I artculos I
Edificaciones con paraboloides hiperblicos.
Resumen
El trabajo analiza
ejemplos emblemticos de
construcciones con paraboloides
hiperblicos proyectadas por
Candela en Mxico y Coto en
Venezuela agrupndolos en
cinco tipos diferentes: paraguas
simple, eje z en posicin
vertical, bveda por arista,
eje z inclinado y bordes libres.
Mientras que Candela construy
el Pabelln Rayos Csmicos
(Mxico, 1950), en Venezuela
el arquitecto mexicano lvaro
Coto lleg a realizar proyectos,
patentes y construcciones
innovadoras mediante
cubiertas de doble curvatura.
Descriptores:
Flix Candela; lvaro
Coto; paraboloide hiperblico;
cubiertas de doble curvatura.
La obra de Flix Candela en Mxico
y de lvaro Coto en Venezuela
Abstract
Examples are analyzed
with emblematic buildings
designed by Candela hyperbolic
paraboloid in Mexico and Coto
in Venezuela. Grouped into
five types: single umbrella, z
axis vertical, groin vault,z axis
tilted and free edges. Candela
built the Pabelln Rayos
Csmicos (Mexico, 1950),
subsequently, lvaro Coto,
Mexican architect, came to
perform in Venezuela projects,
patents and innovative buildings
covered of double curvature.
Descriptors:
Flix Candela; lvaro
Coto; hyperbolic paraboloid;
covers of double curvature.
Rafael Gerardo Pez
Facultad de Agronoma. Universidad Central de Venezuela
La metodologa empleada en este artculo permite
la agrupacin en cinco tipos estructurales diferentes: para-
guas simple, en la cual quedan incluidos los paraboloides
hiperblicos de forma de paraguas invertido y paraguas
normal; eje z en posicin vertical, bvedas por aristas, eje
z inclinado y bordes libres. stas fueron cronolgicamente
las modalidades construidas por Flix Candela en Mxi-
co (Faber, 1970) y que se difundieron por todo el mun-
do mediante la elaboracin de 1.439 proyectos, de los
cuales se materializaron 896 (Tonda, 2000) como mani-
festacin de los ms altos niveles tecnolgicos de edifica-
cin de sistemas de cubiertas de superficies regladas de
doble curvatura. En Venezuela hubo un rezago de estas
aplicaciones limitndolas principalmente a los modelos
de paraguas invertidos y algunos ejemplos estructurales
muy particulares de otras tipologas de paraboloides hiper-
blicos. Salvo muy contados ejemplos entre los que se
cuenta la obra proyectada y construida por Coto Asen-
jo los arquitectos, ingenieros, constructores e investiga-
dores venezolanos hicieron a un lado las innovaciones de
las construcciones de paraboloides hiperblicos en con-
creto armado como soluciones de sistemas de cubiertas.
Antecedentes
Los estudios geomtricos que inciden en los cono-
cimientos de las superficies alabeadas de doble curvatu-
ra, entre las que se encuentran incluidos los paraboloides
hiperblicos, se remontan al siglo V a. de C, en el perodo
TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I Vol. 27-I I 2011 I
pp. 55-70 I Recibido el 06/06/2011 I Aceptado el 01/03/12
2011 I 27 - I I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 55
 I artculos I Edificaciones con paraboloides hiperblicos. La obra de Flix Candela en Mxico ...

helnico; mas no fue sino hasta el inicio del siglo XX, con En 1966, el ingeniero Andr Paduart (figura 6) cons-
la obra del arquitecto espaol Antonio Gaud (figuras 1, 2 truy una cubierta muy similar emulando a la deLafaille,
y 3) cuando se desarrollan las primeras bvedas tabica- en la Universidad de Bruselas (figura 7), aumentando las
das de paraboloides hiperblicos en la historia de la arqui- dimensiones de los volados pero disminuyendo el espesor
tectura (Matzner, 1997). En 1933, el ingeniero francs a 7 cm (Espion, Halleux & Sciffmann, 2003).
Bernard Lafaille (figura 4) construy en la ciudad de Dreux,
Francia, a partir de una innovacin desarrollada por l, la V Figura 4
Bernard Lafaille
Lafaille, un poste prefabricado que facilit la tarea de eri-
(1900-1955)
gir un primer paraboloide hiperblico de concreto armado:
la cubierta de doble cantiliver (figura 5) con cuatro unida-
des de superficies regladas (Catalano, 1962). Fue as como
Lafaille public, dos aos ms tarde, las Memorias sobre el
Fuente: http://www.notre-dame-
estudio general de las Superficies Alabeadas. En 1936, Fer- royan.com/expositions/notre-dame-
nand Aimond, ingeniero francs, public un primer trata- le-symbole-de-royan/laffaille-et-
sarger-ingenieurs-de-notre-dame/
do: Estudio esttico de las bvedas delgadas en paraboloide
Figura 5
hiperblico trabajando sin flexin (Pilarski, 1936).
Primer techo de paraboloides
hiperblicos construido en concreto
armado por Bernard Lafaille
Figura 1
Antonio Gaud
(1852-1926)

Fuente:
Elaboracin propia con base en Eduardo Catalano (1962)
Fuente:
Fotografa de Pablo Audouard
Figura 6
Andr Paduart,
Figura 2 (1914-1985)
Cripta de la Colonia Gell
en Barcelona, Espaa

Fuente:
http://www.experienciasnn.com Figura 7
/tag/colonia-guell. Cubierta de concreto armado formada por cuatro unidades
de paraboloides hiperblicos, en la Universidad de Bruselas
Figura 3
Bvedas regladas
en la Sagrada Familia
en Barcelona, Espaa

Fuente: http://1.bp.blogspot.com/_3acmgihFAPg/TIKe9OdcqzI/ Fuente: http://www.ulb.ac.be/polytech/sgc/album/publicat/

AAAAAAAAHvk/Z8J65Le7hjo/s1600/Gaudia.jpg Espion_Paper_V4.pdf

56 I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 27 - I I 2011

Rafael Gerardo Pez
La experiencia mexicana
en la obra de Flix Candela
La experiencia mexicana en las obras con para-
boloides hiperblicos se inici en 1950, ao en que el
ingeniero espaol Flix Candela (figura 8) constituy la
compaa Cubiertas Ala de Mxico junto a los hermanos
arquitectos Ral y Fernando Hernndez Rangel. Esta socie-
dad perdur slo tres aos y el mismo Candela se separ
posteriormente de la empresa en 1969, dejando a su pro-
pio hermano encargado de las contrataciones. De acuer-
do con lo expresado con Juan Tonda (2000) este perodo,
que se extendi hasta1976, fue reconocido como la era
de oro de las estructuras de Candela.
La innovacin que marc la verdadera pauta en el
inicio de construcciones con superficies alabeadas de doble
curvatura fue el estudio y refinamiento de las frmulas y
ecuaciones contenidas en el trabajo de Fernand Aimond.
Esto permiti que, para 1950, Candela, resolviera eficaz-
mente junto al Arq. J. Gonzlez Reyna el encargo de
disear y construir el Pabelln de Rayos Csmicos en la
Ciudad Universitaria en Ciudad de Mxico.
Candela construy sta, su primera cscara regla-
da de doble curvatura, con forma de silla de montar sin
clculos estructurales previos. Segn Colin Faber: la
bveda estaba a punto de ser colada, cuando un comit
de supervisin pidi los clculos. No haba ningunos [sic]
Figura 8
Flix Candela (1910-1997)
I artculos I
(Faber, 1970:51). La condicin explcita, solicitada a Can-
dela fue que El techo deba ser suficientemente delgado
para dar paso a los rayos csmicos: no ms grueso que 15
mm. (Faber, 1970:51). La modalidad geomtrico-cartesia-
na construida por Candela para el Pabelln de Rayos Cs-
micos (figura 9) era la de un paraboloide hiperblico como
superficie anticlstica. A continuacin, mostramos la ecua-
cin cartesiana de la superficie alabeada de doble curva-
tura en su forma general y representacin grfica con sus
lneas de contorno:
Clasificacin de los tipos de Paraboloides
hiperblicos construidos por Candela
Seguidamente sern analizadas las diferentes tipo-
logas de paraboloides hiperblicos que fueron diseados
y construidos por Flix Candela.
Paraguas invertidos
La determinacin de los esfuerzos y reacciones apor-
tadas por Aimond, en 1936, fueron perfeccionadas por
Candela, entre los aos 1950-1954. Esto le permiti crear
cubiertas de concreto armado en forma de paraguas inver-
tidos (ver figura 10) que, aun cuando posean el eje z en
posicin vertical, podan construirse con los bordes inclina-
dos para permitir el paso de luz y ventilacin natural.

Figura 10
Fuente: http://www. Paraguas invertido
arquitecturablanca.com/noticias/
exposicion-%22felix-candela-
1910-2010%22-en-el-meiac_
121.html.

Figura 9
Pabelln de
Rayos Csmicos

Fuente:
Elaboracin propia
Fuente:
con base en Colin Faber (1970)
Cortesa Arq. Caro Carmona

2011 I 27 - I I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 57

 I artculos I Edificaciones con paraboloides hiperblicos. La obra de Flix Candela en Mxico ...

El primer prototipo de paraboloides hiperblicos Paraboloides hiperblicos con el eje z vertical

del tipo paraguas invertidos fue el de Tecamachalco, Mxi-
co, D.F., construido en 1952 (figura 11). Segn lo describe
Candela fueron solucionados con un peralte de 1 m,
meda 10 x 10 m y un espesor de 4 cm. La flecha era escasa
se produjeron deflexiones de cerca de 5 cm. La estructura
tambin mostr tendencia a vibrar con el viento (Cande-
la mencionado por Faber, 1970:84).
Otro prototipo experimental fue el de la obra del
Almacn de Las Aduanas, en la zona de Vallejo, Mxico,
D.F., con dimensiones de 8 X 8 m y flecha de 60 cm
(Faber, 1970:84). Fue all donde 25 trabajadores junto a
Candela posaron sobre la cubierta para demostrar la esta-
bilidad de la misma al someterla a importantes cargas sin
llegar a colapsar (figura 12).
Otro ejemplo de esta tipologa de paraguas inver-
tidos es el Almacn de Ro construido en 1954 en la zona
de Linda Vista en Mxico, Distrito Federal (figura 13). El
Pero, desde una visual meramente geomtrica, en
qu consiste el posicionamiento vertical de un eje z de un
paraboloide hiperblico?
Los paraboloides hiperblicos se obtienen geom-
trica y grficamente, segn la descripcin hecha por Can-
dela, en dos modos distintos: el primero como superficie
anticlstica (figura 14) a partir de dos sistemas de lneas
rectas hn e in, cada sistema paralelo a un plano director y
ambos planos formando un ngulo arbitrario (Candela,
mencionado por Faber, 1970:27).
Figura 14
Representacin, segn lo explica Candela, del modo
de generar un paraboloide hiperblico como
superficie anticlstica mediante dos tipos
de rectas generatrices, hn e in con eje z vertical

Almacn de Ro fue resuelto con 36 paraguas esta vez rec-

tangulares de 10m x 15m, con la particularidad de que los
paraboloides hiperblicos tenan inclinaciones que permi-
tan el paso de luz y ventilacin natural.

Figura 11
Prototipo de
paraguas invertidos
de Tecamachalco
en Mxico, D.F.

Fuente: Colin Faber (1970) Fuente: Elaboracin propia con base en Colin Faber (1970)

Figura 12
Prototipo experimental en el Almacn de Las Aduanas,
Colonia Vallejo Mxico, D.F.

Fuente:
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?
s=8fce64dd73754ab4ba2dbb11e034de74&t=981060

Figura 13
Almacn de Ro. Construido
en 1954 en Linda Vista, Mxico, D.F.

Fuente:
http://www.frente.com.mx/2011/10/13 felix-candela-
y-max-cetto-en-el-mam/

58 I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 27 - I I 2011

Rafael Gerardo Pez
Candela define el plano director y el primer siste-
ma de generatrices del siguiente modo: Las lneas rectas
hn que intersecan a ambas directrices, siendo al mismo
tiempo paralelas a un plano xOz llamado plano director,
definen la superficie. Se les denomina el primer sistema de
generatrices (Candela, mencionado por Faber, 1970:26).
El segundo sistema de generatrices in son rectas
paralelas a un segundo plano director yOz, el cual, a su
vez, tambin es paralelo a las directrices HOD y ABC.
I artculos I
Todo el concreto fue vaciado a mano requirindose
gran habilidad para los encofrados y al presentarse alguna
falla en determinada columna (figuras 18 y 19) la superfi-
cie alabeada permita su correccin sin conllevar al colapso
de la estructura. El diseo fue hecho en una tarde, dibu-
jado en una semana y calculado durante la construccin
(Candela, mencionado por Faber, 1970:102).
Figura 16
Representacin de la superficie alabeada z = y2-x2

Paraboloides hiperblicos como superficies

de traslacin

Con eje z vertical se obtienen tambin paraboloides

hiperblicos como una superficie de traslacin generados
por una parbola principal que se mueve paralelamente a
si misma a lo largo de otra parbola invertida (figuras 15,
Fuente: Elaboracin propia mediante el software matemtico
y 16): Por consiguiente, la superficie tiene dos sistemas Derive.
de generatrices parablicas. Cada sistema est compues-
Figura 17
to por parbolas idnticas, situadas en planos paralelos Vista exterior de la
(Candela mencionado por Faber, 1970:28). iglesia de La Medalla
La iglesia de La Medalla Milagrosa (figura 17), ubi- Milagrosa

cada en la zona residencial de Narvarte en Ciudad de Mxi-

co, permiti a Candela desarrollar, entre los aos 1954-55,
una construccin de paraboloides hiperblicos con mayor Fuente:
http://www.google.co.ve/
complejidad que los paraguas simples conservando el eje imgres?q=iglesia+de+la+medalla+milagrosa+felix+candela
z en posicin vertical. Flix Candela describi el diseo as:
Es un edificio notable. () La estructura es una combi-
nacin de superficies alabeadas todas ellas (excepto en la Figura 18
Columna colapsada que
pequea capilla lateral) paraboloides con el espesor usual debi demolerse
de 4 cm o menos. Hasta el espigado campanario est parcialmente en la Iglesia
hecho con hypares (Faber, 1970:99). de la Medalla Milagrosa

Figura 15
Fuente: Colin Faber (1970)
El paraboloide hiperblico como superficie de traslacin

Figura 19
La misma columna
colapsada en 1954
permanece en la
actualidad en ptimas
condiciones estructurales

Fuente: http://hermanmao.com/files/gimgs/8_jpg-arch-candela-
Fuente: Elaboracin propia con base en Colin Faber (1970)
mexico01.jpg

2011 I 27 - I I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 59

 Edificaciones con paraboloides hiperblicos. La obra de Flix Candela en Mxico ...
Las Bvedas por aristas una innovacin
constructiva que antecedi a los
paraboloides hiperblicos con bordes libres
Constructivamente las bvedas por aristas se
emplearon desde el perodo romnico y fueron el resulta-
do de resolver geomtricamente la interseccin perpendicu-
lar de dos bvedas de can para cubrir espacios cuadrados
o rectangulares. El trmino aristas se refiere a que las lneas
de interseccin entre las curvas diagonales de la bveda
conformaban arcos de semielipses que se unan en el vrti-
ce de la cpula. Estas bvedas por aristas dieron pie a una
nueva particularidad que se denomin bveda de crucera
a partir de la interseccin ya no de bvedas de can sino
de bvedas de crucera, que se difundi en las construccio-
nes gticas renacentistas durante la Edad Media.
La forma de interceptar dos o ms paraboloi-
des hiperblicos en un mismo plano, aun cuando esta-
ba geomtricamente concebida, era considerada como
improbable de edificar debido a que no se lograba definir
la magnitud de los esfuerzos que actuaban en las lneas
de interseccin de las superficies cuando estas eran doble-
mente regladas. Candela alcanz a dar con la solucin en
trminos prcticos y conceptuales.
La Sala de Remates de la Bolsa de Valores, ubica-
da en la calle Uruguay de la ciudad de Mxico fue pro-
yectada, en 1954, por los arquitectos Enrique de la Mora
y Fernando Lpez Carmona. Ambos pensaron que esta
modalidad de bvedas por aristas, propuesta por ellos,
resultaba casi imposible llevarla a la prctica. Sin embargo,
Candela dej ver una opinin muy diferente en La Meda-
lla Milagrosa sealando que el diseo era interesante,
perfectamente lgico y no difcil de construir (Candela
mencionado por Faber, 1970:150). La bveda de la Sala
de Remates de la ciudad de Mxico fue solucionada bajo
la condicin geomtrica de intersectar dos paraboloides
hiperblicos (figura 20).
Figura 20
Modo de interseccin de dos paraboloides
hiperblicos, empleado por Flix Candela,
para responder al proyecto estructural
del Edificio de la Bolsa de Valores
Fuente: Colin Faber, (1970)
60 I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 27 - I I 2011
Eje z no vertical
Candela desarroll una modalidad matemticamen-
te interesante de concebir los paraboloides hiperblicos: la
colocacin del eje z en posicin oblicua. l fue el artfice de
esa innovacin constructiva.
Ante el reto de disear y construir estructuras con
paraboloides hiperblicos con el eje z no vertical y la exis-
tencia de muy pocos ejemplos para finales de los aos cin-
cuenta, el Arq. Catalano escribi: Quizs ello se deba a
la mayor complejidad requerida en su anlisis estructural y
evidentemente al hecho de hallarnos en los albores de su
uso como estructura (Catalano, 1962:11).
En la solucin del recinto de Nuestra Seora de La
Soledad en 1955 (tambin conocida como Capilla del Alti-
llo, ubicada en Coyoacn, ciudad de Mxico), se conjugaron,
adems de la sencillez resultante, un empeo por afinar las
tcnicas constructivas que conllevaron al empleo de materia-
les constructivos autctonos en combinacin con el concre-
to a la vista sin ningn tipo de tratamiento (figuras 21 y 22).
Figura 21
Capilla del Altillo una
vez vaciada la cubierta
Fuente:
Colin Faber, (1970)
Figura 22
Vista de los accesos
laterales de la
Capilla del Altillo
Fuente:
http://es.wikiarquitectura.com/index.php/Archivo:CapillaSoledad.jpg
Rafael Gerardo Pez
Candela supo interpretar con certeza la simplici-
dad arquitectnica con la alta complejidad estructural. El
eje z no vertical rompi los esquemas superando todas las
expectativas que determinan las reglas del equilibrio esta-
ble de las superficies doblemente regladas.
Bordes libres
Candela resolvi la implantacin de un modelo de
cubiertas totalmente diferente: el borde libre, que consis-
ta en un sistema donde se propona conservar los bajos
espesores ya alcanzados, de aproximadamente 4 cm,
mediante la eliminacin de los refuerzos y de los elemen-
tos de rigidizacin rectilneos que hasta ese entonces eran
imprescindibles en todas las otras tipologas de cubiertas
de paraboloides hiperblicos, sustituyndolos por arcos
que transmitan los esfuerzos hacia los apoyos.
La capilla de San Antonio de las Huertas (Calzada
Mxico-Tacuba, 1956) fue un proyecto de los arquitec-
tos Enrique de la Mora y Fernando Lpez Carmona. Una
propuesta que brind a Candela la posibilidad de abordar
constructivamente este problema geomtrico que an que-
daba por resolverse, la solucin de cubiertas de parabo-
loides hiperblicos con los bordes libres (figuras 23 y 24).
Respecto a esta innovacin constructiva Candela
dijo que: La significacin real de las condiciones de bor-
de, nunca explicitada claramente en la mayora de los tex-
Figura 23
Capilla San Antonio
de las Huertas
Fuente: Colin Faber, (1970)
Figura 24
Capilla de
San Antonio
de las Huertas.
Calzada Mxico-
Tacuba D.F.1956
Fuente: Faber, 1970
I artculos I
tos, fue finalmente clara para m. () A pesar de que se
me dio todo el tiempo necesario para hacer los clculos,
estos estaban equivocados en muchos detalles (Cande-
la, mencionado por Faber, 1970:198-199).
Resulta casi imposible describir la obra de Candela
sin relacionarla con el restaurante Los Manantiales (ubicado
en Xochimilco, Mxico, D.F., 1958), diseo arquitectnico
de Joaqun y Fernando lvarez Ordez, clculo estructu-
ral y construccin de Flix Candela. Esta nueva edificacin
tuvo como antecedente la iglesia de San Antonio de las
Huertas. Adems, todo constructor tiene una construccin
que considera ms emblemtica y para Candela ese fue el
significado que marc el restaurante Los Manantiales: un
antes y un despus respecto a edificaciones con cubiertas
de paraboloides hiperblicos de concreto armado. Xochi-
milco es una zona de canales de agua dulce que constituy
el mejor paisaje natural para emplazar all su obra cum-
bre. Respecto a este proyecto dice Faber que: La estruc-
tura de Xochimilco es una bveda por arista octogonal,
compuesta por la interseccin de cuatro hypars (Faber,
1970:216) (figuras 25 y 26).
Figura 25
Restaurante
Los Manantiales
Fuente: http://blogs.iteso.mx/arquitectura/2011/12/13/
exposicion-felix-candela-1910-2010/
Figura 26.
Esquema de interseccin de los 4 paraboloides hiperblicos
que generan la cubierta de bordes libres del restaurante
Los Manantiales
Fuente: www.arquitecturablanca.com/noticias/exposicion-
%22felix-candela-1910-2010%22-en-el-meiac_121.html
2011 I 27 - I I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 61
 I artculos I Edificaciones con paraboloides hiperblicos. La obra de Flix Candela en Mxico ...
La experiencia venezolana en la obra del
arquitecto lvaro Coto Asenjo
Segn Guido Bermdez, el arquitecto lvaro Coto
Asenjo (figura 27), venezolano de origen mexicano y Jos
Gabriel Loperena fundaron en Venezuela, para finales de
los aos cincuenta, la empresa Cubiertas Ala de Venezuela
S.A. filial y representante de los proyectos y contratos del
ingeniero y arquitecto espaol Flix Candela (Bermdez,
1993:354). Posteriormente ambos arquitectos registraron
la empresa Coto & Loperena y finalmente, al romperse la
sociedad Coto Asenjo, se constituyeron otras dos firmas
comerciales: Constructora Orin y Cubiertas Orientales, las
cuales realizaron buen nmero de diseos y construcciones
de estructuras de paraboloides hiperblicos de concreto
armado en Venezuela, alcanzando un mayor auge en los
aos sesenta hasta la dcada de los ochenta, cuando deca-
y casi por completo la edificacin de este tipo de techos.
En Venezuela se construyeron paraboloides hiperblicos,
en concreto armado, del tipo de paraguas invertidos para
sistemas de cubiertas. Algunas experiencias especficas se
resolvieron bajo otras modalidades y precisamente Coto
Asenjo propuso otros materiales como la fibra de vidrio
forrada en resinas plsticas. La construccin de superfi-
cies alabeadas de doble curvatura de concreto armado,
especficamente de estructuras con paraboloides hiperb-
licos, en otros pases ha sido el resultado de la aplicacin
de los ms avanzados conocimientos edificatorios. Mien-
tras que en Venezuela, sencillamente, son cosa del pasa-
do. An ms: actualmente en el pas se realizan mayores
propuestas para demoler cubiertas de paraboloides hiper-
blicos ya existentes, que las que se efectan para plani-
ficar y construir otras.
A continuacin sern analizados algunos casos de
diseo, edificaciones y patentes solucionadas con parabo-
Figura 27
lvaro Coto Asenjo.
(1928 - )
Fuente:
Cortesa de Arq. Carolina Coto
62 I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 27 - I I 2011
loides hiperblicos que fueron propuestos por el arquitecto
lvaro Coto en Venezuela. Se agruparn en dos conjun-
tos: los paraboloides hiperblicos que fueron construidos
en Caracas y los que plante en la provincia venezolana.
Estos ltimos incluyen las propuestas innovadoras
de estanques y silos de uso agrcola. Finalmente se pre-
senta una de las patentes desarrolladas y registradas por
l relacionada con paraboloides hiperblicos que se cons-
truiran con fibra de vidrio.
Algunas construcciones con paraboloides
hiperblicos diseadas en Caracas por Coto
Estaciones de gasolina
Entre finales de la dcada de los cincuenta y duran-
te los aos setenta se construyeron en Caracas, al igual
que en algunas otras ciudades de Venezuela, estaciones de
gasolina1 que emplearon cubiertas de paraboloides hiper-
blicos construidos en concreto armado para el rea de
los surtidores del combustible. Hoy son pocas las que an
funcionan perdurando algunas a la espera de ser demo-
lidas (figura 28).
En la Estacin de Gasolina de Coche, en Caracas,
actualmente slo se hallan en pie algunos de los paraguas
invertidos de paraboloides hiperblicos del rea de servi-
cio elctrico automotriz, y los de las oficinas administra-
tivas (figuras 29), el resto de estos techos ubicados en la
zona de surtidores de combustible despus de su demo-
Figura 28
Estacin de gasolina
Av. Ro de Janeiro.
Caracas
Fuente:
Fotografa del Autor
Figura 29
rea de surtidores
en la estacin de
gasolina de Coche,
Caracas
Rafael Gerardo Pez
I artculos I
licin fueron sustituidos por estructuras metlicas ligeras Figura 33
(figuras 30, 31 y 32). Centro comercial Canaima.
Los Palos Grandes, Caracas

Centro comercial Canaima

Ubicado en la Av. Francisco de Miranda Norte, sec-
tor Los Palos Grandes, hasta su demolicin con explosi-
vos a finales de la dcada de los aos ochenta, esta obra
cedi paso a la construccin de una torre de oficinas de
Fuente:
mediana altura con igual nombre.
http://sieim2007.blogspot.com/2010/04/caracas-hace-anos-y-
La Arq. Carolina Coto (hija del arquitecto Coto Asen- urb-altamira.html
jo) nos informa textualmente: El cine Canaima, el centro
Figuras 34, 35 y 36.
comercial y el Pin 5 (bowling) fue un proyecto que mi pap
Fotografas inditas
hizo junto a Jos Gabriel Loperena (Coto y Loperena Arqui- captadas por el
tectos). Luego del incendio que en los ochenta destruy gran arquitecto lvaro Coto
Asenjo, donde se
parte de la mampostera (sorpresivamente los paraboloides
observan las condiciones
sobrevivieron), los dueos originales vendieron los restos de preservacin de los
a una constructora que demoli (dinamit) el cine, cubri paraboloides hiperblicos
de concreto armado
el resto de los paraboloides y construy la torre de oficinas despus del incendio
que hoy existe (figuras 33, 34, 35 y 36) (C. Coto, comuni- devastador que acab
cacin personal, correo de noviembre 29, 2010). con su funcionamiento
y que conllevara a su
demolicin total
Figura 30
Vista del conjunto de Fuente:
cubiertas de Cortesa de Arq. Carolina
paraboloides Coto
hiperblicos
en forma de paraguas
invertidos ubicados en
los cuales fueron
demolidos en su
totalidad

Fuente: Fotografas del autor

Figura 31
Paraguas invertidos
de paraboloides
hiperblicos del rea
de servicio elctrico
automotriz, y de las
oficinas de la Estacin
de Gasolina de Coche
en Caracas.

Figura 32
Ejemplos de paraboloides hiperblicos de
Estructuras metlicas
ligeras con las cuales concreto armado diseados y construidos por
fueron sustituidos lvaro Coto en la provincia venezolana
los paraboloides de
concreto armado
posterior a su Terminal de autobuses de Ciudad Bolvar
demolicin Por razones quizs relacionadas con el factor eco-
nmico, rapidez de ejecucin, ausencia de mano de obra
Fuente: Fotografas del autor especializada en la zona, u otras, la terminal de autobu-

2011 I 27 - I I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 63

 I artculos I Edificaciones con paraboloides hiperblicos. La obra de Flix Candela en Mxico ...

ses de Ciudad Bolvar, al oriente de Venezuela, que fuera y un volado grande novedoso en construcciones para el
diseada por el Arq. Coto para construirse con parabo- transporte pblico en la provincia venezolana.
loides hiperblicos los cuales seran armados, encofrados Esta terminal se caracteriza primordialmente por
y vaciados con concreto, tuvieron como resultado una la limpieza en la edificacin, condicin que se refleja en
estructura metlica a dos aguas, con cubierta de asbesto la excelente apariencia que presenta el concreto armado
cemento (figura 37). de toda la estructura. Los detalles de iluminacin natural
Al revisar una copia del plano estructural de este fueron resueltos mediante aberturas en las cspides de
proyecto realizado por Coto Asenjo en 1969 (figura 38), los techos donde se unen cuatro unidades de paraboloi-
perteneciente a la Direccin de Planeamiento del Minis- des hiperblicos, mientras que en la parte interna cuelgan
terio de Obras Pblicas de Venezuela, se observa que la difusores metlicos con persianas, tambin con forma de
idea concebida responde a andenes con una estructura de paraboloides hiperblicos, que permiten el paso de la luz
cuatro unidades de paraboloides hiperblicos en la moda- solar, diseminndola (figuras 41, 42 y 43).
lidad de paraguas invertidos rectangulares de 12m x 8m.
Un ejemplo de la solucin de andenes con para- Figura 39
Andenes de
guas invertidos de paraboloides hiperblicos en concreto paraboloides
armado, similar a la que fue planteada por el Arq. Coto hiperblicos en la
Asenjo para la Terminal de Ciudad Bolvar, se puede obser- Terminal de
autobuses de Barinas
var tanto en la Terminal de Pasajeros de Barinas (figura 39)
como en la Terminal de Pasajeros de San Cristbal, esta-
Fuente:
do Tchira (figura 40).
Fotografa del autor
Esta ltima es un ejemplo superior del empleo de
superficies regladas que desarrollan una doble curvatura
Figura 40
mediante una flecha alta, un bajo espesor de losa (4 cm) Acceso al pblico
Terminal de
San Cristbal
Figura 37
Terminal de
pasajeros de
Ciudad Bolvar
Fuente:
Fotografa del autor

Fuente: Figura 41
Fotografa del autor Terminal de autobuses
de San Cristbal.
Al poco tiempo de
Figura 38. culminar la edificacin
Detalles de Coto Asenjo capt
armados de los esta imagen de la
paraguas parte interna
invertidos para la
Terminal de Fuente: Cortesa Arq. Carolina Coto
pasajeros de
Ciudad Bolvar Figura 42.
Se observa el estado
de conservacin
de la estructura,
lmparas y
diseminadores solares

Fuente: Archivo de trabajos del Arq. Fuente:

Coto Asenjo. Cortesa de Sra. Alicia de Coto Fotografa del autor

64 I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 27 - I I 2011

Rafael Gerardo Pez
I artculos I
Figura 43 Figura 44.
Andenes resueltos Nave central Planta
con cubiertas ensambladora Volkswagen
de paraboloides
hiperblicos de
concreto armado
en la Terminal de
pasajeros de
San Cristbal

Fuente: Fotografa del autor

Fuente:
www.automotriz.net/articulos/
Planta ensambladora de Volkswagen en Palma Sola entr-kozma-mayo2002.html
Para 1963 los arquitectos Dirk Bornhorst y Pedro
Neuberger proyectaron la planta de ensamblaje de Volkswa- Figura 45
gen en Palma Sola, Morn, estado Carabobo, la cual con- Vista de conjunto
de la Planta
t con la participacin para el proyecto y ejecucin de los
ensambladora
paraboloides hiperblicos con la propuesta de lvaro Coto Volkswagen en
en colaboracin con Flix Candela (figuras 44 y 45). Palma Sola,
Morn,
La nave de montaje fue resuelta de acuerdo con el estado Carabobo
siguiente criterio: Despus de estudiar distintos tipos de
estructuras industriales corrientes, como solucin favora-
Fuente: http://www.dirkbornhorst.com/Cont3/obra5.htm.
ble se opt por los paraboloides hiperblicos y estructuras
de hormign en forma de hongo con una columna cen-
Figura 46
tral, por cuyo interior van las bajantes de aguas pluviales Plano de arquitectura de la Planta ensambladora
() La particularidad del diseo de Bornhorst estriba en Volkswagen
la inclinacin dada los paraboloides. ()
Los paraboloides se han inclinado ligeramente
hacia el norte para obtener una ventilacin e iluminacin
natural tipo diente de sierra controlada por ventanales de
plstico traslcido y aluminio(Bornhorst mencionado por
Vicente, 2001:11).
Los paraguas invertidos han quedado como mues-
tra fehaciente de un proyecto arquitectnico (figuras 46
y 47) que supo conjugar los valores estticos de la edi-
ficacin con el uso de una tecnologa constructiva que
adapt necesidades financieras y de produccin industrial
mediante el aprovechamiento espacial a cubierto resol-
Fuente: Extrada de Revista DADA (mayo-agosto, 2001)
viendo necesidades de ventilacin e iluminacin natural.

Figura 47
Corte estructural de la propuesta de paraboloides hiperblicos en forma de
paraguas invertidos desarrollada por Coto Asenjo para la Planta ensambladora Volkswagen

Fuente: Extrada de Revista DADA (mayo-agosto, 2001)

2011 I 27 - I I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 65

 I artculos I Edificaciones con paraboloides hiperblicos. La obra de Flix Candela en Mxico ...

A pesar de la importancia que tuvo la planta ensambla- Otra propuesta innovadora desarrollada por el arqui-
dora de la Volkswagen de Palma Sola para la industria auto- tecto lvaro Coto, para Cubiertas Orientales, C.A. la ltima
motriz venezolana, la edificacin fue abandonada sin que de las empresas registradas por l en la Isla de Margari-
hasta el presente se perciban acciones para su recuperacin. ta, estado Nueva Esparta, permiti, a travs del dominio
geomtrico y estructural de los paraboloides hiperblicos,
generar estanques de agua potable de capacidad superior
Propuestas innovadoras de construcciones a 500 mil litros que bien podan desplantarse semienterra-
con paraboloides hiperblicos en la obra de
dos o elevados sobre el nivel del terreno (figura 50) segn
lvaro Coto
las condiciones topogrficas.
La carencia de agua potable en muchos meses del
lvaro Coto caracteriz su obra por el desarrollo de ao en gran parte del territorio nacional venezolano con-
nuevas aplicaciones para las estructuras de paraboloides dujo a que la idea original de la propuesta convirtiera las
hiperblicos. Fue as como la empresa Cubiertas Ala de mismas cubiertas del paraboloide hiperblico, adems de
Venezuela plante soluciones para edificaciones agroindus- la tapa del recinto, en superficies de captacin de aguas
triales. Los primeros silos fueron concebidos para las uni- de lluvia (figura 51).
dades de almacenamiento de baja capacidad requeridos Las caractersticas geomtricas de los paraboloides
por Fedeagro Araure y los silos de Fedeagro Turn, ambos hiperblicos empleados como paredes, pisos y techos de los
en el estado Portuguesa de Venezuela.
Sin embargo, a pesar de las ventajas que estos dep-
Figura 48
sitos agroalimentarios presentaban, Coto Asenjo no alcan- Vista de conjunto de la propuesta de silos
z a construir ninguno de ellos.
Una tipologa de silos agroindustriales de gran capa-
cidad fue diseada en los aos 1980-1990 por el Arq. Coto
Asenjo para Arquitectura Orin, otra de las empresas fun-
dadas por l (figura 48). La propuesta se caracterizaba por
una estructura de 40 paraboloides hiperblicos de cuatro
unidades de paraguas invertidos de 12m x 12m, para dis-
poner 25 silos semienterrados, los cuales podan ser visi-
tables por operarios facilitando su limpieza y disponan
mediante camiones de sistemas de alimentacin y descar-
ga a cubierto gracias a voladizos perimetrales de la misma
Fuente: Dibujos del Arq. Coto Asenjo.
estructura de concreto reforzado (figura 49). Cortesa de Sra. Alicia de Coto

Figura 49
Detalle en corte de
los silos agroindustriales
para 20 mil TM
de cereales diseados por
Coto con estructuras de
paraboloides hiperblicos

Fuente:
Archivo de trabajos del Arq.
Coto Asenjo. Cortesa de Sra. Alicia de Coto

66 I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 27 - I I 2011

Rafael Gerardo Pez
estanques de doble curvatura para ms de 500 mil litros dise-
ados por Coto Asenjo (figura 52 y 53) eran determinan-
tes para lograr condiciones favorables tales como un bajo
espesor del concreto armado, poco movimiento de tierras y
rapidez de ejecucin, lo que representaba una eficaz solu-
cin de almacenamiento en comparacin con las solucio-
nes de depsitos esfricos y cilndricos que an se emplean.
Solicitud de registro de Patente de lvaro Coto
con propuestas inditas para generar paraboloides
hiperblicos con fibra de vidrio y resinas plsticas.
lvaro Coto, como investigador independiente, for-
mul innovaciones estructurales y aplicaciones de nuevas
tcnicas y materiales constructivos. Fue as como para el
Figura 50
Estanques de agua potable
Fuente: Dibujos del Arq. Coto Asenjo.
Cortesa de Sra. Alicia de Coto
Figuras 51 y 52
Croquis realizados por Coto Asenjo para concebir la idea original y clculo del proyecto de los estanques de agua potable
con solucin estructural de paraboloides hiperblicos
Fuente: Archivo de trabajos del Arq. lvaro Coto
Asenjo. Cortesa de Sra. Alicia de Coto
I artculos I
ao 1994 solicit el registro de una patente para fabri-
car cubiertas de paraboloides hiperblicos (figura 54) que
responda a la siguiente denominacin: Pieza reversible,
prefabricada en forma de dos sectores de paraboloides
hiperblicos, usable en repeticin ensamblada en la eje-
cucin de cubiertas.
En la memoria preliminar de la solicitud de registro de
la patente N 1994-00417 el sistema estructural desarrollado
por Coto Asenjo se mencionan las siguientes caractersticas:
un elemento formado por una superficie desarrollada en
doble curvatura anticlstica en forma de un paralelogramo
alabeado en dimensiones de 2,5m x 2,5m perfectamente
cuadradas en proyeccin horizontal para efecto de ensam-
blaje, y con una flecha de alabeo de 0,80m.
Figuras 53
Detalle del corte estructural
del estanque para depsito de agua
Fuente: Archivo de trabajos del Arq. lvaro Coto Asenjo.
Cortesa de Sra. Alicia de Coto
2011 I 27 - I I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 67
 I artculos I Edificaciones con paraboloides hiperblicos. La obra de Flix Candela en Mxico ...
La superficie estar formada por una capa de un
espesor mximo de 1,5 mm, reforzada con bordes de 12cm
de altura por 8mm de espesor (A. Coto, comunicacin
escrita enviada a la empresa Fibro Productos CCB, noviem-
bre 11, 1994, requiriendo el presupuesto para la fabrica-
cin de los prototipos).
Como detalle interesante que denota el nivel tecno-
lgico de esta innovacin se halla el sistema de ensambla-
je de las piezas de paraboloides hiperblicos con el poste
estructural (figura 55 y 56), descrito as: En una de las
esquinas la pieza llevar un corte en seccin de un cuarto
de crculo para formar un crculo completo formado por 4
de un tubo de hierro de tres pulgadas (3); este corte debe-
r tener una prolongacin de 13cm angulada, en el caso
de tener que colocar bridas, abrazaderas, etc., si se unie-
ran unas con otras (A. Coto, s/f. descripcin del modelo
Figura 54
Descripcin de las modalidades de cubiertas propuestas
por Coto Asenjo para ser fabricadas en plstico
Fuente: Archivo de trabajos del Arq. lvaro Coto Asenjo.
Cortesa de Sra. Alicia de Coto
Figura 56
Boceto tomado de los apuntes
originales que permitieron
al Arq. Coto concebir esta innovacin
68 I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 27 - I I 2011
de sujecin para la solicitud de patente No 1994-00417,
informacin suministrada por la Sra. Alicia de Coto).
Sede del Colegio de Mdicos del estado Zulia
El Colegio de Mdicos del estado Zulia (Maracaibo,
1964) fue un proyecto del Arq. Casas Armengol y la solu-
cin estructural de los paraboloides hiperblicos qued a
cargo del Arq. Coto Asenjo (C. Coto, comunicacin per-
sonal, correo-e, noviembre, 30, 2010).
Constituye una muestra de las cubiertas de para-
boloides hiperblicos que con mayor audacia geomtrica
y estructural se han construido en Venezuela (figura 57),
a la vez que guarda semejanza formal con las propuestas
realizadas en los cursos de diseo del Massachusetts Insti-
Figura 55
Detalles del sistema de ensamblado para las cubiertas de
paraboloides hiperblicos patentado por el arquitecto
lvaro Coto, los cuales seran fabricados en capas de resina
y fibra de vidrio
Fuente: Archivo de trabajos del Arq. lvaro Coto Asenjo.
Cortesa de Sra. Alicia de Coto
Rafael Gerardo Pez
tute of Technology (MIT-EEUU) bajo la direccin del arqui-
tecto argentino Eduardo Catalano, trabajos que quedaron
registrados en el texto Estructuras de superficies alabea-
das. Combinaciones de paraboloides hiperblicos, donde
el autor describe que el paraboloide hiperblico se ha
hecho presente en los ltimos diez aos como leitmotiv
de un vasto nmero de estructuras (Catalano, 1962:7).
Adems de la ubicacin de un conjunto de para-
guas invertidos, el auditorio es una cubierta simtrica de
ocho unidades de paraboloides hiperblicos sobre cuatro
apoyos oblicuos (figura 58).
En esta obra Coto Asenjo explota con originalidad
la inclinacin de las columnas que ms que apoyos seme-
jan la continuidad de los pliegues de la misma cubierta
hacia el piso.
La edificacin se halla hoy da en excelentes condi-
ciones de mantenimiento (figura 59).
I artculos I
Venezuela son cosa del pasado. Su obra, sus proyectos y
patentes no han tenido ninguna continuidad.
Algunas de las edificaciones proyectadas por l con
cubiertas de paraboloides hiperblicos yacen expectantes
a la espera de su demolicin, para dar paso a construccio-
nes de mayor envergadura.
El Arq. Coto Asenjo, en este momento de su vida se
halla alejado de la actividad creadora que ha sido plasma-
da en proyectos, clculos, empresas y solicitudes de paten-
tes industriales. No sabemos hasta cundo, pero su obra
innovadora se ha extinguido quizs para siempre dejan-
do paso a la investigacin que deber develar el misterio
que el paso del tiempo y el desconocimiento se empean
en mantener.
Figura 57
Colegio de
Mdicos del
estado Zulia

Conclusiones

En la empresa Cubiertas Ala de Mxico, fundada

por Candela, se realizaron 1.439 proyectos. Entre los 543
que dej sin construir Candela realiz dos para Venezuela, Fuente: www.comezu.com/instalaciones.html
la sede para el Edificio de Cartografa de Caracas y el Audi-
torio para la ciudad de Maracaibo (Tonda, 2000). Figura 58
El legado constructivo de Candela ha sido cataloga- Paraboloides
hiperblicos
do, registrado y transmitido a nuevas generaciones median-
del Colegio
te investigaciones y publicaciones traducidas a distintos de Mdicos
idiomas. Su obra es conservada y en casos de demolicin del Zulia
se aplican penalizaciones y cuantiosas multas.
Mientras tanto, la obra de Coto Asenjo ha pasado
desapercibida en los medios de investigacin. Las edificacio-
nes con cubiertas de paraboloides hiperblicos, diseadas,
calculadas, patentadas y construidas por l en Venezue- Fuente:
la, adems de las otras edificaciones importantes realiza- Archivo del Arq. Coto Asenjo. Cortesa de Arq. Carolina Coto
das con otros sistemas constructivos tradicionales, hasta
ahora han sido ignoradas. En las instituciones pblicas as Figura 59
Cubierta
como en los centros de investigacin y documentacin no del Colegio
se encuentran los planos, memorias descriptivas, fechas de de Mdicos
inicio y culminacin de obras, presupuestos de ejecucin, del Zulia

ni referencias de los clientes originales. Este artculo es un

primer intento por dejar un registro de su trabajo.
Los paraboloides hiperblicos construidos en con-
creto armado y resinas de plstico por Coto Asenjo en
Fuente: www.comezu.com/instalaciones.html

2011 I 27 - I I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 69

 I artculos I Edificaciones con paraboloides hiperblicos. La obra de Flix Candela en Mxico ...

Nota
1 No se consiguen planos, clculos, ni memorias descriptivas que demuestren con total certeza que estos paraguas de pa-
raboloides hiperblicos de las estaciones de gasolina aqu relacionadas fueran diseados por el Arq. Coto Asenjo. Sin em-
bargo, la Arq. Alicia de Coto, en conversacin personal (31/octubre/2010), nos asegur que se trata de proyectos de su
autora.

Referencias bibliogrficas

Bermdez, G. (1993). Diccionario del arquitecto. Caracas: Edito- Pilarski, I. (1936). Calcul des voiles minces en beton arm. Pa-
rial. M.A. Garca e hijos. ris: Dunod.

Catalano, E. (1962). Estructuras de superficies alabeadas. Com- Tonda, J. (2000). Flix Candela. Ciudad de Mxico: Consejo
binaciones de paraboloides hiperblicos. Buenos Aires: Edi- Nacional para la Cultura y las Artes, Direccin General de
torial Universitaria. Publicaciones.

Espion, B.; Halleux, P. & Sciffmann, J. (1993). Contributions of
Andre Paduart to the art of thin concrete shell vaulting. Pro-
ceeding of the first Congress on Construction History, Ma-
drid, 20-24 January 2003. Madrid: Instituto Juan de Herrera,
Escuela Tcnica Superior de Arquitectura.
Vicente, H. (mayo-agosto de 2001). El destino de los objetos.
La arquitectura de Dirk Bornhorst en el programa de moder-
nizacin nacional En: DADA. Ao 2, No 3, pp. 4-13. Re-
lmpago. Caracas.

Faber, C. (1970). Estructuras de Candela. 1ra ed. Ciudad de Mxi-

co: Editorial Continental.

Matzner, C. (octubre, 1997). La Arquitectura de la naturaleza. En:

La poca. Santiago de Chile.

70 I TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN I 27 - I I 2011