Pg.
170154 NORMAS LEGALES
MITINCI
Autorizan viaje de representantes del
INDECOPI para que participen en even-
tos a realizarse en Ecuador y Brasil
RESOLUCION SUPREMA
N 022-99-ITINCI
Lima, 19 de febrero de 1999
Vista la Carta N 0114-1999/GEG-INDECOPI de fecha
15 de febrero de 1999, de la Gerencia General del Instituto
Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin
de la Propiedad Intelectual -INDECOPI-; y,
CONSIDERANDO:
Que, en la ciudad de Quito-Guayaquil, Ecuador, se
llevar a cabo la reunin con funcionarios pblicos del
Gobierno del Ecuador, sobre temas de propiedad intelectual
y la conferencia "Indecopi: Experiencias en el campo de la
Proteccin de la Propiedad Intelectual", del 24 al 26 de
febrero de 1999;
Que, la Presidenta del Directorio del INDECOPI y el
Jefe de la Oficina de Signos Distintivos han sido invitados
para participar en los eventos antes mencionados;
Que, el Instituto Nacional de Defensa de la Competen-
cia y de la Proteccin de la Propiedad Intelectual -INDECO-
PI-, financiar los gastos de viticos y el impuesto de salida;
De conformidad con lo dispuesto por el Decreto Supremo
N 053-84-PCM; el Decreto Supremo N 074-85-PCM; el
Decreto Supremo N 135-90-PCM; el Decreto de Urgencia
N 025-98 y el Decreto Ley N 25831;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Autorizar el viaje de la Dra. Beatriz Boza
Dibs, Presidenta del Directorio y del Dr. Luis Alonso
Garca Muoz-Njar, Jefe de la Oficina de Signos Distinti-
vos y Jefe (e) de la Oficina de Invenciones y Nuevas
Tecnologas del Instituto Nacional de Defensa de la Compe-
tencia y de la Proteccin de la Propiedad Intelectual -
INDECOPI-, a la ciudad de Quito-Guayaquil, Ecuador, del
23 al 27 de febrero de 1999, para los fines expuestos en la
parte considerativa de la presente resolucin.
Artculo 2.- Los gastos que irrogue el cumplimiento
del viaje referido en el Artculo 1 de la presente Resolucin
Suprema, sern asumidos por el Instituto Nacional de
Defensa de la Competencia y de la Proteccin de la Propie-
dad Intelectual -INDECOPI-, de acuerdo al siguiente
detalle:
Dra. Beatriz Boza
Viticos x 3 das US$ 225,00
Tarifa Corpac US$ 25,00
----------
TOTAL US$ 250,00
Dr. Luis Alonso Muoz-Njar
Viticos x 3 das US$ 225,00
Tarifa Corpac US$ 25,00
TOTAL
----------
US$ 250,00
Artculo 3.- La presente Resolucin Suprema, no
libera o exonera del pago de impuestos o de derechos
aduaneros cualquiera fuera su clase o denominacin.
Regstrese, comunquese y publquese.
Rbrica del Ing. Alberto Fujimori
Presidente Constitucional de la Repblica
CESAR LUNA-VICTORIA LEON
Ministro de Industria, Turismo, Integracin
y Negociaciones Comerciales Internacionales
2471
Lima, lunes 22 de febrero de 1999
RESOLUCION SUPREMA
N 023-99-ITINCI
Lima, 19 de febrero de 1999
Vista la Carta N 0114-1999/GEG-INDECOPI de fecha
15 de febrero de 1999, del Gerente General del Instituto
Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin
de la Propiedad Intelectual -INDECOPI-; y,
CONSIDERANDO:
Que, en la ciudad de Brasilia, Brasil, se llevar a cabo
OECD/CADE Competition Policy Case Study Seminar, del
24 al 26 de febrero de 1999;
Que, se ha considerado pertinente la participacin de un
representante del INDECOPI en dicho evento;
Que, el Instituto Nacional de Defensa de la Competen-
cia y de la Proteccin de la Propiedad Intelectual, financiar
los gastos por concepto de pasajes areos, viticos y el
impuesto de salida;
De conformidad con lo dispuesto por el Decreto Supremo
N 053-84-PCM; el Decreto Supremo N 074-85-PCM; el
Decreto Supremo N 135-90-PCM; el Decreto de Urgencia
N 025-98 y el Decreto Ley N 25831;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Autorizar el viaje de la seorita Joselyn
Olaechea Flores, Secretaria Tcnica de la Comisin de
Libre Competencia del Instituto Nacional de Defensa de
la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad Intelec-
tual -INDECOPI-, a la ciudad de Brasilia, Brasil, del 23
al 27 de febrero de 1999, para los fines expuestos en la
parte considerativa de la presente resolucin.
Artculo 2.- Los gastos que irrogue el cumplimiento del
viaje referido en el Artculo 1 de la presente Resolucin
Suprema, sern asumidos por el Instituto Nacional de De-
fensa de la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad
Intelectual -INDECOPI-, de acuerdo al siguiente detalle:
Pasajes US$ 987,66
Viticos por 3 das US$ 600,00
Tarifa Corpac US$ 25,00
------------
TOTAL US$ 1 612,66
Artculo 3.- La presente Resolucin Suprema, no
libera o exonera del pago de impuestos o de derechos
aduaneros cualquiera fuera su clase o denominacin.
Regstrese, comunquese y publquese.
Rbrica del Ing. Alberto Fujimori
Presidente Constitucional de la Repblica
CESAR LUNA-VICTORIA LEON
Ministro de Industria, Turismo, Integracin
y Negociaciones Comerciales Internacionales
2472
RELACIONES
EXTERIORES
Aprueban adhesin del Per a la "Con-
vencin de las Naciones Unidas sobre
los Contratos de Compraventa Interna-
cional de Mercaderas"
DECRETO SUPREMO
N 011-99-RE
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
CONSIDERANDO:
Que la "Convencin de las Naciones Unidas sobre
los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderas", fue adoptada en Viena, el 11 de abril de 1980;
Lima, lunes 22 de febrero de 1999 NORMAS LEGALES
Que es conveniente a los intereses del Per la adhesin
al citado instrumento internacional;
De conformidad con lo dispuesto en los Artculos 57 y
118, inciso 11) de la Constitucin Poltica del Per, y en el
Artculo 2 de la Ley N 26647, que facultan al Presidente de
la Repblica para celebrar y ratificar tratados o adherir a
stos sin el requisito de la aprobacin previa del Congreso;
DECRETA:
Artculo 1.- Aprubase la adhesin del Per a la
"Convencin de las Naciones Unidas sobre los Con-
tratos de Compraventa Internacional de Mercade-
ras", adoptada en Viena, el 11 de abril de 1980.
Artculo 2.- Dse cuenta al Congreso de la Repblica.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los dieciocho
das del mes de febrero de mil novecientos noventa y nueve.
ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI
Presidente Constitucional de la Repblica
FERNANDO DE TRAZEGNIES GRANDA
Ministro de Relaciones Exteriores
I. Convencin de las Naciones Unidas
sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderas
PREAMBULO
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Teniendo en cuenta los amplios objetivos de las resolu-
ciones aprobadas en el sexto perodo extraordinario de
sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas
sobre el establecimiento de un nuevo orden econmico
internacional,
Considerando que el desarrollo del comercio interna-
cional sobre la base de la igualdad y del beneficio mutuo
constituye un importante elemento para el fomento de las
relaciones amistosas entre los Estados,
Estimando que la adopcin de normas uniformes aplica-
bles a los contratos de compraventa internacional de mer-
caderas en las que se tengan en cuenta los diferentes
sistemas sociales, econmicos y jurdicos contribuira a la
supresin de los obstculos jurdicos con que tropieza el
comercio internacional y promovera el desarrollo del co-
mercio internacional,
Han convenido en lo siguiente:
Parte I. Ambito de aplicacin y
disposiciones generales
CAPITULO I. AMBITO DE APLICACION
Artculo 1
1) La presente Convencin se aplicar a los contratos de
compraventa de mercaderas entre partes que tengan sus
establecimientos en Estados diferentes:
AVISO
SEMINARIO - REGULARIZACIONES
Registro: 0245
Publicado en la edicin del da jueves 18 de febrero
Pg. 170155
a) cuando esos Estados sean Estados Contratantes; o
b) cuando las normas de derecho internacional privado
prevean la aplicacin de la ley de un Estado Contratante.
2) No se tendr en cuenta el hecho de que las partes
tengan sus establecimientos en Estados diferentes cuando
ello no resulte del contrato, ni de los tratos entre ellas, ni de
informacin revelada por las partes en cualquier momento
antes de la celebracin del contrato o en el momento de su
celebracin.
3) A los efectos de determinar la aplicacin de la presen-
te Convencin, no se tendrn en cuenta ni la nacionalidad
de las partes ni el carcter civil o comercial de las partes o
del contrato.
Artculo 2
La presente Convencin no se aplicar a las compra-
ventas:
a) de mercaderas compradas para uso personal, familiar
o domstico, salvo que el vendedor, en cualquier momento
antes de la celebracin del contrato o en el momento de su
celebracin, no hubiera tenido ni debiera haber tenido cono-
cimiento de que las mercaderas se compraban para ese uso;
b) en subastas;
c) judiciales;
d) de valores mobiliarios, ttulos o efectos de comercio y
dinero;
e) de buques, embarcaciones, aerodeslizadores y aero-
naves;
f) de electricidad.
Artculo 3
1) Se considerarn compraventas los contratos de sumi-
nistro de mercaderas que hayan de ser manufacturadas o
producidas, a menos que la parte que las encargue asuma
la obligacin de proporcionar una parte sustancial de los
materiales necesarios para esa manufactura o produccin.
2) La presente Convencin no se aplicar a los contratos
en los que la parte principal de las obligaciones de la parte
que proporcione las mercaderas consista en suministrar
mano de obra o prestar otros servicios.
Artculo 4
La presente Convencin regula exclusivamente la for-
macin del contrato de compraventa y los derechos y obliga-
ciones del vendedor y del comprador dimanantes de ese
contrato. Salvo disposicin expresa en contrario de la pre-
sente Convencin, sta no concierne, en particular:
a) a la validez del contrato ni a la de ninguna de sus
estipulaciones, ni tampoco a la de cualquier uso;
b) a los efectos que el contrato pueda producir sobre la
propiedad de las mercaderas vendidas.
Artculo 5
La presente Convencin no se aplicar a la responsa-
bilidad del vendedor por la muerte o las lesiones corporales
causadas a una persona por las mercaderas.
Pg. 170156 NORMAS LEGALES
Artculo 6
Las partes podrn excluir la aplicacin de la presente
Convencin, o sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 12,
establecer excepciones a cualquiera de sus disposiciones o
modificar sus efectos.
CAPITULO II. DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 7
1) En la interpretacin de la presente Convencin se
tendrn en cuenta su carcter internacional y la necesi-
dad de promover la uniformidad en su aplicacin y de
asegurar la observancia de la buena fe en el comercio
internacional.
2) Las cuestiones relativas a las materias que se rigen
por la presente Convencin que no estn expresamente
resueltas en ella se dirimirn de conformidad con los prin-
cipios generales en los que se basa la presente Convencin
o, a falta de tales principios, de conformidad con la ley
aplicable en virtud de las normas de derecho internacional
privado.
Artculo 8
1) A los efectos de la presente Convencin, las declara-
ciones y otros actos de una parte debern interpretarse
conforme a su intencin cuando la otra parte haya conocido
o no haya podido ignorar cul era esa intencin.
2) Si el prrafo precedente no fuere aplicable, las decla-
raciones y otros actos de una parte debern interpretarse
conforme al sentido que les habra dado en igual situacin
una persona razonable de la misma condicin que la otra
parte.
3) Para determinar la intencin de una parte o el
sentido que habra dado una persona razonable debern
tenerse debidamente en cuenta todas las circunstancias
pertinentes del caso, en particular las negociaciones,
cualesquiera prcticas que las partes hubieran estableci-
do entre ellas, los usos y el comportamiento ulterior de las
partes.
Artculo 9
1) Las partes quedarn obligadas por cualquier uso en
que hayan convenido y por cualquier prctica que hayan
establecido entre ellas.
2) Salvo pacto en contrario, se considerar que las partes
han hecho tcitamente aplicable al contrato o a su forma-
cin un uso del que tenan o deban haber tenido conoci-
miento y que, en el comercio internacional, sea ampliamen-
te conocido y regularmente observado por las partes en
contratos del mismo tipo en el trfico mercantil de que se
trate.
Artculo 10
A los efectos de la presente Convencin:
a) si una de las partes, tiene ms de un establecimiento,
su establecimiento ser el que guarde la relacin ms
estrecha con el contrato y su cumplimiento, habida cuenta
de las circunstancias conocidas o previstas por las partes en
cualquier momento antes de la celebracin del contrato o en
el momento de su celebracin;
b) si una de las partes no tiene establecimiento, se
tendr en cuenta su residencia habitual.
Artculo 11
El contrato de compraventa no tendr que celebrarse ni
probarse por escrito ni estar sujeto a ningn otro requisito
de forma. Podr probarse por cualquier medio, incluso por
testigos.
Artculo 12
No se aplicar ninguna disposicin del artculo 11, del
artculo 29 ni de la Parte II de la presente Convencin que
permita que la celebracin, la modificacin o la extincin
por mutuo acuerdo del contrato de compraventa o la oferta,
la aceptacin o cualquier otra manifestacin de intencin se
hagan por un procedimiento que no sea por escrito, en el
caso de que cualquiera de las partes tenga su estable-
cimiento en un Estado Contratante que haya hecho una
Lima, lunes 22 de febrero de 1999
declaracin con arreglo al artculo 96 de la presente Con-
vencin. Las partes no podrn establecer excepciones a este
artculo ni modificar sus efectos.
Artculo 13
A los efectos de la presente Convencin, la expresin
"por escrito" comprende el telegrama y el tlex.
Parte II. Formacin del contrato
Artculo 14
1) La propuesta de celebrar un contrato dirigida a una
o varias personas determinadas constituir oferta si es
suficientemente precisa e indica la intencin del oferente de
quedar obligado en caso de aceptacin. Una propuesta es
suficientemente precisa si indica las mercaderas y, expresa
o tcitamente, seala la cantidad y el preciso o prev un
medio para determinarlos.
2) Toda propuesta no dirigida a una o varias personas
determinadas ser considerada como una simple invitacin
a hacer ofertas, a menos que la persona que haga la
propuesta indique claramente lo contrario.
Artculo 15
1) La oferta surtir efecto cuando llegue al destinatario.
2) La oferta, aun cuando sea irrevocable, podr ser
retirada si su retiro llega al destinatario antes o al mismo
tiempo que la oferta.
Artculo 16
1) La oferta podr ser revocada hasta que se perfeccione
el contrato si la revocacin llega al destinatario antes que
ste haya enviado la aceptacin.
2) Sin embargo, la oferta no podr revocarse:
a) si indica, al sealar un plazo fijo para la aceptacin o
de otro modo, que es irrevocable; o
b) si el destinatario poda razonablemente considerar
que la oferta era irrevocable y ha actuado basndose en esa
oferta.
Artculo 17
La oferta, aun cuando sea irrevocable, quedar extin-
guida cuando su rechazo llegue al oferente.
Artculo 18
1) Toda declaracin u otro acto del destinatario que
indique asentimiento a una oferta constituir aceptacin.
El silencio o la inaccin, por s solos, no constituirn
aceptacin.
2) La aceptacin de la oferta surtir efecto en el momen-
to en que la indicacin de asentimiento llegue al oferente.
La aceptacin no surtir efecto si la indicacin de asenti-
miento no llega al oferente dentro del plazo que ste haya
fijado o, si no se ha fijado plazo, dentro de un plazo razona-
ble, habida cuenta de las circunstancias de la transaccin y,
en particular, de la rapidez de los medios de comunicacin
empleados por el oferente. La aceptacin de las ofertas
verbales tendr que ser inmediata a menos que de las
circunstancias resulte otra cosa.
3) No obstante, si, en virtud de la oferta, de prcticas que
las partes hayan establecido entre ellas o de los usos, el
destinatario puede indicar su asentimiento ejecutando un
acto relativo, por ejemplo, a la expedicin de las mercaderas
o al pago del precio, sin comunicacin al oferente, la acep-
tacin surtir efecto en el momento en que se ejecute ese
acto, siempre que esa ejecucin tenga lugar dentro del plazo
establecido en el prrafo precedente.
Artculo 19
1) La respuesta a una oferta que pretenda ser una
aceptacin y que contenga adiciones, limitaciones u otras
modificaciones se considerar como rechazo de la oferta y
constituir una contraoferta.
2) No obstante, la respuesta a una oferta que pretenda
ser una aceptacin y que contenga elementos adicionales o
diferentes que no alteren sustancialmente los de la oferta
constituir aceptacin a menos que el oferente, sin demora
injustificada, objete verbalmente la discrepancia o enve
Lima, lunes 22 de febrero de 1999 NORMAS LEGALES
una comunicacin en tal sentido. De no hacerlo as, los
trminos del contrato sern los de la oferta con las modifi-
caciones contenidas en la aceptacin.
3) Se considerar que los elementos adicionales o dife-
rentes relativos, en particular, al precio, al pago, a la calidad
y la cantidad de las mercaderas, al lugar y la fecha de la
entrega, al grado de responsabilidad de una parte con
respecto a la otra o a la solucin de las controversias alteran
sustancialmente los elementos de la oferta.
Artculo 20
1) El plazo de aceptacin fijado por el oferente en un
telegrama o en una carta comenzar a correr desde el
momento en que el telegrama sea entregado para su
expedicin o desde la fecha de la carta o, si no se hubiere
indicado ninguna, desde la fecha que figure en el sobre. El
plazo de aceptacin fijado por el oferente por telfono, tlex
u otros medios de comunicacin instantnea comenzar a
correr desde el momento en que la oferta llegue al destina-
tario.
2) Los das feriados oficiales o no laborables no se
excluirn del cmputo del plazo de aceptacin. Sin embargo,
si la comunicacin de aceptacin no pudiere ser entregada
en la direccin del oferente el da del vencimiento del plazo,
por ser ese da feriado oficial o no laborable en el lugar del
establecimiento del oferente, el plazo se prorrogar hasta el
primer da laborable siguiente.
Artculo 21
1) La aceptacin tarda surtir, sin embargo, efecto
como aceptacin si el oferente, sin demora, informa verbal-
mente de ello al destinatario o le enva una comunicacin en
tal sentido.
2) Si la carta u otra comunicacin por escrito que
contenga una aceptacin tarda indica que ha sido enviada
en circunstancias tales que si su transmisin hubiera sido
normal habra llegado al oferente en el plazo debido, la
aceptacin tarda surtir efecto como aceptacin a menos
que, sin demora, el oferente informe verbalmente al desti-
natario de que considera su oferta caducada o le enve una
comunicacin en tal sentido.
Artculo 22
La aceptacin podr ser retirada si su retiro llega al
oferente antes que la aceptacin haya surtido efecto o en ese
momento.
Artculo 23
El contrato se perfeccionara en el momento de surtir
efecto la aceptacin de la oferta conforme a lo dispuesto en
la presente Convencin.
Artculo 24
A los efectos de esta Parte de la presente Convencin, la
oferta, la declaracin de aceptacin o cualquier otra mani-
festacin de intencin "llega" al destinatario cuando se le
comunica verbalmente o se entrega por cualquier otro
medio al destinatario personalmente, o en su estableci-
AVISO
INELCOT
Registro: 0245
Pg. 170157
miento o direccin postal o, si no tiene establecimiento ni
direccin postal, en su residencia habitual.
Parte III. Compraventa de mercaderas
CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 25
El incumplimiento del contrato por una de las partes
ser esencial cuando cause a la otra parte un perjuicio tal
que la prive sustancialmente de lo que tena derecho a
esperar en virtud del contrato, salvo que la parte que haya
incumplido no hubiera previsto tal resultado y que una
persona razonable de la misma condicin no lo hubiera
previsto en igual situacin.
Artculo 26
La declaracin de resolucin del contrato surtir efecto
slo si se comunica a la otra parte.
Artculo 27
Salvo disposicin expresa en contrario de esta Parte de
la presente Convencin, si una de las partes hace cualquier
notificacin, peticin u otra comunicacin conforme a dicha
Parte y por medios adecuados a las circunstancias, las
demoras o los errores que puedan producirse en la transmi-
sin de esa comunicacin o el hecho de que no llegue a su
destino no privarn a esa parte del derecho a invocar tal
comunicacin.
Artculo 28
Si, conforme a lo dispuesto en la presente Convencin,
una parte tiene derecho a exigir de la otra el cumpli-
miento de una obligacin, el tribunal no estar obligado
a ordenar el cumplimiento especfico a menos que lo
hiciere, en virtud de su propio derecho, respecto de
contratos de compraventa similares no regidos por la
presente Convencin.
Artculo 29
1) El contrato podr modificarse o extinguirse por mero
acuerdo entre las partes.
2) Un contrato por escrito que contenga una estipu-
lacin que exija que toda modificacin o extincin por mutuo
acuerdo se haga por escrito no podr modificarse ni extin-
guirse por mutuo acuerdo de otra forma. No obstante,
cualquiera de las partes quedar vinculada por sus propios
actos y no podr alegar esa estipulacin en la medida en que
la otra parte se haya basado en tales actos.
CAPITULO II. OBLIGACIONES DEL VENDEDOR
Artculo 30
El vendedor deber entregar las mercaderas, trans-
mitir su propiedad y entregar cualesquiera documentos
relacionados con ellas en las condiciones establecidas en el
contrato y en la presente Convencin.
Pg. 170158 NORMAS LEGALES
Seccin I. Entrega de las mercaderas y de
los documentos
Artculo 31
Si el vendedor no estuviere obligado a entregar las
mercaderas en otro lugar determinado, su obligacin de
entrega consistir:
a) cuando el contrato de compraventa implique el trans-
porte de las mercaderas, en ponerlas en poder del primer
porteador para que las traslade al comprador;
b) cuando, en los casos no comprendidos en el apartado
precedente, el contrato verse sobre mercaderas ciertas o sobre
mercaderas no identificadas que hayan de extraerse de una
masa determinada o que deban ser manufacturadas o produ-
cidas y cuando, en el momento de la celebracin del contrato,
las partes sepan que las mercaderas, se encuentran o deben
ser manufacturadas o producidas en un lugar determinado, en
ponerlas a disposicin del comprador en ese lugar;
c) en los dems casos, en poner las mercaderas a
disposicin del comprador en el lugar donde el vendedor
tenga su establecimiento en el momento de la celebracin
del contrato.
Artculo 32
1) Si el vendedor, conforme al contrato o a la presente
Convencin, pusiere las mercaderas en poder de un portea-
dor y stas no estuvieren claramente identificadas a los
efectos del contrato mediante seales en ellas, mediante los
documentos de expedicin o de otro modo, el vendedor
deber enviar al comprador un aviso de expedicin en el que
se especifiquen las mercaderas.
2) El vendedor, si estuviere obligado a disponer el trans-
porte de las mercaderas, deber concertar los contratos
necesarios para que ste se efecte hasta el lugar sealado
por los medios de transporte adecuados a las circunstancias
y en las condiciones usuales para tal transporte.
3) El vendedor, si no estuviere obligado a contratar un
seguro de transporte, deber proporcionar al comprador, a
peticin de ste, toda la informacin disponible que sea
necesaria para contratar ese seguro.
Artculo 33
El vendedor deber entregar las mercaderas:
a) cuando, con arreglo al contrato, se haya fijado o pueda
determinarse una fecha, en esa fecha; o
b) cuando, con arreglo al contrato, se haya fijado o pueda
determinarse un plazo, en cualquier momento dentro de ese
plazo, a menos que de las circunstancias resulte que corres-
ponde al comprador elegir la fecha; o
c) en cualquier otro caso, dentro de un plazo razonable
a partir de la celebracin del contrato.
Artculo 34
El vendedor, si estuviere obligado a entregar docu-
mentos relacionados con las mercaderas, deber entre-
garlos en el momento, en el lugar y en la forma fijados por
el contrato. En caso de entrega anticipada de documentos,
el vendedor podr, hasta el momento fijado para la entrega,
subsanar cualquier falta de conformidad de los documen-
tos, si el ejercicio de ese derecho no ocasiona al comprador
inconvenientes ni gastos excesivos. No obstante, el compra-
dor conservar el derecho a exigir la indemnizacin de los
daos y perjuicios conforme a la presente Convencin.
Seccin II. Conformidad de las mercaderas
y pretensiones de terceros
Artculo 35
1) El vendedor deber entregar mercaderas cuya canti-
dad, calidad y tipo correspondan a los estipulados en el
contrato y que estn envasadas o embaladas en la forma
fijada por el contrato.
2) Salvo que las partes hayan pactado otra cosa, las
mercaderas no sern conformes al contrato a menos:
a) que sean aptas para los usos a que ordinariamente se
destinen mercaderas del mismo tipo;
b) que sean aptas para cualquier uso especial que expresa
o tcitamente se haya hecho saber al vendedor en el momento
Lima, lunes 22 de febrero de 1999
de la celebracin del contrato, salvo que de las circunstancias
resulte que el comprador no confi, o no era razonable que
confiara, en la competencia y el juicio del vendedor;
c) que posean las cualidades de la muestra o modelo que
el vendedor haya presentado al comprador;
d) que estn envasadas o embaladas en la forma habi-
tual para tales mercaderas o, si no existe tal forma, de una
forma adecuada para conservarlas y protegerlas.
3) El vendedor no ser responsable, en virtud de los
apartados a) a d) del prrafo precedente, de ninguna falta
de conformidad de las mercaderas que el comprador cono-
ciera o no hubiera podido ignorar en el momento de la
celebracin del contrato.
Artculo 36
1) El vendedor ser responsable, conforme al contrato y
a la presente Convencin, de toda falta de conformidad que
exista en el momento de la transmisin del riesgo al compra-
dor, aun cuando esa falta slo sea manifiesta despus de ese
momento.
2) El vendedor tambin ser responsable de toda falta de
conformidad ocurrida despus del momento indicado en el
prrafo precedente y que sea imputable al incumplimiento
de cualquiera de sus obligaciones, incluido el incumpli-
miento de cualquier garanta de que, durante determinado
perodo, las mercaderas seguirn siendo aptas para su uso
ordinario o para un uso especial o conservarn las cualida-
des y caractersticas especificadas.
Artculo 37
En caso de entrega anticipada, el vendedor podr, hasta
la fecha fijada para la entrega de las mercaderas, bien
entregar la parte o cantidad que falte de las mercaderas o
entregar otras mercaderas en sustitucin de las entregas
que no sean conformes, bien subsanar cualquier falta de
conformidad de las mercaderas entregadas, siempre que el
ejercicio de ese derecho no ocasione al comprador inconve-
nientes ni gastos excesivos. No obstante, el comprador
conservara el derecho a exigir la indemnizacin de los daos
y perjuicios conforme a la presente Convencin.
Artculo 38
1) El comprador deber examinar o hacer examinar las
mercaderas en el plazo ms breve posible atendidas las
circunstancias.
2) Si el contrato implica el transporte de las merca-
deras, el examen podr aplazarse hasta que stas hayan
llegado a su destino,
3) Si el comprador cambia en trnsito el destino de las
mercaderas o las reexpide sin haber tenido una oportu-
nidad razonable de examinarlas y si en el momento de la
celebracin del contrato el vendedor tena o deba haber
tenido conocimiento de la posibilidad de tal cambio de
destino o reexpedicin, el examen podr aplazarse hasta
que las mercaderas hayan llegado a su nuevo destino.
Artculo 39
1) El comprador perder el derecho a invocar la falta de
conformidad de las mercaderas si no lo comunica al vende-
dor, especificando su naturaleza, dentro de un plazo razo-
nable a partir del momento en que la haya o debiera haberla
descubierto.
2) En todo caso, el comprador perder el derecho a invocar
la falta de conformidad de las mercaderas si no lo comunica
al vendedor en un plazo mximo de dos aos contados desde
la fecha en que las mercaderas se pusieron efectivamente en
poder del comprador, a menos que ese plazo sea incompatible
con un perodo de garanta contractual.
Artculo 40
El vendedor no podr invocar las disposiciones de los
artculos 38 y 39 si la falta de conformidad se refiere a
hechos que conoca o no poda ignorar y que no haya
revelado al comprador.
Artculo 41
El vendedor deber entregar las mercaderas libres de
cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero, a
menos que el comprador convenga en aceptarlas sujetas a
Lima, lunes 22 de febrero de 1999 NORMAS LEGALES
tales derechos o pretensiones. No obstante, si tales dere-
chos o pretensiones se basan en la propiedad industrial u
otros tipos de propiedad intelectual, la obligacin del vende-
dor se regir por el artculo 42.
Artculo 42
1) El vendedor deber entregar las mercaderas libres de
cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero basados
en la propiedad industrial u otros tipos de propiedad intelec-
tual que conociera o no hubiera podido ignorar en el momen-
to de la celebracin del contrato, siempre que los derechos
o pretensiones se basen en la propiedad industrial u otros
tipos de propiedad intelectual:
a) en virtud de la ley del Estado en que hayan de revender-
se o utilizarse las mercaderas, si las partes hubieren previsto
en el momento de la celebracin del contrato que las mercade-
ras se revenderan o utilizaran en ese Estado; o
b) en cualquier otro caso, en virtud de la ley del Estado
en que el comprador tenga su establecimiento.
2) La obligacin del vendedor conforme al prrafo prece-
dente no se extender a los casos en que:
a) en el momento de la celebracin del contrato, el
comprador conociera o no hubiera podido ignorar la existen-
cia del derecho o de la pretensin; o
b) el derecho o la pretensin resulten de haberse
ajustado el vendedor a frmulas, diseos y dibujos tcnicos
o a otras especificaciones anlogas proporcionados por el
comprador.
Artculo 43
1) El comprador perder el derecho a invocar las dispo-
siciones del artculo 41 o del artculo 42 si no comunica al
vendedor la existencia del derecho o la pretensin del
tercero, especificando su naturaleza, dentro de un plazo
razonable a partir del momento en que haya tenido o
debiera haber tenido conocimiento de ella.
2) El vendedor no tendr derecho a invocar las disposi-
ciones del prrafo precedente si conoca el derecho o la
pretensin del tercero y su naturaleza.
Artculo 44
No obstante lo dispuesto en el prrafo 1) del artculo 39
y en el prrafo 1) del artculo 43, el comprador podr rebajar
el precio conforme al artculo 50 o exigir la indemnizacin de
los daos y perjuicios, excepto el lucro cesante, si puede
aducir una excusa razonable por haber omitido la comunica-
cin requerida.
Seccin III. Derechos y acciones en caso de
incumplimiento del contrato por el vendedor
Artculo 45
1) Si el vendedor no cumple cualquiera de las obliga-
ciones que le incumben conforme al contrato o a la presente
Convencin, el comprador podr:
AVISO
IMPUESTO A LA RENTA
Registro: 0245
Pg. 170159
a) ejercer los derechos establecidos en los artculos 46 a 52;
b) exigir la indemnizacin de los daos y perjuicios
conforme a los artculos 74 a 77.
2) El comprador no perder el derecho a exigir la indem-
nizacin de los daos y perjuicios aunque ejercite cualquier
otra accin conforme a su derecho.
3) Cuando el comprador ejercite una accin por incum-
plimiento del contrato, el juez o el rbitro no podrn conce-
der al vendedor ningn plazo de gracia.
Artculo 46
1) El comprador podr exigir al vendedor el cumpli-
miento de sus obligaciones, a menos que haya ejercitado un
derecho o accin incompatible con esa exigencia.
2) Si las mercaderas no fueren conformes al contrato, el
comprador podr exigir la entrega de otras mercaderas en
sustitucin de aqullas slo si la falta de conformidad
constituye un incumplimiento esencial del contrato y la
peticin de sustitucin de las mercaderas se formula al
hacer la comunicacin a que se refiere el artculo 39 o dentro
de un plazo razonable a partir de ese momento.
3) Si las mercaderas no fueren conformes al contrato, el
comprador podr exigir al vendedor que las repare para
subsanar la falta de conformidad, a menos que esto no sea
razonable habida cuenta de todas las circunstancias. La
peticin de que se reparen las mercaderas deber formu-
larse al hacer la comunicacin a que se refiere el artculo 39
o dentro de un plazo razonable a partir de ese momento.
Artculo 47
1) El comprador podr fijar un plazo suplementario de
duracin razonable para el cumplimiento por el vendedor de
las obligaciones que le incumban.
2) El comprador, a menos que haya recibido la comu-
nicacin del vendedor de que no cumplir lo que le incumbe
en el plazo fijado conforme al prrafo precedente, no podr,
durante ese plazo, ejercitar accin alguna por incumpli-
miento del contrato. Sin embargo, el comprador no perder
por ello el derecho a exigir la indemnizacin de los daos y
perjuicios por demora en el cumplimiento.
Artculo 48
1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 49, el
vendedor podr, incluso despus de la fecha de entrega,
subsanar a su propia costa todo incumplimiento de sus
obligaciones, si puede hacerlo sin una demora excesiva y sin
causar al comprador inconvenientes excesivos o incerti-
dumbre en cuanto al reembolso por el vendedor de los gastos
anticipados por el comprador. No obstante, el comprador
conservar el derecho a exigir la indemnizacin de los daos
y perjuicios conforme a la presente Convencin.
2) Si el vendedor pide al comprador que le haga saber si
acepta el cumplimiento y el comprador no atiende la peti-
cin en un plazo razonable, el vendedor podr cumplir sus
obligaciones en el plazo indicado en su peticin. El compra-
dor no podr, antes del vencimiento de ese plazo, ejercitar
ningn derecho o accin incompatible con el cumplimiento
por el vendedor de las obligaciones que le incumban.
Pg. 170160 NORMAS LEGALES
3) Cuando el vendedor comunique que cumplir sus
obligaciones en un plazo determinado, se presumir que
pide al comprador que le haga saber su decisin conforme al
prrafo precedente.
4) La peticin o comunicacin hecha por el vendedor
conforme al prrafo 2) o al prrafo 3) de este artculo no
surtir efecto a menos que sea recibida por el comprador.
Artculo 49
1) El comprador podr declarar resuelto el contrato:
a) si el incumplimiento por el vendedor de cualquiera de
las obligaciones que le incumban conforme al contrato o a la
presente Convencin constituye un incumplimiento esen-
cial del contrato; o
b) en caso de falta de entrega, si el vendedor no entrega
las mercaderas dentro del plazo suplementario fijado por el
comprador conforme al prrafo 1) del artculo 47 o si declara
que no efectuar la entrega dentro del plazo as fijado.
2) No obstante, en los casos en que el vendedor haya
entregado las mercaderas, el comprador perder el derecho
a declarar resuelto el contrato si no lo hace:
a) en caso de entrega tarda, dentro de un plazo razona-
ble despus de que haya tenido conocimiento de que se ha
efectuado la entrega; o
b) en caso de incumplimiento distinto de la entrega
tarda, dentro de un plazo razonable:
i) despus de que haya tenido o debiera haber tenido
conocimiento del incumplimiento;
ii) despus del vencimiento del plazo suplementario fijado
por el comprador conforme al prrafo 1) del artculo 47, o
despus de que el vendedor haya declarado que no cumplir
sus obligaciones dentro de ese plazo suplementario; o
iii) despus del vencimiento del plazo suplementario
indicado por el vendedor conforme al prrafo 2) del artculo
48, o despus de que el comprador haya declarado que no
aceptar el cumplimiento.
Artculo 50
Si las mercaderas no fueren conformes al contrato,
hyase pagado o no el precio, el comprador podr rebajar el
precio proporcionalmente a la diferencia existente entre el
valor que las mercaderas efectivamente entregadas tenan
en el momento de la entrega y el valor que habran tenido
en ese momento mercaderas conformes al contrato. Sin
embargo, el comprador no podr rebajar el precio si el
vendedor subsana cualquier incumplimiento de sus
obligaciones conforme al artculo 37 o al artculo 48 o si el
comprador se niega a aceptar el cumplimiento por el vende-
dor conforme a esos artculos.
Artculo 51
1) Si el vendedor slo entrega una parte de las merca-
deras o si slo una parte de las mercaderas entregadas es
conforme al contrato, se aplicarn los artculos 46 a 50
respecto de la parte que falte o que no sea conforme.
2) El comprador podr declarar resuelto el contrato en
su totalidad slo si la entrega parcial o no conforme al
contrato constituye un incumplimiento esencial de ste.
Artculo 52
1) Si el vendedor entrega las mercaderas antes de la
fecha fijada, el comprador podr aceptar o rehusar su
recepcin.
2) Si el vendedor entrega una cantidad de mercaderas
mayor que la expresada en el contrato, el comprador podr
aceptar o rehusar la recepcin de la cantidad excedente. Si
el comprador acepta la recepcin de la totalidad o de parte
de la cantidad excedente, deber pagarla al precio del
contrato.
CAPITULO III. OBLIGACIONES DEL
COMPRADOR
Artculo 53
El comprador deber pagar el precio de las mercaderas
y recibirlas en las condiciones establecidas en el contrato y
en la presente Convencin.
Lima, lunes 22 de febrero de 1999
Seccin I. Pago del precio
Artculo 54
La obligacin del comprador de pagar el precio compren-
de la de adoptar las medidas y cumplir los requisitos fijados
por el contrato o por las leyes o los reglamentos pertinentes
para que sea posible el pago.
Artculo 55
Cuando el contrato haya sido vlidamente celebrado
pero en l ni expresa ni tcitamente se haya sealado el
precio o estipulado un medio para determinarlo, se conside-
rar, salvo indicacin en contrario, que las partes han
hecho referencia implcitamente al precio generalmente
cobrado en el momento de la celebracin del contrato por
tales mercaderas, vendidas en circunstancias semejantes,
en el trfico mercantil de que se trate.
Artculo 56
Cuando el precio se seale en funcin del peso de las
mercaderas, ser el peso neto, en caso de duda, el que
determine dicho precio.
Artculo 57
1) El comprador, si no estuviere obligado a pagar el precio
en otro lugar determinado, deber pagarlo al vendedor:
a) en el establecimiento del vendedor; o
b) si el pago debe hacerse contra entrega de las merca-
deras o de documentos,en el lugar en que se efecte la
entrega.
2) El vendedor deber soportar todo aumento de los gastos
relativos al pago ocasionado por un cambio de su estableci-
miento acaecido despus de la celebracin del contrato.
Artculo 58
1) El comprador, si no estuviere obligado a pagar el
precio en otro momento determinado, deber pagarlo cuan-
do el vendedor ponga a su disposicin las mercaderas o los
correspondientes documentos representativos conforme al
contrato y a la presente Convencin. El vendedor podr
hacer del pago una condicin para la entrega de las merca-
deras o los documentos.
2) Si el contrato implica el transporte de las mercade-
ras, el vendedor podr expedirlas estableciendo que las
mercaderas o los correspondientes documentos repre-
sentativos no se pondrn en poder del comprador ms que
contra el pago del precio.
3) El comprador no estar obligado a pagar el precio
mientras no haya tenido la posibilidad de examinar las
mercaderas, a menos que las modalidades de entrega o de
pago pactadas por las partes sean incompatibles con esa
posibilidad.
Artculo 59
El comprador deber pagar el precio en la fecha fijada o
que pueda determinarse con arreglo al contrato y a la
presente Convencin, sin necesidad de requerimiento ni de
ninguna otra formalidad por parte del vendedor.
Seccin II. Recepcin
Artculo 60
La obligacin del comprador de proceder a la recepcin
consiste:
a) en realizar todos los actos que razonablemente quepa
esperar de l para que el vendedor pueda efectuar la
entrega; y
b) en hacerse cargo de las mercaderas.
Seccin III. Derechos y acciones en caso
de incumplimiento del contrato por el comprador
Artculo 61
1) Si el comprador no cumple cualquiera de las obligacio-
nes que le incumben conforme al contrato o a la presente
Convencin, el vendedor podr:
Lima, lunes 22 de febrero de 1999 NORMAS LEGALES
a) ejercer los derechos establecidos en los artculos 62 a
65;
b) exigir la indemnizacin de los daos y perjuicios
conforme a los artculos 74 a 77.
2) El vendedor no perder el derecho a exigir la indem-
nizacin de los daos y perjuicios aunque ejercite cualquier
otra accin conforme a su derecho.
3) Cuando el vendedor ejercite una accin por incum-
plimiento del contrato, el juez o el rbitro no podrn conce-
der al comprador ningn plazo de gracia.
Artculo 62
El vendedor podr exigir al comprador que pague el
precio, que reciba las mercaderas o que cumpla las dems
obligaciones que le incumban, a menos que el vendedor
haya ejercitado un derecho o accin incompatible con esa
exigencia.
Artculo 63
1) El vendedor podr fijar un plazo suplementario de
duracin razonable para el cumplimiento por el comprador
de las obligaciones que le incumban.
2) El vendedor, a menos que haya recibido comunica-
cin del comprador de que no cumplir lo que le incumbe
en el plazo fijado conforme al prrafo precedente, no
podr, durante ese plazo, ejercitar accin alguna por
incumplimiento del contrato. Sin embargo, el vendedor
no perder por ello el derecho que pueda tener a exigir la
indemnizacin de los daos y perjuicios por demora en el
cumplimiento.
Artculo 64
1) El vendedor podr declarar resuelto el contrato:
a) si el incumplimiento por el comprador de cualquiera
de las obligaciones que le incumban conforme al contrato o
a la presente Convencin constituye un incumplimiento
esencial del contrato; o
b) si el comprador no cumple su obligacin de pagar el
precio o no recibe las mercaderas dentro del plazo suple-
mentario fijado por el vendedor conforme al prrafo 1) del
artculo 63 o si declara que no lo har dentro del plazo as
fijado.
2) No obstante, en los casos en que el comprador haya
pagado el precio, el vendedor perder el derecho a declarar
resuelto el contrato si no lo hace:
a) en caso de cumplimiento tardo por el comprador,
antes de que el vendedor tenga conocimiento de que se ha
efectuado el cumplimiento; o
b) en caso de incumplimiento distinto del cumplimiento
tardo por el comprador, dentro de un plazo razonable:
i) despus de que el vendedor haya tenido o debiera
haber tenido conocimiento del incumplimiento; o
ii) despus del vencimiento del plazo suplementario
fijado por el vendedor conforme al prrafo 1) del artculo 63,
o despus de que el comprador haya declarado que no
cumplir sus obligaciones dentro de ese plazo suplemen-
tario.
Artculo 65
1) Si conforme al contrato correspondiere al comprador
especificar la forma, las dimensiones u otras caracte-
rsticas de las mercaderas y el comprador no hiciere tal
especificacin en la fecha convenida o en un plazo razona-
ble despus de haber recibido un requerimiento del vende-
dor, ste podr, sin perjuicio de cualesquiera otros dere-
chos que le correspondan, hacer la especificacin l mismo
de acuerdo con las necesidades del comprador que le sean
conocidas.
2) El vendedor, si hiciere la especificacin l mismo,
deber informar de sus detalles al comprador y fijar un
plazo razonable para que ste pueda hacer una especifi-
cacin diferente. Si, despus de recibir esa comunicacin, el
comprador no hiciere uso de esta posibilidad dentro del
plazo as fijado, la especificacin hecha por el vendedor
tendr fuerza vinculante.
Pg. 170161
CAPITULO IV. TRANSMISION DEL RIESGO
Artculo 66
La prdida o el deterioro de las mercaderas sobreve-
nidos despus de la transmisin del riego al comprador no
liberarn a ste de su obligacin de pagar el precio, a menos
que se deban a un acto u omisin del vendedor.
Artculo 67
1) Cuando el contrato de compraventa implique el trans-
porte de las mercaderas y el vendedor no est obligado a
entregarlas en un lugar determinado, el riesgo se transmi-
tir al comprador en el momento en que las mercaderas se
pongan en poder del primer porteador para que las traslade
al comprador conforme al contrato de compraventa. Cuando
el vendedor est obligado a poner las mercaderas en poder
de un porteador en un lugar determinado, el riesgo no se
transmitir al comprador hasta que las mercaderas se
pongan en poder del porteador en ese lugar. El hecho de que
el vendedor est autorizado a retener los documentos repre-
sentativos de las mercaderas no afectar a la transmisin
del riesgo.
2) Sin embargo, el riesgo no se transmitir al comprador
hasta que las mercaderas estn claramente identificadas a
los efectos del contrato mediante seales que ellas, median-
te los documentos de expedicin, mediante comunicacin
enviada al comprador o de otro modo.
Artculo 68
El riesgo respecto de las mercaderas vendidas en
trnsito se transmitir al comprador desde el momento
de la celebracin del contrato. No obstante, si as resul-
tare de las circunstancias, el riesgo ser asumido por el
comprador desde el momento en que las mercaderas se
hayan puesto en poder del porteador que haya expedido
los documentos acreditativos del transporte. Sin embar-
go, si en el momento de la celebracin del contrato de
compraventa el vendedor tuviera o debiera haber tenido
conocimiento de que las mercaderas haban sufrido
prdida o deterioro y no lo hubiera revelado al comprador,
el riesgo de la prdida o deterioro ser de cuenta del
vendedor.
Artculo 69
1) En los casos no comprendidos en los artculos 67 y 68,
el riesgo se transmitir al comprador cuando ste se haga
cargo de las mercaderas o, si no lo hace a su debido tiempo,
desde el momento en que las mercaderas se pongan a su
disposicin e incurra en incumplimiento del contrato al
rehusar su recepcin.
2) No obstante, si el comprador estuviere obligado a
hacerse cargo de las mercaderas en un lugar distinto de un
establecimiento del vendedor, el riesgo se transmitir cuan-
do deba efectuarse la entrega y el comprador tenga conoci-
miento de que las mercaderas estn a su disposicin en ese
lugar.
3) Si el contrato versa sobre mercaderas an sin iden-
tificar, no se considerar que las mercaderas se han puesto
a disposicin del comprador hasta que estn claramente
identificadas a los efectos del contrato.
Artculo 70
Si el vendedor ha incurrido en incumplimiento esencial
del contrato, las disposiciones de los artculos 67, 68 y 69 no
afectarn a los derechos y acciones de que disponga el
comprador como consecuencia del incumplimiento.
CAPITULO V. DISPOSICIONES COMUNES A LAS
OBLIGACIONES DEL VENDEDOR Y
DEL COMPRADOR
Seccin I. Incumplimiento previsible y contratos
con entregas sucesivas
Artculo 71
1) Cualquiera de las partes podr diferir el cumpli-
miento de sus obligaciones si, despus de la celebracin del
contrato, resulta manifiesto que la otra parte no cumplir
una parte sustancial de sus obligaciones a causa de:
Pg. 170162 NORMAS LEGALES
a) un grave menoscabo de su capacidad para cumplirlas
o de su solvencia; o
b) su comportamiento al disponerse a cumplir o al
cumplir el contrato.
2) El vendedor, si ya hubiere expedido las mercaderas
antes de que resulten evidentes los motivos a que se refiere
el prrafo precedente, podr oponerse a que las mercaderas
se pongan en poder del comprador, aun cuando ste sea
tenedor de un documento que le permita obtenerlas. Este
prrafo concierne slo a los derechos respectivos del com-
prador y del vendedor sobre las mercaderas.
3) La parte que difiera el cumplimiento de lo que le
incumbe, antes o despus de la expedicin de las merca-
deras, deber comunicarlo inmediatamente a la otra parte
y deber proceder al cumplimiento si esa otra parte da
seguridades suficientes de que cumplir sus obligaciones.
Artculo 72
1) Si antes de la fecha de cumplimiento fuere patente
que una de las partes incurrir en incumplimiento esencial
del contrato, la otra parte podr declararlo resuelto.
2) Si hubiere tiempo para ello, la parte que tuviere la
intencin de declarar resuelto el contrato deber comu-
nicarlo con antelacin razonable a la otra parte para que
sta pueda dar seguridades suficientes de que cumplir sus
obligaciones.
3) Los requisitos del prrafo precedente no se aplicarn
si la otra parte hubiere declarado que no cumplir sus
obligaciones.
Artculo 73
1) En los contratos que estipulen entregas sucesivas de
mercaderas, si el incumplimiento por una de las partes de
cualquiera de sus obligaciones relativas a cualquiera de las
entregas constituye un incumplimiento esencial del contra-
to en relacin con esa entrega, la otra parte podr declarar
resuelto el contrato en lo que respecta a esa entrega.
2) Si el incumplimiento por una de las partes de cual-
quiera de sus obligaciones relativas a cualquiera de las
entregas da a la otra parte fundados motivos para inferir
que se producir un incumplimiento esencial del contrato
en relacin con futuras entregas, esa otra parte podr
declarar resuelto el contrato para el futuro, siempre que lo
haga dentro de un plazo razonable.
3) El comprador que declare resuelto el contrato respec-
to de cualquier entrega podr, al mismo tiempo, declararlo
resuelto respecto de entregas ya efectuadas o de futuras
entregas si, por razn de su interdependencia, tales entre-
gas no pudieren destinarse al uso previsto por las partes en
el momento de la celebracin del contrato.
Seccin II. Indemnizacin de daos y perjuicios
Artculo 74
La indemnizacin de daos y perjuicios por el incum-
plimiento del contrato en que haya incurrido una de las
partes comprender el valor de la prdida sufrida y el de la
ganancia dejada de obtener por la otra parte como conse-
cuencia del incumplimiento. Esa indemnizacin no podr
exceder de la prdida que la parte que haya incurrido en
incumplimiento hubiera previsto o debiera haber previsto
en el momento de la celebracin del contrato, tomando en
consideracin los hechos de que tuvo o debi haber tenido
conocimiento en ese momento, como consecuencia posible
del incumplimiento del contrato.
Artculo 75
Si se resuelve el contrato y si, de manera razonable y
dentro de un plazo razonable despus de la resolucin, el
comprador procede a una compra de reemplazo o el vende-
dor a una venta de reemplazo, la parte que exija la indem-
nizacin podr obtener la diferencia entre el precio del
contrato y el precio estipulado en la operacin de reemplazo,
as como cualesquiera otros daos y perjuicios exigibles
conforme al artculo 74.
Artculo 76
1) Si se resuelve el contrato y existe un precio corriente
de las mercaderas, la parte que exija la indemnizacin
Lima, lunes 22 de febrero de 1999
podr obtener, si no ha procedido a una compra de reempla-
zo o a una venta de reemplazo conforme al artculo 75, la
diferencia entre el precio sealado en el contrato y el precio
corriente en el momento de la resolucin, as como cuales-
quiera otros daos y perjuicios exigibles conforme al artcu-
lo 74. No obstante, si la parte que exija la indemnizacin ha
resuelto el contrato despus de haberse hecho cargo de las
mercaderas, se aplicar el precio corriente en el momento
en que se haya hecho cargo de ellas en vez del precio
corriente en el momento de la resolucin.
2) A los efectos del prrafo precedente, el precio corriente
es el del lugar en que debiera haberse efectuado la entrega
de las mercaderas o, si no hubiere precio corriente en ese
lugar, el precio en otra plaza que pueda razonablemente
sustituir ese lugar, habida cuenta de las diferencias de costo
del transporte de las mercaderas.
Artculo 77
La parte que invoque el incumplimiento del contrato
deber adoptar las medidas que sean razonables, atendidas
las circunstancias, para reducir la prdida, incluido el lucro
cesante, resultante del incumplimiento. Si no adopta tales
medidas, la otra parte podr pedir que se reduzca la indem-
nizacin de los daos y perjuicios en la cuanta en que deba
haberse reducido la prdida.
Seccin III. Intereses
Artculo 78
Si una parte no paga el precio o cualquier otra suma
adeudada, la otra parte tendr derecho a percibir los inte-
reses correspondientes, sin perjuicio de toda accin de
indemnizacin de los daos y perjuicios exigibles conforme
al artculo 74.
Seccin IV. Exoneracin
Artculo 79
1) Una parte no ser responsable de la falta de cumpli-
miento de cualquiera de sus obligaciones si prueba que esa
falta de cumplimiento se debe a un impedimento ajeno a su
voluntad y si no caba razonablemente esperar que tuviese
en cuenta el impedimento en el momento de la celebracin
del contrato, que lo evitase o superase o que evitase o
superase sus consecuencias.
2) Si la falta de cumplimiento de una de las partes se
debe a la falta de cumplimiento de un tercero al que haya
encargado la ejecucin total o parcial del contrato, esa parte
slo quedar exonerada de responsabilidad:
a) si est exonerada conforme al prrafo precedente, y
b) si el tercero encargado de la ejecucin tambin estara
exonerado en el caso de que se le aplicaran las disposiciones
de ese prrafo.
3) La exoneracin prevista en este artculo surtir efecto
mientras dure el impedimento.
4) La parte que no haya cumplido sus obligaciones
deber comunicar a la otra parte el impedimento y sus
efectos sobre su capacidad para cumplirlas. Si la otra parte
no recibiera la comunicacin dentro de un plazo razonable
despus de que la parte que no haya cumplido tuviera o
debiera haber tenido conocimiento del impedimento, esta
ltima parte ser responsable de los daos y perjuicios
causados por esa falta de recepcin.
5) Nada de lo dispuesto en este artculo impedir a una
u otra de las partes ejercer cualquier derecho distinto del
derecho a exigir la indemnizacin de los daos y perjuicios
conforme a la presente Convencin.
Artculo 80
Una parte no podr invocar el incumplimiento de la otra
en la medida en que tal incumplimiento haya sido causado
por accin u omisin de aqulla.
Seccin V. Efectos de la resolucin
Artculo 81
1) La resolucin del contrato liberar a las dos partes de
sus obligaciones, salvo a la indemnizacin de daos y
Lima, lunes 22 de febrero de 1999 NORMAS LEGALES
perjuicios que pueda ser debida. La resolucin no afectar
a las estipulaciones del contrato relativas a la solucin de
controversias ni a ninguna otra estipulacin del contrato
que regule los derechos y obligaciones de las partes en caso
de resolucin.
2) La parte que haya cumplido total o parcialmente el
contrato podr reclamar a la otra parte la restitucin de lo
que haya suministrado o pagado conforme al contrato. Si las
dos partes estn obligadas a restituir, la restitucin deber
realizarse simultneamente.
Artculo 82
1) El comprador perder el derecho a declarar resuelto
el contrato o a exigir al vendedor la entrega de otras
mercaderas en sustitucin de las recibidas cuando le sea
imposible restituir stas en un estado sustancialmente
idntico a aqul en que las hubiera recibido.
2) El prrafo precedente no se aplicar:
a) si la imposibilidad de restituir las mercaderas o de
restituirlas en un estado sustancialmente idntico a aquel
en que el comprador las hubiera recibido no fuere imputable
a un acto u omisin de ste;
b) si las mercaderas o una parte de ellas hubieren
perecido o se hubieren deteriorado como consecuencia del
examen prescrito en el artculo 38; o
c) si el comprador, antes de que descubriera o debiera
haber descubierto la falta de conformidad, hubiere vendido
las mercaderas o una parte de ellas en el curso normal de
sus negocios o las hubiere consumido o transformado con-
forme a un uso normal.
Artculo 83
El comprador que haya perdido el derecho a declarar
resuelto el contrato o a exigir al vendedor la entrega de otras
mercaderas en sustitucin de las recibidas, conforme al
artculo 82, conservar todos los dems derechos y acciones
que le correspondan conforme al contrato y a la presente
Convencin.
Artculo 84
1) El vendedor, si estuviere obligado a restituir el precio,
deber abonar tambin los intereses correspondientes a
partir de la fecha en que se haya efectuado el pago.
2) El comprador deber abonar al vendedor el importe de
todos los beneficios que haya obtenido de las mercaderas o
de una parte de ellas:
a) cuando deba restituir las mercaderas o una parte de
ellas; o
b) cuando le sea imposible restituir la totalidad o una
parte de las mercaderas o restituir la totalidad o una parte
de las mercaderas en un estado sustancialmente idntico
a aquel en que las hubiera recibido, pero haya declarado
resuelto el contrato o haya exigido al vendedor la entrega de
otras mercaderas en sustitucin de las recibidas.
Seccin VI. Conservacin de las mercaderas
Artculo 85
Si el comprador se demora en la recepcin de las merca-
deras o, cuando el pago del precio y la entrega de las
mercaderas deban hacerse simultneamente, no paga el
precio, el vendedor, si est en posesin de las mercaderas
o tiene de otro modo poder de disposicin sobre ellas, deber
adoptar las medidas que sean razonables, atendidas las
circunstancias, para su conservacin. El vendedor tendr
derecho a retener las mercaderas hasta que haya obtenido
del comprador el reembolso de los gastos razonables que
haya realizado.
Artculo 86
1) El comprador, si ha recibido las mercaderas y tiene
la intencin de ejercer cualquier derecho a rechazarlas que
le corresponda conforme al contrato o a la presente Conven-
cin, deber adoptar las medidas que sean razonables,
atendidas las circunstancias, para su conservacin. El
comprador tendr derecho a retener las mercaderas hasta
que haya obtenido del vendedor el reembolso de los gastos
razonables que haya realizado.
Pg. 170163
2) Si las mercaderas expedidas al comprador han sido
puestas a disposicin de ste en el lugar de destino y el
comprador ejerce el derecho a rechazarlas, deber tomar
posesin de ellas por cuenta del vendedor, siempre que ello
pueda hacerse sin pago del precio y sin inconvenientes ni
gastos excesivos. Esta disposicin no se aplicar cuando el
vendedor o una persona facultada para hacerse cargo de las
mercaderas por cuenta de aqul est presente en el lugar
de destino. Si el comprador toma posesin de las mercade-
ras conforme a este prrafo, sus derechos y obligaciones se
regirn por el prrafo precedente.
Artculo 87
La parte que est obligada a adoptar medidas para la
conservacin de las mercaderas podr depositarlas en los
almacenes de un tercero a expensas de la otra parte,
siempre que los gastos resultantes no sean excesivos.
Artculo 88
1) La parte que est obligada a conservar las mercade-
ras conforme a los artculos 85 u 86 podr venderlas por
cualquier medio apropiado si la otra parte se ha demorado
excesivamente en tomar posesin de ellas, en aceptar su
devolucin o en pagar el precio o los gastos de su conserva-
cin, siempre que comunique con antelacin razonable a
esa otra parte su intencin de vender.
2) Si las mercaderas estn expuestas a deterioro rpido,
o si su conservacin entraa gastos excesivos, la parte que
est obligada a conservarlas conforme a los artculos 85 u 86
deber adoptar medidas razonables para venderlas. En la
medida de lo posible deber comunicar a la otra parte su
intencin de vender.
3) La parte que venda las mercaderas tendr derecho a
retener del producto de la venta una suma igual a los gastos
razonables de su conservacin y venta. Esa parte deber
abonar el saldo a la otra parte.
Parte IV. Disposiciones finales
Artculo 89
El Secretario General de las Naciones Unidas queda
designado depositario de la presente Convencin.
Artculo 90
La presente Convencin no prevalecer sobre ningn
acuerdo internacional ya celebrado o que se celebre que
contenga disposiciones relativas a las materias que se rigen
por la presente Convencin, siempre que las partes tengan
sus establecimientos en Estados partes en ese acuerdo.
Artculo 91
1) La presente Convencin estar abierta a la firma en
la sesin de clausura de la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional
de Mercaderas y permanecer abierta a la firma de todos
los Estados en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York,
hasta el 30 de septiembre de 1981.
2) La presente Convencin estar sujeta a ratificacin,
aceptacin o aprobacin por los Estados signatarios.
3) La presente Convencin estar abierta a la adhesin
de todos los Estados que no sean Estados signatarios desde
la fecha en que quede abierta a la firma.
4) Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aproba-
cin y adhesin se depositarn en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
Artculo 92
1) Todo Estado Contratante podr declarar en el mo-
mento de la firma, la ratificacin, la aceptacin, la aproba-
cin o la adhesin que no quedar obligado por la Parte II
de la presente Convencin o que no quedar obligado por la
Parte III de la presente Convencin.
2) Todo Estado Contratante que haga una declaracin
conforme al prrafo precedente respecto de la Parte II o
de la Parte III de la presente Convencin no ser consi-
derado Estado Contratante a los efectos del prrafo 1) del
artculo 1 de la presente Convencin respecto de las
materias que se rijan por la Parte a la que se aplique la
declaracin.
Pg. 170164 NORMAS LEGALES
Artculo 93
1) Todo Estado Contratante integrado por dos o ms
unidades territoriales en las que, con arreglo a su constitu-
cin, sean aplicables distintos sistemas jurdicos en rela-
cin con las materias objeto de la presente Convencin
podr declarar en el momento de la firma, la ratificacin, la
aceptacin, la aprobacin o la adhesin que la presente
Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o
slo a una o varias de ellas y podr modificar en cualquier
momento su declaracin mediante otra declaracin.
2) Esas declaraciones sern notificadas al depositario y
en ellas se har constar expresamente a qu unidades
territoriales se aplica la Convencin.
3) Si, en virtud de una declaracin hecha conforme a este
artculo, la presente Convencin se aplica a una o varias de
las unidades territoriales de un Estado Contratante, pero
no a todas ellas, y si el establecimiento de una de las partes
est situado en ese Estado, se considerar que, a los efectos
de la presente Convencin, ese establecimiento no est en
un Estado Contratante, a menos que se encuentre en una
unidad territorial a la que se aplique la Convencin.
4) Si el Estado Contratante no hace ninguna declaracin
conforme al prrafo 1) de este artculo, la Convencin se
aplicar a todas las unidades territoriales de ese Estado.
Artculo 94
1) Dos o ms Estados Contratantes que, en las materias
que se rigen por la presente Convencin, tengan normas
jurdicas idnticas o similares podrn declarar, en cual-
quier momento, que la Convencin no se aplicar a los
contratos de compraventa ni a su formacin cuando las
partes tengan sus establecimientos en esos Estados. Tales
declaraciones podrn hacerse conjuntamente o mediante
declaraciones unilaterales recprocas.
2) Todo Estado Contratante que, en las materias que se
rigen por la presente Convencin, tenga normas jurdicas
idnticas o similares a las de uno o varios Estados no
contratantes podr declarar, en cualquier momento, que la
Convencin no se aplicar a los contratos de compraventa
ni a su formacin cuando las partes tengan sus estableci-
miento en esos Estados.
3) Si un Estado respecto del cual se haya hecho una
declaracin conforme al prrafo precedente llega a ser
ulteriormente Estado Contratante, la declaracin surtir
los efectos de una declaracin hecha con arreglo al prrafo
1) desde la fecha en que la Convencin entre en vigor
respecto del nuevo Estado Contratante, siempre que el
nuevo Estado Contratante suscriba esa declaracin o haga
una declaracin unilateral de carcter recproco.
Artculo 95
Todo Estado podr declarar en el momento del depsito
de su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin que no quedar obligado por el apartado b) del
prrafo 1) del artculo 1 de la presente Convencin.
Artculo 96
El Estado Contratante cuya legislacin exija que los
contratos de compraventa se celebren o se aprueben por
escrito podr hacer en cualquier momento una declaracin
conforme al artculo 12 en el sentido de que cualquier
disposicin del artculo 11, del artculo 29 o de la Parte II de
la presente Convencin que permita que la celebracin, la
modificacin o la extincin por mutuo acuerdo del contrato
de compraventa, o la oferta, la aceptacin o cualquier otra
manifestacin de intencin, se hagan por un procedimiento
que no sea por escrito no se aplicar en el caso de que
cualquiera de las partes tenga su establecimiento en ese
Estado.
Artculo 97
1) Las declaraciones hechas conforme a la presente
Convencin en el momento de la firma estarn sujetas a
confirmacin cuando se proceda a la ratificacin, la acepta-
cin o la aprobacin.
2) Las declaraciones y las confirmaciones de declara-
ciones se harn constar por escrito y se notificarn for-
malmente al depositario.
3) Toda declaracin surtir efecto en el momento de la
entrada en vigor de la presente Convencin respecto del
Lima, lunes 22 de febrero de 1999
Estado de que se trate. No obstante, toda declaracin de la
que el depositario reciba notificacin formal despus de tal
entrada en vigor surtir efecto el primer da del mes si-
guiente a la expiracin de un plazo de seis meses contados
desde la fecha en que haya sido recibida por el depositario.
Las declaraciones unilaterales recprocas hechas conforme
al artculo 94 surtirn efecto el primer da del mes siguiente
a la expiracin de un plazo de seis meses contados desde la
fecha en que el depositario haya recibido la ltima declara-
cin.
4) Todo Estado que haga una declaracin conforme a la
presente Convencin podr retirarla en cualquier momento
mediante la notificacin formal hecha por escrito al deposi-
tario. Este retiro surtir efecto el primer da del mes
siguiente a la expiracin de un plazo de seis meses contados
desde la fecha en que el depositario haya recibido la notifi-
cacin.
5) El retiro de una declaracin hecha conforme al artcu-
lo 94 har ineficaz, a partir de la fecha en que surta efecto
el retiro, cualquier declaracin de carcter recproco hecha
por otro Estado conforme a ese artculo.
Artculo 98
No se podrn hacer ms reservas que las expresamente
autorizadas por la presente Convencin.
Artculo 99
1) La presente Convencin entrar en vigor, sin perjui-
cio de lo dispuesto en el prrafo 6) de este artculo, el primer
da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de doce
meses contados desde la fecha en que haya sido depositado
el dcimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aproba-
cin o adhesin, incluido todo instrumento que contenga
una declaracin hecha conforme al artculo 92.
2) Cuando un Estado ratifique, acepte o apruebe la
presente Convencin, o se adhiera a ella, despus de haber
sido depositado el dcimo instrumento de ratificacin, acep-
tacin, aprobacin o adhesin, la Convencin, salvo la parte
excluida, entrar en vigor respecto de ese Estado, sin
perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 6) de este artculo, el
primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de
doce meses contados desde la fecha en que haya depositado
su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin.
3) Todo Estado que ratifique, acepte o apruebe la pre-
sente Convencin, o se adhiera a ella, y que sea parte en la
Convencin relativa a una Ley uniforme sobre la formacin
de contratos para la venta internacional de mercaderas
hecha en La Haya el 1 de julio de 1964 (Convencin de La
Haya sobre la formacin, de 1964) o en la Convencin
relativa a una Ley uniforme sobre la venta internacional de
mercaderas hecha en La Haya el 1 de julio de 1964
(Convencin de La Haya sobre la venta, de 1964), o en
ambas Convenciones, deber denunciar al mismo tiempo,
segn el caso, la Convencin de La Haya sobre la venta, de
1964, la Convencin de La Haya sobre la formacin, de
1964, o ambas Convenciones, mediante notificacin al efec-
to al Gobierno de los Pases Bajos.
4) Todo Estado parte en la Convencin de La Haya sobre
la venta, de 1964, que ratifique, acepte o apruebe la presen-
te Convencin, o se adhiera a ella, y que declare o haya
declarado conforme al artculo 92 que no quedar obligado
por la Parte II de la presente Convencin denunciar en el
momento de la ratificacin, la aceptacin, la aprobacin o la
adhesin la Convencin de La Haya sobre la venta, de 1964,
mediante notificacin al efecto al Gobierno de los Pases
Bajos.
5) Todo Estado parte en la Convencin de La Haya sobre
la formacin, de 1964, que ratifique, acepte o apruebe la
presente Convencin, o se adhiera a ella, y que declare o
haya declarado conforme al artculo 92 que no quedar
obligado por la Parte III de la presente Convencin denun-
ciar en el momento de la ratificacin, la aceptacin, la
aprobacin o la adhesin la Convencin de La Haya sobre
la formacin, de 1964, mediante notificacin al efecto al
Gobierno de los Pases Bajos.
6) A los efectos de este artculo, las ratificaciones,
aceptaciones, aprobaciones y adhesiones formuladas res-
pecto de la presente Convencin por Estados partes en la
Convencin de La Haya sobre la formacin, de 1964, o en la
Convencin de La Haya sobre la venta, de 1964, no surtirn
efecto hasta que las denuncias que esos Estados deban
hacer, en su caso, respecto de estas dos ltimas Convencio-
Lima, lunes 22 de febrero de 1999 NORMAS LEGALES Pg. 170165
nes hayan surtido a su vez efecto. El depositario de la 3. CACERES CACERES, Jos Benigno SEDE: LIMA
presente Convencin consultar con el Gobierno de los 4. CAVAGNARO CHAVEZ, Clara Mara SEDE: LIMA
Pases Bajos, como depositario de las Convenciones de 5. CRUZ QUEVEDO, Edward SEDE: LIMA
1964, a fin de lograr la necesaria coordinacin a este 6. DIRLEWANGER DE MOULD, Yvonne Erika SEDE: LIMA
respecto. 7. GEHRI MARTINEZ, Janine Marie SEDE: LIMA
8. GRADOS BAZALAR, Mara del Rosario SEDE: LIMA
Artculo 100 9. IBAEZ MALAGA, Liliana Alicia SEDE: LIMA
10. OLCHAUSKI TEJADA, Nelly Anglica SEDE: LIMA
1) La presente Convencin se aplicar a la formacin del 11. ORDOEZ DE SALAZAR, Laura Mara Rosa SEDE: LIMA
contrato slo cuando la propuesta de celebracin del contra- 12. PATOW DE DERTEANO, Sandra Manuela SEDE: LIMA
to se haga en la fecha de entrada en vigor de la Convencin 13. PEREZ ECHEGARAY, Julia Marianella SEDE: LIMA
respecto de los Estados Contratantes a que se refiere el 14. PIZARRO SABOGAL, Mara del Carmen SEDE: LIMA
apartado a) del prrafo 1) del artculo 1 o respecto del 15. PONCE CEVALLOS, Mara Anglica SEDE: LIMA
Estado Contratante a que se refiere el apartado b) del 16. RODRIGUEZ GUERRERO, Martha Cecilia SEDE: LIMA
prrafo 1) del artculo 1, o despus de esa fecha. 17. RUIZ PRADO, Humberto Antonio SEDE: IQUITOS
2) La presente Convencin se aplicar a los contratos 18. TEJEDA DULUDE, Violeta Viviana SEDE: LIMA
celebrados en la fecha de entrada en vigor de la presente 19. VAISER LEVY, Sully SEDE: LIMA
Convencin respecto de los Estados Contratantes a que se 20. VOTO-BERNALES GATICA, Mara Leonie SEDE: LIMA
refiere el apartado a) del prrafo 1) del artculo 1 o respecto 21. YATACO ELIAS, Patricia Gabriela SEDE: LIMA
del Estado Contratante a que se refiere el apartado b) del
prrafo 1) del artculo 1, o despus de esa fecha. INGLES: TRADUCCION INVERSA.-
Artculo 101 1. BUENDIA DE MONTALVAN, SEDE: LIMA
Mara del Carmen
1) Todo Estado Contratante podr denunciar la presen- 2. CACERES CACERES, Jos Benigno SEDE: LIMA
te Convencin, o su Parte II o su Parte III, mediante 3. CASTAEDA ECHEGARAY, Vanessa SEDE: LIMA
notificacin formal hecha por escrito al depositario. 4. CASTELLANOS LOPEZ-TORRES, SEDE: LIMA
2) La denuncia surtir efecto el primer da del mes Carla Cecilia
siguiente a la expiracin de un plazo de doce meses contados 5. CRUZ QUEVEDO, Edward SEDE: LIMA
desde la fecha en que la notificacin haya sido recibida por 6. DIRLEWANGER DE MOULD, Yvonne Erika SEDE: LIMA
el depositario. Cuando en la notificacin se establezca un 7. GRADOS BAZALAR, Mara del Rosario SEDE: LIMA
plazo ms largo para que la denuncia surta efecto, la 8. HILTON WALKER, John David SEDE: LIMA
denuncia surtir efecto a la expiracin de ese plazo, contado 9. MORALES CAVERO, Claudia Mercedes SEDE: LIMA
desde la fecha en que la notificacin haya sido recibida por 10. OLCHAUSKI TEJADA, Nelly Anglica SEDE: LIMA
el depositario. 11. ORDOEZ DE SALAZAR, Laura Mara Rosa SEDE: LIMA
12. PATOW DE DERTEANO, Sandra Manuela SEDE: LIMA
HECHA en Viena, el da once de abril de mil novecientos 13. PIZARRO SABOGAL, Mara del Carmen SEDE: LIMA
ochenta, en un solo original, cuyos textos en rabe, chino, 14. REYES ODIAGA, Mara Matilde SEDE: LIMA
espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos. 15. SAWAYA HARB, Maira Patricia SEDE: LIMA
16. SPENCE DONNELLY, Peter SEDE: LIMA
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios 17. VAISER LEVY, Sully SEDE: LIMA
infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos 18. VOTO-BERNALES GATICA, Mara Leonie SEDE: LIMA
Gobiernos, han firmado la presente Convencin. 19. YATACO ELIAS, Patricia Gabriela SEDE: LIMA

2468 FRANCES: TRADUCCION DIRECTA.-

1. ALBERTI MUANTE, Lina SEDE: LIMA

Ratifican Traductores Pblicos 2.
3.
ARCE CENTURION, Lourdes Clemencia
BARRIO DE BATTICANI, Adela
SEDE: LIMA
SEDE: LIMA
Juramentados 4. BUENDIA DE MONTALVAN, SEDE: LIMA
Mara del Carmen
RESOLUCION MINISTERIAL 5. CACERES CACERES, Jos Benigno SEDE: LIMA
N 231-99-RE 6. CAVAGNARO CHAVEZ, Clara Mara SEDE: LIMA
7. CHU DEL AGUILA, Elsa Mercedes SEDE: LIMA
Lima, 19 de febrero de 1999 8. GEHRI MARTINEZ, Janine Marie SEDE: LIMA
9. GRADOS BAZALAR, Mara del Rosario SEDE: LIMA
CONSIDERANDO: 10. LAGALICE DE ARRIZ, Genevive SEDE: LIMA
11. MATHEWS SALAZAR, Milagros Esther SEDE: CUSCO
Que mediante la Resolucin Ministerial N 0677-98-RE, 12. MELERO DE PRENTICE, Victoria SEDE: LIMA
de 27 de octubre de 1998, se nombraron a los integrantes de 13. PATOW DE DERTEANO, Sandra Manuela SEDE: LIMA
la Comisin Evaluadora del Proceso de Evaluacin de 14. PIZARRO SABOGAL, Mara del Carmen SEDE: LIMA
Actualizacin de Traductores Pblicos Juramentados, en 15. SALINAS SARMIENTO, Elder Marion SEDE: LIMA
actual ejercicio; 16. SAWAYA HARB, Maira Patricia SEDE: LIMA
Que por Resolucin Ministerial N 0719-98-RE, de 13 de 17. TABOADA DE VILLARAN, Mara Fernanda SEDE: LIMA
noviembre de 1998, se aprobaron las bases para el Proceso
de Evaluacin de Actualizacin de los Traductores Pblicos FRANCES: TRADUCCION INVERSA.-
Juramentados;
Teniendo en cuenta el acta de los resultados finales de 1. ALBERTI MUANTE, Lina SEDE: LIMA
la Evaluacin de Actualizacin de los Traductores Pblicos 2. BRUYAT DE HARO, Odile Denise Andre SEDE: LIMA
Juramentados, de 30 de diciembre de 1998, elaborada por la 3. CHAOUI DE ARANA, Fouzia SEDE: LIMA
Comisin Evaluadora; 4. HOYOS CHUMBIAUCA, Ana Cecilia SEDE: LIMA
De conformidad con el Captulo III del Decreto Supremo 5. LAGALICE DE ARRIZ, Genevive SEDE: LIMA
N 021/RE-92, de 18 de setiembre de 1992; 6. MELERO DE PRENTICE, Victoria SEDE: LIMA
7. VELASQUEZ PAREDES, Diego Tulio SEDE: LIMA
SE RESUELVE:
ALEMAN: TRADUCCION DIRECTA.-
1.- Ratificar como Traductores Pblicos Juramentados
en el o los idiomas y la jurisdiccin que se indica, a las 1. DIRLEWANGER DE MOULD, Yvonne Erika SEDE: LIMA
siguientes personas: 2. ECHEGOYEN DE ZAVALA, Armida SEDE: LIMA
3. GEHRI MARTINEZ, Janine Marie SEDE: LIMA
INGLES: TRADUCCION DIRECTA.- 4. JESS SCHUBERT, Erika Regine SEDE: LIMA
5. LOVON PEZO, Yeny Cecilia SEDE: LIMA
1. ARBURUA ROJAS, Celia Rosario SEDE: LIMA 6. OLCHAUSKI TEJADA, Nelly Anglica SEDE: LIMA
2. BUENDIA DE MONTALVAN, SEDE: LIMA 7. PATOW DE DERTEANO, Sandra Manuela SEDE: LIMA
Mara del Carmen 8. PONCE CEVALLOS, Mara Anglica SEDE: LIMA