NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14041.

Of2000

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Definicin de los objetivos y el alcance y anlisis del
inventario

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh-ISO14041 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto

Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas
naturales siguientes:

Bureau Veritas Chile S.A. Jos Avendao P.

Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de Calidad,
CESMEC Ltda. Jaime Donoso
Corpora Aconcagua Francisco Cceres B.
Corporacin Nacional del Medio Ambiente, CONAMA Anita Ziga
Direccin del Territorio Martimo, DIRECTEMAR Manuel Meza V.
ENICAL Patricia Vargas A.
GM Chile S.A. Antonio Martnez
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Ramona Villaln D.
INTEC Chile Mara Anglica Pantoja L.
Nestl Chile S.A. Jaime Hidalgo E.
Ultrateknos Ltda. Omar Ortiz C.
Alejandra Ros V.
Collinao, Mara Paz Mara Paz Collinao
Mouncheron, Colette Colette Mouncheron

I
NCh-ISO 14041

Esta norma es una homologacin de la norma internacional ISO 14041: 1998,

Environmental management Life cycle assessment Goal and scope definition and
inventory analysis, siendo idntica a la misma.

Los Anexos A, B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 21 de Diciembre de 1999.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin N212, del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, de fecha 25 de Mayo de 2000,
publicada en el Diario Oficial N 36.679 del 2 de Junio de 2000.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14041.Of2000

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Definicin de los objetivos y el alcance y anlisis del
inventario

0 Introduccin

Esta norma trata sobre dos fases de la Evaluacin del Ciclo de Vida (ECV), la Definicin de
los Objetivos y el Alcance, y el Anlisis del Inventario del Ciclo de Vida (ICV), tal como
fueron definidas en la norma NCh-ISO 14040.

La fase de definicin de los objetivos y el alcance es importante porque determina la razn

por la cual una ECV se lleva a cabo (incluyendo el uso proyectado de los resultados), y
describe el sistema y las categoras de datos a ser estudiados.

El propsito, el alcance y el uso previsto del estudio tendrn influencia sobre la direccin y
la profundidad del mismo, pues abarcan temas tales como la extensin geogrfica, el
horizonte temporal del estudio y la calidad de los datos que ser necesaria.

El ICV involucra la recoleccin de los datos necesarios para cumplir los objetivos del
estudio definido. Es esencialmente un inventario de datos de entrada y salida, con
respecto al sistema que se est estudiando.

En la fase de interpretacin del ICV (ver clusula 7), los datos son evaluados a la luz de
los objetivos y el alcance, de la recoleccin de datos adicionales, o de ambos. La fase de
interpretacin tambin resulta habitualmente en un mejor entendimiento de los datos, para
efectos de elaborar informes. Dado que el ICV es una recoleccin y anlisis de datos de
entrada y salida y no una evaluacin de los impactos ambientales asociados con esos
datos, la sola interpretacin de los resultados del ICV no puede ser la base para alcanzar
conclusiones sobre impactos ambientales relativos.

1
NCh-ISO 14041

Esta norma puede ser usada para:

- ayudar a las organizaciones a obtener una visin sistemtica de los sistemas producto
interconectados;

- formular el alcance y los objetivos del estudio, definir y modelar los sistemas a
analizar, recolectar los datos e informar los resultados de un ICV;

- establecer una lnea de base de desempeo ambiental para un sistema producto1) (ver
4.2) dado mediante la cuantificacin del uso de flujos de energa y materias primas y
de emisiones al aire, al agua y al suelo (datos de entrada y salida ambientales)
asociadas con ese sistema, tanto para el sistema global como para su descomposicin
en procesos unitarios;

- identificar aquellos procesos unitarios dentro de un sistema producto donde ocurre el

mayor uso de flujos de energa, materias primas y emisiones con miras a realizar
mejoras programadas;

- proveer datos para usos subsecuentes para ayudar a definir criterios de ecoetiquetado;

- ayudar a establecer opciones de poltica ambiental, por ejemplo, en lo que respecta a

adquisiciones/abastecimiento;

Esta lista no es exclusiva, aunque resume las razones principales por las cuales se llevan a
cabo estudios de ICV.

Las normas complementarias ISO 14042 e ISO 14043 referentes a fases posteriores de la
ECV estn en preparacin (ver Anexo C, Bibliografa). Tambin est en preparacin un
Informe Tcnico que provee ejemplos sobre prcticas para llevar a cabo un ICV, como
forma de satisfacer ciertas disposiciones de esta norma.

1 Alcance

Esta norma especifica, adicionalmente a las dispociones contenidas en NCh-ISO 14040,

los requisitos y procedimientos necesarios para la compilacin de datos y la preparacin
de la definicin de los objetivos y el alcance para una ECV, y para la realizacin, la
interpretacin y el informe de un anlisis del inventario del ciclo de vida (ICV).

1) En esta norma el trmino producto usado solo es sinnimo de producto o servicio.

2
 NCh-ISO 14041

2 Referencias normativas

El siguiente documento normativo contiene disposiciones que, a travs de referencias en

el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh-ISO 14040 Gestin ambiental Evaluacin del Ciclo de Vida Principios y

Marco.

3 Trminos y definiciones

Para el propsito de esta norma se aplican los trminos y definiciones dadas en la norma
NCh-ISO 14040, y los siguientes:

3.1 anlisis de incertidumbre: procedimiento sistemtico para conocer y cuantificar la

incertidumbre introducida en los resultados de un anlisis del inventario del ciclo de vida

NOTA Para determinar la incertidumbre de los resultados, se utilizan rangos o distribuciones de probabilidad.

3.2 anlisis de sensibilidad: procedimiento sistemtico para estimar los efectos que tienen
los mtodos elegidos y los datos sobre el resultado de un estudio.

3.3 calidad de los datos: caracterstica de los datos que se relaciona con su capacidad
para satisfacer los requisitos establecidos.

3.4 coproducto: cualquiera de dos o ms productos provenientes del mismo proceso

unitario.

3.5 emisin fugitiva: emisin no controlada al aire, al agua o al suelo. EJEMPLO: un

escape de material en un acople de caeras.

3.6 energa asociada a insumos no energticos: calor de combustin de entradas de

materia prima, que no son empleadas como fuente de energa en un sistema producto.

NOTA Es expresada en trminos de poder calorfico superior o inferior.

3.7 energa de proceso: entrada de energa requerida por un proceso unitario, para operar
el proceso o los equipos dentro del proceso, excluyendo las entradas de energa para la
produccin y distribucin de esta energa.

3.8 entrada auxiliar: entrada de material que se utiliza en el proceso unitario para obtener
el producto, pero que no constituye una parte del producto. EJEMPLO: un catalizador.

3.9 flujo de energa: entrada o salida de un proceso unitario o un sistema producto,

medidas en unidades de energa.

NOTA El flujo de energa de entrada puede ser llamado entrada de energa; el flujo energa de salida puede
ser llamado salida de energa.

3
NCh-ISO 14041

3.10 flujo de referencia: medida de las salidas necesarias de procesos en un sistema

producto dado, requeridas para cumplir la funcin expresada mediante la unidad funcional.

3.11 producto intermedio: entrada o salida de un proceso unitario que requiere una
transformacin adicional.

3.12 producto final: producto que no requiere ninguna transformacin adicional previa a
su uso.

4 Componentes de un ICV

4.1 Generalidades

Esta clusula delinea la terminologa clave y los componentes de un anlisis del inventario
del ciclo de vida.

4.2 Sistema producto

Un sistema producto es un conjunto de procesos unitarios conectados por flujos de

productos intermedios que realizan una o ms funciones definidas. La Figura 1 muestra un
ejemplo de un sistema producto. Una descripcin de un sistema producto incluye
procesos unitarios, flujos elementales, flujos de productos a travs de los lmites del
sistema (hacia adentro del sistema o hacia afuera del sistema), y flujos de productos
intermedios dentro del sistema.

La propiedad esencial de un sistema producto es que est caracterizado por su funcin y

no puede ser definido solamente en trminos de los productos finales.

4
NCh-ISO 14041

5
NCh-ISO 14041

4.3 Procesos unitarios

Los sistemas producto se subdividen en un grupo de procesos unitarios (ver Figura 2). Los
procesos unitarios estn relacionados entre s mediante flujos de productos intermedios
y/o residuos para su tratamiento, con otros sistemas producto mediante flujos de
productos y con el medio ambiente mediante flujos elementales.

Ejemplos de flujos elementales que ingresan a los procesos unitarios son, el petrleo crudo
y la radiacin solar. Ejemplos de flujos elementales que salen del proceso unitario son, las
emisiones al aire, al agua y las radiaciones. Ejemplos de flujos de productos intermedios
son, los materiales bsicos y productos semielaborados.

Dividir un sistema producto en sus correspondientes procesos unitarios facilita la

identificacin de las entradas y salidas del sistema producto. En muchos casos, algunas
de las entradas son usadas como un componente del producto de salida, mientras que
otras (entradas auxiliares) son usadas dentro de un proceso unitario pero no son parte del
producto de salida. Un proceso unitario tambin genera otras salidas (flujos elementales
y/o productos) como resultado de sus actividades. Los lmites de un proceso unitario son
determinados por el nivel de detalle del modelo que se requiere para satisfacer los
objetivos del estudio.

Debido a que el sistema es un sistema fsico, cada proceso unitario obedece las leyes de
conservacin de masa y energa. Los balances de masa y de energa proveen un control
til de la validez de la descripcin de cada proceso unitario.

6
NCh-ISO 14041

7
NCh-ISO 14041

4.4 Categoras de datos

Los datos recolectados, ya sea medidos, calculados o estimados, se utilizan para

cuantificar las entradas y salidas de un proceso unitario. Los grupos principales bajo los
cuales los datos pueden ser clasificados incluyen:

- las entradas de energa, las entradas de materias primas, las entradas auxiliares y
otras entradas fsicas;

- los productos;

- las emisiones al aire, al agua, al suelo y otros aspectos ambientales.

Dentro de estos grupos, las categoras de datos individuales deben ser ms detalladas
para satisfacer los objetivos del estudio. Por ejemplo, bajo emisiones al aire, categoras de
datos tales como monxido de carbono, dixido de carbono, xidos de azufre, xidos de
nitrgeno, etc., pueden ser identificadas separadamente. En 5.3.4 se suministra una
descripcin adicional de tales categoras de datos.

4.5 Modelado del sistema producto

Los estudios de ECV se realizan mediante el desarrollo de modelos que describen los
elementos clave de los sistemas fsicos. A menudo puede no resultar prctico estudiar
todas las relaciones entre todos los procesos unitarios en un sistema producto, o todas las
relaciones entre un sistema producto y el medio ambiente del sistema. La eleccin de los
elementos del sistema fsico por modelar depende de la definicin de los objetivos y el
alcance del estudio. Los modelos utilizados deberan ser descritos y los supuestos en los
que se basa tal eleccin deberan ser identificados. En 5.3.3 y 5.3.5 se suministra una
descripcin adicional.

5 Definicin de los objetivos y el alcance

5.1 Generalidades

Los objetivos y el alcance de un estudio de ECV deben ser claramente definidos y ser
consistentes con la aplicacin prevista. Los requisitos de 5.1 de NCh-ISO 14040, son
aplicables.

5.2 Objetivos del estudio

Los objetivos de un estudio de ECV deben establecer sin ambigedad la aplicacin

prevista, las razones para efectuar el estudio y los destinatarios previstos, es decir, a
quines sern comunicados los resultados del estudio.

8
 NCh-ISO 14041

5.3 Alcance del estudio

5.3.1 Generalidades

El alcance del estudio debe considerar todos los temes pertinentes de acuerdo con 5.1.2
de NCh-ISO 14040.

Es conveniente reconocer que un estudio de ECV es una tcnica iterativa y que, a medida
que se recolectan los datos y la informacin, varios aspectos del alcance pueden requerir
modificacin de manera de cumplir con los objetivos originales del estudio. En algunos
casos, los objetivos mismos del estudio pueden ser revisados debido a limitaciones no
previstas, restricciones, o como resultado de informacin adicional. Tales modificaciones,
junto con su justificacin, deberan ser debidamente documentadas.

5.3.2 Funcin, unidad funcional y flujo de referencia

En la definicin del alcance de un estudio de ECV se debe realizar una enunciacin clara
sobre la especificacin de las funciones (caractersticas de desempeo) del producto.

La unidad funcional define la cuantificacin de estas funciones identificadas. La unidad

funcional debe ser consistente con los objetivos y el alcance del estudio.

Uno de los propsitos principales de una unidad funcional es proveer una referencia con la
cual son normalizados (en un sentido matemtico) los datos de entrada y salida. Por lo
tanto, la unidad funcional debe ser claramente definida y mensurable.

Teniendo definida la unidad funcional, se debe medir la cantidad de producto que se

necesita para cumplir la funcin. El resultado de esta medicin es el flujo de referencia.

El flujo de referencia debe ser luego usado para calcular las entradas y salidas del sistema.
Las comparaciones entre sistemas deben hacerse sobre la base de la misma funcin,
medida segn la misma unidad funcional bajo la forma de sus flujos de referencia.

Ejemplo: Para la funcin de secado de manos se estudian una toalla de papel y un secador
por aire. La unidad funcional elegida puede ser expresada en trminos del nmero de
pares de manos secas, idntico para ambos sistemas. Para cada sistema, es posible
determinar el flujo de referencia, es decir, la masa promedio de papel o el volumen
promedio de aire caliente, requeridos respectivamente, para secar 1 par de manos. Para
ambos sistemas, es posible compilar un inventario de entradas y salidas sobre la base de
los flujos de referencia. En su nivel ms simple, en el caso de la toalla de papel, esto
estara relacionado con el papel consumido. En el caso del secador por aire, esto estara
relacionado en gran medida con la energa consumida por el secador.

9
NCh-ISO 14041

Si las funciones adicionales de algunos de los sistemas no son tomadas en cuenta en la

comparacin de unidades funcionales, entonces tales omisiones deben ser documentadas.
Por ejemplo, los sistemas A y B desempean las funciones x e y, las cuales estn
representadas por la unidad funcional elegida, pero el sistema A tambin desempea la
funcin z, la cual no est representada en la unidad funcional. Por lo tanto, se debe
documentar que la funcin z est excluida de esta unidad funcional. Como una
alternativa, los sistemas asociados con la ejecucin de la funcin z pueden ser agregados
dentro de los lmites del sistema B para hacer que los sistemas sean ms comparables. En
estos casos, se deben documentar y justificar los procesos seleccionados.

5.3.3 Lmites iniciales del sistema

Los lmites del sistema definen los procesos unitarios que deben ser incluidos en el
sistema a ser modelado. Idealmente, el sistema producto debera ser modelado de tal
manera que las entradas y salidas en sus lmites sean flujos elementales. En muchos
casos no habr suficiente tiempo, datos o recursos para realizar un estudio tan completo.
Se deben tomar decisiones sobre qu procesos unitarios sern modelados por el estudio y
el nivel de detalle con el cual se estudiarn estos procesos unitarios. No es necesario
gastar recursos en la cuantificacin de entradas y salidas que no modificarn
significativamente las conclusiones globales del estudio.

Tambin se deben tomar decisiones sobre cules emisiones al medio ambiente sern
evaluadas y el nivel de detalle de esta evaluacin. En muchos casos, aquellos lmites del
sistema definidos inicialmente, sern refinados posteriormente sobre la base del resultado
del trabajo preliminar (ver 6.4.5). Los criterios usados para ayudar en la eleccin de
entradas y salidas deberan ser claramente entendidos y descritos. Directivas adicionales
sobre este proceso se suministran en 5.3.5.

Cualquier decisin de omitir etapas del ciclo de vida, procesos o entradas/salidas debe ser
enunciada y justificada claramente. Los criterios usados para fijar los lmites del sistema
dictarn el grado de confianza para asegurar que los resultados del estudio no se han visto
comprometidos y que los objetivos de un determinado estudio sern alcanzados.

Se deberan tener en consideracin varias etapas del ciclo de vida, procesos unitarios y
flujos, por ejemplo:

- entradas y salidas en la secuencia principal de manufactura/procesado;

- distribucin/transporte;

- produccin y uso de combustibles, electricidad y calor;

- uso y mantenimiento de productos;

- disposicin de productos y residuos de proceso;

- recuperacin de productos usados (incluyendo reuso, reciclado y recuperacin de

energa);

10
 NCh-ISO 14041

- manufactura de materiales auxiliares;

- manufactura, mantenimiento y desmantelamiento de equipamiento principal;

- operaciones adicionales, tales como iluminacin y calefaccin;

- otras consideraciones relacionadas con la evaluacin del impacto (si las hubiera).

Es til describir el sistema utilizando un diagrama de flujo del proceso que muestre los
procesos unitarios y sus interrelaciones. Cada uno de los procesos unitarios debera ser
descrito inicialmente para definir:

- dnde comienza el proceso unitario, en trminos de recepcin de materias primas o

productos intermedios;

- la naturaleza de las transformaciones y operaciones que ocurren como parte del

proceso unitario; y

- dnde termina el proceso unitario, en trminos del destino de los productos

intermedios o finales.

Se debera decidir cules datos de entrada y salida debieran ser trazables a otros sistemas
producto, incluyendo las decisiones acerca de su asignacin. El sistema debera ser
descrito con detalle y claridad suficientes para permitir que otro analista pueda repetir el
Anlisis del Inventario.

5.3.4 Descripcin de las categoras de datos

Los datos requeridos para un estudio de ECV dependen de los objetivos del estudio. Tales
datos pueden ser recolectados de los lugares de produccin asociados con los procesos
unitarios dentro de los lmites del sistema, o pueden ser obtenidos o calculados de fuentes
publicadas. En la prctica, todas las categoras de datos pueden incluir una mezcla de datos
medidos, calculados o estimados. En 4.4 se delinearon los grupos principales para las
entradas y salidas que son cuantificadas para cada proceso unitario dentro de los lmites del
sistema. Estas categoras de datos deberan ser consideradas cuando se decida cules sern
utilizadas en el estudio. Las categoras de datos individuales deberan ser posteriormente
detalladas para satisfacer los objetivos del estudio.

Las entradas y salidas de energa deben ser tratadas como cualquier otra entrada o salida
de una ECV. Los diversos tipos de entradas y salidas de energa deben incluir entradas y
salidas correspondientes a la produccin y la distribucin de combustible, energa de
insumos no energticos y energa de proceso que se utilice dentro del sistema que est
siendo modelado.

11
NCh-ISO 14041

Las emisiones al aire, al agua y al suelo a menudo representan descargas desde fuentes
puntuales o difusas, luego de su paso por aparatos de control de emisiones. La categora
de datos tambin debera incluir, cuando sean significativas, las emisiones fugitivas.
Tambin se pueden usar parmetros indicadores, por ejemplo, la demanda bioqumica de
oxgeno (DBO).

Otras categoras de datos para las cuales se pueden recolectar datos de entrada y salida
incluyen, por ejemplo, ruidos y vibraciones, usos del suelo, radiacin, olor y calor residual.

5.3.5 Criterios para la inclusin inicial de entradas y salidas

Durante la definicin del alcance, se selecciona el grupo inicial de entradas y salidas para
el inventario. Se reconoce que en este proceso a menudo no resulta prctico modelar
cada entrada y salida dentro del sistema producto. La identificacin de las entradas y
salidas es un proceso iterativo; es decir, se debera identificar, para el sistema producto en
estudio, cules procesos unitarios producen entradas y cules reciben salidas. Asimismo,
se debera seguir la traza de las salidas hasta que llegan al ambiente. La identificacin
inicial se realiza habitualmente utilizando los datos disponibles. Las entradas y salidas
deberan ser identificadas ms detalladamente luego de que sean recolectados datos
adicionales durante el curso del estudio y sean sometidos a un anlisis de sensibilidad
(ver 6.4.5).

Debe describirse claramente los criterios y los supuestos sobre los cuales se establecern
las entradas y las salidas. El efecto potencial de los criterios seleccionados sobre el
resultado del estudio tambin debe ser evaluado y descrito en el informe final.

Para entradas de materiales, el anlisis comienza con una seleccin inicial de las entradas
por estudiar. Esta seleccin debera estar basada en la identificacin de las entradas
asociadas con cada uno de los procesos unitarios por modelar. Este esfuerzo puede ser
asumido con datos recolectados de sitios especficos o de fuentes publicadas. El objetivo
es identificar las entradas significativas asociadas con cada uno de los procesos unitarios.

En la prctica de la ECV se utilizan varios criterios para decidir cules entradas sern
estudiadas, incluyendo:

a) masa;

b) energa; y

c) relevancia ambiental.

12
 NCh-ISO 14041

Realizar la identificacin inicial de las entradas basada solamente en la contribucin de la

masa, puede resultar en la omisin de entradas importantes en el estudio. En
consecuencia, la energa y la relevancia ambiental tambin deberan ser usadas como
criterios en este proceso.

a) Masa

Una decisin apropiada, cuando se utiliza la masa como criterio, requerira la inclusin
en el estudio de todas las entradas que acumulativamente contribuyen en ms de un
porcentaje definido a la entrada de masa al sistema producto que est siendo modelado.

b) Energa

Similarmente, una decisin apropiada, cuando se utilice la energa como criterio,

requerira la inclusin en el estudio de aquellas entradas que contribuyan
acumulativamente en ms de un porcentaje predefinido de las entradas de energa al
sistema producto en cuestin.

c) Relevancia ambiental

Se deberan tomar decisiones sobre criterios de relevancia ambiental para incluir

entradas que contribuyan, en ms de un porcentaje adicional definido a la cantidad
estimada de cada categora de datos individuales del sistema producto. Por ejemplo: si
los xidos de azufre fuesen seleccionados como una categora de datos, se podra
establecer un criterio para incluir cualquier entrada que contribuya en ms de un
porcentaje predefinido a las emisiones totales de xidos de azufre del sistema producto.

Estos criterios tambin pueden ser usados para identificar cules salidas deberan ser
trazadas hasta el medio ambiente, por ejemplo, incluyendo procesos de tratamiento final
de residuos.

Cuando el estudio se disea para apoyar una aseveracin comparativa que se dar a
conocer al pblico, el anlisis de sensibilidad final de los datos de las entradas y salidas
debe incluir los criterios de masa, energa y relevancia ambiental, como se seal en esta
seccin. Todas las entradas seleccionadas, identificadas por este proceso, deberan ser
modeladas como flujos elementales.

5.3.6 Requisitos de calidad de los datos

Las descripciones de la calidad de los datos son importantes para conocer la confiabilidad
de los resultados del estudio e interpretar adecuadamente sus resultados. Se deben
especificar los requisitos de calidad de los datos de manera que sea posible cumplir con
los objetivos y el alcance del estudio. La calidad de los datos debera ser caracterizada por
aspectos tanto cualitativos como cuantitativos, as como tambin por los mtodos
utilizados para recolectar e integrar esos datos.

13
NCh-ISO 14041

Los requisitos de la calidad de los datos deberan incluirse para los siguientes parmetros :

- cobertura temporal: la antigedad deseada de los datos (por ejemplo: dentro de los
ltimos 5 aos) y el perodo mnimo de tiempo (por ejemplo: un ao) durante el cual se
deberan recolectar los datos;

- cobertura geogrfica: el rea geogrfica en la cual se deberan recolectar los datos de

los procesos unitarios de manera de satisfacer los objetivos del estudio (por ejemplo:
local, regional, nacional, continental, global);

- cobertura tecnolgica: una combinacin de tecnologas (por ejemplo: un promedio

ponderado de la combinacin de procesos vigentes, la mejor tecnologa disponible, o la
peor unidad operativa).

Tambin se deben considerar otros descriptores que definen la naturaleza de los datos,
tales como aquellos recogidos de sitios especficos, que se comparan con los de fuentes
publicadas, y si los datos deberan ser medidos, calculados o estimados.

Los datos de sitios especficos o promedios representativos deberan ser usados para
aquellos procesos unitarios que contribuyan mayormente a los flujos de masa y energa en
los sistemas en estudio, como se determina en el anlisis de sensibilidad descrito en
5.3.5. Los datos de sitios especficos tambin deberan ser usados para aquellos procesos
unitarios que se considera que tienen emisiones ambientales relevantes.

En todos los estudios se deben considerar los siguientes requisitos adicionales de calidad
de los datos, con un nivel de detalle que depender de la definicin de los objetivos y el
alcance del estudio:

- precisin: medida de la variabilidad de los valores de datos para cada categora de

datos expresada (por ejemplo: varianza);

- completitud: porcentaje de locaciones que informan datos primarios del nmero

potencial en existencia para cada categora de datos en un proceso unitario;

- representatividad: evaluacin cualitativa del grado en que el conjunto de datos refleja

la verdadera poblacin de inters (es decir, coberturas geogrfica, temporal y
tecnolgica);

- consistencia: evaluacin cualitativa de cun uniformemente se aplica la metodologa

de estudio a los varios componentes del anlisis;

- reproducibilidad: evaluacin cualitativa de la extensin en la que la informacin sobre

la metodologa y los valores de los datos permiten que un analista independiente
reproduzca los resultados informados en el estudio.

14
 NCh-ISO 14041

En el caso en que un estudio sea utilizado para apoyar una aseveracin comparativa que
se dar a conocer al pblico, se deben incluir en el estudio todos los requisitos de calidad
de los datos mencionados anteriormente.

5.3.7 Revisin crtica

Se debe definir el tipo de revisin crtica (ver 7.3 de NCh-ISO 14040).

Cuando el uso del estudio est pensado para hacer una aseveracin comparativa que se
dar a conocer al pblico, se debe realizar una revisin crtica como se indica en 7.3.3 de
NCh-ISO 14040.

6 Anlisis del inventario

6.1 Generalidades

La definicin de los objetivos y el alcance de un estudio provee el plan inicial para llevar a
cabo un estudio de ECV. Un anlisis del Inventario del Ciclo de Vida (ICV) est relacionado
con la recoleccin de datos y los procedimientos de clculo. Los pasos operativos
esbozados en la Figura 3 deberan ser ejecutados.

15
NCh-ISO 14041

16
 NCh-ISO 14041

6.2 Preparacin para la recoleccin de los datos

La definicin del alcance de un estudio de ECV establece el grupo inicial de procesos

unitarios y las categoras de datos asociados. Dado que la recoleccin de datos puede
abarcar los informes de varias locaciones y referencias publicadas, son varios los pasos
que son de utilidad para asegurar la comprensin uniforme y consistente de los sistemas
producto por modelar.

Estos pasos deberan incluir:

- el trazado de diagramas de flujo de proceso especficos que sealen todos los

procesos unitarios que sern modelados, incluyendo sus interrelaciones;

- la descripcin de cada proceso unitario en detalle y el listado de las categoras de

datos asociadas con cada proceso unitario;

- el desarrollo de una lista que especifique las unidades de medicin;

- la descripcin de las tcnicas de recoleccin de datos y de clculo para cada categora

de datos, para asistir al personal de las locaciones que informan, para conocer cul
informacin se necesita en el estudio de ECV; y

- la entrega de instrucciones a las locaciones que informan para documentar claramente

cualquier caso especial, irregularidades u otros temes asociados con los datos
suministrados.

En el Anexo A se suministra un ejemplo de planilla para la recoleccin de datos.

6.3 Recoleccin de los datos

Los procedimientos utilizados para la recoleccin de los datos varan con cada proceso
unitario en los diferentes sistemas modelados en el estudio de ECV. Los procedimientos
tambin pueden variar debido a la composicin y la calificacin de los participantes en el
estudio, y con la necesidad de satisfacer requisitos tanto de propiedad, como de
confidencialidad. Tales procedimientos y razones deberan ser documentados.

La recoleccin de datos requiere conocimientos profundos acerca de cada proceso

unitario. Para evitar el conteo doble o la falta de datos, se debe registrar la descripcin de
cada proceso unitario. Esto involucra una descripcin cualitativa y cuantitativa de las
entradas y las salidas necesarias para determinar dnde comienza y termina el proceso, y
la funcin del proceso unitario. En el caso en que el proceso tenga mltiples entradas (por
ejemplo, afluentes mltiples a una planta de tratamiento de agua), o mltiples salidas, se
deben documentar e informar los datos correspondientes a los procedimientos de
asignacin. Las entradas y salidas de energa deben ser cuantificadas en unidades de
energa. Cuando corresponda, la masa o el volumen de combustible tambin debera ser
registrado.

17
NCh-ISO 14041

Cuando los datos son recolectados de literatura publicada, se debe especificar la fuente.
Para aquellos datos recolectados de la literatura que sean significativos para las
conclusiones de estudio, se debe especificar la literatura publicada que provea detalles
sobre el proceso de recoleccin de datos pertinentes, sobre el tiempo en que los datos
han sido recolectados, y sobre otros indicadores de calidad de los datos. Si es que tales
datos no cumplen los requisitos de calidad de los datos iniciales, ello debe ser aclarado.

6.4 Procedimientos de clculo

6.4.1 Generalidades

A continuacin de la recoleccin de datos, se necesitan procedimientos de clculo para

obtener los resultados del inventario del sistema definido para cada proceso unitario y
para la unidad funcional definida del sistema producto por modelar.

Cuando se determinen los flujos elementales asociados con la produccin de

electricidad, se debe tener en cuenta el mix de produccin y las eficiencias de la
combustin, la conversin, la transmisin y la distribucin. Los supuestos realizados
deben ser claramente declarados y justificados. Cada vez que sea posible, el mix de
produccin real debera ser usado de manera de reflejar los diversos tipos de
combustibles que son consumidos.

Las entradas y salidas relacionadas con un material combustible, por ejemplo: petrleo,
gas o carbn, pueden ser transformadas en una entrada o salida de energa
multiplicando por el calor de combustin correspondiente. En este caso, se debe
informar si se utiliza el poder calorfico superior o inferior. El mismo procedimiento de
clculo debera ser aplicado consistentemente en todo el estudio.

Varios pasos operativos son necesarios para el clculo de los datos. Estos son descritos
en 6.4.2 a 6.4.5 y en 6.5. Todos los procedimientos de clculo deben ser
documentados explcitamente.

6.4.2 Validacin de los datos

Durante el proceso de recoleccin de los datos se debe efectuar un control sobre su

validez. La validacin puede incluir, por ejemplo, el establecimiento de balances de
masa, balances de energa, y/o anlisis comparativos de factores de emisin. Anomalas
obvias en los datos que surjan de tales procesos de validacin requieren valores de
datos alternativos que cumplan con los requisitos de calidad de los datos, como se
establece de acuerdo con 5.3.6.

18
 NCh-ISO 14041

Para cada categora de datos y para cada locacin de la que se informe que se detecten
datos faltantes, el tratamiento de los datos, incluyendo los faltantes, deberan resultar
en:

- un valor de datos distinto de cero justificado;

- un valor cero si as se justifica; o

- un valor calculado basado en los valores informados de procesos unitarios que

emplean tecnologa similar.

El tratamiento de los datos faltantes debe ser documentado.

6.4.3 Datos relativos al proceso unitario

Para cada proceso unitario se debe determinar un flujo de referencia apropiado (por
ejemplo: 1 kg de material o 1 MJ de energa). Los datos cuantitativos de entrada y salida
del proceso unitario deben ser calculados en relacin con este flujo de referencia.

6.4.4 Datos relativos a la unidad funcional y la agregacin de los datos

Sobre la base del diagrama de flujo y los lmites del sistema, los procesos unitarios se
interconectan para permitir clculos sobre el sistema completo. Esto se realiza mediante la
normalizacin de los flujos de todos los procesos unitarios en el sistema para la unidad
funcional. Es conveniente que el clculo resulte en que todos los datos de entrada y salida
del sistema estn referidos a la unidad funcional.

Tambin se debera tener cuidado cuando se agreguen las entradas y salidas del sistema
producto. El nivel de agregacin debera ser suficiente para satisfacer los objetivos del
estudio. Las categoras de datos slo deberan ser agregadas si ellas estn relacionadas
con sustancias equivalentes y con impactos ambientales similares. Si se requieren reglas
de agregacin ms detalladas, ellas deberan ser justificadas en la fase de definicin de los
objetivos y el alcance del estudio, o que ello sea dejado para una fase de evaluacin del
impacto subsecuente.

6.4.5 Refinacin de los lmites del sistema

Como reflejo de la naturaleza iterativa de los estudios de ECV, las decisiones con
respecto a los datos a ser incluidos deben estar basadas en un anlisis de sensibilidad
para determinar su significancia, de tal modo de verificar el anlisis inicial delineado en
5.3.5.

Los lmites iniciales del sistema producto deben ser revisados de acuerdo con el criterio de
corte establecido en la definicin del alcance. El anlisis de sensibilidad puede resultar en:

- la exclusin de etapas del ciclo de vida o de procesos unitarios cuando la falta de

significancia puede ser demostrada por el anlisis de sensibilidad;

19
NCh-ISO 14041

- la exclusin de entradas y salidas que carezcan de significancia para los resultados del
estudio;

- la inclusin de nuevos procesos unitarios, entradas y salidas que se demuestre que

son significativos en el anlisis de sensibilidad.

Los resultados de este proceso de refinacin y el anlisis de sensibilidad deben ser

documentados. Este anlisis sirve para limitar el manejo de datos subsiguiente a aquellos
datos de entrada y salida que se determine que son significativos para los objetivos del
estudio de ECV.

6.5 Asignacin de flujos y emisiones

6.5.1 Generalidades

El Anlisis del Inventario del Ciclo de Vida se basa en el hecho de que permite relacionar
procesos unitarios dentro de un sistema producto por medio de flujos simples de
materiales o de energa. En la prctica, pocos procesos industriales producen una sola
salida o estn basados en un sistema lineal de entradas de materias primas y salidas. De
hecho, la mayora de los procesos industriales producen ms de un producto, y reciclan
productos intermedios o de descarte como materias primas. Por lo tanto, los flujos de
materiales y de energa as como tambin las emisiones ambientales asociadas deben ser
asignadas a los diferentes productos de acuerdo con procedimientos claramente
enunciados.

6.5.2 Principios de asignacin

El inventario se basa en balances de material entre entradas y salidas. Por lo tanto, los
procedimientos de asignacin se deberan aproximar, tanto como sea posible, a tales
relaciones y caractersticas fundamentales de entradas y salidas. Los siguientes
principios son aplicables a coproductos, asignaciones de energa interna, servicios, (por
ejemplo: transporte, tratamiento de residuos), y al reciclado, ya sea de ciclo abierto o de
ciclo cerrado:

- el estudio debe identificar los procesos compartidos con otros sistemas producto, y
tratarlos de acuerdo con el procedimiento presentado ms abajo;

- la suma de las entradas y salidas asignadas de un proceso unitario debe ser igual a la
suma de las entradas y salidas no asignadas de ese proceso unitario;

- cada vez que parezcan aplicables varios procedimientos de asignacin alternativos, se

debe realizar un anlisis de sensibilidad para ilustrar las consecuencias de apartarse del
enfoque seleccionado.

Se debe documentar y justificar el procedimiento de asignacin usado para cada proceso

unitario al cual se le hayan asignado entradas y salidas.

20
 NCh-ISO 14041

6.5.3 Procedimiento de asignacin

Sobre la base de los principios mencionados antes se debe aplicar el siguiente

procedimiento por pasos 2) :

a) Paso 1

Siempre que sea posible se debera evitar la asignacin mediante:

1) la divisin del proceso unitario, objeto de asignacin, en dos o ms subprocesos y

la recoleccin de los datos de entrada y salida relacionados con estos subprocesos;

2) la expansin del sistema producto para incluir las funciones adicionales

relacionadas con los coproductos, tomando en cuenta los requisitos de 5.3.2.

b) Paso 2

En los casos en que no se pueda evitar la asignacin, las entradas y salidas del
sistema deberan ser distribuidas entre sus diferentes productos o funciones de
manera tal que reflejen las relaciones fsicas subyacentes entre ellos; es decir, ellas
deben reflejar la forma en que las entradas y salidas son alteradas por los cambios
cuantitativos en los productos o funciones realizados por el sistema. La asignacin
resultante no estar necesariamente en proporcin con cualquier medicin simple tal
como los flujos msicos o molares de coproductos.

c) Paso 3

En los casos en los que no se pueda establecer ni usar como base para la asignacin
una relacin fsica, las entradas deberan ser asignadas entre los productos y las
funciones de tal forma que reflejen otras relaciones entre ellas. Por ejemplo: los datos
de entradas y salidas podran ser asignados entre coproductos en proporcin al valor
econmico de los productos.

Algunas salidas pueden ser parcialmente coproductos y parcialmente residuos. En tales

casos, es necesario identificar la relacin entre coproductos y residuos, ya que las
entradas y salidas deben ser asignadas nicamente a la fraccin de coproductos.

Debe haber una aplicacin uniforme de procedimientos de asignacin para entradas y

salidas similares en los sistemas bajo consideracin. Si, por ejemplo: la asignacin se hace
a productos utilizables (por ejemplo: productos intermedios o de descarte), que salen del
sistema, el procedimiento de asignacin debe ser similar a aquel utilizado para tales
productos que entran al sistema.

2) El Paso 1) no pertenece formalmente al procedimiento de asignacin.

21
NCh-ISO 14041

6.5.4 Procedimientos de asignacin para reuso y reciclado

Los principios y procedimientos de asignacin indicados en 6.5.2 y 6.5.3 tambin se

aplican a situaciones de reuso y reciclado. Sin embargo, estas situaciones requieren una
elaboracin adicional para las razones siguientes:

a) el reuso y el reciclado (as como el compostaje, la recuperacin de energa y otros

procesos que pueden ser asimilados al reuso/reciclado) pueden implicar que las
entradas y salidas asociadas con procesos unitarios para la extraccin y el
procesamiento de materias primas y disposicin final de productos, tengan que ser
compartidas por ms de un sistema producto;

b) el reuso y el reciclado pueden cambiar las propiedades inherentes de los materiales en

usos subsecuentes;

c) cuando se consideren los procesos de recuperacin, sern necesarios cuidados

especficos para la definicin de los lmites del sistema.

Son varios los procesos de asignacin aplicables para el reuso y el reciclado. Se deben
tener en cuenta los cambios en las propiedades inherentes de los materiales. Algunos
procedimientos son delineados conceptualmente en la Figura 4, y son considerados a
continuacin para ilustrar cmo se pueden abordar las restricciones anteriores.

- para sistemas producto de ciclo cerrado se aplica un procedimiento de asignacin de

ciclo cerrado. Tambin se aplica a sistemas producto de ciclo abierto, en los cuales no
ocurran cambios en las propiedades inherentes del material reciclado. En tales casos,
la necesidad de asignacin es evitada, ya que el uso del material secundario desplaza
el uso de material virgen (primario). Sin embargo, al primer uso de material virgen en
sistemas producto que aplican ciclo abierto puede seguir el procedimiento de
asignacin de ciclo abierto delineado ms abajo;

- para sistemas producto de ciclo abierto se aplica un procedimiento de asignacin de

ciclo abierto, en el cual el material es reciclado a otros sistemas producto y el material
sufre un cambio en sus propiedades inherentes. Los procedimientos de asignacin
para los procesos unitarios compartidos mencionados en 6.5.3, se deberan usar como
base para la asignacin:

- propiedades fsicas;

- valor econmico (por ejemplo: el valor del residuo en relacin con el valor
primario); o

- el nmero de usos subsecuentes del material reciclado (ver el ISO/TR 14049, que
se encuentra en preparacin).

Adems, particularmente para los procesos de recuperacin entre el sistema producto

original y el subsiguiente, se deben identificar y justificar los lmites del sistema,
asegurando que los principios de asignacin sean observados como se describi en 6.5.2.

22
NCh-ISO 14041

23
NCh-ISO 14041

7 Limitaciones del ICV (Interpretacin de los resultados del ICV)

Los resultados del ICV deben ser interpretados de acuerdo con los objetivos y el alcance del
estudio. La interpretacin debe incluir una evaluacin de la calidad de los datos y un anlisis
de sensibilidad sobre las entradas, salidas y los cambios metodolgicos significativos, de
manera de conocer la incertidumbre de los resultados. En relacin con los objetivos del
estudio, la interpretacin de un anlisis del inventario tambin debe considerar lo siguiente:

- si las definiciones de las funciones del sistema y de la unidad funcional son

apropiadas;
- si las definiciones de los lmites del sistema son apropiadas;
- las limitaciones identificadas por la evaluacin de la calidad de los datos y el anlisis
de sensibilidad.

Los resultados deberan ser interpretados con precaucin porque ellos se refieren a datos
de entrada y salida y no a impactos ambientales. En particular, un estudio de ICV aislado
no debe ser la base de comparaciones.

Adems, se introduce incertidumbre en los resultados de un ICV debido a los efectos

acumulativos de las incertidumbres de las entradas y la variabilidad de los datos. El
anlisis de incertidumbre aplicado al ICV es una tcnica que est en sus comienzos. No
obstante, sera de utilidad caracterizar la incertidumbre en los resultados mediante rangos
y/o distribuciones de probabilidad para determinar la incertidumbre en los resultados y las
conclusiones de un ICV. Siempre que sea factible, dicho anlisis debera ser realizado para
explicar mejor y apoyar las conclusiones del ICV.

La evaluacin de la calidad de los datos, el anlisis de sensibilidad, las conclusiones y

cualquier recomendacin emanada de los resultados del ICV deben ser documentados. Las
conclusiones y recomendaciones deben ser coherentes con los hallazgos realizados a
partir de las consideraciones mencionadas anteriormente.

8 Informe del estudio

Los resultados de un estudio de ICV deben ser informados en forma clara, completa y
exacta a los destinatarios previstos, tal como se describe en las partes correspondientes
de la clusula 6 de NCh-ISO 14040. Si se requiere un informe de tercera parte, ste debe
abarcar todos los temes marcados con un asterisco. Se deberan considerar todos los
temes adicionales.

a) Meta del estudio

1) razones para realizar el estudio *);

2) las aplicaciones previstas *);
3) las audiencias previstas *).

24
 NCh-ISO 14041

b) Alcance del estudio

1) las modificaciones, junto con su justificacin;

2) la funcin:

i) la declaracin de las caractersticas de desempeo *);

ii) cualquier omisin de funciones adicionales en comparaciones *);

3) la unidad funcional:

i) coherencia con la meta y el alcance *);

ii) la definicin *);

iii) el resultado de la medicin del desempeo *);

4) los lmites del sistema:

i) las entradas y salidas del sistema, como flujos elementales;

ii) los criterios de decisin;

iii) las omisiones de etapas del ciclo de vida, procesos o datos necesarios *);

iv) la descripcin inicial de los procesos unitarios;

v) la decisin sobre la asignacin;

5) categoras de datos:

i) la decisin sobre las categoras de los datos;

ii) los detalles sobre las categoras individuales de los datos;

iii) la cuantificacin de las entradas y salidas de energa *);

iv) los supuestos sobre produccin de electricidad *);

v) el calor de combustin *);

vi) la inclusin de emisiones fugitivas;

25
NCh-ISO 14041

6) criterios para la inclusin inicial de entradas y salidas:

i) la descripcin de los criterios y los supuestos *);

ii) el efecto de la seleccin sobre los resultados *);

iii) la inclusin de criterios de masa, energa y ambientales (comparaciones *));

7) requisitos de calidad de los datos.

c) Anlisis del inventario

1) los procedimientos para la recoleccin de los datos;

2) la descripcin cualitativa y cuantitativa de los procesos unitarios *);

3) las fuentes de literatura publicada *);

4) los procedimientos de clculo *);

5) la validacin de los datos:

i) la evaluacin de la calidad de los datos *);

ii) el tratamiento de los datos faltantes *);

6) el anlisis de sensibilidad para refinar los lmites del sistema *);

7) los principios y procedimientos de asignacin:

i) la documentacin y la justificacin de los procedimientos de asignacin *);

ii) la aplicacin uniforme de los procedimientos de asignacin *).

d) Limitaciones del ICV

1) la evaluacin de la calidad de los datos y el anlisis de sensibilidad;

2) las funciones del sistema y la(s) unidad(es) funcional(es);

3) los lmites del sistema;

4) el anlisis de incertidumbre;

5) las limitaciones identificadas por la evaluacin de la calidad de los datos y el

anlisis de sensibilidad;

6) las conclusiones y las recomendaciones.

26
 NCh-ISO 14041

Anexo A
(Informativo)

Ejemplos de una planilla para la recoleccin de datos

A.1 Generalidades

Las planillas de datos de entrada que se incluyen en las pginas siguientes son ejemplos
que pueden ser usados como gua. La finalidad es ilustrar la naturaleza de la informacin
que se puede recolectar de una locacin que suministra informes de un proceso unitario.

Se debera poner cuidado y atencin en la seleccin de las categoras de datos usados en

las planillas. Las categoras de datos y el nivel de especificacin necesario deben ser
coherentes con los objetivos del estudio. Como tales, los ejemplos de categoras de datos
mostrados en las pginas siguientes son estrictamente ilustrativos. Algunos estudios
requieren categoras de datos altamente especficos y, por ejemplo, usan compuestos
especficos para inventariar las emisiones al suelo en lugar de las categoras de datos ms
genricas mostradas a continuacin.

Estas planillas de muestra pueden tambin ser acompaadas por instrucciones especficas
sobre la recoleccin de datos y cmo completar tales planillas. Tambin se pueden incluir
cuestiones respecto de las entradas para ayudar a una caracterizacin adicional de la
naturaleza de las entradas as como la manera en que se derivaron las cantidades
informadas.

Las planillas de muestra pueden ser modificadas por el agregado de columnas para otros
factores, por ejemplo calidad de datos (incertidumbre, medidos/calculados/estimados).

A.2 Ejemplo de una planilla de datos para el transporte aguas arriba

En este ejemplo, los nombres y los tonelajes de los productos intermedios de los cuales se
requieren datos de transporte estn registrados en el modelo de sistema por estudiar. Se
supone que la forma de transporte entre los dos procesos unitarios involucrados es por
ruta. Se recomienda que se empleen planillas de datos equivalentes para el transporte por
ferrocarril o por va acutica.

Transporte por ruta

Nombre del
Capacidad de los
producto intermedio Distancia, Carga actual, Retorno sin carga
camiones,
km ton ton (si/no)

27
NCh-ISO 14041

El consumo de combustible y las emisiones al aire relacionadas se calculan usando un

modelo de transporte.

A.3 Ejemplo de una planilla de datos para transporte interno

En este ejemplo se hace el inventario del transporte interno en una planta. Los valores son
recolectados por un perodo de tiempo especfico y muestran las cantidades reales de
combustible utilizado. Si se requirieran valores mnimos y mximos para diferentes
perodos de tiempo, sern necesarias columnas adicionales.

El transporte interno trae aparejado cuestiones de asignacin, como por ejemplo el

consumo total de electricidad para un sitio determinado.

Las emisiones al aire se calculan mediante un modelo de consumo de combustible.

Cantidad total de entrada transportada Consumo total de combustible

Diesel

Nafta

GLP a)

a) Gases Licuados de Petrleo

28
 NCh-ISO 14041

A.4 Ejemplo de una planilla de datos para un proceso unitario

Realizador: Fecha de llenado:

Identificacin del proceso unitario: Locacin que informa:

Perodo de tiempo: Mes de comienzo: Mes de finalizacin:

Ao

Descripcin del proceso unitario: (aadir hojas adicionales si fuera necesario

Entradas de
Unidades Cantidad Descripcin de procedimientos de muestreo Origen
material

Consumo de
Unidades Cantidad
agua a)

Entradas de
Unidades Cantidad Descripcin de procedimientos de muestreo Origen
energa b)

Salidas de
material
Unidades Cantidad Descripcin de procedimientos de muestreo Destino
(incluyendo
productos)

NOTA Los datos de esta planilla se refieren a todas las entradas y salidas no asignadas durante el perodo
especificado.

a) Por ejemplo agua superficial, agua potable, etc.

b) Por ejemplo fuel oil liviano, fuel oil mediano, fuel oil pesado, kerosene, nafta, gas natural, propano, carbn,
biomasa, electricidad de red, etc.

29
NCh-ISO 14041

A.5 Planilla de recoleccin de datos del Anlisis de Inventario del Ciclo de

Vida

Identificacin del proceso unitario: Locacin que informa:

Descripcin de procedimientos de muestreo

Emisiones al aire a)
Unidades Cantidad
(aadir ms planillas si fuera necesario)

Descripcin de procedimientos de muestreo

Emisiones al agua b)
Unidades Cantidad
(aadir ms planillas si fuera necesario)

Descripcin de procedimientos de muestreo

Emisiones al suelo c)
Unidades Cantidad
(aadir ms planillas si fuera necesario)

Descripcin de procedimientos de muestreo

Otras descargas d)
Unidades Cantidad
(aadir ms planillas si fuera necesario)

Describir cualesquiera clculos, conjunto de datos, muestreo o variacin no habituales de la descripcin de las
funciones del proceso unitario (aadir ms planillas si fuera necesario)

a) Por ejemplo Cl2 CO, CO2, polvo, material particulado, F2, H2S, H2SO4, HCl, HF, N2O, NH3, NOx, SOx. Orgnicos:
hidrocarburos, PCB, dioxinas, fenoles, metales Hg, Pb, Cr, Fe, Zn, Ni, etc.

+ - -
b) Por ejemplo, DBO, DQO, cidos como H , Cl , CN , detergentes, aceites, compuestos orgnicos disueltos
-
(enumerar los compuestos incluidos en esta categora de datos), F , iones Fe, Hg, hidrocarburos (enumerarlos),
Na+, NH , NO3, compuestos organoclorados (enumerarlos), otros metales (enumerarlos), otros compuestos
+

nitrogenados (enumerarlos), fenoles, fosfatos, SO4, slidos en suspensin, etc.

c) Por ejemplo, residuos minerales, mezclas industriales, residuos slidos municipales, residuos txicos (enumerar
los compuestos incluidos en esta categora de datos).

d) Por ejemplo, ruido, radiacin, vibracin, olor, calor residual, etc.

30
 NCh-ISO 14041

Anexo B
(Informativo)

Ejemplos de diferentes procedimientos de asignacin

B.1 Generalidades

Los ejemplos de este Anexo ilustran los procedimientos de asignacin que se mencionan
en 6.5.3. Son ejemplos simplificados y slo se incluyen con finalidades ilustrativas.

B.2 Cmo evitar la asignacin

Donde sea posible, se debera evitar o minimizar la asignacin. Se mencionan dos

mtodos para llevarlo a cabo (6.5.3).

a) Subdividir los procesos en subprocesos. Identificar cules son procesos vinculados

puros y cules son causados solamente por uno de los productos. Slo los procesos
vinculados puros deberan ser asignados.

EJEMPLO 1: Produccin de hidrxido de sodio

El hidrxido de sodio se fabrica mediante la electrlisis de una solucin de cloruro de

sodio, generando inevitablemente cloro e hidrgeno como coproductos. Es un proceso
vinculado pleno y la asignacin es necesaria, pero no es conveniente que todos los
subprocesos de la organizacin sean asignados entre los coproductos. Mediante la
divisin de los procesos de la organizacin en subprocesos es posible identificar
solamente los procesos que se refieran a uno de los coproductos; por ejemplo, la
instalacin de compresin para enviar el cloro a los tanques de almacenamiento
presurizados. La instalacin de compresin es usada solamente para el cloro. Por lo tanto,
no es posible asignar ese proceso de la organizacin como un proceso global. Es necesario
subdividir e identificar los procesos vinculados puros.

Los procesos de transporte interno de los coproductos de la organizacin y de

manipulacin de materiales a menudo son atribuidos solamente a uno de los coproductos.

EJEMPLO 2: Coproduccin de harina, cscara, germen y salvado

La produccin de harina se ilustra en la Figura B.1. En el molino se muele el grano hasta

obtener la harina y los coproductos son la cscara, el germen y el salvado. La cscara, el
germen y el salvado son usados principalmente como forraje para animales. El proceso de
molienda es necesario slo para la produccin de harina. Por lo tanto, es conveniente que
el proceso de molienda sea incluido solamente en la produccin de harina. Los procesos
previos (sembrado, fertilizacin y produccin de fertilizantes, cosecha, secado de los
granos, etc.) son necesarios para todos los productos, por lo que deben ser asignados
entre todos ellos.
31
NCh-ISO 14041

b) Incluir procesos adicionales y expandir los lmites del sistema, evitando de este modo
la asignacin. La expansin de los lmites del sistema requiere que:

- el objeto del estudio sea un cambio, es decir una comparacin entre dos
escenarios alternativos para el mismo producto;

- la naturaleza y la extensin del cambio, que ocurrir realmente como consecuencia

de la decisin, apoyada por la ECV, puedan ser predichas con un grado de
certidumbre adecuado; y

- los datos estn disponibles para los sistemas vinculados en cuestin.

Las preguntas seran: Cmo se debera realizar este servicio si no fuera llevado a cabo
por el sistema? Si este servicio no se realizara. Cules seran los efectos marginales a
largo plazo?

EJEMPLO 3: Utilizacin de la energa de la incineracin de residuos

Uno de los ejemplos ms usados para evitar la asignacin mediante la expansin de los
lmites del sistema es cuando se utiliza la salida de energa proveniente de la incineracin
de residuos como una entrada a otro sistema producto.

El problema de asignacin surge debido a que el sistema producto investigado tiene dos
salidas: el producto o servicio investigado (A) y la salida de energa proveniente de la
incineracin (B). A menudo, este problema de asignacin es resuelto mediante la
expansin de los lmites del sistema, como se ilustra en la Figura B.2.

32
 NCh-ISO 14041

El mtodo para evitar la asignacin mediante la expansin de los lmites del sistema es
slo aplicable cuando se conoce el mtodo alternativo. Los supuestos acerca de lo que es
realmente reemplazado mediante las salidas del sistema alternativo deben ser bien
documentadas. Si las condiciones no pueden ser cumplidas, no es aplicable el
procedimiento de expansin del sistema y ser necesaria la asignacin.

B.3 Asignacin por relaciones fsicas

EJEMPLO 1: Cadmio en la incineracin de residuos

En la incineracin de residuos, son tratados en forma conjunta una gran cantidad de

productos. Las salidas (por ejemplo: las emisiones al aire) tienen que ser asignadas entre
esos productos, pero no se asignan todas las salidas. Es obvio que los productos
descartados que contienen cadmio son los residuos que causan las emisiones de cadmio.
Por lo tanto, es conveniente que las emisiones de cadmio sean incluidas slo bajo los
productos que contienen cadmio.

EJEMPLO 2: Transporte

Cuando se carga un camin, se puede alcanzar el lmite de la carga mxima por dos
razones: porque slo se permite que el camin transporte x toneladas de productos, o
porque no hay ms espacio en ese camin. El transporte de productos de alta densidad
(por ejemplo: metales) frecuentemente alcanzar el lmite de peso, en tanto que con el
transporte de productos de baja densidad (por ejemplo: botellas de plstico vacas) se
alcanza el lmite de volumen.

Cuando se transportan dos productos en un mismo camin, es necesario hacer la

asignacin de las entradas y salidas (por ejemplo: consumo de energa y emisiones) entre
los dos productos. Es necesario hacer la identificacin de la causa del lmite: cul es la
razn para no cargar ms productos en el camin? En el caso del transporte conjunto de
acero y cobre, por ejemplo: la razn es probablemente el peso, y es conveniente que la
asignacin se base en la masa. En el caso del transporte de envases vacos diferentes, la
33
NCh-ISO 14041
razn es probablemente el volumen, por lo tanto es conveniente que la asignacin se base
en la densidad del material del envase. En ambos casos se ha usado una asignacin fsica.

EJEMPLO 3: Laqueado de dos partes metlicas diferentes, A y B

Dos partes metlicas diferentes, A y B, son laqueadas en la misma lnea de pintura. El

consumo de laca, los consumos de energa y las emisiones de COV (Compuestos
Orgnicos Voltiles), etc., slo se conocen para el laqueado combinado. El estudio de ECV
requiere solamente los datos correspondientes al producto A.

En este caso, se puede evitar la asignacin si se realiza un ensayo experimental en el que

slo se laquea el producto A.

Si hubiera razones tcnicas o econmicas por las cuales tal ensayo no se pudiera realizar,
entonces es necesaria la asignacin. La asignacin fsica es posible si la relacin entre el
producto A y el producto B puede variarse sin cambiar las entradas y las salidas. Si la
relacin entre A y B es cambiada sin cambiar la suma de las masas de A y B, esto puede
resultar en cantidades diferentes de laca, por lo cual no es correcta la asignacin de masa.
Si se puede cambiar la relacin entre A y B sin cambiar la suma de las superficies por
laquear, entonces las entradas y las salidas tambin permanecern constantes. Por lo
tanto, la superficie por laquear puede considerarse como el parmetro fsico correcto. El
factor de asignacin puede calcularse como la superficie por laquear de todas las partes
de A dividida por la superficie total por laquear de todas las partes (A ms B) que se
laquean en el mismo perodo.

En realidad, esta identificacin de las relaciones causales no es una asignacin verdadera,

es ms bien un anlisis del sistema y de las causas de las entradas y las salidas.

34
 NCh-ISO 14041

Anexo C
(Informativo)

Bibliografa

[1] ISO 14042 Environmental management Life cycle assessment Life cycle
impact assessment.

[2] ISO 14043 Environmental management Life cycle assessment Life cycle
interpretation.

[3] ISO/TR 14049 Environmental management Life cycle assessment Examples

for the application of ISO 14041.

35
NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14041.Of2000

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Definicin de los objetivos y el alcance y anlisis del
inventario

Environmental management - Life cycle assessment - Goal and scope definition and
inventory analysis

Primera edicin : 2000

Descriptores: gestin ambiental, evaluacin del ciclo de vida, inventario del ciclo de vida
CIN 13.020.10; 13.020.60
COPYRIGHT 2000 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)