Professional Documents
Culture Documents
Slo los baos de sangre de Verdn y Passchendaele, o lo peor de lo peor de la lucha durante
la Segunda Guerra Mundial en el Frente Oriental, pueden compararse a Monte Cassino.
Cassino, la mayor batalla terrestre en Europa, fue el ms amargo y sangriento de los combates
librados por los aliados occidentales contra la Wehrmacht alemana en cualquier frente de la
Segunda Guerra Mundial. En el lado alemn, muchos crean que fue peor que Stalingrado.
Despus de la conquista de Sicilia, la invasin de Italia en 1943 llev a las tropas aliadas a
enfrentarse al Ejrcito alemn en una campaa prolongada en el continente europeo por
primera vez en tres aos. A comienzos de 1944, Italia era an el nico frente activo de los
aliados occidentales contra la Europa controlada por los nazis, y el avance haba sido
dolorosamente lento. La campaa estaba convirtindose en un estorbo, y las tensiones entre
los Aliados iban en aumento.
No era una tarea fcil la que los Aliados se haban propuesto. Nadie desde Belisario, en el
ao 536 de nuestra era, haba atacado con xito Roma desde el sur. Incluso Anbal prefiri
atravesar los Alpes antes que tomar el camino directo desde Cartago. Se atribuye a Napolen
el haber dicho: Italia es una bota. Hay que entrar en ella desde arriba. La razn era la
geografa al sur de Roma. Altas montaas cortadas por ros de rpido caudal. La nica ruta
posible hacia la capital italiana desde el sur es remontar la antigua Via Casilina, que ahora se
denomina Nacional 6. Ciento treinta kilmetros al sur de Roma, esta carretera atraviesa el
valle del ro Liri. se fue el lugar que Kesselring, el comandante alemn, eligi para presentar
batalla. Dominando la entrada al valle estaba el Monasterio de Monte Cassino.
Es uno de los lugares ms sagrados de la Cristiandad. Se cree que fue fundado por el noble
romano San Benito de Nursia en el 529, y la abada se convirti en el modelo de los
monasterios de Europa Occidental. Desde Monte Cassino, los monjes Benedictinos partieron
para fundar monasterios por todo el mundo cristiano. Mientras tanto, en la gran biblioteca del
monasterio se conservaban y copiaban textos clsicos, manteniendo as la herencia de la
civilizacin antigua. El Monasterio fue destruido en gran parte por un terremoto en 1349,
pero la reconstruccin comenz enseguida con el apoyo del papa Urbano V. La nueva abada
era gigantesca, un vasto complejo de edificios alrededor de cinco patios. Tena muros de siete
metros de espesor en su base; y visto desde abajo, el gigantesco edificio, con sus adustas
hileras de ventanucos, pareca una fortaleza. Durante el Renacimiento la abada se convirti
en un destino favorito para los peregrinos. Los monjes benedictinos, como era su costumbre,
limpiaban los pies de los viajeros y servan en la mesa. Se calcula que en un solo ao, a
principios del siglo XVII, llegaron a recibirse 80 000 visitantes. Generaciones de italianos
trabajaron para embellecer los edificios. Durante el siglo XVIII, de la mano de algunos de los
mejores artistas de Italia, el monasterio se convirti en una obra maestra del barroco y en un
centro para las bellas artes. En 1868 la abada pas a ser propiedad del Estado italiano, pero la
biblioteca sigui siendo una de las ms importantes del mundo: en 1943 contena ms de 40
000 manuscritos y muchos de los escritos de Tcito, Cicern, Horacio, Virgilio, Ovidio y otros.
Sobre la puerta del monasterio estaba grabada una nica palabra: Pax.
Pero Benito haba escogido su emplazamiento en un momento en que la Cristiandad, con
sede en Roma, estaba en su momento ms bajo. Para proteger su nueva comunidad, haba
construido su monasterio sobre ms de quinientos metros de roca slida, en la punta de una
aguja que se eleva casi verticalmente sobre los valles a sus pies. Desde sus altas ventanas, uno
puede ver a kilmetros a la redonda; todos los accesos a la montaa quedan dispuestos a la
vista como un mapa.
A finales de 1943, estaba considerado como una de las mejores posiciones defensivas de
Europa, y haba sido estudiada como tal en las escuelas de estado mayor italianas durante
aos. Adems de beneficiarse de su posicin dominante, estaba protegido por los ros Rpido
y Garigliano, que forman un foso natural frente a l. Sus flancos estn guardados por
montaas escarpadas, carentes de sendas: desde el valle del Liri hasta cerca de la costa se
extienden los montes Aurunci; detrs del Monasterio el macizo de Cassino se alza hacia la
agreste cadena de los Abrazos.
Al norte de Cassino no hay barreras fluviales, como en la costa adritica. Ms all del valle
del Rpido, los ros corren en direccin sur y norte, con el Tber dirigindose a la zona del lago
Trasimeno, desde donde el Arno lleva a Florencia. As Cassino era la ltima posicin defensiva
natural antes de Roma, y la cada de Roma significara la cada de Italia central.
El macizo de Cassino sobre el que se alzaba la abada era la posicin clave de la Lnea
Gustav, un sistema de defensas alemanas interconectadas que corra a lo largo de la parte ms
estrecha de Italia, entre Gaeta y Ortona. Era una impresionante pieza de ingeniera militar, el
sistema defensivo ms formidable con el que los britnicos y norteamericanos se toparon
durante la guerra. Gran parte de l dominaba ros con orillas pronunciadas, en particular el
Garigliano y el Rpido, o estaba situado bien en marismas costeras o sobre altas cumbres
montaosas. Las ventajas defensivas naturales del terreno montaoso haban sido acentuadas
por los alemanes al retirar edificios y rboles para crear campos de fuego. En otras partes las
cuevas naturales de la zona haban sido ampliadas y las posiciones defensivas reforzadas con
rales de ferrocarril y con hormign. Se crearon refugios, comunicados por pasadizos
subterrneos. Ms que en una sola lnea, las defensas estaban dispuestas en mltiples capas,
con posiciones preparadas de antemano desde las que lanzar rpidos contraataques sobre las
reas de la lnea del frente que se perdieran. A partir de noviembre de 1943, Hitler se interes
personalmente en la Lnea Gustav, ordenando que fuera reforzada hasta tener categora de
fortaleza. Un sistema de campos de minas antipersona, entrelazados con alambradas, fue
dispuesto para cubrir las llanuras ante las colinas, con una profundidad de hasta 380 metros
ms all de la ribera de los ros. Una presa sobre el Rpido fue volada para desviar el ro; toda
la llanura frente al Monasterio, ya empapada por las lluvias del invierno, se convirti en un
barrizal. Los alemanes tuvieron el tiempo necesario para cubrir cualquier posible ruta de
ataque y tomar contramedidas. Por todas partes haba desagradables sorpresas: cualquier
lugar en el que los atacantes pudieran cubrirse fue minado o sembrado de trampas cazabobos.
El 24 de enero de 1944 bombarderos britnicos y norteamericanos lanzaron octavillas
sobre los defensores de Monte Cassino prometindoles un nuevo Stalingrado o Tnez: ser
rodeados y destruidos o rendirse con honor. Pero en lo que era un lgubre eco de las rdenes
de defender la ciudad del Volga, Hitler decret que no habra ms retiradas en Italia. Ese
mismo mes el lder alemn emiti la siguiente orden: Dentro de los siguientes das
comenzar la Batalla por Roma. Ser decisiva para la defensa de Italia central y para el
destino del Dcimo Ejrcito [] Todos los oficiales y hombres [] deben estar imbuidos por
una voluntad fantica de concluir esta batalla victoriosamente, y no descansar hasta que el
ltimo soldado enemigo haya sido destruido [] La batalla debe librarse con un espritu de
sacrosanto odio hacia un enemigo que est llevando a cabo una guerra inmisericorde de
exterminio contra el pueblo alemn [] La lucha debe ser dura y despiadada, no slo contra el
enemigo, sino contra todo oficial y unidad que flaquee en esta hora decisiva.
Por entonces los Aliados dominaban el aire y el mar. Tambin tenan superioridad en
carros y vehculos blindados.
Pero la combinacin de la orografa italiana y el tiempo invernal a menudo hacan que
estas ventajas fueran intiles. Slo la infantera podra romper la lnea. La batalla, por tanto,
sera de hombre contra hombre, y se librara con granadas, bayonetas y, en ocasiones, con las
manos desnudas, y el resultado lo decidira el calibre y la determinacin de los hombres
involucrados.
A medida que las tropas aliadas se aproximaban a la Lnea Gustav, pudieron ver a qu se
enfrentaban. Un teniente de los Scots Guards, D. H. Deane, recuerda haber llegado al otro lado
del ro Rpido, y, como todos los dems, fue a echar un vistazo al inminente campo de batalla:
Montaas inexpugnables, obviamente con ejrcitos enteros de boches[1] anot. Vastas
montaas descansan frente a nosotros, inhspitas y siniestras.1
Las premoniciones del teniente Deane eran correctas. Frente a Monte Cassino se libraron
algunas de las batallas ms duras disputadas durante la guerra en cualquier teatro de
operaciones. Entre la primera visin de Deane de Monte Cassino y el momento triunfal en que
soldados polacos izaron su gallardete sobre los muros en ruinas del antiguo Monasterio tuvo
lugar una extraordinaria historia de soldados comunes puestos a prueba hasta el lmite, bajo
condiciones ms propias de los horrores de la Primera Guerra Mundial. A medida que la
batalla avanzaba, adquiri un cariz cada vez ms poltico, simblico y personal. A medida que
suban las apuestas, ms y ms hombres se vieron obligados a inmolarse contra las
prcticamente inexpugnables defensas alemanas. Monte Cassino es una historia de
incompetencia, orgullo desmedido e intrigas polticas, redimidos a un coste aterrador por la
valenta, sacrificio y humanidad de los soldados de a pie.
Somos los escaqueados del Da-D, aqu en Italia, siempre dndole al vino, siempre de juerga,
Los gandules del Octavo Ejrcito y los yanquis.
Vamos a la guerra de etiqueta, como unos lechuguinos, somos los escaqueados del Da-D, disfrutando en la soleada
Italia.
Desembarcamos en Salerno, unas vacaciones pagadas,
Jerry[2] sac sus bandas, para saludamos al pasar.
Nos ense todas las vistas y nos sirvi el t, todos cantbamos canciones y la cerveza era gratis.
Somos los escaqueados del Da-D, los tos que se libraron del Da D.
Palermo y Cassino se tomaron con mucha calma, no fuimos all a luchar, slo lo hicimos por dar un paseo, Anzio y
Sangro son simples nombres, slo fuimos a buscar chicas.
Somos los escaqueados del Da-D, en la soleada Italia.
Echad un vistazo por las laderas, a travs de la niebla y la lluvia,
ved las cruces desparramadas, algunas que no llevan nombre.
La desesperacin, el trabajo y el sufrimiento han terminado, la tropa sigue tirada a la bartola.
Son los escaqueados del Da-D, que decidieron quedarse en Italia.
DE SICILIA A CASSINO
Escuchamos durante toda la guerra que el ejrcito estaba ansioso de lanzarse contra el enemigo. Debi de ser as, pues
as lo dijeron corresponsales fiables, y los editores lo confirmaron. Pero cuando uno intentaba encontrar algo que lo
confirmara, siempre era el siguiente regimiento el que estaba dispuesto. La verdad es que, cuando las balas golpean con
fuerza contra los troncos de rbol y los proyectiles de artillera parten crneos como cscaras de huevo, el apasionado
anhelo en el corazn del hombre corriente es quitarse de en medio. Entre el miedo fsico a avanzar y el miedo moral de
volverse, hay un dilema de excepcional dificultad para el que un agujero escondido en el suelo sera una maravillosamente
bienvenida solucin.
DAVID L. THOMPSON
Battles and Leaders of the Civil War1
LA CONFERENCIA DE CASABLANCA Y LA INVASIN
DE SICILIA
El 14 de enero de 1943 Roosevelt y Churchill se encontraron en la recin liberada ciudad de
Casablanca, en Marruecos. En el Este, el cerco se haba cerrado sobre Stalingrado, y los lderes
aliados occidentales debatan sobre los siguientes pasos a dar. Junto a Churchill, en el lujoso
entorno de la Villa Mirador, en las afueras de la ciudad, estaba el general sir Harold Alexander,
que ms tarde sera comandante supremo aliado en Cassino, y cuya tranquila y sonriente
cortesa escribi Churchill, se gan a todo el mundo.1 Harold Macmillan, por entonces el
representante permanente britnico en el Norte de frica, escribi de Churchill: Nunca le he
visto en mejor forma. Siempre comi y bebi de forma pantagrulica, zanj grandes
cuestiones. Oficialmente, todos estaban de acuerdo: al alargarse la campaa de Tnez ms
de lo esperado, la invasin a travs del Canal deba retrasarse hasta 1944. Slo cuando se
hubiera acabado con la resistencia alemana en el Norte de frica, se invadira Sicilia. Si la
operacin tena xito, proporcionara a los Aliados el control del Mediterrneo, reabrira la
ruta martima Gibraltar-Suez y, eso esperaban, sacara a Italia de la guerra.
Sin embargo, tras las muestras externas de unidad, acechaban serios desacuerdos sobre la
estrategia a seguir. De hecho, la Conferencia de Casablanca fue testigo de las ms
tempestuosas negociaciones que jams tendran lugar entre los Aliados occidentales. Los
norteamericanos, observando el axioma militar de que un atacante debe ir por el camino ms
corto a su objetivo, con la mayor fuerza que pueda reunir, recelaban profundamente de que se
produjeran ms retrasos en la invasin de Francia. El ms acrrimo defensor de esta lnea era
el general George Marshall, jefe del Estado Mayor del Ejrcito de Estados Unidos y mano
derecha de Roosevelt en todo lo concerniente a la direccin de la guerra. Desde su punto de
vista, el Mediterrneo era una diversin, y un innecesario despilfarro de personal y recursos
que podran ser mejor empleados si eran enviados a Inglaterra y despus dirigidos por el
camino ms corto hasta Berln. Sin embargo, Churchill, como todos los britnicos, estaba
atormentado por los fantasmas del Frente Occidental de una generacin antes, por lo que
haba decidido retrasar la Operacin Overlord hasta que hubiera mayores probabilidades
de xito. No crea que ese momento hubiera llegado, y tena tambin otros motivos para
continuar la ofensiva en el Mediterrneo. Tradicionalmente, Gran Bretaa se senta muy
vinculada al Mare Nostrum porque era la ruta ms corta hacia la India, y Churchill tambin
estaba decidido a prender fuego a los Balcanes explotando la resistencia a la ocupacin
nazi que haba retenido en la zona divisiones alemanas que eran vitales en otros frentes, y
cortar los suministros de petrleo y otros productos esenciales para la maquinaria de guerra
alemana. Era incluso lo suficientemente clarividente como para querer enviar tropas de los
aliados occidentales al interior de Europa Central y especialmente a Grecia antes de que
llegara el Ejrcito Rojo.
Exasperados por las reservas britnicas a acometer con la mxima urgencia los planes
para la invasin a travs del Canal, los norteamericanos sospechaban que las ambiciones
mediterrneas de Churchill estaban motivadas por intereses imperiales. Ya haban surgido
tensiones entre Gran Bretaa y Norteamrica durante el periodo de entreguerras, incluyendo
virulentas discusiones sobre la poltica econmica britnica de Preferencia Imperial, que
perjudicaba al comercio estadounidense, y los dirigentes norteamericanos estaban absoluta
mente seguros del profundamente asentado anticolonialismo de su poblacin. Para Churchill,
sin embargo, el Imperio no era cosa que pudiera discutirse.
Un posterior anlisis del combate del 3. Batalln ahonda en la cuestin de que era
necesario un liderazgo fuerte, pero tambin suicida: Los jvenes oficiales dirigieron sus
unidades al asalto de forma magnfica En nuestras unidades norteafricanas el temple del
tirailleur depende por completo de sus oficiales. ste les sigue ciegamente. Por lo tanto, los
oficiales tienen que dirigir con el ejemplo, para inspirar a los hombres. Cada lder est
destinado al altar del sacrificio.33 Una vez capturado el objetivo, se produjeron feroces
contraataques y la cumbre de Monna Casale cambi varias veces de manos. Finalmente,
despus de que los franceses hubieran empleado ms de 10 granadas, la cima fue asegurada y
el avance pudo continuar, mientras los alemanes, con un cierto desorden, se retiraron a la
Lnea Gustav.
Hacia el norte, los marroques atacaron cubiertos por una barrera de artillera que se
desplazaba progresivamente hacia delante, y consiguieron coger por sorpresa a algunos de los
defensores alemanes. Un oficial del 4. Regimiento inform que aunque varios blocaos
retrasaron el avance, en muchos lugares las tropas avanzaron durante la noche. Ya no eran
hombres, eran mquinas de matar. Las granadas explotaban en los refugios y llegaban gritos
desde el interior; por todas partes los alemanes se precipitaban fuera, entre la nieve, algunos
an en calcetines. Medio vestidos, se apresuraban hacia sus emplazamientos entre rfagas de
ametralladora que les obligaban a lanzarse cuerpo a tierra.34
Para el 15 de enero el Cuerpo Expedicionario Francs haba avanzado casi siete kilmetros
y estaba en contacto con las principales defensas de la Lnea Gustav. El comandante alemn,
Von Senger, que saba que no haba ms posiciones defensivas detrs de la Lnea Gustav y la
cuenca de Atina, estaba muy preocupado porque toda la Lnea Gustav pudiera ser
flanqueada. Una divisin de montaa, recin llegada de Rusia, fue inmediatamente
desplegada, pero el duro terreno y el clima de los montes Abruzos supusieron un autntico
shock incluso para las endurecidas tropas procedentes del Frente del Este. Aqu y tambin
ms adelante escribi Von Senger, nos encontrbamos con que las divisiones que
llegaban desde otros teatros de operaciones no podan asumir de forma inmediata la doble
prueba del terreno montaoso cubierto de nieve y el bombardeo masivo.35 Comenta que en
los Abruzos, las nevadas podan ser tan peligrosas que las tropas tenan a veces que
descender de una cresta hacia el enemigo para poder sobrevivir. Tambin le preocupaba que
simplemente sus tropas no parecan ser tan hbiles como las de sus oponentes: Las tropas
marroques y argelinas del general Juin. Nativos de las montaas, mandados por oficiales
franceses magnficamente entrenados, y equipados con modernas armas americanas.
El espritu ofensivo de los argelinos llam particularmente la atencin de los oficiales de
enlace britnicos y norteamericanos. El coronel Robert T. Shaw escribi lo siguiente sobre un
ataque: Tuve la ocasin de progresar con las tropas que avanzaban; no hubo rezagados; ni
armas o equipos abandonados. Pude ver numerosos alemanes muertos; muchos mostraban
indicios de heridas de bayoneta; algunos tenan los crneos hundidos. Moral excelente: se han
tomado muy pocos prisioneros.36
Aunque sus tropas tambin sufran de agotamiento, congelacin y exposicin a los
elementos, Juin orden un ataque contra la misma Lnea Gustav el 21 de enero. El asalto
sobre Monte San Croce fue precedido por un intenso bombardeo. Como siempre, los Aliados
tenan una provisin de proyectiles mucho mayor que los alemanes. Un Gefreiter[27] alemn
que haba luchado en Noruega, Grecia y Rusia fue capturado el primer da del asalto. Le cont
a su interrogador que nunca haba tenido que soportar un fuego de artillera tan violento.
Sus captores tambin pudieron leer su Diario:
12 de enero. Constantemente en alerta. La moral est decayendo.
17 de enero. Subida hacia las posiciones en el Monte San Croce.
18 de enero. Fuertes prdidas.
20 de enero. Esta noche ser decisiva. La seccin de asalto no regresar, ha sido barrida a 450 metros de nuestras
posiciones.
21 de enero. Tremendo fuego de artillera. Acurrucado en mi trinchera, incapaz de dejarla. 14.00 horas, me hacen
prisionero.
22 de enero. Me tratan bien, tengo los nervios destrozados.37
Al da siguiente, se inform a los soldados alemanes en la Lnea Gustav de que el Fhrer
esperaba que cada metro de terreno fuera defendido a ultranza. Adems, Von Senger actu
con su rapidez y resolucin caractersticas y dispuso que su artillera batiese a los atacantes.
Para asombro de las unidades de inteligencia de la Divisin marroqu, los alemanes que
capturaban sencillamente no crean en la derrota. Con los atacantes exhaustos, cedi el
empuje, y los contraataques devolvieron los puestos avanzados de la Lnea Gustav a control
alemn. Juin, aunque complacido por el comportamiento en combate de sus hombres y la gran
impresin que ste haba causado en sus aliados, ms tarde dio rienda suelta a su frustracin:
La noche del 15 de enero quiz con una divisin adicional hubiera sido posible penetrar ms
profundamente hacia Atina, un punto estratgico a partir del cual podamos desarrollar un
amplio movimiento de flanqueo por encima de Caira y Cassino, antes de descender de nuevo
al valle del Liri. Pero detrs de mis dos divisiones, que estaban ms o menos agotadas, no
quedaba nada. El plan original concebido por el Alto Mando anglosajn fracas por la falta de
una nocin de maniobra de ejrcito lgica y claramente definida.38
Es el gran y si? de la historia de Cassino: de haber contado con reservas y con la
voluntad de respaldar el plan de Juin, gran parte del bao de sangre que todava quedaba
porvenir se hubiera podido evitar.
Al cubrir el espacio entre las posiciones alemanas avanzadas y la Lnea Gustav, las
fuerzas francesas haban ocupado los pueblos de SantElia y Valvori en el valle del Rpido.
Haba transcurrido apenas una semana desde la partida de los alemanes de las inmediaciones
de la casa de la joven Gemma Notarianni, en Valvori. Haba sido una temporada aterradora,
escuchando como el fuego de artillera se aproximaba: Sabamos de quin eran las bombas,
recuerda Gemma. Las alemanas sonaban de una manera y las americanas de otro. Los
alemanes solan disparar bum, bum, bum, bum y podas estar segura que caan en el lugar
adecuado. Entonces empezaban los americanos. Dios sabe la cantidad de municin que solan
usar! De pronto alguien grit: Los soldados han llegado!, y en esas salimos a mirar. Pero no
eran soldados, eran los Goumiers (tropas irregulares de montaa marroques). En la pequea
colina que estaba frente a nosotros pudimos escuchar gritos, mujeres gritando.39
El relato del historiador de la divisin pasa de puntillas sobre lo que estaba ocurriendo:
El da 16 y de nuevo el 17, nuestras patrullas tuvieron que cruzar los huertos de olivos de las
llanuras para llegar hasta las ruinas de SantElia y abrirse paso hacia la derecha hasta Valvori,
y a la izquierda hasta los primeros contrafuertes de las montaas. No encontraron frente a
ellos ningn ocupante excepto aproximadamente unos cien aterrorizados italianos en unas
cuevas.40 La razn del terror no era tanto el fuego de artillera, sino las propias tropas
atacantes, quienes, como mantiene Gemma Notarianni, comenzaron a violar mujeres a punta
de pistola. Nosotros creamos que una vez que estuviramos tras las lneas aliadas nuestros
problemas habran terminado. De hecho, no haban hecho ms que comenzar. Los soldados
encaonaban al hombre y violaban a la mujer. Prcticamente todas las mujeres que fueron
violadas por ellos murieron tras una larga agona.41
En Valvori la familia estaba segura y al padre de Gemma, que anteriormente haba sido
polica, se le orden mantener el orden en el pueblo. Informaba cada da a los oficiales
franceses acuartelados all, y se preocupaba de que las mujeres del pueblo se mantuvieran
dentro de las casas en todo momento. De repente, pocos das despus, se les dijo que
abandonaran el pueblo y se dirigieran hacia SantElia. Pero el puente haba sido volado
explica Gemma. As que mi padre dijo: Cuando nadie nos vea tenemos que ir detrs de la
iglesia y dirigirnos hacia Vallerotonda (por caminos de montaa); y esto fue lo que hicimos,
pero tuvimos un desafortunado encuentro con los marroques. Las carreteras serpenteaban.
ramos nueve en total, con dos mulas. Yo llevaba una gran cesta sobre mi cabeza con comida
para cuando llegramos all. Era polenta, un alimento de supervivencia. Mi hermano llevaba
diez litros de aceite en una lata. Los beduinos comenzaron a salir de entre los olivos. Mi
hermano estaba aprendiendo francs y comenz a hablar pero, ya se sabe, cuanto ms
hablaba, pareca que ms soldados llegaban, como si cayeran del cielo. Encaramos la curva,
dirigindonos hacia el puente sobre el Rpido. Ellos queran coger la cesta. Mi abuela tena un
bastn y lo blanda contra todo el que se acercaba. Estaba jurando en italiano. Tuvimos que
decirles que estaba chiflada, mientras tratbamos de hacer que las mulas se pusieran de
nuevo en marcha.
Despus de tres o cuatro das en Vallerotonda, se orden a la familia que se reuniera en la
plaza llevando una nica maleta pequea cada uno. Hacia la medianoche fueron cargados en
un gran camin, que les llev hasta Venafro. Nosotros slo queramos que desaparecieran
dice Gemma Notarianni refirindose a los norteafricanos. Fueron ellos los que lo
destrozaron todo. Rompieron un montn de cosas.
Tambin la familia de Tony Pittaccio se haba encontrado a mediados de enero en la tierra
de nadie, entre los ejrcitos Aliados que avanzaban y la Lnea Gustav, que se apoyaba en el
Rpido, aguas abajo. El avance estaba encabezado por la 34. y la 36. Divisiones
estadounidenses. Podamos escucharla artillera recuerda Pittaccio, y ver los fogonazos
de los caones que silueteaban las montaas. Y pensbamos: se viene para aqu; y cada vez
estbamos ms asustados.42 Se alojaban en un casero a unos cinco kilmetros a las afueras
de Cassino, con ocho adultos y nueve nios compartiendo habitacin. Cuando todos estaban
tumbados para dormir, el suelo quedaba completamente cubierto. Fue una poca muy difcil:
no haba ni comida ni medicinas, y muchos caan heridos o enfermaban. Pittaccio atribuye su
supervivencia a los extraordinarios esfuerzos de su to, pero tambin a la suerte. En tres o
cuatro ocasiones tuvieron que mudarse cuando el caoneo los expuls de sus casas. Era fuego
alemn, probablemente de reglaje de puntera o para limpiar campos de tiro. Durante uno de
esos caoneos, murieron los tres miembros de una familia que se haba refugiado con ellos. En
otra ocasin, mientras corran hacia una granja, sta recibi un impacto justo antes de que
llegaran. El to de Tony trat infructuosamente de amputar con un par de tijeras la pierna
destrozada de una nia pequea que se haba cobijado en el interior.
Poco despus, en otra granja semiderruida, Pittaccio se despert en mitad de la noche al
or a su hermana hablando en ingls. La ventana estaba abierta y haba americanos debajo.
No dur mucho. A la noche siguiente escuchamos de nuevo aquellos ruidos, abrimos la
ventana, diciendo: Helio, helio y eran alemanes. Los norteamericanos regresaron pronto, y
a Pittaccio su comportamiento le pareci muy extrao ya que corran agachados y se
agazapaban para cubrirse, mientras los civiles caminaban a su lado con toda normalidad. Dos
das ms tarde, la familia encontr un montn de raciones norteamericanas escondidas en
una pila de heno. Creyendo que estaban abandonadas, se dieron su mejor comida en mucho
tiempo. Pero los norteamericanos volvieron a por sus raciones y se enfadaron al no
encontrarlas. Cuando todo se hubo aclarado, los soldados fueron invitados a entrar en la
granja para sentarse alrededor de la lumbre. Una vez dentro, uno de ellos se quit el casco y
comenz a llorar. Todos en la habitacin estaban en silencio recuerda Pittaccio, y las
mujeres lloraron con l. Lo ms probable es que hubiera perdido a un buen amigo aquel da.
LA PRIMERA BATALLA
Estoy asustado.
Eso no es nada de lo que avergonzarse le consol amablemente el comandante Major. Todos tenemos miedo.
No estoy avergonzado replic Yossarian, estoy asustado.
JOSEPH HELLER
Trampa-221
Aquellos que ocupaban la parte baja se hundan hasta las rodillas en fango y agua, pues las intensas lluvias y la
inundacin del Garigliano haban reducido la comarca entera a un simple cenagal Los que estaban en el terreno ms
elevado apenas se encontraban en mejor situacin. Las tormentas torrenciales de aguanieve y lluvia, que haban
continuado durante varias semanas sin descanso, se abrieron paso por cada grieta de las endebles tiendas e inverosmiles
casuchas, techadas slo con las ramas de rboles, que proporcionaban cobijo temporal a las tropas.
W. H. PRESCOTT
History of the Reign of Ferdinand and Isabella, 18592
EL X CUERPO BRITNICO EN EL GARIGLIANO: EL
GANCHO DE IZQUIERDA
La lucha por Monte Camino a comienzos de diciembre haba golpeado con dureza a la
56. Divisin Black Cat britnica. El peor parado fue el 9. Batalln de los Fusileros Reales,
que formaba parte de la 167. Brigada, junto con su batalln hermano, el 8. de Fusileros
Reales, y otro batalln ms. El 9. de Fusileros haba perdido 25 oficiales y ms de 500
hombres, y slo quedaban en pie unos pocos de los que haban desembarcado en Salerno en
septiembre pasado.1 Len Bradshaw, un fusilero de diecinueve aos de edad que llevaba en el
ejrcito menos de un ao, era ahora uno de los veteranos del batalln. Haba tenido su
bautismo de fuego en Salerno, y recuerda que, al principio, era un poco ingenuo. Al comenzar
no crea que el peligro fuera real. Corra demasiados riesgos.2 Pero, despus de tres meses de
combates, se haba vuelto cada vez ms flemtico: Era el destino. Cuanto ms tiempo duras,
ms tientas al destino. La verdad, nunca pens que llegara a los veintiuno.
Despus de Camino, el 14 de diciembre se contact de nuevo con los alemanes en el ro
Garigliano, cuando la 167. Brigada recibi rdenes de avanzar hasta quedar frente al
enemigo, al otro lado de la extensa llanura anegada por el ro. Era una situacin
extraordinaria escribi un oficial del batalln de Bradshaw. Los dos bandos tomaron
posiciones y se quedaron uno frente al otro con una amplia zona de tierra de nadie en medio,
donde los campesinos italianos continuaban arando y cultivando su tierra imperturbables.
Esto era una bendicin a medias. Era totalmente imposible saber quin era quin. Del mismo
modo, adoptando el aspecto menos militar posible uno poda ponerse detrs de un tiro de
bueyes o sumarse a los italianos que araban y reconocer as el terreno que de otro modo
durante el da era totalmente inaccesible.3
El 21 de diciembre, el 9. de Fusileros fue relevado por su batalln hermano y se retir al
pueblo de Cupa para celebrar la Navidad. Todos los pavos que pudieron encontrarse en la
campia local fueron comprados a quince chelines la pieza, porque se haba prometido que
cada hombre en la divisin tendra algo de carne fresca por Navidad. Sin embargo, cuando los
cocineros fueron a recogerlas aves, se encontraron que muchas se haban vendido despus a
los norteamericanos a cinco libras cada una.4 Al final hubo pavo en lata y cerdo, ms una
botella de cerveza por hombre. Como muchas otras, la unidad de Len Bradshaw hizo sus
propios arreglos. Por una vez tenan un alojamiento seco en los edificios de una granja.
Tuvimos un fuego, y una racin de ron por la noche recuerda. Los de transmisiones
sintonizaron una emisora americana. En un momento dado puso Noche de paz en alemn.
Fue uno de los mejores momentos.5 Los propietarios italianos de la granja mantuvieron las
distancias, excepto cuando la mujer del granjero vino a hablar a los hombres. No toquen mis
pollos dijo ella. Pero si cogen uno de la granja que hay ms abajo, yo lo cocinar para
ustedes. As conseguimos pollo frito dice Bradshaw. Fue estupendo.
Haba muchas caras nuevas en el batalln, la mayora de las cuales nunca haban entrado
en combate antes. Un batalln acababa de recibir hombres procedentes de catorce
regimientos distintos, y su oficial al mando se vio obligado a solicitar insignias de gorra, para
que al menos los hombres puedan tener con ellos la insignia del regimiento con el que han
afrontado la muerte.6 Como algunos reemplazos llegaban al frente pobremente equipados y
francamente mal preparados para el combate, se organiz un campamento de trnsito para
los reemplazos con vistas a reorganizar a los recin llegados y a los hombres de vuelta del
hospital. Tambin estaba pensado para recibir hombres de las unidades de la divisin que,
como resultado de la tensin y el esfuerzo por los que haban pasado, necesitaran un periodo
de recuperacin fsica, moral e incluso militar,7 tal y como seala el historiador de la divisin.
Junto a algunos antiguos miembros de los Reales Fusileros galeses, Glyn Edwards fue
destinado al 8. de Fusileros Reales, que haba relevado al batalln de Len Bradshaw.
Permanecieron en primera lnea hasta el 1 de enero, y entonces se dirigieron al pueblo de
Casanova para celebrar con retraso la Navidad. Sera la ltima de Edwards, ya que muri en
Anzio siete semanas ms tarde. El 3 de enero, escribi a su familia:
Queridos mam, pap y otros:
Estas pocas lneas son para que sepis que estoy an vivo y bien No he podido escribir desde hace un par de
semanas, pues podis imaginar donde he estado, pero ahora estamos de vuelta para descansar unos pocos das y,
creme mam, lo necesitamos, porque tuvimos un tiempo tan terrible mientras estbamos en el frente Cmo est
pap estos das? Estar trabajando como siempre y supongo que est an en la Home Guard y cumpliendo su servicio.
Ojal yo estuviera con toda la panda.
Vamos a celebrar la Navidad maana, 4 de enero, ya que el 25 de diciembre estbamos en un lugar un tanto incmodo,
pero no importa demasiado que da la celebramos por aqu, ya que todos los das son lo mismo. Espero que tuvierais
unas buenas Navidades en casa, espero poder estar con vosotros para el ao prximo, ya que le pido a Dios que 1944
traiga el final de todo esto, y que me encuentre lejos de la cochina Italia mientras estuvimos en el frente no par de
llover
Hace un esfuerzo para terminar con una nota de optimismo: Me siento bastante en forma
desde que estoy aqu, mam (a pesar de la situacin he comido muchas naranjas y otras
frutas. Supongo que me hartar de ellas pronto). Ahora estoy intentando aprender a hablar
mejor la lengua de esta gente. Deberas ornos a m y a uno de estos italianos charlando, es
para morirse de risa.8
En el centro del despliegue del X Cuerpo se encontraba la 56. Divisin, junto a la recin
llegada 5. Divisin, a su izquierda ocupando el terreno hasta la costa, y la 46. Divisin a su
derecha. El plan de McCreery estableca que la 5. y la 56. Divisiones cruzaran el ro
Garigliano por varios puntos y giraran a la derecha remontando el valle del ro Ausente, que
fluye en direccin sur hasta unirse al Garigliano casi en su desembocadura. El valle del
Ausente conduce hasta el desfiladero Ausonia, una estrecha garganta de montaa que
proporciona un acceso al valle del Liri detrs de las principales defensas alemanas. Mientras
tanto, la 46. Divisin deba cruzar el ro frente a SantAmbrogio para asegurar el terreno
elevado a la izquierda del valle del Liri, con el fin de proteger el flanco de los tejanos cuando
stos cruzaran el Rpido en el eje principal de ataque del ejrcito. Estaba previsto que el X
Cuerpo comenzara a cruzar el Garigliano durante la noche del 17 al 18 de enero. Para la 5.
Divisin se decidi prescindir de cualquier bombardeo preliminar a fin de beneficiarse del
efecto sorpresa, pero para el cruce de la 56. Divisin la artillera desplegara todos sus
recursos.
El 4 de enero, Spike Milligan, el artillero del X Cuerpo, fue despertado a las 04.20 horas.
Estaba negro como el betn, haca fro y soplaba un autntico vendaval.9 Viaj en la caja del
camin de comunicaciones de la batera hasta Lauro, una pequea aldea en la falda de las
montaas que descendan hasta las llanuras del Garigliano. Al otro lado de las aguas
marrones del Garigliano se levantaban unas imponentes montaas escribi Milligan. All
nos estaba esperando Jerry, y uno de ellos poda ser el que acabase conmigo. Serpenteando,
seguimos avanzando por nuestra embarrada y estrecha carreta. En Lauro, Milligan ech un
vistazo a la comisara, donde los civiles que haban cruzado las lneas eran retenidos mientras
se les interrogaba y se investigaban sus antecedentes en busca de posibles espas. Muchos
haban sido heridos por minas o trampas cazabobos aliadas o alemanas, o haban perdido a
parientes durante su peligroso periplo, y haba poco que se pudiera hacer para reconfortarlos.
El olor dentro de los calabozos era infernal escribi Milligan. Los prisioneros no tenan
letrinas y haban tenido que defecar en las celdas.10
Tras llegar a sus posiciones cerca del Garigliano, la batera de Milligan tuvo que dedicarse
a la inevitable rutina de excavar emplazamientos para los caones, cocinas de campaa y
letrinas, mientras creca el nerviosismo por el inminente ataque. Va a ser una gran funcin
escribi Milligan en su cuaderno el 16 de enero. Todo secreto.11 A la maana siguiente
sus almorranas empezaron a molestarle y estaba deprimido: He tenido un terrible presagio
de muerte12 escribe. Nunca lo haba tenido antes. Pasamos todo el da dando vueltas por
ah. La espera es lo peor. Engraso mi Tommy[28] aunque ya est engrasado.
Crecido por las lluvias, el Garigliano presentaba un obstculo imponente, y todos los
puentes sobre l haban sido destruidos. Sin embargo, las principales defensas alemanas
estaban situadas en las alturas, a unos 900 metros de la orilla occidental del ro. Por delante
de stas, en el terreno pantanoso surcado por canales y fosos de irrigacin, haba un cierto
nmero de posiciones de ametralladoras. El principal elemento disuasorio, sin embargo, eran
las minas, unas 24 000, una cantidad asombrosa.13 La mayora eran de dos tipos: las S-42, o
Scmine, que requeran poca presin para activarse y normalmente volaban el pie de un
hombre; y la mina S, que lanzaba una carga al aire ms o menos a la altura de la ingle. Los
norteamericanos la llamaban Betty saltarina; para los soldados britnicos era la
cortapelotas. A menudo, ambos tipos eran colocados dentro de contenedores de madera, lo
que haca muy difcil su deteccin.
La noche del 17 de enero fue glida, con un cielo completamente despejado. Por una vez,
Len Bradshaw no sinti el fro mientras su seccin del 9. de Fusileros avanzaba hacia el ro
justo antes de las 21.00 horas haba demasiada adrenalina en su organismo, pero el barro
se trag la suela de una de sus botas.
MAPA 5: Ro sangriento.
Amigos italianos, tengan cuidado: hasta ahora hemos sido especialmente cuidadosos en evitar caonear el
Monasterio de Monte Cassino. Los alemanes saben cmo beneficiarse de esto. Pero ahora la lucha se ha extendido
cada vez ms y ms cerca de su recinto sagrado. Ha llegado el momento en que debemos apuntar nuestros
caones contra el mismo Monasterio. Os advertimos de que podis salvaros. Os advertimos urgentemente:
abandonad el Monasterio. Dejadlo inmediatamente. Haced caso de esta advertencia. Es por vuestro bien.
Quinto Ejrcito.64
Ninguna de las octavillas cay dentro de los muros del Monasterio, pero un refugiado
recogi una justo fuera y la ense al octogenario abad. Cuando se extendi la noticia de la
advertencia entre los refugiados, algunos huyeron a cuevas cercanas, otros se dirigieron hacia
refugios ms profundos, otros depositaron su fe en Dios, en que l no permitira que la tumba
de San Benito fuera destruida. Se sugiri que todo el mundo debera abandonar el edificio bajo
bandera blanca, pero esto fue considerado demasiado arriesgado. En su lugar, el abad decidi
contactar con los alemanes en busca de ayuda para evacuar el Monasterio. Don Martino
Matronola registr en su Diario que un oficial alemn, un tal teniente Daiber, y otro soldado
llegaron a la maana siguiente, un poco antes de las cinco en punto, para entrevistarse con el
abad. Al mostrrsele la octavilla, el oficial replic que l crea que eran para intimidar y por
razones de propaganda.65 Sealando que una evacuacin inmediata era imposible a causa de
los violentos combates alrededor del Monasterio, dijo que si la poblacin refugiada en el
Monasterio corra el riesgo de huir, ms de un tercio de ellos, a juzgar por experiencias
anteriores, pereceran en el camino. Los monjes compartieron el escepticismo del alemn;
seguramente los Aliados nunca llevaran a cabo una amenaza semejante. En cualquier caso, se
lleg al acuerdo de que todo el mundo dejara el Monasterio a las cinco en punto de la maana
siguiente.
Tras la entrevista, el oficial pidi a Don Martino si poda ver la iglesia. Era imposible ver
nada en la oscuridad escribi el monje, as que con gran cuidado encend una lmpara
durante un breve instante e inmediatamente despus salimos. El teniente Daiber fue el
ltimo extranjero en ver el gran sepulcro de Monte Cassino. Cuatro horas ms tarde las
Fortalezas Volantes de la 13. Fuerza Area Estratgica llegaron a su vertical.
Mientras los lderes aliados estaban debatiendo si bombardear o no el Monasterio, Anzio
haba pasado al primer plano de los pensamientos de todo el mundo. Intercepciones fiables de
Ultra[41] indicaban que se esperaba para el 16 de febrero un masivo contraataque alemn
sobre la frgil cabeza de playa. Corra un generalizado temor de que pudiera producirse otro
Dunkerque, pero sin conseguir el xito en la evacuacin. Una vez que el bombardeo fue
aprobado, se gener una urgencia aadida para llevar a cabo la operacin de Cassino tan
rpido como fuera posible para que el da 16 los aviones quedaran disponibles para actuar
sobre Anzio.
Pero transferir tropas montaa arriba para relevar a los norteamericanos y entrar en
posicin de cara a un ataque sobre el Monasterio haba resultado extremadamente penoso. El
aislado saliente por encima del Monasterio constitua efectivamente un campo de batalla
separado a cierta distancia por delante del principal frente aliado. Para las tropas de la
4. Divisin india que ascendan desde la retaguardia, las carreteras inmediatamente detrs
de las lneas aliadas se hallaban en muy malas condiciones y congestionadas. Una vez
superadas stas, el viaje hasta el saliente avanzado implicaba cruzar el valle inundado del
Rpido, expuesto a los observadores alemanes en la Colina del Monasterio, a continuacin
trepar por una sucesin de estrechos y resbaladizos caminos de cabras, que a efectos
prcticos estaban todos en la tierra de nadie detrs de la primera lnea del frente.
El ataque de la divisin deba estar encabezado por la 7. Brigada, mandada por el general
de brigada O. de T. Lovett, con el l. Batalln del Royal Sussex asignado a los puestos de
vanguardia. El batalln comenz a ascender la noche del 10 de febrero hacia su nueva zona de
reunin cerca de Caira. No haba suficientes vehculos capacitados para enfrentarse al barro y
mientras la lluvia les azotaba con rudeza y el viento aullaba, los hombres tuvieron que cruzar
a pie el anegado valle del Rpido, mientras los camiones llevaban los suministros. Dos de los
camiones patinaron, se salieron de la carretera y cayeron por un empinado terrapln. Los dos
vehculos transportaban todas las reservas de municin de mortero y de granadas de los
Royal Sussex.
Douglas Hawtin tena veinte aos y era un cabo del Real Cuerpo de Transmisiones,
agregado al Sussex. Proceda de una familia de albailes de Northampton y llevaba dos aos
en el ejrcito. Para l, los dos meses siguientes fueron los ms lgubres de mi carrera militar,
y supongo que de toda mi vida.66 Como estaba al cargo de pesadas radios y bateras, fue uno
de los afortunados a los que transportaron en automvil a travs del expuesto valle del
Rpido. Cargamos un montn de equipo sobre un jeep americano que nos llev a travs de
una extremadamente desigual y casi intransitable pista para carretas directamente al centro
del valle del ro Rpido completamente a la vista del enemigo que nos dominaba desde las
montaas. El caoneo era constante esta zona era conocida como la Milla loca. Haba
cados y vehculos por todas partes y las tropas caminaban entre ellos.
Hawtin lleg al campamento avanzado cerca de Caira la noche del 12 de febrero. Haba un
caoneo constante, en parte procedente de los caones aliados. ste no iba a ser el ltimo
fuego amigo que sufrira la divisin mientras los artilleros aliados pugnaban por acabar con
las posiciones situadas en el saliente de la montaa. Desde esa base, quedaba un viaje de once
kilmetros hasta las posiciones frente al Monasterio, y la mayor parte del sendero era
intransitable incluso para los jeeps. Adems, slo haba un tercio de las mulas necesarias, y
tampoco quedaba el tiempo suficiente para concentrar los escasos recursos de la divisin.
Hawtin, sin embargo, recibi tres mulas y un acemilero rabe. A la cada de la noche, despus
de cargar, nos pusimos en marcha con las mulas y cientos de soldados marchando hacia las
montaas. El sendero pronto se redujo a tan slo cuarenta y cinco centmetros de anchura,
con una cada vertical de 300 metros en un lado y paredes verticales en el otro. Era tortuoso,
oscuro como boca de lobo, estbamos cansados porque habamos dormido muy poco durante
das, y completamente empapados, recuerda Hawtin. Las mulas comenzaron a perder pie, y
una de las de Hawtin, sobrecargada con el peso de las bateras de radio de repuesto, resbal y
se despe. Fue una escalada muy larga y agotadora, y cuando al fin Hawtin alcanz el puesto
de mando del batalln situado en un antiguo bunker alemn, tuvo que ponerse
inmediatamente a trabajar. En la entrada de su Diario del lunes 14 de febrero escribi:
Hemos viajado toda la noche hasta casi morir de agotamiento hemos montado la estacin y
nos hemos construido un escondrijo. Hoy an estamos intentado secarnos as que todo el da
hemos estado en la ms absoluta miseria.
En cada viaje cerca de un tercio de todas las mulas se perdan como le haba pasado a la de
Hawtin, lo que agravaba la situacin logstica de los Sussex. No tenamos raciones de reserva
y apenas una manta por hombre,67 escribi en su Diario el oficial al mando del batalln, el
teniente coronel J. Glennie, Situacin administrativa mala.
Otros batallones tenan dificultades similares. El 4/16. del Punjab tena que tomar
posiciones a la izquierda de Snakeshead Ridge, pero, junto al otro batalln de la brigada, el
1/2. de Gurkhas, se les haba ordenado retroceder el 12 de febrero, para acudir en ayuda de
los norteamericanos que estaban sufriendo un contraataque en Monte Castellone. Despus de
un agotador viaje a travs del valle del Rpido, el soldado de Transmisiones B. Smith estaba
con su batalln, el 4/16. del Punjab, haciendo la caminata desde el campamento avanzado
hasta la cima del macizo. Una parte del camino era conocida como el valle de la muerte ya
que estaba bajo observacin alemana y era bombardeado con frecuencia. Smith, guiando las
mulas que transportaban su equipo de transmisiones, consigui pasar, pero parte del batalln
estaba an abrindose paso a travs del fondo del valle cuando una sucesin de bengalas
alumbraron todo el valle con una espeluznante luz azul.68 Sigui el inevitable caoneo, que
caus graves prdidas. Al amanecer, Smith encontr cobijo en una diminuta granja, donde
soldados indios y britnicos se apretujaban con una partida de enterradores norteamericana.
A la noche siguiente, no quedaban ms mulas. En su lugar, para la siguiente etapa de su
ascensin, tuvieron que transportar todo su equipo de radio, con la ayuda de dos porteadores.
Sobrecargado con una batera de diecisis kilos de peso, adems de su equipo personal,
macuto y saco de dormir, Smith descubri que sus botas reglamentarias, tachonadas con
protecciones lisas de metal, proporcionaban escaso agarre en el resbaladizo sendero. En un
momento de la subida hasta la cima de Snakeshead Ridge se perdieron en la oscuridad: Era
una noche muy clara gracias a luz de la luna recuerda Smith, no haba ni rastro de nuestro
puesto de mando; de hecho, no haba rastro de nadie nuestro sendero menguaba hasta
convertirse en un laberinto que se divida en pequeas sendas menores y nos enfrentamos a
una encrucijada. Los dos porteadores siguieron pacientemente sin preguntar y es de suponer
que creyeron que sabamos a dnde nos dirigamos. Nos mantuvimos en la misma lnea,
cuesta arriba y hacia el oeste, movindonos con cuidado, hablando poco y escuchando
atentamente. La pequea senda que seguamos nos llev a travs de las cabeceras de dos
pronunciados barrancos y sigui hacia la silueta iluminada por la luna de una larga
estribacin. Tras doblar un saliente nos paramos, petrificados. El terreno descenda
bruscamente frente a nosotros hacia un oscuro vaco, y muy por encima nuestro, en el lado
opuesto, se elevaba el Monasterio, con toda su fachada sur brillantemente iluminada por la
luna. Fue un hermoso y cautivador instante antes de que nos retirramos apresuradamente
tras el saliente. An no entiendo cmo no recibimos una lluvia de balas: debamos ser
claramente visibles para los alemanes que estaban atrincherados alrededor de la base de los
muros, quiz a unos 400 metros ms all.
Por fin, tres das despus de haber partido, encontraron el puesto de mando de su
batalln, una castigada granja blanca sobre una colina con terrazas, y buscaron donde
dormir: Justo debajo de la granja, en un pequeo bancal, pudimos distinguir vagamente una
hilera de figuras durmientes y al final de ella haba sitio para echarse. As que nos unimos a
ellos, desenrollamos nuestros sacos impermeables, usamos un macuto como almohada, y
muertos de cansancio rpidamente nos quedamos dormidos. Era pleno da cuando nos
despertaron los gritos y las carcajadas. Sonrindonos de oreja a oreja desde el muro de la
terraza haba tres artilleros amigos, miembros de la elitista fraternidad de los observadores
de artillera. Buenos das sigs[42], gritaron. Han dormido ustedes en una compaa bien
extraa. Miramos a los que estaban acostados a nuestro lado. Todos estaban en camillas con
mantas sobre los rostros y con sus botas sobresaliendo. Habamos dormido con muertos,
pobres tipos, muertos americanos. Hicimos una mueca e inmediatamente nos unimos a las
bromas. As degrada la guerra al hombre y as esconde el hombre sus sentimientos ms nobles
por pura autoproteccin.
Siguiendo de cerca a las tropas de vanguardia, los mdicos de la divisin se trasladaron a
Caira para establecer un puesto de socorro avanzado (ADS o advanced dressing station en las
siglas inglesas). John David era uno de ellos, y escribi en su Diario sobre los soldados
norteamericanos con los que se encontraba. Se quejaban de sus generales que, treinta
kilmetros a retaguardia no hacan ms que repetir: Dejad que los chicos hagan otro
intento.69 Un joven soldado conmocionado con el que convers haba perdido a seis de sus
camaradas los americanos han hecho un trabajo nada despreciable, a la vista de la tenacidad
con la que peleado durante tanto tiempo. La opinin que todo el mundo tiene de ellos ha
subido mucho. El nico problema parece estar en sus generales.
Pero el estado de agotamiento de los norteamericanos, combinado con la escasez de
caminos para subir y bajar de la montaa, estaba retrasando an ms el relevo. Douglas
Hawtin resume la situacin: (Haba) soldados yanquis vivos, o casi vivos, marchndose
haban encajado enormes bajas y estaban encantados de ser relevados. Se supona que toda la
operacin deba haber acabado durante la noche anterior, pero debido a los malos caminos, el
tiempo atroz y la actividad enemiga, la operacin llev mucho ms tiempo y durante todo el
da pudieron verse americanos apareciendo como de la nada y tomando aquel camino de
cabras para bajar de la montaa. No haba espacio para que pasasen dos filas, as que no haba
posibilidad de que ellos bajaran hasta que toda nuestra divisin estuviera arriba.70
Los cuellos de botella y los senderos congestionados hicieron que dos batallones
adicionales el 1/9. de gurkhas y el 4/6. de Fusileros de Rajput encuadrados en la
7. Brigada, no pudieran llegar a la cima del macizo a tiempo para el inminente ataque. El
siempre menguante nmero de mulas ocasion tambin que no slo los hombres de la
brigada de reserva de la divisin, la 11., sino tambin los de la brigada atacante tuvieron que
ser empleados como porteadores. Cuando finalmente tomaron posiciones en Snakeshead
Ridge, se hizo evidente enseguida qu clase de lugar horrible era, dominado desde tres lados
por las posiciones enemigas. John Buckeridge, de veinte aos de edad, era un jefe de pelotn
en la Compaa C del Batalln Royal Sussex, y ocupaba una posicin sobre el risco a apenas
cuarenta y cinco metros de distancia de los alemanes. Tenas que construir sangars a partir
de cantos rodados y rocas esparcidas por todas partes recuerda Buckeridge. Los
americanos haban construido aquellos pequeos refugios oblongos que no tenan ms de
cuarenta y cinco centmetros de alto, y en los que no podan entrar ms de dos personas. A
medida que llegaba el alba, qued bastante claro que aquellos muros no eran lo
suficientemente altos para evitar que los alemanes nos vieran. Durante la maana estaba
sentado con mi ordenanza en mi sangar cuando un francotirador le alcanz con un disparo
desde el otro lado del valle, desde un lugar llamado Phantom Ridge. No fue el primero en
morir por los disparos de los francotiradores alemanes. As fue como tom contacto con aquel
espantoso lugar llamado Snakeshead Ridge.71
Lo peor estaba por llegar. Despus de haber subido Snakeshead Ridge la noche del 13 de
febrero, el Batalln Sussex encontr el reconocimiento extremadamente difcil, ya que el
movimiento a plena luz atraa fuego instantneamente, y de noche era difcil orientarse en el
complicado terreno. Sin embargo, una cosa quedo clara: La Cota 593, Monte Calvario, desde
donde se supona que el batalln deba lanzar su ataque sobre el Monasterio, estaba an en
manos alemanas. Se decidi que un ataque separado sobre este punto fuerte crucial tendra
que preceder el asalto sobre la abada. Tambin se comprob que los aproximadamente
cincuenta soldados norteamericanos que continuaban aferrndose a las posiciones ms
avanzadas estaban tan agotados que tendran que ser sacados en camilla. Necesitando cada
camilla cuatro portadores para ser llevada por el agreste terreno, no se poda hacer nada la
noche del 14, de modo que el ataque sobre la Cota 593 fue planificado para la noche del 15.
La gravedad de la tarea a la que se enfrentaba la 4. Divisin india pronto se hizo evidente.
Cuerpos en varios estados de descomposicin y mutilacin yacan desperdigados por todas
partes. Aquello de all arriba era como un cementerio recuerda Jack Tumer, un veterano
del Royal Sussex, desprovisto de toda vegetacin y la desolacin y la miseria. Muertos
por todas partes pudrindose.72 El soldado de transmisiones B. Smith estaba igualmente
conmocionado: Haba una cierta cantidad de G. I. muertos tirados por all escribe.
Gracias a Dios sus madres no pudieron ver la tristeza e indignidad de todo aquello.73
El bombardeo comenz a las 09.45 horas del martes 15 de febrero. Fue una gigantesca
demostracin de fuerza. Los comandantes del ejrcito haban solicitado bombarderos en
picado para romper los muros del Monasterio, pero en algn punto del proceso las
dimensiones del plan se haban disparado. Quiz los mandos de las fuerzas areas,
conscientes de que sta era la primera vez que bombarderos pesados de las fuerzas areas
estratgicas iban a ser desplegados como apoyo tctico de infantera, estaban decididos a
montar un espectculo que demostrara el poder de las armas a su disposicin.
Aquel da el corresponsal de guerra de la BBC Christopher Buckley transmiti desde
Cassino. Describi cmo los aviones atacantes volaron en perfecta formacin, con esa
arrogante dignidad que distingue a los aviones de bombardeo A su paso sobre la cresta de la
Colina del Monasterio pequeos chorros de llamas y salpicaduras de tierra negra salieron
proyectados por los aires desde la cumbre. Justo antes de las dos en punto una formacin de
bombarderos Mitchell nos sobrevol. Un momento ms tarde una brillante llamarada, como la
que un gigante hubiera producido al rascar titnicas cerillas sobre la ladera de la montaa, se
elev veloz hacia el cielo Durante casi cinco minutos flot alrededor del Monasterio,
aclarndose gradualmente al subir hasta convertirse en un extrao arabesco de aciago
aspecto Despus, la columna clare y se deshizo. La abada se hizo visible de nuevo. Todo su
contorno haba cambiado. El muro occidental se haba derrumbado por completo, y todo el
lado del edificio a lo largo de ms de cien metros simplemente se haba hundido. Quedaba
abierto al atacante.74
En la primera oleada, 142 Fortalezas Volantes de la 13. Fuerza Area Estratgica
estacionadas en Foggia lanzaron un total de 253 toneladas de bombas de alto poder explosivo
e incendiarias. El neozelands John Blythe estaba mirando desde las posiciones de artillera
junto a Trocchio: Mientras llegaba una oleada tras otra el humo comenz a ascender, las
estelas de vapor crecieron y se unieron, el sol qued tapado y el cielo entero se volvi gris. 75
Los monjes estaban orando en una pequea estancia bajo el ala noroeste del Monasterio.
Cuando oyeron que las primeras bombas alcanzaban la abada, se reunieron de rodillas
alrededor del abad, que dio a cada uno la absolucin. Uno de los monjes, Don Agostino,
explic: Escuchamos los aviones acercndose y despus gigantescas explosiones. Todo
temblaba, haba humo por todas partes.76 Toda la montaa estaba en llamas dice un
veterano alemn que estaba apostado cerca. Los olivos ardieron durante das. Era una tea,
un autentico infierno.77 La segunda oleada, formada por 47 bimotores Mitchell y 40
bimotores Marauder de la Mediterranean Air Force, descarg otras 100 toneladas de
bombas a partir de las 13.00 horas. El Staff Sergeant [43] Kenneth E. Chard, a bordo del
bombardero gua, inform: Objetivo perfectamente repleto de bombas. 78 Slo el material
filmado puede hacer autntica justicia a la furia y virulencia del bombardeo, cuando se ve
cmo el alto explosivo desgarra el Monasterio.
El bombardeo fue seguido de un bombardeo de artillera, y el efecto sobre el edificio fue
espectacular. El New York Times lo llam el peor bombardeo areo y artillero jams dirigido
contra un nico edificio. El teniente Daiber, el oficial alemn que se haba reunido con el abad
esa misma maana, dijo que el efecto fue como si la montaa se hubiera desintegrado,
sacudida por la mano de un gigante.79 Los monjes en su refugio en las profundidades de la
abada salieron ilesos, pero tuvieron que excavar para salir de l. La escena encontraron
cuando emergieron fue de completa destruccin. Haba un enorme crter en mitad del patio
del priorato, los claustros se haba derrumbado y el hermoso patio central estaba
completamente destruido. La baslica, con sus frescos, el magnfico coro y el maravilloso
rgano, era ahora un montn de escombros. Tambin la sacrista, con sus hermosos murales y
relieves, haba sido arrasada hasta los cimientos. Por todas partes haba refugiados heridos o
muertos. Se cree que perecieron ms de cien. Ni un solo soldado alemn muri en el
bombardero.
Un artillero britnico que volaba con un piloto norteamericano en uno de los
omnipresentes aviones de observacin sobre el campo de batalla, coment: La visin a la que
nos enfrentamos nunca ser olvidada por todos los que la presenciaron. El Monasterio haba
quedado irreconocible.80 Entre los que pudieron verlo, hubo reacciones encontradas. Hubo
muchos vtores, particularmente entre aquellos que ya haban estado combatiendo bajo la
maligna sombra del Monasterio. Un norteamericano escribi al da siguiente, aprobando la
accin: Fue un espectculo tremendo ver todas las Fortalezas Volantes pasar volando y
lanzar sus bombas.81 La veterana corresponsal de guerra Martha Gellhorn fue espectadora
del bombardeo y escribi, unos treinta aos ms tarde: Recuerdo el autentico bombardeo de
Monte Cassino. Yo asist a l, sentada sobre un muro de piedra o el pretil de un puente y vi
cmo llegaban los aviones y lanzaban su carga. Vi el Monasterio envuelto en una nube de
polvo y escuch los grandes estallidos y estaba absolutamente encantada y vitore como el
resto de los idiotas.82 Otros que acababan de llegar a Cassino tuvieron reacciones algo ms
ambiguas. El neozelands Brick Lorimer dijo que fue terriblemente desmoralizador
contemplar eso nos dimos cuenta finalmente de para qu estbamos all, y que se trataba
esencialmente de una poca muy triste.83 Un joven oficial gurkha, Eric Birdie Smith, recin
llegado a Cassino, escribi en su Diario aquel da: Las Fuerzas Areas aliadas bombardean el
Monasterio. Es Impresionante verlo. Ahora est envuelto en polvo. No hubo oposicin por
parte de los alemanes, nada de fuego antiareo. Supongo que hay que pensar que el
Monasterio es otra trgica baja de la guerra.84
Para el joven Tony Pittaccio, no obstante, no haba ambigedad posible, slo una profunda
tristeza y una gran desesperanza. En lo que respecta a Monte Cassino, puede que los
militares se sintieran observados por el enemigo desde all arriba, pero nosotros sentamos
que unos ojos benevolentes nos miraban desde all. El Monasterio era para nosotros la
garanta de que la bondad triunfara sobre el mal y la promesa de que nunca sera destruido
significaba que la vida poda continuar. Recitbamos nuestras plegarias diarias con los ojos
dirigidos hacia el Monasterio. Era una fuente de gran consuelo. Cuando fue bombardeado
simplemente no podamos creer lo que estbamos viendo. Con el Monasterio muri una parte
de nosotros y, mi familia y yo mismo nos sentimos especialmente afectados por lo que haba
representado en nuestras vidas. Nada era sagrado ya y el mundo se haba convertido
realmente en un lugar ms oscuro.85
A las 20.00 horas el teniente Daiber regres a los restos del Monasterio. Encontr a los
monjes reunidos en la Capella della Piet y pidi al abad que confirmara por escrito que no
haba tropas alemanas en la abada cuando sta fue bombardeada. El agotado octogenario
inmediatamente firm la declaracin sobre el altar de la capilla. Al alba del da siguiente
muchos de los civiles supervivientes huyeron de la abada. El relato del da de Don Martino se
ocupa del descubrimiento de tres nios pequeos, cuya madre haba muerto y haban sido
abandonados por su padre. La entrada de su Diario concluye con la reflexin de que el hombre
est ms all de toda esperanza.86
A primera hora del da siguiente los restantes supervivientes, encabezados por el abad
portando un gran crucifijo de madera, se pusieron en camino hacia Piedimonte, tras las lneas
alemanas. Durante el viaje, Don Martino fue herido en el brazo cuando un proyectil de
artillera cay cerca de l. Una mujer que haba perdido ambos pies tuvo que ser abandonada
para morir en el camino. Alcanzaron el abrigo de una pequea casa, desde donde una
ambulancia alemana los recogi a ltima hora de la tarde y los llev al Cuartel General de Von
Senger. Von Senger los envi al da siguiente al monasterio benedictino de SantAnselmo en el
Aventino, pero a las afueras de Roma fueron interceptados por las SS. En sus memorias Von
Senger escribe: El agotado anciano fue llevado a rastras hasta una gran estacin emisora,
donde ni siquiera se le dio una comida. All tuvo que hablar (siendo todo transmitido por
radio) sobre la diferencia entre la conducta de los alemanes y de los Aliados harto,
hambriento y abatido, el abad fue arrastrado hasta la Embajada alemana en el Vaticano, donde
se le pidi que firmara un memorando que rezumaba propaganda contra los Aliados el abad
se neg a poner su nombre en un documento semejante.87
Iris Origo, una inglesa casada con un marqus italiano, anot en su Diario la reaccin de un
amigo que escuch la emisin de radio del abad Diamare: Sin un solo adjetivo, en voz baja,
con un tono cansado y triste, cont la historia como si hubiera sucedido cien aos atrs. Fue
terriblemente conmovedor y apenas puedo imaginar lo que los Benedictinos del monasterio,
desperdigados por todo el mundo, debieron sentir al escuchar aquel tranquilo y sincero relato
del final de aquella cuna de la civilizacin; tras catorce siglos de vida religiosa, haba quedado
enterrada para siempre.88
El trato recibido por el abad enfureci al Vaticano, pero los alemanes tenan su golpe
propagandstico e iban a sacarle todo el partido posible. Se hizo una pelcula de las ruinas de
la abada y fue enviada por avin a Berln. En el ansia de destruccin sin sentido queda
reflejada toda la furia del mando anglo-estadounidense dijo a la nacin Goebbels, el
ministro de Propaganda. Es una de las ms grotescas manifestaciones de la historia que la
juventud angloestadounidense arriesgue su vida para llevar a cabo el deseo judo de
destruccin.89 Declar que eran los alemanes los autnticos defensores de la civilizacin
europea.
Los Aliados, por su parte, insistieron en que la culpa era de los alemanes por ocupar el
Monasterio. Fue necesario anunciaba el servicio de noticias Path. [El Monasterio]
haba sido convertido en una fortaleza por el Ejrcito alemn. Se present una espectacular
pelcula del bombardeo tomada desde las lneas aliadas, que era seguida por el anuncio, as
acab una tarea extremadamente desagradable.90
Kesselring se puso furioso al saber que sus hombres estaban siendo culpados de la
destruccin, y dijo que la acusacin de que los alemanes ocupaban el edificio era una
invencin sin fundamento. Segn dijo, la culpa era ms bien de la soldadesca
estadounidense, carente de toda cultura y el modo bolchevique y anglosajn de hacer la
guerra (el cual) slo tiene un objetivo: destruir los venerables vestigios de la cultura
europea.91
Las discusiones sobre la justificacin del bombardeo han continuado desde entonces. De
hecho, la destruccin conmocion a ambos bandos. Una consecuencia que quiz no se haba
considerado fue que posiblemente el bombardeo convenciera a Kesselring de que deba evitar
un trato similar a Roma, Venecia y otros lugares de excepcional importancia histrica y
artstica. Todos los que vieron la pelcula del bombardeo o las fotografas de la abada en
ruinas quedaron profundamente impactados. Que un tesoro de la civilizacin como Monte
Cassino hubiera tenido que ser destruido reson por todo el mundo como la culminacin de la
desgracia, la estupidez y la barbarie de la guerra.
SNAKESHEAD RIDGE
Casi todo lo que de valor contena el Monasterio haba quedado destruido. Pero cmo ayud
esto a los Aliados? Los muros macizos estaban an intactos en su base, as que no haba una
manera fcil de entrar para las tropas atacantes. Y ni siquiera haba una fuerza preparada
para asaltar el edificio cuando el bombardeo y el caoneo de la artillera cesaron. Dimoline, el
comandante de la 4. Divisin india, haba pedido repetidamente a Freyberg que retrasase el
ataque areo hasta que sus tropas de asalto estuvieran en posicin, pero las presiones de
Anzio, el tiempo atmosfrico y un fallo de coordinacin entre las fuerzas areas y las tropas de
tierra, hicieron que el bombardeo se produjera veinticuatro horas antes de lo que Dimoline
esperaba. El comandante de la 7. Brigada fue informado de que el ataque iba a tener lugar
slo quince minutos antes de que empezara. As, para las tropas de vanguardia de la 4.
Divisin india frente al edificio, que se supona que deban irrumpir en l antes de que los
alemanes pudieran recuperarse, el bombardeo fue una sorpresa completa. Glennie, el
comandante del Batalln Sussex, escribi ms tarde: Todo el mundo, incluidos los monjes
y el enemigo, pareca conocer la hora del bombardeo excepto nosotros.1
Los del 4/16. Batalln del Punjab estaban situados a la izquierda de los hombres del
Sussex en Snakeshead Ridge. En el Diario de guerra de la unidad se describe el bombardeo
desde su punto de vista: Salimos a la puerta del puesto de mando, una granja abandonada, y
miramos fijamente hacia el cielo azul plido. Se podan ver las estelas blancas de muchos
bombarderos a gran altitud. Nuestro primer pensamiento fue que eran enemigos pero
entonces alguien dijo: Fortalezas Volantes, despus vino el silbido, el siseo y la detonacin,
cuando las primeras escuadrillas alcanzaron el Monasterio. Casi antes de que el suelo dejara
de temblar los telfonos ya estaban sonando. Una de nuestras compaas estaba a menos de
275 metros del Monasterio y otra a 730 metros. Las dos haban recibido un buen repaso y
estaban preguntando que era lo que pasaba sin demasiada delicadeza.2
Los hombres del Sussex, tambin se encontraban peligrosamente cerca del Monasterio.
John Buckeridge, de la Compaa C, explica: Pude ver multitud de Fortalezas Volantes en
grupos, y mientras estaba mirando vi de repente que, cuando llegaron sobre Cassino, las
compuertas de bombas se abrieron y las bombas empezaron a caer. Algunas de ellas
alcanzaron el Monasterio, pero otras muchas no lo hicieron. Como el granito abundaba en la
zona, las bombas que estallaban provocaron una lluvia de fragmentos. Curiosamente todas las
bajas que sufrimos durante aquel bombardeo se debieron a los fragmentos de granito y
ninguna por un impacto directo.3 Veinticuatro hombres del batalln fueron heridos.
Mientras continuaba el bombardeo de la artillera durante la tarde del 15 de febrero,
Freyberg, que pareca ignorar todava que la crucial Cota 593 estaba en manos enemigas, inst
a que la 4. Divisin india entrara en accin para aprovechar el bombardeo. Pero los
comandantes sobre el terreno se negaron a atacar el Monasterio hasta que la 593 fuera
capturada, argumentando que cualquier movimiento a travs del terreno abierto hacia la
abada sera segado por fuego de flanco desde esa posicin, y decidieron que ese ataque
preliminar deba tener lugar despus del anochecer. As despus de tantas discusiones, de
los miles de toneladas de bombas tradas desde lugares tan alejados como frica, y de la
terrible destruccin no ocurri nada.
PRIMERA BATALLA
CUARTA BATALLA
LI CUERPO DE MONTAA
44. Divisin de Infantera
15. Divisin de Granaderos Panzer
5. Divisin de Montaa
1. Divisin Paracaidista
114. Divisin de Cazadores (Jger)
NDICE ONOMSTICO
A
Abate, Colle, 200-201, 367.
Abruzos, 25, 130, 133.
Afrika Korps, 37.
Agostino, Don (monje), 259.
Alexander, general sir Harold:
Bombardeo de Cassino observado por, 318.
Bombardeo del Monasterio apoyado por, 396-397, 484.
Defendido por Harding, 485.
Durante la campaa de Sicilia, 44.
En Casablanca, 31
En relacin al bombardeo del Monasterio, 208, 216, 227, 247, 249, 283-284, 389, 491,
La Operacin Anvil, 486
La Operacin Diadem y, 393-394
Operaciones en Tnez, 37.
Sobre las tropas americanas en el Norte de frica, 35
Sobre las tropas de lite enemigas, 364
Allnutt, Gilbert, 147
Altavilla, 54, 57
Amazon, puente:
Bajas en, 454, 457, 499
Construccin de, 446, 450
Cruce de los tanques por, 419, 456
Anders, teniente general, Wladyslaw, 409, 412-417, 440, 443-444, 482, 491
Anbal, 23, 335
Ankrum, Homer, 121
Anzio:
Contraataques alemanes en, 189, 251, 265, 270-271, 281, 283, 366-367
Desembarcos en, 123, 165, 187-188, 190, 224
En las octavillas de propaganda, 382
Operacin Shingle, 124, 143, 157, 189, 227
Ruptura, 393, 483-484
Aquino, aerdromo, 64
Arme dAfrque, 126
Asher, teniente George, 280
Atina, 125, 133, 135, 195
Auchinleck, general Claude, 44
Aurunci, montes, 25, 403, 425
Autrey, sargento C. P. Buddy, 174-175
Awatere, Peter, 280-281
Awes, Iwar, 367-368, 499-500
B
Baade, general de divisin Ernst Gnther, 204, 216-217, 221-222
Badoglio, mariscal Pietro, 42-43, 48, 59
Bajas:
Alemanas, 57, 184, 383, 385
Amputaciones, 222
Civiles, 48, 57
Cuerpos sin enterrar de, 95, 401
De la 4. Divisin, 301, 446, 461
De la 5. Divisin, 119
De la 36. Divisin, 111, 121
De la 56. Divisin, 119, 149
De la 88. Divisin de Infantera, 108, 434, 436
De la 4. Divisin india, 271, 274, 293
De la 8. Divisin india, 333, 494
De la 2. Divisin neozelandesa, 235, 303, 364, 385
En Anzio, 187
En el cruce del Garigliano, 163
En el cruce del Rpido, 193, 445, 453
En los ataques al macizo de Cassino, 266, 289, 464
En Monte Camino, 110
Entre los oficiales subalternos, 168
Entre los tanques, 456
Francesas, 404, 466
Minimizacin de, 85
Polacas, 444, 506
Por fuego amigo, 14, 40, 98, 354, 367
Por fuego de mortero, 111-112, 147, 210
Por minas, 445
Psiquitricas, 101, 161
Puntos de vista britnico y estadounidense, 86-87
Balcanes, 32, 38, 45, 55, 103
Balsdon, Bill, 423, 459
Bames, teniente John, 451, 454, 456
Barrows, Richard, 432, 462-463, 495
Batipaglia, 57
Beacham, Frederick, 408-409, 423-426, 429-431, 459-460, 484, 496, 498
Beazley, capitn J., 291-292
Beckett, comandante Denis, 96, 291, 328, 337-341, 343, 360
Belvedere, Colle, ataques franceses en, 195, 197, 200-202, 297, 404
Bessell, general Hans, 60
Beyer, capitn Herbert Karl, 473
Blythe, John, 239-240, 242, 258, 302, 303, 311-313, 489-490
Bhmler, comandante Rudolf, 227
Bond, Ken, 289-292, 333, 337, 346-347, 353-354, 494-495
Borrie, capitn A. W. H., 356-357
Bose, Subhas Chandra, 74
Boston, teniente Peter, 406-407, 447, 453, 455
Bourke-White, Margaret, 220
Bowlby, Alex, 88, 487
Boxer, HMS, 65
Bradley, general Omar, 37, 51
Bradshaw, Len, 141-143, 145, 147, 149, 157
Brooke, general sir Alan, 35, 38, 40, 102, 235
Brooks, soldado S. C., 105, 157
Buckeridge, John, 256, 266, 268
Buckle, H. 420, 458
Buckley, Christopher, 258, 307, 352
Buckley, soldado Cari W., 175
C
Caira, 135, 192, 195, 202-203, 207, 210, 252, 255, 278, 335, 506.
Canadiense, Ejrcito, 469, 483
Canaris, almirante Wilhelm Franz, 188
Capri, 307
Cartas, necesidad de recibir, 372-373
Casablanca, Conferencia, 31, 34, 36, 43
Cassino: Ataques al macizo, 374
En la Primera Batalla 207-224
En la Cuarta Batalla 394-479.
Vase Monte Cassino. Ver tambin Belvedere. Colina del Castillo. Colina del Verdugo. Snakeshead Ridge.
Cassino, localidad:
Bombardeos Aliados (septiembre, 1943), 74-76
Bombardeos Aliados (1944), 318-322
Despus de la batalla, 487
Plan aliado, 242, 243
Ver tambin Refugiados Cementerios militares, 505
Cerdea, 39
Cervaro, 232, 318
Chambe, Ren 199
Champeny, coronel, 462
Channon, general John, 249
Chapman, comandante Warren C. 204-205
Chard, sargento Kenneth E., 259
Churchill, Winston:
Campaa de Italia favorecida por, 32, 34, 71
Desembarco de Anzio y, 123, 188-189
En la Conferencia de Casablanca, 31
En la Conferencia de Tehern, 415
En la Conferencia Trident, 38
En la ofensiva de Cassino, 190, 236, 238, 485-486
Clark, teniente general Mark:
Anglofobia de, 58, 108, 484
Anzio y, 188-190, 246, 394
El bombardeo del Monasterio y, 243-244, 246-247
El cruce del Rpido y, 172-173, 178, 185
El Cuerpo de Nueva Zelanda visto por, 237, 242
El macizo de Cassino y, 189, 208
Investigacin del Congreso sobre, 184-185
Juin y, 130, 190, 202
La comida de Manat de, 70
La publicidad y, 58, 399-400
La toma de Roma y, 484, 486
La vanidad de, 51
Los ataques al Monasterio, 224, 246, 271
Planes de, 190
Toma de Npoles, 70
Cochrane, Peter, 274, 277
Cocker, Jack, 236, 238, 240, 279, 303, 306, 318, 350-351, 370, 385-386, 493
Colina del Castillo:
Contraataques alemanes en, 366
4. Divisin india en, 284, 328, 330, 340
2. Divisin neozelandesa en, 321-322, 333
Importancia de, 205, 283, 337
Tregua en, 339
Crcega, 39, 126
Cormack, David, 164, 249, 295, 318
Courcha, Harry, 425
Cox, sargento, 406-407
Problemas psiquitricos:
Experiencia de Salman Mattew, 285-287
Experiencia de Spike Milligan, 160-162
Soldados estadounidenses en la campaa italiana, 99-103
Soldados estadounidenses en Sicilia, 45
Vase Trastorno de Estrs Postraumtico.
Cruce del Garigliano, 144-166
Cuerpo de Ejrcito polaco: 5. Divisin de Infantera Kresowa, 409, 413, 440, 442, 470
Cuerpo de Ingenieros: De la 4. Divisin, 405-406, 450
Cuerpo de Marines de Estados Unidos, 53, 162, 399
Cunningham, Clare, 52, 54, 57, 111-112, 212, 214, 221-222, 496, 499
Cuvillier, Solange, 129, 434-435, 438, 468
D
Daiber, teniente, 250-251, 259, 261
Daniell, comandante Tony, 406-407, 447, 453-455
David, doctor John, 243, 246, 255, 278, 289, 292, 294-295, 297, 331, 360
Dawley, general de divisin Ernest, 54, 72
Deane, teniente D. H., 27
De Court, soldado George, 340
De Gaulle, general Charles, 126
Delaney, sargento Jack, 399-400, 462
De Monsabert, general Joseph, 129
Desercin, 91, 98
Diamare, abad Don Gregorio, 77, 262, 505
Dimoline, general de brigada Harry K., 246, 265
Dody, general Andr, 128, 129
Dollinger, Milton, 17, 399-400, 425
Dougall, Denis, 340-341
Drinkhall, capitn M. R., 330
Dziabas, Len, 467
E
Eaker, general Ira, 248
Edwards, Glyn, 143, 147-148, 157
Eggert, Werner, 17, 95, 269-270, 345-346, 364, 377-378, 474-476, 501
Eisenhower, general Dwight D.:
Armisticio en Italia anunciado por, 48
En la destruccin de los monumentos histricos, 244
Ejrcito alemn:
Ejrcitos:
Dcimo Ejrcito, 53, 54, 59, 104, 157, 177, 394, 399, 472, 484
Decimocuarto Ejrcito, 281
Cuerpos:
XIV Cuerpo Panzer, 109, 472
Divisiones:
94. Divisin, 155, 156
15. Divisin de Granaderos Panzer, 177
29. Divisin de Granaderos Panzer, 156-157
90. Divisin de Granaderos Panzer, 156, 204, 217
Divisin Hermann Goring, 77
1. Divisin Paracaidista, 43, 95, 204, 227, 319, 361, 363
Regimientos:
115. Regimiento de Granaderos Panzer, 299, 321, 371
Ejrcito britnico, tropas del Unidades Octavo Ejrcito, 35, 37, 47-48, 55, 58, 66, 240, 394, 404, 415, 468, 483-484
Cuerpos:
X Cuerpo, 50, 52, 53, 58, 65, 102, 107, 124, 144, 163, 165, 190, 397
XIII Cuerpo, 396, 404, 409
Divisiones:
1. Divisin britnica, 187
4. Divisin britnica, 299, 386, 396, 405, 450, 461
Cruce de la Nacional Seis, 471
Puentes en el Rpido de, 406, 425
5. Divisin, 398, 409
En el cruce del Garigliano, 124, 144, 149, 153-154
6. Divisin Acorazada, 386, 396
46. Divisin Oak Tree, 49, 51-52, 109, 144, 165-166
56. Divisin London Black Cat, 52, 67, 97, 105, 383, 404
Deserciones en, 99
En el cruce del Garigliano, 144, 153, 154
En Monte Camino, 107, 140
78. Divisin Battleaxe, 66, 231, 249, 274, 284, 296, 415, 458, 461, 468, 470-471
En la Colina del Castillo, 248
Batallones:
2. Batalln Beds and Herts, 299, 379, 445
6. Batalln Black Watch, 93, 299, 387, 457
2. Batalln de Cameron Highlanders, 228
2. Batalln de Fusileros de Lancashire, 249, 274-275, 416
2. Batalln de Fusileros Inniskilling, 152
8. Batalln de Fusileros Reales, 147
9. Batalln de Fusileros Reales, 141, 147, 149
2. Batalln de Fusileros Reales escoceses, 151, 152
3. Batalln de Guardias-Granaderos, 386, 505
6. Batalln de Seaforth Highlanders, 150
2. Batalln de Wiltshire, 152
5. Batalln Northant, 373
17/21. de Lanceros, 419, 450, 453, 455-456
1/6. de Surrey, 461
1. Kings Own (Yorkshire Light Infantry), 149
1. London Scottish, 148, 158
Compaas:
7. Compaa de Ingenieros de Campaa, 319, 405-407, 446, 450-451, 454
59. Compaa de Ingenieros de Campaa, 405, 406, 447, 452-453, 455
225. Compaa de Ingenieros de Campaa, 405, 446, 450-452
754. Compaa de Ingenieros de Campaa, 97
Otras unidades:
141. ambulancia de Campaa, 151
Real Cuerpo de Servicios del Ejrcito (RASC), 152
Ejrcito de la India:
Divisiones:
4. Divisin india, 227, 233, 237, 243, 246, 251, 257, 265-266, 271, 274, 277, 284, 293, 327, 340, 346, 359, 374, 388, 444
8. Divisin india, 396, 408, 425, 430, 444, 461
Batallones:
1/6. Batalln de Fusileros del Rajput (Rajputana), 243, 276-277, 329-331,
334, 338 4/6. Batalln de Fusileros del Rajput (Rajputana), 256, 274, 276-277, 329-330, 332-334, 338
1/2. Batalln de Fusileros Gurkha, 230, 243, 296
1/5. Batalln de Fusileros Gurkha, 459
1/9. Batalln de Fusileros Gurkha, 243, 256, 275, 277, 330-331, 355
2/7. Batalln de Fusileros Gurkha, 73
1/12. Batalln de la Fuerza de Fusileros de la Frontera, 428
4/16. Batalln del Punjab, 232, 243, 253-254, 265, 292, 359
1/4. Batalln Essex, 228, 243, 289-290, 292-293, 327-329, 332-333, 335, 337-339, 346, 348, 353-354, 356, 359, 360, 494
1. Batalln Royal Sussex, 228, 243, 252, 253, 256-257, 265-266, 270-271, 276-277, 293
1. Batalln Royal West Kent, 301, 372, 387
Batallones:
21. Batalln, 235, 238, 241, 348
23. Batalln, 350, 352, 358
24. Batalln, 325-326, 334-335
25. Batalln, 317, 321, 324, 326, 334
26. Batalln, 334, 387
27. Batalln, 236, 238, 318
28. Batalln Maor, 281, 335, 344, 358
Ejrcito norteamericano:
Quinto Ejrcito 50-51, 53, 58, 66, 68, 98, 103-111, 124, 169, 237, 241, 244, 246, 250, 290-360, 382, 394, 399-400,
484, 486
Cuerpos:
H Cuerpo, 37, 227, 238, 242, 247
VI Cuerpo, 72, 238
Divisiones:
1. Divisin Acorazada, 243
3. Divisin de Infantera, 66
34. Divisin Red Bull, 115-122, 190, 196, 220
36. Divisin Texas, 50, 52, 111, 124, 167
45. Divisin, 66, 129
85. Divisin de Infantera, 431
88. Divisin de Infantera Blue Devils, 116, 399-400, 424-425, 431, 434, 462, 484, 508
Regimientos:
100. Regimiento Nisei, 205
133. Regimiento (34. Divisin), 121, 193, 204, 207,
135. Regimiento (34. Divisin), 117, 193, 207-208, 216
141. Regimiento (36. Divisin), 168, 172, 177-178, 183, 217-218
142. Regimiento (36. Divisin), 111
143. Regimiento (36. Divisin), 172, 177-180, 182, 184, 221,
168. Regimiento (34. Divisin), 118, 123, 192, 194, 202-203, 214, 216, 220
Batallones:
756. Batalln de Tanques, 194
Ejrcito polaco:
II Cuerpo polaco, 396, 415
Unidades:
2. Brigada Acorazada polaca, 409
3. Divisin de Fusileros Carptica, 409-410, 413-414, 438, 440, 470-472, 477
12. Regimiento de Lanceros Podolski, 477, 488
Eke, Richard, 97, 414
El Hadi, teniente, 197, 199
Evans, capitn John, 399
Everett, Bill, 175, 185, 218, 223
Fry, coronel J. C., 403, 431, 464
Fuego amigo, 14, 40, 98, 130, 252, 355
Fuller, J. F. C., 485
F
Fascista, partido, 62
Fatiga de combate, 101, 161, 287-288, 352
French, comandante John, 276
Fields, Gracie, 307
Fittock, Reg, 360
Fleszar, cabo Zbigniew, 438, 440
Foggia, aerdromos de, 45, 66, 102, 248
Framp, Charlie, 93, 299-301, 387-388, 457
Francia, 32, 38, 45, 61-62, 88, 103, 110, 120, 123, 125-128, 188, 296, 363, 403, 418, 486, 490, 498, 500-501
Fraser, Charlie, 292, 331
Fraser, Peter, 233, 237
Frente del Este, 134
Frettlhr, Robert, 89, 90, 378, 424, 473-474, 478-479, 503-504
Freyberg, teniente general sir Bernard, 235-236, 238, 241-242, 246-248, 265-266, 271, 277, 280, 283-284, 318,
324-325, 335, 345, 350-352, 366
Frontpost, 383
G
Gammack, Gordon, 210
Gandot, comandante, 197, 199-201
Garigliano, ro, 25, 72, 103-104, 107, 122, 124, 141, 144-145, 151, 156-158, 160, 163-165, 175, 185, 188, 190, 204,
249, 295, 299, 301, 367, 374, 397, 401, 403, 405, 435, 465
Gellhorn, Martha, 260, 494
Ginebra, Convencin, 55
Giovent Fascista, 62
Glennie, teniente coronel J., 253, 265, 268, 270-271
Goebbels, Joseph, 262
Goold, Stan, 453-454
Goering, Hermann, 42, 77
Gtica, Lnea, 486
Goumiers marroques, 136, 369, 387, 397, 467-468
Grandi, Dino, 41-42
Grecia, 32, 37, 38, 134, 235, 301
Gregg, sargento James, 121
Gruenther, general, 246-247
Guardia Coldstream, 118, 300
Guardia Nacional, 50, 116, 119
Gurbiel, teniente Kazimierz, 447-448, 503-504
Gurkhas, 87, 228, 230-231, 243, 253, 256, 275, 277, 294-295, 319, 330-331, 333-334, 340-341, 347, 354-356, 359,
375, 460, 501, 507. Ver tambin 4. Divisin india Gurung, Jumparsad, 229-230
Gustav, Lnea, 25-26, 60, 77-80, 103-104, 107, 111-112, 121-124, 130, 133-35, 137, 155-156, 164-165, 177, 187-
189, 195-196, 202, 209, 245, 283, 335, 386, 393-396, 466, 468
H
Harding, general A. F., 485
Harte, Cyril, 386, 505
Hartung, Bill, 179, 183, 498
Hawldns, Bill, 328-329, 339, 348, 360
Hawtin, cabo Douglas, 252-253, 256, 268, 293-294
Hazle, cabo Ted Nutty, 289, 291, 333, 337, 347, 354-356
Heidrich, general de divisin Richard, 363, 389, 470
Hitler, Adolf/Senger, Lnea, 26, 38, 42-43, 45, 59, 89-90, 362, 364, 385-386, 389, 396, 412, 502, 396, 410, 483
Hoagland, Donald, 116-118, 207-210, 216, 220
Hobson, teniente Bert, 351-354, 356
Holcroft, teniente John, 150
Hollies, Clem, 234-235, 237, 241, 248-249, 350-351, 358
Heubner, Klaus, 398, 401, 424, 462-464
I
Infantera Ligera de Durham, 87, 109, 300
Invierno, Lnea de (Lnea Reinhard), 59-60, 70, 72, 113
Irlanda del Norte, 116
Italia:
Acuerdo de armisticio, 46, 73-75
Campos de prisioneros de guerra en, 73
Declaracin de guerra a Alemania, 71
Fascismo, 61-62
Negociaciones de paz, 43
Proteccin de los monumentos histricos, 244-245
J
Japn, 36
Jennings, soldado, 294-295
Johnstone, soldado John, 214-215
Jordy, teniente, 199-200
Juventudes hitlerianas, 89-90
Juin, general Alphonse, 125-126, 129-130, 134-135, 190-191, 195-196, 202-203, 243, 369, 395, 435, 437, 455, 467-
468, 472, 483
Jungvolk, 89, 91
K
Kasserine, Paso de, 35, 36, 44
Katula, Stanley, 214, 221
Katuwal, Balbahadur, 229-230, 355
Kendall, teniente coronel Raymond, 88, 431-433
Kesselring, mariscal de campo Albert, 24, 41-43, 48, 53, 55-56, 58-60, 65, 69, 72, 80, 110, 156, 187-188, 262-263,
394-395, 397, 449, 472, 486
Ketteley, comandante Frank, 328, 338
Keyes, general de divisin Geoffrey, 247
Kindre, Tom, 308-310, 497
Kippenberger, general de brigada Howard, 182, 238, 240, 248, 271-272, 278-279, 303
Klein, Joseph, 90, 361-365, 389, 502
Koloski, Robert, 92, 117-118, 210-213, 498
L
Lakinski, coronel, 472, 477, 479, 483
Langelddecke, Kurt, 295-296, 469, 472-473, 502-503
Lardner, John, 227
Lauro, 144, 161
Lee Harvey, J. M., 83-84, 106
Leese, teniente general sir Oliver, 409, 415-416, 444, 469, 491
Lemnitzer, general
Lyman L., 216
Loni, capitn, 200
Lewis, Norman, 55, 56, 70, 304-306, 308-311, 369
Limbu, Bhaktabahadur, 73, 74
Liri, ro, 24, 162, 394, 403
Liri, valle, 25, 124, 135, 144, 154, 157, 165, 169-170, 172, 190, 208-209, 218, 232, 233, 243, 272-273, 284, 322, 346,
394-396, 403-404, 410, 440, 456, 461, 465-468, 470-472, 479, 506
Lister, Robert, 446
Lorimer, Brick, 240, 260, 273, 302, 324, 333-334, 479, 493
Lovett, general de brigada O. de T., 252
Low, comandante Michael, 150, 406, 446, 450-452
Lucas, general de divisin John, 72, 188-189
M
MacKenzie, John, 150, 375-376
MacMillan, Harold, 31
McCrae, sargento mayor Martin, 280, 290
McCreery, general Richard, 50, 58
Cruce del Garigliano y, 144, 162, 164-166
En Monte Camino, 108-109
McNiece, soldado T., 326-327
Madonna Della Rocca, 63
Majdalany, Fred, 249, 374-377, 416, 418
Marshall, general George, 32, 38-40, 103
Martin, coronel William, 178
Martin, sargento Ren, 196-197, 201-202, 280
Mataira, sargento, 344
Matronola, Don Martino, 245, 250
Mauldin, Bill, 292, 309, 373, 492
Mediterrneo, teatro de operaciones del, 31-32, 36, 38-40, 103, 236, 237. Ver tambin Italia, campaa; Norte de
frica, campaa; Sicilia, campaa.
Meek, Jack, 419-420, 458
Menditto, Joseph, 431, 433
Mercado negro, 64, 71, 99, 306-307
Mignano, 59
Mignano, brecha de, 107, 120
Miles, Jack, 354
Miller, Arthur, 92
Miller, soldado, 158
Milligan, Terence Spike, 159-162, 286-287
Minas, tipos de, 66, 144-145, 147, 150, 405
Minturno, 153-154, 162, 164, 398, 431, 495
Mitchell, soldado George, 158-159
Monasterio, Colina del, 243, 252, 258, 268, 319, 321-322, 327, 329, 334-336, 344, 348, 350, 356-357, 449, 471
Monna Casale, 130, 133
Monte Cairo, 196, 290, 376, 396, 473
Monte Calvario (Cota 593), 208, 214, 257, 506
Monte Camino, 107, 109, 141, 370
Monte Cassino, Monasterio:
Abad de, 77, 245, 250, 259, 261, 262, 505
Bandera polaca izada en, 482
Construccin de, 246
Cripta de San Benito, 473-474, 478
Reconstruccin de, 24
Refugiados en, 75-77, 245-247, 250, 259
Retirada alemana de, 486
Ruinas de, 476-477, 482-483
Tesoros evacuados de, 77
Monte Castellone, 207-213, 221, 242, 253, 297, 367, 398, 404, 499
Monte Cifalco, 196
Monte Damiano, 147, 154, 159, 162, 404, 431
Monte Faito, 435, 437, 465
Monte Lungo, 111-112
Monte Maio, 169, 465
Monte Ornito, 162, 299
Monte San Croce, 134, 190
Monte Trocchio, 122, 169, 193, 242, 303, 419, 458
Montgomery, general sir Bernard, 35, 37, 43-44, 46, 48, 53, 58, 66, 86, 110-111, 394, 409
Moorehead, Alan, 47, 70, 304, 307-308
Morgan, capitn C. N. Red, 217-220
Mulas de transporte, 130, 136-137, 163-164, 196, 253-254, 256, 270, 278, 295, 298, 301, 315, 318, 332, 352, 377-
378, 438, 466
Murat, Jean, 127-129, 297-298, 305, 404, 435-438, 465-466, 500
Mussolini, Benito, 40-43, 59-61, 63-65, 367, 403
Crimen y prostitucin en, 304, 313
Mercado negro en, 71
Poblacin hambrienta en, 70
N
Nazi, partido, 89
Neumona, 213, 223
Noble, teniente coronel, 292
Normanda, invasin, 103, 124, 486
Norte de frica, campaa, 31, 34, 100, 157, 248, 279, 289, 369, 386, 398, 405
4. Divisin india, 73, 231, 244
Ejrcito francs en, 37, 38, 126-128
Nueva Zelanda en, 235
Operacin Torch en, 235
Notarianni, Gemma, 61, 63-64, 75, 78, 135-137, 319, 368
Nueva Zelanda, 233-234, 236-237, 241, 243, 272, 373, 387, 492
Nutland, Bob, 420
Nacional Seis, 106, 111, 283-284, 321, 325, 333-335, 348, 363, 458, 468, 470-471, 475, 487
Nangle, teniente coronel Bill, 87, 354
Naples 44 (Lewis), 19, 55, 304
Npoles:
Bajas, 69
Captura por parte de los Aliados, 69-70, 102
O
Onstad, cabo Vern, 125-126
Operacin Anvil, 103, 486
Operacin Diadem, 393
Operacin Shingle, 124, 157, 166, 187
Operacin Torch, 34, 117, 125
Operaciones anfibias:
Embarcaciones de desembarco para, 103, 124
En Anzio, 123
En Salerno, 168 Origo, Iris, 262
OShaughnessy, soldado Colin, 373
P
Palmer, comandante Harold, 287-288
Pankiewicz, Jzef, 410, 412, 491
Patton, general George, 37, 40, 44-45, 51, 186
Pearl Harbor, 92, 184
Penney, general de divisin W. R. C., 189
Perry, Norman, 280-281
Ptain, mariscal Henri, 125-126
Phantom Ridge, 208-209, 257, 438, 440
Piedemonte DAlife, 239
Pie de trinchera, 212-213, 220, 223
Pied-noirs, 127
Pitn sans Nom, 200-201
Pittaccio, Tony, 60-65, 74-78, 137-138, 205, 260, 358-359, 368-369, 505
Polonia, 91-92, 296, 384, 410, 412-417, 471, 479, 491, 504, 506
Pomana, George, 272, 279, 344
Primera Guerra Mundial, 13-14, 27-28, 50-51, 61, 67, 85-86, 88, 93, 100, 110, 113, 116, 126, 128, 162, 168, 170,
223, 233-235, 352, 408, 412, 492, 501
Pringle, George, 163
Prisioneros de guerra, campos, 189, 308, 370, 384, 413
Prisioneros de guerra (POW), 384
Prisioneros de guerra alemanes, 401
Propaganda alemana, 77, 110, 383
Propaganda Aliada, 93
Pyle, Ernie, 79, 93, 98, 109, 119, 212, 292, 315
R
Raggruppamento Italiano Motorizzato (1. agrupacin Motorizada), 111
Ralf, capitn Earl W., 122
Rpido, ro, 122, 130, 137, 144, 165-166, 177, 179, 183, 187, 190, 192-194, 196, 203-204, 213, 219, 223, 237, 241,
243, 249, 252, 279, 284, 318, 324, 367, 396, 405, 408, 418, 423, 425, 450, 498, Ver tambin Amazon, puente.
Rpido, valle, 122, 135, 172, 178, 202, 251-253, 271-272, 284, 302, 390, 395
Ravin Gandot, 197, 199
Reese, teniente coronel Hal, 222-223, 394
Refugiados, 76, 250, 487
Bajas, 260
El monasterio como refugio para, 75-77, 245-247
Reinhard, Lnea, 59, 72
Rendicin incondicional, poltica de, 43
Riordan, Tommy, 408, 445-446, 451
Robson, cabo Walter, 301-302, 372-374, 387, 461, 485, 489, 507
Rogers, Leroy, 209
Roma, 24-26, 34, 39, 41-42, 45, 48, 53, 55, 59-60, 71, 74-75, 77, 102, 103, 107, 110, 123-124, 156, 165, 169, 188-
189, 209, 224, 261, 263, 273, 322, 364, 369, 393-395, 402, 417, 461, 484-486, 498
Rommel, mariscal de campo Erwin, 35, 37, 235
Roosevelt, Franklin D., 31-32, 34, 36, 126, 236, 381, 414
Ryder, general de divisin Charles W., 115-116, 190, 203-204, 207, 219
Rynkiewicz, Edward, 440-443
S
Salmn, Matthew, 67-69, 97, 154-155, 284-288, 490, 492
Sangars, 208, 216, 257, 268, 276, 293, 300, 301, 347, 376
Sangro, 28, 110, 237-239
San Pietro, 111, 115, 167-168
Santa Mara Infante, 397, 431, 462, 464, 467, 495
SantAmbrogio, 144, 165
SantAngelo, 169, 172, 177, 179, 241, 243, 284, 408, 423, 428-429, 431, 445, 459-461, 470
SantAngelo, Colle, 208-209, 440, 470-471
SantElia, 125, 135, 137, 200, 202
San Vittore, 122
Sassoli, Agostino, 62, 77-78
Savage, Michael Joseph, 233
Schick, sargento Arthur, 402, 434, 508
Schick, Brbara, 508
Schlegel, teniente coronel, 77
Schmitz, sargento Georg, 319-320, 322
Schuster, teniente, 319-320, 322
Secco, ro, 196-197, 201
Second World War (Fuller), 485
Sellwood, Frank, 405, 447, 452, 455, 499
Sharland, teniente Michael, 452
Shaw, coronel Robert T., 134
Sicilia, 23, 31, 34, 37, 39-41, 43-45, 50, 64, 100, 107, 361, 363
Sikorski, general Wladyslaw, 413-414
Simpson, Tom, 332
Siracusa, 40
Siria, 125, 235, 289
Smith, B., 232, 254, 256, 293
Smith, cabo A. J., 356-357
Smith, Eric Birdie, 87, 260, 296, 319, 340-343, 359
Smith, Jeffrey, 49, 51
Smith, soldado Roger, 325-326, 345
Snakeshead Ridge, 208, 217-218, 221, 246, 253-25, 256-257, 265, 272, 274, 276, 290, 325, 335, 340, 367, 375, 438,
440 Sparanise, 105
Spencer, subteniente Robert, 180-182
Spigno, 468
Stalin, Joseph, 102-103, 381, 410, 412-413
Stamper, sargento Jack, 407, 446, 452
Stanford, general A. G., 121
Stars and Stripes, 79, 82
Stockwell, cabo Bill, 326
Stovall, comandante Oran C., 170
Strom, subteniente Cari, 168-169, 172-178, 219
Sunday, cabo Zeb, 184
Sutton, F. G., 299, 379, 385, 418-419, 445, 449, 451, 456-458
T
Talbot, Godfrey, 484
Taylor, teniente, 174
Tehern, Conferencia, 102, 415, 491
Thapa, Kharkabahadur, 230-231, 275, 501
Thompson, David L., 29, 357
Time, 122
Tito, Josip Broz, 122
Trastorno de Estrs Postraumtico, 100, 499
Trident, Conferencia, 38
Trinder, Tommy, 304
Truscott, general de divisin Ludan, 66
Tuker, general de divisin Francis Gertie, 243-244, 246, 248, 259, 288
Tnez, 26, 32, 35-37, 40, 42, 118, 126, 156, 197, 228
Tumer, Jack, 257
U
Ucrania, 36
Unin Sovitica, 296, 412
Batalla de Kursk, 36, 41
Batalla de Stalingrado, 23, 26, 31, 36, 110, 156, 345, 391
Ejrcito Rojo de, 33, 36, 412, 503,
El II Cuerpo de Ejrcito polaco y, 410-411
Paz separada con, 42
Urbano V, Papa, 24
V
Valvori, 61, 75, 78, 135-136, 290, 319
Varese, Guido, 74-75
Vaticano, 61, 244-245, 262
Venafro, 137, 319, 359
Verdugo, Colina del, 284-327, 329-331, 333, 337-338, 340, 343, 345-346, 348, 352-356, 359, 366
Vctor Manuel III, rey de Italia, 41-43, 48
Victoria, reina de Inglaterra, 231
Virr, cabo William, 109
Volturno, ro, 59, 69, 72, 78, 102, 104, 118, 239-240, 407
Volturno, valle, 398
Von Amim, general Jurgen, 37
Von Senger und Etterlin, general de divisin Fridolin, 109, 110, 113, 133, 135, 156, 200, 203-204, 216, 261, 315,
319, 367
Von Vietinghoff, general Heinrich, 53, 59, 80, 104, 177, 394, 472
Voss, subteniente Alf, 238, 349-350, 364, 496
W
Wadi Portella, 359
Wadi Villa, 290-291, 328, 348, 359
Walker, general de divisin Fred L., 49-50, 56, 111, 166, 170-172, 177-178
Waugh, Evelyn, 13, 497
Wayne, teniente M. H. M., 455-456
Wehrmacht, tropas, 23, 36, 76, 89, 91
Welch, Harold, 112
Werts, Day B., 508
Westphal, general Siegfried, 187
Wikiriwhi, capitn Monty, 273-274, 279-280
Wilbur, general, 55
Williams, Jack, 152-153
Wilson, general Maitland, 248
Wilson, comandante David, 428, 431
Y
Yablonski, Tony, 499 Yank, 167
Yugoslavia, 122, 188
AGRADECIMIENTOS
De los relatos de primera mano, diarios y cartas contemporneos, y despus de escuchar a cientos de veteranos,
emerge por, Gurkha Museum; Sandra Stewart Holyoak, directora de Rutgers Oral History Archives of WWII; Marlt
Jeanneteau; Windsor Jones, conservador, Army Museum, Waiouru; Barbara Schick Kardas; Dr. Peter Liddle, The Second
World War Experience, Leeds; Fred Lincoln, presidente, 88.th Infantry Divisin Association; Karen McGlone; Tom
McGregor; Sheila Parker; Stan Pearson; Evan Powell-Jones, Gurkha Welfare Trust, Dr. Christopher Pugsley, RMA
Sandhurst; Cameron Pulsifer, Canadian War Museum; Alan Readman, archivero del condado, West Sussex Record
Office; Carol Reid, Canadian War Museum; John Routh, secretario, New Zealand Permanent Forces Od Comrades
Association; Maggie Roxburgh, Royal Engineers Museum, Chatham; Herb Schaper; Dr. Robin J. Sellers, director,
Reichelt Program for Oral History, Florida State University; Dr. Gary Sheffield; Ben Shephard; Rajindar Singh, Indian
Ex-Servicemen Association, Pat Skelly; Lesley Stephenson; Heather Stone, conservadora, Auckland War Museum, Cari y
Eleanor Strom; Anne y Paul Swain; Jerry Taylor, vicepresidente, 88.th Infantry Divisin Association; John Taylor,
Rajputana Rifles Association; Michelle Tessler, Carlyle & Co., New York; Harold Tonks, Italy Star Association; Richard
van Emden; Alian Winson, Grand Island Films.
Estoy tambin agradecido a la plantilla de todos los archivos y bibliotecas que he empleado, en particular el
Imperial War Museum de Londres y la London Library. He sido afortunado al tener el ms entregado y profesional
equipo editorial en Headline, en particular a Heather Holden-Brown, Lorraine Jerram y Wendy McCance. Estoy
tambin agradecido a mi agente Julin Alexander por su tranquilizador consejo y ayuda, y a Philip Parr por su experta
correccin del texto. Vaya mi agradecimiento para Nigel de Lee de la Real Academia Militar de Sandhurst, por su
cuidadosa revisin del manuscrito. Todos los errores siguen siendo, naturalmente, mos.
Estoy tambin en deuda por su apoyo y paciencia a mis hijos, Ollie y Tom, y a Hannah, a quien este libro est
dedicado.
Quisiera agradecer a las siguientes personas su permiso para citar trabajos publicados: Peter Liddle, director, The
Second World War Experience Centre, Leeds (Revista Everyones War); Marshall Cavendish (Revista Images of
War); The New Statesman (el poema Lest we Forget de Y. Alibhai); los herederos de Sheila Dickinson (War de
Patrele Dickinson); Pen and Sword Books (The Heat of Battle de Peter Hart); Alex Bowlby (Recollections of Rifleman
Bowlby) Eland Books (Naples 44 de Norman Davis); George Sassoon (The rank stench of those bodies haunts me still de
Siegfried Sassoon): Andr Deutsch (Soldiering On de John Blythe y Virtue de Roy Fuller); Mrs J. Smith (Even the Brave
Falter, Cassino, Diario personal de E. D. Smith); Texas A&M University Press (Long Walk Through War de Klaus
Heubner); Weidenfeld y Nicolson, los herederos de Laura Waugh y Peters, Fraser and Dunlop Ltd. (The Diaries of
Evelyn Waugh, editados por Michael Davie); A. M. Heath and Co. Ltd. en nombre de Joseph Heller y Random House UK
Ltd. (Catch-22, Trampa-22); A. M. Heath and Co. Ltd. (The Monastery de Fred Majdalany); Pollinger Limited (Eclipse de
Alan Moorehead); Faber and Faber (Letters from a Soldier de W. S. Robson); Spike Milligan Productions Limited
(Mussolini: His Part in my Downfall).
REFERENCIAS
PREFACIO
1. Davie, Michael, ed., The Diaries of Evelyn Waugh Weidenfeld & Nicolson 1976, pp. 448-449, citado en Fussell,
Paul Wartime OUP, Nueva York,
1989, edicin en rstica de 1990, p. 4. Reproducida con la autorizacin de Weidenfeld & Nicolson y PFD en nombre
del Patrimonio de Laura Waugh. Edicin espaola, Tiempo de guerra. Conciencia y engao en la Segunda Guerra
Mundial, Turner, 2003.
2. Votja, Francis J. (151. Batalln de Artillera de Campaa, 34. Divisin de Estados Unidos). The Gopher Gunners:
A History of Minnesotas ISIst Field Artillery, Burgess Publishing, 1995, p. 216.
1. D. H. Deane (2. de Guardias Escoceses, 201. Brigada de Guardias, 56. Divisin britnica). Papeles personales,
Imperial War Museum (IWM), Londres.
1. David L. Thompson, Battles and Leaders of the Civil War citado en Copp, Terry y McAndrew, Bill, Battle
Exhaustion, McGill-Queens University Press, Montreal, 1990, p. 62.
1. La Conferencia de Casablanca y la invasin de Sicilia
1. Churchill, W., The Second World War, Cassell 1964, Vol. 6, p. 606. Hay varias ediciones en castellano.
2. Citado en Gilbert, Martin, The Road to Victory, Heinemann, 1986, edicin en rstica de 1989, p. 306.
3. Entrada del Diario de Brooke del 18 de mayo de 1943; Alanbrooke, Mariscal de Campo Lord, War Diaries 1939-
45, Weidenfeld & Nicolson 2001, p. 405.
4. Alexander a Alanbrooke, 3 de abril de 1943, papeles personales de Alanbrooke. Citado en DEste, Cario, Fatal
Decisin, HarperCollins, 1991, pp. 16-17.
5. Bradley, Omar, A Generis Life, Simn & Schuster, Nueva York, 1983, p. 159. Citado en DEste, op. cit,, p. 17.
6. Citado en Gilbert, op. cit., p. 404.
7. Notas de un camargrafo aliado. Conservadas en el IWM Film Archive.
8. Citado en Gilbert, op. cit., p. 534.
9. Eisenhower a Marshall, 9 de julio de 1943. Citado en Blumenson, M., Salerno to Cassino, US Government Printing
Office 1969, p. 15.
10. Alanbrooke, op. cit., p. 433.
11. Citado en DEste, op. cit., p. 22.
12. Kesselring, Albert, The Memoirs, William Kimber, 1953, p. 168.
13. Ibicl., p. 168.
14. Weinberg, Gerhard L., A World in Arms, Cambridge University Press, 1994, p. 596.
15. Kesselring, op. cit., p. 168.
16. Ibid., Tp. 169.
17. Ibid., p. 170.
18. Citado en DEste, op. cit., p. 31.
19. Sullivan, Brian R., The Italian Soldier in Combat, June 1940-September 1943: Myths, realities and
explanations en Adison, Paul y Calder, Angus, eds., Time to Kill: The Soldiers Experience of War in the West 1939-45,
Pimlico, 1997, p. 203.
20. Graham, Dominick y Bidwell, Shelford, Tug of War, Hodder & Stoughton, 1986, p. 21.
21. Citado en Shephard, Ben, War of Nerves: Soldiers and Psychiatrists 1914-1994, Jonathan Cape, 2000, p. 219.
22. Comandante Warren A. Thrasher, citado en Blumenson, op. cit., p. 55.
2. La invasin de Italia
1. Bidwell, op. cit., p. 15.
2. Moorehead, Alan, Eclipse, Hamish Hamilton, 1945, p. 24.
3. Ibid., p. 21.
4. Sullivan, op. cit., p. 204.
5. Kesselring, op. cit., p. 176.
6. Jeffrey Smith (172. Regimiento de Artillera de Campaa, 46. Divisin britnica), entrevista, 15 de septiembre
de 2002.
7. Citado en Blumenson, op. cit., p. 3.
8. Citado en Smith, Lee, A River Swift and Deadly, Eakin Press, 1997, p. 104.
9. Clare Cunningham (1. Batalln, 142. Regimiento, 36. Divisin de Estados Unidos), entrevista, 24 de febrero de
2003.
10. Von Senger und Etterlin, E, Neither Fear Nor Hope, Macdonald, 1963, p. 181.
11. Moorehead, op. cit., p. 36.
12. Blumenson, op. cit., p. 350.
13. Entrevista a Cunningham, 24 de febrero de 2003.
14. Citado en Piekalkiewicz, J., Cassino: Anatomy of a Battle, Orbis 1980, p. 28.
15. Kesselring, op. cit., p. 187.
16. Pluviano, Marco y Guerrini, Irene, The Italian Home Front: The Price Paid for an Illusion en Everyones War:
The Journal of the Second World War Experience Centre, Leeds, n. 6, Otoo/Invierno 2002, p. 40.
17. Lewis, Norman, Naples 44, Collins, 1978, edicin de Eland Press, 1983, p. 14.
18. Ibid. p. 18.
19. Ibid., pp. 20-21.
20. Diario de Walter, 24 de septiembre de 1943, citado en Blumenson, op. cit., p. 146.
21. Entrada del Diario de Walker del 1 de octubre de 1943, citado en Ibid., p. 146.
22. Bidwell, op. cit., pp. 91-92.
23. Entrevista a Cunningham, 24 de febrero de 2003.
24. Bidwell, op. cit., p. 92.
25. DEste, op. cit., p. 62.
26. Ibid., p. 58.
27. Citado en Fussell, op. cit., p. 161.
28. David, Sal, Mutiny at Salerno, Brasseys, 1995.
29. Kesselring, op. cit., p. 187.
30. Entrevista a Tony Pittaccio, 12 de agosto de 2002.
31. Entrevista a Gemma Jaconelli (nacida Notarianni), 15 de septiembre de 2002.
32. Correo electrnico de Tony Pittaccio, 24 de diciembre de 2002.
33. 19. Batera, 56. Regimiento Pesado de Obuses de 7,2 pulgadas, agregado al X Cuerpo britnico.
34. Milligan, Spike, Mussolini His Part in My Downfall, Michael Joseph, 1978, edicin en rstica Penguin de 1980,
p. 7.
35. Bidwell, op. cit., p. 110.
36. Truscott, L. K., Command Missions, Dutton 1954, pp. 255-259.
37. Bidwell, op. cit., p. 111.
38. (220. Compaa de Ingenieros de Campaa, 56. Divisin Britnica), material extrado de la entrevista del 22
de octubre de 2002 y de su libro, Oh, to Be a Sapper!, edicin particular, 1984.
39. Blumenson, op. cit., p. 166.
40. Moorehead, op. cit., p. 62.
41. Lewis, op. cit., p. 61.
42. Citado en Blumenson, M., Mark Clark, Congdon & Weed, Nueva York, 1984, p. 146.
43. Lewis, op. cit., p. 30.
44. Milligan, op. cit., p. 27.
45. Powell, T. M., Diario indito.
46. Telegrama personal del Primer Ministro T.1481, Documentos de Churchill 20/119, citado en Gilbert, op. cit., p.
520.
47. Bhmler, Rudolf, Monte Cassino, Cassell, 1964, p. 17.
48. Citado en Blumenson, M., Salerno to Cassino, US Government Printing Office, 1969, p. 194.
3. La Lnea Gustav
1. Lewis, op. cit., p. 116.
2. Bhaktabahadur Limbu (2/7. Fusileros Gurkha, 11. Brigada, 4. Divisin india), entrevistado por Cross, J. P. y
Gurung, Buddhiman, Cinta.
29.Las entrevistas de Cross y Gurung con antiguos gurkhas en Nepal estn disponibles en el Gurkha Museum,
Winchester. Usadas aqu con la amable autorizacin de John Cross.
3. Entrevista a Pittaccio, 12 de agosto de 2002.
4. Images of War, n. 27, volumen 3, Marshall Cavendish, 1990, p. 748.
5. Entrevista a Jaconelli (nacida Notarianni), 15 de septiembre de 2002.
6. Correo electrnico de Tony Pittaccio, 24 de diciembre de 2002.
7. Entrevista a Pittaccio, 12 de agosto de 2002.
8. Colvin, David y Hodges, Richard, Tempting Providence: The Bombing of Monte Cassino, History Today, vol. 44,
n. 2, feb. 1994, p. 13.
9. Entrevista a Pittaccio, 12 de agosto de 2002.
10. Entrevista a Jaconelli (nacida Notarianni), 15 de septiembre de 2002.
11. Pyle, Ernie, Brave Men, Henry Holt, 1944, edicin de bolsillo de la Universidad de Nebraska, 2001, p. 151. Pyle
result muerto por el disparo de un francotirador el 18 de abril de 1945, en la pequea isla de le Shima, frente a
Okinawa.
12. Ibid., p. 89.
13. Alexander of Tunis, Alexander Memoirs 1940-5, Cassell 1962, p. XIII.
14. Mauldin, Bill, Up front, Heniy Holt, 1945, edicin de la Universidad de Nebraska, 2000, p. 5.
15. Ibid., p. 16.
16. Lee Harvey, J. M., D-Day Dodger, Kimber, 1979, pp. 13-18.
17. Ibid., p. 39.
18. Thomas A. Kindre (34. Divisin, Compaa de Suministros), entrevista realizada por G. Kurt Piehler, 28 de junio
de 1994, para Rutgers Oral History Archives of World War II.
19. Clark, M., Calculated Risk, Harrap, 1951, p. 252.
20. Wilson, Theodore A., Who Fought and Why? The Assignment of American Soldiers to Combat en Time to Kill,
op. cit., p. 309.
21. Balestri, Leo, Combat Command: US Frontline Officers in Europe: 1942-1945, History 411: War and Society,
Princeton, mayo de 1992, citado en Time to Kill, op. cit., p. 310.
22. Lessons Learned in Combat, 8 November 1942 to 1 September 1944, Fondos Charles L. Bolte, Caja 6,
Biblioteca del US Army Military History Institute, Carlisle Barracks, PA.
23. Smith, E. D. (2/7. Fusileros Gurkha, 11. Brigada, 4. Divisin india), Even the Brave Falter, Robert Hale,
1978, edicin de Allborough Press, 1990, p. 6.
24. Teniente Russell Collins (16. Infantera Ligera de Durham, 139. Brigada, 46. Divisin britnica) citado en
Hart, Meter, The Heat of Battle, Leo Cooper, 1999, p. 82.
25. John V. Pendergast (135. Regimiento, 34. Divisin estadounidense), citado en Lessons Learned in Combat,
op. cit.
26. Bowlby, Alex, The Recollections of Rifleman Bowlby, Leo Cooper, 1969, p. 115.
27. Mauldin, op. cit., p. 225.
28. Forster, Jrgen, Motivation and Indoctrination in the Wehrmacht, 1933-45 en Time to Kill, op. cit., p. 264.
29. Robert Frettlhr (15. Compaa [Zapadores], 4. Regimiento, 1. Divisin Paracaidista), entrevista del 15 de
septiembre de 2002.
30. Entrevista telefnica con Robert Frettlhr del 17 de marzo de 2003.
31. Everyones War n. 5, Primavera/Verano 2002, p. 20.
32. Joseph Klein (3. Regimiento, 1. Divisin Paracaidista), entrevista del 1 febrero de 2003.
33. Robert Koloski (135. Regimiento, 34. Divisin estadounidense), entrevista del 25 de febrero de 2003.
34. Paul Fussell, op. cit., p. 138.
35. Ibid., p. 138.
36. Entrevista a Koloski, 25 de febrero de 2003.
37. Mauldin, op. cit., p. 13.
38. Broadfoot, Barry, Six War Years, Doubleday, Toronto, 1974, p. 19, citado en Fussell, op. cit., p. 131.
39. Framp, Charles (6. Black Watch, 12. Brigada, 4. Divisin britnica), The Littlest Victory, edicin particular,
sin fecha, p. 3.
40. Fussell, op. cit., p. 129.
41. Pyle, op. cit., p. 152.
42. Wilson, Theodore A., Who Fought and Why? The Assignment of American Soldiers to Combat en Tune to Kill,
op. cit., p. 313.
43. Entrevista a Kindre, 28 de junio de 1994.
44. J. B. Tomlinson (214. Compaa de Ingenieros, 78. Divisin britnica), Fondos IWM.
45. Mauldin, op. cit., p. 14.
46. Wemer Eggert (2. Batalln, 4. Regimiento, 1. Divisin Paracaidista), memorias inditas y respuestas escritas
a cuestionario del 20 de marzo de 2003. Todas las traducciones del alemn a cargo de Katja Elias.
47. Denis Beckett (Compaa C, Essex, 5. Brigada, 4. Divisin india), entrevista del 9 de septiembre de 2002.
48. Richard Eke (754. Compaa de Ingenieros de Campaa), Fondos, p. 83, IWM.
49. Ibid., p. 44.
50. Entrevista a Matthew Salmn, 22 de octubre de 2002.
51. G. Kurt Piehler en su introduccin a la edicin de la Universidad de Nebraska, Brave Men, p. XI.
52. Pyle, op. cit., p. 75.
53. Conferencia de Richard Holmes en el Armouries Museum, Leeds, 12 de noviembre de 2002.
54. Citado en Shephard, op. cit., p. 240.
55. Ibid., p. 240.
56. Williams, David, The Black Cats at War, IWM, 1995.
57. Correo electrnico de Tom Kindre del 2 de enero de 2003.
58. Copp y McAndrew, op. cit., p. 67.
59. Veterans Administration, disponible en lnea en: www.dartmouth.edu/dms/ptsd/FA_Older_Veterans.html,
acceso el 8 de febrero de 1999.
60. Shephard, op. cit., p. 221.
61. Ibid., p. 245.
62. Copp y McAndrew, op. cit., p. 68.
63. Ibid., p. 70.
64. Milligan, op. cit., p. 66.
65. Blumenson, op. cit., p. 175.
66. Alanbrooke, op. cit., p. 465.
67. Citado en Blumenson, op. cit., p. 232.
68. Mauldin, op. cit., p. 65.
69. Ibid., pp. 74-76.
70. Milligan, op. cit., p. 78.
71. Ibid., p. 80.
72. S. C. Brooks (6. de Chesire, agregado a la 167. Brigada, 56. Divisin britnica), Fondos IWM, p. 61.
73. Mauldin, op. cit., pp. 67-68.
74. Lee Harvey, op. cit., p. 74.
75. Mauldin, op. cit., p. 64.
76. Lee Harvey, op. cit., p. 78.
77. Public Records Office (PRO) WO 24/985.
78. Milligan, op. cit., pp. 108-109.
79. Ibid., p. 117.
80. Ibid., p. 168.
81. Cabo William Virr (16. Infantera Ligera de Durham, 139. Brigada, 46. Divisin britnica), citado en Hart, op.
cit., pp. 78-79.
82. Von Senger, op. cit., p. 186.
83. Milligan, op. cit., pp. 177-178.
84. Blumenson, op. cit., p. 285.
85. Entrevista a Cunningham, 24 de febrero de 2003.
86. Citado en Blumenson, op. cit., p. 286.
87. Citado en Gilbert, op. cit., p. 611.
88. Von Senger, op. cit., p. 188.
6. Ro sangriento
1. Yank, mayo de 1944.
2. Cari Strom (l. Batalln, 141. Regimiento, 36. Divisin estadounidense), entrevista del 24 de febreo de 2003.
3. Citado en L. Smith, op. cit., p. 17.
4. Ibid., p. 18.
5. Blumenson, op. cit., p. 327.
6. Ibid., p. 332.
7. Entrevista a Strom del 24 de febrero de 2003.
8. C. P. Buddy Autrey (l. Batalln, 141. Regimiento, 36. Divisin estadounidense), citado en L. Smith, op. cit., p. 38.
9. Bill Everett (l. Batalln, 141. Regimiento, 36. Divisin estadounidense) entrevista realizada por David Gregory
el 16 de febrero de 2000, para el Reichelt Program for Oral History, Florida State University; entrevista telefnica del 25
de febrero de 2003.
10. Citado en Blumenson, op. cit., p. 339.
11. Entrevista a Strom del 24 de febrero de 2003.
12. Citado en Blumenson, op. cit., p. 340.
13. Ibid., p. 340.
14. Bill Hartung (2. Batalln, 143. Regimiento, 36. Divisin estadounidense) entrevista telefnica del 3 de junio
de 2003.
15. Relato de Hartung extrado del 36.th Divisin Historical Quarterly, vol. XIII, n. 3, Otoo 1993, pp. 40-42.
16. Robert Spencer (2. Batalln, 143. Regimiento, 36. Divisin estadounidense), relato extrado de la 36. th
Divisin Library, disponible online en www.kwanah.com/36Division, ltimo acceso el 28 de mayo de 2003.
17. Zeb Sunday (l. Batalln, 143. Regimiento, 36. Divisin estadounidense), citado en L. Smith, op. cit., p. 91.
18. Wagner, R. L., The Texas Army, Wagner, 1972, pp. 122-123.
19. Citado en Ibid., p. 92.
20. Kippenberger, Howard, Infantry Brigadier, OUP, 1949, p. 350.
21. Ellis, op. cit., p. 102.
22. Entrevista a Everett del 16 de febrero de 2000.
7. Anzio y Cassino
1. Kesselring, op. cit., p. 193.
2. Citado en Blumenson, op. cit., p. 319.
3. Citado en DEste, op. cit., p. 119.
4. Citado en Gilbert, op. cit., p. 667.
5. Citado en Majdalany, Fred (2. de Fusileros de Lancashire, 11. Brigada, 78. Divisin britnica), Cassino, Portrait
of a Battle, Longmans, Green & Co, 1957, edicin Cassell Military en rstica de 1999).
6. Entrada del Diario de Lucas del 10 de enero de 1944, citado en DEste, op. cit., p. 107.
7. La historia de Anzio ha sido bien contada por Blumenson, Trevelyan, DEste y otros.
8. Fondo Penney, citado en DEste, op. cit., p. 7.
9. Citado en Gilbert, op. cit., p. 670.
10. Citado en Ankrum, op. cit., p. 389.
11. Molony, C. J. C., The Mediterranean and the Middle East, vol. 5, HMSO, 1973, pp. 694-695.
12. Entrevista a Awes del 22 de febrero de 2003.
13. Lessons Leamed in Combat, op. cit.
14. Blumenson, op, cit., p. 371.
15. General Monsabert, citado en Ellis, op. cit., p. 135.
16. Juin, op. cit., p. 269.
17. Ren Martin (3. Batalln, 4. RTT, 3. Divisin argelina), entrevista del 26 de noviembre de 2002.
18. Citado en Chambe, R., Le Bataillon du Belvedere, Flammarion Press, 1953, p. 80.
19. Heurgnon, op. cit., p. 83.
20. Chambe, op. cit., p. 70.
21. Ibid., p. 91.
22. Entrevista a Martin del 26 de noviembre de 2002.
23. Juin, op. cit., p. 274.
24. Ibid., pp. 273-274.
25. Ankrum, op. cit., p. 399.
26. Entrada del Diario de Tom Kindre del 30 de enero de 1944.
27. Lessons Learned in Combat, op. cit.
8. El macizo de Cassino
1. Entrevista a Hoagland, 26 de febrero de 2003.
2. Citado en Blumenson, op. cit., p. 377.
3. Entrevista a Hoagland, 26 de febrero de 2003.
4. Gordon Gammack en el Minneapolis Moming Tribune, 11 de marzo de 1944.
5. Entrevista a Koloski, 25 de febrero de 2003.
6. Heubner, Klaus H. (3. Batalln, 349. Regimiento, 88. Divisin estadounidense), Long Walk through War, Texas
A & M University Press 1987, p. 49. Reproducido con el permiso de la Texas A & M University Press, Klaus Heubner.
7. Pyle, op. cit., p. 58.
8. Entrevista a Koloski, 25 de febrero de 2003.
9. Entrevista a Cunningham, 24 de febrero de 2003.
10. John Johnstone (1. Batalln, 168. Regimiento, 36. Divisin estadounidense), entrevista del 22 de noviembre
de 2002.
11. Entrevista a Hoagland, 26 de febrero de 2003.
12. Kippenberger, op. cit., p. 351.
13. Citado en Ellis, op. cit., pp. 130-131.
14. PRO W0204/985.
15. C. N. Red Morgan (3. Batalln, 141. Regimiento, 36. Divisin estadounidense), relato extrado de la 36.th
Divisin Library, disponible Online en www.kwanah.com/36Division, ltimo acceso el 28 de mayo de 2003.
16. Entrevista a Everett, 16 de febrero de 2000.
17. Entrevista a Strom, 24 de febrero de 2003.
18. Morgan, op. cit.
19. Ibid.
20. Entrevista a Hoagland, 26 de febrero de 2003.
21. Bourke-White, M., Purple Heart Valley, Simn & Schuster, 1944, pp. 79-80.
22. Entrevista a Cunningham, 24 de febrero de 2003.
23. Sargento Haliburton (142. Regimiento), citado en Yank de mayo de 1944.
24. Reese escribi un relato en la primavera de 1944 sobre su participacin en la tregua, se conserva en los
Archivos de la 36. Divisin en los Texas State Archives. Result muerto el 1 de junio de 1944 cerca de Velletri. La
historia se cuenta en Hapgood, David y Richardson, David, Monte Cassino, Congdon & Leed, 1984, edicin de Da Capo
Press de 2002, pp. 186 y ss.
25. Entrevista a Strom, 24 de febrero de 2003.
26. Entrevista a Everett, 16 de febrero de 2000.
1. Patrele Dickinson, War en Skelton, Robin, ed., Poetry of the Forties, Penguin 1968, p. 123.
2. Roy, Fuller, Virtue; Ibid., p. 223.
15. Engao
1. Citado en Ellis, op. cit., p. 227.
2. Kesselring, op. cit., p. 200.
3. Ellis, op. cit., p. 267.
4. Citado en Majdalany, Cassino, p. 221.
5. Heubner, Klaus H., Long Walk through War, Texas A & M University Press, 1987, p. 11.
6. Ibid., p. 18.
7. Len Dziabas (2. Batalln, 351. Regimiento, 88. Divisin estadounidense), relato personal.
8. Heubner, op. cit., p. 42.
9. Milton Dollinger, entrevista telefnica, 3 de abril de 2003.
10. Dollinger, Milton, The 88.th Infantry Divisions Public Relations Section, The Blue Devil newsletter, 2001.
11. Fussell, op. cit., p. 153.
12. Dollinger, op. cit.
13. Delaney, John, The Blue Devils in Italy, Infantry Journal Press, Washington, 1947, p. 45.
14. Ibid., p. 47.
15. Heubner, op. cit., p. 49.
16. Ibid., p. 53.
17. Ibid., p. 61.
18. Arthur Schick (3. Batalln, 351. Regimiento, 88. Divisin estadounidense), carta del 26 de abril de 1944.
19. Carta de Schick del 28 de abril de 1944.
20. Delaney, op. cit., p. 58.
21. Carta de Schick del 4 de mayo de 1944.
22. Fry, James C., Combat Soldier, National Press Inc., Washington, 1968, p. 11.
23. Diario indito de Murat.
24. Frank Sellwood (225. Compaa de Ingenieros de Campaa, 4. Divisin britnica), entrevista, 12 de agosto
2002.
25. Daniell, A. P. de T. (59. Compaa de Ingenieros de Campaa, 4. Divisin britnica), The Battle for Cassino
May 1944, en el Royal Engineers Journal, 1951, p. 287.
26. Ibid., p. 293.
27. Vdeo de los Ingenieros Reales Amazon (Crossing the Rapido), RSME G309, 1988, Royal Engineers Library,
Chatham. Utilizado con autorizacin.
28. Riordan, Thomas M. J. (7. Compaa de Ingenieros de Campaa, 4. Divisin britnica) A History of the 7.th Field
Company RE, edicin particular, 1984, p. 139.
29. Ibid., p. 140.
30. Frederick Beacham (1. de Fusileros Reales, 17. Brigada, 8. Divisin india), entrevista, 5 de agosto de 2002.
31. Relato escrito de Beacham, IWM 67/384/1.
32. Jzef Pankiewicz (2. Brigada, 3. Divisin Carptica), entrevista, 7 de agosto de 2003 y su relato escrito.
33. Piotr Sulek (7. Regimiento de Artillera a Caballo, Cuerpo Polaco), entrevista, 16 de septiembre de 2002.
34. Anders, W., An Arrny in Exile, Macmillan, 1949, p. 149.
35. Eke, op. cit., p. 94.
36. Anders, op. cit., p. 159.
37. Ibid., p. 161.
38. Ibid., p. 163.
39. Majdalany, Cassino, p. 234.
40. Majdalany, Monastery, p. 105.
41. Majdalany, Cassino, p. 234.
42. Horsfall, John, Fling our Banner to the Wind, Kineton, 1978, p. 33.
43. Zbigniew Budzynksi (5. Divisin de Infantera Kresowa), citado en Henderson, Diana, ed., The Lion and the
Eagle, Cualann Press, 2001, pp. 34-35.
44. Citado en Connell, C., Monte Cassino, Elek, 1963, pp. 125-126.
45. Ibid., p. 124.
46. Majdalany, Monastery, p. 125.
47. Documentos Sutton, IWM.
48. Citado en Copp y McAndrew, op. cit., p. 75.
49. Jack Meek (17/21. de Lanceros, 6. Divisin Acorazada britnica), entrevista, 11 de septiembre de 2002.
50. Relato de Jack Meek, escrito en 1946.
51. H. Buckle (17/21. de Lanceros, 6. Divisin Acorazada britnica), Documentos, IWM, p. 85.
52. Lee Harvey, op. cit., p. 112.
16. Ruptura
1. Relato de Beacham, op. cit.
2. John Williams (328. Batera, 99. de Artillera Antiarea Ligera, Artillera Real, agregado al XIII Cuerpo
britnico), carta, 15 de diciembre de 2002.
3. Heubner, op. cit., p. 62.
4. Entrevista a Frettlhr, 15 de septiembre de 2002.
5. Relato de Beacham, op. cit.
6. Dollinger, Milton, With the 88.th Divisin Artillery, Rome, escrito en junio de 1944, The Blue Devil, 1991.
7. Citado en Images of War, op. cit., p. 745.
8. Relato de Beacham, op. cit.
9. David Wilson (1/12. de la Fuerza de Fusileros de la Frontera, 17. Brigada, 8. Divisin india), relato personal.
10. A. F. Chown (1/12. de la Fuerza de Fusileros de la Frontera, 17. Brigada, 8. Divisin india), relato personal.
11. Relato de Wilson.
12. Relato de Chown.
13. Relato de Beacham, op. cit.
14. Relato de Wilson.
15. Entrevista a Menditto, 22 de febrero de 2003.
16. Richard Barrows (Compaa de Cuartel General, 351. Regimiento, 88. Divisin estadounidense), relato y
respuestas por escrito a las preguntas.
17. Entrevista a Menditto, 22 de febrero de 2003.
18. Cuvillier, op. cit., p. 33.
19. Ibid., p. 34.
20. Diario indito de Murat.
21. Entrevista a Murat, 12 de febrero de 2003.
22. Diario indito de Murat.
23. Cuvillier, op. cit., p. 34.
24. Zbigniew Fleszar (1. Batalln, 1. Brigada, 3. Divisin Carptica), citado en Images of War, op. cit., p. 749.
25. Edward Rynkiewicz (2. Batalln, 1. Brigada, 3. Divisin Carptica), citado en Connell, op. cit., p. 180.
26. Citado en Images of War, op. cit., p. 749.
27. Connell, op. cit., pp. 179 y ss.
28. Piekalkiewicz, op. cit., p. 170.
29. Connell, op. cit., p. 189.
30. Ibid., p. 191.
31. Anders, op. cit., p. 176.
32. Ellis, op. cit., p. 300.
33. Riordan, op. cit., p. 142.
34. Vdeo de los Ingenieros Reales, op. cit.
35. Riordan, op. cit., p. 143.
36. Robert Lister (7. Compaa de Ingenieros de Campaa, 4. Divisin britnica), entrevista, 24 de octubre de
2002.
37. Daniell, op. cit., p. 294.
38. Entrevista a Sellwood, 12 de agosto de 2002.
39. Daniell, op. cit., p. 294.
18. El Monasterio
1. Entrevista a Langelddecke, 7 marzo de 2003.
2. Comandante Veth, citado en Bhmler, op. cit., p. 266.
3. Ibid., p. 266.
4. Citado en Ellis, op. cit., p. 334.
5. Oficial-cadete Pihut (6. Batalln, 2. Brigada, 3. Divisin Carptica), citado en Connell, op. cit., p. 162.
6. Bhmler, op. cit, p. 268.
7. Citado en Ellis, op. cit., p. 311.
8. Kesselring, op. cit., p. 202.
9. Entrevista a Langelddecke, 7 de marzo de 2003.
10. Coronel Lakinski (3. Divisin Carptica), citado en Connell, op. cit., p. 172.
11. Entrevista a Langelddecke, 7 de marzo de 2003.
12. Entrevista a Frettlhr, 15 de septiembre de 2002.
13. Relato y entrevista de Eggert, 20 de marzo de 2003.
14. Connell, op. cit., p. 172.
15. Citado en Piekalkiewicz, op. cit., p. 181.
16. Kazimeirz Gurbiel (l. Escuadrn, 12. de Lanceros de Podolski, 3. Divisin Carptica), citado en Zenon
Andrzejewski, entrevista indita con Gurbiel.
17. Citado en Images of War, op: cit., p. 751.
18. Citado en Andrzejewski, op. cit.
19. Images of War, op. cit., p. 749.
20. Citado en Piekalkiewicz, op. cit., p. 181.
21. Entrevista a Lorimer, 17 de diciembre de 2002.
22. Citado en Connell, op. cit., p. 162.
23. Citado en Ibid., p. 172.
24. Everyones War, n. 6, op. cit., p. 23.
25. Entrevista a Frettlhr, 15 de septiembre de 2002.
26. Erskine, D., The Scots Guards, 1919-55, Clowes 1956, p. 234.
27. Anders, op. cit., p. 179.
28. Connell, op. cit., p. 151.
29. Citado en Everyones War, n. 5, op. cit., p. 40.
30. Relato Beacham, op. cit.
31. Robson, op. cit., p. 96.
32. Fuller, J. F. C., The Second World War, Eyre & Spottiswoode, 1948, p. 261.
33. Battle for Cassino, vdeo de la Big Little Picture Company, BLP 110, 1996.
34. Citado en Ellis, op. cit., p. 464.
35. Bowlby, Recollections, p. 20.
Postdata:
graduacin. Existen varias versiones sobre su origen. La ms popular afirma que surge de tomar las dos primeras
letras de Government Issue, artculo del gobierno, o artculo reglamentario, que sola estarcirse en todo el material
militar. Por extensin, tambin en el soldado que se vea a s mismo como una pieza ms del equipo a disposicin de
unos altos mandos insensibles e impersonales. (N. del T.) <<
En los Ejrcitos norteamericano y britnico el rango de Major-General es el cuarto ms alto dentro del generalato.
[4]
Equivaldra al general de divisin espaol aunque sus atribuciones no son las mismas en los tres ejrcitos citados. (N.
del T.) <<
En los ejrcitos norteamericano y britnico el rango de Lieutenant-General es el tercer rango ms alto dentro del
[5]
por va area. Los Aliados lo emplearon para el correo de las tropas destinadas en ultramar. (N. del T.) <<
En el Ejrcito britnico algunos rangos en los distintos cuerpos y armas reciben un nombre que denota su ocupacin.
[8]
En la Royal Artillery el soldado raso se denomina Gunner. (N. del T.) <<
[9] El trmino cockney designa genricamente a los habitantes del East End londinense (N. del T.) <<
[10] Salvando las distancias sera el equivalente a lo que eran las Milicias Universitarias. (N. del T.) <<
En los ejrcitos norteamericano y britnico el rango de Second Lieutenant es el rango ms bajo entre los oficiales de
[11]
carrera. Equivaldra al alfrez espaol, pero a lo largo del libro se utilizar el trmino subteniente (N. del T.) <<
Es un acrnimo de la jerga militar estadounidense, Absent Without Leave, o ausente sin permiso. El equivalente
[12]
Mundial, el trmino mdico que se adopt fue el de neurosis de guerra, acuado cuando ya se tena claro que los
efectos fsicos de las explosiones no eran el desencadenante del trastorno. (N. del T.) <<
Se trata de una de una serie de enfermedades transmitidas por la familia de las Psychodidae, pequeas moscas de
[17]
dos alas comunes en zonas pantanosas y mediterrneas. Tambin conocida en castellano como Fiebre de Pick,
Dengue mediterrneo o Fiebre por flebtomos. (N. del T.) <<
[18] Diminutivo de Dogface, el soldado de infantera. (N. del T.) <<
[19] En ingls norteamericano, trmino despectivo con el que se hace referencia a los alemanes. (N. del T.) <<
En el Ejrcito britnico el rango de Lance-Corporal es el inmediatamente superior al de Prvate. Equivaldra al
[20]
adquisicin, mantenimiento incluso en campaa y distribucin del armamento y los suministros, la gestin de
inventarios y almacenes y el ensayo de nuevos materiales hasta la retirada de explosivos y municiones enemigos,
tareas que en otros ejrcitos eran y son desempeadas de forma separada por distintos cuerpos o armas. (N. del T.) <<
Awes pasa revista a una serie de trminos caractersticos del ingls que se habla en las islas Britnicas: palliasses,
[22]
ablutions, lorry, quids que tienen difcil traduccin al ingls americano a parte de la comn. Lorry/Tmck, etc. resaltan
las diferencias culturales que los norteamericanos encontraron en Inglaterra. Quids, por ejemplo es el trmino en argot
utilizado para referirse a una libra, aqu lo hemos traducido como perra gorda por buscar un trmino ms o menos
contemporneo. (N, del T.) <<
[23] El 25 libras fue la pieza de artillera media britnica estndar durante la Segunda Guerra Mundial. (N. del T.) <<
En el ingls que se habla en Norteamrica, esta palabra designa a cualquier nativo de Inglaterra. El trmino hace
[24]
alusin a la costumbre de repartir zumo de lima, Lime, a los marineros para evitar el escorbuto en los buques de guerra
ingleses. (N. del T.) <<
En el original el chiste est en jugar con el popular villancico anglosajn Joy to the World, the Lord is come,
[25]
Regocjese el mundo, ha llegado el Seor, cambiando mundo por tropa y Seor por general. (N. del T.) <<
[26] En el Ejrcito francs, es el equivalente al alfrez espaol. (N. del T.) <<
[27] En el Ejrcito alemn, rango equivalente al de cabo. (N. del T.) <<
As llamaban las fuerzas Aliadas durante la Segunda Guerra Mundial al subfusil Thompson en sus distintas
[28]
propsito al bazuca norteamericano, el PIAT lanzaba sus granadas mediante un muelle, mientras que los proyectiles
del bazuca eran impulsados por un cohete. (N. del T.) <<
El Royal Army Service Corps o Real Cuerpo de Servicios del Ejrcito britnico es el Cuerpo de Intendencia del Ejrcito
[30]
sobre terrenos poco consistentes que se reforzaban alfombrndolas con troncos o traviesas. (N. del T.) <<
Sangar, una corrupcin de la palabra indostnica sunga, era un parapeto de rocas que se creaba frente a una
[34]
posicin colocando piedras sueltas a modo de pared defensiva. Los britnicos se haban familiarizado con ellas durante
las luchas a lo largo de la frontera noroccidental en la India. (N. del A.) <<
En el Ejrcito norteamericano era el segundo rango ms alto dentro del cuerpo de suboficiales. El First Sergeant o
[35]
sargento primero sola ser el suboficial al cargo de una compaa, lo que sucede a continuacin es que Johnstone es
nombrado Sergeant (Sgt.) interino, es decir, jefe de una terica escuadra de doce hombres. (N. del T.) <<
Los chappatis son tortas fritas en forma circular hechas a base de harina de trigo, sal y aceite. Es un elemento comn
[36]
la Primera Guerra Mundial. En ambos pases el compromiso y el sacrificio durante esa guerra estn simbolizados por
los ANZAC y sus sufrimientos. Forma parte importante de su identidad nacional, y, de hecho, la conmemoracin de
todos los veteranos de guerra en Australia y Nueva Zelanda se conoce como ANZAC Day y se celebra en el aniversario
del inicio de la aciaga Batalla de Gallpoli, en 1915. (N. del T.) <<
[39] Entre los militares britnicos una pluma blanca es el smbolo de la cobarda. (N. del T.) <<
[40] Poms: Trmino peyorativo que designa a un ingls. (N. del T.) <<
Ultra era el nombre en cdigo que se daba a la informacin sobre las transmisiones de las fuerzas armadas
[41]
alemanas, interceptadas y descifradas por la Inteligencia Aliada. (N. del T.) <<
Sig era un modo informal de referirse a los miembros del Royal Signal Corps, diminutivo de signaller, sealero o
[42]
primeras letras del arsenal checo propietario del diseo, Brno, y la firma inglesa que lo produjo bajo licencia, Enfield.
(N. del T.) <<
En los batallones britnicos el adjutant (ayudante) es un oficial (habitualmente un capitn) que pertenece a la plana
[45]
mayor del batalln y suele tener atribuciones de tipo administrativo ms que de mando. (N. del T.) <<
Voz de origen persa. En el Ejrcito britnico de la India el rango de oficial nativo ms alto en una compaa de tropas
[46]
indias. Era un cargo subalterno al de los oficiales europeos, aunque tericamente asimilable al de capitn. Tena
mando, pero jams sobre tropas blancas. (N. del T.) <<
Red Cap, gorra roja, es el trmino con el que coloquialmente se conoce a la Polica Militar en el Ejrcito britnico,
[47]
debido al forro rojo que envuelve el plato de sus gorras de servicio. (N. del T.) <<
[48]Siglas inglesas de Regimental Sergeant Major (sargento mayor regimental). Suboficial jefe de un regimiento o
batalln con atribuciones principalmente no relativas al combate, como el mantenimiento de la disciplina y la
eficiencia, etc. (N. del T.) <<
Como en otros ejrcitos, el trmino Guard, Guardias o de la Guardia, se aplicaba en el britnico para referirse a
[49]
regimientos de lite, a los que se asignaban los mejores reclutas a nivel fsico, mental y social. (N. del T.) <<
[50] VD, Venereal Disease, enfermedades venreas. (N. del T.) <<
La atabrina es un compuesto sinttico que se empleaba como sustitutivo de la quinina en la prevencin de la
[51]
malaria. En aquellos aos, esta enfermedad an era endmica en la zona central de Italia. (N. del T.) <<
[52] El Panzerschreck, Rpz B 54, de 88 mm, un arma antitanque muy efectiva (N. del T). <<
[53] Neozelandeses. <<
Batalla librada en Flandes en 1917. En el imaginario colectivo britnico, y en especial en el de la generacin que hizo
[54]
la Primera Guerra Mundial, era sinnimo de carnicera absurda prolongada ms all de cualquier utilidad militar
sensata y sin posibilidad real de obtener objetivos dignos del esfuerzo. (N. del T.) <<
[55] Medalla a la Conducta Distinguida. (N. del T.). <<
[56] Pequeo vehculo de cadenas empleado por el Ejrcito britnico como transporte polivalente. (N. del T.) <<
Los paracaidistas alemanes (Fallschirmjger) eran apodados Diablos Verdes por el color de su caracterstica y
[57]
que termina la relacin por cualquier motivo. Segn la sabidura popular esas cartas comenzaban con un hipcrita
Querido John, siendo John el nombre genrico del Juan Nadie corriente y moliente. (N. del T.) <<
El chiste, intraducible, es que muchos de los soldados no se apartaron de las barandillas, por las nauseas, por tanto
[59]
hicieron el viaje by rail, junto a la baranda, o en tren, que se escribe igual. (N. del T.) <<
Otra forma de referirse al soldado corriente, aadiendo Joe, el nombre genrico del norteamericano medio, el
[60]
Pepe, Fritz, o Ivn de otras nacionalidades, a las siglas G. I., reforzando la idea de impersonalidad, anonimato y
sencillez. (N. del T.) <<
Estos puestos, conocidos como snow post en ingls, fueron caractersticos del teatro italiano. Ante la escasez de
[61]
carreteras para abastecer a los ejrcitos en campaa y la dureza de las condiciones en los tramos montaosos, los
Aliados establecieron una serie de puestos cada pocos kilmetros, comunicados entre s por telfono o radio entre s
para informar de las condiciones meteorolgicas y del firme en sus sectores. Estaban permanentemente ocupados por
varios especialistas, de transmisiones, mecnicos, sanitarios y zapadores, cuya misin era mantener a abierto toda
costa su tramo e informar cuando no pudiera ser as, atendiendo a los conductores que sufrieran accidentes o
quedaran atrapados. (N. del T.) <<
Entre otras cosas, los soldados britnicos decan que la forma caracterstica del casco alemn recordaba al cubo de
[62]
carbn comn en las casas de Inglaterra. De ah la denominacin de casco cubo de carbn. (N. del T.) <<
El 11 de noviembre es el da en el que se recuerda a los cados en ambas guerras mundiales, en Gran Bretaa y otras
[63]
naciones combatientes de la Commonwealth. Hasta la Segunda Guerra Mundial se conoca como Armistice Day, por el
armisticio de la Primera Guerra Mundial, despus de 1945 la fecha pas a abarcar ambos conflictos. Ese da los
veteranos desfilan y se hacen ofrendas florales y servicios religiosos. (N. del T.) <<
[64] Dios con nosotros o Dios est con nosotros. (N. del T.) <<
[65]Un modo potico de referirse a Gran Bretaa, y particularmente a Inglaterra. Es la corrupcin de un trmino hindi
que significa extranjero, dedicado a las tropas britnicas destacadas en India. El trmino pas de la jerga del Ejrcito de
la India a tener un uso ms general durante la Primera Guerra Mundial. (N. del T.) <<