Professional Documents
Culture Documents
Rio de Janeiro
2016
FABRICIO VIEIRA BALMANT
Rio de Janeiro
2016
[Ficha catalogrfica elaborada pela equipe da biblioteca da CDI/ANP]
CDD - 401.4
FABRICIO VIEIRA BALMANT
Orientador: ______________________________________________
Prof. Dr. Maria Celina Soares de Mello e Silva
PPGARQ/ Museu de Astronomia e Cincias Afins
Suplente: ______________________________________________
Prof. Dr. Beatriz Kushnir
PPGARQ/ Arquivo Geral da Cidade do Rio de Janeiro
Suplente: ______________________________________________
Prof. Dr. Ana Clia Rodrigues
Universidade Federal Fluminense
Agradeo a minha famlia, em especial, meus pais, minha irm e minha sogra,
incentivadores constantes e testemunhas de minha dedicao.
Agradeo a minha esposa, Ana Paula, minha maior incentivadora, apoiadora,
psicloga, administradora, revisora, tradutora, professora e, ainda, admiradora. Minha fonte
de inspirao e equilbrio. Sem ela, esta dissertao no seria mesma.
Sou grato aos colegas de trabalho que reconheceram e respeitaram esses momentos de
dedicao intensa e de difcil conciliao com o cotidiano profissional. Fao uma meno
especial aos colegas da biblioteca da CDI/ANP, a Andrea e Daniele (INPI) e a meu colega
Evanildo, bibliotecrio do INPI.
Agradeo ao professor Jos Maria Jardim, que no s acompanhou minha trajetria
acadmica e contribuiu substancialmente para esta pesquisa, mas tambm foi um personagem
fundamental para a concluso deste ciclo. Sua ateno e compreenso com o meu caso,
quando era coordenador do PPGARQ, foi essencial para que eu pudesse me licenciar com
tranquilidade e retornar ao mestrado sem prejuzos. Ademais, a sua referncia como professor
e profissional dispensa comentrios.
Da mesma forma, agradeo aos professores do PPGARQ pela compreenso, em
especial, Srgio Albite, Ana Celeste e Paulo Elian.
Agradeo, tambm, a Rodrigo, secretrio do PPGARQ, sempre solcito e eficiente.
Fao um agradecimento muito especial a meus colegas de turma do mestrado:
Leandro, Kssila, Carolina, Zenaide, Bianca, Karina, Vanessa, Duala, e Raquel. Revelaram-se
mais do que colegas, mas verdadeiros amigos, pelo companheirismo, cooperao e unio que
demonstraram. Jamais esquecerei o apoio e demonstraes de carinho que tiveram por mim
durante minha ausncia. A criao do grupo #voltaproppgarqfabricio foi um lindo gesto e
que me ajudou muito a superar os momentos de dificuldades. Sem dvida, esse foi o melhor
grupo que esse Programa j presenciou!
Incluo nesses agradecimentos meus colegas e professores do mestrado em Design da
Esdi/Uerj. L, aprendi muito e conheci pessoas incrveis que tenho certeza que torcem por
mim. De certa forma, encerro um ciclo na ps-graduao que iniciei l.
Fao um agradecimento especial ao professor, e atual coordenador do PPGARQ,
Eliezer, que acompanhou e fez parte de minha trajetria acadmica. Hoje, tenho a felicidade
de contar com sua participao na banca examinadora.
Meus sinceros e honrados agradecimentos professora Ana Maria Camargo, que se
disps ao deslocamento de So Paulo para minhas bancas de qualificao e defesa.
Por fim, agradeo especialmente a minha orientadora, Celina, a quem tive o prazer de
conhecer no PPGARQ e a quem passei a admirar. Sua ateno, rigor, compreenso e presena
foram fundamentais para o bom desempenho deste trabalho. Acredito que tivemos uma tima
sintonia.
Infelizmente, por questes formais, no h espao para agradecer a tudo e a todos que
contriburam para esse momento da devida maneira. Este trabalho foi feito com muita
dedicao e carinho e fruto de lies e aprendizados que extrapolam a vida acadmica.
No faltam boas almas se dando como misso livrar o
discurso de suas ambiguidades, por um tipo de
teraputica da linguagem que fixaria enfim o sentido
legtimo das palavras, expresses e dos enunciados.
uma das significaes polticas do desgnio
neopositivista esta de visar construir logicamente, com
a beno de certos linguistas, uma semntica universal
suscetvel de regulamentar no somente a produo e a
interpretao dos enunciados cientficos, tecnolgicos,
administrativos... mas tambm (um dia, por que no?)
dos enunciados polticos.
APNDICE A
APNDICE D
Presents an exploratory study about Brazilian archival terminology through the analysis of the
main terminological marks published in the archivology area and its terms. The archival
terminology is a constant target of questioning by archivology interlocutors, however, depth
studies have not been materialized about it. The study aims to identify what is considered
archival terminology in the Brazilian reality and to build a panorama about the subject. To do
so, it makes an analysis in two different phases: the first one, divided in two steps, consists on
a survey of terms and the identification of common occurrences between selected
terminological publications; the second one makes a comparative analysis of definitions of a
set of terms in common between publications. Based on the data obtained and the
phenomenon observed, describes a panorama of Brazilian archival terminology. Among the
conclusions, finds that a consolidated terminology do not exists in Brazilian reality and the
degree of homogeneity and consonance between terminology publications in the area is low.
It is also observed that a probable alignment on the postulated of classic terminology in the
prevailing discourses about archival terminology in the area, can be associated directly with a
conservative position of the own archivology. It is recommended the replacement of the
notion of consolidation by harmonization of the terms in the discourses about archival
terminology. As final contributions, it is supported and induced the conducting of depth and
complementary studies about the subject, as well as the proposition of the adoption of new
technology resources for the creation of posterior terminological instruments.
INTRODUO ........................................................................................................................ 27
1 TERMINOLOGIA ................................................................................................................ 31
APNDICE D Lista dos termos citados em cada publicao no MAT .............................. 249
27
INTRODUO
1 TERMINOLOGIA
1
Lesclat, em catalo.
35
Alguns autores foram pioneiros nesses pensamentos, como Alain Rey na dcada de
1980, afirmando: na origem das reflexes sobre o nome e a definio, base da terminologia,
encontra-se toda a reflexo sobre a linguagem e o sentido (REY apud KRIEGER;
FINATTO, 2004, p. 34).
Uma das expoentes da terminologia contempornea a linguista catal Maria Teresa
Cabr que, por meio de sua Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), prope um debate
36
No bojo desse novo debate, surgiu a socioterminologia, definida por Enilde Faulstich
(2006, p. 29) da seguinte maneira:
Nesse sentido, Faulstich entende que o conceito de harmonizao mais til do que
o de normalizao para o trabalho de sistematizao de terminologias e suas variantes.
Depecker (apud FAULSTICH, 2006, p. 27) explica que harmonizar quer dizer pr em
correspondncia os termos uns com os outros no seio da mesma lngua e entre lnguas,
gerenciando os usos. Para Faulstich (2006, p. 27-29), existe uma diferena conceitual entre
uso normal e uso normativo dos termos. Ela explica que um uso normativo resulta da
recomendao de uma autoridade que prescreve qual deve ser o bom uso da lngua e na
lngua e, comumente, tal recomendao aparece registrada nos documentos prescritivos e
normativos. J um uso normalizado, pode significar o processo de tornar normais os usos
lingusticos. Desse modo, o conceito de normalizao associa-se ao ato de padronizar e de
uniformizar, enquanto o de normativizao, ao de impor, por meio de uma postura
prescritiva estabelecida por uma nica (pseudo-) autoridade, o uso absoluto de
determinadas palavras. Por outro lado, uma harmonizao da terminologia considera as
diversas manifestaes terminolgicas de acordo com o espao sociocultural e lingustico
envolvido.
Sobre o conceito de termo, Faulstich (2006, p. 27-28) afirma que nenhum termo
usado fora da situao discursiva em que criado, e, portanto, podem ser definidos segundo
trs aspectos:
2 TERMINOLOGIA ARQUIVSTICA
Como ser abordado no item 4.3.3 desta dissertao, o termo arquivologia alvo de
diferentes definies em publicaes terminolgicas da rea. designado como cincia,
disciplina, estudo e at mesmo arte (Quadro 13.1) voltados ao objeto principal que o
arquivo.
Arquivo, por sua vez, uma palavra polissmica no vocabulrio comum, o que
tambm verificado na terminologia da rea (assunto abordado no item 4.3.1 da dissertao),
podendo designar, dentre outras acepes, mobilirio, local, instituio, servio, conjunto de
43
Todo ello hace que, tal como Romero Tallafigo, consideremos que la
Archivstica es la teora cientfica sobre los archivos, consistente en una
tcnica para lograr que el proceso de acumulacin, conservacin y servicio
44
Referncia Trecho
NAGEL; Durante vrias viagens de estudo a Portugal e ao Brasil que tive a oportunidade de realizar,
RICHTER constatei que existe um problema de comunicao entre os arquivistas que reside na lngua
(1988, p. 7) profissional, ou seja, na terminologia arquivstica
LOPEZ "[...] nota-se que a questo de uma normalizao terminolgica mais aprofundada continua
(2002, p. 17). necessria"
Importante salientar a necessidade do desenvolvimento de uma terminologia consolidada
para a rea. A Arquivstica se ressente desta falta, e a elaborao de tal terminologia se
BRITO constitui em um dos aspectos principais para a afirmao desta cincia no meio cientfico. Tal
(2005, p. 46) terminologia, em nosso entendimento, poderia se constituir no ponto de partida para a
universalizao dos termos utilizados pelos arquivistas, que, conforme visto no incio deste
artigo, sequer possuem consenso quanto definio do objeto de estudo da arquivstica
"O percurso feito buscou [...] apresentar a discusso sobre problemas terminolgicos, que
SOUSA
ultrapassam, comumente, a questo da lngua e enveredam por diferenas conceituais e de
(2006, p. 121)
tradies arquivsticas"
FONSECA;
No Brasil, na ausncia de uma consolidao terminolgica consensual, a definio de
JARDIM
arquivo encontra a sua melhor expresso no texto da Lei n. 8.159
(2008, p 2)
A falta de padronizao terminolgica um obstculo para a cooperao internacional, como
MARQUES salienta Rastas, ao reconhecer a relevncia dos glossrios e publicaes internacionais de
(2011, p. 106) correspondncia terminolgica que propiciam ao arquivista encontrar uma linguagem comum
e, consequentemente, compreender as diferenas existentes entre as tradies profissionais
"H um esforo pela instalao de um pensamento compreensvel e mais unificado sobre
ASSIS
determinados termos. Temos que levar em considerao, entretanto, a multiplicidade de
(2012, 29-30)
tradies e prticas arquivsticas nos diferentes pases e mesmo no interior deles"
SANTOS unnime a identificao da terminologia como ferramenta essencial para a comunicao e
(2011, p. 116- a interao profissional em nvel nacional e internacional. Embora seja unnime, tambm, a
117) concordncia quanto existncia de problemas, segundo alguns, instransponveis ou quase
Fonte: elaborao prpria.
2
No inclumos as publicaes terminolgicas neste apanhado, uma vez que sero abordadas posteriormente na
seo 3.
48
Por fim, os autores concluem seu ponto de vista a respeito do estgio atual da
terminologia arquivstica no contexto do final da dcada de 1990, quando a obra foi
elaborada de um modo pessimista. Partindo do pressuposto de que sem uma terminologia
49
Outra autora estrangeira que frequentemente se dedica ao tema das palavras e dos
termos na arquivologia a espanhola Antonia Heredia Herrera. Em sua obra de 1989,
Archivstica general: teora y prctica, a autora considera:
Mais recentemente, em 2011, Vanderlei Batista Santos publica tese em que aborda em
subcaptulo a questo da terminologia. Seu estudo foca-se na questo da origem e dos
diferentes empregos do termo que designa a rea de escopo entendida por ele como
arquivstica (arquivstica, arquivologia, cincia arquivstica ou arquivonomia). Alm disso,
faz algumas ponderaes e breve reviso de literatura sobre o que j foi levantado sobre o
tema e sua problemtica. Sobre o Dicionrio Brasileiro de Terminologia Arquivstica
(ARQUIVO NACIONAL, 2005) comenta:
51
3
The International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems.
4
Disponvel em: <http://www.ciscra.org/mat/>.
54
Lexicon of Archival
Terminology DAT 1 DAT 2 DAT 3 MAT
1964 1984 1988 2002 2010
A autora Anglica Marques (2011, p. 104-105) dedica uma parte de sua tese a um
levantamento de publicaes de terminologia arquivstica j publicadas, tanto no Brasil
quanto em outros pases, com base em fontes secundrias, detalhando no quadro Obras de
padronizao da terminologia arquivstica (1952-2005) informaes como local de
publicao, edies e idiomas disponveis. No Quadro 4, transcrevemos as informaes do
quadro original mantendo apenas as obras publicadas no Brasil e as informaes referente a:
ano de publicao, edies e lnguas disponveis.
NAGEL, Rolf; FREITAS, Maria Jos Rabello de. Dicionrio de termos Reedio Portugus e
arquivsticos: subsdios para uma terminologia arquivstica brasileira 1989 (1991) alemo
Na seo anterior fizemos uma exposio dos principais marcos terminolgicos para a
arquivologia. No Quadro 5, esboamos uma relao das obras terminolgicas mais
significativas no contexto brasileiro. Como a inteno desta pesquisa realizar um estudo
exploratrio da terminologia arquivstica brasileira, optamos por selecionar determinadas
publicaes terminolgicas nacionais que representassem significativamente tal cenrio. Por
isso, tomamos a identificao desses marcos como ponto de partida.
Pretendemos, a partir dessas publicaes, contemplar a realidade da terminologia
arquivstica no mbito nacional, isto , identificar o que considerado a terminologia
arquivstica brasileira a partir das prprias obras terminolgicas da rea. Detalharemos os
passos metodolgicos posteriores na seo seguinte. Todavia, a escolha dessas publicaes
como alvo de nossa pesquisa obedeceu, basicamente, a quatro critrios.
O primeiro critrio foi o de serem elaboraes de terminologias arquivsticas
publicadas em portugus do Brasil. J o segundo critrio, diz respeito intitulao dessas
publicaes como terminologias, isto , ao fato de elas denominarem-se como publicaes
ou obras terminolgicas. O terceiro selecionou apenas as que tratavam exclusivamente a
temtica dos Arquivos. Por fim, o quarto critrio inclua somente as que faziam uma
abordagem genrica sobre o assunto, excluindo possveis trabalhos restritos a temas
especficos de arquivo, como por exemplo os glossrios.
Tais delimitaes no permitiram a incluso de importantes publicaes na pesquisa,
tais como: o Dicionrio de Biblioteconomia e Arquivologia5; o Dicionrio de Terminologia
Arquivstica6, de Portugal; a traduo, em portugus, do Dicionrio de Terminologia
Arquivstica do ICA7; e possveis glossrios e outros instrumentos lingusticos produzidos na
rea de arquivologia e reas afins. Porm, essa restrio foi necessria para estabelecer os
limites e a viabilidade metodolgica da pesquisa, levando em considerao o atendimento aos
prazos e requisitos de uma dissertao de mestrado.
Desse modo, as seis publicaes selecionadas, que sero contextualizadas a seguir,
so: a lista terminolgica Terminologia Arquivstica da AAB, publicada no I Congresso
Brasileiro de Arquivologia; a norma tcnica NBR 9578 da ABNT, Arquivos: Terminologia;
o Dicionrio de Termos Arquivsticos, de Rolf Nagel e da UFBA; o Dicionrio de
5
CUNHA; CAVALCANTI, 2008.
6
ALVES et al, 1993.
7
FONSECA; PORTO MIGUIS, 1988.
60
8
ASSOCIAO DOS ARQUIVISTAS BRASILEIROS, 1979.
9
ASSOCIAO DOS ARQUIVISTAS BRASILEIROS [stio eletrnico]. Disponvel em:
<http://www.aab.org.br/?page_id=25>. Acesso em: 21 jul. 2015.
62
10
ASSOCIAO DOS ARQUIVISTAS BRASILEIROS [stio eletrnico]. Estatuto da Associao dos
Arquivistas Brasileiros. Art. 2 [alterado aps Assembleia Geral Extraordinria de 21 de outubro de 2013].
Disponvel em: <http://www.aab.org.br/?page_id=25>. Acesso em: 21 jul. 2015.
11
A dissoluo da AAB foi decidida na assembleia de 4 de fevereiro 2015. A assembleia de 30 de setembro de
2015 realizou a prestao final de contas da liquidao.
63
A lista consta com um total de 132 entradas, organizadas em ordem alfabtica, com a
ressalva de dois subgrupos temticos relativos s espcies documentais (que inclui:
acrdo, alvar, apostila, ata, etc.) e ao que considerado como material (que
inclui: arcazes, armrio de ao, arquivo, caixas de transferncia, etc.).
12
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 1986.
64
13
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS [stio eletrnico]. Conhea a ABNT. Disponvel
em: <http://www.abnt.org.br/abnt/conheca-a-abnt>. Acesso em: 21 jul. 2015.
14
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS [stio eletrnico]. Misso, viso e valores.
Disponvel em: <http://www.abnt.org.br/abnt/missao-visao-e-valores>. Acesso em: 21 jul. 2015.
65
15
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS [stio eletrnico]. Catlogo. Disponvel em:
<https://www.abntcatalogo.com.br/norma.aspx?ID=7435>. Acesso em: 21 jul. 2015.
16
NAGEL, 1991.
17
Fundao Alem para o Desenvolvimento Internacional.
66
A estrutura do Dicionrio composta por: uma lista com 537 (quinhentos e trinta e
sete) entradas de termos; uma seo de referncias bibliogrficas; e uma relao de bibliotecas
consultadas e entrevistas realizadas. Em determinados termos, aps a descrio da definio
67
18
CAMARGO; BELOTTO, 1996.
68
19
No Dicionrio feita a seguinte referncia bibliogrfica: CONTRIBUIO do Arquivo Pblico do Estado de
So Paulo para a elaborao do dicionrio de terminologia arquivstica. So Paulo: Arquivo do Estado de So
Paulo, 1989. (datilografado) (CAMARGO; BELLOTTO, 1996, p. 135).
69
20
So descritos dois perodos de atuao do grupo. O primeiro, de 1988-1990, e o segundo de 1992-1996.
70
21
CAMARGO; BELLOTTO et al (2010, 2012).
22
ARQUIVO NACIONAL, 2005.
72
poltica nacional de arquivos23. definido, tambm, como rgo central do Sistema de Gesto
de Documentos de Arquivo (SIGA) da Administrao Pblica Federal24.
O Conarq um rgo colegiado, vinculado ao Arquivo Nacional, criado pela Lei de
Arquivos em 199125, que tem por finalidade definir a poltica nacional de arquivos pblicos e
privados, bem como exercer orientao normativa, visando gesto documental e proteo
especial aos documentos de arquivo26. definido, tambm, como rgo central do Sistema
Nacional de Arquivos. Sua presidncia ocupada pelo Diretor-Geral do Arquivo Nacional27.
A coordenao do grupo de trabalho responsvel pela elaborao do DBTA foi
liderada por Slvia Ninita de Moura Estevo. O grupo, constitudo com o objetivo de auxiliar
as atividades de normalizao de procedimentos tcnicos no mundo dos arquivos
(ARQUIVO NACIONAL, 2005, p. 7), era composto pelos seguintes funcionrios do Arquivo
Nacional: Alba Gisele Gouget, Beatriz Moreira Monteiro, Cristina Ruth Santos (a partir de
2003), Elizabeth da Silva Maulo (a partir de 2003), Maria Izabel de Oliveira, Maria Lcia
Cerutti Miguel (a partir de 2003), Nilda Barbosa Sampaio Sobrosa, Slvia Ninita de Moura
Estevo (coordenadora), Vera Lcia Hess de Mello Lopes e Vitor Manoel Marques da
Fonseca. Como colaboradores especiais, indicados no verso da pgina de rosto da publicao,
constam: Ana Celeste Indolfo (microfilmagem) e Jos Luiz M. de Faria Santos (cartografia).
Segundo a Introduo do Dicionrio, escrita por Slvia Estevo, o DBTA um
aperfeioamento de uma obra anterior, no publicada, intitulada Dicionrio de termos
arquivsticos: subsdios para uma terminologia brasileira (ARQUIVO NACIONAL, 1999).
Ambas foram compiladas pelo mesmo grupo de trabalho, formado por tcnicos do Arquivo
Nacional.
A origem desse grupo, de acordo com Estevo, aconteceu em 1990, no mbito do
Arquivo Nacional, quando se buscou interligar os estudos de terminologia anteriores sobre
terminologia arquivstica e os que estavam em curso. Tal grupo era presidido por Jaime
Antunes da Silva e composto por Elizabeth da Silva Maulo, Helena Moesia de Albuquerque,
Ingrid Beck, Maria Izabel de Oliveira, Paulo de Tarso Rodrigues Dias Paes Leme, Slvia
Ninita de Moura Estevo e Vitor Manoel Marques da Fonseca. Dessa iniciativa, originou-se a
verso preliminar, no publicada. Aps 1999, o projeto foi interrompido e somente retomado
em 2003.
23
BRASIL. Lei n 8.159, de 8 de janeiro de 1991, Art. 18.
24
BRASIL. Decreto n 4.915 de 12 de dezembro de 2003, Art. 3, inciso I.
25
BRASIL. Lei n 8.159, de 8 de janeiro de 1991, Art. 26.
26
BRASIL. Decreto n 4.073, de 3 de janeiro de 2002, Art. 1.
27
BRASIL. Decreto n 4.073, de 3 de janeiro de 2002, Art. 3, inciso I.
73
28
CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS. Resoluo n 23, 16 de junho de 2006.
29
O DAT 3, ao qual se refere o DBTA, uma verso esboada da terceira edio, disponibilizada em 2002 no
stio da Universidade de Marbourg, Alemanha.
75
Nesse mesmo texto, foi disposto que a publicao seria alvo de uma reviso para a
incorporao de alteraes, em um prazo de dois anos, com vistas concepo de uma nova
edio30:
30
Segundo Slvia Ninita de Moura Estevo: Em julho de 2005, na 37 Reunio do CONARQ foi firmado o
compromisso de que o grupo de trabalho, o Arquivo Nacional e o prprio Conarq provero a reviso, num
prazo de dois anos, da presente verso, esperando contar com a colaborao ativa de tcnicos, professores e
estudantes de graduao e ps-graduao em arquivologia e reas afins (ARQUIVO NACIONAL, 2005, p.
7).
31
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES [stio eletrnico]. Multilingual Archival Terminology.
Disponvel em: < http://www.ciscra.org/mat/>. Acesso em: 8 abr. 2015.
32
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES [stio eletrnico]. Multilingual Archival Terminology. News
and events. Disponvel em: <http://www.ica.org/14867/mat-news-and-events/about-the-multilingual-archival-
terminology.html>. Acesso em: 21 jul. 2015.
76
33
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES [stio eletrnico]. Multilingual Archival Terminology. News
and events. Disponvel em: <http://www.ica.org/14867/mat-news-and-events/about-the-multilingual-archival-
terminology.html>. Acesso em: 21 jul. 2015.
34
Conselho Internacional de Arquivos (CIA).
35
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES [stio eletrnico]. Multilingual Archival Terminology. News
and events. Disponvel em: <http://www.ica.org/14867/mat-news-and-events/about-the-multilingual-archival-
terminology.html>. Acesso em: 21 jul. 2015.
36
INTERNATIONAL RESEARCH ON PERMANENT AUTHENTIC RECORDS IN ELECTRONIC
SYSTEMS, THE [stio eletrnico]. Disponvel em: <http://www.interpares.org/>. Acesso em: 21 jul. 2015.
77
The project began with a core set of 320 English terms based on previous
ICA dictionaries and InterPARES glossaries, chosen by the Project Director
and approved by the ICA SAE. The initial work of translation was done by a
team that consisted of graduate students (masters and PhD level) at the
37
INTERNATIONAL RESEARCH ON PERMANENT AUTHENTIC RECORDS IN ELECTRONIC
SYSTEMS, THE [stio eletrnico]. Multilingual Archival Terminology. Disponvel em:
<http://www.ica.org/14282/multilingual-archival-terminology/multilingual-archival-terminology.html>.
Acesso em: 21 jul. 2015.
38
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES [stio eletrnico]. Multilingual Archival Terminology: news
and events. Disponvel em: <http://www.ica.org/14867/mat-news-and-events/about-the-multilingual-archival-
terminology.html>. Acesso em: 21 jul. 2015.
78
A coordenao que executou o projeto foi composta por Luciana Duranti, Diretora de
Projeto, Corinne Rogers (doutoranda, University of British Columbia, Canad), Coordenadora
de Projeto, e Giorgio Mammarella (database designer).
A lista dos colaboradores do MAT de cada pas disponibilizada no stio eletrnico do
ICA40. O Brasil o que conta com maior nmero de pesquisadores/consultores. So eles:
Claudia Carvalho Masset Lacombe Rocha, Jos Mrcio Batista Rangel, Vitor Manoel
Marques Fonseca, Slvia Ninita de Moura Estevo, Cristina Ruth Santos, Carlos Augusto
Silva Ditadi, Brenda Brito Rocco e Carolina de Oliveira todos do Arquivo Nacional e
Rosely Rondinelli da Fundao Casa de Rui Barbosa.
O MAT possui verses em vinte idiomas: bielorrusso; catalo; chins (mandarim);
croata; holands; ingls; finlands; francs; alemo; grego; italiano; japons; coreano;
polons; portugus; punjabi (dialeto da ndia e Paquisto); romeno; russo; espanhol e sueco.
A lista de termos em portugus41 contabiliza 242 (duzentos e quarenta e dois) termos
no total, disponibilizados em ordem alfabtica e acessveis individualmente por meio de
hiperlink que direciona o usurio a uma nova pgina. Nessa pgina constam, alm da
definio do termo: um hiperlink para adio de novas definies ao termo; a descrio da
classe gramatical do termo; a citao, quando ocorre, da fonte bibliogrfica utilizada como
referncia ou transcrio; a regio a qual o termo est associado; hiperlinks para acesso a
definies em outros idiomas, quando relatadas no MAT; hiperlink para edio da definio
do termo; campo de informao do usurio que adicionou o termo; campo de informao de
ltima modificao do termo.
A anlise do contedo das definies em portugus propostas pelo MAT revelou que a
maioria dos termos definida por citaes diretas de outras obras. Apenas 17 (dezessete)
39
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES [stio eletrnico]. Multilingual Archival Terminology:
methodology. Disponvel em: <http://www.ica.org/14716/methodology/lauching-the-project.html >. Acesso
em: 21 jul. 2015.
40
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES [stio eletrnico]. Multilingual Archival Terminology: list of
contributors. Disponvel em: <http://www.ica.org/14293/list-of-contributors/list-of-contributors.html>. Acesso
em: 21 jul. 2015.
41
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES [stio eletrnico]. Multilingual Archival Terminology:
termlist - portuguese. Disponvel em: <http://www.ciscra.org/mat/termdb/termlist/l/Portuguese>. Acesso em:
21 jul. 2015.
79
42
Termos: capacidade de comprovao, custdia ininterrupta, direitos econmicos, documento
operacional, elemento extrnseco, elemento intrnseco, evidncia digital, fixidez, identificador de
dossi, informao armazenada eletronicamente, integridade do sistema, migrao transformativa,
proprietrio, reavaliao, suporte de armazenamento, validador, valor de hash.
43
Apenas os termos elemento extrnseco, elemento intrnseco, evidncia digital, fixidez e identificador
de dossis possuem definio redigida; para os outros doze termos atribuda a seguinte redao: Este termo
no utilizado no contexto brasileiro.
44
(PEARCE-MOSES, 2005).
45
3rd ed. [ARMA International, 2007].
46
[Draft Third Edition/DAT III] (INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES, 1999).
47
Disponvel em: <http://www.interpares.org/ip2/ip2_terminology_db.cfm>. Acesso 10. fev. 2016.
48
Disponvel em: <http://www.interpares.org/ip3/ip3_terminology_db.cfm>. Acesso 10. fev. 2016.
49
(CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS, 2010).
50
(CONSELHO INTERNACIONAL DE ARQUIVOS, 2000).
51
(CONSELHO INTERNACIONAL DE ARQUIVOS, 2008).
52
[Verso 1.4, 2010] (INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA DA INFORMAO).
53
(MINISTRIO DO PLANEJAMENTO, ORAMENTO E GESTO, 2002).
80
Disponibilizamos a lista com os termos citados das obras listadas acima no Apndice
D deste trabalho.
As definies dos termos citados das obras letra a, b, c e d, no MAT, so
transcries traduzidas para o portugus, uma vez que as publicaes originais no
apresentam verses do idioma.
A edio do MAT limitada por um controle de acesso restrito lista de
colaboradores autorizados pela coordenao do projeto. Logo, no possvel adicionar
termos, editar termos e adicionar hiperlinks aos termos do MAT no sendo previamente
autorizado e cadastrado junto a sua coordenao.
Atualmente, o MAT permanece disponvel no stio eletrnico do ICA. No entanto, no
possvel afirmar que o projeto continua ativo. Ao menos em lngua portuguesa do Brasil,
pode-se concluir que os termos foram includos entre maro e abril de 2012, apenas por um
usurio Jos Marcio Batista Rangel (funcionrio do Arquivo Nacional) , no havendo
modificaes ou complementaes na lista original desde ento55.
54
[Editora Objetiva, 2001].
55
Durante o desenvolvimento do trabalho, houve uma atualizao da plataforma do MAT, a princpio sem
mudanas significativas que influenciem os dados obtidos para essa pesquisa. Destaca-se apenas uma nova
referncia nas datas de ltima modificao da lista de termos em portugus, para 30 de setembro de 2015.
Todavia, verificamos que no houve mudanas na lista de termos e em suas definies, desde a edio
anterior.
81
Dicionrio Brasileiro de
2005 Arquivo Nacional DBTA 595
Terminologia Arquivstica
Multilingual Archival
2012 Terminology (lista de termos Conselho Internacional de Arquivos (CIA) MAT 242
em portugus)
56
A quantidade de termos aqui indicada no corresponde, necessariamente, ao total de entradas disponveis nas
publicaes. O processo de comparao dos termos publicados exigiu, em alguns casos, a desvinculao com o
tipo de entrada adotado, quando foram efetuados alteraes ou ajustes. Tais situaes esto descritas na seo
4.1.1 deste trabalho.
84
2 - Termo possui dupla expresso em uma entrada: separamos os dois nomes, incluindo
ambos na tabela. Casos:
i - ARQUIVOS TEXTUAIS OU ARQUIVOS DE TEXTO (DBAH). Diviso dos
termos: ARQUIVOS TEXTUAIS e ARQUIVOS DE TEXTO;
ii - CARTO PERFURADO, FITA PERFURADA (DBAH). Diviso dos termos:
CARTO PERFURADO e FITA PERFURADA;
iii - CENSO/RECENSEAMENTO (DBAH). Diviso dos termos: CENSO e
RECENSEAMENTO;
iv - CHANCELA OU TIMBRE (CBA). Diviso dos termos: CHANCELA e
TIMBRE;
v - COSTUMEIRO/CONSUETUDINRIO (DBAH). Diviso dos termos:
COSTUMEIRO e CONSUETUDINRIO;
vi - DEPSITO/ARMAZEM (DBAH). Diviso dos termos: DEPSITO e
ARMAZEM;
vii - DOCUMENTO/ ARQUIVOS ICONOGRFICOS (DBAH). Diviso dos
termos: DOCUMENTO ICONOGRFICO e ARQUIVOS
ICONOGRFICOS;
viii - EDIO DIPLOMTICA OU EDIO PALEOGRFICA (DBAH).
Diviso dos termos: EDIO DIPLOMTICA e EDIO
PALEOGRFICA;
ix - ESTANTE MVEL. FICHRIO ROTATIVO (DBAH). Diviso dos termos:
ESTANTE MVEL e FICHRIO ROTATIVO;
x - PROCEDNCIA/PROVENINCIA (DBAH). Diviso dos termos:
PROCEDNCIA e PROVENINCIA;
xi - PROCESSO/ DOSSI ENCERRADO (MAT). Diviso dos termos:
PROCESSO ENCERRADO e DOSSI ENCERRADO;
xii - ORDEM DE SERVIO OU INSTRUO (CBA). Diviso dos termos:
ORDEM DE SERVIO E INSTRUO;
xiii - REPERTRIO OU CALENDRIO (CBA). Diviso dos termos:
REPERTRIO e CALENDRIO (termo que j existia individualmente no
CBA).
3 - O MAT grafou BACK-UP, originalmente. Neste caso, alterou-se a grafia para
BACKUP para efeitos de comparao com as demais publicaes.
86
N combinao CBA ABNT DBAH DTA DBTA MAT Termos Relatrio (Apndice B)
1 x x x x x x 17 Quadro 1.1
2 x x x x x 8 Quadro 1.2
3 x x x x x 2 Quadro 1.3
4 x x x x x 12 Quadro 1.4
5 x x x x x 10 Quadro 1.5
6 x x x x x 0 -
7 x x x x x 0 -
8 x x x x 0 -
9 x x x x 30 Quadro 1.6
10 x x x x 1 Quadro 1.7
11 x x x x 0 -
12 x x x x 8 Quadro 1.8
13 x x x x 12 Quadro 1.9
14 x x x x 0 -
15 x x x x 0 -
16 x x x x 0 -
17 x x x x 0 -
18 x x x x 1 Quadro 1.10
19 x x x x 0 -
20 x x x x 0 -
21 x x x x 0 -
22 x x x x 0 -
23 x x x 15 Quadro 1.11
24 x x x 1 Quadro 1.12
25 x x x 131 Quadro 1.13
26 x x x 3 Quadro 1.14
27 x x x 0 -
28 x x x 2 Quadro 1.15
29 x x x 0 -
30 x x x 4 Quadro 1.16
31 x x x 0 -
32 x x x 1 Quadro 1.17
33 x x x 1 Quadro 1.18
34 x x x 4 Quadro 1.19
35 x x x 0 -
36 x x x 1 Quadro 1.20
37 x x x 0 -
38 x x x 1 Quadro 1.21
89
CBA
MAT ABNT
17 termos
DBTA DBAH
DTA
ARQUIVOLOGIA
ARRANJO
CLASSIFICAO
COLEO
CPIA
DATAS-LIMITE
DESCRIO
DOCUMENTO
DOSSI
FUNDO
GUIA
PROTOCOLO
RECOLHIMENTO
SRIE
TABELA DE EQUIVALNCIA
Fonte: elaborao prpria.
92
4.3.1 Arquivo
Publicao Definio
57
Corresponde definio de arquivo listada na categoria temtica Material (ASSOCIAO DOS
ARQUIVISTAS BRASILEIROS, 1979p. 443).
94
O MAT utiliza como referncia as trs primeiras das quatro definies elaboradas pelo
DBTA (conjunto de documentos, instituio ou servio e instalaes), ignorando a
definio de arquivo como mvel. As definies apresentadas so citaes diretas do
dicionrio do Arquivo Nacional.59
Ao analisarmos as definies propostas, percebemos a existncia de diferentes
categorias semnticas, de acordo com os substantivos, ou locues substantivas, ncleos das
definies de arquivo. Ao todo, identificamos sete grupos (listados de A a G), sendo que em
dois deles foi possvel unir diferentes palavras que, embora no sejam necessariamente
sinnimas entre si, no contexto de anlise, representam a mesma ideia, ou inteno, de atribuir
significado ao termo.
58
Consideramos que o CBA estabeleceu cinco diferentes significados para a definio de arquivo, pois a
primeira entrada do termo (ASSOCIAO DOS ARQUIVISTAS BRASILEIROS, 1979, p. 437-438) elenca,
na mesma redao, quatro formas possveis de design-lo. A segunda entrada (Ibid, p. 443) apresenta apenas
uma definio em sua redao.
59
Diante disso, apresentaremos a expresso DBTA/MAT quando nos referirmos s definies em comum s
duas publicaes. Quando necessrio, faremos referncia s obras individualmente.
95
Quadro 11.2 Ficha semntica das denominaes utilizadas para definio de arquivo.
Categoria
Nome-ncleo CBA ABNT DBAH DTA DBTA MAT
Semntica
A conjunto de documentos x x x x x x
B conjunto de dados x
C mvel x x x x x
local x
edifcio x x
D
prdio ou uma de suas partes x x
instalaes x x
E ttulo de revista ou peridicos x x
unidade administrativa x x
F entidade administrativa x
instituio x x x
G servio x x
Fonte: elaborao prpria.
60
Em ABNT e DBAH, caracterizado pela natureza orgnica de sua acumulao. Em DTA, reunidos por
acumulao.
61
Pessoa fsica ou jurdica (ABNT, DBAH, DTA) e entidade (DBTA/MAT).
62
Pessoa fsica ou jurdica (ABNT, DBAH, DTA) e entidade (DBTA/MAT).
97
63
Para o ABNT, gnero de documentos : designao dos tipos de documentos segundo o aspecto de sua
representao nos diferentes suportes: textuais, audiovisuais, iconogrficos e cartogrficos.
98
As definies diferem quanto ao que ocorre nesse lugar: ABNT e DTA definem que
a guarda, o CBA, a conservao e o DBAH, o armazenamento.
O DBTA define arquivo, nesse sentido, como instalaes onde funcionam
arquivos, deixando explcito que o sentido de arquivos refere-se a sua segunda definio,
de arquivo como instituio ou servio. O MAT no faz essa correspondncia.
64
O DBAH faz associao a sua primeira acepo de documento ou unidade constituda pela informao e
seu suporte.
65
A primeira acepo de arranjo no DBAH : operao intelectual, com base no princpio da provenincia e
de acordo com um plano previamente estabelecido, desenvolvida para o tratamento de um ncleo, ou de parte
de um ncleo, de modo a que reflita a estrutura administrativa e as funes exercidas pelas entidades
produtoras do ncleo. Refere-se ordenao dos ncleos, e dos itens dentro dos ncleos documentais uns em
relao aos outros, ordenao das sries dentro dos ncleos documentais uns em relao aos outros, ordenao
das sries dentro dos ncleos, e dos itens dentro das sries.
66
A primeira acepo de acesso no DBTA : possibilidade de consulta a documentos e informaes
100
Publicao Definio
Arquivos conservados nos rgos de origem, para uma utilizao cotidiana. So tambm
CBA
conhecidos como arquivos de movimento.
1. Conjunto de documentos, em tramitao ou no, que, pelo seu valor primrio, objeto
de consultas frequentes pela entidade que o produziu, a quem compete a sua
DBTA, MAT administrao.
2. Arquivo [def. 2] responsvel pelo arquivo corrente [def. 1].
Fonte: elaborao prpria, com base na transcrio das publicaes selecionadas.
Quadro 12.2 Expresses que denotam frequncia de uso e situao dos arquivos correntes
Publicao Expresses
CBA utilizao cotidiana
ABNT em curso ou de uso frequente
em trmite ou j fora de movimentao
DBAH
objeto de consultas frequentes
DTA frequncia com que por ele so consultados
em tramitao ou no
DBTA, MAT
objeto de consultas frequentes
Fonte: elaborao prpria. Grifo nosso.
4.3.3 Arquivologia
Publicao Definio
Disciplina que tem por objetivo o conhecimento dos arquivos [def. 1 e 2] e dos princpios e
DBAH
tcnicas a serem aplicados na sua constituio, organizao, desenvolvimento e utilizao.
4.3.4 Arranjo
Publicao Definio
Ordenao de documentos em grupos, uns em relao aos outros, a ordenao das sries dentro
CBA
dos grupos e, ocasionalmente, a ordenao das peas individuais dentro das sries.
O termo arranjo apresenta dupla definio apenas nos casos da ABNT e do DBAH.
Nos demais, descrito apenas uma nica definio.
A definio de arranjo pelo MAT uma transcrio referenciada da redao do
termo apresentada no DBTA, com a ressalva de que a especificao primeira acepo do
termo arquivo (como conjunto de documentos), observada neste ltimo, no verificada
na publicao.
108
67
A primeira acepo do termo classificao no DTA : Sequncia de operaes que de acordo com as
diferentes estruturas, funes e atividades da entidade produtora, visam a distribuir os documentos de um
arquivo [como conjunto de documentos].
109
ordenao pode ser qualificada como estrutural ou funcional. J o DBAH, considera que
arranjo, segundo sua primeira acepo, uma operao intelectual que se refere
ordenao: dos ncleos, e dos itens dentro dos ncleos documentais uns em relao aos
outros, ordenao das sries dentro dos ncleos documentais uns em relao aos outros,
ordenao das sries dentro dos ncleos, e dos itens dentro das sries.
A ABNT distingue arranjo como processo em duas situaes: na organizao de
arquivos permanentes e na de arquivos correntes. Na definio da primeira, o processo
consiste em ordenaes e, na segunda, em colocar e distribuir documentos em sequncia
alfanumrica, segundo mtodo de arquivamento. O DTA enfatiza que arranjo uma
sequncia de operaes realizada nos arquivos permanentes apenas.
O DBAH distingue arranjo como operao em duas definies. A primeira, como
uma operao intelectual baseada no princpio da provenincia desenvolvida para o
tratamento de um ncleo, ou de parte dele, com o objetivo de refletir a estrutura
administrativa e as funes exercidas por sua entidade produtora. A essa operao se referem
as atividades de ordenao. Quanto segunda definio, o dicionrio a descreve como
operao consistida em atividades fsicas de acondicionar os documentos nos depsitos de
acordo com sua notao.
Por sua vez, o DTA coloca que a sequncia de operaes que esto relacionadas ao
termo arranjo, no mbito dos arquivos permanentes, visa distribuir os documentos de um
arquivo (como conjunto de documentos) de acordo com as diferentes estruturas, funes e
atividades da entidade produtora.
J o DBTA/MAT, descreve que tais operaes so intelectuais e fsicas e que
objetivam a organizao dos documentos de um arquivo (como conjunto de documentos) ou
coleo, com base em um plano ou quadro previamente estabelecido.
A partir da anlise das definies do termo arranjo foi possvel sistematizar os
seguintes pontos:
O termo apresenta-se como monossmico nas publicaes CBA, DTA e
DBTA/MAT. Na ABNT e no DBAH atribudo a ele duplo significado. Todavia,
tais polissemias no so equivalentes.
O DTA considera classificao (como sequncia de operaes) como
sinnimo do termo arranjo, o que indica a dupla possibilidade terminolgica do
significado.
110
4.3.5 Classificao
Publicao Definio
Plano, tabela ou cdigo contendo esquema e/ou critrio de relaes lgicas e sistemticas
DBAH agrupadas segundo suas semelhanas ou diferenas possibilitando localizao de srie ou dos itens
dentro do plano ou esquema.
O termo classificao apresenta apenas uma definio pelo CBA e DBAH, duas
pelo DTA e MAT e trs pelo DBTA.
A ABNT estabelece uma relao de equivalncia com a segunda definio do termo
arranjo em sua publicao.
O MAT faz uma transcrio referenciada das duas primeiras definies do DBTA,
com a ressalva de que, na primeira definio deste ltimo (classificao como organizao
dos documentos de um arquivo), a especificao de arquivo como conjunto de
documentos (primeira acepo do termo no DBTA), no verificada na publicao.
112
4.3.6 Coleo
Publicao Definio
CBA Conjunto de documentos, sem relao orgnica, reunidos por critrios arbitrrios.
Reunio artificial de documentos que, no mantendo relao orgnica entre si, apresentam
DTA
alguma caracterstica comum.
O termo coleo apresentado com uma definio por todas as publicaes, com
exceo do DBAH que desenvolve trs redaes distintas para defini-lo. Neste caso,
consideramos que sua segunda definio no corresponde a um significado particular do
termo, mas sim uma complementao ou considerao, redigida fragmentadamente na
definio do termo. Todavia, consideramos como acepes diversas a primeira e a terceira
definies propostas.
O MAT faz uma transcrio referenciada da definio do DBTA.
As denominaes-ncleo de coleo pelas publicaes esto esquematizadas no
Quadro 16.1.
4.3.7 Cpia
Publicao Definio
Reproduo de um documento. Pode ser direta (cpia carbono, fotosttica, fotogrfica, xerox,
CBA
etc.), ou por transcrio, podendo ou no ser autenticada.
Forma sob a qual um documento duplicado a partir do original por meio de diferentes
DTA
mtodos.
O termo cpia apresentado com uma definio por todas as publicaes, com
exceo da ABNT que desenvolve duas redaes distintas para defini-lo. No entanto,
consideramos que as duas redaes no se referem a dois sentidos diversos do termo, mas a
uma dupla condio de um mesmo significado, que, no caso, foi redigido fragmentadamente.
O MAT faz uma transcrio referenciada da definio do DBTA.
As denominaes-ncleo de cpia pelas publicaes esto esquematizadas no
Quadro 17.1.
O DTA associa cpia forma sob a qual o documento duplicado, o que ocorre
a partir do original e por diferentes mtodos.
O DBTA/MAT define o termo como resultado da reproduo de um documento
pelo qual sua funo ou processo de duplicao o qualificam.
A partir da anlise das definies do termo cpia foi possvel sistematizar os
seguintes pontos:
Apesar da dupla redao definida pela publicao da ABNT, verificamos que
todas as definies apresentam condio monossmica para designar o termo
cpia.
Com exceo do DTA, todas as publicaes associam cpia denominao
reproduo. O DTA estabelece que o termo deve ser entendido como forma,
relacionada ao ato de duplicao do documento (Quadro 17.1).
Todas as definies tm o termo documento como complemento das
denominaes utilizadas para designar cpia.
Determinados aspectos que caracterizam a definio do termo no so
consensuais.
118
4.3.8 Datas-Limite
Publicao Definio
4.3.9 Descrio
Publicao Definio
Conjunto de procedimentos que leva em conta os elementos formais e de contedo dos documentos
DBTA
para elaborao de instrumentos de pesquisa.
68
CONSELHO INTERNACIONAL DE ARQUIVOS, 2000.
121
4.3.10 Documento
Publicao Definio
DBTA, MAT Unidade de registro de informaes, qualquer que seja o suporte ou formato.
Fonte: elaborao prpria, com base na transcrio das publicaes selecionadas.
O termo documento apresentado com uma definio por todas as publicaes, com
exceo do DBAH que desenvolve trs redaes distintas para defini-lo.
O MAT faz uma transcrio referenciada da definio do DBTA.
O CBA no estabelece um nome especfico para definir documento, considerando-o
como tudo com possibilidade de fixar e transmitir uma informao. As demais
denominaes-ncleo de documento pelas publicaes esto esquematizadas no Quadro
20.1.
4.3.11 Dossi
Publicao Definio
4.3.12 Fundo
Publicao Definio
DBTA, MAT Conjunto de documentos de uma mesma provenincia. Termo que equivale a arquivo [def. 1].
Fonte: elaborao prpria, com base na transcrio das publicaes selecionadas.
O termo fundo apresentado com uma definio pelo CBA, DTA e DBTA/MAT. A
ABNT apresenta duas definies distintas para o termo.
O DBAH considera o significado de fundo como o equivalente ao de ncleo
definido pelo mesmo.
O MAT faz uma transcrio referenciada da definio do DBTA, com a ressalva de
que a indicao acepo especfica do termo arquivo (como conjunto de documentos),
observada no DBTA, no verificada na publicao.
Considerando a definio de ncleo pelo DBAH, as denominaes-ncleo de
fundo pelas publicaes esto esquematizadas no Quadro 22.1.
127
testemunho legal e/ ou cultural. A publicao expe, ainda, uma considerao sobre o termo
em que alega ser o ncleo de arquivo de determinada instituio a essncia de sua
documentao, pois j deve ter sido avaliada para fins de descarte antes de chegar ao Arquivo
Permanente, no devendo ser misturado com documentos de outras instituies.
O DBTA/MAT estabelece uma relao de equivalncia do termo fundo com
arquivo, considerando, para este ltimo, o sentido de conjunto de documentos, conforme
publicado no DBTA.
A partir da anlise das definies do termo fundo foi possvel sistematizar os
seguintes pontos:
As definies atribuem um carter monossmico ao termo, levando em
considerao que a dupla definio proposta pela ABNT no um indicador de
polissemia, a nosso ver.
estabelecida relao de sinonmia com os termos ncleo (DBAH) e arquivo
(DBTA/MAT).
No h consenso quanto a denominao-ncleo para designar o termo, sendo
conjunto de documentos a mais utilizada (Quadro 22.1).
consensual nas definies, que fundo constitudo por documentos ou pelo
conjunto destes.
Determinados aspectos que caracterizam a definio do termo no so
consensuais.
129
4.3.13 Guia
Publicao Definio
4.3.14 Protocolo
Publicao Definio
DTA Setor encarregado do recebimento, registro [def. 3], distribuio e tramitao de documentos.
4.3.15 Recolhimento
Publicao Definio
O CBA dispe que a transferncia dos documentos ao arquivo de custdia ocorre por
pleno direito.
O DBAH faz uma considerao a respeito da tabela de temporalidade na definio de
recolhimento, afirmando que esta o instrumento tcnico nesta operao.
A primeira definio disposta pelo DBTA/MAT afirma que o arquivo permanente, no
qual ocorre a entrada de documentos pblicos, deve possuir competncia formalmente
estabelecida.
A partir da anlise das definies do termo recolhimento foi possvel sistematizar os
seguintes pontos:
Apenas o DBAT/MAT estabelece um carter polissmico com dupla definio
para o termo. A segunda acepo proposta pela publicao a nica que diverge
semanticamente das demais.
No h denominao-ncleo consensual para designar o termo (Quadro 25.1).
H um consenso a respeito da destinao dos documentos na definio de
recolhimento quanto ao arquivo permanente ou de custdia (CBA). A ideia
135
4.3.16 Srie
Publicao Definio
Designao dada s subdivises de um fundo que refletem a natureza de sua composio, seja ela
ABNT
estrutural, funcional ou por espcie documental. As sries podem ser subdividas em subsries.
Designao atribuda s divises de um ncleo, que constam de documentos classificados em
DBAH conjunto e mantidos agrupados por se relacionarem com uma funo e uma espcie de documento
que resulta de uma mesma atividade.
Subdiviso do quadro de arranjo que corresponde a uma sequncia de documentos relativos a uma
DBTA
mesma funo, atividade, tipo documental ou assunto.
1. Subdiviso do quadro de arranjo que corresponde a uma sequncia de documentos
relativos a uma mesma funo, atividade, tipo documental ou assunto.
2. Documentos organizados de acordo com um sistema de arquivamento ou mantidos como
MAT uma unidade, seja por resultarem de um mesmo processo de acumulao ou
arquivamento, ou de uma mesma atividade, seja por terem uma forma particular ou devido
a qualquer outro tipo de relao derivada de sua produo, recebimento ou uso. tambm
conhecida como uma srie de documentos ("record series").
Fonte: elaborao prpria, com base na transcrio das publicaes selecionadas.
O termo srie apresentado com uma definio por todas as publicaes, exceto
pelo MAT, que atribui duas ao termo.
Em sua primeira acepo de srie (como subdiviso do quadro de arranjo), o
MAT faz uma transcrio referenciada da definio do DBTA. A segunda acepo do MAT
(como documentos organizados) uma transcrio referenciada da definio do termo
presente no glossrio da obra Norma Geral Internacional de Descrio Arquivstica ISAD
(G)69, do Conselho Internacional de Arquivos.
As denominaes-ncleo de srie pelas publicaes esto esquematizadas no
Quadro 26.1.
69
CONSELHO INTERNACIONAL DE ARQUIVOS, 2000.
136
A ABNT faz uma considerao em sua definio em que afirma que as sries podem
ser subdividas em subsries.
O MAT, em sua segunda definio, deixa explcito uma relao de equivalncia do
termo srie com srie de documentos que, em ingls, denomina-se record series.
A partir da anlise das definies do termo srie foi possvel sistematizar os
seguintes pontos:
Apenas o MAT atribui dupla definio para o termo srie, os demais o definem
como monossmico.
Todas as denominaes-ncleos so heterogneas e singulares (Quadro 26.1).
137
Publicao Definio
Instrumento de pesquisa auxiliar que d a equivalncia de antigas notaes para as novas que
ABNT
tenham sido adotadas, em decorrncia de alteraes no sistema de arranjo de um arquivo.
Tambm conhecida como tabela de concordncia, um instrumento de pesquisa auxiliar que d
DBAH a equivalncia no caso de um ncleo documental ou parte de ncleos documentais terem
recebido novas notaes, em decorrncia de alteraes no sistema de arranjo.
Instrumento que estabelece relao de concordncia entre diferentes notaes dos mesmos
DTA
documentos.
DBTA, MAT Instrumento que estabelece uma correspondncia entre notaes diferentes.
Fonte: elaborao prpria, com base na transcrio das publicaes selecionadas.
70
arranjo arquivstico, contencioso arquivstico, descrio arquivstica, documento arquivstico, fundo
arquivstico, histria arquivstica, indivisibilidade arquivstica, integridade arquivstica, jurisdio
arquivstica, legislao arquivstica, litgio arquivstico, metodologia arquivstica, patrimnio
arquivstico, preservao arquivstica, princpio de respeito estrutura arquivstica, processamento
arquivstico, qualidade arquivstica, recenseamento arquivstico, sucesso arquivstica, tratamento
arquivstico, valor arquivstico.
140
suas iniciativas frente terminologia arquivstica brasileira, pela qual atuou de forma pioneira
e, durante algum tempo hegemnica, encerram-se a partir da edio final do DTA.
O Dicionrio Brasileiro de Terminologia Arquivstica foi a primeira publicao
terminolgica elaborada e editada por um rgo pblico federal, o Arquivo Nacional por
intermdio do Conselho Nacional de Arquivos. Devido autoridade atribuda instituio nos
assuntos que envolvem arquivo, entende-se que a publicao assuma um carter oficial
como referencial terminolgico, pelo menos no mbito da administrao pblica brasileira. A
resoluo n 23 do Conarq, que recomenda a adoo do dicionrio, refora essa ideia.
O DBTA, alm de assumir essa dimenso oficial, apresentou outros novos
elementos em relao s terminologias predecessoras aqui analisadas. Para cada termo
definido foram includas, junto definio, as respectivas correspondncias em seis diferentes
idiomas, segundo cada uma das trs edies do Dictionary of Archival Terminology, o que
revela, novamente, uma ntima relao da terminologia brasileira com a internacional.
Alm disso, mais uma vez, o DAT foi tomado como ponto de partida para a pretendida
elaborao da terminologia arquivstica brasileira. Podemos, inclusive, identificar esse
instrumento como um importante responsvel pela difuso do conhecimento arquivstico no
Brasil e na prpria configurao da arquivologia nacional ao longo de sua histria.
interessante notar que o DBTA cita em suas referncias bibliogrficas as demais
publicaes aqui abordadas. Com exceo do MAT, essa correferenciao ocorre em todas
elas a partir da ABNT. Isso explica os possveis fenmenos de repetio, da ocorrncia dos
termos e das definies, uma vez que as publicaes j eram conhecidas e consultadas. Por
outro lado, nessa relao de referenciao entre as publicaes h tambm a opo pelas
omisses, incluses e alteraes, que ocasionalmente podem ter ocorrido. Esses casos podem
ser fruto de discordncias tcnicas ou tericas, necessidade de atualizao ou reviso,
surgimento de novas denominaes e novos significados atribudos ao termo ou interesses
especficos em sua divulgao. Tais fenmenos de repeties ou de divergncias variam
de acordo com os diferentes sujeitos, pocas, circunstncias polticas e socioculturais
envolvidos.
Esses fenmenos podem ser observados em diversos pontos da anlise de termos
realizada. As ocorrncias comuns e as divergncias verificadas na identificao das
denominaes-ncleo das definies dos termos so exemplos. Em alguns casos foi
verificada a transcrio literal de fragmentos ou at mesmo de definies completas redigidas
por publicaes anteriores. As prprias citaes do MAT ao DBTA representam um
fenmeno de continuidade especialmente nos casos em que a reproduo foi integral , ou
145
seja, o reflexo de uma escolha por aquela definio especfica, e no outras, para parafrasear o
termo. Da mesma forma, as heterogeneidades semnticas e os aspectos no consensuais
identificados servem como exemplo de possveis rupturas conceituais ou de interpretaes
alternativas na designao dos termos da rea.
O dicionrio do Conarq, alm de ser uma obra pblica, elaborada, editada e financiada
pelo governo federal, foi disponibilizado virtualmente (em formato pdf) de maneira
gratuita, o que contribuiu para sua difuso e repercusso em diversos ambientes e para
variados pblicos.
Apesar de o Arquivo Nacional no apresentar continuidade e nem reviso do trabalho
aps sua publicao, a obra consolidou a instituio como autoridade sobre o assunto, dando
incio a uma nova hegemonia institucional nas iniciativas relativas terminologia arquivstica
brasileira. Estudos especficos sobre a repercusso do DBTA na comunidade arquivstica e na
sociedade em geral so necessrios. Verificar as referncias publicao em diversas
situaes, como na legislao arquivstica, em concursos pblicos, nos manuais e publicaes
tcnicas, na literatura cientfica, dentre outras, um tipo de pesquisa importante para avaliar o
grau de influncia desta obra na sociedade. Ficou claro, por exemplo, que na lista em
portugus do MAT o DBTA a publicao mais influente, o que fruto tambm da atuao
do grupo definido pelo ICA. Embora tais estudos no tenham sido realizados, podemos
afirmar que, at os dias de hoje, o AN constitui-se como principal referncia na definio da
terminologia arquivstica brasileira.
O Multilingual Archival Terminology o mais recente instrumento terminolgico
arquivstico produzido no pas, considerando sua lista de termos em portugus, que teve como
colaboradores um grupo de trabalho constitudo quase em sua totalidade por funcionrios do
Arquivo Nacional.
No foi por acaso que o AN foi requisitado pelo ICA/InterPARES a compor, de forma
exclusiva, a equipe de colaboradores responsvel por elaborar o rol de termos em portugus,
efetuando as correspondncias idiomticas de forma compatvel com as demais listas das
publicaes de acordo com um procedimento metodolgico no detalhado. A relao entre o
ICA e o AN extrapola o tema terminologia, adentrando outros assuntos da arquivologia, por
se tratarem de organismos com ampla influncia nessa rea do conhecimento em suas esferas.
No entanto, so, alm disso, duas instituies que assumiram o protagonismo sobre
terminologia arquivstica o ICA desde a dcada de 1950 nos domnios internacional e
brasileiro, respectivamente. Portanto, a escolha do ICA/Interpares do AN como responsvel
pela elaborao terminolgica na verso brasileira deu-se nesse contexto. Apesar de, na
146
71
Ver nota de rodap n43, pg. 79.
148
Apndice C), e suas combinaes (Quadro 1.29, 1.30 e 1.31, Apndice B) encontramos
termos, que embora no estejam extintos, possivelmente so utilizados com menos
frequncia, ou representam discursos de outras pocas da arquivologia, como:
arquivoconomia, arcazes, armazm e mao.
Da mesma forma, quando analisamos os termos exclusivamente publicados no MAT
(Quadro 1.6, Apndice C), a publicao mais recente, nos deparamos com termos como:
assinatura eletrnica, cadeia de bits, captura, componente digital, hipertexto,
migrao, trilha de auditoria, dentre outros. Isso demonstra que a terminologia da
arquivologia incorpora novas palavras e expresses medida que a rea do conhecimento lida
com novos objetos e prticas.
No queremos dizer com isso que essa incorporao seja percebida ou documentada
instantaneamente, nem que estes sejam caminhos naturais dos termos da rea. A terminologia
publicada em dicionrios e outros instrumentos terminolgicos sempre uma representao
do conjunto de termos da rea por um sujeito na figura de uma instituio ou de um grupo
de pessoas refletindo o ambiente poltico e sociocultural ao qual ele est inserido e, por
conseguinte, sua compreenso a respeito do que deve ou no ser denominado e definido
(BARROS, 2000). O conjunto de termos apresentado por esses instrumentos fruto de
escolhas, no apenas de quais termos sero includos na publicao, mas tambm da seleo
das palavras que designam os referentes. Da mesma maneira, as definies elaboradas
tambm so alvo de escolhas e interpretaes parciais.
til para ns o pressuposto de Duchein (2007) a respeito das relaes da
terminologia com a arquivologia. Para ele, a terminologia arquivstica o reflexo da prtica
profissional da arquivologia. No sendo esta uma cincia exata, segundo o autor, natural que
sua terminologia enfrente problemas de preciso ou uniformizao.
Na seo 2, aps o mapeamento da problematizao da terminologia arquivstica por
parte de autores da rea, identificamos que comum e predominante a qualificao de
terminologia como um dispositivo de consolidao de termos da rea. A esse atributo esto
imbudas outras noes, como as de normalizao, universalizao, unificao, padronizao
e consensualidade. Todas elas traduzem a ideia de que a terminologia deve almejar a
univocidade e preciso dos termos. Associado a isso est o pressuposto de que o grau de
desenvolvimento da terminologia tem ntima correspondncia com a afirmao, ou mesmo
consolidao, cientfica da rea do conhecimento a que se relaciona, no caso, a
arquivologia. Tais vises so confirmadas, de forma explcita ou implcita, nos prefcios e
apresentaes das publicaes terminolgicas que aqui analisamos.
149
responsveis pela heterogeneidade dos termos da rea (SOUSA, 2006; ASSIS, 2012), todavia,
so minoria.
Sendo assim, percebemos que h um consenso a ser descontrudo na viso sobre a
terminologia da rea. O que os autores e profissionais entendem como uma terminologia
unificada, universalizada ou consolidada? Certamente, uma ambio do pleno
estabelecimento do conjunto de termos da rea que proporcione um grau timo de
consonncia e homogeneidade nos discursos, publicaes, instrumentos, mtodos e outros
artifcios gerados pelos sujeitos e instituies que participam ou se comunicam com a
arquivologia, e que tal tarefa seja guiada por um senso de univocidade, monorreferencialidade
e preciso de modo a impossibilitar qualquer incoerncia na relao entre os termos ou
rudos em sua comunicao. Todavia, essa uma condio possvel?
Na anlise das definies dos termos selecionados constatamos que o ndice de
polissemias dos termos foi frequente em todas as obras e a condio monossmica dos termos
foi minoritria na comparao entre as publicaes (apenas ocorreu consenso monossmico
em: arquivologia, cpia, datas-limite, dossi, fundo, guia e tabela de
equivalncia). Verificamos tambm que as relaes de homonmias apresentadas nas
definies ocorreram em todas elas. Apenas com base nesses elementos, e considerando o
entendimento de consolidao terminolgica abordado, podemos afirmar que no h uma
terminologia consolidada da arquivologia na realidade brasileira.
Quando analisamos comparativamente as definies dos termos selecionados, ficou
evidente que a ocorrncia de divergncias foi maior do que a de convergncias ou consensos
entre as publicaes. As esquematizaes realizadas a partir da identificao das diferentes
denominaes-ncleo de cada situao ilustram esse quadro. Os nomes-ncleos aqueles que
encabeam as parfrases ou redaes designadoras do termo so as palavras ou
expresses substantivas mais importantes para definir o significado do termo e, geralmente,
tm a capacidade de sintetizar sua designao, alm de embasar e delimitar a explicao
redigida para defini-lo, embora, na maioria das vezes, no definam o termo com
autossuficincia. Por isso, so elementos importantes para identificar o grau de similaridade e
de homogeneidade semntica em uma anlise comparativa entre publicaes. Logo,
ocorrncias divergentes remetem, geralmente, a significados ou noes diferentes e, ao
contrrio, ocorrncias comuns ou similares remetem a um entendimento consensual, na
maioria dos casos. Assim, a constatao de que o dissenso entre esses elementos uma
condio frequente e que, tambm no raro, transparece a heterogeneidade semntica das
151
CONSIDERAES FINAIS
REFERNCIAS
ACERVO: revista do Arquivo Nacional. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, v. 20, n. 1-2,
jan./dez., 2007.
ALVES, Maria Ieda. A Renovao lexical nos Domnios de Especialidade. Revista Cincia e
Cultura, v. 58, n. 2, p. 32-34, 2006.
_______. Dicionrio de termos arquivsticos: subsdios para uma terminologia brasileira. Rio
de Janeiro: Arquivo Nacional, 1999.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. O Discurso do Dicionrio. Alfa, So Paulo, p. 75-96, 2000.
BRASIL. Lei n 8.159, de 8 de janeiro de 1991. Dispe sobre a poltica nacional de arquivos
pblicos e privados e d outras providncias. Disponvel em
<https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8159.htm>. Acesso em: 10 fev. 2016.
_______. ISAD(G): Norma geral internacional de descrio arquivstica: segunda edio. Rio
de Janeiro: Arquivo Nacional, 2000. Disponvel em:
<http://www.conarq.arquivonacional.gov.br/publica%C3%A7%C3%B5es-2/30-isad-g-
norma-geral-internacional-de-descri%C3%A7%C3%A3o-arquiv%C3%ADstica.html>.
Acesso em: 10 fev. 2016.
160
_______. ISDF: Norma internacional para descrio de funes. 1. ed. Rio de Janeiro:
Arquivo Nacional, 2008. Disponvel em:
<http://www.documentoseletronicos.arquivonacional.gov.br/publica%C3%A7%C3%B5es-
2/31-isdf-norma-internacional-para-descri%C3%A7%C3%A3o-de-
fun%C3%A7%C3%B5es.html>. Acesso em 10 fev. 2016.
COOK, Terry. Archivstica y posmodernismo: nuevas formulas para viejos conceptos. In:
Hernndez Oliveira, Luis; Cook, Terry. Combates por la memoria - Archivstica de la
posmodernidad, . p. 59-81. Salamanca: Associacin de Archiveros de Castilla y Len, 2007.
CUNHA, Antnio Geraldo da. Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa. 4 ed. Rio de
Janeiro: Lexikon, 2010.
DUBOIS, Jean et al. Dicionrio de Lingustica. 15. ed. So Paulo: Cultrix, 2007.
FERNANDES, Luciane Alves; GOMES, Jos Mrio Matsumura. Relatrios de pesquisa nas
cincias sociais: caractersticas e modalidades de investigao. Contexto, Porto Alegre, v. 3,
n. 4, 1 sem. 2003, p. 1-23.
FONSECA, Maria Odila da. Arquivologia e Cincia da Informao. Rio de Janeiro: Editora
FGV, 2005.
161
_______; JARDIM, Jos Maria. Arquivos. In: CAMPELLO, Bernadete Santos; CALDEIRA,
Paulo da Terra; MACEDO, Vera Amlia Amarante (Orgs.). Formas e Expresses do
Conhecimento: introduo s fontes de informao. Belo Horizonte: Autntica, 2008.
HERNNDEZ, Luis Olivera; GONZLEZ, Yolanda Martn; ROS, Ana Beln Hilario et al.
La construccin de la archivstica: una aproximacin a la investigacin cientfica a travs de
las tesis doctorales. In: MARIZ, Anna Carla Almeida; JARDIM, Jos Maria; SILVA, Srgio
Conde de Albite. Novas dimenses da pesquisa e do ensino da Arquivologia no Brasil. Rio de
Janeiro: AAERJ / Mobile, 2012. p. 37-70.
_______. El nombre de las cosas o el valor de las palabras. Revista Archivo General de la
Nacin, n 25, p. 27-32. Peru, 2005.
INDOLFO, Ana Celeste. O uso de normas arquivsticas no Estado brasileiro: uma anlise do
Poder Executivo Federal. Dissertao (Mestrado em Cincia da Informao). Universidade
Federal Fluminense e Instituto em Cincia e Tecnologia, Niteri, RJ, 2008.
MARTINS, Neire do Rossio; FORTI, Maria Aparecida. Glossrio de termos arquivsticos. In:
Castilho, Ataliba Teixeira de (org.). A Sistematizao de Arquivos Pblicos, p. 109-137.
Campinas: Editora Unicamp, 1991.
NAGEL, Rolf (editor). Dicionrio de Termos Arquivsticos: subsdios para uma terminologia
arquivstica brasileira. 2 Ed. Bonn: Deutsch Stiftung fr intered Entwicklung; Salvador:
Universidade Federal da Bahia, 1991.
NUNES, Jos Horta. Dicionrios no Brasil: anlise e histria. Campinas, SP: Pontes Editores;
So Paulo, SP: Fapesp; So Jos do Rio Preto, SP: Faperp, 2006.
OLIVEIRA, Tamara Melo de. Terminologia, metfora e outros fenmenos que desafiam o
princpio da univocidade: anlise qualitativa de unidades terminolgicas. Cadernos do IL.
Porto Alegre, n 42, jun. 2011, p. 308-319. Disponvel em:
<http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/>. Acesso em: 10 fev. 2016.
PCHEUX, Michel. Ler o Arquivo Hoje. In: Orlandi, Eni Puccinelli (org); et al. Gestos de
leitura: da histria no discurso. Campinas, SP : Editora da Unicamp, 1994.
PINHEIRO, Lena Vania Ribeiro; FERREZ, Helena Dodd. Tesauro Brasileiro de Cincia da
Informao. Rio de Janeiro; Braslia: Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e
Tecnologia (Ibct), 2014.
164
SILVA, Armando Malheiro da; et al. Arquivstica: teoria e prtica de uma cincia da
informao. Porto: Afrontamento, 1999.
VALENTIM, Marta Lgia Pomim et al. Gesto, Mediao e Uso da Informao. In: Valentim,
Marta (org.). Gesto, mediao e uso da informao, p. 13-32. So Paulo: Cultura
Acadmica, 2010.
165
ABREVIATURA x x x
ACCOUNTABILITY x
ACERVO x x x x x
ACESSIBILIDADE x x x
ACESSO x x x x x
ACESSO RESTRITO x
ACIDEZ x x x
ACONDICIONAMENTO x x
ACRDO x
ACRSCIMO x
ACRNIMO x
ACUMULAO x x x
ACURCIA x
ADITAMENTO x x x
ADMINISTRAO DE ARQUIVOS x x x x
ADMINISTRAO DE DOCUMENTOS x x x x
ADMINISTRADOR DE MANUSCRITOS x
ADQUIRIR x
AEROFOTOGRAMETRIA x
AGENDA x
ALCALINIDADE x x
ALIENAO x x x
ALISAMENTO x
ALVAR x
ALVO x
AMOSTRAGEM x x x x x
AMPLIAO x x x
166
AMPLIADOR IMPRESSOR x
ANALGICO x
ANEXAO x x
ANEXO x x x x
ANOPISTGRAFO x
ANOTAO x
ANTECEDENTE x
ANTROPONMIA x
APENSAO x
APENSAMENTO x
APENSO x x x
APLAINAMENTO x
APCRIFO x
APGRAFO x
APOSTILA x x x x
AQUISIO x x x x x
ARCAZES x
ARMRIO DE AO x
ARMAZM (2) x
ARMAZENAGEM x
ARMAZENAMENTO x x x
ARMAZENAMENTO DE DADOS x
ARMAZENAMENTO HORIZONTAL x
ARMAZENAMENTO VERTICAL x
ARQUIVAMENTO x x x x
ARQUIVAMENTO HORIZONTAL x
ARQUIVAMENTO VERTICAL x
ARQUIVAR x
ARQUIVISTA x x x x x
ARQUIVSTICA x x x x x
ARQUIVO x x x x x x
167
ARQUIVO ADMINISTRATIVO x x x
ARQUIVO CENTRAL x x x
ARQUIVO DE DADOS x
ARQUIVO DE FAMLIA x
ARQUIVO DE SEGURANA x x x
ARQUIVO DESLIZANTE x
ARQUIVO DESLOCADO x
ARQUIVO DIGITAL x
ARQUIVO ELETRNICO x
ARQUIVO ESPECIAL x
ARQUIVO ESPECIALIZADO x
ARQUIVO ESTADUAL x x x
ARQUIVO FAMILIAL x
ARQUIVO FEDERAL x x
ARQUIVO FILMOGRFICO x
ARQUIVO GERAL x
ARQUIVO HISTRICO x x x
ARQUIVO ICONOGRFICO x
ARQUIVO IMPRESSO x
ARQUIVO MUNICIPAL x x x
ARQUIVO NACIONAL x x x
ARQUIVO PARTICULAR x
ARQUIVO PESSOAL x x
ARQUIVO PBLICO x x x
168
ARQUIVO REGIONAL x x x
ARQUIVO SETORIAL x x x
ARQUIVO SUPRANACIONAL x
ARQUIVO TCNICO x
ARQUIVOCONOMIA x
ARQUIVOLOGIA x x x x x x
ARQUIVOS AUDIOVISUAIS x x
ARQUIVOS CARTOGRFICOS x
ARQUIVOS CARTORIAIS x
ARQUIVOS CINEMATOGRFICOS x
ARQUIVOS COMPUTADORIZADOS x
ARQUIVOS DE CUSTDIA x
ARQUIVOS DE EMPRESA x
ARQUIVOS DE GABINETE x
ARQUIVOS DE IMPRESSOS x
ARQUIVOS DIPLOMTICOS x
ARQUIVOS ECLESISTICOS x
ARQUIVOS EMPRESARIAIS x
ARQUIVOS LITERRIOS x
ARQUIVOS MINISTERIAIS x
ARQUIVOS NOTARIAIS x
ARQUIVOS PBLICOS x x
ARQUIVOS REMOVIDOS x
ARQUIVOS TOTAIS x
ARRANJO x x x x x x
ARRANJO ARQUIVSTICO x
ARRANJO DESCONTNUO x
169
ARRANJO ESTRUTURAL x
ARRANJO FUNCIONAL x
ARRANJO ORGANIZACIONAL x
ASCII x
ASSINATURA x x x x
ASSINATURA DIGITAL x x
ASSINATURA ELETRNICA x
ASSUNTO x
ATA x x
ATENDIMENTO AO PBLICO x
ATESTAO x x
ATIVIDADE x
ATIVIDADE FACILITADORA x
ATIVIDADE FINALSTICA x
ATIVIDADE MANTENEDORA x
ATIVIDADE SUBSTANTIVA x
ATIVIDADE-FIM x x
ATIVIDADE-MEIO x x
ATIVIDADES CULTURAIS x
ATO x x
ATO ADMINISTRATIVO x
ATRIBUTO DE UM DOCUMENTO x
ATRIL x x
ATUALIZAO DE SUPORTE x
AUTENTICAO x x x x
AUTENTICAR x
AUTENTICIDADE x x
AUTO x
AUTOCLAVE x
AUTGRAFO x x x x
170
AUTOMAO x
AUTOR x x x
AUTORIDADE x
AUTORIZAO DE CONSULTA x
AUTOS x x
AUTUAO x
AVALIAO x x x x x
AVALIAO DOCUMENTAL x
AVERBAO x
AVISO x
BACKUP (3) x x x
BAIXA DE DOCUMENTOS x
BANCO DE DADOS x x x
BASE DE DADOS x x x x
BECAPE x
BILHETE x
BIOGRAFIA x
BIT x x
BLUEPRINT x
BORDAGEM x
BORRADOR x x
BRAQUIGRAFIA x
BREVE x x
BROCHURA x
BULA x x
BYTE x x
CABEALHO x
CABEALHO DE ASSUNTO x
CADASTRO x x
CADEIA DE BITS x
CADEIA DE CUSTDIA x
171
CADEIA DE PRESERVAO x
CADERNO x
CAIXA x
CAIXA ARQUIVO x
CAIXA-FORTE x
CAIXAS DE TRANSFERNCIA x
CALENDRIO (2) x x
CMARA DE FUMIGAO x
CMARA DE REPETIO x
CMARA DE SEGURANA x x x
CMARA FORTE x x
CMARA INSTANTNEA x
CMARA PLANETRIA x
CMARA POLAROID x
CMARA ROTATIVA x
CAPA x
CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO x
CAPACIDADE DE COMPROVAO x
CAPACIDADE DE DEPSITO x
CAPTURA x
CAPTURAR x
CARACTERE x x x
CARIMBAGEM x
CARIMBO x
CARRETEL x
CARTA x x x
CARTA RGIA x
CARTA DE NAVEGAO x
CARTA FECHADA x
172
CARTA GEOGRFICA x x
CARTA PATENTE x x
CARTO DE USURIO x
CARTO DO USURIO x
CARTO JANELA x
CARTO PERFURADO x x
CARTO-FLASH x x
CARTO-JANELA x x
CARTAZ x x x
CARTONADO x
CARTONAGEM x x x
CARTRIO x
CARTUCHO x x
CARTULRIO x x x
CASSETE x
CATLOGO x x x x x
CATLOGO ANALTICO x
CATLOGO DE AUTORIDADE x x
CATLOGO SELETIVO x
CATLOGO SUMRIO x
CD x
CD-ROM x
CENSO (2) x
CENSO DE ARQUIVO x
CENTRO DE DOCUMENTAO x
CENTRO DE REFERNCIA x
CERTIDO x x
CERTIFICAO x x
CESSO x
173
CHANCELA (2) x
CICLO VITAL x
CINCIA DA INFORMAO x x x
CIFRA x x x
CIFRAGEM x
CIM x x x
CINEMATECA x x
CIRCULAR x
CITAO x
CLASSE x x x x
CLASSE DOCUMENTAL x
CLASSIFICAO x x x x x x
CLASSIFICAO DE SEGURANA x x x
CLASSIFICAO DECIMAL x x x
CLASSIFICAR x
CLIMATIZAO x x x
CDICE x x
CODICOLOGIA x
CDIGO x x x
CDIGO BINRIO x
CDIGO DE CLASSIFICAO x
CDIGO DE REFERNCIA x
COFRE-FORTE x
COLEO x x x x x x
COLECIONADOR x
COM x x x
COMANDO x
COMODATO x
174
COMPACT DISC x
COMPATIBILIDADE REVERSA x
COMPETNCIA x
COMPLETEZA x
COMPONENTE DIGITAL x
COMPUTADOR x x
COMUNICAO x x
CONFIABILIDADE x
CONFIDENCIALIDADE x x
CONSERVAO x x x x
CONSERVADOR DE MANUSCRITOS x
CONSOLIDAO x
CONSTITUIO x
CONSUETUDINRIO (2) x
CONSULENTE x x
CONSULTA x x
CONTENCIOSO ARQUIVSTICO x x x
CONTEDO x
CONTEDO ESTVEL x
CONTEXTO x
CONTEXTO ADMINISTRATIVO x
CONTEXTO DE PROCEDIMENTOS x
CONTEXTO DE PROVENINCIA x
CONTEXTO DOCUMENTAL x
CONTEXTO JURDICO-ADMINISTRATIVO x
CONTEXTO TECNOLGICO x
CONTRA-FORTE x
175
CONTRA-SELO x x x
CONTRASTE x x x
CONTRATO x
CONTROLE AMBIENTAL x
CONTROLE DE ACERVO x
CONTROLE DE AUTORIDADE x x
CONTROLE DE DEPSITO x
CONTROLE DE REQUISIO x
CONTROLE INTELECTUAL x
CONVERSO x
CPIA x x x x x x
CPIA AUTNTICA x
CPIA AUTENTICADA x
CPIA AZUL x
CPIA BLUEPRINT x
CPIA CARBONO x x x
CPIA DE ARQUIVO x
CPIA DE DISTRIBUIO x
CPIA DE SEGURANA x x x
CPIA DIAZO x
CPIA ELETROSTTICA x x
CPIA EM PAPEL x x
CPIA FIGURADA x x x x
CPIA FOTOSTTICA x x x
CPIA HELIOGRFICA x
CPIA OZALID x
CPIA TERMOGRFICA x
176
CPIA XEROGRFICA x
CPIA-CONTATO x
COPIADOR x x x x
COPYRIGHT x x
CORREDOR x
CORREIO ELETRNICO x
CORRESPONDNCIA x x x
CORRESPONDNCIA ATIVA x
CORRESPONDNCIA EXPEDIDA x
CORROBORAO x
CORTE DE SRIE x
COSTUMEIRO (2) x
COTA x x
CPU x
CREDIBILIDADE x
CRIPTOGRAFIA x
CRISOGRAFIA x
CRONOLOGIA x x
CUSTDIA x x x x
CUSTDIA ININTERRUPTA x
CUSTDIA LEGAL x
CUSTODIADOR x
CUSTODIADOR CONFIVEL x
DAO x
DACTILOSCRITO x
DADO x x x x
DATA CRNICA x x x
DATA DE ACESSO x x x
DATA DE ACUMULAO x
DATA DE CAPTURA x
177
DATA DE DESTINAO x
DATA DE ELIMINAO x
DATA DE PRODUO x
DATA TPICA x x
DATA-ASSUNTO x
DATAO x
DATAS-BALIZA x
DATAS-LIMITE (7) x x x x x x
DECRETO x
DECRETO LEI x
DEFINIO x x
DENSIDADE x x x
DENSITMETRO x
DEPARTAMENTO DE MANUSCRITOS x
DEPSITO (2) x x x x x
DEPSITO INTERMEDIRIO x
DEPSITO LEGAL x x
DEPSITOS REGIONAIS x
DESACIDIFICAO x x x x
DESAPENSAO x
DESCARTE x x x x x
DESCLASSIFICAO x x x x
DESCLASSIFICAR x
DESCRIO x x x x x x
DESCRIO ARQUIVSTICA x
DESCRIO MULTINVEL x
DESCRITOR x x
DESENHO TCNICO x
178
DESINFECO x x x x
DESINFESTAO x x x
DESPACHO x
DESTINAO x x x x x
DESTINATRIO x x
DESUMIDIFICAO x x x
DIAGNSTICO DE ARQUIVOS x
DIAPOSITIVO x x x
DIRIO x x
DIAZO x
DIGITAL x
DIGITALIZAO x x
DIPLOMA x x x
DIPLOMTICA x x x x
DIREITO INFORMAO x x
DIREITO PRIVACIDADE x x x
DIREITO AUTORAL x x x x
DIREITO DE INSPEO x x
DIREITO DE PREEMPO x
DIREITO DE RETENO x
DIREITOS ECONMICOS x
DISCO x x
DISCO FLEXVEL x
DISCO LASER x
DISCO MAGNTICO x x x
DISCO TICO x x x
DISCO RGIDO x
DISCO SONORO x
DISQUETE x x
DISSEMINAO DA INFORMAO x
DIVULGAO x x x
179
DOAO x x x x x
DOADOR x x
DOCUMENTAO x x x
DOCUMENTAO AUDIOVISUAL x
DOCUMENTAO CARTOGRFICA x
DOCUMENTAO CINEMATOGRFICA x
DOCUMENTAO ELETRNICA x
DOCUMENTAO EM MULTIMEIOS x
DOCUMENTAO ESPECIAL x
DOCUMENTAO FONOGRFICA x
DOCUMENTAO FOTOGRFICA x
DOCUMENTAO ICONOGRFICA x
DOCUMENTAO MICROGRFICA x
DOCUMENTAO ORAL x
DOCUMENTAO SONORO x
DOCUMENTAO TEXTUAL x
DOCUMENTO x x x x x x
DOCUMENTO ANALGICO x
DOCUMENTO APCRIFO x
DOCUMENTO ARQUIVSTICO x
DOCUMENTO ATIVO x
DOCUMENTO AUDIOVISUAL x
DOCUMENTO AUTENTICADO x
DOCUMENTO AUTNTICO x x
DOCUMENTO AUTGRAFO x
DOCUMENTO BIBLIOGRFICO x
DOCUMENTO CARTOGRFICO x
DOCUMENTO CIFRADO x x
DOCUMENTO CINEMATOGRFICO x
DOCUMENTO CLASSIFICADO x x x
180
DOCUMENTO CONFIDENCIAL x x x
DOCUMENTO CORRENTE x x
DOCUMENTO DE ARQUIVO x x x
DOCUMENTO DESCLASSIFICADO x
DOCUMENTO DIGITAL x x
DOCUMENTO DINMICO x
DOCUMENTO DIPLOMTICO x
DOCUMENTO DISPOSITIVO x
DOCUMENTO ELETRNICO x x
DOCUMENTO ESPECIAL x
DOCUMENTO FALSO x x
DOCUMENTO FILMOGRFICO x
DOCUMENTO FOTOGRFICO x
DOCUMENTO HABILITADOR x
DOCUMENTO HETERGRAFO x
DOCUMENTO HOLGRAFO x
DOCUMENTO ICONOGRFICO x x
DOCUMENTO IMPRESSO x
DOCUMENTO INATIVO x
DOCUMENTO INSTRUTIVO x
DOCUMENTO MICROGRFICO x x
DOCUMENTO OFICIAL x x x x x
DOCUMENTO OPERACIONAL x
DOCUMENTO ORIGINAL x
DOCUMENTO OSTENSIVO x x
DOCUMENTO PRIVADO x x x
DOCUMENTO PBLICO x x x x
181
DOCUMENTO RESERVADO x x
DOCUMENTO SECRETO x x
DOCUMENTO SEMI-ATIVO x
DOCUMENTO SONORO x
DOCUMENTO TEXTUAL x
DOCUMENTO ULTRA-SECRETO x x
DOCUMENTO VITAL x
DOCUMENTOS DE TRABALHO x
DOCUMENTOS INTERMEDIRIOS x
DOCUMENTOS PRELIMINARES x
DOSSI x x x x x x
DOSSI ABERTO x
DOSSI CRONOLGICO x
DOSSI FECHADO x
DOSSI PESSOAL x
DRIVE x
DTD x
DUPLICAO x x
DUPLICATA x
EDIO CRTICA x
EDIO DE DOCUMENTOS x x
EDIO DE TEXTOS x
EDIO FACSIMILAR x
182
EDIO TCNICA x
EDITAL x
EFMERA x
EFETIVIDADE x
ELEMENTO DE DESCRIO x
ELEMENTO EXTRNSECO x
ELEMENTO INTRNSECO x
ELETRNICO x
ELIMINAO x x x x x
EMENDA x x
EMENTA x
EMISSOR x
EMPRSTIMO x x x
EMULAO x
EMULSO x x
ENCADERNAO x x x
ENCADERNAO A COLA x
ENCAPSULAO x x x x
ENCOLAGEM x x
ENDOSSO x
ENQUETE x
ENTIDADE COLETIVA x
ENTIDADE CORPORATIVA x
ENTIDADE CUSTODIADORA x x
ENTIDADE PRODUTORA x x
ENTRADA x x x
ENTRADA DE DOCUMENTOS x x x x
ENTRADA-SADA (4) x x
183
ENVELOPE x x
ESFRAGSTICA x
ESLAIDE x
ESPCIE x
ESPCIE DE DOCUMENTOS x
ESPCIE DOCUMENTAL x x
ESPELHAMENTO x
ESTANTE x x
ESTANTE COMPACTA x x
ESTANTE DUPLA x
ESTATUTO x
ESTEREOFOTOGRAMETRIA x
ESTEREOGRAMA x x
ESTERILIZAO x
ETIQUETA x x x
ETIQUETAGEM x
EVIDNCIA x
EVIDNCIA DIGITAL x
EXPEDIENTE x
EXPOSIO x
EXPOSIO DE DOCUMENTOS x
EXPOSIO DE MOTIVOS x
EXPURGO x x x
EXPURGO DE DOCUMENTOS x
EXTRATO x x x
EXTRAVIO DE DOCUMENTOS x
FAC-SMILE (7) x x x
184
FANTASMA x
FATOR DE REDUO x
FATOR DE REPRODUO x
FAX x x
FICHA x x
FICHA DE CONSULTA x
FICHA DE LANAMENTO x
FICHA DE PROTOCOLO x
FICHA DE REQUISIO x
FICHA PERFURADA x
FICHA-FANTASMA (7) x x
FICHA-GUIA x
FICHRIO x x x x
FICHRIO DE LEITORES x
FILEIRA x
FILME x x x
FILME CINEMATOGRFICO x x
FILME DE ACETATO x x
FILME DE NITRATO x x
FILME DE POLISTER x
FILME DE SEGURANA x x
FILME DIAZO x x x
FILME INVERSVEL x
FILME MATRIZ x x
FILME NO REVERSVEL x
FILME POLISTER x
FILME PRATA x
FILME REVERSVEL x
FILME STRIP x
185
FILME UNITIZADO x
FILME VESICULAR x x x
FILME-CPIA x
FILMOTECA x x
FITA AUDIOMAGNTICA x
FITA DE UDIO x x
FITA DE VDEO x x x
FITA MAGNTICA x x x
FITA SONORA x x
FITA VIDEOMAGNTICA x
FIXIDEZ x
FLASH x x
FLUXO DE TRABALHO x
FLUXOGRAMA x
FOLHA x x x
FOLHA DE GUARDA x x
FOLHA DE PAPEL x
FOLHETO x
FOLIAO x x x
FLIO (7) x x
FONOTECA x
FORMA x
FORMA DOCUMENTAL x
FORMA FSICA x
FORMA FIXA x
FORMA INTELECTUAL x
FORMATO x x x
FORMATO DE ARQUIVO x x
FORMULRIO x x
FOTOCPIA x x x
FOTOGRAFIA x x x
FOTOGRAFIA AREA x x x
FOTOGRAFIA ESTEREOSCPICA x
FOTOGRAMA x x x
FOTOGRAMETRIA x
FOTOTECA x x
FOXING x
FRAGMENTAO x
FUMIGAO x x x
FUNO x
FUNCIONOGRAMA x
FUNDO x x x x x x
FUNDO ABERTO x x
FUNDO ARQUIVSTICO x
FUNDO FECHADO x x
GENEALOGIA x x
GNERO x
GNERO DE DOCUMENTOS x
GNERO DOCUMENTAL x x
GERAO x x x
GERENTE DE DOCUMENTOS x
GESTO DA INFORMAO x x
GESTO DE CORRESPONDNCIA x
GESTO DE DEPSITOS x
GESTO DE DOCUMENTOS x x x x
GOVERNO ELETRNICO x
187
GRAU DE REDUO x
GRAU DE SIGILO x x
GRAVAO SONORO x
GRAVURA x
GRUPO x x x
GRUPO DE MANUSCRITOS x
GUARDA x x
GUARNECER x
GUIA x x x x x x
GUIA DE PONTOS x
GUIA-FORA (7) x x x x
HARDWARE x x
HERLDICA x x
HERANA DE FUNDOS x
HIGIENIZAO x x x
HIGRMETRO x x
HIPERTEXTO x
HISTRIA ARQUIVSTICA x
HISTRIA ORAL x
HOLGRAFO x x x
IDENTIDADE x
IDENTIFICAO x
IDENTIFICADOR DE DOSSI x
IMAGEM x x x
IMAGEM DE ABERTURA x
IMAGEM DE ENCERRAMENTO x
IMPRESCRITIBILIDADE x x x
IMPRESSO x x
IMPRESSO x x x
188
IMPRESSORA x
IMUNIZAO x
INALIENABILIDADE x x x
INCINERAO x x
INCORPORAO x x
INCUNBULO x
INDEXAO x x
NDICE x x x x x
NDICE DE ARQUIVO x
NDICE GERAL x
NDICE TOPOGRFICO x
INDIVISIBILIDADE ARQUIVSTICA x
IN-FLIO x x
INFORMAO x x x x
INFORMTICA x
INFORMATIZAO x
INSTRUO (2) x
INSTRUMENTO x x x
INSTRUMENTO DE GESTO x
INSTRUMENTO DE PESQUISA x x x x x
INSTRUMENTO PARTICULAR x
INSTRUMENTO PBLICO x
INTEGRIDADE x
INTEGRIDADE ARQUIVSTICA x x x
INTEGRIDADE DO FUNDO x
INTEGRIDADE DO SISTEMA x
INTERMEDIRIO x
INTERNEGATIVO x
INVENTRIO x x x x x
189
INVENTRIO ANALTICO x x x
INVENTRIO CRONOLGICO x
INVENTRIO ESPECIAL x
INVENTRIO NUMRICO x
INVENTRIO SUMRIO x x x x
INVENTRIO TOPOGRFICO x x x x x
ITEM DOCUMENTAL x x x x
JAQUETA x x x
JAQUETA TABULVEL x
JORNAL x
JUNTADA x x
JURISDIO ARQUIVSTICA x x
JURISDIO DO ARQUIVO x
LABORATRIO DE RESTAURAO x x
LAMINAO x x x x
LMPADA ULTRAVIOLETA x x
LEGADO x x x x x
LEGENDA x
LEGISLAO ARQUIVSTICA x x
LEI x
LEITOR x x
LEITOR COPIADOR x
LEITOR DE MICROFORMAS x
LETREIRO x
LEVANTAMENTO DOCUMENTAL x
LIMPEZA x
LIOFILIZAO x x
LISTA x
LISTA CONTROLE x
190
LISTA DE ELIMINAO x x x x
LISTA DE RECENSEAMENTO x
LISTA DE RECOLHIMENTO x x
LISTA DE TRANSFERNCIA x x
LISTA DESCRITIVA x
LISTAGEM x
LISTAGEM DE ELIMINAO x
LITGIO ARQUIVSTICO x
LIVRE ACESSO x
LIVRO x
LIVRO CAIXA x
LIVRO DE REGISTRO x x x
LIVRO DIRIO x
LIVRO RAZO x
LOCAL x
LOG x
MACERAO x x
MAO x x x
MAGAZINE x
MAGNIFICAO x
MAINFRAME x
MANCHADO x
MANDADO x x
MANDATO x
MANIFESTO x
MANUSCRITO x x x
MANUSCRITO LITERRIO x
MAPA x x x
MAPA DE ORIENTAO x
MAPOTECA x x x
191
MARCA-D'GUA (7) x x x
MARGINLIA x x
MATRIZ x x x
MATRIZ DE SELO x x x
MEMORANDO x x
MEMRIA x x
MENSURAO x
MESA DE SUCO x
METADADOS x x
MTODO ALFABTICO x x
MTODO ALFANUMRICO x x
MTODO CRONOLGICO x
MTODO DE ARQUIVAMENTO x x
MTODO DECIMAL x x
MTODO DGITO-TERMINAL x x
MTODO DUPLEX x x
MTODO ESTRUTURAL x x
MTODO FUNCIONAL x x
MTODO GEOGRFICO x x
MTODO IDEOGRFICO x
MTODO NUMERALFA x
MTODO NUMRICO-CRONOLGICO x x
MTODO NUMRICO-SIMPLES x x
MTODO SOUNDEX x
MTODO TEMTICO x x
MTODO UNITERMO x x
192
MTODO VARIADEX x
METODOLOGIA ARQUIVSTICA x
METRO CBICO x x x
METRO LINEAR x x x
METROLOGIA x
MICROCOMPUTADOR x x
MICROCPIA x x x
MICROFICHA x x x x
MICROFICHA OPACA x
MICROFILMAGEM x x
MICROFILMAGEM ADMINISTRATIVA x
MICROFILMAGEM DE COMPLEMENTAO x
MICROFILMAGEM DE COMPLEMENTO x
MICROFILMAGEM DE CONSERVAO x
MICROFILMAGEM DE PRESERVAO x
MICROFILMAGEM DE REFERNCIA x x
MICROFILMAGEM DE SEGURANA x x
MICROFILMAGEM DE SUBSTITUIO x x
MICROFILME x x x x
MICROFILME DE CMARA x
MICROFILME DE COMPLEMENTO x
MICROFILME DE PRESERVAO x x
MICROFILME DE SEGURANA x
MICROFILME DE SUBSTITUIO x
MICROFILME INTERMEDIRIO x
MICROFILME NEGATIVO x x
MICROFILME ORIGINAL x
MICROFILME POSITIVO x x x
MICROFILME UNITIZADO x
193
MICROFLME NEGATIVO x
MICROFORMA x x x
MICROGRAFIA x
MICROGRFICA x x
MICROIMAGEM x x
MICROPROCESSADOR x
MICROPUBLICAO x x
MIGRAO x
MIGRAO TRANSFORMATIVA x
MINICOMPUTADOR x x
MINUTA x x x x x
MODEM x
MOLDAGEM DE SELO x
MONITOR DE VDEO x
MONTANTE x
MOUSE x
MOVIMENTAO x x
MULTIMDIA x
MUSEU DE ARQUIVOS x
NO-REPDIO x
NEGATIVO x x x
NEGATIVO MATRIZ x
NVEL DE ARRANJO x x
NVEL DE DESCRIO x x
NIVELAMENTO x
NOD x
NOTA x x
NOTA MARGEM x
NOTAO (7) x x x x x
NOTAO BINRIA x
194
NOTAO FSICA x
NOTAO LGICA x
NOTARIADO x
NOTIFICAO x
NCLEO x x x
NCLEO ABERTO x
NCLEO FECHADO x
NUMISMTICA x x
OBTURAO x x x
OFCIO x
ONOMSTICA x x
OPISTGRAFO x
ORDEM DICIONRIA x
ORDEM ENCICLOPDICA x
ORDENAO x
ORDENAO ALFABTICA x
ORDENAO CRONOLGICA x
ORDENAO GEOGRFICA x
ORDENAO TEMTICA x
ORDENANA x
ORGANICIDADE x x
ORGANOGRAMA x
ORIGINADOR x
195
ORIGINAL x x x x
ORIGINAL DE CMARA x
ORIGINALIDADE x
PACOTILHA x
PGINA x x x
PAGINAO x x x
PALAVRA DE COMPUTADOR x
PALAVRA-CHAVE x x x
PALEOGRAFIA x x x
PALIMPSESTO x x x
PAPIS x
PAPIS PESSOAIS x
PAPEL x x
PAPEL DESACIDIFICADO x
PAPEL DURVEL x
PAPEL NEUTRO x x
PAPEL TIMBRADO x x
PAPIRO x x x
PARECER x
PASTA x x x
PATRIMNIO ARQUIVSTICO x x x
PC x
P x
PEAGMETRO x
PEA x x x
PELCULA x x
PERGAMINHO x x x
PERIFRICO x
PERODO DE RETENO x
196
PERTINNCIA FUNCIONAL x
PERTINNCIA TERRITORIAL x x x
PESQUISA x
PESQUISADOR x x
PESSOA AUTORIZADA x
PESSOA JURDICA x
PETIO x
PH x x
PH METRO x
PLANIFICAO x
PLANO x
PLANO DE ARMAZENAMENTO x x
PLANO DE ARQUIVAMENTO x
PLANO DE CLASSIFICAO x x x x x
PLANO DE DESASTRE x
PLANO DE DESTINAO x x
PLANO DE EMERGNCIA x x x
PLANTA x x x
POLARIDADE x
PONTO DE ACESSO x x
PORTA LIVRO x
PORTA-FLIO x
PORTARIA x
POSIO x
POSITIVO x x x
POSTER x
POTENCIAL HIDROGENINICO x
PRATELEIRA x x
197
PRATELEIRA DUPLA x
PRAZO DE ELIMINAO x x
PRAZO DE GUARDA x
PRAZO DE RETENO x x x
PR-ARQUIVAMENTO x
PR-ARQUIVO x x
PRECEDENTE x
PREPARAO DO ORIGINAL x
PRESCRIO x x
PRESERVAO x x x x
PRESERVAO ARQUIVSTICA x
PRESERVAO DIGITAL x
PRESERVADOR x
PRESUNO DE AUTENTICIDADE x
PRINCPIO DA PERTINNCIA x x
PRINCPIO DA PROVENINCIA x x x
PRINCPIO DA REVERSIBILIDADE x
PRINCPIO DE PERTINNCIA x
PRINCPIO DE PROVENINCIA x
PRINCPIO TEMTICO x
PRIVACIDADE x
PROCEDNCIA (2) x x
PROCESSAMENTO ARQUIVSTICO x x
PROCESSAMENTO DE DADOS x x
PROCESSAMENTO TCNICO x x x
198
PROCESSO (2) x x x x x
PROCESSO ELETROSTTICO x x x
PROCESSO ENCERRADO x
PROCESSO FOTOSTTICO x
PRODUTOR x
PRODUZIR DOCUMENTOS x
PROGRAMA x
PROGRAMA DE COMPUTADOR x x
PROJEO x
PROPRIETRIO x
PROTEO DE DADOS x x x
PROTOCOLO x x x x x x
PROTOCOLO CENTRAL x
PROVENANCE x
PROVENINCIA (2) x x x x x
PROVENINCIA FUNCIONAL x x
PROVENINCIA TERRITORIAL x x x
PUBLICAO EM MICROFILME x
QUADRO DE ARRANJO x x x
QUADRO DE CLASSIFICAO x x
QUADRO DE FUNDOS x
QUALIDADE ARQUIVSTICA x x x
QUANTIFICAO x
QUESTIONRIO x
QUIRGRAFO x
RASCUNHO x x x x
REAVALIAO x
RECEBIMENTO x
RECENSEAMENTO (2) x
199
RECENSEAMENTO ARQUIVSTICO x
RECIBO DE EMPRSTIMO x
RECLASSIFICAO x x
RECOLHIMENTO x x x x x x
RECOLHIMENTO COMPLEMENTAR x
RECUPERAO DA INFORMAO x x x
REDATOR x
REDE x
REDE DE ARQUIVOS x
REDUO x x
REENCOLAGEM x
REENFIBRAGEM x
REFERNCIA CRUZADA x
REFORO DE BORDAS x
REFORO DE BORDOS x
REGIMENTO x
REGISTRATUR x x
REGISTRO x x x x x
REGISTRO CIVIL x x
REGISTRO DE AUTORIDADE x x
REGISTRO DE ENTRADA x
REGISTRO DE IMVEIS x
REGISTRO PAROQUIAL x x
REGISTRO SONORO x
REGISTRO TOPOGRFICO x
REGULAMENTO x
REINTEGRAO (5) x x x
REIVINDICAO x
200
RELAO DE RECOLHIMENTO x x
RELAO DE TRANSFERNCIA x x
RELAO ORGNICA x
RELATRIO x x
RELATRIO DE COMPUTADOR x
REMISSIVA x x
REPERTRIO (2) x x x x x
REPERTRIO CRONOLGICO x x
REPERTRIO NUMRICO x x
REPLICAO REMOTA x
REPOSIO x
REPOSITRIO x
REPRODUO x x x x x
REPROGRAFIA x x x
REQUERIMENTO x
REQUISIO DE CONSULTA x x x
RESOLUO x x x x
RESPEITO PRIVACIDADE x
RESTAURAO x x x x
RESTRIO DE ACESSO x x
RESUMO x x
REVELAO x x
REVISO x
REVISO DE ARQUIVO x
ROLO x x
SADA DE DADOS x
201
SALA DE LEITURA x
SALA DE PESQUISA x
SECAGEM A FRIO x
SEO x x x
SELAGEM x
SELEO x x x x x
SELO x x x
SELO ELETRNICO x
SELO FISCAL x
SELO POSTAL x
SRIE x x x x x x
SERVIO DE REFERNCIA x x x x
SERVIO EDUCATIVO x x x
SIGILOGRAFIA x x
SIGLA x x
SMBOLO x x
SINAL DE VALIDAO x
SINAL DIGITAL x
SINALTICA x x x
SINALTICA BIBLIOGRFICA x
SINALTICA VISUAL x
SISTEMA x
SISTEMA ANALGICO x
SISTEMA DE ARQUIVAMENTO x x
SISTEMA DE ARQUIVOS x x
202
SISTEMA DE ARRANJO x
SISTEMA DE CLASSIFICAO x
SISTEMA JURDICO x
SISTEMA OPERACIONAL x
SLIDE x
SOFTWARE x x
SPRINKLER x
STATUS DE TRANSMISSO x
SUBCLASSE x
SUBFUNDO x
SUBGRUPO x x x
SUBSEO x
SUBSRIE (7) x x x x
SUCESSO ARQUIVSTICA x x x
SPLICA x
SUPORTE x x x x
SUPORTE DE ARMAZENAMENTO x
TABELA DE EQUIVALNCIA x x x x x x
TABELA DE TEMPORALIDADE x x x x x
TABELIONATO x
TAB-JAC x
TABULATING-JACKET x
TECLADO x
TCNICO DE ARQUIVO x x x
TEMPORALIDADE x
203
TERMINAL DE TELEPROCESSAMENTO x
TERMINAL DE VDEO x
TERMO x
TERMO DE ABERTURA x x
TERMO DE DOAO x
TERMO DE ELIMINAO x x
TERMO DE ENCERRAMENTO x x
TERMO DE RECOLHIMENTO x
TERMO DE TRANSFERNCIA x
TERMOGRAFIA x x x
TESAURO x x
TEXTO x
THESAURUS x
TIMBRE (2) x
TIPO DOCUMENTAL x x
TIPOLOGIA DOCUMENTAL x
TIPOS DE ARQUIVAMENTO x
TIRA DE FILME x x
TIRA DE MICROFILME x x x
TIRAS DE INSERO x
TTULO x x x
TOPOGRFICO x
TOPONMIA x
TRADIO DOCUMENTAL x
TRAMITAO x x
TRMITE x
TRANSAO x
TRANSCRIO x x x
TRANSFERNCIA x x x x x
204
TRANSLITERAO x
TRANSMISSO x
TRANSPARNCIA x x x
TRASLADO x x
TRATAMENTO ARQUIVSTICO x
TRATAMENTO DOCUMENTAL x
TRATAMENTO TCNICO x
TRIAGEM x x x x
TRILHA DE AUDITORIA x
TRITURAO x x x
ULTRAFICHA x x x
UMIDADE RELATIVA x x x
UMIDIFICAO x x x
UNICIDADE x
UNIDADE x
UNIDADE CUSTODIADORA x
UNIDADE DE ARQUIVAMENTO x x x
UNIDADE DE DESCRIO x x x
UNIDADE DE INSTALAO x
UNIDADE PERIFRICA x
UNIDADE PRODUTORA x
UNIDADE PROTOCOLIZADORA x
UNITERMO x
USURIO x x x
VALIDADOR x
VALOR ADMINISTRATIVO x x x x
VALOR ARQUIVSTICO x x
VALOR DE HASH x
VALOR DO PH x
205
VALOR FINANCEIRO x
VALOR FISCAL x x x
VALOR HISTRICO x x
VALOR IMEDIATO x
VALOR INFORMATIVO x x x x
VALOR INSTRNSECO x
VALOR INTRNSECO x x
VALOR JURDICO x
VALOR LEGAL x x x x
VALOR MEDIATO x
VALOR PERMANENTE x x x x
VALOR PH x
VALOR PRIMRIO x x x x
VALOR PROBATRIO x x x x
VALOR SECUNDRIO x x x x
VALORAO x
VELATURA x x x
VELINO x x x
VERBETE x x
VETO x
VIDEO TAPE x
VIDEOCASSETE x
VIDEODISCO (7) x x x
VIDEOTEIPE x x
VIDIMUS x
VIGNCIA x
VISOR x
VITRINA x x
VOCABULRIO CONTROLADO x x
VOLUME x x x x
206
WINCHESTER x
WORKFLOW x
XEROGRAFIA x x
XEROX x
XML x
ZELADOR x
Quadro 1.1 Termos em comum entre DTA, DBTA, MAT, CBA, DBAH e ABNT
ARQUIVO
ARQUIVO CORRENTE
ARQUIVOLOGIA
ARRANJO
CLASSIFICAO
COLEO
CPIA
DATAS-LIMITE
DESCRIO
DOCUMENTO
DOSSI
FUNDO
GUIA
PROTOCOLO
RECOLHIMENTO
SRIE
TABELA DE EQUIVALNCIA
Fonte: elaborao prpria.
Quadro 1.2 Termos em comum entre DTA, DBTA, MAT, CBA e DBAH
AMOSTRAGEM
AQUISIO
INVENTRIO
INVENTRIO TOPOGRFICO
MINUTA
PLANO DE CLASSIFICAO
REGISTRO
REPRODUO
Fonte: elaborao prpria.
209
Quadro 1.3 Termos em comum entre DTA, DBTA, MAT, CBA e ABNT
SELEO
TRANSFERNCIA
Fonte: elaborao prpria.
Quadro 1.4 Termos em comum entre DTA, DBTA, MAT, DBAH e ABNT
ACERVO
ACESSO
ARQUIVISTA
ARQUIVO INTERMEDIRIO
ARQUIVO PRIVADO
AVALIAO
DEPSITO
DESTINAO
DOCUMENTO OFICIAL
INSTRUMENTO DE PESQUISA
PROVENINCIA
TABELA DE TEMPORALIDADE
Fonte: elaborao prpria.
Quadro 1.5 Termos em comum entre DTA, DBTA, CBA, DBAH e ABNT
ARQUIVSTICA
CATLOGO
DESCARTE
DOAO
ELIMINAO
NDICE
LEGADO
NOTAO
PROCESSO
REPERTRIO
Fonte: elaborao prpria.
DADO
DIPLOMTICA
DIREITO AUTORAL
ENCAPSULAO
ENTRADA DE DOCUMENTOS
GESTO DE DOCUMENTOS
INFORMAO
MICROFICHA
MICROFILME
ORIGINAL
PRESERVAO
RASCUNHO
SERVIO DE REFERNCIA
SUBSRIE
SUPORTE
VALOR ADMINISTRATIVO
VALOR INFORMATIVO
VALOR LEGAL
VALOR PERMANENTE
VALOR PRIMRIO
VALOR PROBATRIO
VALOR SECUNDRIO
VOLUME
Fonte: elaborao prpria.
RESTAURAO
Fonte: elaborao prpria.
DESCLASSIFICAO
DOCUMENTO SIGILOSO
INVENTRIO SUMRIO
ITEM DOCUMENTAL
LISTA DE ELIMINAO
TRIAGEM
Fonte: elaborao prpria.
BACKUP
CPIA DE SEGURANA
DATA CRNICA
DOCUMENTO CLASSIFICADO
DOCUMENTO PRIVADO
PRINCPIO DA PROVENINCIA
PRINCPIO DO RESPEITO ORDEM ORIGINAL
PROCESSAMENTO TCNICO
QUADRO DE ARRANJO
UNIDADE DE DESCRIO
Fonte: elaborao prpria.
AMPLIAO
APENSO
ARMAZENAMENTO
ARQUIVO ADMINISTRATIVO
ARQUIVO CENTRAL
ARQUIVO DE SEGURANA
ARQUIVO ESTADUAL
ARQUIVO HISTRICO
ARQUIVO MUNICIPAL
ARQUIVO NACIONAL
ARQUIVO REGIONAL
ARQUIVO SETORIAL
BANCO DE DADOS
CMARA DE SEGURANA
CARACTERE
CARTAZ
CARTONAGEM
CARTULRIO
CINCIA DA INFORMAO
CIFRA
CIM
CLASSIFICAO DE SEGURANA
CLASSIFICAO DECIMAL
CLIMATIZAO
213
CDIGO
COM
CONTENCIOSO ARQUIVSTICO
CONTRA-SELO
CONTRASTE
CPIA CARBONO
CPIA FOTOSTTICA
CPIA POR CONTATO
DATA DE ACESSO
DENSIDADE
DESINFESTAO
DESUMIDIFICAO
DIAPOSITIVO
DIREITO PRIVACIDADE
DISCO MAGNTICO
DISCO TICO
DOCUMENTAO
DOCUMENTO CONFIDENCIAL
EMPRSTIMO
ENCADERNAO
ENTRADA
ETIQUETA
EXPURGO
EXTRATO
FAC-SMILE
FILME
FILME DIAZO
FILME VESICULAR
FITA DE VDEO
FITA MAGNTICA
FOLHA
FOLIAO
FORMATO
FOTOCPIA
FOTOGRAFIA
214
FOTOGRAFIA AREA
FOTOGRAMA
FUMIGAO
GERAO
HIGIENIZAO
HOLGRAFO
IMAGEM
IMPRESCRITIBILIDADE
IMPRESSO
INALIENABILIDADE
INTEGRIDADE ARQUIVSTICA
JAQUETA
MANUSCRITO
MAPA
MAPOTECA
MARCA-D'GUA
MATRIZ
METRO CBICO
METRO LINEAR
MICROCPIA
MICROFILME POSITIVO
MICROFORMA
NEGATIVO
NCLEO
OBTURAO
PGINA
PAGINAO
PALAVRA-CHAVE
PALEOGRAFIA
PALIMPSESTO
PAPIRO
PATRIMNIO ARQUIVSTICO
PEA
PERGAMINHO
PERTINNCIA TERRITORIAL
215
PLANTA
POSITIVO
PRAZO DE RETENO
PROCESSO ELETROSTTICO
PROTEO DE DADOS
SINALTICA
SUBGRUPO
SUCESSO ARQUIVSTICA
TERMOGRAFIA
TIRA DE MICROFILME
TTULO
TRANSCRIO
TRANSPARNCIA
TRITURAO
ULTRAFICHA
UMIDADE RELATIVA
UMIDIFICAO
USURIO
VALOR FISCAL
VELATURA
VELINO
VIDEODISCO
Fonte: elaborao prpria.
216
ATIVIDADE-MEIO
AUTOS
BORRADOR
CMARA FORTE
CARTO-FLASH
CARTO-JANELA
CINEMATECA
CDICE
COMPUTER INPUT MICROFILM
COMPUTER OUTPUT MICROFILM
CONSULENTE
CONSULTA
CPIA ELETROSTTICA
COPYRIGHT
COTA
DATA TPICA
DESCRITOR
DIGITALIZAO
DISCO
DOCUMENTO MICROGRFICO
DOCUMENTO OSTENSIVO
DOCUMENTO RESERVADO
DOCUMENTO SECRETO
DOCUMENTO ULTRA-SECRETO
ESPCIE DOCUMENTAL
FAX
FILME DE ACETATO
FILME DE NITRATO
FILME DE SAIS DE PRATA
FILME DE SEGURANA
218
FILME MATRIZ
FILMOTECA
FITA DE UDIO
FITA SONORA
FLASH
FOLHA DE GUARDA
FOTOTECA
FUNDO ABERTO
FUNDO FECHADO
GNERO DOCUMENTAL
GRAU DE SIGILO
INDEXAO
IN-FLIO
JUNTADA
JURISDIO ARQUIVSTICA
LIOFILIZAO
MARGINLIA
MTODO ALFABTICO
MTODO ALFANUMRICO
MTODO DE ARQUIVAMENTO
MTODO DECIMAL
MTODO DGITO-TERMINAL
MTODO DUPLEX
MTODO ESTRUTURAL
MTODO FUNCIONAL
MTODO GEOGRFICO
MTODO NUMRICO-CRONOLGICO
MTODO NUMRICO-SIMPLES
MTODO POR ASSUNTO
MTODO TEMTICO
MTODO UNITERMO
MICROFILMAGEM
MICROFILME NEGATIVO
MOVIMENTAO
ORGANICIDADE
219
PAPEL NEUTRO
PELCULA
PESQUISADOR
PH
PLANO DE DESTINAO
PR-ARQUIVO
PRESCRIO
PRINCPIO DO RESPEITO AOS FUNDOS
PROCESSAMENTO DE DADOS
REDUO
RELAO DE RECOLHIMENTO
RELAO DE TRANSFERNCIA
RESTRIO DE ACESSO
RESUMO
REVELAO
SISTEMA DE ARQUIVOS
TEORIA DAS TRS IDADES
TERMO DE ABERTURA
TERMO DE ELIMINAO
TERMO DE ENCERRAMENTO
TESAURO
TIPO DOCUMENTAL
TIRA DE FILME
TRAMITAO
VALOR HISTRICO
VALOR INTRNSECO
VERBETE
VIDEOTEIPE
VOCABULRIO CONTROLADO
Fonte: elaborao prpria.
220
COMPUTADOR
COMUNICAO
CONFIDENCIALIDADE
CPIA EM PAPEL
DEPSITO LEGAL
DIREITO INFORMAO
DIREITO DE INSPEO
DISQUETE
DOADOR
DOCUMENTO CIFRADO
DOCUMENTO FALSO
EDIO DE DOCUMENTOS
ENTRADA-SADA
ENVELOPE
ESTANTE
ESTANTE COMPACTA
ESTANTE MVEL
221
FITA PERFURADA
FORMULRIO
HARDWARE
HIGRMETRO
INCINERAO
LABORATRIO DE RESTAURAO
LMPADA ULTRAVIOLETA
LEGISLAO ARQUIVSTICA
LISTA DE RECOLHIMENTO
LISTA DE TRANSFERNCIA
MACERAO
MEMRIA
MICROCOMPUTADOR
MICROFILMAGEM DE REFERNCIA
MICROFILMAGEM DE SEGURANA
MICROFILMAGEM DE SUBSTITUIO
MICROGRFICA
MICROIMAGEM
MICROPUBLICAO
MINICOMPUTADOR
PAPEL
PAPEL TIMBRADO
PRATELEIRA
PROGRAMA DE COMPUTADOR
QUADRO DE CLASSIFICAO
REGISTRO CIVIL
REGISTRO PAROQUIAL
ROLO
SISTEMA DE EXTINO DE INCNDIO
SOFTWARE
TRASLADO
VITRINA
XEROGRAFIA
Fonte: elaborao prpria.
ARQUIVO PESSOAL
ASSINATURA DIGITAL
ATESTAO
CATLOGO DE AUTORIDADE
CONTROLE DE AUTORIDADE
DOCUMENTO CORRENTE
DOCUMENTO DIGITAL
DOCUMENTO ELETRNICO
ENTIDADE CUSTODIADORA
ENTIDADE PRODUTORA
FORMATO DE ARQUIVO
INCORPORAO
METADADOS
MICROFILME DE PRESERVAO
NVEL DE ARRANJO
NVEL DE DESCRIO
PONTO DE ACESSO
PRINCPIO DA PERTINNCIA
REGISTRATUR
REGISTRO DE AUTORIDADE
SISTEMA DE ARQUIVAMENTO
Fonte: elaborao prpria.
ARQUIVO FAMILIAR
ARQUIVO FOTOGRFICO
ARQUIVO TEXTUAL
CENTRO DE INFORMAO
CERTIFICAO
CRONOLOGIA
DEFINIO
DOCUMENTO ICONOGRFICO
223
DOCUMENTO PESSOAL
EMENDA
EMULSO
ENCOLAGEM
ESTEREOGRAMA
FICHA-FANTASMA
FILME CINEMATOGRFICO
FLIO
GENEALOGIA
GESTO DA INFORMAO
GESTO DE ARQUIVOS
GUARDA
HERLDICA
IMPRESSO
LEITOR
NUMISMTICA
ONOMSTICA
PLANO DE ARMAZENAMENTO
PRAZO DE ELIMINAO
PROCEDNCIA
PROCESSAMENTO ARQUIVSTICO
PROVENINCIA FUNCIONAL
RECLASSIFICAO
REPERTRIO CRONOLGICO
REPERTRIO NUMRICO
SIGILOGRAFIA
SISTEMA DE RECUPERAO DA INFORMAO
VALOR ARQUIVSTICO
Fonte: elaborao prpria.
CERTIDO
DIRIO
MANDADO
MEMORANDO
NOTA
RELATRIO
Fonte: elaborao prpria.
ALVAR
ANTECEDENTE
ARCAZES
ARMRIO DE AO
ARQUIVOCONOMIA
ARQUIVOS DE CUSTDIA
ASSUNTO
AUTO
AVISO
CAIXAS DE TRANSFERNCIA
CHANCELA
CIRCULAR
CITAO
CONSTITUIO
DECRETO
DECRETO LEI
226
DEPSITO DE ARQUIVO
DEPSITO INTERMEDIRIO
DESPACHO
EDITAL
EMENTA
ESPCIE
ESTATUTO
EXPOSIO DE MOTIVOS
FICHA DE PROTOCOLO
GNERO
INSTRUO
LEI
LIMPEZA
LIVRE ACESSO
MANDATO
MANIFESTO
MEIOS DE PESQUISA
NOTIFICAO
OFCIO
ORDEM DE SERVIO
PARECER
P
PESQUISA
PORTARIA
POSIO
PRECEDENTE
PROJEO
PROVENANCE
RECEBIMENTO
RECIBO DE EMPRSTIMO
REFERNCIA CRUZADA
REGIMENTO
REGULAMENTO
REQUERIMENTO
SISTEMA
227
TIRAS DE INSERO
UNIDADE
VETO
Fonte: elaborao prpria
AMPLIADOR IMPRESSOR
ARMAZM
ARQUIVAMENTO HORIZONTAL
ARQUIVAMENTO VERTICAL
ARQUIVOS CARTOGRFICOS
ARQUIVOS CARTORIAIS
ARQUIVOS CINEMATOGRFICOS
ARQUIVOS COMPUTADORIZADOS
ARQUIVOS DE EMPRESA
ARQUIVOS DE GABINETE
ARQUIVOS DE IMPRESSOS
ARQUIVOS DE TEXTOS
ARQUIVOS DIPLOMTICOS
ARQUIVOS ECLESISTICOS
ARQUIVOS EMPRESARIAIS
ARQUIVOS ICONOGRFICOS
ARQUIVOS LITERRIOS
228
ARQUIVOS MINISTERIAIS
ARQUIVOS NOTARIAIS
ARQUIVOS REMOVIDOS
ARQUIVOS TOTAIS
ARRANJO DESCONTNUO
ATIVIDADES CULTURAIS
AUTORIZAO DE CONSULTA
AVALIAO DOCUMENTAL
BILHETE
BORDAGEM
BROCHURA
CAIXA ARQUIVO
CMARA DE FUMIGAO
CMARA DE REPETIO
CMARA PLANETRIA
CMARA ROTATIVA
CAPA
CAPACIDADE DE DEPSITO
CARIMBAGEM
CARRETEL
CARTA RGIA
CARTA DE NAVEGAO
CARTA FECHADA
CARTO DO USURIO
CARTO JANELA
CARTONADO
CENSO
CONSERVADOR DE MANUSCRITOS
CONSUETUDINRIO
CONTRA-FORTE
CONTRATO
CPIA DE ARQUIVO
CPIA DE MICROFILME DE SEGURANA
CORREDOR
CORRESPONDNCIA ATIVA
CORRESPONDNCIA EXPEDIDA
CORTE DE SRIE
COSTUMEIRO
DENSITMETRO
DEPARTAMENTO DE MANUSCRITOS
DEPSITO DE ARQUIVAMENTO INTERMEDIRIO
DEPSITOS REGIONAIS
DESENHO TCNICO
DOCUMENTOS DE ADMINISTRAO GERAL
DOCUMENTOS DE TRABALHO
DOCUMENTOS INTERMEDIRIOS
DOCUMENTOS PRELIMINARES
DOCUMENTOS SEM VALOR
DOSSI ABERTO
DOSSI CRONOLGICO
DOSSI FECHADO
DOSSI PESSOAL
DOSSI POR ASSUNTO
EDIO CRTICA
EDIO DIPLOMTICA
EDIO FACSIMILAR
EDIO PALEOGRFICA
EDIO TCNICA
EXPOSIO DE DOCUMENTOS
EXTRAVIO DE DOCUMENTOS
FATOR DE REPRODUO
FICHA DE CONSULTA
FICHA DE LANAMENTO
FICHRIO DE LEITORES
230
FICHRIO ROTATIVO
FILEIRA
FILME NO REVERSVEL
FILME PRATA
FILME STRIP
FOLHA DE PAPEL
FRAGMENTAO
GERENTE DE DOCUMENTOS
GESTO DE CORRESPONDNCIA
GESTO DE DOCUMENTOS DE ARQUIVOS CORRENTES
GESTO DE DOCUMENTOS VITAIS
GRAVAO SONORO
GRUPO DE MANUSCRITOS
GUARNECER
HISTRIA ORAL
IMUNIZAO
NDICE DE ARQUIVO
NDICE GERAL
NDICE TOPOGRFICO
INTERNEGATIVO
INVENTRIO CRONOLGICO
INVENTRIO ESPECIAL
INVENTRIO NUMRICO
JORNAL
JURISDIO DO ARQUIVO
LEGENDA
LEITOR COPIADOR
LEVANTAMENTO DOCUMENTAL
LISTA
LISTA CONTROLE
LISTA DE RECENSEAMENTO
LISTA DESCRITIVA
LIVRO CAIXA
LIVRO DIRIO
LIVRO RAZO
231
MANCHADO
MANUSCRITO LITERRIO
MAPA DE ORIENTAO
METROLOGIA
MICROFICHA OPACA
MICROFILMAGEM ADMINISTRATIVA
MICROFILMAGEM DE COMPLEMENTAO
MICROFILMAGEM DE ENTRADA DE COMPUTADOR
MICROFILMAGEM DE PRESERVAO
MICROFILMAGEM DE SADA DE COMPUTADOR
MICROFILME UNITIZADO
MICROFLME NEGATIVO
MOLDAGEM DE SELO
MONTANTE
MUSEU DE ARQUIVOS
NIVELAMENTO
NOTA MARGEM
NCLEO ABERTO
NCLEO FECHADO
PAPIS PESSOAIS
PAPEL DESACIDIFICADO
PAPEL DURVEL
PETIO
PH METRO
PRATELEIRA DUPLA
PR-ARQUIVAMENTO
PREPARAO DO ORIGINAL
PRINCPIO DE PERTINNCIA
PRINCPIO DE PROVENINCIA
RECENSEAMENTO
RECENSEAMENTO ARQUIVSTICO
RECOLHIMENTO COMPLEMENTAR
REDUO DO GRAU DE SIGILO
REFORO DE BORDAS
REGISTRO DE ENTRADA
REGISTRO DE IMVEIS
REGISTRO SONORO
REIVINDICAO
RELATRIO DE COMPUTADOR
REPOSIO
RESTABELECIMENTO DA ORDEM ORIGINAL
REVISO
REVISO DE ARQUIVO
SADA DE DADOS
SELAGEM
SISTEMA DE DETECO E ALARME DE INCNDIO
SPRINKLER
THESAURUS
TRANSAO
UNIDADE DOCUMENTAL DE ENSINO
VALOR INSTRNSECO
VALOR PH
VALORAO
VIDEO TAPE
VIDIMUS
VISOR
ZELADOR
Fonte: elaborao prpria.
233
ARMAZENAMENTO VERTICAL
ARQUIVO DE DADOS
ARQUIVO DESLIZANTE
ARQUIVO DESLOCADO
ARQUIVO SUPRANACIONAL
ASCII
ATENDIMENTO AO PBLICO
ATIVIDADE FACILITADORA
ATIVIDADE SUBSTANTIVA
ATO ADMINISTRATIVO
AUTOCLAVE
AUTOMAO
AUTUAO
CADERNO
CAIXA
CMARA INSTANTNEA
CMARA POLAROID
CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO
CARIMBO
CARTO DE USURIO
CARTRIO
CASSETE
CATLOGO ANALTICO
CATLOGO SELETIVO
CATLOGO SUMRIO
CD-ROM
COMANDO
234
CONTROLE DE REQUISIO
CPIA DE DISTRIBUIO
CPU
DACTILOSCRITO
DATA DE ELIMINAO
DATAO
DATAS-BALIZA
DIAGNSTICO DE ARQUIVOS
DIAZO
DIREITO DE PREEMPO
DIREITO DE RETENO
DISCO FLEXVEL
DISCO RGIDO
DISCO SONORO
DOCUMENTAO AUDIOVISUAL
DOCUMENTAO CARTOGRFICA
DOCUMENTAO CINEMATOGRFICA
DOCUMENTAO ELETRNICA
DOCUMENTAO EM MULTIMEIOS
DOCUMENTAO ESPECIAL
DOCUMENTAO FONOGRFICA
DOCUMENTAO FOTOGRFICA
DOCUMENTAO ICONOGRFICA
DOCUMENTAO MICROGRFICA
DOCUMENTAO ORAL
DOCUMENTAO SONORO
DOCUMENTAO TEXTUAL
DOCUMENTO APCRIFO
DOCUMENTO ATIVO
DOCUMENTO AUTGRAFO
235
DOCUMENTO HETERGRAFO
DOCUMENTO HOLGRAFO
DOCUMENTO INATIVO
DOCUMENTO ORIGINAL
DOCUMENTO SEMI-ATIVO
DOCUMENTO VITAL
DOMICLIO LEGAL DO DOCUMENTO
DRIVE
DUPLICATA
EDIO DE TEXTOS
EMISSOR
ENCADERNAO A COLA
ESTERILIZAO
EXPEDIENTE
EXPOSIO
FICHA DE REQUISIO
FICHA PERFURADA
FICHA-GUIA
FILME DE POLISTER
FILME UNITIZADO
FILME-CPIA
FLUXO DE TRABALHO
FLUXOGRAMA
FORMA
GRAU DE REDUO
236
GUIA DE PONTOS
IDADE DOS DOCUMENTOS
IMPRESSORA
INDIVISIBILIDADE ARQUIVSTICA
INFORMTICA
INFORMATIZAO
INSTRUMENTO DE GESTO
INSTRUMENTO PARTICULAR
INSTRUMENTO PBLICO
INTERMEDIRIO
LEITOR COPIADOR DE MICROFORMAS
LEITOR DE MICROFORMAS
LETREIRO
LISTAGEM
LITGIO ARQUIVSTICO
LIVRO
LOCAL
MAGAZINE
MAGNIFICAO
MAINFRAME
MESA DE SUCO
MTODO ALFABTICO NUMRICO
MTODO CRONOLGICO
MICROFILMAGEM DE COMPLEMENTO
MICROFILMAGEM DE CONSERVAO
MICROFILME DE CMARA
MICROFILME INTERMEDIRIO
MICROFILME ORIGINAL
MICROPROCESSADOR
MODEM
MONITOR DE VDEO
MOUSE
MULTIMDIA
NOD
NOTAO BINRIA
237
NOTARIADO
NUMERICAL OPTICAL DISK
ORDENAO
ORDENAO ALFABTICA
ORDENAO CRONOLGICA
ORDENAO GEOGRFICA
ORDENAO PELO SISTEMA NUMRICO CRONOLGICO
ORDENAO TEMTICA
ORDENAO TEMTICA DICIONRIA
ORDENAO TEMTICA ENCICLOPDICA
ORENAO PELO SISTEMA NUMRICO SIMPLES
ORGANOGRAMA
PACOTILHA
PALAVRA DE COMPUTADOR
PC
PEAGMETRO
PERIFRICO
PLANO DE ARQUIVAMENTO
PORTA-FLIO
POSTER
POTENCIAL HIDROGENINICO
PROCESSO FOTOSTTICO
PUBLICAO EM MICROFILME
QUADRO DE FUNDOS
REDE
REDE DE ARQUIVOS
REENFIBRAGEM
REFORO DE BORDOS
REGISTRO TOPOGRFICO
REPOSITRIO
RESPEITO PRIVACIDADE
SISTEMA OPERACIONAL
TABELIONATO
TECLADO
TERMINAL DE TELEPROCESSAMENTO
TERMINAL DE VDEO
TEXTO
TIPOLOGIA DOCUMENTAL
TRADIO DOCUMENTAL
TRATAMENTO DOCUMENTAL
UNICIDADE
UNIDADE CENTRAL DE PROCESSAMENTO
UNIDADE PERIFRICA
VALOR IMEDIATO
VALOR JURDICO
VALOR MEDIATO
VIDEOCASSETE
VIGNCIA
WINCHESTER
WORKFLOW
Fonte: elaborao prpria.
ARQUIVO ESPECIAL
ARQUIVO ESPECIALIZADO
ARQUIVO FAMILIAL
ARQUIVO FILMOGRFICO
ARQUIVO GERAL
ARQUIVO ICONOGRFICO
ARQUIVO IMPRESSO
ARQUIVO PARTICULAR
ARQUIVO TCNICO
ARRANJO ESTRUTURAL
ARRANJO FUNCIONAL
ARRANJO ORGANIZACIONAL
ATIVIDADE FINALSTICA
ATIVIDADE MANTENEDORA
AUTORIDADE
AVERBAO
BECAPE
BLUEPRINT
BRAQUIGRAFIA
CABEALHO DE ASSUNTO
CAIXA-FORTE
CD
CENSO DE ARQUIVO
CENTRO DE DOCUMENTAO
CENTRO DE REFERNCIA
CESSO
CICLO VITAL
CDIGO DE CLASSIFICAO
CDIGO DE REFERNCIA
COFRE-FORTE
COLECIONADOR
CONTROLE AMBIENTAL
240
CONTROLE DE DEPSITO
CPIA AUTENTICADA
CPIA AZUL
CPIA BLUEPRINT
CPIA DIAZO
CPIA HELIOGRFICA
CPIA OZALID
CPIA TERMOGRFICA
CPIA XEROGRFICA
CPIA-CONTATO
CRIPTOGRAFIA
CRISOGRAFIA
CUSTODIADOR
DAO
DATA DE ACUMULAO
DATA DE PRODUO
DATA-ASSUNTO
DESAPENSAO
DESCRIO MULTINVEL
DISCO LASER
DISSEMINAO DA INFORMAO
DOCUMENTO AUDIOVISUAL
DOCUMENTO BIBLIOGRFICO
DOCUMENTO CARTOGRFICO
DOCUMENTO CINEMATOGRFICO
DOCUMENTO ESPECIAL
DOCUMENTO FILMOGRFICO
DOCUMENTO FOTOGRFICO
DOCUMENTO IMPRESSO
DOCUMENTO SONORO
DOCUMENTO TEXTUAL
ENTIDADE CORPORATIVA
241
ESFRAGSTICA
ESLAIDE
ESTEREOFOTOGRAMETRIA
EXPURGO DE DOCUMENTOS
FANTASMA
FATOR DE REDUO
FILME INVERSVEL
FILME POLISTER
FILME REVERSVEL
FITA AUDIOMAGNTICA
FITA VIDEOMAGNTICA
FOLHETO
FONOTECA
FOTOGRAFIA ESTEREOSCPICA
FOTOGRAMETRIA
GESTO DE DEPSITOS
GRAVURA
HERANA DE FUNDOS
IDENTIFICAO
IMAGEM DE ABERTURA
IMAGEM DE ENCERRAMENTO
INCUNBULO
JAQUETA TABULVEL
LISTAGEM DE ELIMINAO
LISTAGEM DESCRITIVA DO ACERVO
MTODO IDEOGRFICO
MTODO NUMERALFA
MTODO SOUNDEX
MTODO VARIADEX
MICROFILME DE COMPLEMENTO
MICROFILME DE SEGURANA
242
MICROFILME DE SUBSTITUIO
MICROGRAFIA
NEGATIVO MATRIZ
NOTAO FSICA
NOTAO LGICA
OPISTGRAFO
ORDEM DICIONRIA
ORDEM ENCICLOPDICA
ORIGINAL DE CMARA
PATRIMNIO ARQUIVSTICO COMUM
PERODO DE RETENO
PERTINNCIA FUNCIONAL
PLANIFICAO
PLANO
PLANO DE CONTROLE DE DESASTRE
PLANO DE DESASTRE
PLANO DE OCUPAO DE DEPSITOS
POLARIDADE
PRAZO DE GUARDA
PRINCPIO DA REVERSIBILIDADE
PRINCPIO TEMTICO
PRIVACIDADE
PRODUTOR
QUANTIFICAO
REENCOLAGEM
RESPEITO ORDEM ORIGINAL
RESPEITO AOS FUNDOS
SALA DE LEITURA
SALA DE PESQUISA
SECAGEM A FRIO
SELO FISCAL
SELO POSTAL
SINALTICA BIBLIOGRFICA
SINALTICA VISUAL
SISTEMA DE ARRANJO
243
TAB-JAC
TABULATING-JACKET
TEMPORALIDADE
TERMO DE DOAO
TERMO DE RECOLHIMENTO
TERMO DE TRANSFERNCIA
TOPOGRFICO
TOPONMIA
TRMITE
TRANSLITERAO
TRATAMENTO ARQUIVSTICO
TRATAMENTO TCNICO
UNIDADE CUSTODIADORA
UNIDADE DE INSTALAO
UNIDADE PRODUTORA
UNIDADE PROTOCOLIZADORA
UNITERMO
VALOR DO PH
XEROX
Fonte: elaborao prpria.
ATRIBUTO DE UM DOCUMENTO
ATUALIZAO DE SUPORTE
AUTENTICAR
BAIXA DE DOCUMENTOS
BIOGRAFIA
CABEALHO
CADEIA DE BITS
CADEIA DE CUSTDIA
CADEIA DE PRESERVAO
CAPACIDADE DE COMPROVAO
CAPTURA
CAPTURAR
CDIGO BINRIO
COMPATIBILIDADE REVERSA
COMPETNCIA
COMPLETEZA
COMPONENTE DIGITAL
CONFIABILIDADE
CONTEDO ESTVEL
CONTEXTO
CONTEXTO ADMINISTRATIVO
CONTEXTO DE PROCEDIMENTOS
CONTEXTO DE PROVENINCIA
CONTEXTO DOCUMENTAL
CONTEXTO JURDICO-ADMINISTRATIVO
CONTEXTO TECNOLGICO
CONTROLE INTELECTUAL
CONVERSO
CPIA AUTNTICA
CPIA COM VALOR DE ORIGINAL
CORREIO ELETRNICO
CORROBORAO
245
CREDIBILIDADE
CUSTDIA ININTERRUPTA
CUSTDIA LEGAL
CUSTODIADOR CONFIVEL
DATA DE CAPTURA
DATA DE DESTINAO
DESCLASSIFICAR
DESCRIO ARQUIVSTICA
DIGITAL
DIREITOS ECONMICOS
DOCUMENTO ANALGICO
DOCUMENTO ARQUIVSTICO
DOCUMENTO AUTENTICADO
DOCUMENTO DINMICO
DOCUMENTO DISPOSITIVO
DOCUMENTO HABILITADOR
DOCUMENTO INSTRUTIVO
DOCUMENTO OPERACIONAL
DOSSI ENCERRADO
DTD
EFMERA
EFETIVIDADE
ELEMENTO EXTRNSECO
ELEMENTO INTRNSECO
ELETRNICO
EMULAO
ESPELHAMENTO
EVIDNCIA
EVIDNCIA DIGITAL
FIXIDEZ
FORMA DOCUMENTAL
FORMA FSICA
FORMA FIXA
FORMA INTELECTUAL
FUNO
246
FUNDO ARQUIVSTICO
GOVERNO ELETRNICO
HIPERTEXTO
HISTRIA ARQUIVSTICA
IDENTIDADE
IDENTIFICADOR DE DOSSI
INFORMAO ARMAZENADA ELETRONICAMENTE
INTEGRIDADE
INTEGRIDADE DO SISTEMA
LOG
METODOLOGIA ARQUIVSTICA
MIGRAO
MIGRAO TRANSFORMATIVA
NO-REPDIO
NMERO DE REGISTRO DE ENTRADA DE DOCUMENTOS
ORIGINADOR
ORIGINALIDADE
PESSOA AUTORIZADA
PESSOA JURDICA
PRESERVAO ARQUIVSTICA
PRESERVAO DIGITAL
PRESERVADOR
PRESUNO DE AUTENTICIDADE
PRINCPIO DA ORDEM ORIGINAL
PROCESSO ENCERRADO
PRODUZIR DOCUMENTOS
PROPRIETRIO
PROTOCOLO CENTRAL
REAVALIAO
REDATOR
RELAO ORGNICA
REPLICAO REMOTA
SELO ELETRNICO
SISTEMA ANALGICO
SISTEMA DE CLASSIFICAO
247
SISTEMA JURDICO
STATUS DE TRANSMISSO
SUPORTE DE ARMAZENAMENTO
TRANSMISSO
TRILHA DE AUDITORIA
VALIDADOR
VALOR DE HASH
VALOR FINANCEIRO
XML
Fonte: elaborao prpria.
248
249
CIFRAGEM
CONTEXTO
CONTROLE INTELECTUAL
DOCUMENTO CORRENTE
DOCUMENTO DINMICO
DOCUMENTO DISPOSITIVO
EFMERA
FORMA FSICA
FORMA INTELECTUAL
PRESERVADOR
PROCESSO/DOSSI ENCERRADO
REPLICAO REMOTA
TRANSMISSO
Fonte: elaborao prpria.
ESPELHAMENTO
SISTEMA DE CLASSIFICAO
XML
Fonte: elaborao prpria.
ATESTAO
CONTEDO ESTVEL
250
CORROBORAO
DATA DE CAPTURA
DOCUMENTO INSTRUTIVO
EFETIVIDADE
ELETRNICO
METODOLOGIA ARQUIVSTICA
ORIGINADOR
ORIGINALIDADE
SELO ELETRNICO
Fonte: elaborao prpria.
ACURCIA
ANALGICO
ARQUIVAR
ASSINATURA DIGITAL
ASSINATURA ELETRNICA
ATIVIDADE
ATRIBUTO DE UM DOCUMENTO
BIT
CADEIA DE BITS
CAPTURAR
COMPATIBILIDADE REVERSA
COMPETNCIA
COMPONENTE DIGITAL
CONFIABILIDADE
CONTEXTO ADMINISTRATIVO
CONTEXTO DE PROVENINCIA
CONTEXTO DOCUMENTAL
CONTEXTO JURDICO ADMINISTRATIVO
CONTEXTO TECNOLGICO
CONVERSO
CPIA AUTNTICA
CPIA COM VALOR DE ORIGINAL
251
CPIA DE SEGURANA
CORREIO ELETRNICO
CREDIBILIDADE
CUSTDIA
CUSTODIADOR CONFIVEL
DESTINATRIO
DIGITAL
DOCUMENTO ANALGICO
DOCUMENTO ARQUIVSTICO
DOCUMENTO AUTENTICADO
DOCUMENTO AUTNTICO
DOCUMENTO HABILITADOR
DOCUMENTO OFICIAL
DTD
EVIDNCIA
FORMA DOCUMENTAL
FORMA FIXA
GOVERNO ELETRNICO
IDENTIDADE
INTEGRIDADE
PESSOA AUTORIZADA
PESSOA JURDICA
PRESERVAO DIGITAL
PRESUNO DE AUTENTICIDADE
PRODUZIR DOCUMENTOS
REDATOR
SISTEMA ANALGICO
SISTEMA JURDICO
STATUS DE TRANSMISSO
Fonte: elaborao prpria.
ATUALIZAO DE SUPORTE
AUTENTICIDADE
CADEIA DE PRESERVAO
CAPTURA
252
COMPLETEZA
CONTEXTO DE PROCEDIMENTOS
DOCUMENTO ELETRNICO
EMULAO
FORMATO DE ARQUIVO
HIPERTEXTO
MIGRAO
RELAO ORGNICA
TRILHA DE AUDITORIA
Fonte: elaborao prpria.
BIOGRAFIA
HISTRIA ARQUIVSTICA
Fonte: elaborao prpria.
FUNO
Fonte: elaborao prpria.
LOG
NO-REPDIO
Fonte: elaborao prpria.
PROTOCOLO CENTRAL
Fonte: elaborao prpria.
BYTE
INSTRUMENTO
Fonte: elaborao prpria.