A TEMPEST- FURTUNA

SHAKESPEARE

O furtun lovete o nav care-l transport pe Alonso, Ferdinand, Sebastian, Antonio,

Gonzalo, Stephano i Trinculo, care sunt n drum spre Italia, dup venirea de la nunta
fiicei lui Alonso, Claribel, cu prinul Tunis din Africa. Familia regal i ceilali marinari ncep
s se team pentru viaa lor din cauza unei furtuni puternice. Un fulger loveste nava, de
fapt Ariel, un duh, aceasta incepe sa ia foc i marinarii plng. Toat lumea se pregtete
s se scufunde.

Scena urmtoare ncepe mult mai linitit. Miranda i Prospero, tatal ei, un vrajitor, stau pe
malul insulei lor, vorbind despre recentul naufragiu. Miranda cere tatl ei s fac tot ce
poate pentru a ajuta sufletele srace n nav. Prospero o asigur c totul este n ordine i
apoi o informeaz c este timpul ca ea sa afle mai multe despre ea i trecutul ei. Ea
descoper c el a orchestrat naufragiu i i spune povestea trecutului ei, o poveste pe
care el a inceput de multe ori s i-o spun nainte, dar nu a terminat-o. Povestea spune c
Prospero a fost Ducele de Milano, pn cnd fratele su Antonio, conspirat cu Alonso,
regele din Napoli, a uzurpat poziia lui, acesta fiind mult prea preocupat sa studieze
vrajitoriile. Rpit i lsat s moar pe o plut pe mare, Prospero i fiica lui reusesc s
supravieuiasc pentru c Gonzalo le las provizii i crile lui Prospero, care sunt sursa
de magie i puterea lui. Abia acum, Prospero spune ca el a ridicat o furtun puternic
pentru a rezolva lucrurile cu ei, dusmanii sai, o dat pentru totdeauna.

Dupa ce a spune aceast poveste, Prospero o adoarme pe Miranda i apoi cheam

spiritul su familiar Ariel, agentul su magic. Prospero i Ariel discuta si ne arat c Ariel a
adus vijeliei asupra navei i a dat foc la catarg. Apoi, el s-a asigurat c toat lumea a
ajuns n condiii de siguran pe insul, dei ele sunt acum separate unul de altul n
grupuri mici. Ariel, care este un servitor captiv al lui Prospero, amintete stpnului su c
el a promis libertatea lui Ariel un an mai devreme n cazul n care ndeplinete diferite
sarcini, fr a se plnge. Prospero osndete pe Ariel pentru protest i i amintete de
soarta oribil din care a fost salvat. nainte de a Prospero venit pe insul, o vrjitoare pe
nume Sycorax l-a nchis pe Ariel ntr-un stejar. Sycorax a murit, lsndu-l pe Ariel prins
pn Prospero a sosit i s-l elibereze. Dupa ce Ariel il asigura pe Prospero c va executa
ordinele sale, Ariel ia forma unei nimfe de mare i se face invizibil pentru toti, numai
pentru Prospero nu.
Miranda este trezita din somn de catre tatal ei, iar ea i Prospero pleaca pentru a-l vizita
pe Caliban, servitorul lui Prospero i fiul vrajitoarei Sycorax, moarta. Caliban il blestem
pe Prospero, iar Prospero i Miranda il mustrm pentru ca e nerecunosctor pentru ceea
ce i-au dat i l-au nvat. Prospero il trimite peCaliban s aduc lemne de foc. Ariel,
invizibil, intr in pestera, ncepe sa cante si deodata apare si Ferdinand, fiul lui Alonso,
regele. Miranda i Ferdinand sunt imediat uimiti si incantati unul de celalalt. El este
singurul om pe care Miranda l-a vzut vreodat, n afar de Caliban i tatl ei. Prospero
este fericit s vad c planul su pentru viitoarea cstorie a fiicei sale este in lucru, dar
decide c el trebuie s le puna piedici, pentru a preveni ca relaia lor sa se dezvolte prea
repede. El il acuza pe Ferdinand care pretinde a fi prinul Napoli i-l amenin cu
nchisoarea. Atunci cnd Ferdinand trage sabia, Prospero afce farmece i l duce la
nchisoare, ignornd strigtele lui Miranda de mila. Apoi, el il trimite pe Ariel intr-o alt
misiune misterioas.
Pe o alta parte a insulei, Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, i ali lorzi inalta mulumiri
pentru sigurana lor, dar isi fac griji cu privire la soarta lui Ferdinand. Alonso spune c ar fi
vrut sa nu-si fi cstorit fiica cu prinului Tunis, pentru c, dac nu ar fi fcut aceast
cltorie, fiul su ar fi nc n via. Gonzalo ncearc s menin optimismul, discutnd
despre frumuseea insulei, dar remarcile sale sunt luat in ras de catre Antonio si
Sebastian. Apare Ariel, invizibil, i red muzic, facandu-i pe toti sa doarma, in afara de
Sebastian i Antonio. Acetia doi ncep s discute posibilele avantaje ale uciderii
tovarilor lor de dormit. Sebastian l convinge pe Antonio c acesta din urm va deveni
domnitor Napoli, n cazul n care il ucid pe Alonso. Claribel, care ar fi urmtorul motenitor
dupa Ferdinand, dac era ntr-adevr mort, este prea departe pentru a putea revendica
dreptul ei. Sebastian este convins, iar cei doi sunt pe cale s njunghie oamenii care dorm,
atunci cnd Ariel il provoac pe Gonzalo s se trezeasc cu un strigt. Toat lumea se
trezete, i ii vad pe cei doi cu sabiile scoase. Antonio si Sebastian nscocesc o poveste
ridicol cum ca si-au scos sabiile pentru a proteja regele de lei. Ariel se ntoarce la
Prospero n timp ce Alonso i oamenii si continu s-l caute pe Ferdinand.
Caliban, ntre timp, cara lemne pentru Prospero atunci cnd il vede pe Trinculo i crede c
este un spirit trimis de Prospero s-l chinuie. Trinculo se ascunde sub haina lui Caliban,
vrand sa doarma. Stephano, beat i cntnd, vine i el si d peste Caliban i Trinculo
nghesuiti sub mantie. Caliban, auzind cntnd, strig c el va lucra mai repede, att timp
ct "spiritele" s-l lase n pace. Stephano decide c acest monstru necesit buturi
alcoolice i ncearc s se Caliban s bea. Trinculo il recunoate pe prietenul su
Stephano i il cheam la el. n curnd cei trei stau mpreun i beau. Caliban devine rapid
un bautor entuziast, i ncepe s cnte.

Prospero il pune pe Ferdinand sa lucreze, carand lemne. Ferdinand gsete munca lui
plcut, pentru c este de dragul lui Miranda. Miranda, gndindu-se c tatl ei este
adormit, ii spune lui Ferdinand s ia o pauz. Cei doi flirteaza unul cu altul si isi fac
declaratii de dragoste. Miranda propune cstorie, i Ferdinand accept. Prospero a fost
martor, nevzut, i este mulumit de aceast relatie.
Stephano, Trinculo i Caliban sunt acum beti, iar acum vine Ariel, care ii provoac n mod
invizibil pentru a lupta unul cu altul prin asumarea identitii vocile lor i necajindu-i.
Caliban se flete ca el tie cum s-l ucid pe Prospero. El ii spune lui Stephano c el l
poate duce la Prospero, n cazul n care acesta doarme. Caliban propune ca acesta s-l
ucid pe Prospero, sa o ia pefiica sa, i Stephano sa devina rege rege al insulei.
Stephano crede c acesta este un plan bun, iar cei trei se pregteasc pentru a-l gsi pe
Prospero. Ei sunt distrasi de sunetul muzicii pe care Ariel o canta la flaut i ei decid s
urmeze aceast muzic nainte de a executa complot lor.
Alonso, Gonzalo, Sebastian, Antonio obosesc si iau o pauz pentru odihn. Antonio si
Sebastian comploteaza in secret si, profitand de epuizarea lui Alonso i Gonzalo, s-i
omoare n seara asta. Prospero, probabil, pe balconul scenei i invizibil pentru brbai,
provoac un banchet care urmeaz s fie desfasurat de ctre spirite n forme ciudate. Pe
msur ce oamenii se pregtesc s mnnce, Ariel apare ca o harpa i face ca mancarea
de pe masa si masa s dispar. El acuza apoi brbaii pentru ceea ce i-au facut lui
Prospero i spune ca Alonso plateste pentru asta, cu fiul lui, Ferdinand, care a murit. Apoi,
el dispare, lsndu-i lui Alonso senzaia de vinovatie.
Prospero se nmoaie acum fa de Ferdinand i l primeste in familia lui ca viitor so al
Mirandei. El ii amintete lui Ferdinand cu asprime, ca nu trebuie sa-i rapeasca Mirandei
fecioria pana ce nu se casatoresc. Apoi, Prospero ii cere lui Ariel s cheme mai departe
unele spirite pentru a efectua un spectacol pentru Ferdinand i Miranda. Spiritele i
asum formele Ceres, Juno, i Iris i de a efectua o scurt masque celebreaz riturile
cstoriei i a recompensei pmntului. Un dans de secertori i nimfe urmeaz, dar este
ntrerupt cnd Prospero i amintete brusc c el nc mai trebuie s opreasc un complot
mpotriva vieii sale.

El trimite spiritele departe i il ntreab pe Ariel despre Trinculo, Stephano i Caliban. Ariel
spune stpnul su planurilor de beie celor trei brbai. El spune, de asemenea, modul n
care el a condus oamenii cu muzica sa prin iarba neptor i mrcini i n cele din urm
ntr-un iaz murdar n apropierea pesterii lui Prospero. Ariel i Prospero stabilit apoi o
capcan de agat haine frumoase n celula lui Prospero. Stephano, Trinculo i Caliban
intr n cutarea Prospero i, gsirea frumos mbrcminte, decide s-l fure. Ele sunt
stabilite imediat dup printr-un pachet de buturi spirtoase n form de cini i hait,
condus pe Prospero i Ariel.
Prospero foloseste Ariel pentru a aduce Alonso i alii naintea lui. Apoi, el trimite pe Ariel
s aduc boatswain i marinarii de unde ei dorm pe nava distrus. Prospero se confrunt
cu Alonso, Antonio, i Sebastian cu trdarea lor, dar le spune c le iart. Alonso i spune
c au pierdut Ferdinand n vijelie i Prospero spune c i-a pierdut recent propria fiic.
Clarificarea semnificaiei lui, el atrage la o parte o perdea pentru a dezvlui Ferdinand i
Miranda de joaca sah. Alonso i nsoitorii si sunt uimii de miracolul supravieuirii lui
Ferdinand, iar Miranda este uimit de ochii oamenilor, spre deosebire de orice ea a vzut
nainte. Ferdinand spune tatl su despre cstoria lui.
Ariel se ntoarce cu boatswain i marinari. Boatswain spune o poveste de a fi fost trezit
dintr-un somn care a durat aparent de cnd furtuna. La licitare lui Prospero, Ariel
elibereaz Caliban, Trinculo i Stephano, care apoi introducei purtarea de haine furate.
Prospero i Alonso poruncete-le s-l ntoarc i pentru a cura celula lui Prospero.
Prospero invit Alonso i ceilali s rmn peste noapte, astfel nct s-i poat spune
povestea vieii sale n ultimii doisprezece ani. Dupa aceasta, grupul intenioneaz s se
ntoarc n Italia. Prospero, restaurat la ducatului lui, se va retrage la Milano. Prospero
ofer Ariel o sarcin pentru final asigurai-v c mrile sunt calme pentru ntoarcerea
cltorie nainte de a-eliberndu-l. n cele din urm, Prospero ofer un epilog pentru
public, cerndu-i s-l ierte pentru greelile lui i l-au eliberat de aplaudnd.