3299

UM OLHAR SOBRE O GNERO TEXTUAL JURDICO

Cludia Maris Tullio (UEL/Faculdades Integradas de Itarar)

INTRODUO

Uma verdadeira viagem de descoberta no a de pesquisar novas terras, mas de

ter um novo olhar.
Marcel Proust

A linguagem um poderoso instrumento que acompanha o ser humano em qualquer lugar e

em qualquer momento do cotidiano. Ela quem ajuda o homem a construir uma viso sobre o mundo.
Alm disso, tambm ajuda na construo do ser como sujeito no mundo.
Pressupe, portanto, a interao entre seus usurios e do usurio com o mundo. A concepo
scio-interacionista da linguagem dita: no h linguagem no vazio, seu grande objetivo a interao,
a comunicao com um outro, dentro de um espao social.
Castilho aponta que nessa concepo a lngua um conjunto de usos concretos,
historicamente situados, que envolvem sempre um locutor e um interlocutor, localizados num espao
particular, interagindo a propsito de um tpico conversacional previamente negociado.
(CASTILHO, 2002, p.11)
Percebemos ento que a lngua nunca nica, enquanto meio vivo e concreto. Ao contrrio,
deve ser vista como um imenso conjunto de variedades lexicais, fonticas, morfolgicas, sintticas. No
entanto, mesmo que a linguagem possibilite ampla variao, os interlocutores so capazes de negociar
significados a fim de compreenderem e serem compreendidos. Afinal, a interpretao do real e os
valores, revelados por meio da linguagem, esto condicionados s circunstncias sociais, histricas e
culturais nas quais o sujeito est inserido.
Por considerar a linguagem enquanto forma de inter-ao, enquanto jogo, torna-se necessrio
buscarmos as formas lingsticas socialmente utilizadas para fins especficos. Para tal descrio,
tomaremos a noo de gneros do discurso tal como postulada por Bakhtin, que os considera como
enunciados que possuem uma forma padro, elaborados pelas esferas de utilizao da lngua.
(BAKHTIN, 1992, p.280)
Para este autor, os gneros do discurso seriam formas de dizer scio-historicamente
cristalizadas, oriundas de necessidades produzidas em diferentes esferas da comunicao humana.
Dentre os gneros do discurso ditos secundrios (BAKHTIN, 1992, p.281) estaremos, no
decorrer dessa pesquisa, analisando uma espcie de gnero secundrio retrico: o gnero jurdico,
especificamente, a petio inicial, a contestao e a sentena.
importante mencionar que h na literatura os termos gneros do discurso e gneros textuais.
Em nossa pesquisa optamos por assumir a nomenclatura gneros textuais, embasados em Adam,
Bronckart e Marcuschi.
Portanto, o pressuposto terico sobre o qual nossa pesquisa se assenta o gnero textual.
O interesse pelo estudo dos gneros textuais jurdicos nasceu ora da inquietao profissional,
ora das leituras realizadas na disciplina de Lingstica Textual, no curso de Ps-Graduao em Letras,
rea de concentrao em Estudos Lingsticos, nvel Mestrado, da Universidade Federal do Paran. E
objeto de anlise no Doutorado, pela Universidade Estadual de Londrina.
No exerccio da advocacia sentimos a necessidade da elaborao de textos jurdicos cada vez
mais claros, concisos e precisos a fim de facilitar a leitura dos interessados e o prprio andamento dos
processos.
Desse modo, aliamos os conhecimentos do campo do direito aos lingsticos para verificar se
esto ocorrendo mudanas na linguagem forense quanto ao lxico e tambm para observar se h
adaptao do gnero jurdico s atuais cobranas da sociedade.
Assim, centramos nossa pesquisa em verificar as mudanas ocorridas, e as que esto em curso,
nas marcas textuais e lexicais dos gneros jurdicos: petio inicial, contestao e sentena. A escolha
desses justifica-se por tratarem-se os dois primeiros ora da iniciativa da prestao jurisdicional, ora da
 3300

defesa da outra parte, respectivamente, e o ltimo por dar fim a essa prestao, em nvel de 1
Instncia.
Marcuschi In DIONSIO (2003, p.21) afirma que mesmo os gneros no se caracterizando,
muito menos se definindo por aspectos formais (lingsticos ou estruturais), mas por aspectos scio-
cognitivos e funcionais, no significa que se deva desprezar a forma. Haja vista, em muitas situaes
ser justamente ela a determinante do gnero, quando no as funes. Por exemplo, o gnero sentena
judicial constitudo por trs partes distintas: o relatrio (em que constam o fato, as circunstncias e as
provas levantadas); a fundamentao (argumentao jurdica) e a deciso (aplicao da norma
jurdica).
Pois bem, muitos podem afirmar que outros gneros possuem a mesma estrutura, mas o gnero
sentena judicial alm da estrutura contm elementos lexicais/lingsticos prprios do domnio
discursivo jurdico que o diferencia dos demais gneros. Eis o porqu de verificarmos o lxico.
Consideramos este estudo relevante para os Estudos da Linguagem dada a possibilidade de
contribuio tanto em termos de comprovao das mudanas na organizao (no lxico, por exemplo)
de um texto considerado hermtico e, portanto, de sua adequao dinamicidade do gnero textual,
quanto na construo de um referencial terico para o assunto.

I. GNERO TEXTUAL JURDICO E DISCURSO

Marco Polo descreve uma ponte, pedra a pedra.

"Mas, qual a pedra que sustm a ponte?", pergunta Kublai Khan.
"A ponte no sustida por esta pedra ou por aquela", responde Marco, "mas pela
linha do arco que formam".
Kublai Khan fica silencioso, a cavilar. Logo acrescenta: "Ento por que me falas
das pedras? s o arco que me interessa".
E Polo responde: "Porque sem as pedras no h nenhum arco".
-talo Calvino, As cidades invisveis-

O labor advocatcio se desenvolve com a palavra. A palavra oral ou escrita que deve ter, como
embasamento, como suporte, no s a lei, mais tambm a doutrina e a jurisprudncia. Se na defesa do
direito o argumento a alma, a linguagem o corpo. Sem esta sntese no se equilibra a justia. Tanto
que constitui uma das mximas que ocorrem no meio jurdico a palavra a matria-prima do
Direito.
Ora, o advogado trabalhando, ou escreve, ou fala. Algum disse: Mo e linguagem eis a
humanidade. Poderamos parodiar: eis a Advocacia.
Para Bakhtin
texto todo sistema de signos cuja coerncia e unidade se deve capacidade de compreenso do
homem na sua vida comunicativa e expressiva; e a textualidade se define pelo enunciado e pelos
gneros discursivos que o constitui. O enunciado a unidade concreta do texto; uma unidade
resultante das combinaes dos gneros discursivos formas especficas de usos das variedades
virtuais de uma lngua. (Machado In FARACO, 2001, p.238)
Nessa tica, tambm, texto um ato humano e pressupe um processo de interao pela
linguagem. O uso da lngua realiza-se em forma de enunciados concretos e nicos emanados pelos
integrantes de uma dada esfera da atividade humana. Cada uma dessas esferas elabora tipos
relativamente estveis de enunciados, denominados por Bakhtin (1992, p.279) como gneros do
discurso.
O mesmo autor postula existir gneros primrios e gneros secundrios. Os primrios seriam
os gneros mais simples relacionados com os discursos da oralidade. J os secundrios seriam os ditos
complexos, como por exemplo, da literatura, da cincia, da filosofia e da poltica, sendo
principalmente escritos. No entanto, essa distino no deve ser tomada como estanque. Na realidade,
os gneros secundrios absorvem e transmutam os primrios durante o seu processo de formao. Eles
corresponderiam a uma interface dos gneros primrios.
Bakhtin preconiza que a inter-relao entre os gneros primrios e secundrios de um lado, o
processo histrico de formao dos gneros secundrios do outro, eis o que esclarece a natureza do
enunciado (e, acima de tudo, o difcil problema da correlao entre lngua, ideologias e vises do
mundo). (BAKHTIN, 1992, p. 282)
 3301

Resta trabalhar a natureza do enunciado e seus elementos, pois no dizer do autor supracitado
(1992, p.285) os enunciados e o tipo a que pertencem, ou seja, os gneros do discurso, so as correias
de transmisso que levam da histria da sociedade histria da lngua. Nenhum fenmeno novo
(fontico, lexical ou gramatical) pode entrar no sistema da lngua sem ter sido longamente testado e ter
passado pelo acabamento do estilo-gnero.
O enunciado unidade resultante das combinaes dos gneros discursivos. Pode-se
considerar como elementos do enunciado: o contedo temtico, o estilo e a construo composicional.
Bakhtin afirma que o estilo encontra-se vinculado a unidades temticas determinadas e a unidades
composicionais, entendidas estas como tipo de estruturao e concluso de um todo, tipo de relao
entre o locutor e os outros parceiros da comunicao verbal.
Como o enunciado individual e reflete a individualidade de quem fala ou escreve, pode-se
falar em estilo individual. Bakhtin alerta para o fato de que nem todos os gneros so propcios ao
estilo individual. Como exemplo, cita os gneros que requerem uma forma padronizada tais como a
formulao do documento oficial, etc.
A petio inicial, a contestao e a sentena possuem elementos essenciais sua constituio,
previstos em ordenamento legal. Poderamos, portanto, afirmar que esses gneros jurdicos no seriam
propcios ao estilo individual. Porm, desde que presentes os requisitos legais na elaborao do texto,
a extenso deste, o lxico empregado e a prpria organizao textual ficam condicionados ao estilo
empregado pelos seus autores. Ou seja, alguns so concisos em sua explanao, outros mais prolixos.
Cabe salientar que nessa pesquisa no nos prendemos ao estilo individual dos escritores, haja
vista o objetivo central de identificar possveis mudanas na construo dos textos jurdicos, no
implicando necessariamente na observncia de textos dos mesmos autores durante o lapso temporal de
aproximadamente 05 (cinco) dcadas.
Bronckart chama de texto toda unidade de produo de linguagem situada, acabada e auto-
suficiente (do ponto de vista da ao ou da comunicao). Na medida em que todo texto se inscreve,
necessariamente, em um conjunto de textos ou em um gnero, adotamos a expresso gnero de texto
em vez de gnero de discurso. (BRONCKART, 2003, p.75)
Adam (1999, p.96) cr que as formaes sociais, em razo de interesses especficos, elaboram
diversas famlias ou espcies de textos que apresentam caractersticas estveis os gneros
disponveis dentro dos interdiscursos como modelos para as geraes posteriores.
O fato de todo texto estar inscrito em um gnero constitui tambm um fator de economia
lingstica, pois dependendo da situao sociocomunicativa, da finalidade da ao, dos participantes
desta e do momento histrico, procuramos dentre os gneros existentes aquele que se ajusta ao
esperado. Cabe salientar que os gneros so infinitos, esto em constante modificao, pois no dizer de
Bakhtin a variedade virtual da atividade humana inesgotvel, e cada esfera dessa atividade
comporta um repertrio de gneros do discurso que vai diferenciando-se e ampliando-se medida que
a prpria esfera se desenvolve e fica mais complexa. (BAKHTIN, 1992, p.279)
Se a cada ao comunicativa precisssemos criar novos textos, no conseguiramos dar conta
de todas as atividades sociais. Ou seja, se a finalidade da ao convidar algum para um casamento e
no tivssemos o conhecimento do gnero convite, sua estrutura, marcas lingsticas, suas
conseqncias sociais, teramos que inventar um texto que fosse ao encontro de nosso objetivo. E o
mesmo ocorreria caso quisssemos comunicar o falecimento de algum, elaborar um contrato etc.
Assim, os gneros surgem para facilitar, de um lado, a vida em sociedade e tambm para refletir as
mudanas ocorridas em seu seio.
Dentro da perspectiva de nossa pesquisa, quando dominamos o gnero petio inicial estamos
dominando uma forma de realizar linguisticamente nossos objetivos especficos, seja de requerer um
alvar, uma ao de despejo, etc, de acordo com a situao scio-discursiva em que estamos inseridos.
Marcuschi In DIONSIO (2003, p. 29) dita que quando dominamos um gnero textual, no
dominamos uma forma lingstica e sim uma forma de realizar linguisticamente objetivos especficos
em situaes sociais particulares.
Ademais,
Na relao lngua e sociedade, os gneros textuais refletem os avanos histricos e tecnolgicos de
uma sociedade, o que implica em mudanas nos processos de textualizao e provoca mudanas
nas relaes dos usurios da lngua materna, que necessitam conhecer a diversidade dos gneros
 3302

existentes em seu meio para interagir nos eventos discursivos dentro dos ambientes discursivos
especficos de uma sociedade. (BALTAR , 2003, p.29-30)
O gnero e-mail, por exemplo, a transmutao dos gneros carta e bilhete no meio digital
com marcas lingsticas e textuais prprias, tais como a utilizao de um lxico conhecido pela
maioria dos internautas (como abreviaturas, siglas) e a possibilidade de acrescentar emoticons (figuras
disponveis e que representam expresses, sentimentos). Ou seja, no apenas o suporte (Internet) que
caracteriza o e-mail, mas tambm a sua estrutura. Aqueles que desejem se comunicar por e-mail (e
hoje um dos recursos mais utilizados para vrios fins) precisam conhecer suas caractersticas a fim
de serem efetivamente compreendidos no ato comunicativo.
Inspirados nos trabalhos dos autores acima mencionados, consideraremos os gneros textuais
como a pluralidade de textos que se realizam nos ambientes discursivos. Os gneros so
materializaes lingsticas de discursos textualizados, com estruturas relativamente estveis.
Segundo Marcuschi
Pois, como afirma Bronckart (1999:103), a apropriao dos gneros um mecanismo
fundamental de socializao, de insero prtica nas atividades comunicativas humanas, o que
permite dizer que os gneros textuais operam, em certos contextos, como formas de legitimao
discursiva, j que se situam numa realizao scio-histrica com fontes de produo que lhes
daro sustentao muito alm da justificativa individual. (Marcuschi In DIONSIO, 2003, p.29)
Como os gneros refletem a vida em sociedade, pretendemos observar se os gneros jurdicos,
especificamente a petio inicial, a contestao e a sentena, vem acompanhando as mudanas
sociais, principalmente no que tange ao anseio popular de desmistificar o Direito como um espao
secreto, onde apenas os doutores conseguem entender o que acontece. No se trata de questionar a
prerrogativa constitucional de estar em juzo apenas mediante um advogado, mas sim de verificar se o
lxico utilizado permite s partes compreender o processo sem a intermediao do profissional do
Direito. Com a grande demanda social, tornou-se imperioso a desburocratizao da mquina judiciria
e um dos recursos para que isso acontea a elaborao de peas processuais simples, claras, concisas,
sem os famosos preciosismos vocabulares, principalmente as expresses latinas (quando
desnecessrias) facilitando a leitura destas pelo juiz e conseqentemente agilizando os procedimentos
necessrios.
Ressalte-se que a no utilizao de brocardos e expresses latinos, jarges profissionais,
muitas vezes polissmicos, no significar menor prestgio ao profissional do Direito e ao prprio
Direito. Ao contrrio, ressaltar a natureza deste, como parte da vida em sociedade e prprio do ser
humano.
Torna-se necessrio neste momento observar apenas que o discurso jurdico tem uma natureza
argumentativa e persuasiva, o que pressupe um embasamento em outras reas do conhecimento,
como a Lingstica, a Anlise do Discurso e a prpria Semiologia. As duas primeiras sustentam
teorias no campo da argumentao e da retrica.
Em muitos manuais de orientao jurdica e obras de portugus forense comum
encontrarmos as caractersticas do Discurso Jurdico, sempre visto como rebuscado e cheio de
preciosismos vocabulares.
Portanto, o Discurso Jurdico, na tica forense e tambm leiga, pode ser considerado:
precioso, empolado: o discurso jurdico tachado, com freqncia, em jornais e revistas, de
rebuscado. Sidney Sanches, ex-presidente do STF, assim fala: Agora, para melhorar nossa
comunicao com a sociedade s falta eliminarmos alguns preciosismos da linguagem jurdica;
Correto, culto: no se acham, nos escritos jurdicos, termos da linguagem falada ou da gria;
Conservador: o apego aos bons escritores do passado pode explicar a sobrevivncia de vrios
arcasmos nos textos legais. A marca conservadora do discurso jurdico explica tambm os poucos
neologismos e estrangeirismos nos textos legais; Ritualizado: a estrutura burocrtica do Direito
transforma-lhe o discurso num aglomerado de formas ritualizadas. Como conseqncia, o carter
repetitivo de frmulas e palavras, a recorrncia constante ao argumento ex auctoritate, communis
opinio doctorum. Termos h e expresses que se reiteram, vezes e vezes, nos textos da lei: outrossim,
destarte, respaldo, etc; Hermtico: prprio de um determinado segmento, compreendido e utilizado
pelos elementos de um grupo e no pelos membros todos de uma comunidade lingstica;
Autoritrio: h um sem-nmero de expresses e palavras que espelham de forma clara a vertente
autoritria do discurso jurdico: afixe-se e cumpra-se; arquive-se; intime-se; sob as penas da lei;
 3303

Denotativo: o sentido real, objetivo, aquele que aparece nos dicionrios. O discurso jurdico deve
ser, por conseqncia, monossmico, uma vez que o objetivo do Direito a clareza; Tecnicista-
formalista: o judicirio tem sido alvo de crticas por continuar dentro da linha tecnicista (formalista),
cuja preocupao maior a leitura da letra da lei, divorciando-se, muitas vezes, da realidade social e
da anlise ampla.
Pode-se considerar o discurso jurdico como aquele produzido no seio do domnio discursivo
jurdico, reafirmando o posicionamento de Marcuschi In DIONSIO(2003, p.23). Este domnio
compe prticas discursivas dentro das quais se pode identificar um conjunto de gneros textuais que,
s vezes, lhe so prprios, como o caso do gnero sentena judicial.
Logo, o domnio discursivo jurdico propicia o aparecimento do discurso jurdico, que por sua
vez identificado tambm pelos gneros textuais emergentes deste domnio. Ao conhecermos os
gneros textuais presentes no ambiente jurdico, podemos escolher aquele que atende aos objetivos de
nossa situao sociocomunicativa, j sabendo quais sero as reaes das outras partes envolvidas no
processo interacional.
Damio ao discorrer sobre o ato comunicativo jurdico comenta que este se faz
essencialmente, como discurso, assim entendido o pensamento organizado luz das operaes
do raciocnio, muitas vezes com estruturas preestabelecidas, e.g., as peas processuais.
[...]
O ato comunicativo jurdico, conclui-se, exige a construo de um discurso que possa convencer
o julgador da veracidade do real que pretende provar. Em razo disso, a linguagem jurdica
vale-se dos princpios da lgica clssica para organizao do pensamento. O mundo jurdico
prestigia o vocabulrio especializado, para que o excesso de palavras plurissignificativas no
dificulte a representao simblica da linguagem. (DAMIO, 2000, 26-27)
O emprego de vocabulrio especializado natural, pois todas as reas do conhecimento
possuem certos vocbulos que lhe so prprios, mas isto no implica em usar expresses, as quais no
fazem parte deste vocabulrio, pouco claras ou at mesmo arcaicas, apenas para revelar um amplo
saber do lxico. Muitas vezes esta prtica ao invs de corroborar para a construo da imagem do
autor como pessoa culta, proporciona um certo desconforto ao mostrar algum que necessita falar
difcil a fim de provar seu conhecimento. Modernamente, a maioria dos juzes e tribunais primam
pela simplicidade, clareza e conciso dos gneros elaborados no domnio discursivo jurdico para
facilitar a leitura dos mesmos e conseqente agilizao do processo.
A Associao dos Magistrados Brasileiros (AMB), presidida pelo desembargador Rodrigo
Collao, lanou em 2005 uma Campanha Nacional pela Simplificao da Linguagem Jurdica, a fim
de promover o uso de um vocabulrio mais simples, direto e objetivo para aproximar a sociedade da
Justia e da prestao jurisdicional. Para tanto, utilizou o texto abaixo para exemplificar a necessidade
de uma ponte entre o Direito e a Populao:
O vetusto vernculo manejado no mbito dos excelsos pretrios, inaugurado a partir da pea ab
ovo, contaminando as splicas do petitrio, no repercute na cognoscncia dos freqentadores
do trio forense. (...) Hodiernamente, no mesmo diapaso, elencam-se os empreendimentos in
judicium specialis, curiosamente primando pelo rebuscamento, ao revs do perseguido em sua
prima gnese. (...) Portanto, o hercleo despendimento de esforos para o desaforamento do
juridiqus deve contemplar igualmente a Magistratura, o nclito Parquet, os doutos patronos
das partes, os corpos discentes e docentes do Magistrio das cincias jurdicas. (Jornal Tribuna
do Direito, 30/10/2005)
A professora da Faculdade de Direito da UnB (Universidade de Braslia) Loussia Penha
Musse Flix afirma que existe uma linguagem prpria do Direito, como em qualquer cincia, mas ela
no pode ser hermtica, pois uma das funes do Direito promover a justia e o estado de direito.
Uma linguagem muito exclusiva impede a comunicao.
O procurador geral da referida universidade, Jos Weber Holanda Alves, dita A linguagem
jurdica faz uso de termos arcaicos e em latim, mas aos poucos isso est mudando. So expresses que
tm traduo, ento, por que no us-las em portugus?.
Para Dubois
Arcasmo uma forma lxica ou uma construo sinttica pertencente, numa dada sincronia, a um
sistema desaparecido ou em vias de desaparecimento. Num dado momento, numa comunidade
lingstica, existem simultaneamente, segundo os grupos sociais e segundo as geraes, diversos
sistemas lingsticos. Em particular, existem formas que s pertencem aos locutores mais velhos;
estas sero consideradas pelos locutores mais moos como arcasmos em relao norma comum
 3304

[...] Em estilstica, o arcasmo o emprego de um termo pertencente a um estado de lngua antigo e

no mais usado na lngua contempornea: o arcasmo faz parte do conjunto dos desvios entre a
lngua padro e a comunicao literria. (DUBOIS ,1973, p. 65)
Mattoso por sua vez, considera os arcasmos como vocbulos, formas ou construes frasais
que saram do uso da lngua corrente e nela refletem fases anteriores nas quais eram vigentes.
(MATTOSO, 1986, p.58),
Consideramos, em nossa pesquisa, arcasmos como palavras ou expresses que no so
utilizadas comumente, as quais podem ser referncia de uma poca anterior.
Na anlise do corpus buscamos, ao verificar o lxico, marcas lingsticas (como, por exemplo,
a excluso de expresses latinas, de arcasmos, a incluso de neologismos, e outras) que
demonstrassem ou no a modificao paulatina de algumas caractersticas atribudas ao discurso
jurdico, tais como: a do preciosismo vocabular, a do conservadorismo e a do hermetismo. Justifica-se
a escolha destes itens por no se coadunarem com os anseios da sociedade moderna.

II. SELEO E ANLISE DO CORPUS

Como objetivos do presente trabalho, cite-se a elaborao de um estudo lingstico

comparativo entre os gneros textuais jurdicos: petio inicial, contestao e sentena, a fim de
constatar a hiptese de adequao do texto jurdico aos interesses e necessidades da sociedade
moderna.
Alm, buscou-se determinar se h modificaes na linguagem forense dessas peas
processuais, principalmente no tocante ao lxico;
Para a elaborao deste trabalho a metodologia adotada foi a pesquisa bibliogrfica baseada
em autores como Adam, Bakhtin, Bronckart, Koch, Marcuschi, Perelman e Olbrechts-Tyteca e outros
tericos da Lingstica e do Direito, alm de autores de manuais de prtica forense no tocante a
elaborao das peas processuais.
Buscamos realizar tambm uma pesquisa de campo (explorando o vis qualitativo), cujo
corpus composto por peties iniciais, contestaes e sentenas produzidas nas Comarcas de Ponta
Grossa e Londrina, observado o lapso temporal de cinco (05) dcadas.
Os motivos que nos levaram escolha das referidas comarcas foram:
a) O fato de Ponta Grossa ser considerada extremamente conservadora em seus costumes e
tradies, aspectos profissionais e sociais, na linguagem etc. No existe um estudo a respeito
de tal situao, mas o relato de pessoas que estabelecem residncia nesta localidade corrobora
o mencionado. Alm, o curso de Direito da Universidade Estadual de Ponta Grossa teve o
Latim como disciplina obrigatria do curso durante muitos anos e depois como disciplina
optativa, o que pode refletir na formao do profissional da advocacia e em sua linguagem.
Por ltimo, devido ao fato de ser aquela em que atuamos e temos maior contato.
b) A cidade de Londrina, por sua vez, considerada como hospitaleira. Tambm, em contato
com alguns professores do curso de Direito da Universidade Estadual de Londrina tomamos
conhecimento de que o Latim no foi e no ministrado no citado curso, fato que nos chamou
a ateno por ser um diferencial na formao acadmica.
Cabe salientar que muitas peas foram produzidas por diversos profissionais: alguns com vasta
experincia na rea (20, 30 anos de exerccio) e outros formados h pouco tempo (05,10 anos).
Dentre o campo do Direito, optamos por selecionar os gneros produzidos na rea cvel, como
alvars, execuo, cobrana e outros. Uma das motivaes para a escolha desta rea foi o fato da
mesma possuir um leque extenso de gneros de petio inicial, e no ser to propcia a espetculos
circenses em termos de linguagem apelativa presentes em alguns gneros da rea penal. Tambm,
exclumos a rea de famlia, pois, muitas vezes, a coleta deste tipo de material inacessvel a pessoas
que no sejam partes das aes. Quanto rea trabalhista j h uma tendncia, desde a sua instituio,
de produzir gneros mais sucintos em razo da necessria agilidade dos trmites legais trabalhistas.
Assim, vislumbramos na cvel, uma rea do Direito que pode ser ou no um campo profcuo de
inovaes no lxico.
Como se pretendeu elaborar uma anlise qualitativa desses gneros jurdicos, observando as
modificaes ocorridas, e as em curso, no lxico (uso de expresses latinas, jarges etc) a princpio,
 3305

foram coletados 10 (dez) conjuntos das peas processuais, sendo 05 (cinco) dos anos de 2002 a 2006 e
05 (cinco) dos anos de 1990 a 1993.
Quanto aos critrios lingsticos utilizados na anlise, podemos citar: lxico empregado,
presena de jarges, arcasmos, expresses e brocardos latinos, alm de possveis neologismos
utilizados.
Tomemos alguns excertos para fins de anlise e de exemplificao:
que o faz com fundamento nos artigos 5 caput e 57, da Lei 8.245, de 18.10.91 (LI), 1.209 do
Cdigo Civil, e demais disposies legais atinentes espcie, pelas seguintes razes ftico-
jurdicas que aduz, a seguir:
Ao invs de razes ftico-jurdicas que aduz, poderia apenas dizer razes ftico-jurdicas que
apresenta ou traz, pois segundo o disposto no Dicionrio Aurlio(1975, p.41) aduzir: 1 trazer,
apresentar (razes, provas, testemunhos, etc)
requer a citao dos acionados, via mandado, cujas cincias podero ser-lhes encaminhadas no
endereo declinado no intrito, para que, no prazo legal, ofeream a defesa que tiverem, sob pena
de revelia, com o julgamento de procedncia do pedido, a fim de ser decretado o despejo e
condenados os promovidos ao pagamento da sucumbncia.
Roga deferimento.
Londrina, 09 de maio de 1993. (excertos extrados de uma petio inicial)
Escreve-se no endereo declinado no intrito, ou seja, no endereo mencionado no incio da
pea; alm de no pedir deferimento, mas rogar deferimento em que o verbo rogar adquire
semanticamente uma fora maior do que pedir. O autor suplica que seu pedido seja atendido,
sugerindo a necessidade urgente na apreciao do que se pede e conseqente soluo a seu favor.
Atravs de seus procuradores e advogados infra assinados (ut mandato incluso), vem a presena
de Vossa Excelncia propor
[...]
EX POSITIS
Requer a Vossa Excelncia:
1 seja citado o Municpio de P.G., na pessoa do Prefeito Municipal, para querendo, contestar a
presente demanda, sob pena de revelia;
2 - a citao da r, na pessoa de seu Prefeito Municipal, para querendo, apresentar contestao, sob
pena de revelia;
3 a condenao da r ao pagamento de R$ 532,17 ( quinhentos e trinta e dois reais e dezessete
centavos);
[...]
Termos em que,
Pede e Espera Deferimento.
P.G., 05 de setembro de 2002. (excertos de uma petio inicial)
Quanto s marcas lingsticas notamos que apesar do texto ser escrito em 2002, por
profissionais atuantes h dez anos na rea, as expresses latinas esto presentes no corpo textual: no
incio, quando menciona o fato do instrumento de procurao estar incluso utiliza ut mandato incluso;
a expresso data vnia (que alis acabou se tornando uma marca registrada do profissional do Direito,
um jargo1, servindo muitas vezes para ironizar as atitudes deste); Ex positis ou melhor seria, diante do
exposto? Mas mesmo diante destas expresses seria possvel afirmar que o texto tem traos
conservadores, hermticos ou ainda possui um vocabulrio rebuscado? Acreditamos que no, pois no
todo, o texto claro, numa linguagem culta, mas de fcil entendimento. As expresses em latim e a
falta de neologismos no so suficientes para afirmar que o presente gnero deixou de acompanhar as
mudanas sociais. Apenas, podemos inferir que o discurso jurdico a manifestado no deixa de ser
ritualizado, com expresses usualmente repetidas, como por exemplo o data vnia e o ex positis.
Sustenta que as taxas, enquanto categoria tributria especfica, no podem onerar o servio de
iluminao pblica, pelo fato de tal prestao estatal no se consubstanciar em uma prestao
divisvel e individual, no se podendo, sob nenhuma hiptese precisar o quantum individual que
idealmente deveria ser arrecadado entre cada contribuinte.
[...]
Alega na pea exordial que a cobrana da Taxa de Iluminao Pblica TIP -, realizada pela
COPEL na conta de luz e repassada para a Prefeitura Municipal conforme convnio entre elas
fixado ...

1
gria profissional
 3306

[...]
Esse falso consenso decorreu de decises do Pretrio Excelso em face da matria ora examinada...
Ex positis, requer-se seja julgada improcedente a demanda, considerando-se constitucional e
legtima a relao tributria consubstanciada pela cobrana da Taxa de Iluminao Pblica TIP -,
existente entre o Poder Pblico e a requerente, e denegando-se o pedido de repetio de indbito
feito no corpo da pea exordial.
Nestes termos, data vnia, Pede
E espera deferimento.
Ponta Grossa, 16 de dezembro de 2002.
Quanto s marcas lingsticas notamos tambm a presena de algumas expresses latinas no
corpo textual: quantum; questo que est sub examine; e o Ex positis , presente tambm na petio
inicial. Alm, utiliza algumas expresses que apontam para o preciosismo vocabular, tais como:
pretenso exposta na exordial, pretenso esposada, e olvide, decises do Pretrio Excelso ,
acrdo paradigma e situao paradigma. Ainda usa ressalta-se esta questo, porque ela fere de
morte o argumento do autor.... . Estas expresses somadas s latinas fazem com que o leitor
comum2 tenha um pouco de dificuldade para compreender o texto como um todo. O discurso
jurdico a manifestado no deixa de ser ritualizado, com expresses usualmente repetidas, como por
exemplo o ex positis; conservador e empolado.
ANTE AO EXPOSTO, julgo procedente a pretenso deduzida na inicial, pelo que, com fulcro nas
disposies do art. 162/CTN, condeno o Municpio de Ponta Grossa, ora requerido, a restituir ao
autor os valores recolhidos a esse ttulo, nos ltimos cinco anos, acrescido de correo monetria
atravs do ndice IGP-M, a partir dos respectivos pagamentos indevidos, na forma da Smula
162/STJ e Decreto 1.544/95, mais juros de mora a razo 1% (hum por cento) ao ms, a partir do
trnsito um julgado desta deciso (art. 167, pargrafo nico/ CTN).
Com fulcro nas disposies do art. 20, 3, do Cdigo de Processo Civil, condeno o Municpio de
Ponta Grossa, ora requerido, ao pagamento das custas processuais e honorrios advocatcios do
autor, no valor equivalente a 15% (quinze por cento) do valor da condenao em seu principal e
acessrios, ante a simplicidade da questo.
Concedo benefcio da Justia Gratuita, nos termos da Lei n 1060/50 ao autor, pelos fundamentos
da Assistncia Jurdica Integral, prevista na Constituio Federal.
Recorro de ofcio.
Publique-se. Registre-se. Intimem-se.
Ponta Grossa, em 25 de junho de 2003
J. S. F. C.
Juiz de Direito
No tocante s marcas lingsticas notamos que o lxico empregado no contm expresses
latinas nem expresses empoladas, numa linguagem clara, culta e de fcil entendimento. O discurso
jurdico a manifestado, apesar de conter ndices da sua vertente autoritria como: Publique-se.
Registre-se. Intime-se vai ao encontro das demandas sociais e coerente com o posicionamento de
muitos juzes, inclusive Associao de Magistrados, no sentido do texto jurdico ser simples (sem
deixar de ser escrito na lngua padro) e claro. Ora, se o prprio representante do Poder Judicirio faz
uso de uma linguagem de fcil compreenso, por que alguns dos demais interessados (advogados,
principalmente) ainda insistem em fazer uso de expresses que comprometem a leitura do texto?

CONSIDERAES FINAIS

Preliminarmente, das dez peas processuais analisadas at o momento (Alvars, Aes de

Cobrana, Ao de Consignao em Pagamento, Ao de Usucapio e Arrolamento), podemos afirmar
que, mesmo de forma sutil, grande parte dos profissionais do Direito, seja na comarca de Londrina,
seja na comarca de Ponta Grossa, busca utilizar uma linguagem mais acessvel, sem deixar de ser
culta, a fim de agilizar o procedimento judicirio.
Cabe salientar que dentre os gneros produzidos no perodo de 2002-2007 os que
apresentaram uma linguagem mais rebuscada foram produzidos por profissionais formados nos

2
entenda-se por leitor comum, aquele que no tem conhecimento jurdico, inclusive a prpria parte, em alguns
casos.
 3307

ltimos oito anos. Algumas hipteses para tal fato, a serem comprovadas posteriormente, podem ser,
em primeiro lugar, a Instituio em que se graduaram, a qual em sua disciplina de Prtica Forense
pode incentivar, apesar das sugestes da Associao Nacional dos Magistrados, a utilizar uma
linguagem conforme os manuais de peties, com expresses latinas e termos complexos que
deveriam facilmente ser trocados por expresses mais claras. Outra hiptese, e talvez a mais provvel,
a de que os advogados recm-formados entendem que escrever e falar difcil significa ter
conhecimento, afinal linguagem sinnimo de poder. Com o tempo, aprende-se a necessidade de no
s ter uma linguagem acessvel com o cliente, como tambm na redao das peas processuais.
Partindo da premissa de que o conhecimento no um produto pronto e acabado, a fase
preliminar da pesquisa nos mostrou que h um longo caminho a ser percorrido, com novas
inquietaes e dvidas.
Crescemos.

REFERNCIAS

ADAM, J.M. Linguistique textuelle: des genres de discours aux textes. Paris, Nathan: 1999.
AMB (Associao dos Magistrados Brasileiros). Campanha Nacional pela Simplificao da
Linguagem Jurdica. Jornal Tribuna do Direito, Santos, 30 out. 2005. Disponvel em:
<http://atribunadigital.globo.com/br>. Acesso em: 06 maro 2006.
BAKHTIN, M.M. Esttica da criao verbal. Traduo feita a partir do francs por Maria Ermantina
Galvo Gomes Pereira: reviso da traduo Marina Appenzeller. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
_____________Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1994.
BALTAR, M. A. R. A competncia discursiva atravs dos gneros textuais: uma experincia com o
jornal de sala de aula. Porto Alegre, 2003. Tese (Doutoramento), Instituto de Letras, Universidade
Federal do Rio Grande do Sul.
BRONCKART, J.P. Atividade de linguagem, textos e discursos:Por um interacionismo scio-
discursivo. So Paulo: Educ, 2003.
CMARA JR, J. M. Dicionrio de Lingstica e Gramtica. Petrpolis: Vozes, 1986
CASTILHO, A.T. de. A lngua falada no ensino de portugus. 4 ed. So Paulo: Contexto: 2002
DAMIO, R.T. Curso de Portugus Jurdico. 8. ed. So Paulo: Atlas, 2000.
DUBOIS, J. Lexicologia e anlise de enunciado. In: Gestos de leitura: da histria no discurso. Eni
P. Orlandi (org.). traduo de Bethnia Mariani et all. Campinas: Editora da Unicamp, 1997, p. 103-
118.
MACHADO, I. A. Os gneros e a cincia dialgica do texto. In: FARACO, C.A. (org.). Dilogos
com Bakhtin. 3.ed. Curitiba. Ed. da UFPR, 2001.
MARCUSCHI, L.A. Gneros textuais: definio e funcionalidade. IN: DIONSIO, A.P. (org.)
Gneros Textuais & Ensino. 2 ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2003.
PERELMAN, C.; OLBRECHTS-TYTECA, L. Tratado da argumentao. So Paulo: Martins
Fontes, 1996.