossroads Calea Victoriei
Sector 5 - 050713 Bucarest Sector 1 - Bucarest
Tel: (+40) 21 403 0000 Tel : (+40)2 16 50 55 55
2015 - UBIFRANCE
Transporteurs
Axis & Associs Romania (cabinet de conseil en str. Smaranda Braiescu n 4, Bl. 2C, sc.3, Parter, Ap.27
logistique) Sector 1 - 014205 Bucuresti
Tel/Fax : (+40)2 12 32 15 17
Email : r.druta@axis-associes.com
Site : www.axis-associes.com
DACHSER France, 1 -Avenue de l'Europe
BP 80007, F - 85130 LA VERRIE
Tlphone : +33 2 51 66 54 10
Email : boris.pierre@dachser.com
Site : www.dachser.fr
FM Logistic Romania Srl (logistique) Cefin Logistic Park Str Italia N 1-7
Chiajna Ilfov
Tel : (+40)2 15 29 46 02
Fax : (+40)2 15 29 46 20
Email : contact@fmlogistic.ro
Site : www.fmlogistic.com
Gefco Romania Bd. Dimitrie Pompei n 9-9A Cladirea n 24, etage 1
Secteur 2 - Bucarest
2015 - UBIFRANCE
Tel : (+40)2 13 00 88 86
Fax : (+40)2 13 19 83 59
Email : info.romania@gefco.net
Site : ro.gefco.net
Email : rocustomerservice@ups.com
Promotion
Principaux mdias
Mdias francophones
Radio RFI (Radio France Internationale) www.rfi.ro
REGARD Revue francophone
Le Petit journal.com www.lepetitjournal.com/bucarest.htm
Bucarest Hebdo (journal dactualit hebdomadaire) www.bucarest-hebdo.ro
AFP Agence France Presse www.afp.com
Sites dinformations
Mediafax www.mediafax.ro
Hotnews www.hotnews.ro
Tlvision
Antena 1 www.a1.ro
Antena 2 http://antena2.ro/
Antena 3 www.antena3.ro (chane dinformations continues)
TVR www.tvr.ro
Money Channel webtv.money.ro/live (conomie et finance)
Principaux salons
Site pour consulter les dates des principaux salons en Roumanie :
www.eventseye.com/fairs/c0_salons_roumanie.html
Traducteurs et interprtes
ABC Traduction SRL Str. Turda n 98, Bl. 29A Sc. 2, Ap 18
Sector 1 - Bucarest
Tel : (+40)2 12 24 22 65 / 66
Fax : (+40)2 12 24 22 67
Email : office@abctraduction.ro
Site : www.abctraduction.ro
Avalon Media Sos Panduri n 21
Bl P8 et 5 Ap 25
Sector 5 Bucarest
Tel : (+40)2 13 21 23 59 ou (+40)2 12 24 22 66
Email : info@avalon.ro
Site : www.avalon.ro
Agences de communication
Leo Burnett 13 str Nicolae Lorga Sector 1 Bucarest
Tel : (+40) 21 201 61 00
Fax : (+40) 21 201 61 01
E-mail : ioana.iordache@leoburnett.ro
Site : www.leoburnett.ro
McCann Erickson 18 Jules Michelet St. - Bucarest
2015 - UBIFRANCE
Tel: (+40)2 12 32 37 27
Email : beatrice_iftimi@mccann.ro
Site : www.mccann.ro
Pour de plus amples informations sur les services de lambassade de France en Roumanie,
veuillez consulter le site internet de lambassade www.ambafrance-ro.org
Email : office@coface.ro
Site : www.coface.ro
Autres banques
Banca Comercial Romn (BCR) 5, Regina Elisabeta Bvd
Secteur 3 - 030016 Bucarest
Tel : (+40)2 14 07 42 00 ou 08 00 80 12 27
Email : contact.center@bcr.ro
Site : www.bcr.ro
Banca Romn de Credite si de Investitii (BRCI) Rue Nerva Traian nr. 3, tage 7 i 8,
Secteur 3 - 031041 Bucarest
Telefon: +40 21 3030 761 / 764
Fax: +40 21 3030 732
Site : www.brci.ro
UniCredit Tiriac Bank Bd. Expozitiei n 1F
Sector 1 - 012101 Bucarest
Tel : (+40)2 12 00 20 00
Email : office@unicredit.ro
Site : www.unicredittiriac.ro
Volksbank Romania Sos. Pipera 42, etaje 3-8,10
Secteur 2 - Bucuresti
Tel : 08 00 67 22 22
2015 - UBIFRANCE
Site : www.volksbank.ro
Cabinets et agences
Cabinets juridiques franco-roumains
Gruia Dufaut Avocats, Barreaux de Paris et Bucarest Bd Hristo Botev n 28
Secteur 3 - Bucarest
Tel : (+ 40)2 13 05 57 57
Fax : (+ 40)2 13 05 57 58
Email : bucarest@dgd-conseil.com
Leroy et Associs 10 -12, rue Maior Sontu
Secteur 1 - Bucarest
Tel : (+40)2 12 23 03 10
Email : leroy@leroylaw.com
Site : www.leroylaw.com
Tel : +40 2 12 11 43 01
Fax : +40 2 12 11 43 06
Raluca.curelea@benclinov.ro
Agences de recrutement
Arthur Hunt Romania (recrutement de cadres) 45, Polona Street, 1st Floor
010493 Bucarest
Tel : (+40)2 12 10 01 37 ou (+40)2 12 10 01 36
Email : office@arthur-hunt.ro
Alexander Hughes (recrutement de cadres) Strada Bitolia 26
Sector 1 - 011677 Bucarest
Tel : (+40)2 12 31 07 20
Fax : (+40)2 12 31 07 19
Email: bucharest@alexanderhughes.com
Adecco Romania Srl (filiale dAdecco France, Str. Costache Negri, n 1-5, Etaj 7
recrutement et travail temporaire) Cladirea Opera Center
Sector 5 - Bucarest
Tel : (+40)2 1300 35 46
Fax : (+40)2 13 00 35 45
Michael Page (Oprations en Roumanie gres depuis le bureau de
Vienne)
Michael Page Austria
Mariahilfer Str. 17
1060 Wien
Tel: +43 (0) 1 205 205 - 0
Email: contact.ee@michaelpage.com
Organismes certificateurs
AFNOR Bd Ion Ionescu de la Brad n61 63
Sector 1 Bucarest
Tel : (+40)21 269 34 17/18
2015 - UBIFRANCE
Agences Immobilires
BNP Paribas Real Estate Union International Center
11 Ion Campineanu St.
Secteur 1, Bucarest
Tel +40 2 13 12 70 00
Email: office.romania@bnpparibas.com
Site : www.realestate.bnpparibas.com.ro
Jones Lang Lasalle Victoria Center, Etage 10,
145 Calea Victoriei
Secteur 1, 010072 Bucharest
Tel : (+40) 21 302 3400
Site : www.joneslanglasalle-romania.com
2015 - UBIFRANCE