Cuadro segundo

Ruina romana.
Una Figura, cubierta totalmente de Pmpanos rojos, toca una flauta sentada sobre un capitel. Otra Figura,
cubierta de Cascabeles dorados, danza en el centro de la escena.

FIGURA DE CASCABELES. Si yo me convirtiera en nube?

FIGURA DE PMPANOS. Yo me convertira en ojo.

FIGURA DE CASCABELES. Si yo me convirtiera en caca?

FIGURA DE PMPANOS. Yo me convertira en mosca.

FIGURA DE CASCABELES. Si yo me convirtiera en manzana?

FIGURA DE PMPANOS. Yo me convertira en beso.

FIGURA DE CASCABELES. Si yo me convirtiera en pecho?

FIGURA DE PMPANOS. Yo me convertira en sbana blanca.

VOZ. (Sarcstica.) Bravo!

FIGURA DE CASCABELES. Y si yo me convirtiera en pez luna?

FIGURA DE PMPANOS. Yo me convertira en cuchillo.

FIGURA DE CASCABELES. (Dejando de danzar.) Pero por qu?, por qu me atormentas? Cmo no vienes
conmigo, si me amas, hasta donde yo te lleve? Si yo me convirtiera en pez luna, t te convertiras en ola de mar, o en
alga, y si quieres algo muy lejano, porque no desees besarme, t te convertiras en luna llena, pero en cuchillo! Te
gozas en interrumpir mi danza. Y danzando es la nica manera que tengo de amarte.

FIGURA DE PMPANOS. Cuando rondas el lecho y los objetos de la casa te sigo, pero no te sigo a los sitios
adonde t, lleno de sagacidad, pretendes llevarme. Si t te convirtieras en pez luna, yo te abrira con un cuchillo,
porque soy un hombre, porque no soy nada ms que eso, un hombre, ms hombre que Adn, y quiero que t seas
an ms hombre que yo. Tan hombre que no haya ruido en las ramas cuando t pases. Pero t no eres un hombre. Si
yo no tuviera esta flauta, te escaparas a la luna, a la luna cubierta de paolitos de encaje y gotas de sangre de mujer.

FIGURA DE CASCABELES. (Tmidamente.) Y si yo me convirtiera en hormiga?

FIGURA DE PMPANOS. (Enrgico.) Yo me convertira en tierra.

FIGURA DE CASCABELES. (Ms fuerte.) Y si yo me convirtiera en tierra?

FIGURA DE PMPANOS. (Ms dbil.) Yo me convertira en agua.

FIGURA DE CASCABELES. (Vibrante.) Y si yo me convirtiera en agua?

FIGURA DE PMPANOS. (Desfallecido.) Yo me convertira en pez luna.

FIGURA DE CASCABELES. (Tembloroso.) Y si yo me convirtiera en pez luna?

FIGURA DE PMPANOS. (Levantndose.) Yo me convertira en cuchillo. En un cuchillo afilado durante cuatro

largas primaveras.

1
FIGURA DE CASCABELES. Llvame al bao y ahgame. Ser la nica manera de que puedas verme desnudo.
Te figuras que tengo miedo a la sangre? S la manera de dominarte. Crees que no te conozco? De dominarte tanto
que si yo dijera: si yo me convirtiera en pez luna?, t me contestaras: yo me convertira en una bolsa de huevas
pequeitas.

FIGURA DE PMPANOS. Toma un hacha y crtame las piernas. Deja que vengan los insectos de la ruina y vete.
Porque te desprecio. Quisiera que t calaras hasta lo hondo. Te escupo.

FIGURA DE CASCABELES. Lo quieres? Adis. Estoy tranquilo. Si voy bajando por la ruina ir encontrando
amor y cada vez ms amor.

FIGURA DE PMPANOS. (Angustiado.) Dnde vas? Dnde vas?

FIGURA DE CASCABELES. No deseas que me vaya?

FIGURA DE PMPANOS. (Con voz dbil.) No, no te vayas. Y si yo me convirtiera en un granito de arena?

FIGURA DE CASCABELES. Yo me convertira en un ltigo.

FIGURA DE PMPANOS. Y si yo me convirtiera en una bolsa de huevas pequeitas?

FIGURA DE CASCABELES. Yo me convertira en otro ltigo. Un ltigo hecho con cuerdas de guitarra.

FIGURA DE PMPANOS. No me azotes!

FIGURA DE CASCABELES. Un ltigo hecho con maromas de barco.

FIGURA DE PMPANOS. No me golpees el vientre!

FIGURA DE CASCABELES. Un ltigo hecho con los estambres de una orqudea.

FIGURA DE PMPANOS. Acabars por dejarme ciego!

FIGURA DE CASCABELES. Ciego, porque no eres hombre. Yo s soy un hombre. Un hombre, tan hombre, que
me desmayo cuando se despiertan los cazadores. Un hombre, tan hombre, que siento un dolor agudo en los dientes
cuando alguien quiebra un tallo, por diminuto que sea. Un gigante. Un gigante, tan gigante, que puedo bordar una
rosa en la ua de un nio recin nacido.

FIGURA DE PMPANOS. Estoy esperando la noche, angustiado por el blancor de la ruina, para poder arrastrarme
a tus pies.

FIGURA DE CASCABELES. No. No. Por qu me dices eso? Eres t quien me debes obligar a m para que lo
haga. No eres t un hombre? Un hombre ms hombre que Adn?

FIGURA DE PMPANOS. (Cayendo al suelo.) Ay! Ay!

FIGURA DE CASCABELES. (Acercndose en voz baja.) Y si yo me convirtiera en capitel?

FIGURA DE PMPANOS. Ay de m!

FIGURA DE CASCABELES. T te convertiras en sombra de capitel y nada ms. Y luego vendra Elena a mi
cama. Elena, corazn mo! Mientras t, debajo de los cojines, estaras tendido lleno de sudor, un sudor que no sera
tuyo, que sera de los cocheros, de los fogoneros y de los mdicos que operan el cncer. Y entonces yo me
convertira en pez luna y t no seras ya nada ms que una pequea polvera que pasa de mano en mano.

FIGURA DE PMPANOS. Ay!

2
FIGURA DE CASCABELES. Otra vez? Otra vez ests llorando? Tendr necesidad de desmayarme para que
vengan los campesinos. Tendr necesidad de llamar a los negros, a los enormes negros heridos por las navajas de las
yucas que luchan da y noche con el fango de los ros. Levntate del suelo, cobarde. Ayer estuve en casa del
fundidor y encargu una cadena. No te alejes de m! Una cadena. Y estuve toda la noche llorando porque me dolan
las muecas y los tobillos y, sin embargo, no la tena puesta. (La Figura de Pmpanos toca un silbato de plata.)
Qu haces? (Suena el silbato otra vez.) Ya s lo que deseas, pero tengo tiempo de huir.

FIGURA DE PMPANOS. (Levantndose.) Huye si quieres.

FIGURA DE CASCABELES. Me defender con las hierbas.

FIGURA DE PMPANOS. Prueba a defenderte. (Suena el silbato. Del techo cae un Nio vestido con una malla
roja.)

NIO. El Emperador! El Emperador! El Emperador!

FIGURA DE PMPANOS. El Emperador.

FIGURA DE CASCABELES. Yo har tu papel. No te descubras. Me costara la vida.

NIO. El Emperador! El Emperador! El Emperador!

FIGURA DE CASCABELES. Todo entre nosotros era un juego. Jugbamos. Y ahora yo servir al Emperador
fingiendo la voz tuya. T puedes tenderte detrs de aquel gran capitel. No te lo haba dicho nunca. All hay una vaca
que guisa la comida para los soldados.

FIGURA DE PMPANOS. El Emperador! Ya no hay remedio. T has roto el hilo de la araa y ya siento que mis
grandes pies se van volviendo pequeitos y repugnantes.

FIGURA DE CASCABELES. Quieres un poco de t? Dnde podra encontrar una bebida caliente en esta ruina?

NIO. (En el suelo.) El Emperador! El Emperador! El Emperador!

(Suena una trompa y aparece el Emperador de los romanos. Con l viene un Centurin de tnica amarilla y carne
gris. Detrs vienen los cuatro Caballos con sus trompetas. El Nio se dirige al Emperador. ste lo toma en sus
brazos y se pierden en los capiteles.)

CENTURIN. El Emperador busca a uno.

FIGURA DE PMPANOS. Uno soy yo.

FIGURA DE CASCABELES. Uno soy yo.

CENTURIN. Cul de los dos?

FIGURA DE PMPANOS. Yo.

FIGURA DE CASCABELES. Yo.

CENTURIN. El Emperador adivinar cul de los dos es uno. Con un cuchillo o con un salivazo. Malditos seis
todos los de vuestra casta! Por vuestra culpa estoy yo corriendo caminos y durmiendo sobre la arena. Mi mujer es
hermosa como una montaa. Pare por cuatro o cinco sitios a la vez y ronca al medioda debajo de los rboles. Yo
tengo doscientos hijos. Y tendr todava muchos ms. Maldita sea vuestra casta!

(El Centurin escupe y canta. Un grito largo y sostenido se oye detrs de las columnas. Aparece el Emperador
3
limpindose la frente. Se quita unos guantes negros; despus unos guantes rojos y aparecen sus manos de una
blancura clsica.)

EMPERADOR. (Displicente.) Cul de los dos es uno?

FIGURA DE CASCABELES. Yo soy, seor.

EMPERADOR. Uno es uno y siempre uno. He degollado ms de cuarenta muchachos que no lo quisieron decir.

CENTURIN. (Escupiendo.) Uno es uno y nada ms que uno.

EMPERADOR. Y no hay dos.

CENTURIN. Porque si hubiera dos no estara el Emperador buscando por los caminos.

EMPERADOR. (Al Centurin.) Desndalos!

FIGURA DE CASCABELES. Yo soy uno, seor. se es el mendigo de las ruinas. Se alimenta con races.

EMPERADOR. Aparta.

FIGURA DE PMPANOS. T me conoces. T sabes quin soy. (Se despoja de los pmpanos y aparece un desnudo
blanco de yeso.)

EMPERADOR. (Abrazndolo.) Uno es uno.

FIGURA DE PMPANOS. Y siempre uno. Si me besas yo abrir mi boca para clavarme despus tu espada en el
cuello.

EMPERADOR. As lo har.

FIGURA DE PMPANOS. Y deja mi cabeza de amor en la ruina. La cabeza de uno que fue siempre uno.

EMPERADOR. (Suspirando.) Uno.

CENTURIN. (Al Emperador.) Difcil es, pero ah lo tienes.

FIGURA DE PMPANOS. Lo tiene porque nunca lo podr tener.

FIGURA DE CASCABELES. Traicin! Traicin!

CENTURIN. Cllate, rata vieja! Hijo de la escoba!

FIGURA DE CASCABELES. Gonzalo! Aydame, Gonzalo!

(La Figura de Cascabeles tira de una columna y sta se desdobla en el biombo blanco de la primera escena. Por
detrs salen los tres Hombres barbados y el Director de escena.)

HOMBRE I. Traicin!

FIGURA DE CASCABELES. Nos ha traicionado!

DIRECTOR. Traicin!

(El Emperador est abrazado a la Figura de Pmpano.)