Instrucciones de manejo

Combinado frigorfico-congelador

Espaol
Instrucciones de manejo
para combinado frigorfico-congelador
de control mecnico Pgina 42 - 51

7081 556-01
KGT ...1 0300

! Papel reciclado !
 El aparato a golpe de vista - Instrucciones breves

O ON ALARM SUPER FROST

O
4 1 4 1

3 2 3 2

Elementos de mando y control, fig. A1 Posiciones del regulador de

temperatura
Para el congelador 0 = frigorfico o congelador desconectado
1 Conexin/Desconexin y Regulador de temperatu- 1 = fro menos intenso
ra 4 = fro ms intenso
2 Tecla "Superfrost" con piloto amarillo para
W Posicin del regulador recomendable para:
3 funcin activada
Piloto rojo de alarma para indicacin de tempera-
tura demasiado "caliente" en el congelador - frigorfico, regulador 5:
4 Piloto verde de indicacin de funcionamiento para posicin "2,5"
el congelador - congelador, regulador 1:
posicin "1,5"
Para el frigorfico
5 Conexin/Desconexin y Regulador de temperatura Superfrost
Funcin para la rpida congelacin de los
alimentos en el congelador.
W Pulsar la tecla "Superfrost" 2, de modo que
Descripcin y dotacin del aparato se encienda el piloto de control amarillo.
4
O

1
ON AL ARM SU PER FRO T
S
4
O

fig. A
3 2 3 2

W Conectar la funcin aprox. de 6 a 24 horas

Frigorfico, aprox. 5C antes de introducir los alimentos.
Asas de transporte traseras W Despus, colocar los alimentos frescos en
Elementos de mando y control los cajones superiores.
W Al cabo de 24 horas, desactivar la funcin
Compartimiento para mantequilla y queso. Huevera* "Superfrost" - los alimentos frescos
Iluminacin interior estarn debidamente congelados.
Estante de puerta desplazable Sistema de orden de control*
Baldas (adaptables en altura)*. Superficie abatible* Significado de los smbolos de congelacin:
Sistema evacuador del agua de desescarche de frigorfico Smbolo Alimento
...............
Placa de caractersticas
.. ............. Sopa, platos precocinados
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
Recipientes para fruta/verdura Helados
......... ................ .........................
.........
......... ................
................ .........................
.........................

.......... ......... Queso

.........
.........
................
................
................ Estante para botellas grandes
. .... . Pan
Verdura
Fruta
Congelador, aprox. -18C Salchichas

Bandeja congeladora*. Acumulador de fro* Pescado

Aves
Carne de cerdo
Cajones congeladores con sistema de orden de Carne de caza
control* para los ultracongelados, con tipo de alimen- Carne de vacuno/ternera
to y mes de caducidad
Setas
Cubitera/Botella cubitera*
Marcar en el cajn el tipo de alimento y el mes de
Sistema evacuador del agua de desescarche de su caducidad.
congelador
Patas (regulables en altura). Asas de transporte
delanteras * segn modelo y dotacin
42
Le felicitamos por su nuevo aparato. Con esta adquisicin se ha decidido por todas las ventajas de la
tecnologa del fro ms moderna que le garantizar una alta calidad, una larga duracin de vida y una
gran seguridad funcional del aparato.
La dotacin de su aparato le brinda diariamente el mximo confort de manejo.
Con este aparato, que est fabricado segn procedimientos de proteccin medioambiental y el em-
pleo de materiales reciclables, contribuimos activamente, tanto Vd. como nosotros, a la proteccin de
nuestro medio ambiente.
A fin de conocer todas las ventajas del aparato y sacarle el mximo provecho, el usuario deber leer
atentamente las "Instrucciones de manejo".
Nos queda desearle que disfrute mucho con su nuevo aparato.

Desdoblar la cara interior de la

Otros puntos a favor portada con las figuras.

Conviene conservar las presentes

V Sin agentes refrigerantes y material aislante
perjudiciales a la capa de ozono
V Fcil manejo
V Dos circuitos de fro optimizados
V Seleccin de temperatura independiente para
"Instrucciones de manejo" para
poder pasarlas a un eventual
usuario posterior, siempre que se
diera el caso.
Las presentes "Instrucciones" son vlidas para varios
modelos, por lo que pueden darse posibles divergen-
cias.

frigorfico y congelador Indice Pgina

V Eficaz aislamiento
V Bajo consumo energtico
V Asas de transporte integradas
V Rodillos de transporte detrs
V Tirador con mecanismo de apertura integrado
V Frigorfico de gran volumen til
V Congelador de gran volumen til
V Prctica dotacin, de posicin variable
V Aviso en caso de temperatura congeladora
insuficiente
V Congelacin rpida de alimentos frescos
V Todos los cajones aptos para la congelacin
rpida
V Frigorfico con sistema de desescarche
automtico
V Fcil descongelacin del congelador
V Fcil limpieza
V Apertura de puerta reversible
Instrucciones de manejo
El aparato a golpe de vista -
Instrucciones breves ......................................... 42
Otros puntos a favor. Indice .............................. 43
1 Advertencias generales y concernientes
a la seguridad .................................................... 44
Sugerencias para la desestimacin
de aparatos y materiales ................................... 44
Emplazamiento .................................................. 44
2 Puesta en servicio y elementos de control ....... 45
Conexin elctrica ............................................. 45
Conexin/Desconexin ..................................... 45
Ajuste de temperatura ....................................... 45
Indicacin roja de alarma .................................. 45
3 Frigorfico ........................................................... 46
Reparto de los alimentos .................................. 46
Modificacin de los elementos de
dotacin interior ................................................ 46
Iluminacin interior ............................................ 46
4 Congelador ........................................................ 47
Funcin "Superfrost" ......................................... 47
Sugerencias para congelar y almacenar ........... 47
Sistema de orden de control ............................. 48
Bandeja congeladora ........................................ 48
Acumuladores de fro ........................................ 48
Preparacin de cubitos de hielo ....................... 48
5 Desescarche. Limpieza ..................................... 49
Ahorro energtico .............................................. 49
6 Anomalas .......................................................... 50
Servicio Tcnico y placa de caractersticas ...... 50
Generalidades ................................................... 50

Instrucciones de emplazamiento y montaje

Medidas de emplazamiento .............................. 51
Cambio de goznes (apertura de puerta) ........... 51
Insercin en una fila de muebles
de cocina ........................................................... 51
Sugerencias para el montaje de paneles
decorativos ........................................................ 51
43
1 Advertencias generales y concernientes a la seguridad
El embalaje protector del aparato y de elementos
sueltos se ha fabricado con materiales reciclables.
- Cartn ondulado/liso
- Piezas moldeadas de poliestireno (PS), exento de
CFC
- Lminas y bolsas transparentes de polietileno (PE)
- Flejes de polipropileno (PP)
W Los materiales de embalaje no son juguetes
para los nios. Peligro de asfixia con lminas
o bolsas de plstico.
W La devolucin del embalaje al ciclo de reciclaje
ahorra materias primas y contribuye a la descon-
gestin de los vertederos. Por consiguiente
deber entregarse en un punto de recogida
especfica.
Cualquier aparato inservible
lleva componentes aprovechables que no tienen
desperdicio. De modo alguno debern tirarse a la
basura.
W Inutilizar un aparato inservible inmediatamente,
cortando el cable despus de haberlo desen-
chufado de la red elctrica.
Quitar o inutilizar las cerraduras (por muelle/
de cerrojo) para evitar que los nios al jugar
se encierren y se pongan en peligro de muerte
(asfixia).
W Hasta la recogida del aparato inservible ha de
procurarse que no se dae el circuito de fro, a
fin de garantizar que el refrigerante o aceite no
contaminen descontroladamente el medio
ambiente.
- Los detalles del refrigerante utilizado se encuen-
tran en la placa de caractersticas, el material
aislante trmico es PU (poliuretano) con pentano.
- Infrmese en el Ayuntamiento acerca de la
recogida del aparato o puntos de entrega/des-
guace! Slo as quedar garantizado que los
materiales de desecho puedan ser aprovechados
al mximo.
Seguridad tcnica
W A fin de evitar daos personales y materiales, el
aparato deber transportarse sin quitar el emba-
laje y emplazarse por dos personas.
W El refrigerante del aparato R 600a es ecolgico,
pero inflamable.
W No daar las conducciones del circuito de fro. El
escape del refrigerante podra ocasionar lesiones
en los ojos o inflamarse.
W Al producirse una prdida del refrigerante, en las
proximidades del lugar han de evitarse llamas
vivas o fuentes de ignicin. Desenchufar el
aparato y ventilar bien la habitacin.
W En el caso de apreciar daos en un aparato
deber consultarse con el distribuidor antes de
proceder a su conexin.
W Para garantizar el perfecto funcionamiento del
aparato, proceder a su montaje y conexin slo
de acuerdo con las respectivas indicaciones de
las "Instrucciones de manejo".
W En el caso de anomala, desconectar el aparato
de la red elctrica desenchufando el cable (no
tirar el cable) o desactivando el fusible.
W Cualquier trabajo de reparacin o manteni-
miento deber realizarse exclusivamente por
personal autorizado del Servicio Tcnico. De
lo contrario podran originarse riesgos consi-
derables para el usuario. Lo mismo rige para la
sustitucin del cable de conexin.
44
Seguridad de uso
W El aparato no sirve para almacenar materias ex-
plosivas o envases a presin con propelentes
inflamables (como butano, propano, pentano o
similares). El gas de un escape fortuito podra
inflamarse debido a los elementos elctricos.
Tales envases a presin suelen llevar impresa la
composicin de su contenido o el smbolo de la
llama.
W Almacenar el alcohol de muchos grados tan slo
hermticamente cerrado y en posicin vertical.
W En el interior del aparato no se deber manipular
con llama viva o mecanismos de ignicin.
W No utilizar aparatos elctricos en el interior del
aparato (p. ej., aparatos de limpieza a vapor,
calefactores, preparadores de hielo etc.).
W El panel de zcalo, los cajones o la puerta no
sirven para subirse o apoyarse.
W Nunca deber permitirse que los nios jueguen
con el aparato, p. ej., sentndose en los cajones
o colgndose de la puerta.
W Los helados, sobre todo los elaborados con
agua (polos) o los cubitos de hielo, no debern
ingerirse inmediatamente despus de extraerlos
del congelador. El bajo nivel de temperaturas
produce "efectos de quemaduras".
W No consumir los alimentos pasados de la fecha
de caducidad. Riesgo de intoxicacin.
Emplazamiento
W Precaucin al emplazar/empotrar el aparato: no
daar las conducciones del circuito de fro!
W Atornillar el tirador a la puerta, utilizando los
taladros previstos. Encajar la tapa protectora.
(En el caso de un desmontaje posterior:
desenclavar la tapa protectora,
introduciendo la hoja de
un cuchillo en la ranura
del tirador.)
Con este "automontaje"
por parte del usuario se
reduce el volumen de
embalaje considerablemente.
W Nivelar el aparato en el hueco mediante ajuste
de las patas roscadas, utilizando la llave 10 adju-
nta.
W Hay que evitar la colocacin del aparato junto
fuentes de calor (calefaccin u horno) o al lado
de una ventana, donde lo alcance directamente
el calor solar, as como en zonas hmedas o
expuestas a las salpicaduras de agua.
W Las rejillas de aireacin no debern obstruir-
se, procurando que siempre exista una buena
ventilacin! Para ms detalles, vanse "Instruc-
ciones de emplazamiento y montaje" al final de
este manual.
W Encima del frigorfico/congelador no debern
colocarse los electrodomsticos que emiten
calor (tostadores, hornos microondas y simila-
res)!
W Retirar los seguros de transporte de las baldas y
adaptarlas a la altura conveniente.
2 Puesta en servicio y elementos de control
Se recomienda limpiar el aparato antes de ponerlo
en servicio. Para ms detalles, vase "Limpieza".
Conectar el aparato aprox. 2 horas antes de introdu-
cir alimentos en el compartimiento congelador.
Conexin elctrica
Las condiciones elctricas del lugar de emplaza-
miento (tipo de corriente y tensin) tienen que
coincidir con lo indicado en la placa de caractersti-
cas (en el costado izquierdo interior) del aparato,
fig. A2.
W Enchufar el aparato exclusivamente a una base
de enchufe de seguridad (con toma de tierra).
W La base de enchufe tiene que estar protegida por
un fusible de 10 A como mnimo, no deber coin-
cidir con la parte posterior del aparato y quedar
fcilmente accesible.
W No conectar el aparato con otros aparatos en el
mismo prolongador - peligro de sobrecalenta-
miento.
W Al retirar el cable de la parte posterior del aparato
deber quitarse el soporte del mismo, de lo con-
trario se produciran ruidos a causa de las vibra-
ciones.
Las dos partes integrantes del aparato -frigorfico
y congelador - podrn funcionar con
independencia el uno del otro.
Conexin/Desconexin
fig. A1
W Conexin: Girar la flecha del regulador de
temperatura con la ayuda de una moneda desde
la posicin de enclavamiento "0" a la posicin
recomendada:
- Para el frigorfico: colocar el regulador 5 en la
posicin de aprx. "2,5": La iluminacin interior
se enciende.
- Para el congelador: colocar el regulador 1 en la
posicin de aprx. "1,5": El piloto verde de
indicacin de funcionamiento 4 est encendido.
La indicacin roja de alarma 3 se enciende y se
apagar cuando el nivel de fro en el congelador
sea suficiente. Ms informacin al respecto en el
prrafo "La indicacin roja de alarma".
W Desconexin: Girar la flecha del regulador de
temperatura a la posicin de enclavamiento "0".
- Frigorfico: La iluminacin interior est apagada.
- Congelador: El piloto verde de indicacin de
funcionamiento 4 est apagado.
Ajuste de temperatura
fig. A1
W Girar el regulador de temperatura con una
moneda. Las posiciones de la flecha significan:
Posicin "1" = temperatura ms alta,
menor intensidad de fro
Posicin "4" = temperatura ms baja,
mayor intensidad de fro
W Para el frigorfico se recomienda colocar el
regulador 5 en la posicin de aprox. "2,5", con
lo que se obtendr una temperatura media de
aprox. 5C.
W Para el congelador se recomienda colocar el
regulador 1 en la posicin de aprox. "1,5", con
lo que se obtendr una temperatura media de
aprox. -18C.
La indicacin amarilla
"Superfrost",
fig. A1/2,
se enciende cuando el dispositivo "Superfrost"
para la congelacin rpida de los alimentos frescos
est conectado.
Ms informacin al respecto figura en el apartado
"Congelar con "Superfrost"".
La indicacin roja de alarma,
fig. A1/3,
le ayuda a proteger los alimentos congelados y
ahorrar energa.
- Se enciende cuando la temperatura en el conge-
lador no es lo suficientemente baja (en funcin
del ajuste de temperatura).
- Bsicamente, ste es el caso cuando se pone en
servicio el compartimiento congelador.
W Si la indicacin roja de alarma se enciende
durante el funcionamiento normal, puede ser
debido a que
- se han introducido alimentos frescos calientes
para la congelacin,
- ha entrado demasiado aire ambiente caliente al
recolocar o retirar alimentos congelados,
- el regulador de temperatura ha sido girado
extremadamente hacia el lado fro,
- la puerta del aparato no est totalmente cerrada,
- se ha producido un corte prolongado del sumi-
nistro elctrico.
La indicacin roja de alarma se apaga en cuanto
se ha alcanzado de nuevo una temperatura de
almacenamiento suficientemente baja, con lo
cual el estado de alarma queda apagado.
Slo si las citadas causas no son aplicables y la
indicacin de alarma est encendida, es posible
que exista un fallo. En este caso, srvase dirigirse
al Servicio Tcnico ms prximo (vase relacin
adjunta), indicando el modelo 1, el cdigo de
servicio 2 y el nmero del aparato 3 que figuran
en la placa de caractersticas, fig. A2, delante. De
este modo, nos permite agilizar el servicio.
La indicacin verde de
funcionamiento,
fig. A1/4,
se halla encendida cuando el compartimiento
congelador est conectado.
45
3 Frigorfico. Reparto. Dotacin. Iluminacin interior
4 4
O
1
ON A LA R M SU P E R FR O ST
4
O
1
Reparto de los alimentos
Debido a la circulacin natural del aire en el frigorfico se
3 2 3 2

1
dispone de diferentes niveles de fro que se aprovechan
para el almacenamiento apropiado de los alimentos. La
5 temperatura ms baja se da inmediatamente encima de los
2
recipientes para fruta/verdura y junto a la pared de fondo
(apropiada para carne y embutido). En la parte superior y
junto a la puerta hay las temperaturas ms altas (apropia-
6 das para mantequilla y queso). En consecuencia conviene
almacenar los alimentos siguiendo lo indicado en el "Ejem-
3 plo del reparto", fig. B.
Sugerencias para enfriar
- Colocar los alimentos no demasiado juntos, permitiendo
que el aire pueda circular bien entre ellos.
7 - Guardar los alimentos que desprenden/absorben olores/
sabores, as como lquidos en recipientes tapados; el
B alcohol de muchos grados slo podr almacenarse
1 Mantequilla, queso hermticamente cerrado y en posicin vertical.
2 Huevos
- Los alimentos que desprenden gas de etileno y delicados
3 Latas, bebidas, botellas
4 Conservas, pan, repostera, alimentos precocinados (como fruta, verdura y lechuga) debern guardarse por
5 Productos lcteos separado o envueltos, a fin de no reducir la duracin de
6 Carne, embutido, pescado almacenamiento; p. ej. no colocar juntos los tomates con
7 Fruta, verdura, lechuga kiwis o coles.

Modificacin de los elementos de

dotacin interior
W El estante para conservas* puede desplazarse en
altura y todos los dems estantes en la cara interior de
la puerta podrn quitarse para su limpieza, fig. C:
empujarlos hacia arriba y extraerlos hacia adelante.
W Deslizando el soporte de botellas/conservas podr
impedirse que las botellas vuelquen, cuando se abre/se
cierra la puerta. El soporte se puede retirar para la
C limpieza:
- Fig. C: Tire del borde delantero del soporte hacia
delante y desenclvelo.
W Las baldas* (rejillas o baldas de vidrio) podrn cam-
biarse de altura segn conveniencia, fig. D1:
- Extraer la balda, levantarla por delante y sacarla giran-
do. Volver a introducirla con el borde del tope mirando
hacia arriba, de lo contrario los alimentos quedaran
adheridos a la pared de fondo.
- Las baldas de vidrio podrn extraerse hasta el tope,
fig. D2, y acceder as con mayor facilidad a los alimen-
tos colocados en la parte posterior.
W Se puede conseguir ms espacio para envases altos:
D1 D2 - desplazando simplemente la mitad de una balda de
vidrio* hacia atrs, fig. E1, o
- levantando la superficie* incorporada en la rejilla,
fig. E2.

Iluminacin interior
Cuando la iluminacin interior no se enciende es probable
que se trate de una bombilla defectuosa.
Sustitucin de la bombilla:
W Caractersticas de la bombilla: 25 W mximo; el tipo
de corriente elctrica y la tensin debern coincidir con
E1 E2 lo indicado en la placa de caractersticas. Rosca: E 14.
W Desconectar el aparato.
Desenchufar el cable o desactivar el fusible del
cuadro elctrico general de la vivienda.
1 W Fig. F1: Presionar sobre los extremos de la proteccin
de la bombilla (1), desenclavar y desenganchar de la
parte posterior (2).
W Fig. F2: Sustituir la bombilla. Al girar deber hacerse
2 algo de fuerza para vencer la friccin esttica. Al
enroscar ha de procurarse que la junta est limpia y
ajuste bien en el casquillo.
W Volver a enganchar la parte posterior de la proteccin y
F1 1 F2 enclavar ambos extremos.

46 * segn modelo y dotacin

4 Congelador
Funcin "Superfrost"
El proceso de congelacin total de los alimentos
frescos tiene que ser rpido y los alimentos ultra-
congelados almacenados en el congelador tienen
que cargarse con una "reserva de fro". Para este
cometido sirve la funcin "Superfrost". Tan slo as
se conservarn las riquezas alimenticias, el color y
sabor natural de los alimentos.
W En 24 horas podr congelarse tantos kg de
alimentos frescos como figuran en "Capacidad
congeladora ... kg/24h" de la placa de caracters-
ticas del aparato (fig. A2, pos 4). Esta cantidad
mxima vara segn modelo y versin climtica.
Congelar con "Superfrost"
fig. A1/2
W Pulsar la tecla "Superfrost" 2, de modo que se
encienda el piloto amarillo.
La temperatura del congelador ir bajando, el
aparato trabaja al mximo rendimiento.
W Para congelar alimentos frescos en cantidad
moderada, normalmente basta con conectar la
funcin "Superfrost" aprox. 6 horas antes de
introducirlos. Para la cantidad mxima (vase la
placa de caractersticas) debern transcurrir
aprox. 24 horas.
W Colocar a continuacin los alimentos frescos,
preferiblemente en los cajones superiores.
En el caso de la cantidad mxima, extraer los
cajones y colocar los alimentos envasados
directamente en las superficies generadoras del
fro. Terminado el proceso congelador, pasar los
alimentos ultracongelados a los cajones!
- Al cabo de 24 horas, los alimentos frescos
estarn debidamente congelados. Se puede
desactivar la funcin "Superfrost":
W Pulsar de nuevo la tecla "Superfrost" 2, de modo
que el piloto amarillo "Superfrost" est apagado.
El proceso de congelacin ha terminado y el
aparato vuelve a su funcionamiento normal de
ahorro energtico.
Sugerencia:
No es necesario activar la funcin "Superfrost"
- al introducir alimentos ultracongelados,
- al congelar a diario pequeas cantidades de
alimentos frescos de hasta aprox. 2 kg.
Sugerencias para congelar y
almacenar
W Aptos para la ultracongelacin: Carne, caza,
aves, pescado, verdura, fruta, productos lcteos,
pan, repostera y platos precocinados.
No aptos: Lechuga, rbanos blancos, uvas,
manzanas y peras enteras, carne grasa.
W A fin de garantizar la calidad de los alimentos
ultracongelados, el material de los envases
tiene que ser resistente al bajo nivel del fro,
impermeables y de cierre hermtico, p. ej. bolsas
de plstico especiales para la congelacin de
alimentos, recipientes de material sinttico o de
metal (aluminio).
W Hay que procurar que los alimentos recin
introducidos no contacten con los productos
ultracongelados. Los envases tienen que estar
exteriormente secos, para evitar que queden
"pegados" entre s.
W Para evitar el deterioro de los alimentos, marcar los
envases con fecha y contenido. No pasar nunca de
las fechas tope de caducidad recomendadas!
W Los alimentos de congelacin casera siempre
debern envasarse en raciones apropiadas de
acuerdo con las necesidades de cada caso. A fin
de que la congelacin se realice con la mayor
rapidez posible, hay que atenerse a las siguien-
tes cantidades mximas por envase:
- Fruta, verdura = hasta 1 kg
- Carne = hasta 2,5 kg
W La verdura, una vez limpiada, lavada y reducida a
trocitos, tendr que escaldarse (introducindola
de 2 a 3 minutos en agua hirviendo y, seguida-
mente, enfrindola rpidamente en agua fra; en
caso de escaldar con aparatos a vapor u hornos
microondas, seguir las intrucciones respectivas!).
W No salar/condimentar los alimentos frescos y la
verdura escaldada. Otros alimentos slo salar y
condimentar moderadamente. La congelacin
cambia la intensidad del sabor de algunas especias.
W No congelar jams latas o botellas con bebidas
gaseosas, ya que reventaran. Al enfriar bebidas
rpidamente, las botellas han de sacarse del
congelador a la hora de haberlas introducido!
W Almacenamiento: Cada cajn as como cada
superficie generadora del fro tienen una capaci-
dad portante de aprox. 25 kg de productos
ultracongelados.
W Extraccin de los cajones:
Sacarlos hasta el tope y
levantarlos de su parte
anterior.
Con los cajones extraidos los
alimentos no debern
colocarse pasndose del
limite anterior indicado
(punta de la flecha en el
costado), 1 fig.
W Siempre almacenar conjuntamente los alimentos
de caractersticas similares! As se evitar que la
apertura de la puerta se prolongue y se ahorrar
energa.
W Respetar las fechas de caducidad de los
alimentos ultracongelados!
W Para descongelar, extraer solamente la canti-
dad que se necesitar realmente. Elaborar los
alimentos descongelados lo ms rpidamente
posible, preparando platos de consumo inme-
diato o precocinados.
Existen varios procedimientos de descongelacin:
- en el horno convencional o en el horno con
recirculacin de aire caliente
- en el horno microondas
- a temperatura ambiente
- en el frigorfico (ahorro energtico, ya que el fro
desprendido de los ultracongelados se aprovecha
para mantener el nivel de fro del frigorfico).
- Las piezas delgadas de carne o pescado podrn
prepararse con mucho calor inicial (frer en aceite
muy caliente) sin tener que descongelarlas.
- La verdura puede cocinarse en estado congela-
do, resultando el tiempo de coccin aprox. la
mitad del preciso para la verdura fresca.
W Para ms detalles acerca de la descongelacin y
tiempos de almacenamiento adecuados deber
consultarse la literatura especfica.
47
4 Congelador
Sistema de orden de control*
facilita el almacenamiento y muestra a golpe de vista, cuan-
do ha de consumirse algn alimento. Da informacin sobre
los ultracongelados 1, el tiempo de almacenamiento en
meses 2 y el mes de su caducidad 3.
En el caso de los tiempos de almacenamiento indicados se
trata de recomendaciones orientativas. La validez de los
lmites superiores o inferiores depende de la calidad de los
alimentos y su preparacin previa al proceso de congelacin.
Para alimentos grasientos siempre rige el tiempo ms breve.
El mes de caducidad resulta del "mes de congelacin + el
perodo de almacenamiento". Tratndose de alimentos
adquiridos en estado de ultracongelacin, la fecha de cadu-
cidad figura en los envases.
Fig. G:
W Deslizar un sealizador al smbolo del alimento introdu-
cido y su pareja, de idntico color, al mes de caducidad.
- Ejemplo: El pescado caduca en Marzo. Se colocar un
sealizador al smbolo para pescado y el de idntico
color al nmero 3 (correspondiente a Marzo).

Bandeja congeladora*
La bandeja congeladora permite la congelacin cuidadosa
de alimentos pequeos, verdura, fruta (p. ej. fruta de baya,
fruta troceada) o hierbas para repostera y guarnicin,
evitando que se formen bloques. La fruta mantiene su
forma, los trozos no quedan pegados entre s y facilita el
reparto en raciones.
W Esparcir los alimentos encima de la bandeja, fig. H.
W Enclavar la bandeja congeladora en el cajn superior.
Congelar los alimentos de 10 a 12 horas, envasarlos en
bolsas o recipientes de congelacin y almacenarlos en
cualquiera de los cajones.
W Para la descongelacin se volvern a poner los alimentos
tambin esparcidos.

Acumuladores de fro*
En caso de un corte de corriente, los acumuladores de fro
proporcionan una "reserva de fro" que impide el rpido
aumento de temperatura en el congelador y evita la consi-
guiente merma de calidad de los ultracongelados.
W Los acumuladores de fro se congelarn y se guardarn
adecuadamente en la bandeja congeladora, fig. J.
- Dndose el caso de una anomala funcional, los acumu-
ladores de fro congelados colocados en el cajn supe-
rior, directamente encima de los ultracongelados, per-
miten mantener un mximo de almacenamiento en
debidas condiciones.

Preparacin de cubitos de hielo

Llenar la botella* con agua hasta la marca, fig. K1. Cerrarla
con la tapa 1. Distribuir bien el agua por los comparti-
ma x mientos (moviendo la botella horizontalmente) y poner a
.
congelar.
Extraccin de los cubitos: Exponer la parte subdividida
unos breves instantes al agua del grifo. Los cubitos se
sueltan y salen por la boca de la botella. Para limpiar la bo-
tella podrn separarse la parte superior 2 de la inferior 3.
La cubitera* se llena en 3/4 partes con agua y se pone a
congelar, fig. K2. Los cubitos de hielo se desprenden f-
cilmente, torciendo la cubitera o exponindola unos mo-
mentos al chorro del grifo de agua.

48 * segn modelo y dotacin

5 Desescarche. Limpieza. Ahorro energtico
Desescarche
El frigorfico
est equipado con un sistema de desescarche
automtico. El agua de desescarche evapora debi-
do al calor generado por el compresor. Las gotas
de agua que se forman en el cierre posterior, son
un fenmeno del funcionamiento normal del apara-
to.
W Simplemente hay que procurar que no se
obstruyan los elementos conductores del agua
de desescarche (vase flecha en fig. A).
En el congelador
En el congelador suele formarse con el tiempo una
capa de escarcha y hielo en las placas de aluminio
y las partes frontales de los cajones dependiendo
de la frecuencia de apertura de la puerta y de la
presencia de alimentos "calientes" recin introdu-
cidos. Este fenmeno es absolutamente normal.
Obsrvese que una capa espesa de hielo aumenta
el consumo energtico, por lo que se recomienda
desescarchar regularmente el aparato:
W Un da antes, activar la funcin "Superfrost". As
se proporciona una "reserva de fro" a los pro-
ductos ultracongelados.
W Desconectar el aparato:
- desenchufndolo o
- girando el regulador de temperatura a la posi-
cin "0".
W Extraer los ultracongelados (eventualmente con
los cajones y los acumuladores de fro coloca-
dos encima), envolverlos en varias hojas de
papel de peridico o mantas y guardarlos en un
lugar fresco hasta disponer de nuevo del conge-
lador.
W Desdoblar el dispositivo de evacuacin 1 (fig.
A3), y colocar debajo un recipiente o el cajn
inferior vaco. Al utilizar el cajn inferior 2, pa-
sar el dispositivo de evacuacin por el orificio
previsto (fig. A4).
W Para acelerar el proceso de desescarche, colo-
car un recipiente con agua muy caliente (no
hirviendo) en la placa inferior.
Para deshelar, jams debern utilizarse cale-
factores elctricos o aparatos de limpieza a
vapor, productos descongeladores en envases
a presin (sprays), llamas vivas o utensilios
metlicos para eliminar las capas de escarcha/
hielo! Riesgo de deterioro y lesiones.
W Mantener abierta la puerta del congelador du-
rante el proceso de desescarche.
Recoger el resto del agua de desescarche con
un pao y limpiar el aparato.
Limpieza
W Antes de proceder a la limpieza, siempre hay
que poner el aparato fuera de servicio.
Desenchufar el aparato de la red elctrica o
desactivar el fusible de la instalacin principal
de la vivienda.
W Limpiar a mano el interior del aparato, los elemen-
tos de la dotacin y los costados exteriores con
un producto limpiahogar disuelto en agua templa-
da. No emplear aparatos de limpieza a vapor.
Peligro de daos personales y materiales!
No utilizar esponjas y productos de efecto abra-
sivo, ni concentrados, cidos o disolventes qu-
micos!
- Se recomienda la utilizacin de trapos suaves y
de productos limpiahogares con pH neutro.
- Hay que procurar que el agua de limpieza no
penetre en los conductos de evacuacin, las
rejillas de aireacin y los componentes elctri-
cos. Secar el aparato con un pao.
- No deteriorar, ni quitar la placa de caractersti-
cas en el costado interior del aparato! Es de
suma importancia para el Servicio Tcnico.
W La mantequillera* podr limpiarse en el lavava-
jillas, mientras que los estantes, las baldas de
vidrio y los dems accesorios no son resistentes
al lavado mecnico, debiendo lavarse a mano.
W Limpiar con frecuencia el orificio de evacuacin
del agua de desescarche en la parte posterior
del frigorfico, encima de los recipientes para
fruta/verdura (fig. A, flecha), utilizando un ba-
stoncillo u objeto similar.
W Del compresor y de la rejilla me-
tlica del condensador en la parte
posterior del aparato deber elimi-
narse el polvo una vez al ao. La
acumulacin de polvo aumenta el
consumo energtico.
W Hay que proceder con precaucin, para evitar
que se desprendan, doblen o deterioren los ca-
bles u otros componentes.
W A continuacin, volver a conectar el aparato y
introducir de nuevo los ultracongelados.
Siempre que no se utilice el aparato durante un
perodo prolongado conviene ponerlo fuera de
servicio. Vaciar el aparato, desenchufarlo de la red
elctrica, limpiar siguiendo las instrucciones an-
teriores y dejar la puerta abierta para impedir la
formacin de olores.
Sugerencias para ahorrar ener-
ga
W Procurar que no se obstruyan los espacios previ-
stos para la aireacin.
W Limitar la apertura de la puerta del aparato al
tiempo mnimo posible.
W Almacenar los alimentos ordenadamente y no
pasarse de las fechas de caducidad indicadas.
W Almacenar todos los alimentos bien envasados y
tapados. As se evitar la formacin de escarcha.
W No introducir alimentos calientes, sino ya enfria-
dos a temperatura ambiente.
W Descongelar los alimentos ultracongelados en el
frigorfico.
W Siempre que se haya formado una capa de hielo
deber procederse a la descongelacin del com-
partimiento congelador. As se mejorar la trans-
misin del fro y el consumo energtico se man-
tendr bajo.
W En caso de cualquier anomala conviene mante-
ner la puerta cerrada, a fin de demorar la merma
del nivel de fro, la subida de temperatura y el
proceso de descongelacin. De este modo, la
calidad de los alimentos ultracongelados se con-
servar el tiempo mximo posible.
49
6 Anomalas
Este aparato est construido para una larga duracin de
vida con la correspondiente seguridad funcional.
Si, no obstante, se produjera alguna anomala funcional
deber comprobar -antes de ponerse en contacto con el
Servicio Tcnico- si la anomala se debiera eventualmente
a errores de manejo, en cuyo caso correran los gastos del
Servicio Tcnico a su cargo, incluso durante el perodo de
garanta.
Las anomalas descritas a continuacin las podr solucio-
nar el usuario mismo, comprobando las posibles causas.
Anomala Posible causa y solucin
El aparato no - El aparato est conectado correc-
funciona y la tamente?
indicacin de - Ajusta bien la clavija del enchufe?
funcionamiento - Est el fusible correspondiente a la
est apagada base de enchufe en perfectas
condiciones?
La iluminacin - Est conectado el frigorfico?
interior no se - La bombilla est defectuosa.
enciende Sustituirla siguiendo las instruccio-
nes del captulo "Iluminacin
interior".
El aparato - Se halla el aparato firmemente
produce emplazado en el suelo? Se trans-
demasiado miten vibraciones a los muebles/
ruido electrodomsticos colindantes?
Eventualmente apartar un poco el
aparato, nivelarlo mediante las patas
de regulacin, distanciar entre s las
botellas y los recipientes.
- Son normales: ruidos de flujo, un
gorgoteo o murmullo; proceden del
agente frigorfico que circula en el
circuito de refrigeracin.
Un breve clic. Se produce siempre
que se conecta o desconecta au-
tomticamente el grupo frigorfico (el
motor).
Un zumbido de motor. Resulta un
poco ms ruidoso durante unos
breves instantes, cuando se pone en
marcha el grupo.
La indicacin roja - Se ha seleccionado la temperatura
de alarma est adecuada? Eventualmente bajarla.
encendida, la - Comprobar el aparato segn el prrafo
temperatura "La indicacin roja de alarma".
resulta insufi- - El aparato est bien cerrado, no se ha
ciente abierto la puerta con demasiada
frecuencia?
- El termmetro complementario
colocado en el aparato indica un valor
incorrecto.
- La aireacin est en perfectas
condiciones? Comprobar que las
rejillas de aireacin no estn tapadas.
50
Servicio Tcnico y placa de
caractersticas
En el caso de no darse ninguna de las
anomalas anteriormente descritas y Vd. no
haya conseguido eliminar la anomala, es
preciso dirigirse al Servicio Tcnico ms prximo
(vase relacin adjunta), indicando
el modelo 1,
el cdigo de servicio 2 y
el nmero del aparato 3
que figuran en la placa de caractersticas, fig. A2.
Estos datos contribuyen a que el Servicio Tcnico
pueda ser ms rpido y eficaz. La placa de caracte-
rsticas se encuentra en el costado interior izquierdo
del aparato.
Generalidades
W El aparato est previsto para enfriar, congelar y
almacenar alimentos, as como para la prepara-
cin de cubitos de hielo. Se ha concebido para
su utilizacin en los hogares. Siempre que se
use para fines industriales han de tenerse en
cuenta las correspondientes prescripciones
vigentes.
W El aparato est previsto para el funcionamiento a
determinadas temperaturas ambiente, que no
debern sobrepasarse ni en exceso, ni en
defecto! El tipo climatolgico correspondiente a
su aparato figura en la placa de caractersticas.
Tipo Temperaturas
climatolgico ambiente
SN entre +10C y +32C
N entre +16C y +32C
ST entre +18C y +38C
T entre +18C y +43C
- La estanquidad del circuito de fro ha sido
sometida a prueba.
- El aparato corresponde a las prescripciones de
seguridad especficas y las directivas 73/23/CEE
y 89/336/CEE de la CE.
Instrucciones de emplazamiento y montaje
Antes de seguir leyendo, desdoblar
Insercin en una fila de muebles de
la hoja de figuras al final de estas cocina
"Instrucciones de manejo". Fig. C. El aparato podr integrarse en cualquier fila de
muebles de cocina. Con objeto de suplir la falta de altura
con la lnea general de los muebles, puede colocarse
encima un armario complementario 1.
Medidas de emplazamiento Para garantizar la debida ventilacin del aparato se precisa
Las dimensiones del aparato se encuentran en la fig. A del en la parte posterior del mismo una abertura mnima de
apndice y en la relacin siguiente. 50 mm de fondo, que ocupa el ancho total del armario. La
seccin transversal debajo del techo de la habitacin tiene
Capacidad bruta del modelo (l) Altura H que tener un mnimo de 300 cm2. Generalmente rige:
(vase placa de caractersticas) (mm) cuanto mayor seccin transversal, tanto menor consumo
252 (26..) 1431 energtico.
291 (30..) 1625 W Cuando la fila de muebles de cocina est formada por
339 (35..) 1806 armarios normalizados (fondo mx. de 580 mm) y
378 (39..) 2000 paneles decorativos de 2 mm, el aparato podr empla-
385 (40..) 1982 zarse directamente al lado de los armarios. La puerta del
aparato sobresale lateralmente 34 mm y 51 mm en parte
Cambio de goznes (apertura de puerta) central del aparato con respecto al frontal del armario de
Fig. B. El sentido de apertura de puerta podr cambiarse cocina. As se puede abrir y cerrar sin problema.
segn convenga. W En el caso de emplazar el aparato junto a una pared 4,
W Con la puerta abierta, desenclavar el panel de zcalo 1 ha de calcularse una distancia mnima de 36 mm entre
utilizando un destornillador y quitarlo virando. Desencla- aparato y pared (espacio que ocupa el tirador con la
var la tapa protectora 2 mediante un destornillador. puerta abierta).
Cerrar la puerta.
W Cuando el aparato se sujeta a muebles colindantes o se
- Extraer el tornillo M5 3.
coloca un elemento distanciador entre el aparato y la
W Sacar el elemento de bisagra 4 con el eje de bisagra
5 hacia abajo, virar y quitar. pared, ha de tenerse en cuenta lo siguiente:
- Abrir la puerta, sacar inclinando la parte inferior y quitar. - Comprobar la funcin de la puerta.
- Extraer el eje de bisagra central 6 hacia abajo. - No realizar taladros en la superficie sombreada!
- Virar la puerta superior y quitar hacia abajo. Atencin a (vase fig. C). Muy importante! De lo contrario podran
la arandela! daarse los componentes incorporados en los materia-
W Pasar todos los elementos de sujecin de la puerta al les aislantes. La medida A depende del tamao del
lado opuesto: congelador y se hallar en la relacin siguiente:
- Desenroscar el eje de bisagra superior 7 y enroscarlo en el En caso de congelador con Medida A (mm)
lado opuesto, utilizando una llave de boca hexagonal (del 5).
- Parte central: Intercambiar la proteccin 8 con el 2 cajones 660
soporte de bisagra bm; quitar las respectivas tapas 9 3 cajones 850
con la hoja de un cuchillo, extraer los tornillos bl, quitar 4 cajones 1040
deslizando hacia un lado la proteccin 8 y el soporte
de bisagra bm, girar 180 y encajar deslizando ambos en - Atornillar el aparato a los muebles colindantes con
el lado opuesto, sacar el manguito de soporte bn y tornillos para chapa. Profundidad mxima = 10 mm!
volver a colocarlo desde arriba. 1 Armario complementario
- Parte inferior: Quitar con un destornillador el elemento 2 Frigorfico/Congelador
distanciador bo y volver a poner en el lado opuesto. 3 Costado de armario
W Volver a montar las puertas:
- Extraer los tapones bp de los manguitos del soporte de 4 Pared
puerta y pasarlos al lado opuesto.
- Enganchar la puerta superior en el eje de bisagra 7 Sugerencias para el montaje de
-atencin a la arandela- y cerrar la puerta. paneles decorativos
- Introducir el eje de bisagra central 6 en la bisagra,
pasndolo desde abajo por el soporte de bisagra bm. Si quiere adaptar el frontal del aparato al resto de los
Procurar que la puerta est alineada con la carcasa del muebles de cocina o resaltarlo decorativamente, existe la
aparato (eventualmente corregir la posicin mediante posibilidad de panelarlo.
los orificios rasgados en el soporte de bisagra). Los correspondientes cerquillos de panelacin pueden
- Enganchar la puerta inferior y cerrar. adquirirse a travs del distribuidor del aparato y los
- Girar 180 el elemento de bisagra 4, extraer el eje de paneles decorativos se los facilitar el fabricante de los
bisagra 5 y volver a colocarlo de modo invertido. Montar muebles de cocina.
ambas piezas en el soporte de bisagra bq: introducir el Si el usuario mismo quiere realizar el montaje de los
eje en la bisagra pasando por el soporte de bisagra, paneles decorativos, necesitar para el inicio de los
encajar el elemento de soporte virando, empujar hacia taladros de sujecin una taladradora elctrica o un ator-
arriba y atornillar provisionalmente con el tornillo 3. nillador con acumulador. Las dems instrucciones de
W Alinear la puerta con respecto a la carcasa del aparato montaje y las medidas las hallar en las "Instrucciones de
mediante el orificio rasgado en el soporte de bisagra montaje", que forman parte del suministro del juego de
bq, luego apretar bien el tornillo 3. cerquillos de montaje posterior.
W Colocar deslizando el panel de zcalo 1 y enclavarlo a
presin.
W Con la puerta abierta, encajar la tapa protectora 2 en
la parte anterior del panel de zcalo, enclavar en la
parte posterior. Salvo modificaciones
W Montar los tiradores br y los tapones bt, encajar la Debido al continuo desarrollo tecnolgico a favor de
tapa protectora bs. (Para el desmontaje: desenclavar la nuestros productos pueden darse pequeas divergencias
tapa protectora, introduciendo la hoja de un cuchillo en en diseo, dotacin y caractersticas del aparato, que no
la ranura del tirador.) figuran en las presentes "Instrucciones de manejo".

51
 min.
300 cm2
631
597 614 [mm]
50
n.
mi
1
1 63

633
59
7 0
1177 58
2

H 0
45

A
3

4
ca. 36
56
,5 10
max.
10

2 3

A C

11 12 6 17 16 14 18
7

SW5

M4
9
10

13
5

2 4
13
15 3
15

1 5 4