DEUXIME SECTION

AFFAIRE KAVAKLIOLU ET AUTRES c. TURQUIE

(Requte no 15397/02)

ARRT
(Rvision no 3)

STRASBOURG

17 octobre 2017

Cet arrt deviendra dfinitif dans les conditions dfinies larticle 44 2

de la Convention. Il peut subir des retouches de forme.
 ARRT KAVAKLIOLU ET AUTRES c. TURQUIE (RVISION N 3) 1

En laffaire Kavaklolu et autres c. Turquie (demande en rvision

de larrt du 6 octobre 2015),
La Cour europenne des droits de lhomme (deuxime section), sigeant
en une chambre compose de :
Paul Lemmens, prsident,
Il Karaka,
Neboja Vuini,
Ksenija Turkovi,
Egidijus Kris,
Robert Spano,
Jon Fridrik Kjlbro, juges,
et de Stanley Naismith, greffier de section,
Aprs en avoir dlibr en chambre du conseil le 19 septembre 2017,
Rend larrt que voici, adopt cette date :

PROCDURE
1. lorigine de laffaire se trouve une requte (no 15397/02) dirige
contre la Rpublique de Turquie et dont soixante-quatorze ressortissants de
cet tat ont saisi la Cour le 23 septembre 2000 en vertu de larticle 34 de la
Convention de sauvegarde des droits de lhomme et des liberts
fondamentales ( la Convention ).
2. Par un arrt du 6 octobre 2015 ( arrt ), la Cour a jug quen raison
des circonstances ayant entour lopration anti-mutinerie lance le
26 septembre 1999 dans la prison centrale dUlucanlar, Ankara, il y avait
eu violation, tant matrielle que procdurale, de larticle 2 de la Convention
lgard, entre autres, de feu M. smet Kavaklolu.
La Cour a galement dcid dallouer au requrant aban Kavaklolu,
pre du dfunt, 50 000 euros (EUR), pour dommage moral.
3 Par une lettre du 5 mai 2017, Me Kazm Bayraktar, avocat des
requrants dans cette affaire, a inform le greffe que M. aban Kavaklolu
tait dcd en date du 17 septembre 2014, laissant derrire lui, son pouse
Nakiye Kavaklolu, son fils Hseyin Kavaklolu et ses filles
Gler Kavaklolu (Nalbur), Glser Kavaklolu (lay) et
Gnnur Kavaklolu (Zorlu). Il demandait la rvision de larrt, au sens de
larticle 80 du rglement de la Cour, et la modification du dispositif de
manire dsigner les cinq hritiers du requrant dcd comme
bnficiaires de lindemnit allou au titre de la satisfaction quitable.
4. Le 26 juin 2017, la Cour a invit le gouvernement turc ( le
Gouvernement ) de prsenter dventuelles observations sur la question.
Le Gouvernement a fait parvenir ses observations le 13 juillet 2017, dans
le dlai imparti.
2 ARRT KAVAKLIOLU ET AUTRES c. TURQUIE (RVISION N 3)

EN DROIT
5. Me Bayraktar demande la rvision de larrt, quil ne pourra sans
doute pas excuter en raison du dcs de M. aban Kavaklolu. Selon lui,
ses hritiers devraient recevoir la somme accorde par la Cour feu leur
pre.
6. Le Gouvernement se rfre aux articles 44 A et 44 C du rglement et
estime quen lespce les cinq prtendants, qui ont attendu prs de deux ans
et demi avant dinformer la Cour du dcs de leur de cujus, ne sauraient
passer pour avoir fait preuve de lintrt requis pour voir linstance se
poursuivre en leur nom.
7. La Cour prend acte de la copie du certificat douverture de succession
notari du 22 septembre 2014 concernant le dcs de
M. aban Kavaklolu. Elle observe que ce document atteste sans conteste
la vracit de linformation relativement au statut de ses hritiers
Mmes Nakiye Kavaklolu, Gler Kavaklolu (Nalbur), Glser Kavaklolu
(lay) et Gnnur Kavaklolu (Zorlu) ainsi que M. Hseyin Kavaklolu.
Ainsi, rien ne permet de distinguer la prsente situation de celle ayant fait
lobjet des premier et deuxime arrts de rvision rendus dans cette mme
affaire pour des motifs similaires (Kavaklolu et autres c. Turquie
(rvision no 2), no 15397/02, 8 et 9, 30 mai 2017, et Kavaklolu et autres
c. Turquie (rvision no 1), no 15397/02, 11 et 12, 14 juin 2016).
8. La Cour estime quil y a donc lieu de rviser derechef larrt, sur ce
point, par application de larticle 80 de son rglement et dcide en
consquence doctroyer, pour dommage moral, conjointement
Mmes Nakiye Kavaklolu, Gler Kavaklolu (Nalbur), Glser Kavaklolu
(lay), Gnnur Kavaklolu (Zorlu) et M. Hseyin Kavaklolu, hritiers de
de M. aban Kavaklolu, la somme de 50 000 EUR prcdemment
accorde ce dernier au titre de la satisfaction quitable.
9. La Cour juge appropri de calquer derechef le taux des intrts
moratoires sur le taux dintrt de la facilit de prt marginal de la Banque
centrale europenne major de trois points de pourcentage.

PAR CES MOTIFS, LA COUR, LUNANIMIT,

Dcide daccueillir la demande en rvision de larrt du 6 octobre 2015,
quant lapplication de larticle 41 de la Convention ;

en consquence
 ARRT KAVAKLIOLU ET AUTRES c. TURQUIE (RVISION N 3) 3

Dit
a) que ltat dfendeur doit verser conjointement
M Nakiye Kavaklolu,
mes Gler Kavaklolu (Nalbur),
Glser Kavaklolu (lay), Gnnur Kavaklolu (Zorlu) et
M. Hseyin Kavaklolu, dans les trois mois compter du jour o larrt
sera devenu dfinitif conformment larticle 44 2 de la Convention,
50 000 EUR (cinquante mille euros) pour dommage moral, plus tout
montant pouvant tre d titre dimpt, ces sommes tant convertir en
livres turques au taux applicable la date du rglement ;
b) qu compter de lexpiration dudit dlai et jusquau versement, ces
montants seront majorer dun intrt simple un taux gal celui de la
facilit de prt marginal de la Banque centrale europenne applicable
pendant cette priode, augment de trois points de pourcentage.

Fait en franais, puis communiqu par crit le 17 octobre 2017, en

application de larticle 77 2 et 3 du rglement de la Cour.

Stanley Naismith Paul Lemmens

Greffier Prsident