Introdução Ao Linux

Introduo ao Linux
Um Guia Prtico
Machtelt Garrels
Garrels.be
<tille wants no spam _at_ garrels dot be>
Este guia foi traduzido para o portugus por
Andr Nunes
tagesuhu.wordpress.com
<andrenbatista _at_ gmail dot com>
Copyright 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Machtelt Garrels
20080606
Table of Contents
Introduo
Por que este guia?

Quem deveria ler este livro?
Novas verses e disponibilidade
Histrico de revises
Contribuies
Retorno
Informaes de direitos autorais
O que voc precisa?
Convenes usadas neste documento
Organizao deste documento
1. O que o Linux?
Histria
UNIX
Linus e Linux
O atual uso dos sistemas Linux
A interface com o usurio
O Linux difcil?
Linux para usurios inexperientes
O Linux tem futuro?
Open Source
Dez anos de experincia a seu dispor
Propriedades do Linux
Os prs do Linux
Os contras do Linux
Os Sabores do Linux
O Linux e o GNU
O GNU/Linux
Qual distribuio devo instalar?
Resumo
Exerccios
2. Incio Rpido
Como efetuar o login, ativar a interface de usurio e efetuar o logout
Introduo
Modo Grfico
Modo Texto
O bsico do bsico
Os comandos
Observaes
Usando os recursos Bash
Buscando ajuda
Esteja Ciente
As pginas man
Mais informaes
Resumo
Exerccios
Conectando e desconectando
Senhas de acesso
Diretrios
Arquivos
Buscando ajuda
3. Dos arquivos e do sistema de arquivos
Panorama geral do sistema de arquivos do Linux
Arquivos
Do particionamento
Mais sobre a disposio do sistema de arquivos
Orientao no sistema de arquivos
O caminho (path)
Caminhos absolutos e relativos
Os arquivos e diretrios mais importantes
Os arquivos de configurao mais importantes
Os dispositivos mais comuns
Os arquivos de variveis mais comuns
Manipulando arquivos
Exibindo as propriedades de um arquivo

Criando e deletando arquivos e diretrios
Encontrando arquivos
Outros modos de averiguar o contedo de arquivos
Interligando arquivos
Segurana de arquivos
Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux

As ferramentas
Resumo
Exerccios
Parties
Caminhos
Passeio pelo sistema
Permisses de arquivo
4. Processos
Processos virados do avesso
Multiusurio e multitarefa
Tipos de processos
Atributos de processos
Exibindo informaes de processos
Vida e morte de um processo
SUID and SGID
Processo de inicializao, iniciar e desligar
Introduo
O processo de inicializao
Recursos do GRUB
Init
Nveis de execuo do init
Desligamento
Gerenciando processos
Trabalho para o administrador do sistema

Quanto tempo leva?
Performance
Carga
Eu posso fazer alguma coisa como um usurio?
Agendando processos
Use aquele tempo ocioso!

O comando sleep
O comando at
Cron e crontab
Resumo
Exerccios
Geral
Inicializao, init etc.
Agendamento
5. Redirecionamento de E/S
Redirecionamentos simples
O que so entrada e sada padro?

Os operadores de redirecionamento
Recursos avanados de redireo
Uso dos descritores de arquivo

Exemplos
Filtros
Mais sobre o grep

Filtrando a sada
Resumo
Exerccios
6. Editores de texto
Editores de texto
Por que eu deveria usar um editor?

Qual editor devo usar?
Usando o editor Vim
Dois modos
Comandos bsicos
O modo fcil
O Linux no escritrio
Histria
Sutes e programas
Observaes
Resumo
Exerccios
7. Lar doce /lar (/home)
Boa manuteno do lar
Introduo
Crie espao
Seu ambiente texto
Variveis do ambiente
Arquivos de configurao do shell
Um conjunto tpico de arquivos de configurao
O prompt do Bash
Scripts do shell
O ambiente grfico
Introduo
O Sistema de Janelas X
Configurao do servidor X
Configuraes de Regio
Configurao de teclado
Fontes
Data e Fuso Horrio
Idioma
Informaes especficas do pas
Instalando novos programas
Geral
Formatos de pacotes
Automatizando o gerenciamento de pacotes e atualizaes
Atualizando o seu kernel
Instalando pacotes extras a partir do CD de instalao
Resumo
Exerccios
Ambiente shell
Ambiente grfico
8. Impressoras e impresso
Imprimir arquivos
Imprimir a partir da linha de comando

Formatao
O lado do servidor
Geral
Configurao grfica da impressora
Comprando uma impressora para o Linux
Problemas de impresso
Arquivo errado
Minha impresso no saiu
Resumo
Exerccios
9. Tcnicas Fundamentais de Backup
Introduo
Preparando seus dados
Movendo seus dados para um dispositivo de backup
Criando uma cpia em um disquete

Criando uma cpia com o gravador de CDs
Backups em/a partir de jazz drives, dispositivos USB e outros removveis
Fazendo backup de dados com um dispositivo de fita
Ferramentas para a sua distribuio
Usando o rsync
Introduo
Um exemplo: rsync em um dispositivo de armazenamento USB
Criptografia
Notas gerais
Gerando uma chave
Sobre a sua chave
Criptografando seus dados
Descriptografando arquivos
Resumo
Exerccios
10. Redes
Panorama de Redes
O modelos OSI
Alguns protocolos populares de rede
Configuraes e informaes sobre a rede
Configurao de interfaces de rede

Arquivos de configurao de rede
Comandos de configurao de rede
Nomes das interfaces de rede
Verificando a configurao da mquina com o nestat
Outras mquinas
Aplicativos Internet/Intranet
Tipos de servidores
Email
Web
File Transfer Protocol (Protocolo de Tranferncia de Arquivos)
Conferncias e Bate-papo
Servios de notcias
O Domain Name System
DHCP
Servios de autenticao
Execuo remota de aplicativos
Introduo
Rsh, rlogin e telnet
O sute SSH
VNC
O protocolo rdesktop
Cygwin
Segurana
Introduo
Servios
Atualize o sistema com regularidade
Firewalls e poltica de acesso
Deteco de invases
Mais dicas
Eu fui invadido?
Recuperando-se de uma invaso
Resumo
Exerccios
Redes em geral
Conexes remotas
Segurana
11. Som e vdeo
udio Bsico
Instalao
Driver e arquitetura
Execuo de som e vdeo
Execuo e cpia de CDs

Tocando arquivos de msica
Gravao
Execuo de vdeo, fluxos e televiso

Telefonia de Internet
O que ?
O que voc vai precisar?
Resumo
Exerccios
A. Para aonde ir a partir daqui?
Livros teis
Linux em geral
Editores
Shells
X Window
Redes
Sites teis
Informaes gerais
Referncias por arquitetura
Distribuies
Software
B. Comandos DOS vs comandos Linux

C. Recursos do Shell
Recursos comuns
Recursos especficos
Glossrio
Index
List of Figures
1. Capa do Introduo ao Linux

1.1. Planilha de clculo do OpenOffice (compatvel com o MS Excell)
2.1. Janela de terminal
2.2. Konqueror como um navegador de ajuda
3.1. Disposio do sistema de arquivos no Linux
3.2. Mecanismos dos links rgidos e simblicos
4.1. Mecanismo bifurcar-e-executar
4.2. Voc no pode ir mais rpido?
4.3. Gnome System Monitor
8.1. Status da Impressora atravs da interface web
9.1. Floppy formatter
10.1. O leitor de emails e notcias Evolution
10.2. X-Chat
10.3. SSH X11 forwarding
11.1. O tocador mp3 XMMS
List of Tables
1. Convenes tipogrficas e de uso

2.1. Comandos bsicos
2.2. Combinao de teclas no Bash
2.3. Novos comandos no captulo 2: o Bsico
3.1. Tipos de arquivos em uma lista longa
3.2. Subdiretrios do diretrio raiz
3.3. Os arquivos de configurao mais comuns
3.4. Dispositivos comuns
3.5. Esquema padro do ls-em-cores
3.6. Esquema de sufixos padro para o ls
3.7. Cdigos de modo de acesso
3.8. Cdigos de grupos de usurios
3.9. Proteo de arquivos com o chmod
3.10. Novos comandos no captulo 3: Arquivos e o sistema de arquivos
3.11. Permisses de arquivo
4.1. Controlando processos
4.2. Sinais comuns
4.3. Novos comandos no captulo 4: Processos
5.1. Novos comando no captulo 5: Redirecionamento E/S
7.1. Variveis de ambiente comuns
7.2. Novos comandos no captulo 7: Fazendo-se sentir em casa
8.1. Novos comandos no captulo 8: Impresso
9.1. Novos comandos no captulo 9: Backup
10.1. O modelo OSI simplificado
10.2. Novos comandos no captulo 10: Redes
11.1. Novos comandos no captulo 11: udio
B.1. Panorama dos comandos ODS/Linux
C.1. Recursos comuns do Shell
C.2. Recursos especficos do shell
Introduo
Table of Contents
Por que este guia?

Histrico de revises
Contribuies
Retorno
O que voc precisa?
Por que este guia?

Muitas pessoas ainda acreditam que aprender Linux difcil ou que apenas peritos podem entender como
um sistema Linux funciona. Embora exista muita documentao livre disposio, ela se encontra
espalhada pela Web e muitas vezes confusa, vez que em geral destinada a usurios experientes do
UNIX e do Linux. Hoje, graas aos avanos em desenvolvimento, o Linux cresceu em popularidade tanto
em casa quanto no trabalho. O objetivo deste guia mostrar s pessoas de todas as idades que o Linux
pode ser simples e divertido, bem como usado para os mais diversos propsitos

Este guia foi criado para apresentar um panorama do Sistema Operacional Linux, focado em usurios
novados, como um tour de explorao e um guia de primeiros passos, com exerccios ao final de cada
captulo. Para trainees mais avanados ele pode servir de referncia, uma coleo de conhecimentos
bsicos necessrios administrao do sistema e da rede. Este livro contm muitos exemplos reais,
provenientes da experincia pessoal da autora como administradora, professora e consultora. Esperamos
que estes exemplos o ajudem a ter um melhor entendimento do sistema Linux e que voc se sinta
encorajado a tentar novas coisas por conta prpria.
Todos que quiserem ter uma CLUE, a Command Line User Experience,com o Linux e (o UNIX em geral)
acharam este livro til.

Este documento publicado na seo de Guias da coleo do Linux Documentation Project no
http://www.tldp.org/guides.html\; l tambm possvel baixar as verses formatadas em PDF e Postscript.
A verso mais recente encontra-se disponvel em http://tille.garrels.be/training/tldp/.
A segunda edio deste guia est disponvel impressa no Fultus.com Books no formato capa mole e
impresso de acordo com a demanda. A Fultusdistribui este documento por meio da Ingram and Baker &
Taylor para muitas livrarias, incluindo Amazon.com, Amazon.co.uk, BarnesAndNoble.com e Google's
Froogle portal de compras global Google Book Search.
Figure 1. Capa do Introduo ao Linux
Este guia foi traduzido ao Hindi por:
Alok Kumar
Dhananjay Sharma
Kapil
Puneet Goel
Ravikant Yuyutsu
Andrea Montagner traduziu o guia para o italiano.
Histrico de revises
Revision History
Revision 1.27 20080606 MG
atualizaes.
Comentrios dos leitores, licena.
Comentrios dos leitores, pequenas atualizaes, etiqueta de emails, informaes atualizadas sobre a
disponibilidade (graas a Oleg).
Revision 1.24 2006-11-01 MG
termos de indexao adicionados, preparados para a segunda edio impressa, adicionadas informaes
sobre o gpg e proxy.
Revision 1.23 2006-07-25 MG e FK
Atualizaes e correes, nova remoo do app5, licena atualizada para permitir a incluso na
documentao do Debian.
Revision 1.22 2006-04-06 MG
chap8 completamente revisado, chap10: exemplos mais claros, adicionada info sobre o ifconfig e o
cygwin, aplicativos de rede revisados.
Revision 1.21 2006-03-14 MG
Exerccios adicionados no chap11, corrigidos erros de nova linha, panorama de comandos completada
no captulo 9, pequenas correes no captulo 10.
Revision 1.20 2006-01-06 MG
Diviso do chap7: a parte de udio agora est em um captulo prprio, chap11.xml. Pequenas revises,
atualizaes para comandos como o aptitude, mais sobre armazenamento USB, telefonia por Internet,
correes dos leitores.
Revision 1.13 2004-04-27 MG
ltima releitura antes do envio para a Fultus para impresso. Adicionada referncia Fultus na seo de
Novas Verses, sees de Convenes e Organizao atualizadas. Pequenas alteraes nos captulos 4,
5, 6 e 8, adicionada informao sobre sobre o rdesktop no captulo 10, atualizao do glossrio,
substituio das referncias aos fileutils para o coreutils, um obrigado aos tradutores para o Hindi.
Contribuies
Meus agradecimentos a todos aqueles que compartilharam suas experincias. E especialmente aos
usurios Belgas do Linux, por me ouvirem todos os dias e por sua generosidade nos comentrios.
Tambm, um agradecimento especial para Tabatha Marshall por ter feito uma reviso cuidadosa,
verificando a ortografia e a formatao, bem como a Eugene Crosser, por captar os erros que ns duas
deixamos passar.
E obrigado a todos os leitores que me apontaram assuntos no abordados e que perceberam os ltimos
erros, definies vagas e erros de digitao, tendo o trabalho de me enviar por email todas as suas
consideraes. Estas so tambm as pessoas que me auxiliam a manter este guia atualizado, como Filipus
Klutiero que fez uma reviso completa em 2005 e 2006 e me ajuda a colocar o guia na coleo de
documentos do Debian ou Alexey Eremenko que me enviou a base para o captulo 11.
Em 2006, Suresh Rajashekara criou um pacote Debian para esta documentao.
Por fim, um muito obrigado aos voluntrios que esto atualmente traduzindo este documento para o
Francs, Sueco, Alemo, Farsi, Hindu e mais. um grande trabalho que no deve ser menosprezado; eu
admiro sua coragem.
Retorno
Falta de informaes, links ou caracteres? Envie um email para a mantenedora deste documento:
<tille wants no spam _at_ garrels dot be>
No se esquea de verificar a verso mais recente!

* Copyright (c) 2002-2007, Machtelt Garrels
* Todos os direitos reservados.
* A redistribuio e o uso nos formatos fonte e binrio, com ou sem
* modificaes, so permitidos, desde que aceitas as seguintes condies:
*
* * A redistribuio do cdigo fonte deve conter a nota de direitos autorais
* acima, esta lista de condies e a clusula de iseno de responsabilidade.
* * A redistribuio em binrio deve conter a nota de direitos autorais
* acima, esta lista de condies e a clusula de iseno de responsabilidade na
* documentao e/ou outros materiais inclusos na distribuio.
* * O nome da autora, Machtelt Garrels, ou dos contribuidores
* no podero ser usados para a promoo de produtos derivados deste
* software sem permisso prvia e por escrito.
*
* ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELA AUTORA E CONTRIBUIDORES "COMO EST" E NEGA-SE
* QUAISQUER GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUDAS, PORM NO LIMITADAS A, AS
* GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO A UM DADO PROPSITO.
* EM NENHUMA HIPTESE SERO OS AUTORES OU CONTRIBUIDORES RESPONSVEIS POR QUAISQUER
* DANOS, DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CAUSAIS
* (INCLUSOS, PORM NO LIMITADOS A, DISPONIBILIDADE DE BENS OU SERVIOS SUBSTITUTOS;
* PERDA DE UTILIDADE, DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPO DE NEGCIOS) QUAISQUER QUE SEJAM
* SUAS CAUSAS E QUALQUER QUE SEJA A TEORIA DA RESPONSABILIDADE, CONTRATUAL, ESTRITA,
* ILCITO CIVIL (INCLUINDO A NEGLIGNCIA OU ASSEMELHADOS), ADVINDOS DE QUALQUER FORMA
* DESDE SOFTWARE, MESMO QUANDO ALERTADA A POSSIBILIDADE DE TAL DANO.
Os logos, marcas e smbolos usados neste livro so de propriedade de seus titulares.
O que voc precisa?

Ser necessrio um computador e uma mdia contendo uma distribuio Linux. A maior parte deste guia
aplicvel a todas as distribuies Linux - e ao UNIX em geral. Alm do tempo, no h quaisquer outras
exigncias.
O Installation HOWTO contm informaes teis de como obter softwares Linux e instal-los no seu
computador. Requisitos de hardware e a coexistncia com outros sistemas operacionais tambm
discutida.
Imagens de CDs podem ser baixadas no linux-iso.com e em muitos outros locais, veja Appendix A, Para
aonde ir a partir daqui?.
Uma alternativa interessante para aqueles que no ousam instalar o Linux em suas mquinas o uso de
uma distribuio a partir de um CD, como a distribuio Knoppix.

As seguintes convenes foram adotadas neste documento:
Table 1. Convenes tipogrficas e de uso
Tipo de texto Significado

Texto citado Citaes de pessoas ou sada do computador.
viso do terminal
Entrada literal para o computador e sada capturada no terminal, em geral apresentada
com um fundo cinza claro.
comando Nome de um comando que pode ser informado na linha de comando.
VARIVEL
Nome de uma varivel ou ponteiro para o contedo de uma varivel, como em
$VARNAME.
opo Opo a um comando, como na opo -a ao comando ls.
argumento Argumento para um comando, como em read man ls .
prompt
Prompt do usurio, em geral seguido de um comando que se informa em uma janela
de terminal, como em hilda@home>ls -l
command options
arguments
Sinopse de um comando ou uso geral, em uma linha separada.
nomedoarquivo Nome de um arquivo ou diretrio, por exemplo Mudar para o diretrio /usr/bin.
Key Teclas para se pressionar no teclado, como digitar Q para sair.
Boto Boto grfico a ser clicado, como o boto OK.
Escolha em um menu grfico, como, por exemplo: SelecionarAjuda Sobre o Mozilla
Menu Escolha
no seu navegador.
Terminologia Termo ou conceito importante: O kernel do Linux o corao do sistema.
A barra invertida em uma viso de terminal ou sinopse de comando indica uma linha
\ no acabada. Em outras palavras, se voc vir um comando longo que est dividido em
vrias linhas, \ significa No aperte Enter ainda!
Veja Chapter 1,
link para assuntos relacionados neste guia.
O que o Linux?
O autor Link clicvel para uma fonte externa na web.
As imagens a seguir so usadas:
Isto uma nota
Ela contm informaes ou observaes adicionais.
Isto um aviso
Significa que preciso tomar cuidado.
Isto uma advertncia
Tenha muito cuidado.
Isto uma dica
Dicas e truques.

Este guia parte do Linux Documentation Project e seu objetivo ser a base para todos os outros
materiais que se pode obter do Projeto. Desta forma, ele fornece os conhecimentos fundamentais para
qualquer um que queira comear a trabalhar em um sistema Linux, ao mesmo tempo em que tenta evitar
reinventar a gua quente. Assim, voc deve esperar que este livro seja incompleto e cheio de links para
outras fontes de informaes complementares no seu sistema, na Internet e na documentao do seu
sistema.
Este primeiro captulo uma introduo ao assunto Linux; os dois subseqentes discutem os comandos
mais elementares. Os captulos 4 e 5 discutem alguns assuntos mais avanados, porm ainda bsicos. O
captulo 6 necessrio para acompanhar os demais, vez que discute a edio de arquivos, uma habilidade
necessria para tornar-se um usurio Linux. Os captulos que se seguem discutem alguns assuntos um
pouco mais avanados que voc ter que lidar na sua rotina de uso do Linux.
Todos os captulos vm com exerccios que testam seu preparo para o captulo subseqente.
Chapter 1, O que o Linux?: O que o Linux, como ele veio a existir, suas vantagens e
desvantagens, o que o futuro reserva para ele, quem deve us-lo, como instal-lo em seu
computador.
Chapter 2, Incio Rpido: Primeiros passos, conectando-se ao sistema, comandos bsicos, onde
encontrar ajuda.
Chapter 3, Dos arquivos e do sistema de arquivos: O sistema de arquivos, arquivos e diretrios

importantes, gerenciamento de arquivos e diretrios e proteo dos seus dados.
Chapter 4, Processos: Entendendo e gerenciando processos, procedimentos de inicializao e

desligamento, agendamento de tarefas, tarefas repetitivas.
Chapter 5, Redirecionamento de E/S: Quais so os padres de entrada, sada e erro e como estes
recursos so usados na linha de comando.
Chapter 6, Editores de texto: Por que voc deveria aprender a trabalhar com um editor, uma
discusso sobre os editores mais comuns.
Chapter 7, Lar doce /lar (/home): Configurao dos seus ambientes grfico, texto e de udio,
configuraes para os usurios de outros idiomas que no o ingls, dicas para a adio de outros
softwares.
Chapter 8, Impressoras e impresso: Converso de arquivos para um formato de impresso,

imprimindo-os, dicas para a soluo de problemas de impresso.
Chapter 9, Tcnicas Fundamentais de Backup: Preparando os dados para backup, discusso de

diversas ferramentas, backup remoto.
Chapter 10, Redes: Panorama das ferramentas de rede do Linux e aplicativos de usurio, com uma
pequena discusso sobre os programas daemons por detrs, bem como redes seguras.
Chapter 11, Som e vdeo: Vdeo e som, incluindo Voz sobre IP e gravao de som, so discutidos
neste captulo.
Appendix A, Para aonde ir a partir daqui?: Quais livros ler e sites visitar quando voc tiver terminado
de ler este.
Appendix B, Comandos DOS vs comandos Linux: Uma comparao.
Appendix C, Recursos do Shell: Se voc algum dia ficar perdido, estas tabelas podem ser uma sada.
Servem tambm de argumento quando o seu chefe insistir que VOC deveria usar o shell preferido
DELE.
Chapter 1. O que o Linux?

Table of Contents
Histria
UNIX
Linus e Linux
O Linux difcil?
O Linux tem futuro?
Open Source
Os prs do Linux
Os contras do Linux
Os Sabores do Linux
O Linux e o GNU
O GNU/Linux
Resumo
Exerccios
Abstract
Comearemos com um panorama de como o Linux se tornou o sistema operacional que hoje.
Discutiremos seu desenvolvimento passado e futuro e daremos uma olhada de perto nas vantagens e
desvantagens do sistema. Trataremos das distribuies, do Open Source em geral e tentaremos explicar
um pouco do que o GNU.
Este captulo responde questes como:
O que o Linux?
Onde e como o Linux comeou?
O Linux no um sistema onde tudo feito no modo texto?
O Linux tem futuro ou apenas uma moda?
Quais so as vantagens de usar o Linux?
Quais so as desvantagens?
Quais tipos de Linux existem e como eu escolho o mais adequado s minhas necessidades?
O que so os movimentos do Open Source e do GNU?
Histria
UNIX
Para entender a popularidade do Linux, necessrio retroceder no tempo, cerca de 30 anos atrs...
Imagine computadoresgrandes como casas, at mesmo estdios. Embora o tamanho daqueles

computadores fosse a causa de grandes problemas, uma questo especfica os tornava ainda piores:
cada um deles tinha um sistema operacional diferente. Os softwares eram sempre adequados execuo
de uma tarefa especfica e os softwares de um sistema no podiam ser executados em outros. Ser capaz
de trabalhar com um sistema no implicava automaticamente ser capaz de lidar com outro. Era difcil,
tanto para os usurios, como para os administradores.
Os computadores eram extremamente caros poca e eram necessrios sacrifcios mesmo aps a
compra, apenas para fazer com que os usurios entendessem como eles funcionavam. O custo global de
cada unidade era enorme.
Em termos tecnolgicos, o mundo no era muito avanado, ento tivemos que conviver com o tamanho
por mais uma dcada. Em 1969, uma equipe de desenvolvedores nos laboratrios da Bell Labs comeou a
trabalhar em uma soluo para o problema dos softwares, enfrentando os problemas de compatibilidade.
Eles desenvolveram um novo sistema operacional, o , que era
1. Simples e elegante.
2. Escrito na linguagem de programao C, ao invs de cdigo assembly.
3. Capaz de reciclar cdigos.
Os desenvolvedores da Bell Labs nomearam seu projeto UNIX.
O recurso de reciclagem de cdigos foi muito importante. At ento, todos os sistemas operacionais
disponveis eram escritos em cdigos especificamente direcionados a um sistema. O UNIX, por outro lado,
somente fazia uso de uma pequena poro deste cdigo especial, que hoje ordinariamente denominado
kernel. O kernel o nico trecho de cdigo que precisa ser adaptado para cada sistema especfico, o
ncleo do sistema UNIX. O sistema operacional e todas as demais funes foram construdos em torno
deste kernel e escritos em uma linguagem de programao de mais alto nvel, C. Esta linguagem foi
especialmente desenvolvida para criar o sistema UNIX. Empregando esta nova tcnica, foi muito mais fcil
desenvolver um sistema operacional que fosse compatvel com tipos diferentes de hardware.
Os vendedores de software adaptaram-se rapidamente, uma vez que com isso podiam vender dez vezes
mais softwares quase sem esforo. Novas e estranhas situaes ento comearam a aparecer: imagine,
por exemplo, computadores de fabricantes diferentes comunicando-se em uma mesma rede ou usurios
trabalhando em sistemas diferentes sem a necessidade de uma reeducao para usar o computador
novo. O UNIX, em grande parte, foi o responsvel por tornar os usurios compatveis com sistemas
diferentes.
Ao longo das duas dcadas seguintes, o desenvolvimento do UNIX teve continuidade. Outras tarefas
foram viabilizadas e mais comerciantes de hardware e software passaram a dar suporte em seus
produtos para o UNIX.
Inicialmente, s era possvel encontrar o UNIX em enormes ambientes com mainframes e
minicomputadores (note que um PC um micro computador). Era necessrio trabalhar para uma
universidade, para o governo ou para uma grande corporao para ter contato com um sistema UNIX.
Todavia, computadores menores vinham sendo desenvolvidos e, prximo ao final dos anos oitenta,
muitas pessoas j tinham computadores em suas casas. poca, existiam diversas verses do UNIX
disponveis para a arquitetura dos PCs, mas nenhuma delas era verdadeiramente livre e, principalmente,
todas eram extremamente lentas, de modo que a maior parte das pessoas usava o MS DOS ou o
Windows 3.1 em seus PCs domsticos.
Linus e Linux
No comeo da dcada de 1990, os PC's domsticos finalmente tornaram-se suficientemente poderosos

para executarem um UNIX. Linus Torvalds, um jovem estudante de cincias da computao da
Universidade de Helsinque, percebeu que seria timo se existisse uma verso acadmica, livremente
disponvel, do UNIX e imediatamente comeou a program-la.
Ele comeou a levantar questes, em busca de respostas e solues que iriam ajud-lo a ter um UNIX em
seu PC. Abaixo, l-se um de seus primeiros comentrios no comp.os.minix, datado de 1991:
De: torvalds@klaava.Helsinki.FI (Linus Benedict Torvalds)

Grupo: comp.os.minix
Assunto: Gcc-1.40 and a posix-question
Mensagem: <1991Jul3.100050.9886@klaava.Helsinki.FI>
Data: 3 Jul 91 10:00:50 GMT
Ol habitantes da net,
Por conta de um projeto em que estou trabalhando (no minix), estou
interessado na definio padro posix. Ser que algum poderia me indicar
(preferencialmente) em um formato legvel por mquina um local onde
encontrar as regras posix mais recentes? Sites FTP seriam timos
Desde o incio, o objetivo de Linux era um sistema livre que fosse completamente compatvel com o UNIX
original. Por esta razo ele precisava dos padres POSIX, uma vez que estes so os padres do UNIX.
poca, o plug-and-play ainda no havia sido inventado, mas tantas pessoas estavam interessadas em
ter um sistema UNIX prprio, que este era apenas um pequeno obstculo. Novos drivers foram sendo
disponibilizados para todos os tipos de hardware, a uma velocidade sempre crescente. To logo um novo
tipo de harware fosse disponibilizado, algum o comprava e testava com o Linux, denominao pela qual o
sistema gradualmente vinha sendo chamado, disponibilizando mais cdigo livre para uma sempre maior
quantidade de hardwares. Estes programadores no paravam com seus PC's; compravam cada pea de
hardware que achassem ser til para o Linux.
Naquele tempo, essas pessoas eram rotuladas nerds ou freaks, mas isto no lhes incomodava, desde
que sua lista de hardwares suportados continuasse a crescer sempre mais e mais. Graas a essas
pessoas, o Linux hoje ideal no apenas para ser executado em mquinas novas, como tambm a
melhor escolha para as velhas e exticas mquinas que hoje em dia seriam inteis, no fosse por ele.
Dois anos aps o comentrio de Linus, havia cerca de 12000 usurios de Linux. O projeto, muito popular
entre hobbistas, crescia constantemente, permanecendo sempre dentro dos limites do padro POSIX.
Todas as funes do UNIX foram adicionadas ao longo dos anos seguintes, resultando no sistema
operacional maduro em que o Linux hoje se tornou. O Linux um clone completo do UNIX, adequado
para uso em estaes de trabalho, bem como em servidores de mdio e grande porte. Atualmente,
muitos participantes importantes tanto no mercado de hardwares como no de softwares tm sua equipe
de desenvolvedores Linux; atravs de seu distribuidor local at mesmo possvel comprar um
computador com o Linux pr-instalado e ter suporte oficial, embora ainda existam muitos hardwares e
softwares incompatveis com o Linux.

Atualmente, o Linux entrou no mercado de desktops. Os desenvolvedores do Linux, no incio,
concentraram-se em redes e servios, e os aplicativos de escritrio foram a ltima barreira a ser
transposta. Ns no gostamos de admitir que a Microsoft d as regras neste mercado, ento muitas
alternativas foram iniciadas ao longo dos ltimos anos como forma de tornar o Linux uma escolha
aceitvel para as estaes de trabalho, disponibilizando uma interface simples para o usurio e aplicativos
compatveis com os programas de escritrio da Microsoft, como os processadores de texto, planilhas e
apresentaes.
No mundo dos servidores, o Linux muito conhecido por ser uma plataforma estvel e confivel,
fornecendo base de dados e servios de comrcio para empresas como a Amazon, a mundialmente
conhecida livraria online, os Correios dos Estados Unidos, o Exrcito da Alemanha e muitos outros. Em
especial, os provedores de acesso Internet simpatizaram com o Linux como firewall, servidor proxy e
web, e voc encontrar um equipamento Linux perto de todo administrador de sistemas UNIX que aprecia
uma estao administrativa confortvel. Os clusters de mquinas Linux so usados na criao de filmes
como Titanic, Shrek e outros. Nos correios, eles so os centros nevrlgicos que distribuem as cartas,
e em grandes motores de pesquisa, os clusters so usados para realizar buscas na internet. Estes so
apenas alguns dos milhares de trabalhos pesados que o Linux atualmente tem realizado ao redor do
mundo todos os dias.
importante frisar que os sistemas Linux modernos no podem ser executados apenas em estaes de
trabalho, servidores de mdio e grande porte, mas tambm em aparelhos como os PDA's, celulares,
uma centena de aplicativos incorporados e at mesmo relgios de pulso experimentais. Isto torna o Linux
o nico sistema operacional no mundo inteiro capaz de ser executado em tantos tipos diferentes de
hardware.

O Linux difcil?
Se o Linux difcil de ser aprendido depende da pessoa de quem se quer saber a reposta. Usurios
experientes de UNIX diro que no, porquanto o Linux o sistema operacional ideal para usurios
avanados e programadores, vez que tem sido desenvolvido por e para estas pessoas.
Tudo o que um programador poderia desejar encontra-se disponvel: compiladores, bibliotecas,

ferramentas de desenvolvimento e depuradores. Estes pacotes vm com toda distribuio de Linux
padro. O compilador C encontra-se includo livremente - ao contrrio do que ocorre em muitas
distribuies do UNIX que requerem o pagamento de licenas por esta ferramenta. Toda a documentao
e os manuais so disponibilizados e geralmente encontram-se includos exemplos para o rpido
aprendizado. O Linux parece-se com o UNIX e mudar deste para o aquele um processo muito natural.
Nos primrdios do Linux, ser um perito era quase um pr-requisito para comear a usar o sistema.
Aqueles que dominavam o Linux sentiam-se melhores do que os demais lusers (trocadilho com as
palavras perdedor e usurio em ingls) que ainda no tinham visto a luz. Era uma prtica comum dizer a
um usurio iniciante LPDM (leia a * dos manuais). Embora os manuais estivessem em todos os
sistemas, era difcil encontrar a documentao e mesmo que algum conseguisse, as explicaes eram
feitas por meio de tantos termos tcnicos que os novos usurios facilmente sentiam-se desencorajados
de aprender o sistema.
A comunidade de usurios de Linux comeou a se dar conta de que, se o Linux pretendia algum dia ser
um competidor importante no mercado de sistemas operacionais, seriam necessrias algumas mudanas
srias na acessibilidade do sistema.
Empresas como a RedHat, a SuSE e a Mandriva surgiram, fornecendo distribuies empacotadas do Linux
adequadas ao consumo em massa. Elas integraram interfaces grficas (GUIs), desenvolvidas pela
comunidade, de forma a facilitar o gerenciamento de programas e servios. Como um usurio Linux hoje,
temos todos os meios para aprender os meandros do sistema, porm no mais primordial ter este
conhecimento para fazer com que o sistema se adqe s necessidades de cada um.
Atualmente, possvel usar um ambiente grfico, com todos os aplicativos necessrios, sem nem ao
menos precisar digitar um nico caractere, ao passo em que ainda possvel acessar o ncleo do seu
sistema se necessrio for. Por conta de sua estrutura, o Linux permite ao usurio crescer com o sistema:
ele se adqua igualmente aos usurios novatos e aos mais experientes. Os novatos no so obrigados a
realizar tarefas muito complexas, ao passo em que os mais experientes no so obrigados a trabalhar da
mesma forma que eles faziam quando comearam a aprender o Linux.
Embora o desenvolvimento na rea de servidores continue ativo, grandes feitos vm sendo realizados
para os usurios de desktop, em geral considerados o grupo menos provvel de se encontrar usurios
que entendam como sistema funciona. Desenvolvedores de aplicativos desktop tm realizado um esforo
incrvel para fornecer os desktops mais belos j vistos ou para fazer com que a sua mquina Linux
parea-se com a sua antiga estao de trabalho MS Windows ou Apple. Os ltimos avanos incluem
suporte para acelerao 3D, equipamentos USB, atualizaes do sistema e dos pacotes em um clique e
assim por diante. O Linux fornece isto e tenta fornecer todos os servios possveis de uma forma lgica
para que pessoas comuns possam entend-lo. Abaixo segue uma breve lista com alguns grandes
exemplos; estes sites possuem muitas imagens de captura de tela que iro dar uma amostra do que a
experincia com Linux em um desktop pode ser:
http://www.gnome.org
http://kde.org/screenshots/
http://www.openoffice.org
http://www.mozilla.org
O Linux tem futuro?

Open Source
A idia por trs do software Open Source muito simples: quando programadores podem ler, distribuir e
modificar um cdigo, tal cdigo amadurecer. As pessoas podem adapt-lo, consert-lo, procurar por
erros, e podem faz-lo a uma velocidade assustadoramente superior quela dos desenvolvedores de
software em empresas tradicionais. O software resultante ser, portanto, mais flexvel e de uma maior
qualidade quando comparado quele desenvolvido pelas vias convencionais, haja vista que mais pessoas o
havero testado em uma maior variedade de condies do que os desenvolvedores de software fechado
jamais poderiam fazer.
A Iniciativa Open Source comeou a tornar isto claro para o mundo empresarial e, aos poucos, os
comerciantes esto entendendo o ponto. Embora muitos acadmicos e tcnicos j estivessem
convencidos h mais de 20 anos de que este o caminho a seguir, as empresas precisavam de
aplicativos como a Internet para que perceber que podem obter lucro a partir do Open Source. Hoje o
Linux cresceu alm do estgio no qual era apenas um sistema acadmico, til somente para um punhado
de pessoas com formao tcnica. Hoje ele fornece mais do que um sistema operacional: existe toda uma
infra-estrutura de unio de esforos para criar o sistema, elaborando e testando programas para ele,
trazendo tudo aos usurios, fornecendo manuteno, atualizaes, suporte, personalizao e etc. Hoje, o
Linux est pronto para aceitar o desafio de um mundo em constante mudana.
Embora o Linux provavelmente seja a iniciativa Open Source mais conhecida, existe um outro projeto que
contribuiu grandemente para a popularidade do sistema operacional. Este projeto chama-se SAMBA e sua
grande faanha foi ter realizado a engenharia reversa do protocolo Server Message Block (SMB)/Common
Internet File System (CIFS) no fornecimento de arquivos e impressoras em equipamentos relacionados
aos PCs, origialmente suportados pelo MS Windows NT, pelo OS/2 e pelo Linux. Os pacotes agora so
disponibilizados para quase todos os sistemas e fornecem solues de interao em ambientes mistos
usando protocolos do MS Windows: compatveis com os servidores de arquivos e impresso do Windows
(at e incluindo o Windows XP).
Talvez at mais famoso do que o projeto SAMBA, outro importante projeto o de servidores Apache
HTTP. O servidor pode ser executado no UNIX, no Windows NT e muitos outros sistemas operacionais.
Inicialmente conhecido como A PAtCHy server (um servidor corrigido), baseado em trechos de cdigo
pr-existentes e uma srie de patch files (arquivos de correo), o nome para o cdigo desenvolvido faz
meno tribo nativa dos Estados Unidos, os ndios Apache, famosos por suas excelentes habilidades em
estratgia de guerra, bem como inesgotvel energia. O Apache demonstrou ser substancialmente mais
rpido, estvel e completo do que muitos outros servidores web. Ele usado em sites que tm milhes de
acessos dirios e, embora no exista suporte oficial dos desenvolvedores, a comunidade de usurios
Apache prov as respostas para todas as perguntas a ele relacionadas. Atualmente, tambm o suporte
comercial tem sido fornecido por uma extensa gama de terceiros.
Na categoria de aplicativos de escritrio, alternativas sute MS Office encontram-se disponveis,

possuindo desde implementaes parciais at completas dos aplicativos existentes nas mquinas MS
Windows. Estas iniciativas ajudaram muitos a tornar o Linux aceitvel para o mercado de desktops,
porquanto os usurios no precisam de treinamento extra para aprender a trabalhar com os novos
sistemas. Com o desktop vm o reconhecimento dos usurios comuns e, tambm, suas exigncias
especficas, que tm se tornado cada dia mais complexas.
A comunidade Open Source, formada em grande parte por pessoas que vm contribuindo por mais de
uma dcada, garante a posio do Linux enquanto um importante participante no mercado de desktops,
como tambm no mercado de TI em geral. Funcionrios remunerados e voluntrios tm trabalhado
diligentemente para que o Linux mantenha sua posio no mercado. Quanto mais usurios, mais
perguntas. A comunidade Open Source garante que as respostas continuem surgindo, averiguando
sempre a qualidade destas com um ar crtico, do que resulta em mais estabilidade e acessibilidade.
Apresentar uma lista completa de todos os softwares Linux disponveis algo que se encontra alm do
escopo deste guia, uma vez que existem milhares de pacotes. Ao longo deste curso ns apresentaremos
os pacotes mais comuns, os quais se encontram, em grande parte, livremente disponveis. De forma a
afastar o medo do usurio iniciante, aqui segue uma captura de tela de um de seus programas prediletos.
Veja por si mesmo que no foram poupados esforos para fazer com que os usurios que esto
migrando do Windows sintam-se em casa:
Figure 1.1. Planilha de clculo do OpenOffice (compatvel com o MS Excell)
Os prs do Linux
Muitas das vantagens do Linux so uma conseqncia de suas origens, profundamente arraigadas no
UNIX, excetuada a sua primeira vantagem, claro:
O Linux livre:
Como na cerveja livre , dizem. Se no se quer gastar absolutamente nada, no necessrio nem ao
menos dispender o valor de um CD. O Linux pode ser integral e gratuitamente baixado da Internet.
Sem taxas de adeso, custo por cabea, atualizaes gratuitas e cdigos-fonte livremente
disponveis, para a eventualidade de o usurio desejar alterar o funcionamento do sistema.
Acima de tudo, o Linux livre no mesmo sentido em que o a expresso do pensamento
A licena geralmente utilizada a Licena Pblica Geral GNU (GPL). A licena determina que qualquer
um tem o direito de mudar o Linux, bem como redistribuir a verso alterada, sob a condio de que
o cdigo continue disponvel aps a redistribuio. Na prtica, voc livre para pegar uma imagem
do kernel, por exemplo, para adicionar suporte para mquinas de tele-transporte ou viagem no
tempo e vender seu novo cdigo, contanto que a comunidade continue a poder ter uma cpia do
cdigo.
O Linux portvel para qualquer plataforma de hardware:
Um empresrio que intencione comercializar um novo modelo de computador, porm que no saiba
que tipo de sistema operacional sua nova mquina ir executar (por exemplo, a CPU no seu carro ou
mquina de lavar), pode usar o kernel do Linux e faz-lo funcionar no novo hardware, porquanto a
documentao relacionada a esta tarefa encontra-se livremente disponvel.
O Linux foi desenvolvido para um uso contnuo
Assim como o UNIX, um sistema Linux preparado para ser executado sem ser freqentemente
reiniciado. por isto que muitas tarefas so executadas durante a noite ou ento so
automaticamente agendadas para outros momentos tranqilos, do que resulta em uma maior
disponibilidade ao longo de perodos mais agitados e em um uso mais balanceado do hardware. Esta
caracterstica permite que o Linux seja utilizado tambm em ambientes onde as pessoas no
dispem de tempo ou tm a possibilidade de controlar seus sistemas noite e dia.
O Linux seguro e verstil:
O modelo de segurana usado no Linux alicerado no conceito de segurana do UNIX, famoso por
ser forte e de comprovada qualidade. Mas o Linux no adequado apenas para a defesa de ataques
inimigos na Internet: ele igualmente adaptado para outras situaes, usando os mesmos elevados
padres de segurana. Sua mquina de desenvolvimento ou estao de controle ser to segura
quanto seu firewall.
O Linux plstico:
Desde um Palmtop com 2 MB de memria at um cluster de um petabyte com centenas de ns:

adicione ou remova os pacotes apropriados e o Linux adequar-se- a ambos. No mais necessrio
um supercomputador, porque agora possvel usar o Linux para realizar grandes coisas usando os
tijolos providos junto com o sistema. Se voc quer fazer coisas pequenas, como um sistema
operacional para um processador incorporado ou apenas reciclar seu antigo 486, o Linux servir
igualmente.
O sistema Linux e a maior parte de seus aplicativos tm um tempo de depurao muito curto:
Em razo de o Linux ser desenvolvido e testado por milhares de pessoas, ambos, os erros e as
pessoas para consert-los, so rapidamente encontrados. s vezes acontece de existir apenas um
lapso de algumas horas entre a descoberta e o conserto de um erro.
Os contras do Linux
Existem infindveis distribuies:
Quot capites, tot rationes, como os romanos j diziam: quanto mais pessoas, mais opinies. Logo
de cara, a quantidade de distribuies do Linux pode ser assustadora ou ridcula, dependendo do
ponto de vista. Mas tambm significa que todos iro encontrar o que precisam. No necessrio ser
um perito para encontrar uma distribuio adequada.
Quando perguntado, via de regra todo usurio Linux dir que a melhor distribuio aquela
especfica que ele vem usando. Ento qual deve ser escolhida? No se preocupe muito com isto:
todas as distribuies contm mais ou menos o mesmo conjunto de pacotes bsicos. A partir do
bsico, softwares especializados de terceiros so adicionados produzindo, por exemplo, o
TurboLinux que mais adequado s pequenas e mdias empresas, o RedHat para os servidores e o
SuSE para as estaes de trabalho. Todavia, as diferenas em geral so muito superficiais. A melhor
estratgia testar algumas distribuies; infelizmente, nem todos dispem de tempo para isto. Por
sorte, existem muitos conselhos a se observar quando da escolha de uma distribuio do Linux.
Uma busca rpida no Google, com as palavras-chave escolhendo a sua distribuio traz milhares
de links para um bom aconselhamento. O Installation HOWTOtambm disserta sobre a escolha de
uma distribuio (em ingls).
O Linux no muito amigvel e pode ser confuso para iniciantes:
preciso dizer que o Linux, ao menos o ncleo do sistema, menos amigvel do que o MS Windows
e certamente mais difcil do que o MacOSX, mas... Por conta de sua popularidade, um esforo
considervel vem sendo feito para tornar o Linux mais fcil de usar, especialmente para os novatos.
Mais informao tem sido publicada diariamente, como este guia, por exemplo, para ajudar a
preencher a falta de documentao disponvel aos usurios de todos os nveis.
Um produto de cdigo-fonte aberto confivel?
Como possvel que algo livre seja tambm confivel? Os usurios de Linux tm a escolha entre us-
lo ou no, o que lhes garante uma enorme vantagem sobre os usurios de softwares proprietrios,
que no tm esta liberdade. Aps longos perodos de testes, a maior parte dos usurios de Linux
chega concluso de que o Linux no apenas bom, mas, em muitos casos, melhor e mais rpido
do que as solues tradicionais. Se o Linux no fosse confivel, ele teria deixado de existir h muito
tempo, jamais alando popularidade que tem atualmente, com milhes de usurios. Agora os
usurios podem influenciar seus sistemas e compartilhar suas observaes com a comunidade, de
modo que o sistema torna-se melhor a cada dia. um projeto que jamais terminar, isto verdade,
mas em um ambiente em contnua mutao, o Linux tambm um projeto que continua a perseguir
a perfeio.
Os Sabores do Linux
O Linux e o GNU
Embora exista um grande nmero de implementaes do Linux, voc encontrar muitas semelhanas
entre as diferentes distribuies, justamente porque toda a mquina Linux apenas uma caixa com tijolos
que permite o uso de acordo com necessidades e perspectivas individualizadas. Instalar o sistema
apenas o comeo de uma relao duradoura. Assim que voc acha que tem um timo sistema, o Linux ir
estimular sua imaginao e criatividade, e quanto mais voc percebe o poder que o sistema pode lhe dar,
mais voc tentar redefinir seus limites.
O Linux poder parecer diferente dependendo da distribuio, do hardware e gosto pessoal de cada um,
mas os fundamentos sobre os quais todos os grficos e outras interfaces so construdas,
permanecessem os mesmos. O sistema Linux baseado nas ferramentas do GNU (Gnu No UNIX),
que, por sua vez, disponibilizam um conjunto de modos padro de lidar com e usar o sistema. Todas as
ferramentas do GNU so de cdigo-fonte aberto, de modo que elas podem ser instaladas em qualquer
novo sistema. A maioria das distribuies oferece pacotes pr-compilados das ferramentas mais comuns,
como, por exemplo pacotes RPM no RedHat e pacotes Debian (tambm chamados de deb ou dpkg) no
Debian, de forma que no necessrio ser um programador para instalar um pacote no seu sistema.
Entretanto, se voc e gosta de fazer as coisas voc mesmo, voc aproveitar o Linux tanto mais, j que
a maior parte das distribuies vm com um conjunto completo de ferramentas de desenvolvimento, que
permitem a instalao de novos softwares diretamente a partir do cdigo-fonte. Esta configurao
tambm permite a instalao de softwares ainda que no existam pacotes pr-configurados para o seu
sistema.
Uma lista de softwares GNU:
Bash: O Shell do GNU
GCC: O Compilador C do GNU
GDB: O Depurador do GNU
Coreutils: um conjunto de utilitrios bsicos do estilo UNIX, como o ls, o cat e o chmod
Findutils: para procurar por arquivos
Fontutils:para transformar fontes de um formato para outro ou criar novas fontes
O Gimp: O programa de manipulao de imagens do GNU
Gnome: o ambiente de trabalho do GNU
Emacs: um editor muito potente
Ghostscript e Ghostview: interpretador e front-end grfico para arquivos PostScript.
GNU Photo: software para interao com cmeras digitais cameras
Octave: uma linguagem de programao, focada em realizar computao de nmeros e

processamento de imagens.
GNU SQL: base de dados relacional
Radius: um servidor remoto de autenticao de contas
...
Muitos aplicativos comerciais esto disponveis para o Linux e para obter mais informaes sobre estes
pacotes nos iremos fazer referncia sua documentao especfica. Ao longo deste guia focaremos em
discutir apenas softwares livres, os quais vm (na maior parte das vezes) com uma licena GNU.
Para instalar softwares ausentes ou novos pacotes, necessrio algum mtodo de genrenciamento de
softwares. As solues mais comuns so o RPM e o dpkg. RPM o Gerenciador de pacotes da RedHat,
usado em uma grande variedade de sistemas Linux, embora o nome no indique. Dpkg sistema de
gerenciamento de pacotes do Debian, que usa uma interface chamada apt-get, que tambm consegue
gerenciar pacotes RPM. Novell Ximian Red Carpet uma implementao de terceiros de uma interface
grfica para o gerenciador RPM. Outros comerciantes de softwares podero usar de mtodos de
instalao especficos, algumas vezes parecidos com o InstallShield e seus semelhantes, conhecidos no
MS Windows e outras plataformas. A medida em que o usurio cresce no Linux, inevitvel deparar-se
com um ou mais destes programas.
O GNU/Linux
O kernel do Linux (os ossos do sistema, veja the section called O kernel) no faz parte do projeto GNU,
mas faz uso das mesmas licenas que os softwares do GNU. A esmagadora maioria dos utilitrios e
ferramentas de desenvolvimento (a carne do sistema), que no so especficos do Linux, so
emprestados do GNU. Porquanto qualquer sistema utilizvel precisa ter ambos, o kernel e um conjunto
mnimo de utilitrios, algumas pessoas sustentam que o sistema deveria ser chamado de GNU/Linux.
Buscando o maior grau de independncia possvel em relao s distribuies, este ser o modelo de
Linux que iremos abordar ao longo deste curso. Quando no estiver em tela um sistema GNU/Linux, a
distribuio especfica, verso ou nome do programa ser mencionado.
Antes da instalao, o fator mais importante o hardware. Uma vez que todas as distribuies do Linux
contm todos os pacotes bsicos e podem ser configuradas para atender a quase todas as necessidades
(porque todas usam o kernel do Linux), somente necessrio atentar se a distribuio poder ser
executada no seu hardware. O LinuxPPC, por exemplo, foi criado para ser executado em mquinas Apple
e outros PowerPCs e no poder ser executado em um PC x86 comum. O LinuxPPC pode ser executado
em novos Macs, mas no possvel execut-lo em alguns mais antigos, que fazem uso da arcaica
tecnologia de barramento. Outro caso delicado o dos hardwares da Sun, que podem ser tanto um velho
CPU Sparc ou um novo UltraSparc, cada um necessitando de verses especficas do Linux.
Algumas distribuies do Linux so otimizadas para processadores especficos, como os CPU Athlon,
embora eles tambm possam ser executados decentemente em qualquer processador 486, 586 ou 686
da Intel. Acontece, s vezes, de algumas verses para mquinas especiais no serem to confiveis, uma
vez que so testadas por um grupo menor de pessoas.
A maior partes das distribuies do Linux oferece um conjunto de programas para PCs genricos com
pacotes especiais contendo kernels otimizados para aqueles com processadores Intel x86 Intel. Estas
distribuies so regularmente testadas e bem mantidas, com foco em implementaes de servidor
confiveis e processos simplificados para instalao e atualizao. Exemplos destas distribuies so: o
Debian, o Ubuntu, o Fedora, o SuSE e o Mandriva, que so, de longe, as distribuies mais populares do
sistema Linux e, em geral, consideradas fceis de lidar para um usurio iniciante, embora no impeam os
mais experientes de extrairem o desempenho mximo de suas mquinas. O Linux tambm bem
executado em laptops e servidores de mdio porte. Drivers para novos hardwares so includos apenas
aps longos testes, o que acresce em estabilidade ao sistema.
Embora muitos sitemas ofeream o Gnome como ambiente desktop padro, existem tambm aqueles que
adotam o KDE. Em geral, ambos, Gnome e KDE encontram-se disponveis nas principais distribuies do
Linux. Outros gerenciadores de janelas e desktop encontram-se disponveis para os usurios mais
avanados.
O processo de instalao padro permite aos usurios a escolha entre diferentes configuraes bsicas,
como estao de trabalho, onde todos os pacotes necessrios para as tarefas do dia-a-dia e de
desenvolvimento so instalados, ou configurao de servidor, onde diferentes pacotes de rede e servios
podem ser selecionados. Os peritos pode instalar quaisquer combinaes de pacotes que desejarem ao
longo do processo de instalao inicial.
O objetivo deste guia abranger todas as distribuies do Linux. Para a sua prpria convenincia,
entretanto, altamente recomendado que usurios iniciantes adiram a uma distribuio popular, que d
suporte aos hardwares e aplicaes mais comuns. As seguintes so timas escolhas para novatos:
Fedora Core
Debian
SuSE Linux
Mandriva (antigo MandrakeSoft)
Knoppix: um sistema operacional que pode ser executado direto do CD-ROM, dispensando a
instalao.
possvel baixar imagens ISO atravs do site LinuxISO.org. As principais distribuies podem ser
adquiridas em qualquer loja de informtica decente.
Resumo
Neste captulo, aprendemos que:
O Linux uma implementao do UNIX.
O sistema operacional Linux escrito na linguagem de programao C.
De gustibus et coloribus non disputandum est: existe um Linux para cada um.
O Linux faz uso das ferramentas do GNU, um conjunto de ferramentas padro livremente
disponveis para lidar com o sistema operacional.
Exerccios
Um exerccio prtico para iniciantes: instale o Linux no seu PC. Leia o manual de instalao da sua
distribuio e/ou o HOWTO de instalao e ento instale.
Leia a documentao!
A maior parte dos erros advm da falta de leitura das informaes disponibilizadas ao longo
da instalao. Ler as mensagens de instalao com cuidado o primeiro passo no caminho
para o sucesso.
preciso saber algumas coisas ANTES de comear a instalar o Linux:
A distribuio escolhida pode ser executada no seu hardware?
Confira em http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/index.html (em ingls) se estiver em

dvida a respeito da compatibilidade do seu equipamento.
Qual tipo de teclado voc usa (nmero de teclas, formato)? Qual tipo de mouse (serial/paralelo,
nmero de botes)? Quantos MB de RAM?
Qual o padro da instalao: um servidor, uma estao de trabalho ou ser preciso escolher e
instalar pacotes especficos?
A instalao ser feita a partir do meu HD, de um CD-ROM, ou de uma rede? necessrio adaptar o
BIOS para quaisquer destes modos? O mtodo de instalao requer um disco de inicializao?
O Linux ser o nico sistema no computador ou ser o segundo em uma instalao dupla? Ser
preciso criar uma partio grande para poder instalar sistemas virtuais depois ou esta uma
instalao virtual ela mesma?
Este computador est em uma rede? Qual o seu nome de mquina (hostname) e endereo IP?
Existem outros servidores de portas ou outras mquinas importantes na rede com as quais esta
mquina deve conseguir se comunicar?
O Linux espera estar em rede
No usar a rede ou configur-la erroneamente pode resultar em uma inicializao lenta.
Este computador uma porta/roteador/firewall? (Se voc precisa pensar sobre esta questo,
provavelmente no .)
Particionamento: deixe o programa de instalao faz-lo apenas desta vez, discutiremos as parties
em detalhes no Chapter 3, Dos arquivos e do sistema de arquivos. Existe documentao especfica
para cada sistema se voc quiser saber tudo sobre isto. Se a sua distribuio do Linux no oferece
um particionamento padro, este um indcio de que ela no recomendada para iniciantes.
A mquina ir iniciar no modo texto ou grfico?
Pense em uma boa senha para o administrador da mquina (root). Crie uma conta de usurio no-
root (acesso sem privilgios ao sistema).
Voc precisa de um disco de resgate? (recomendado)
Quais idiomas voc deseja?
A lista completa pode ser encontrada no http://www.tldp.org/HOWTO/Installation-HOWTO/index.html (em

ingls).
Nos captulos a seguir descobriremos se a instalao foi um sucesso.
Chapter 2. Incio Rpido

Table of Contents
Como efetuar o login, ativar a interface de usurio e efetuar o logout
Introduo
Modo Grfico
Modo Texto
O bsico do bsico
Os comandos
Observaes
Buscando ajuda
Esteja Ciente
As pginas man
Mais informaes
Resumo
Exerccios
Senhas de acesso
Diretrios
Arquivos
Buscando ajuda
Abstract
De forma a extrair o mximo deste guia, comearemos imediatamente com um captulo prtico sobre
como conectar-se ao sistema Linux e realizar algumas operaes bsicas.
Discutiremos:
Como conectar-se com o sistema
Como desconectar-se do sistema
Modos texto e grfico
Como mudar a senha de acesso
Como navegar pelo sistema de arquivos
Como determinar o tipo de arquivo
Como analisar arquivos-texto
Como encontrar ajuda
Como efetuar o login, ativar a interface de usurio e efetuar o

logout
Introduo
Para trabalhar diretamente em um sistema Linux, ser necessrio fornecer um nome de usurio e uma
senha de acesso. Ser sempre necessrio identificar-se ao sistema. Como previamente mencionado no
exerccio do Chapter 1, O que o Linux?, a maior parte dos sistemas Linux em PCs tem dois modos
bsicos de execuo: um rpido e sbrio modo texto, que se parece com um DOS com mouse e
recursos multitarefa e multi-usurio, ou um modo grfico, com um aspecto mais agradvel, mas que
tambm consome mais recursos.
Modo Grfico
Atualmente, este o padro na maior parte dos computadores desktop (de mesa). Voc sabe que ir
conectar-se ao sistema usando o modo grfico quando inicialmente perguntado o nome de usurio e,
ento, em uma nova tela, a senha de acesso.
Para efetuar o login, certifique-se de que o cursor do mouse encontra-se na janela de login, fornea o seu
nome de usurio e senha de acesso ao sistema e clique OK ou aperte Enter.
Cuidado com a conta root!
Em geral, considera-se uma m idia conectar (graficamente) usando o usurio root, a conta
administrativa do sistema, vez que o uso de grficos inclui a execuo de muitos outros
programas, no caso do root, com muitas outras permisses. Para manter os riscos to
baixos quanto possvel, use uma conta de usurio normal para conectar-se graficamente.
Para simplificar, uma regra geral para o uso da conta root: apenas efetue o login como root
quando tiver necessidade de obter privilgios extraordinrios.
Aps informar seu nome de usurio e senha de acesso, pode demorar um pouco antes do ambiente
grfico iniciar-se, o que varia de acordo com a velocidade do CPU da sua mquina, os softwares que voc
usa e suas configuraes pessoais.
Para continuar, ser necessrio abrir um terminal ou, abreviando, xterm (X sendo o nome do software
que d suporte ao ambiente grfico). Este programa pode ser encontrado menu Aplicativos Utilitrios,
Ferramentas do Sistema ou Internet, de acordo com o gerenciador de janelas em uso. Pode tambm
haver cones de atalho para iniciar uma janela xterm e, normalmente, clicar com o boto direito do mouse
exibe um menu com um aplicativo para iniciar um terminal.
Enquanto estiver navegando pelos menus, ficar claro que muitas tarefas podem ser realizadas sem a
necessidade de informar comandos pelo teclado. Para a maior parte dos usurios, o bom e velho mtodo
do apontar-clicar suficiente. Este guia, entretanto, destinado a futuros administradores de sistemas e
redes, que precisaro lidar com o corao do sistema. Eles precisam de uma ferramenta mais poderosa
do que um mouse para lidar com todas as tarefas com as quais iro se deparar. Esta ferramenta o shell
e, no modo grfico, ativa-se o shell atravs do terminal.
O terminal o painel de controle para o sistema. Quase tudo daqui em diante feito atravs desta
simples, porm poderosa ferramenta. Um terminal deve sempre mostrar um prompt de comando quando
aberto. Este terminal mostra um prompt padro, que apresenta o nome de usurio e o diretrio atual,
representado pelo acento til (~):
Figure 2.1. Janela de terminal
Outra forma comum de prompt esta:
[user@host dir]
No exemplo acima, usurio o seu nome de usurio, hosts o nome da mquina em que se est
trabalhando e dir uma indicao do presente local dentro do sistema de arquivos.
No futuro discutiremos os prompts e seu comportamento em detalhes. Por ora, suficiente saber que os
prompts podem apresentar todos os tipos de informao, mas no so parte dos comandos que voc
fornece ao sistema.
Para desconectar do sistema no modo grfico, ser preciso fechar todos os terminais e demais
aplicativos. Aps, clique no cone de logout ou encontre o Encerrar no menu. Fechar tudo no realmente
necessrio, o sistema pode faz-lo por voc. Porm, o gerenciador de sesses poder reabrir todos os
aplicativos atuais quando de um novo login, o que demora mais e pode no ser o efeito desejado.
Ressalve-se apenas que este comportamento configurvel.
Quando voc vir a tela de login novamente, pedindo pelo seu nome de usurio e senha de acesso, o
logout foi concludo com sucesso.
Gnome ou KDE?
Mencionamos ambos Gnome e KDE j algumas vezes. Estes so os dois meios mais
populares de gerenciar o seu ambiente de trabalho, embora existam muitos, muitos outros. O
ambiente de trabalho escolhido indiferente, desde que se saiba como abrir um terminal.
Entretanto, continuaremos a nos referir a ambos, Gnome e KDE para indicar os modos mais
populares de alcanar alguns objetivos.
Modo Texto
Percebe-se que se est usando o modo texto quando a tela inteira preta , apresentando (na maior parte
dos casos) caracteres brancos. Uma tela de login no modo texto normalmente apresenta algumas
informaes sobre a mquina em que se est trabalhando, o nome da mquina e um prompt aguardando
que usurio efetue o login:
RedHat Linux Release 8.0 (Psyche)
blast login: _
O login difere do login grfico, no sentido de que ser preciso teclar Enter aps fornecer o nome de
usurio, porquanto no existem botes na tela para se clicar com o mouse. Ento ser preciso teclar a
senha de acesso, seguida de um novo Enter. No haver qualquer indcio de que se est entrando em
algum lugar, nem mesmo um asterisco, nem ao menos se perceber o cursor mover-se. Isto, porm,
normal no Linux e assim por motivos de segurana.
Quando o sistema reconhec-lo como um usurio vlido, ele poder apresentar mais informaes,
denominadas mensagem do dia, que podem ser qualquer coisa. Alm disto, muito comum que sistemas
UNIX apresentem uma mensagem de ventura, com pensamentos, sbios ou no (o que cabe a voc
decidir). Ento, ser apresentado o shell, com o mesmo prompt que seria apresentado no modo grfico.
No efetue o login como root
Tambm no modo texto: apenas efetue o login como root quando precisar realizar
configuraes que somente podem ser feitas com privilgios administrativos, como, por
exemplo, criar novas contas de usurio, instalar novos pacotes de softwares e configurar a
rede ou o sistema. Aps realizar tais tarefas, saia imediatamente da conta especial e volte a
operar como um usurio normal. Como alternativa, alguns sistemas, como o Ubuntu,
obrigam o usurio a utilizar o comando sudo, de modo que se torna dispensvel o acesso
direto conta administrativa.
O logout realizado atravs do comando logout, seguido da tecla Enter. Quando o sistema apresentar
novamente a tela de login, o logout ter sido realizado com sucesso.
O boto de energia (power)
Embora o Linux no tenha sido desenvolvido para ser desligado sem os procedimentos
adequados de paralisao do sistema, apertar o boto de energia, em sistemas mais recentes,
equivalente a dar incio a tais procedimentos. Contudo, desligar um sistema mais antigo sem
realizar todo o processo de paralisao poder resultar em graves danos! Para garantir-se,
use sempre a opo de Desligarpara realizar o logout ambientes grficos ou, quando estiver
na tela de acesso ao sistema, ao invs de fornecer o nome de usurio e a senha, procure pelo
boto de desligar.
Agora que sabemos como conectar e desconectar do sistema, estamos prontos para nossos primeiros
comandos.
O bsico do bsico
Os comandos
Esta apenas uma prvia daquilo que precisaremos para comear; posteriormente discutiremos estes
comandos em detalhes.
Table 2.1. Comandos bsicos
Comando Significado
ls Apresenta uma lista dos arquivos no diretrio atual, como o comando dir do DOS
cd directory muda de diretrio (Change Directory)
passwd muda a senha do usurio atual
file nomedoarquivo exibe o tipo de arquivo do arquivo com o nome nomedoarquivo
cat arquivotexto joga o contedo do arquivotexto na tela
pwd exibe o atual diretrio de trabalho
exit or logout sai desta sesso
man comando l pginas man sobre o comando
info comando l pginas Info do comando
apropos seqncia procura pela seqncia na base de dados whatis
Observaes
Digite estes comandos aps o prompt, em um terminal no modo grfico ou no modo texto, e em seguida
tecle Enter.
Comandos podem ser informados sozinhos, como, por exemplo ls. Um comando se comporta de modo
diverso quando informada uma opo,normalmente precedida por um hifen (-), como no comando ls -
a. O mesmo caractere de opo pode ter um significado diferente para outro comando. Os programas
GNU aceitam opes longas ,que devem ser precedidas por dois hifens (--), como em ls --all. Alguns
podem no ter opes.
O(s) argumento(s) para um comando so especificaes para o(s) objeto(s) sobre o(s) qua(l)(is) deseja-
se que o comando aja. Um exemplo ls /etc, no qual o diretrio /etc o argumento para o comando ls.
Isto indica que deseja-se saber o contedo do diretrio indicado, ao invs do padro, que seria aquele do
atual diretrio, obtido quando se digita apenas o ls seguido da tecla Enter. Alguns comandos necessitam
de argumentos, em outros casos eles so opcionais.
possvel descobrir se um comando aceita opes e argumentos, bem como quais lhe so vlidos,
buscando ajuda online para aquele comando, veja the section called Buscando ajuda.
No Linux, como no UNIX, os diretrios so separados por barras, como as que so usadas em endereos
web (URL). Mais adiante, discutiremos a estrutura dos diretrios em profundidade.
Os smbolos . e .. tm um significado especial em se tratando de diretrios. Tentaremos entend-los ao

longo dos exerccios e ao longo do prximo captulo.
Tente evitar efetuar logins ou usar o sistema com a conta administrativa, root. Alm de realizar seu
trabalho quotidiano, a maior parte das tarefas, incluindo checar o sistema, reunir informaes e etc,
podem ser realizadas utilizando-se uma conta de usurio comum, sem quaisquer permisses especiais.
Quando necessrio, por exemplo para criar uma nova conta de usurio ou instalar um novo software, o
melhor modo de obter o acesso ao root mudando a ID do usurio, como em the section called O
caminho (path), por exemplo.
Quase todos os comandos neste livro podem ser executados sem os privilgios administrativos. Na maior
parte dos casos, quando se fornece um comando ou se inicia um programa como um usurio sem
privilgios, o sistema ir avis-lo sobre a necessidade de privilgios administrativos ou pedir pela senha
root quando necessrio for. Saia imediatamente do aplicativo ou sesso que conta com privilgios do root
quando tiver terminado a tarefa.
Ler a documentao deve tornar-se a sua segunda natureza. Principalmente no comeo, importante ler
a documentao do sistema, os manuais para os comandos bsicos, os HOWTOs e etc. Uma vez que a
quantidade de documentos imensa, impossvel incluir toda a documentao relacionada. Este livro
tentar servir de guia aos documentos mais apropriados a cada um dos tpicos discutidos, de forma a
estimular o hbito de ler as pginas man.
Vrias combinaes especiais de teclas permitem agilizar e facilitar a realizao de tarefas com o shell do
GNU, Bash, que o padro na maior parte dos sistemas Linux, veja the section called O shell. Abaixo
encontra-se uma lista dos recursos mais comuns; altamente recomendado que se torne um hbito us-
los, de forma a extrair o mximo da sua experincia com o Linux desde o incio.
Table 2.2. Combinao de teclas no Bash
Tecla ou
combinao de Funo
teclas
Ctrl+A Move o cursor para o comeo da linha de comando.
Ctrl+C Finaliza um programa em execuo e retorna ao prompt, veja Chapter 4, Processos.
Ctrl+D Efetua o logout da atual sesso do shell, o mesmo que digitar exit ou logout.
Ctrl+E Move o cursor para o final da linha de comando.
Ctrl+H Gera o caractere de backspace.
Ctrl+L Limpa o terminal
Ctrl+R Busca pelo histrico de comandos, veja the section called O comando grep.
Ctrl+Z Suspende um programa, veja Chapter 4, Processos.
Move o cursor uma posio para a esquerda ou direita na linha de comando, de
ArrowLeft e
modo que voc possa inserir caracteres em outros locais ao invs do comeo e do
ArrowRight
final.
ArrowUp e Navega pelo histrico. Vai para a linha que se deseja repetir, onde se pode editar os
ArrowDown detalhes se necessrio, seguido de Enter para economizar tempo.
Shift+PageUp e
Navega pelo buffer do terminal do terminal (para visualizar o texto que "saiu" da tela).
Shift+PageDown
Completa comando ou nome de arquivo; quando houver mais de uma escolha
Tab possvel, o sistema ir sinalizar por udio ou vdeo ou, se muitas escolhas forem
possveis, perguntar se o usurio deseja visualizar todas elas.
Tab Tab Mostra as possibilidades de complemento de arquivo ou comando.
Os ltimos dois itens da tabela acima carecem de maiores explicaes. Por exemplo, quando se deseja
mudar para o diretriodiretrio_com_um_nome_muito_extenso, no preciso digitar o nome completo. Digita-
se apenas na linha de comando cd dir e pressionando, ento, a tecla Tab, o shell ir completar o nome
do diretrio, se nenhum outro arquivo comear por estes mesmo trs caracteres. Claro que se no
houver outros itens iniciados por d, ento ser tambm possvel atingir o mesmo objetivo teclando
apenas cd d seguido de Tab. Se mais de um arquivo comear com os mesmos caracteres, o shell emitir
um sinal, de forma que voc poder pressionar Tab, duas vezes seguidas em um curto intervalo, e o shell
apresentar as possveis escolhas:
seu_prompt> cd st
comeceaqui coisas coisinhas
No exemplo acima, se for digitado m aps os dois primeiros caracteres e ento Tab novamente,
nenhuma outra possibilidade sobra, de modo que o shell completa o nome do diretrio, sem precisar
digitar a seqncia eceaqui:
your_prompt> cd comeceaqui
bvio que tambm necessrio pressionar Enter para informar a escolha.
No mesmo exemplo, se for digitado i e ento a tecla Tab, o shell ir adicionar s e protestar
novamente, porquanto mltiplas alternativas so possveis. Digitando-se, ento, TabTab novamente,
sero apresentadas as escolhas; se for digitado um ou mais caracteres de forma a tornar nica a escolha
para o sistema, seguido novamente de Tab ou Enter quando finalizado o nome que se deseja escolher, o
shell completa o nome e adentra no diretrio - se de fato se tratar de um nome de diretrio.
Isto funciona para todos os nome que so argumentos para comandos.
O mesmo serve para completar os nomes de comandos. Digitar ls e ento pressionar a tecla Tab duas
vezes, lista todos os comandos no PATH (veja ???) iniciados por estes dois caracteres:
seu_prompt> ls
ls lsdev lspci lsraid lsw
lsattr lsmod lspgpot lss16toppm
lsb_release lsof lspnp lsusb
Buscando ajuda
Esteja Ciente
O GNU/Linux est intimamente ligado com tornar-se mais autnomo. E como comum neste sistema,
existem vrias maneiras de se alcanar um objetivo. Um modo comum de conseguir ajuda achando
algum que saiba, mas ainda que a comunidade de usurios GNU seja muito pacfica e paciente, quase
todos esperam que voc tenha tentado um ou mais dentre os mtodos nesta seo antes de perguntar,
e a maneira como este ponto de vista expresso pode ser agressiva se voc demonstrar que no seguiu
esta regra bsica.
As pginas man
Muitos usurios iniciantes tm medo das pginas man (de manual), porque elas so uma fonte prolixa de
documentao. Entretanto, elas so, tambm, bem estruturadas, como se pode ver no exemplo que
segue: man man.
A leitura das pginas man geralmente feita atravs de um terminal, quando se est em um ambiente
grfico, ou no modo texto para os que o preferem. Digitando-se o comando no prompt, seguido de
Enter:
seunome@seucomp ~> man man
Lana na tela a documentao para o man, aps ser pressionada a tecla Enter:
man(1) man(1)
NOME
man - formata e exibe as pginas de manual online
manpath - determina o caminho de busca do usurio por pginas man
SINOPSE
man [-acdfFhkKtwW] [--path] [-m system] [-p string] [-C config_file]
[-M pathlist] [-P pager] [-S section_list] [section] nome ...
DESCRIAO
O man formata e exibe as pginas de manual online. Se voc especifica
a seo, o man somente buscar a seo apropriada.
Nome normalmente o nome da pgina de manual, que em geral o
nome de um comando, funo, ou arquivo. Entretanto, se o nome tiver
uma barra (/) ento man a interpreta como uma especificao de arquivo,
de forma que se pode usar man ./foo.5 ou mesmo man /cd/foo/bar.1.gz.
Veja abaixo uma descrio de onde o man procura pelos arquivos de pginas
de manual.
OPOES\n"
-C config_file
linhas 1-27
Navegue para a prxima pgina usando a barra de espao. A tecla b serve para retornar pgina
anterior. Quando for atingido o final, o man normalmente se encerra e remete o usurio devolta ao
prompt. Caso este comportamento no seja o padro ou se deseje abandonar a pgina man antes de
atingir o seu final, pode-se faz-lo teclando q a qualquer momento.
Paginadores
A combinao de teclas usadas para manipular as pginas man depende do paginador

("pager") usado na distribuio escolhida.A maior parte das distribuies usa o less para ver
as pginas man e navegar por elas. Veja the section called less is morepara saber mais
sobre os paginadores.
Cada pgina man geralmente contm um conjunto padro de sees, tal como podemos observar atravs
do exemplo man man:
A primeira linha contm o nome do comando sobre o qual se est lendo, bem como a identificao
da seo em que se localiza a pgina man. As pginas esto ordenadas em captulos. Em geral, os
comandos tm mltiplas pginas man, por exemplo, uma para a seo do usurio, uma para a seo
do administrador do sistema e uma para a seo de programadores.
O nome do comando e uma descrio curta so dados, o que se usa para construir um ndice das
pginas man. possvel buscar por qualquer seqncia neste ndice usando o comando apropos.
A sinopse do comando proporciona uma nota tcnica sobre todas as opes e/ou argumentos
aceitos pelo comando. Pode-se pensar na opo como um modo de executar o comando. O
argumento aquilo sobre o que o comando executado. Alguns comandos no aceitam opes ou
argumentos. Opes ou argumentos facultativos so colocados entre[ e ] como forma de
indicar que eles podem ser omitidos.
Uma descrio detalhada do comando dada.
So listadas as opes com as suas descries. Normalmente as opes podem ser combinadas.
Quando no puderem, a seo explicitamente indicar.
Ambiente so as variveis do shell que influenciam o comportamento deste comando (nem todos os
comandos tm esta seo).
Ocorre tambm de haver sees especficas para o comando.
Referncias para outras pginas man so dadas na seo VEJA TAMBM. Entre parnteses so
fornecidos os nmeros das sees de pginas man em que se encontra o comando. Usurios
experientes costumam ir para a parte doVEJA TAMBM usando o comando / seguido da seqncia
de busca VEJA, seguido de Enter.
Normalmente tambm se fornece informao a respeito de erros conhecidos (anomalias) e onde

informar novos erros que venham a ser descobertos.
Pode tambm haver informao sobre o autor e os direitos autorais.
Alguns comandos possuem mltiplas pginas man. Por exemplo, o comando passwd tem uma pgina
man na seo 1 e outra na seo 5. O padro que seja exibida a pgina man com o menor nmero.
Caso se queira ver outra seo que no a padro, deve-se especificar o seu nmero aps o comando
man:
man 5 passwd
Caso se queira acessar todas as pginas man sobre um comando, uma aps a outra, usa-se o man com
a -a
man -a passwd
Desta forma, quando for alcanado o final da primeira pgina man e pressionada a barra de
espaonovamente, a pgina man da prxima seo ser exibida.
Mais informaes
As pginas Info
Alm das pginas man, possvel ler as pginas Info sobre um comando, o que feito atravs do
comando info. Estas pginas em geral contm informaes mais recentes e so um pouco mais fceis de
usar. As pginas man de alguns comandos fazem referncia s pginas Info.
Comece teclandoinfo info em um terminal:
Arquivo: info.info, Node: Topo, Prximo: Bsico, Cima: (dir)
Info: Uma Introduo

*********************
O Info um programa, que voc est usando agora, feito para ler
a documentao de programas de computador. O Projeto GNU distribui a
maior parte de seus manuais online no formato Info, de modo que
necessrio usar um programa chamado "leitor Info" para l-los.
Como o programa que voc est usando agora.
Se voc novo no Info e quer aprender a us-lo, digite o comando

`h' agora. Isto exibe uma seqncia de instrues programadas.
Para aprender comandos avanados do Info, digite `n' duas vezes.

Isto leva voc ao Ìnfo para Experts', pulando o captulo `Bsico'.
* Menu:
* Bsico:: \t Aprendendo a usar um leitor Info.

* Info Avanado:: Comandos avanados para o Info.
* Criando um Arquivo Info:: Como criar seu prprio arquivo Info.
--zz-Info: (info.info.gz)Topo, 24 linhas --Topo-------------------------
Bem vindo ao Info verso 4.2. Digite C-h para obter ajuda, e m para menu.
Use as setas do teclado para navegar pelo texto e mover o cursor em uma linha iniciada por um asterisco,
contendo a palavra-chave sobre a qual voc deseja saber, ento aperte Enter. Use as teclas P e N para ir
para o tpico anterior ou posterior. A barra de espao muda para a prxima pgina, indiferentemente
desta ser um novo tpico ou uma pgina Info de outro comando. Use Q para sair. O programa info tem
mais informaes.
Os comandos whatis e apropos
Uma explicao resumida para os comandos pode ser acessada usando o whatis, como nos exemplos a
seguir:
[seu_prompt] whatis ls
ls (1) - lista o contedo de um diretrio
Isto mostra um breve resumo sobre o comando e a primeira seo na coleo de pginas man que
contm uma pgina apropriada.
Se voc no sabe por onde comear e qual pgina man deve ler, apropos fornece mais informaes. Por
exemplo, se voc no souber como iniciar um navegador, ento seria possvel usar o seguinte comando:
outro_prompt> apropos navegador

Galeon [galeon](1) - navegador GNOME baseado no gecko
lynx (1) - um navegador genrico de informaes distribudas
para a World Wide Web
ncftp (1) - Um navegador para o File Transfer Protocol
opera (1) - um navegador grfico
pilot (1) - um navegador de sistema no mesmo estilo do
Pine Composer
pinfo (1) - um navegador baseado em curses e no estilo lynx
pinfo [pman] (1) - um navegador baseado em curses e no estilo lynx
viewres (1x) - navegador grfico de classe para o Xt
Aps teclar Enter voc descobrir que existe muita coisa relacionada a navegadores na sua mquina: no
apenas navegadores web, mas tambm navegadores de arquivos e FTP, bem como navegadores de
documentos. Se houver pacotes de desenvolvimento instalados, provavelmente tambm haver pginas
man relativas a programao relacionada a navegadores. Em geral, um comando com pgina man na
seo um, portanto, marcada com (1), adequado a experimentaes por um usurio. O usurio que
teclar o comando acimaapropos, provavelmente tentar em seguida iniciar os comandosgaleon, lynx ou
opera, vez que eles tm a ver com navegar pela web.
A opo --help
A maior parte dos comandos do GNU aceita --help, que fornece uma explicao resumida sobre a forma
de uso do comando e uma lista das opes que so aceitas. Abaixo encontra-se a sada desta opo para
o catcommand:
promptusuario@maquina: cat --help

Uso: cat [OPAO] [ARQUIVO]...
Concatena ARQUIVO(s), ou entrada padro, para sada padro.
-A, --show-all equivalente a -vET

-b, --number-nonblank numera as linhas no-vazias de sada
-e equivalente a -vE
-E, --show-ends exibe $ ao final de cada linha
-n, --number numera todas as linhas de sada
-s, --squeeze-blank nunca mais de uma linha vazia
-t equivalente a -vT
-T, --show-tabs exibe caracteres TAB como Î
-u (ignorado)
-v, --show-nonprinting usa as notaes ^ e M-,
exceto para LFD e TAB
--help exibe esta ajuda e sai
--version exibe a verso e sai
Sem Arquivo, ou quando ARQUIVO -, l a entrada padro.
Relate erros para <bug-textutils@gnu.org>.
Ajuda grfica
No se desespere caso voc prefira uma interface grfica. OKonqueror, que o gerenciador de arquivos
padro do KDE, prov um acesso colorido e indolor s pginas man e Info. Digitando-se info:info no
Local da barra de endereos, o Konqueror apresentar uma pgina navegvel sobre o comando info. Da
mesma maneira, man:ls apresenta a pgina man para o comando ls. Consegue-se at mesmo usar o
recurso de auto-completar: sero apresentados todos os comandos iniciados por ls em um menu em
cascata. Informar info:/dir na barra de endereos faz com que o navegador apresente todas as pginas
Info, elencadas em categorias de utilidade. Um excelente material de Ajuda, incluindo um guia prtico para
o Konqueror, encontra-se incluso. Pode-se iniciar o programa a partir do menu ou digitando-se
konqueror em um terminal, seguido de Enter; veja uma captura de tela abaixo.
Figure 2.2. Konqueror como um navegador de ajuda
O Navegador de Ajuda do Gnome tambm muito amigvel. Pode-se inici-lo selecionando Aplicativos
Ajuda do menu do Gnome, clicando no cone de salva-vidas em seu desktop ou informando o comando
gnome-help em um terminal. A documentao do sistema e as pginas man so facilmente navegveis e
tm uma interface simples.
O gerenciador de arquivos nautilus um ndice das pginas man e Info, que interligado e de fcil
navegao. O Nautilus pode ser iniciado a partir da linha de comando, clicando no cone do diretrio
"Home" ou a partir do menu do Gnome.
A grande vantagem das "GUIs" (interfaces grficas) para a documentao do sistema que a informao
encontra-se completamente interligada, de forma que possvel clicar na seo VEJA TAMBM e
quaisquer links para outras pginas man que aparecerem e, assim, navegar e adquirir conhecimento sem
interrupo por horas a fio.
Excees
Alguns comandos no tm documentao individual, porque so parte de outros comandos. cd, exit,
logout e pwd so exemplos destas excees. Eles so parte do seu programa shell e recebem a alcunha
de comandos internos do shell ("built-in"). Para obter informaes sobre tais comandos necessrio
acessar a pgina man ou info do shell. A maior parte dos usurios iniciantes do Linux usam a shell Bash.
Veja the section called O shell para saber mais sobre shells.
Se voc tiver mudado as configuraes originais do seu sistema, possvel que as pginas man ainda
encontrem-se presentes, porm invisveis por conta da alterao em seu ambiente shell. Neste caso,
preciso verificar a varivel MANPATH. Na the section called Exportando variveis explicado como fazer
isto.
Alguns programas ou pacotes tm somente um conjunto de instrues ou referncias no diretrio

/usr/share/doc. Veja a the section called Outros modos de averiguar o contedo de arquivos sobre
exibio.
Na pior das hipteses, possvel que voc tenha apagado a documentao do seu sistema por acidente
(tomara que por acidente, porque fazer isto de propsito uma pssima idia). Neste caso, primeiro
certifique-se de que no sobrou nada usando uma ferramenta de busca, leia na the section called
Encontrando arquivos. Se assim for, possvel que voc tenha que reinstalar o pacote que contm o
comando ao qual se aplica a documentao, veja a the section called Instalando novos programas.
Resumo
Tradicionalmente o Linux opera tanto no modo texto como no grfico. Uma vez que a potncia dos CPUs
e das memrias RAM no so mais o custo atualmente, todos os usurios Linux podem us-lo no modo
grfico e geralmente o fazem. O que no implica que ser desnecessrio saber us-lo no modo texto:
trabalharemos no modo texto ao longo deste curso, utilizando um terminal.
O Linux encoraja os seus usurios a adquirir conhecimento e tornarem-se independentes.

Inevitavelmente, necessria uma vasta leitura de documentos para alcanar tal objetivo; este o motivo
pelo qual, como voc ir notar, iremos fazer referncia a outros documentos para quase todos os
comandos, ferramentas e problemas listados neste livro. Quanto mais documentos voc ler, mais fcil
ser faz-lo e mais rpido voc os ler. Torne a leitura da documentao um hbito o quanto antes.
Quando no souber a resposta para um problema, busc-la na documentao deve tornar-se a sua
segunda natureza.
Ns j aprendemos alguns comandos:
Table 2.3. Novos comandos no captulo 2: o Bsico
Comando Significado
apropos Procura mais informaes sobre um comando ou tpico.
cat Exibe o contedo de um ou mais arquivos.
cd Muda para outro diretrio.
exit Encerra uma sesso do shell.
file Obtm informaes sobre o contedo de um arquivo.
info L pginasInfo sobre um comando.
logout Encerra uma sesso do shell.
ls Lista o contedo de um diretrio.
man L as pginas de manual sobre um comando.
passwd Muda a senha.
pwd Mostra qual o diretrio atual.
Exerccios
Ns aprendemos muitas coisas errando e percebendo como as coisas podem dar errado. Estes
exerccios foram elaborados para que voc leia algumas mensagens de erro. A ordem em que eles esto
apresentados importante.
No se esquea de utilizar os recursos do Bash na linha de comando: tente fazer os exerccios usando a
menor quantidade de caracteres possvel!
Determine qual o ambiente voc est trabalhando, texto ou grfico.
Estou trabalhando no modo texto/grfico. (risque o que no for aplicvel)
Efetue o login com o nome de usurio e senha de acesso criados durante a instalao.
Efetue o logout.
Efetue o longin novamente, usando um nome de usurio inexistente
-> O que acontece?
Senhas de acesso
Efetue o login novamente com o seu nome de usurio e senha de acesso.
Mude a sua senha de acesso para P6p3.aa! e pressione a tecla Enter.
-> O que acontece?
Tente novamente, mas desta vez com uma senha de acesso que seja ridiculamente fcil, como 123
ou aaa.
-> O que acontece?
Tente novamente, mas desta vez no fornea uma senha de acesso, pressionando somente a tecla
Enter.
-> O que acontece?
Tente o comando psswd ao invs de passwd
-> O que acontece?
Nova senha de acesso
A menos que voc mude novamente a sua senha de acesso para a original, ela continuar a
ser P6p3.aa!. Mude a senha de acesso aps concluir este exerccio.
Note que alguns sistemas no permitem a reciclagem de senhas de acesso, p. ex., retornar
senha original antes de decorrido certo tempo ou quantidade de mudanas de senhas ou
ambos.
Diretrios
Estes so alguns exerccios para ajud-lo a sentir como o Linux.
Informe o comando cd blah
-> O que acontece?
Informe o comando cd ..
Observe que h um espao entre "cd" e ".."! Use o comando pwd.
-> O que acontece?
Liste o contedo de um diretrio com o comando ls.
-> O que voc percebe?
-> O que voc acha que eles so?
-> Verifique usando o comando pwd.
Informe o comando cd.
-> O que acontece?
Repita o passo 2 duas vezes.
-> O que acontece?
Exiba o contedo deste diretrio.
Tente o comando cd root
-> O que acontece?
-> A quais diretrios voc tem acesso?
Repita o passo 4.
Voc conhece alguma outra possibilidade para chegar onde voc est agora?
Arquivos
Mude para o diretrio / e ento para o etc. Digite ls; se a sada for maior do que a sua tela, torne a
janela maior ou tente Shift+PageUp e Shift+PageDown.
O arquivo inittab contm a resposta para a primeira pergunta desta lista. Tente usar o comando file
nele.
-> O tipo de arquivo do meu inittab ....
Use o comando cat inittab e leia o arquivo.
-> Qual o modo padro no seu computador?
Retorne ao seu diretrio home usando o comando cd.
Informe o comando file .
-> Isto ajuda voc a descobrir o significado de .?
possvel olhar no "." usando o comando cat?
Exiba a ajuda para o programa cat, usando a opo --help. Use a opo de numerar as linhas de
sada para contar a quantidade de usurio listados no arquivo /etc/passwd.
Buscando ajuda
Leia man intro
Leia man ls
Leia info passwd
Informe o comando apropos pwd.
Tente os comandos man e info no cd.
-> O que fazer para descobrir mais sobre o cd?
Leia ls --help e tente us-lo de vrias formas.
Chapter 3. Dos arquivos e do sistema de arquivos

Table of Contents
Arquivos
Do particionamento
O caminho (path)


As ferramentas
Resumo
Exerccios
Parties
Caminhos
Abstract
Aps a abordagem inicial no Chapter 2, Incio Rpido, estamos prontos para discutir os arquivos e
diretrios em um sistema Linux em detalhes. Muitos usurios tm dificuldades com o Linux porque
carecem de uma viso panormica que lhes indique quais dados cada local armazena. Tentaremos, ento,
trazer alguma luz sobre o tema.
Listaremos tambm os arquivos e diretrios mais importantes e apresentaremos diferentes mtodos para
a exibio do contedo destes arquivos. Aprenderemos, ainda, como criar, mover e apagar arquivos.
Aps completar os exerccios neste captulo voc ser capaz de:
Descrever a estrutura do sistema de arquivos no Linux
Exibir e configurar caminhos
Descrever os arquivos mais importantes, incluindo o kernel e o shell
Encontrar arquivos desaparecidos ou ocultos
Criar, mover e apagar arquivos e diretrios
Exibir o contedo dos arquivos
Compreender e usar diferentes tipos de links
Aprender sobre as propriedades do arquivos e suas permisses

Arquivos
Geral
Um descrio simples do sistema UNIX, tambm aplicvel ao Linux, esta:
Em um sistema UNIX, todas as coisas so arquivos; se algo no um arquivo, ento um processo.
Esta afirmao no verdadeira porque existem arquivos especiais que so mais do que arquivos (named
pipes e sockets, por exemplo), mas para manter as coisas simples, dizer que tudo arquivo uma
generalizao aceitvel. Um sistema Linux, assim como o UNIX, no diferencia arquivos e diretrios, vez
que um diretrio no passa de um arquivo contendo nomes de outros arquivos. Programas, servios,
textos, imagens e assim por diante, todos so arquivos. Dispositivos de entrada e sada e, em geral,
quaisquer outros aparelhos so tambm considerados arquivos.
A fim de gerenciar todos estes arquivos de uma forma ordenada, til encar-los como se estivessem
organizados em uma estrutura semelhante a um rvore no disco rgido, assim como acontece no MS-DOS
(Sistema Operacional de Disco). Os grandes galhos contm galhos menores e os galhos menores contm
as folhas ou arquivos normais. Por enquanto, recorreremos a esta imagem de uma rvore. Mais adiante,
porm, aprenderemos sobre as inexatides desta metfora.
Tipos de arquivos
MEm sua maioria os arquivos so apenas isto e so denominados arquivos normais; eles contm dados
usuais, como, por exemplo, arquivos-texto, arquivos autoexecutveis ou programas, entrada para ou
sada de um programa e assim por diante.
Embora seja razoavelmente seguro supor que tudo o que voc encontra em um sistema Linux um
arquivo, existem algumas excees.
Diretrios: arquivos que listam outros arquivos.
Arquivos especiais: o mecanismo usado para entrada e sada. Grande parte dos arquivos especiais
esto no /dev e os discutiremos mais adiante.
Links: um sistema para tornar um arquivo ou diretrio visvel em mltiplas partes da rvore de
arquivos. Discutiremos os links em detalhes.
Sockets (de domnio): um tipo especial de arquivo, semelhante aos sockets de TCP/IP, prov uma de
rede de processos protegida pelo controle de acesso do sistema.
Named pipes: atuam mais ou menos como sockets e perfazem um modo para que os processos se
comuniquem uns com os outros, sem que seja necessria a semntica de sockets de rede.
A opo -l ao comando ls exibe o tipo de arquivo usando o primeiro caracter de cada linha de entrada:
jaime:~/Documents> ls -l
total 80
-rw-rw-r-- 1 jaime jaime 31744 Feb 21 17:56 intro Linux.doc
-rw-rw-r-- 1 jaime jaime 41472 Feb 21 17:56 Linux.doc
drwxrwxr-x 2 jaime jaime 4096 Feb 25 11:50 course
Esta tabela fornece um panorama dos caracteres determinando o tipo de arquivo:
Table 3.1. Tipos de arquivos em uma lista longa

Smbolo Significado
- Regular file
d Diretrio
l Link
c Arquivo especial
s Socket
p Named pipe
b Dispositivo em bloco
A fim de no ser forado a exibir uma lista longa para saber o tipo de arquivo, o padro em muitos
sistemas no informar apenas ls, mas ls -F, que ape aos nomes dos arquivos um dos caracteres
/=*|@ para indicar o tipo de arquivo. Para tornar as coisas ainda mais fceis para o iniciante, ambos -F e
--color so informados, veja the section called Mais sobre o ls. Usaremos sempre o ls -F ao longo deste
documento a fim de facilitar a leitura.
Como um usurio, voc somente precisar lidar diretamente com arquivos simples, autoexecutveis,
diretrios e links. Os tipos especiais de arquivos esto l somente para que o seu sistema faa aquilo que
voc quer que ele faa e so manipulados por administradores de sistemas e programadores.
Agora, antes de aprendermos sobre os arquivos e diretrios importantes, preciso que saibamos um
pouco sobre parties.
Do particionamento
Por que particionar?
A maior parte das pessoas tem uma vaga idia do que so parties, j que qualquer sistema operacional
capaz de cri-las e remov-las. Pode parecer estranho que o Linux use mais de uma partio em um
mesmo disco, mesmo quando se opta pelo procedimento padro de instalao, de modo que se faz
necessria uma explicao.
Um dos objetivos de ter diferentes parties obter uma maior segurana para os dados no caso de um
desastre. Dividindo o seu disco rgido em parties, os dados podem ser agrupados e separados. Quando
ocorrer um acidente, apenas os dados na partio onde ocorreu o acidente que sero afetados,
enquanto os dados nas demais parties permanecero intactos.
Este princpio data de uma poca em que o Linux ainda no possua um sistema de arquivos journaled,
poca em que falhas de energia podiam causar desastres. O uso de parties ainda permanece por
razes de segurana e robustez, de forma que uma ruptura em uma parte do sistema no implique que o
sistema inteiro seja exposto ao perigo. Esta atualmente a principal razo para que se faa o
particionamento. Um exemplo simples: um usurio cria um script, um programa ou aplicativo web que
comea a encher o disco. Se nele existir somente uma partio, o sistema inteiro parar de funcionar
quando o disco ficar cheio. Por outro lado, se o usurio tiver uma partio prpria, ento apenas os
dados nesta partio que sero afetados, enquanto a partio direcionada a arquivos do sistema e
outros dados permanecero intocadas.
Tenha em mente que ter um sistema de arquivos journaled prov segurana aos dados apenas para o
caso de quedas de energia e desligamento sbito de dispositivos de armazenamento. Ele no fornece
nenhum tipo de proteo contra blocos ruins e erros lgicos no sistema de arquivos. Para enfrentar estes
problemas aconselhvel usar uma soluo RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks).
Disposio e tipos de parties
Existem dois tipos principais de parties em um sistema Linux:
partio de dados: dados usuais do sistema Linux, aqui inclusa a partio root, que contm todas
informaes necessrias inicializao e execuo do sistema; e
partio swap: uma expanso da memria fsica do computador, alocao disco rgido para a
memria.
A maior parte dos sistemas contm uma partio root, uma ou mais parties de dados e uma ou mais
parties de swap. Sistemas em ambientes mistos podem possuir parties destinadas aos dados de
outros sistemas, como, por exemplo, parties FAT ou VFAT para dados do MS Windows.
A maioria dos sistemas Linux usa o fdisk quando da instalao para configurar o tipo de partio. Como
voc deve ter notado ao longo dos exerccios do Captulo 1, isto normalmente acontece automaticamente.
Em algumas situaes, contudo, voc pode no ter tanta sorte. Nestas hipteses, voc precisar
selecionar os tipos de parties manualmente ou mesmo realizar o particionamento mo. As parties
Linux padro possuem o nmero 82 para swap e 83 para dados, as quais, por sua vez, podem ser
journaled (ext3) ou convencionais (ext2, em sistemas mais antigos). O utilitrio fdisk tem um recurso
embutido de ajuda, caso voc se esquea destes valores.
Alm destes dois, o Linux tambm suporta uma larga gama de outros sistemas de arquivos, como, por
exemplo, o Reiser, o JFS, o NFS, o FATxx, bem como outros sistemas de arquivos disponveis em outros
sistemas operacionais (proprietrios).
A partio root padro (representada com uma barra simples, /) possui em torno de 100/500MB, e
contm os arquivos de configurao do sistema, os comandos mais bsicos e programas de servidor, as
bibliotecas do sistema, espao temporrio e o diretrio home do usurio administrador. Uma instalao
padro requer em torno de 250MB para a partio root.
O espao de swap (representado por swap) somente pode ser acessado pelo prprio sistema,
encontrando-se oculta durante uma operao normal. A swap o sistema que garante, como ocorre em
sistemas UNIX, que voc pode continuar trabalhando, no importa o que acontea. No Linux, voc jamais
ver mensagens como Sem memria, por favor encerre alguns aplicativos e ento tente novamente, por
conta desta memria adicional. Atualmente diversos outros sistemas operacionais fora do mundo UNIX j
tambm adotaram a tcnica da swap ou memria virtual.
Naturalmente, o uso da memria no disco rgido mais lento do que o do chip de memria de um
computador, mas este pequeno adicional um grande conforto. Aprenderemos mais sobre a swap
quando discutirmos os processos no Chapter 4, Processos.
O Linux em geral espera ter o dobro da memria fsica na forma de swap. Quando da instalao do seu
sistema convm que voc saiba como fazer isto. Um exemplo em um sistema com 512MB de RAM:
1 possibilidade: uma partio swap de 1GB
2 possibilidade: duas parties swap de 512MB
3 possibilidade: com dois discos rgidos: 1 partio de 512MB em cada um.
A ltima opo a que fornece melhores resultados quando se espera realizar muitas operaes de
entrada e sada.
Leia a documentao do seu software para diretrizes especficas. Alguns aplicativos como bases de
dados, podem precisar de mais swap. Outras, como alguns sistemas portteis, podem dispensar a swap
por falta de espao em disco. O espao de swap pode tambm depender da verso do seu kernel.
O kernel tambm est em uma partio separada em muitas distribuies, vez que ele o arquivo mais
importante no seu sistema. Neste caso, voc descobrir que tambm possui uma partio /boot,
guardando o seu kernel e os arquivos que lhe acompanham.
O restante do(s) disco(s) rgido(s) normalmente dividido em parties de dados, embora pode bem ser
que todos os dados no-crticos ao sistema residam em uma s partio, por exemplo, quando se instala
uma estao de trabalho padro. Quando os dados no-crticos so separados em diferentes parties,
isto normalmente feito segundo um padro pr-estabelecido.
uma partio para os programas de usurio (/usr)
uma partio contem os dados pessoais dos usurios (/home)
uma partio para o armazenamento temporrio de dados como filas de email ou impresso (/var).
uma partio para softwares de terceiros ou extras (/opt)
Criadas as parties, somente possvel criar mais. Mudar o tamanho ou propriedades das parties
possvel, mas no aconselhvel.
A diviso dos discos rgidos em parties determinada pelo administrador do sistema. Em sistemas
maiores, ele(a) pode at mesmo decidir acomodar uma nica partio em vrios discos rgidos, usando os
softwares apropriados. A maior parte das distribuies permite configuraes padro otimizadas para
estaes de trabalho (usurio mdio) e tambm para servidores, mas tambm aceita parties
personalizadas. Ao longo do processo de instalao voc pode definir o formato de suas parties
usando a ferramenta especfica de sua distribuio, que normalmente ser um aplicativo grfico bem
intuitivo ou com o fdisk, uma ferramenta-texto para a criao de parties e configurao de suas
propriedades.
Uma estao de trabalho ou instalao cliente destinada ao uso de uma nica pessoa. Os softwares
selecionados para a instalao so reflexo desta presuno e buscam os pacotes de usurio mais
comuns, como temas de desktop agradveis, ferramentas de desenvolvimento, clientes de email,
softwares de multimdia, web e outros servios. Tudo acomodado em uma nica partio, espao de
swap com o dobro da RAM adicionado e a sua estao de trabalho genrica est completa, fornecendo
a maior quantidade de espao em disco possvel para uso pessoal, porm com a desvantagem de perda
da integridade dos dados em situaes problemticas.
Em um servidor, os dados do sistema so alocados em uma rea separada daquela destinada aos dados
de usurios. Os programas que fornecem servios so mantidos em um local diferente daquele em que
so guardados os dados manipulados por este servio. Diferentes parties sero criadas em tais
sistemas:
uma partio com todos os dados necessrios inicializao do sistema
uma partio com os dados de configurao e os programas de servidor

uma ou mais parties contendo os dados do servios como as tabelas com bases de dados, emails
de usurios e arquivos ftp e etc.
uma partio com os programas de usurio e aplicativos
uma ou mais parties para os arquivos especficos de usurios (diretrio home)
uma ou mais parties swap (memria virtual)
Servidores em geral possuem mais memria e mais espao de swap. Certos processos de servidor, como
bancos de dados, podem requer mais espao swap do que o normal; procure saber mais na
documentao especfica. Para uma melhor performance, a swap normalmente dividida em duas
parties distintas.
Pontos de montagem
Todas as parties so acopladas ao sistema por meio de um ponto de montagem. O ponto de

montagem define o local destinado a um conjunto particular de dados no sistema de arquivos.
Normalmente, todas as parties esto conctadas por meio da partio root. Nesta partio, que
indicada por uma barra (/), diretrios so criados. Estes diretrios vazios sero o ponto de partida das
parties que esto acopladas a eles. Um exemplo: dada uma partio que armazena os seguintes
diretrios:
videos/ cd-images/ pictures/
Ns queremos acoplar esta partio no sistema de arquivos em um diretrio chamado /opt/media. Para
fazer isto, o administrador do sistema tem que garantir que o diretrio /opt/media existe no sistema. De
preferncia, ele deve ser um diretrio vazio. Como isto feito ser explicado mais adiante neste captulo.
Ento, usando o comando mount, o administrador pode acoplar a partio ao sistema. Quando voc
olhar para o contedo do diretrio anteriormente vazio mount, ele ir conter os arquivos e diretrios que
esto no meio montado (disco rgido ou partio de um disco, CD, DVD, carto flash, USB ou outro
dispositivo de armazenamento).
Ao longo da inicializao do sistema, todas as parties so montadas, como descrito no arquivo

/etc/fstab. Algumas parties no so montadas por padro, por exemplo quando elas no esto
conectadas sempre ao sistema, como o caso do espao de armazenamento da sua cmera digital. Se
bem configurado, o dispositivo ser montado assim que o sistema perceber que ele est conectado, ou
ele pode ser montado pelo usurio, p. ex., no necessrio privilgio administrativo para faz-lo. H um
exemplo no the section called Usando o rsync.
Em um sistema em execuo, informaes sobre as parties e seus pontos de montagem podem ser
exibidos usando o comando df (sigla para disco cheio - full no ingls - ou disco livre - free no ingls). No
Linux, o df a verso GNU e aceita a opo -h ou inteligvel por humanos que facilita muito a sua
legibilidade. Perceba que todas as mquinas UNIX comerciais normalmente possuem suas prprias
verses do df e muitos outros comandos. O seu comportamento em geral o mesmo, embora as
verses GNU das ferramentas mais comuns possuem mais e melhores recursos.
O comando df apenas exibe informaes sobre parties ativas e no-swap. Aqui esto inclusas as
parties de outros sistemas em rede, como no exemplo abaixo, em que os diretrios home esto
montados em um arquivo de um servidor na rede, uma situao recorrente no ambiente empresarial.
freddy:~> df -h
Sistema de Arquivos Tam Uso Dispon Uso% Montada em
/dev/hda8 496M 183M 288M 39% /
/dev/hda1 124M 8.4M 109M 8% /boot
/dev/hda5 19G 15G 2.7G 85% /opt
/dev/hda6 7.0G 5.4G 1.2G 81% /usr
/dev/hda7 3.7G 2.7G 867M 77% /var
fs1:/home 8.9G 3.7G 4.7G 44% /.automont/fs1/root/home
Visual
Por convenincia, o sistema de arquivos do Linux comumente pensado como em uma estrutura de
rvore. Em um sistema Linux padro voc perceber que a disposio via de regra segue o esquema
apresentado abaixo.
Figure 3.1. Disposio do sistema de arquivos no Linux
Esta a apresentao de um sistema RedHat. Dependendo do administrador do sistema, deste e da

misso da mquina UNIX, a estrutura pode varias, e alguns diretrios podem ser deixados de lado ou
adicionados livremente. Os nomes no so sequer obrigatrios, mas mera conveno.
A rvore do sistema de arquivos comea no tronco ou barra, indicada por uma barra (/). Este diretrio,
contendo todos os diretrios e arquivos subjacentes, tambm chamado de diretrio root ou a raiz do
sistema de arquivos.
Diretrios que so apenas um nvel abaixo do diretrio raiz so precedidos por uma barra, para indicar
sua posio e evitar confuso com outros diretrios que podem ter o mesmo nome. Quando se comea
com um novo sistema, sempre um boa idia dar uma olhada na pasta root. Vamos ver com o que voc
pode se deparar:
emmy:~> cd /
emmy:/> ls
bin/ dev/ home/ lib/ misc/ opt/ root/ tmp/ var/
boot/ etc/ initrd/ lost+found/ mnt/ proc/ sbin/ usr/
Table 3.2. Subdiretrios do diretrio raiz
Diretrio Contedo
/bin Programas comuns, compartilhados pelo sistema, pelo administrador e pelos usurios.
Os arquivos de inicializao e o kernel, vmlinuz. Em algumas distribuies mais recentes,
/boot tambm dados grub. O Grub o carregador GRand Unified Boot e uma tentativa de
descartar todos os demais carregadores que conhecemos hoje em dia.
Contm referncias para todos os perifricos da CPU, que so representados como
/dev
arquivos com propriedades especiais.
Os arquivos de configurao mais importantes do sistema esto no /etc, este diretrio
/etc
contm dados semelhantes queles encontrados no Painel de Controle do Windows.
/home Diretrios home dos usurios comuns.
/initrd (em algumas distribuies) Informaes para inicializao. No remova!
Arquivos de bibliotecas, inclui arquivos para todos os tipos de programas precisos pelo
/lib
sistemas e usurios.
Todas as parties tm um lost+found em seu diretrio superior. Arquivos que so salvos
/lost+found
durante falhas ficam guardados aqui.
/misc Para propsitos variados
Ponto de montagem padro para sistemas de arquivos externos, p. ex., um CD-ROM ou
/mnt
uma cmera digital.
/net Ponto de montagem padro para sistemas de arquivos remotos.
/opt Em geral, contm softwares extras ou de terceiros.
Um sistema de arquivos virtual contendo informaes sobre os recursos do sistema. Mais
informaes sobre o significado dos arquivos no proc pode ser obtida informando o
/proc
comando man proc em uma janela de terminal. O arquivo proc.txt discute o sistema de
arquivos virtual em detalhes.
O diretrio home do usurio administrativo. Note a distino entre /, o diretrio root e /root,
/root
a pasta home do usurio root
/sbin Programas para uso do sistema e do administrador do sistema.
Espao temporrio para uso do sistema, limpo quando da reinicializao, portanto, no
/tmp
use para armazenar nenhum tipo de trabalho.
/usr Programas,, bibliotecas, documentao e etc para todos os programas de usurios.
Espao de armazenamento de todos os arquivos variveis e temporrios criados pelos
usurios, como os arquivos de log, fila de emil, rea de spooler de impresso, espao para
/var
armazenamento temporrio de arquivos baixados da internet ou para gravar a imagem de
um CD antes de grav-la no disco.
Como descobrir em qual partio um diretrio est? Usando o comando df com um ponto (.) de opo
exibe a partio a que pertence o diretrio atual e informa sobre a quantidade de espao em uso na
partio:
sandra:/lib> df -h .
Sistema de arquivos Tam Uso Dispon Uso% Montado em
/dev/hda7 980M 163M 767M 18% /
Como regra geral, todos os diretrios dentro do diretrio raiz esto na partio root, a no ser que ele
possua uma entrada em separado na lista completa do comando df (ou df -h sem outras opes).
Leia mais em man hier.
O sistema de arquivos na realidade
Para a maior parte dos usurios e para as tarefas mais comuns de um administrador de sistemas,
suficiente aceitar que os arquivos e diretrios esto ordenados em uma estrutura de rvore. O
computador, contudo, no entende absolutamente nada sobre rvores ou estruturas em rvore.
Toda partio possui seu prprio sistema de arquivos. Imaginando todos estes sistemas de arquivos
juntos, podemos ter uma idia de um sistema em estrutura de rvore, mas ele no to simples assim.
Em um sistema de arquivos, um arquivo representado por um inode, uma espcie de nmero de srie
contendo informaes sobre os dados que o arquivo contm: a quem ele pertence e em que local do
disco ele est armazenado.
Toda partio possui seu prprio conjunto de inodes; em um sistema com mltiplas parties, podem
existir arquivos com o mesmo nmero inode.
Cada inode descreve a estrutura dos dados no disco rgido, armazenando as propriedades de um arquivo,
incluindo a localizao fsica dos dados. Quando um disco rgido inicializado para aceitar o
armazenamento de dados, em geral durante o processo de instalao do sistema, um nmero fixo de
inodes por partio criado. Este nmero ser a quantidade mxima de arquivos, de todos os tipos
(incluindo diretrios, arquivos especiais, links e etc.) que podem existir ao mesmo tempo naquela partio.
Via de regra existe 1 inode para cada 2 a 8 quilobytes de espao.
Quando um novo arquivo criado, ele recebe livremente um inode. Neste inode se encontram as
seguintes informaes:
Proprietrio e grupo proprietrio do arquivo.
Tipo de arquivo (normal, diretrio, ...)
Permisses do arquivo the section called Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux
Data e hora da criao, do ltimo acesso e mudana
Data e hora em que estas informaes foram alteradas no inode.
Nmero de links para este arquivo (veja mais adiante neste captulo).
Tamanho do arquivo
Um endereo para o local onde os dados do arquivo esto de fato armazenados.
A nica informao que no est em um inode o nome do arquivo e o diretrio. Estas informaes so
guardadas em arquivos diretrios especiais. Comparando os nomes dos arquivos e os nmeros de inode,
o sistema pode construir uma estrutura de rvore que os usurios possam entender. possvel exibir os
nmeros de inode usando a opo -i ao comando ls. Os inodes possuem seu prprio espao em disco.

O caminho (path)
Quando voc quer que o sistema execute um comando, quase nunca necessrio informar o caminho
completo para ele. Por exemplo, ns sabemos que o comando ls est no diretrio /bin (verifique com o
which -als), porm no necessrio informar o comando /bin/ls para que o computador exiba o
contedo do diretrio atual.
A varivel de ambiente PATH toma conta disto. Esta varivel lista os diretrios no sistema onde arquivos
executveis podem ser encontrados, poupando ao usurio o tempo de digitar e memorizar a localizao
dos comandos. Assim, o caminho contm diversos diretrios que possuem bin em alguma parte de seus
nomes, como o usurio abaixo demonstra. O comando echo usado para exibir o contedo ($) da
varivel PATH:
rogier:> echo $PATH

/opt/local/bin:/usr/X11R6/bin:/usr/bin:/usr/sbin/:/bin
Neste exemplo, os diretrios /opt/local/bin, /usr/X11R6/bin, /usr/bin, /usr/sbin e /bin so

subseqencialmente pesquisados em busca do programa desejado. Assim que uma ocorrncia
encontrada a busca interrompida, ainda que nem todos os diretrios no caminho tenham sido
pesquisados. Isto pode levar a alguns percalos. No primeiro exemplo abaixo, a usuria sabe que existe
um programa chamado sendsms usado para o envio de mensagens SMS e que outro usurio no mesmo
sistema consegue us-lo, porm ela no consegue. A diferena est na configurao da varivel PATH:
[jenny@blob jenny]$ sendsms

bash: sendsms: comando no encontrado
[jenny@blob jenny]$ echo $PATH
/bin:/usr/bin:/usr/bin/X11:/usr/X11R6/bin:/home/jenny/bin
[jenny@blob jenny]$ su - tony
Senha:
tony:~>which sendsms
sendsms /usr/local/bin/sendsms
tony:~>echo $PATH
/home/tony/bin.Linux:/home/tony/bin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin:\
/usr/X11R6/bin:/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin
Perceba o uso do su (switch user - alterar usurio), que permite a execuo de um shell no ambiente de
outro usurio, desde que a senha deste usurio seja conhecida.
Uma barra invertida indica a continuao de uma linha na prxima, sem um Enter separando ambas.
No prximo exemplo, um usurio quer chamar o wc (word count - contador de palavras) para verificar o
nmero de linhas em um arquivo, mas nada acontece e ele tem que desistir da ao usando a combinao
Ctrl+C.
jumper:~> wc -l test
(Ctrl-C)
jumper:~> which wc
wc is hashed (/home/jumper/bin/wc)
jumper:~> echo $PATH

/home/jumper/bin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/X11R6/bin:\
/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin
O uso do comando which demonstra que este usurio tem um diretrio bin em sua pasta home, a qual,
por sua vez, tambm tem um programa chamado wc. Uma vez que a sua pasta home precede o restante
do path, quando da chamada pelo wc, este programa caseiro executado, com uma entrada que ele
provavelmente no entende, de forma que preciso interromp-lo. H diversas formas de resolver este
problema (sempre h diversas formas de resolver um problema no UNIX/Linux): uma sada seria
renomear o wc da home do usurio, outra seria fornecer o caminho completo para o comando que ele
deseja executar, usando o which, com a opo -a para saber os caminhos.
Se o usurio usa os programas em outros diretrios com mais freqncia, possvel mudar o seu
caminho para que ele busque em seus prprios diretrios por ltimo :
jumper:~> export PATH=/usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/X11R6/bin:\

/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin:/home/jumper/bin
Mudanas no so definitivas!
Perceba que quando se usa o comando export em um shell, as mudanas realizadas so

temporrias, vlidas apenas durante esta sesso (at que voc realize o logout). Ao abrir
novas sesses, mesmo enquanto a atual ainda est em execuo, no importar o novo
caminho para esta nova sesso. Ns veremos na the section called Seu ambiente texto
como ns podemos tornar permanentes estas mudanas ao ambiente, adicionando estas
linhas aos arquivos de configurao do shell.
Um caminho, que a trilha que voc deve seguir pela estrutura de rvore para alcanar um determinado
arquivo, pode ser descrito como se comeasse pelo tronco da rvore (o / ou diretrio raiz). Nesta
hiptese, o caminho se inicia com uma barra e denomina-se caminho absoluto, vez que no h
possibilidade de erro: apenas um arquivo no sistema pode se adequar quela descrio.
No outro caso, o caminho no se inicia com uma barra e h possibilidade de confuso entre ~/bin/wc (na
pasta home do usurio) e bin/wc no /usr, do exemplo anterior. Caminhos que no se iniciam com uma
barra so sempre relativos .
Nos caminhos relativos ns tambm usamos as indicaes . e .. para os diretrios atual e pai. Um par de
exemplos prticos:
Quando voc quer compilar o cdigo fonte, a documentao de instalao muitas vezes o instrui a
executar o comando ./configure, que executa o programa configure localizado no diretrio atual
(que vem com novo cdigo), ao invs de executar outro programa configure localizado em outra
parte do sistema.
Em arquivos HTML, caminhos relativos so muitas vezes usados para tornar um conjunto de pginas
facilmente alocveis em outro lugar:
<img alt="Garden with trees" src="../images/garden.jpg">
Perceba a diferena mais uma vez:
theo:~> ls /mp3
ls: /mp3: Arquivo ou diretrio inexistente
theo:~>ls mp3/
oriental/ pop/ sixties/
O kernel
O kernel o corao de um sistema. Ele gerencia as comunicaes entre o hardware e os perifricos. O

kernel tambm garante que os processos e daemons (processos de servios) so iniciados e finalizados
exatamente quando necessrio for. O kernel realiza uma srie de outras tarefas importantes, tantas que
h uma lista de emails especial para os desenvolvedores do kernel apenas para este assunto, na qual uma
imensa quantidade de informaes compartilhada. Por enquanto, basta saber que o kernel o arquivo
mais importante no sistema.
O shell
O que um shell?
Quando eu estava procurando por uma explicao apropriada do conceito de shell, encontrei mais
problemas do que o esperado. Todos os tipos de definies esto disponveis, desde simples ilustraes
como o shell o volante do carro, at a vaga definio do manual do Bash que diz que o bash um
intrprete da linha de comando compatvel com o sh ou a ainda mais obscura expresso, o shell
gerencia a interao entre o usurio e o sistema. Um shell muito mais do que isto.
A melhor comparao que se pode fazer dizer que o shell um meio de falar com o computador, um
idioma. A maior parte dos usurios conhece um outro idioma, aquele de selecionar-clicar do desktop.
Entretanto, naquele idioma o computador quem direciona a conversa, enquanto o usurio tem o papel
passivo de escolher as tarefas dentre as que lhe so apresentadas. muito difcil para um programador
incluir todas as opes e possveis usos da linha de comando em um formato grfico. Por conta disto, as
interfaces grficas so, quase sempre, menos capazes do que o comando ou os comandos que realizam
as tarefas por detrs da casca.
O shell, por outro lado, um meio avanado de comunicao com o sistema, porquanto ele proporciona a
possibilidade de uma comunicao verdadeiramente bilateral, em que ambas as partes tomam iniciativas.
Ambos os interlocutores so iguais, de modo que possvel testar novas idias. O shell permite que o
usurio manipule o sistema de uma forma bem flexvel. Outro fator a possibilidade de automao de
tarefas pelo shell.
Tipos de shell
Assim como as pessoas conhecem diferentes idiomas ou dialetos, o computador conhece diferentes tipos
de shells:
sh ou Bourne Shell: o shell original, ainda usado em sistemas UNIX e em ambientes nele baseados.
Este o shell bsico, um pequeno programa com poucos recursos. Quando acionado em modo
compatvel com o POSIX, o bash ir emular este shell.
bash ou Bourne Again SHell: o shell padro do GNU, intuitivo e flexvel. Provavelmente o mais
indicado a usurios iniciantes, embora tambm seja simultaneamente uma ferramenta poderosa para
os usurios avanados e profissionais. No Linux, o bash o shell padro para usurios comuns.
Este shell chamado de sucessor do shell Bourne, com o incremento de muitos add-ons e plugins.
Isto implica que o Bourne Again SHell compatvel com o shell Bourne: os comandos que funcionam
no sh tambm iro funcionar no bash. Entretanto, a recproca nem sempre verdadeira. Todos os
exemplos e exerccios neste livro usam o bash.
csh ou C Shell: a sintaxe deste shell lembra aquela da linguagem de programao C. s vezes
requisitada por programadores.
tcsh ou Turbo C Shell: um aprimoramento do C Shell, focado na agilidade e em uma interface

amigvel com o usurio.
ksh ou o shell Korn: s vezes cumpre o gosto das pessoas com experincia em UNIX. um
sucessor do shell Bourne, com a configurao padro, um pesadelo para iniciantes.
O arquivo /etc/shells fornece um panorama dos shells existentes em um sistema Linux:
mia:~> cat /etc/shells

/bin/bash
/bin/sh
/bin/tcsh
/bin/csh
Shell bourne falso
Perceba que o /bin/sh normalmente um link para o Bash,que ser executado no modo
compatvel com o Bourne quando invocado desta forma.
O seu shell padro est configurado no arquivo /etc/passwd, como no caso desta linha para a usuria mia:
mia:L2NOfqdlPrHwE:504:504:Mia Maya:/home/mia:/bin/bash
Para alternar entre um shell e outro, simplesmente informe o nome do novo shell no terminal ativo. O
sistema ir encontrar o diretrio onde o nome aparece usando a configurao do PATH e, considerando
que o shell um arquivo executvel (programa), o shell atual o aciona e ele executado. Normalmente um
novo prompt exibido, porquanto cada shell possui sua aparncia prpria:
mia:~> tcsh
[mia@post21 ~]$
Qual shell estou usando?
Se voc no sabe qual shell est usando, para descubri-lo voc pode verificar a linha da sua conta no
/etc/passwd ou informar o comando
echo $SHELL
Sua pasta home
A sua pasta home o seu destino padro quando se conecta ao sistema. Na maior parte dos casos ela
um subdiretrio da /home, embora isto possa variar. Sua pasta home pode estar alocada em um disco
rgido de um servidor remoto; neste caso sua pasta home poder ser encontrada no
/nethome/seu_nome_de_usuario. Pode ser tambm que o seu administrador tenha optado por uma
configurao menos intuitiva e a sua home poder estar no /disk6/HU/07/jgillard.
Qualquer que seja o caminho para a sua home, no preciso se preocupar muito com isto. O caminho
correto para a sua pasta home est armazenado na varivel de ambiente HOME, caso algum programa
precise dela. Com o comando echo voc pode exibir o contedo desta varivel:
orlando:~> echo $HOME

/nethome/orlando
Voc pode fazer tudo o que quiser na sua home. Voc pode colocar tantos arquivos em quantos
diretrios desejar, embora o tamanho mximo de dados e arquivos esteja limitado pela capacidade do
disco e da partio, sendo ainda possvel que o administrado tenha estabelecido um regime de quotas.
Impor restries ao uso do disco era uma prtica comum quando o espao em disco era muito caro.
Atualmente, os limites so aplicados quase que exclusivamente em ambientes grandes. Voc pode
verificar se foi estabelecido um limite usando o comando quota.
pierre@lamaison:/> quota -v
Diskquotas para usurio pierre (uid 501): nenhuma
Caso tenham sido estabelecidas quotas, voc pode obter uma lista das parties limitadas e suas
especificaes. Durante um perodo de graa pode ser que se tolere a extrapolao dos limites com
poucas ou nenhuma restrio. Informaes detalhadas podem ser encontradas usando os comandos
info quota ou man quota.
Nenhuma quota?
Nenhuma limitao ao uso do sistema de arquivos foi estabelecida se no possvel

encontrar o comando quota.
O til (~) simboliza o seu diretrio home, uma abreviao de /path_to_home/user_name. Este mesmo caminho
est armazenado na varivel HOME, de forma que no necessrio fazer nada para ativ-la. Uma
demonstrao simples: para mudar do /var/music/albums/arno/2001 para o imagens na sua pasta home
com um comando elegante:
rom:/var/music/albums/arno/2001> cd ~/images
rom:~/images> pwd
/home/rom/images
Mais adiante neste captulo ns discutiremos os comandos para gerenciar arquivos e diretrios a fim de
manter a sua pasta home organizada.
Como j mencionado, a maior parte dos arquivos de configurao esto armazenados no diretrio /etc. O
contedo pode ser acessado com o comando cat, que envia arquivos texto para a sada padro
(normalmente o seu monitor). A sintaxe intuitiva:
cat file1 file2 ... fileN
Nesta seo ns tentaremos apresentar um panorama dos arquivos de configurao mais comuns. Esta
certamente no ser uma listagem completa. Alm disso, quando novos pacotes so adicionados,
arquivos de configurao extra tambm podem ser includos no /etc. Quando estiver lendo arquivos de
configurao, voc descobrir que eles so, via de regra, bem comentados e auto-explicativos. Alguns
arquivos tambm possuem pginas man com documentao adicional, como no caso do man group.
Table 3.3. Os arquivos de configurao mais comuns
Arquivo Informao/servio
Os alias de email para uso dos servidores do sendmail e do postfix. Manter um servidor de
email em cada um dos sistemas uma prtica comum no mundo UNIX e quase todas as
aliases distribuies do Linux ainda vm com um pacote Sendmail. Neste arquivo os nomes dos
usurios locais so agrupados com os seus nomes reais, como aparecem nos endereos
de email ou outros endereos locais.
apache Arquivos de configurao para o servidor web Apache
O arquivo de configurao do Bourne Again Shell, vlido para todo o sistema. Define
bashrc funes e alias para todos os usurias. Outros shells podem ter seus prprios arquivos de
configurao, como o cshrc.
Os diretrios
A configurao de tarefas que precisam ser executadas periodicamente - backups,
crontab e o
atualizaes das bases de dados do sistema, limpeza, rotao dos logs e etc.
cron.*
default Padro para opes de certos comandos, como o useradd.
filesystems Sistemas de arquivos conhecidos: ext3, vfat, iso9660 etc.
fstab Lista parties e seus pontos de montagem.
Configurao do servidor-ftp: quem pode conectar, quais partes do sistema so acessveis
ftp*
e etc.
Arquivo de configurao para grupos de usurios. Use os utilitrios sombra groupadd,
group groupmod e groupdel para editar esse arquivo. Edite manualmente apenas se voc de
fato souber o que est fazendo.
Uma lista de mquinas que pode ser contatada usando a rede, mas sem a necessidade de
hosts um servio de nomes de domnio. Isto no tem nada em comum com a configurao de
rede do sistema, que feita no /etc/sysconfig.
inittab Informaes para inicializao: modo, nmero de consoles texto e etc.
issue Informaes sobre a distribuio (verso e/ou informaes sobre o kernel).
ld.so.conf Localizao dos arquivos de biblioteca
lilo.conf,
silo.conf, Informao de inicializao para o LInux LOader, o sistema para inicializao do sistema
aboot.conf que gradualmente vem sendo substitudo pelo GRUB.
etc.
logrotate.*
Rotao dos logs, um sistema que previne que se acumulem grandes quantidades
arquivos de logs.
mail Diretrio que contm instrues para o comportamento do servidor de emails.
modules.conf Configurao dos mdulos que acionam recursos especiais (drivers).
Mensagem do dia: Exibida a todos que conectam ao sistema (no modo texto), pode ser
motd usada pelo administrador do sistema para anunciar recursos ou manuteno do sistema e
etc.
mtab Sistemas de arquivo atualmente montados. aconselhvel jamais editar este arquivo.
nsswitch.conf
Ordem para contatar os resolvedores de nomes quando um processo precisa resolver o
nome de uma mquina.
pam.d Configurao dos mdulos de autenticao
Lista os usurios locais. Use os utilitrios sombra useradd, usermod e userdel para
passwd
editar este arquivo. Edite manualmente apenas se tiver muita certeza do que est fazendo.
Arquivo de configurao de impressora. Desatualizado, mas ainda muito usado. No o
printcap
edite a no ser que saiba o que est fazendo.
profile
Configuraes, vlidas para todo o sistema, do ambiente shell: variveis, propriedades
padro de novos arquivos, limitao de recursos e etc.
rc* Diretrios que definem os servios ativos em cada um dos nveis de execuo.
resolv.conf Ordem para contatar os servidores de DNS (Servidores de Nomes de Domnio apenas).
sendmail.cf Principal arquivo de configurao para o servidor Sendmail.
services Conexes aceitas por esta mquina (portas abertas).
sndconfig ou Configurao do carto e eventos de som.
sound
ssh Diretrio contendo os arquivos de configurao para shells seguros e servidores.
Diretrio contendo os arquivos de configurao do sistema: mouse, teclado rede, desktop,
sysconfig
relgio do sistema, gerenciamento de energia e etc. (especfico do RedHat).
Configuraes para o servidor grfico, X. O RedHat usa o XFree, que aparece no nome
X11 deste arquivo de configurao, XFree6Config. Tambm contm diretrizes gerais para os
gerentes de janelas disponveis no sistema, por exemplo gdm, fvwm, twm, etc.
Arquivos de configurao para servios de Internet que so executados a partir dos
xinetd.* ou
daemons de servios (estendidos) de Internet do sistema (servidores que no so
inetd.conf
executados com um daemon independente).
Ao longo deste guia, aprenderemos mais sobre estes arquivos e estudaremos alguns deles em detalhes.
Dispositivos, genericamente, todos os perifricos acoplados ao PC, que no o prprio CPU, so

apresentados ao sistema com uma entrada no diretrio /dev. Uma das vantagens desta forma UNIX de
manipular os dispositivos que nem o sistema, nem o usurio precisam se preocupar muito com as
especificaes destes dispositivos.
Usurios que so novos no Linux ou UNIX em geral so sufocados pela imensa quantidade de novos
nomes e conceitos que precisam aprender. Por esta razo, uma lista de dispositivos comuns foi includa
nesta introduo.
Table 3.4. Dispositivos comuns
Nome Dispositivo
cdrom Drive de CD
console Entrada especial para o console usado atualmente.
cua* Portas seriais
dsp* Dispositivos para amostragem e gravao
Dispositivos para amostragem e gravao
Entradas para grande parte dos drives de disquete, o padro
fd*
/dev/fd0 um drive de entrada para disquetes de 1.44MB.
Suporte padro para drives IDE com o nmero mximo de
hd[a-t][1-16]
parties para cada um.
ir* Dispositivos infravermelho
isdn* Gerenciamento de conexes ISDN
js* Joystick(s)
lp* Impressoras
mem Memria
midi* tocador midi
mixer* e music Modelo ideal de um mixer (combina ou adiciona sinais)
modem Modem
(tambm msmouse, logimouse,
mouse
Todos os tipos de mouses
psmouse, input/mice, psaux)
null Lata de lixo sem fundo
par* Entradas para suporte de portas paralelas
pty* Pseudo-terminais
radio* Para radio-amadores (HAMs).
ram* dispositivo de inicializao
sd* discos SCSI com suas parties
Para aplicativos de audio usando recursos de sintetizados do
sequencer
carto de som controle do dispositivo-MIDI)
tty* Consoles virtuais para simular terminais vt100.
usb* Carto USB e scanner
video* Para uso com um carto de grficos que suporte vdeos.
No diretrio /var encontramos um conjunto de diretrios para armazenar dados especficos no

constantes (o oposto do programa ls ou dos arquivos de configurao do sistema, que se alteram com
pouca freqncia ou at mesmo nunca). Todos os arquivos que mudam freqentemente, como os
arquivos de log, caixas de emails, arquivos cadeado, spooler e etc so mantidos em um subdiretrio do
/var.
Como medida de segurana, estes arquivos so normalmente mantidos em partes separadas do sistema
de arquivos principal, de forma a facilitar o controle sobre eles impondo-lhes permisses mais estritas
quando necessrio. Muitos deles tambm precisam de mais permisses do que o normal, como o
/var/tmp, quer precisa garantir acesso de gravao para todos os usurios. Muita atividade dos usurios
realizada por aqui, que pode at mesmo ser proveniente de usurios annimos da internet conectados ao
sistema. Este o principal motivo pelo qual o diretrio /var, bem como todos os seus subdiretrios, so
comumente alocados em uma partio separada. Desta forma, no h risco de que, por exemplo, um
email bomba encha completamente o sistema de arquivos alocado para arquivos mais importantes como
seus programas e arquivos de configurao.
/var/tmp e /tmp
Os arquivos no /tmp podem ser deletados sem aviso, por rotinas comuns do sistema ou
quando de sua reinicializao. Em alguns sistemas (modificados), tambm o /var/tmp pode se
comportar de forma imprevisvel. De qualquer forma, uma vez que este no o caso padro,
ns recomendamos que o /var/tmp seja usado para a gravao de arquivos temporrios. Se
estiver em dvida, verifique com o administrador do seu sistema. Se voc que gerencia seu
sistema, voc pode estar seguro de que este um local seguro, se voc no mudou
conscientemente as configuraes do /var/tmp (como root, j que um usurio convencional
no pode fazer isto).
O que quer que voc faa, tente faz-lo com os privilgios concedidos a um usurio normal -
no se meta a salvar arquivos na raiz (/) do sistema de arquivos, no os salve no /usr ou
algum subdiretrio ou em um local reservado. Isto ir limitar o seu acesso a locais seguros do
sistema de arquivos.
Um dos principais sistemas de segurana em um sistema UNIX, que certamente tambm implementada
em todas as mquinas Linux, a manuteno de logs, que catalogam todas as aes dos usurios,
processos, eventos do sistema e etc. O arquivo de confugurao do chamado syslogdaemon determina
quais e por quanto tempo as informaes sero mantidas. A localizao padro de todos os logs o
/var/log, que contm diferentes arquivos para acessos, servidores, mensagens do sistema e etc.
No /var normalmente encontramos dados de servidores, que so mantidos aqui para que fiquem
separados de dados crticos como o programa de servidor e seus arquivos de configurao. Um exemplo
tpico em sistemas Linux o /var/www, que contm as pginas HTML, os scripts e as imagens que um
servidor web oferece. A rvore FTP em um servidor FTP (dados que podem ser baixados por clientes
remotos) tambm so mantidos em um dos subdiretrios do /var. Uma vez que estas informaes so
acessveis ao pblico e at mesmo podem ser modificadas por usurios annimos, mais seguro mant-
las aqui, distante de parties ou diretrios com dados sensveis.
Na maior parte das instalaes em estaes de trabalho, o /var/spool conter ao menos um diretrio at e
um cron, contendo tarefas agendadas. Em ambientes de escritrio, este diretrio normalmente contm
tambm um lpd, que armazena a fila de impresso, arquivos de configurao da impressora e seus
arquivos de log.
Em servidores geralmente encontramos /var/spool/mail, contendo entrada de emails para os usurios

locais, armazenados em um arquivo por usurio, a caixa de entrada do usurio. Um diretrio
relacionado o mqueue, a rea de spooler para as mensagens de email no enviadas. Estas partes do
sistema podem ficar muito ocupadas em servidores de email com muitos usurios. Servidores de notcias
tambm usam a rea do /var/spool dada a grande quantidade de mensagens que eles precisam
processar.
O diretrio /var/lib/rpm especfico de distribuies baseadas no RPM (RedHat Package Manager); onde
so armazenadas as informaes sobre os pacotes RPM. Outros gerentes de pacotes tambm
armazenam suas informaes em algum lugar do /var.
Mais sobre o ls
Alm do nome de um arquivo, o ls pode fornecer muitas outras informaes, como o tipo de arquivo,
como j dissemos anteriormente. Ele pode tambm exibir as permisses de um arquivo, o seu tamanho,
nmero de inode, data e horrio em que foi criado, proprietrios e quantidade de links para o arquivo.
Com a opo -a ao ls, arquivos que normalmente esto escondidos podem ser visualizados. Estes so os
arquivos cujo nome se inicia com um ponto. Exemplos so os arquivos de configurao em sua pasta
home. Quando voc j trabalhou com um sistema durante algum tempo, voc ir perceber que dezenas
de arquivos e diretrios sero criados sem que sejam automaticamente listados no ndice do diretrio.
Alm disso, todos os diretrios contm um arquivo chamado simplesmente ponto (.) e outro dois pontos
(..), que so usados combinados com seus nmeros de inode para determinar a posio do diretrio na
rvore do sistema de arquivos.
Voc de fato deveria ler as pginas Info do ls, j que ele um comando muito comum com muitas opes
bastante teis. Opes podem ser combinadas, como comum entre comandos UNIX e suas opes.
Uma combinao muito comum ls -al; que exibe uma lista longa dos arquivos e suas propriedades,
bem como os destinos para os quais os links simblicos apontam. ls -latr exibe os mesmos arquivos, s
que na ordem inversa das ltimas alteraes, de forma que o arquivo com as alteraes mais recentes
fique no topo da lista. Aqui vo alguns exemplos:
krissie:~/mp3> ls
Albums/ Radio/ Singles/ gene/ index.html
krissie:~/mp3> ls -a
./ .thumbs Radio gene/
../ Albums/ Singles/ index.html
krissie:~/mp3> ls -l Radio/
total 8
drwxr-xr-x 2 krissie krissie 4096 Oct 30 1999 Carolina/
drwxr-xr-x 2 krissie krissie 4096 Sep 24 1999 Slashdot/
krissie:~/mp3> ls -ld Radio/

drwxr-xr-x 4 krissie krissie 4096 Oct 30 1999 Radio/
krissie:~/mp3> ls -ltr
total 20
drwxr-xr-x 4 krissie krissie 4096 Oct 30 1999 Radio/
-rw-r--r-- 1 krissie krissie 453 Jan 7 2001 index.html
drwxrwxr-x 30 krissie krissie 4096 Oct 20 17:32 Singles/
drwxr-xr-x 2 krissie krissie 4096 Dec 4 23:22 gene/
drwxrwxr-x 13 krissie krissie 4096 Dec 21 11:40 Albums/
Na maior parte das verses Linux o ls aliado ao ls-em-cores por padro. Este recurso permite saber o
tipo de arquivo sem o uso de quaisquer opes ao ls. Para consegui-lo, cada tipo de arquivo recebe uma
cor. O esquema padro est no /etc/DIR_COLORS:
Table 3.5. Esquema padro do ls-em-cores
Cor Tipo de Arquivo

azul diretrios
red arquivos compactos
branco arquivos texto
rosa imagens
ciano links
amarelo dispositivos
verde executveis
destaque em vermelho links quebrados
Mais informaes podem ser encontradas na pgina man. Em outros tempos, as mesmas informaes
eram exibidas usando sufixos a cada tipo de nome de arquivo no padronizado. Quando do uso de
terminal monocromtico (como na impresso de uma listagem de um diretrio) e para facilitar a leitura em
geral, este esquema ainda usado:
Table 3.6. Esquema de sufixos padro para o ls
Caracter Tipo de Arquivo

nada arquivo normal
/ diretrio
* executvel
@ link
= socket
| named pipe
Uma descrio completa dos recursos e funes do comando ls pode ser encontrada em info coreutils
ls.
Mais ferramentas
Para saber mais sobre os tipos de dados que estamos lidando, usamos o comando file. Aplicando certos
testes que verificam as propriedades de um arquivo no sistema de arquivos, nmeros mgicos e alguns
testes de linguagem, o file tenta realizar uma previso fundamentada sobre o formato de um arquivo.
Alguns exemplos:
mike:~> file Documents/

Documents/: diretrio
mike:~> file high-tech-stats.pdf

high-tech-stats.pdf: documento PDF, verso 1.2
mike:~> file Nari-288.rm

Nari-288.rm: arquivo RealMedia
mike:~> file bijlage10.sdw

bijlage10.sdw: documento Microsoft Office
mike:~> file logo.xcf

logo.xcf: dados de imagem GIMP XCF, verso 0, 150 x 38, RGB Color
mike:~> file cv.txt

cv.txt: ISO-8859 texto
mike:~> file image.png

image.png: dados de imagem PNG , 616 x 862, 8-bit escala de cinza, no interlaado
mike:~> file figure

figure: texto ASCII
mike:~> file me+tux.jpg

me+tux.jpg: dados de imagem JPEG, padro JFIF 1.01, resoluo (DPI),
"28 Jun 1999", 144 x 144
mike:~> file 42.zip.gz

42.zip.gz: dados comprimidos gzip, deflated, nome de arquivo original,
`42.zip', ltima modificao: Qui Nov 1 23:45:39 2001, os: Unix
mike:~> file vi.gif

vi.gif: dados de imagem GIF, verso 89a, 88 x 31
mike:~> file slide1

slide1: documento texto HTML
mike:~> file template.xls

template.xls: documento Microsoft Office
mike:~> file abook.ps

abook.ps: documento texto PostScript em nvel 2.0
mike:~> file /dev/log

/dev/log: socket
mike:~> file /dev/hda
/dev/hda: bloco especial (3/0)
O comando file possui diversas opes, dentre elas a opo -z para investigar arquivos compactos. Veja
a info file para uma descrio detalhada. Tenha em mente que os resultados do file no so perfeitos,
mas apenas uma tentativa de adivinhar o que um arquivo .Em outras palavras o file pode ser enganado.
Por que todo esse escarcu sobre tipos e formatos de arquivos?
Em poucas palavras, discutiremos algumas ferramentas da linha de comando para olhar

arquivos texto. Estas ferramentas no iro funcionar quando usadas com o tipo errado de
arquivo. No pior cenrio, isso levar o seu terminal a um travamento ou a emitir o som de
vrios bipes. Se isto acontecer com voc, apenas encerre a sesso do terminal e inicie uma
nova. Tente, contudo, evitar que isto ocorra, vez que muito irritante para outras pessoas.
Fazer uma baguna...
... No uma coisa difcil. Hoje em dia, quase todos os sistemas esto em rede, de forma que arquivos
so rotineiramente copiados de uma mquina para outra. Especialmente quando se trabalha em um
ambiente grfico, a criao de novos arquivos uma tarefa trivial, feita sem a aprovao do usurio. Para
ilustrar o problema, segue o contedo completo do diretrio de um novo usurio, criado em um sistema
RedHat padro:
[novousurio@blob usurio]$ ls -al

total 32
drwx------ 3 user user 4096 Jan 16 13:32 .
drwxr-xr-x 6 root root 4096 Jan 16 13:32 ..
-rw-r--r-- 1 user user 24 Jan 16 13:32 .bash_logout
-rw-r--r-- 1 user user 191 Jan 16 13:32 .bash_profile
-rw-r--r-- 1 user user 124 Jan 16 13:32 .bashrc
drwxr-xr-x 3 user user 4096 Jan 16 13:32 .kde
-rw-r--r-- 1 user user 3511 Jan 16 13:32 .screenrc
-rw------- 1 user user 61 Jan 16 13:32 .xauthDqztLr
primeira vista, o contedo de uma pasta home usada no parece to ruim
antigousurio:~> ls
app-defaults/ crossover/ Fvwm@ mp3/ OpenOffice.org638/
articles/ Desktop/ GNUstep/ Nautilus/ staroffice6.0/
bin/ Desktop1/ images/ nqc/ training/
brol/ desktoptest/ Machines@ ns_imap/ webstart/
C/ Documents/ mail/ nsmail/ xml/
closed/ Emacs@ Mail/ office52/ Xrootenv.0
Porm, quando todos os diretrios e arquivos iniciados com um ponto so includos, 185 tens aparecem
neste diretrio. Isto porque quase todos os aplicativos possuem seus prprios diretrios e/ou arquivos,
contendo configuraes especficas do usurio, na home deste usurio. Normalmente, estes arquivos so
criados quando da primeira execuo do aplicativo. Em algumas casos voc ser avisado se for preciso
criar um diretrio inexistente, porm, na maior parte do tempo, tudo feito automaticamente.
Mais ainda, novos arquivos so criados quase que continuamente, vez que usurios querem salvar
arquivos, manter diferentes verses de seus trabalhos, usar aplicativos de Internet e baixar arquivos e
anexos para sua mquina local. Isto nunca pra. Parece evidente que necessrio ter um esquema para
manter as coisas em ordem.
Na prxima seo, discutiremos a nossa forma de manter tudo organizado. Discutiremos somente as
ferramentas texto disponveis no shell, j que as ferramentas grficas so muito intuitivas e possuem a
mesma aparncia do conhecido gerente de arquivos apontar-e-clicar do MS Windows, incluindo funes
de ajuda grficas e outros recursos que se espera neste tipo de aplicativo. A lista a seguir um panorama
dos gerentes de arquivos mais populares para o GNU/Linux. A maior parte dos gerentes de arquivos pode
ser iniciado do menu de seu gerente de desktop, ou simplesmente clicando no cone do seu diretrio
home, ou ainda a partir de linha de comando, informando estes comandos:
nautilus: Gerente de arquivos padro do Gnome, o desktop do GNU. Uma excelente documentao
sobre esta ferramenta pode ser encontrada no http://www.gnome.org.
konqueror: O gerente de arquivos usado no desktop KDE. O manual pode ser encontrado no
http://docs.kde.org.
mc: Midnight Commander, o gerente de arquivos do UNIX, seguindo a moda do Norton Commander.
Toda a documentao pode ser enocntrada no http://gnu.org/directory/ ou em um espelho, como o
http://www.ibiblio.org\.
Estes aplicativos certamente merecem uma chance e normalmente impressionam os novatos no Linux,
tambm porque existe uma extensa gama deles: estes so apenas os mais populares gerentes de
diretrios e arquivos, muitos outros projetos esto em desenvolvimento. Passemos agora a analisar o
interior do sistema e descobrir como estas ferramentas grficas fazem uso dos comandos UNIX.
As ferramentas
Criando diretrios
Um modo de manter tudo em seu lugar dar locais especficos a certos arquivos criando diretrios e
subdiretrios (ou pastas e subpastas, se voc preferir). Isto feito com o comando mkdir:
richard:~> mkdir archive
richard:~> ls -ld archive

drwxrwxrwx 2 richard richard 4096 Jan 13 14:09 archive/
A criao de diretrios e subdiretrios em um nico passo realizada com a opo -p:
richard:~> cd archive
richard:~/archive> mkdir 1999 2000 2001
richard:~/archive> ls
1999/ 2000/ 2001/
richard:~/archive> mkdir 2001/reports/Restaurants-Michelin/

mkdir: no possvel criar o diretrio `2001/reports/Restaurants-Michelin/':
Arquivo ou diretrio inexistente
richard:~/archive> mkdir -p 2001/reports/Restaurants-Michelin/
richard:~/archive> ls 2001/reports/
Restaurants-Michelin/
Se o arquivo precisa de outras permisses que no a padro na criao de arquivos, as novas

permisses de acesso podem ser configuradas em um nico passo, usando o comando mkdir, veja as
pginas Info para saber mais. Discutiremos os modos de acesso na prxima seo sobre a segurana
dos arquivos.
O nome de um diretrio tem que se adequar s mesmas regras vlidas para os nomes de arquivos
regulares. Uma das restries mais importantes que no se pode ter dois arquivos com o mesmo nome
dentro de um diretrio (tenha em mente, contudo, que o Linux, como o UNIX, um sistema operacional
sensvel a maiusculizao). Praticamente no existem limites extenso de um nome de arquivo, porm,
em geral, eles possuem menos de 80 caracteres, de modo que possam caber em uma linha de terminal.
possvel usar quaisquer caracteres no nome de um arquivo, embora seja recomendado excluir caracteres
que possuam um significado especial para o shell. Quando estiver em dvida, verifique no Appendix C,
Recursos do Shell.
Movendo arquivos
Agora que ns estruturamos apropriadamente o seu diretrio home, hora de limpar os arquivos no
classificados usando o comando mv:
richard:~/archive> mv ../report[1-4].doc reports/Restaurants-Michelin/
Este comando tambm pode ser usado para renomear arquivos:
richard:~> ls To_Do
-rw-rw-r-- 1 richard richard 2534 Jan 15 12:39 To_Do
richard:~> mv To_Do done
richard:~> ls -l done
-rw-rw-r-- 1 richard richard 2534 Jan 15 12:39 done
claro que apenas o nome do arquivo muda. Todas as demais propriedades permanecem inalteradas.
Informaes detalhadas sobre a sintaxe e os recursos do comando mv podem ser encontradas nas
pginas man e Info. O uso desta documentao deve ser sempre o seu primeiro reflexo quando
confrontado por um problema. A resposta ao seu problema provavelmente se encontra na documentao
do sistema. Mesmo usurios experientes lem pginas man todos os dias, de modo que usurios
iniciantes deveriam l-las o tempo todo. Aps algum tempo, voc passar a saber quais so as opes
mais comuns dos comandos mais usuais, mas ainda precisar recorrer documentao como primeira
fonte de informao. Perceba que as informaes contidas nos HOWTOs, FAQs, pginas man e outras
fontes vm lentamente sendo fundidas com as pginas Info, que so hoje a fonte mais atualizada de
documentao online (bem como na documentao disponvel no sistema).
Copiando arquivos
A cpia de arquivos e diretrios feita com o comando cp. Uma opo til a cpia recursiva (copia
todos os arquivos e subdiretrios contidos em um diretrio), feita por meio da opo -R ao comando cp.
A sintaxe geral :
cp [-R] fromfile tofile
Um exemplo o caso do usurio caranovo, que quer as mesmas configuraes de ambiente que o
usurio caravelho usa. Uma forma de resolver este problema copiando as configuraes do caravelho
para a pasta home do caranovo:
victor:~> cp -R ../oldguy/.gnome/ .
Isto gera alguns erros relativos s permisses de arquivos, mas todos eles tm a ver com arquivos
pessoais que, de qualuer forma, o novocara no precisar. A seguir discutiremos como mudar estas
permisses, caso elas se tornem de fato um problema.
Removendo arquivos
Use o comando rm para remover arquivos individuais, rmdir para remover diretrios vazios. (Use o ls -a
para saber se um diretrio est ou no vazio). O comando rm tambm possui opes para remover
diretrios no-vazios com todos os seus subdiretrios, leia as pginas Info para saber sobre estas
perigosas opes.
O quo vazio um diretrio pode estar?
normal que os diretrios . (ponto) e .. (ponto-ponto) no possam ser removidos, j que eles
so tambm necessrios em um diretrio vazio para determinar a sua posio na hierarquia
do sistema de arquivos.
No Linux, assim como no UNIX, no h lata de lixo - ao menos no para o shell, embora existam diversas
solues para o ambiente grfico. Portanto, uma vez apagado, um arquivo realmente perdido, sem
chance de recuper-lo, a no ser que voc possua backups ou seja muito rpido e tenha um bom
administrador de sistema. Para proteger o usurio iniciante deste perigo, o comportamento interativo dos
comandos rm, cp e mv pode ser ativado usando a opo -i. Neste caso, o sistema no ir agir
imediatamente aps a ordem. Ao invs, ele ir perguntar por uma confirmao da ordem, de forma que
necessrio apertar o Enter mais uma vez antes de realizar o dano:
mary:~> rm -ri archive/

rm: descend into directory àrchive'? y
rm: descend into directory àrchive/reports'? y
rm: remove directory àrchive/reports'? y
rm: descend into directory àrchive/backup'? y
rm: remove àrchive/backup/sysbup200112.tar'? y
rm: remove directory àrchive/backup'? y
rm: remove directory àrchive'? y
Discutiremos como tornar esta opo padro Chapter 7, Lar doce /lar (/home), que discute a
personalizao do ambiente shell.
Usando os recursos do shell
No exemplo sobre movimentao de arquivos ns j vimos como o shell pode manipular mltiplos
arquivos de uma s vez. Naquele exemplo, o shell descobre automaticamente o que o usurio quer dizer
com os quesitos entre colchetes [ e ]. O shell pode substituir seqncias numricas e tambm letras
maisculas e minsculas. Ele tambm substitui tantos caracteres quanto voc quiser com um asterisco e
apenas um caractere com um ponto de interrogao.
Todos os tipos de substituies podem ser usadas simultaneamente; quanto a isto o shell muito lgico.
O shell Bash, por exemplo, no tem problema algum com expresses comols nomedodir/*/*/*[2-3].
Em outros shells, o asterisco normalmente usado para minimizar o esforo de digitao: usa-se cd dir*
ao invs de cd diretrio. No Bash, todavia, isto no necessrio porque o shell GNU possui um recurso
chamado complemento de nome. Isto significa que voc pode digitar os primeiros caracteres de um
comando (em qualquer lugar) ou um arquivo (no diretrio atual) e, se nenhuma confuso for possvel, o
shell ir descobrir o que voc quer dizer. Por exemplo, em um diretrio contendo muitos arquivos, voc
pode verificar se existem quaisquer arquivos cujos nomes se iniciam pela letra A apenas digitando ls A e
pressionando duas vezes a tecla Tab, ao invs de Enter. Se houver apenas um arquivo com nome
iniciado pela letra A,
Which
Um modo muito simples de buscar arquivos usar o comando which, para pesquisar pelo arquivo nos
diretrios listados no PATH do usurio. claro que, uma vez que o PATH somente contm os caminhos
para os diretrios que contm programas executveis, o which no funciona para procurar por arquivos
comuns. O which til para resolver problemas de Comando no Encontrado. No exemplo abaixo, a
usuria tina no consegue usar o programa acroread, ao passo em que seus colegas utilizam-no no
mesmo sistema sem quaisquer problemas. O problema semelhante ao do PATH na parte anterior: um
colega da Tina diz a ela que consegue encontrar o programa no /opt/acroread/bin, porm este diretrio
no aparece no PATH dela:
tina:~> which acroread

/usr/bin/which: no acroread in (/bin:/usr/bin:/usr/bin/X11)
O problema pode ser resolvido informando-se o caminho completo do comando a ser executado ou
reenviando o contedo da varivel PATH:
tina:~> export PATH=$PATH:/opt/acroread/bin
tina:~> echo $PATH

/bin:/usr/bin:/usr/bin/X11:/opt/acroread/bin
Ao usar o comando which tambm possvel verificar se um comando um alias para outro:
gerrit:~> which -a ls
ls is aliased to `ls -F --color=auto'
ls is /bin/ls
Se isto no funcionar no seu sistema, use o comando alias:
tille@www:~/mail$ alias ls
alias ls='ls --color'
Find e locate
Estas so as ferramentas verdadeiras para realizar pesquisas por diretrios que no aparecem no PATH.
A ferramenta find, conhecida no UNIX, muito poderosa, o que pode implicar em uma sintaxe um pouco
mais complexa. O GNU find, todavia, lida com os problemas de sintaxe. Este comando no apenas
permite que voc procure por nomes de arquivos, mas aceita tambm seus tamanhos, data da ltima
alterao e outras propriedades de arquivos como critrios para pesquisa. O uso mais comum para
encontrar arquivos por seus nomes:
find <path> -name <searchstring>
Isto pode ser interpretado como Procure em todos os diretrios contidos no caminho fornecido e exiba
os nomes dos arquivos que contm a seqncia informada em seus nomes (no em seus contedos).
Outro uso do find para pesquisar por arquivos de um dado tamanho, como no exemplo abaixo em que
o usurio peter quer encontrar todos os arquivos no diretrio atual ou em seus subdiretrios que sejam
maiores que 5Mb:
peter:~> find . -size +5000k

psychotic_chaos.mp3
Se voc fuar nas pginas man, voc ver que o find tambm consegue realizar operaes com os
arquivos encontrados. O melhor testar primeiro sem a opo -exec, para saber se os arquivos corretos
esto selecionados, ento o comando pode ser reexecutado para deletar os arquivos indicados. Abaixo
ns procuramos por arquivos terminados em .tmp:
peter:~> find . -name "*.tmp" -exec rm {} \;
peter:~>
Otimize!
Este comando pode invocar o rm tantas vezes quantos forem os arquivos que cumpram os
critrios da busca. No pior caso, isto pode significar milhares ou mesmo milhes de casos.
Isto ser uma bela carga para o seu sistema.
Um modo mais plausvel de realizar esta tarefa seria por meio de um pipe (|) e a ferramenta
xargs com o rm de argumento. Desta forma, o comando rm somente ser invocado quando
a linha de comando estiver cheia, ao invs de faz-lo para cada arquivo individualmente. Veja o
Chapter 5, Redirecionamento de E/S para saber mais sobre redirecionamento de E/S para
facilitar as tarefas quotidianas.
Mais adiante (em 1999 de acordo com as pginas man, depois de 20 anos de find), o locate) foi
desenvolvido. Este programa mais fcil de usar, porm tambm mais restrito que o find, uma vez que
sua sada se baseia em um ndice de arquivos que atualizado somente uma vez por dia. Por outro lado,
uma pesquisa feita com a base de dados do locate demanda menos recursos do sistema quando
comparado com o find e, assim, exibe os resultados quase que instantaneamente.
A maior parte das distribuies Linux atualmente usa o slocate, locate seguro, uma verso moderna do
locate que impede que os usurios obtenham informaes sobre arquivos que se encontram em locais
para os quais eles no possuem permisso de acesso. Um exemplo so os arquivos na pasta home do
root, que normalmente no so acessveis ao pblico. Um usurio que deseje encontrar outro que tenha
conhecimento do shell C pode informar o comando locate .cshrc, para exibir os nomes de todos os
usurios que possuam um arquivo de configurao adaptado para o shell C. Supondo que os usurios
root e jenny estejam usando o C shell, apenas o arquivo /home/jenny/.cshrc ser exibido, permanecendo
oculto o que se encontra na pasta home do root. Na maior parte dos sistemas, o locate um link
simblico para o slocate:
billy:~> ls -l /usr/bin/locate
lrwxrwxrwx 1 root slocate 7 Oct 28 14:18 /usr/bin/locate -> slocate*
A usuria tina poderia usar o locate para encontrar um aplicativo que estivesse procurando:
tina:~> locate acroread

/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/acroread.png
/usr/share/icons/hicolor/32x32/apps/acroread.png
/usr/share/icons/locolor/16x16/apps/acroread.png
/usr/share/icons/locolor/32x32/apps/acroread.png
/usr/local/bin/acroread
/usr/local/Acrobat4/Reader/intellinux/bin/acroread
/usr/local/Acrobat4/bin/acroread
Diretrios que no contm o nome bin no podem conter o programa, eles no guardam arquivos
executveis. Sobram trs opes. O arquivo em /usr/local/bin aquele pelo qual a tina procura: um link
para um script do shell que inicia o programa:
tina:~> file /usr/local/bin/acroread

/usr/local/bin/acroread: symbolic link to ../Acrobat4/bin/acroread
tina:~> file /usr/local/Acrobat4/bin/acroread

/usr/local/Acrobat4/bin/acroread: Bourne shell script text executable
tina:~> file /usr/local/Acrobat4/Reader/intellinux/bin/acroread

/usr/local/Acrobat4/Reader/intellinux/bin/acroread: ELF 32-bit LSB
executable, Intel 80386, version 1, dynamically linked (uses
shared libs), not stripped
Para manter o caminho to curto quanto possvel, de forma que o sistema no precise realizar uma
extensa busca a cada vez que um usurio quiser executar um comando, ns adicionamos o diretrio
/usr/local/bin ao path, deixando fora outros diretrios que contm apenas arquivos binrios de um
programa especfico, enquanto o /usr/local/bin guarda tambm outros programas.
Novamente, uma descrio de todos os recursos do find e do locate pode ser encontrada nas pginas
Info.
O comando grep
Filtro de linha genrico
Um programa simples porm muito til, o grep usado para filtrar linhas de entrada e retornar certos
padres para a sada. Existem literalmente milhares de aplicaes para o programagrep. No exemplo
abaixo, o jerry usa o grep para ver como ele fez aquela coisa com o comando find:
jerry:~> grep -a find .bash_history

find . -name userinfo
man find
find ../ -name common.cfg
Histrico de busca
Tambm til nestes casos a funo de busca do bash, acionada pressionando-se
simultaneamente Ctrl+R, como no exemplo onde queremos verificar de novo o que fizemos
com o comando find:
thomas ~> ^R
(reverse-i-search)`find': find `/home/thomas` -name *.xml
Digite o seu critrio de busca no prompt. Quanto maior a quantidade de caracteres digitada,
mais restrita se torna a busca. Realiza-se uma leitura do histrico de comandos para esta
sesso do shell (que escrita no .bash_history na sua pasta home quando voc finaliza a
sesso). A ocorrncia mais recente do seu critrio de busca ento exibida. Caso voc
deseje ver comandos anteriores que contm a mesma seqncia, pressione novamente
Ctrl+R.
Veja as pginas Info do bash para saber mais.
Todos os UNIXes com um mnimo de decncia tambm possuem um dicionrio online. O Linux um
deles. O dicionrio uma lista de palavras conhecidas gravadas em um arquivo chamado words,
armazenado na pasta /usr/share/dict. Para uma verificao rpida da grafia correta de um vocbulo, no
necessrio recorrer a qualquer aplicativo grfico.
william:~> grep pinguin /usr/share/dict/words
william:~> grep penguin /usr/share/dict/words

penguin
penguins
Dicionrio vs. lista de palavras
Algumas distribuies oferecem o comando dict, , que possui outros recursos alm de uma
mera lista de palavras.
Quem o proprietrio daquela pasta home perto da minha? Ei, ali est o seu nmero de telefone
lisa:~> grep gdbruyne /etc/passwd

gdbruyne:x:981:981:Guy Debruyne, tel 203234:/home/gdbruyne:/bin/bash
E qual era mesmo o email do Arno?

serge:~/mail> grep -i arno *
sent-mail: To: <Arno.Hintjens@celeb.com>
sent-mail: On Mon, 24 Dec 2001, Arno.Hintjens@celeb.com wrote:
O find e o locate muitas vezes so usados em conjunto com o grep para refinar as pesquisas. Para
saber mais, veja o Chapter 5, Redirecionamento de E/S sobre redirecionamento de E/S.
Caracteres especiais
Caracteres que possuem um significado especial para o shell precisam ser demarcados. O caracter de
demarcao no Bash a barra invertida, como o na maior parte dos shells; isto retira o significado
especial do caracter seguinte. O shell reconhece diversos caracteres especiais, entre os mais comuns /, .,
?e *. Uma lista completa pode ser encontrada nas pginas Info e na documentao do seu shell.
Por exemplo, caso voc queira exibir o arquivo * ao invs de todos os arquivos em um diretrio, voc
precisaria usar
less \*
O mesmo vale para nomes de arquivos que contm um espao:
cat This\ File
Geral
Alm do cat, que na verdade no faz muita coisa alm de mandar os arquivos para a sada padro,
existem outras ferramentas para verificar o contedo de arquivos.
O modo mais fcil, bvio, fazer uso de ferramentas grficas em lugar da linha de comando. Na
introduo ns j demos uma pincelada em um aplicativo de escritrio, o OpenOffice.org. Outros
exemplos so o GIMP (iniciado com gimp na linha de comando), o GNU Image Manipulation Program;
xpdf para ver arquivos em Portable Document Format (PDF); GhostView (gv) para ver arquivos
PostScript; Mozilla/FireFox, links (um navegador modo texto), Konqueror, Opera e muitos outros para
visualizar contedo web; XMMS, CDplay e outros para contedo multimdia; AbiWord, Gnumeric, KOffice e
etc para diversos tipos de aplicativos de escritrio e assim por diante. Existem milhares de aplicativos
Linux, list-los levaria dias.
Ao invs disso, ns nos concentraremos no shell, em aplicativos modo texto, que so a base para todos
os outros aplicativos. Estes comandos funcionam melhor em um ambiente texto e em arquivos que
contm texto. Em caso de dvida, verifique com o comando file.
Ento vejamos quais ferramentas texto ns temos que so teis para ver o interior dos arquivos.
Problemas com fontes
Ferramentas de texto puro, como as que iremos discutir agora, muitas vezes apresentam
problemas com textos puros por conta da codificao usada nestes arquivos. Caracteres
especiais, como aqueles acentuados, ideogramas chineses e caracteres de idiomas que
utilizam conjuntos distintos do padro en_US e etc so exibidos de maneira errnea ou
substitudos por smbolos ilegveis. Estes problemas so discutidos na the section called
Configuraes de Regio.
less is more
Sem dvida, cedo ou tarde voc ouvir algum dizer esta frase quando estiver trabalhando em um
ambiente UNIX. Um pouco da histria do UNIX torna tudo claro:
No incio havia o cat. A sada era exibida de forma incontrolvel.
Ento veio o pg, que talvez ainda possa ser encontrado em UNIXes mais antigos. Este comando
exibe texto na sada uma pgina por vez.
O more foi uma verso revisada do pg. Este comando ainda est disponvel para todos os sistemas
Linux.
O less a verso GNU do more e possui mais recursos, como a demarcao de critrios de busca,
o retorno a pginas anteriores e etc. A sintaxe muito simples:
less name_of_file
Mais informaes nas pginas Info
Na verdade voc j conhecia os paginadores, eis que so eles que cuidam da exibio das pginas man.
Os comandos head e tail
Estes dois comandos exibem, respectivamente, as primeiras/ltimas n linhas de um arquivos. Para saber
quais foram os ltimos dez comandos informados:
tony:~> tail -10 .bash_history

locate configure | grep bin
man bash
cd
xawtv &
grep usable /usr/share/dict/words
grep advisable /usr/share/dict/words
info quota
man quota
echo $PATH
frm
O head funciona de modo semelhante. O comando tail possui um recurso, muito til, que exibe
continuamente as ltimas linhas de um arquivo que alterado constantemente. Esta opo -f
normalmente utilizada por administradores de sistemas para verificar arquivos de log. Mais informaes
podem ser obtidas nos arquivos de documentao do sistema.
Tipos de links
Agora que sabemos mais sobre arquivos e sua representao no sistema de arquivos, entender os links
(ou atalhos) moleza. Um link nada mais do que um meio de ligar dois ou mais diferentes nomes de
arquivo ao mesmo conjunto de dados. Existem duas formas de alcanar este objetivo:
Link rgido (ou hard link): Associa dois ou mais nomes de arquivo com o mesmo inode. Links rgidos
compartilham os mesmo blocos de dados no disco, embora continuem a se comportar como
arquivos independentes.
Existe uma desvantagem imediata: links rgidos no podem se espalhar em diferentes parties, j
que os nmeros de inode so nicos somente no interior de uma dada partio.
Links maleveis ou simblicos (ou soft links / symlinks): um arquivos pequeno que um ponteiro
para outro arquivo. Um link simblico contm o caminho para o arquivo alvo, ao invs de uma
localizao fsica no disco rgido. Uma vez que os inodes no so utilizados neste sistema, os links
simblicos podem se dispersar por diferentes parties.
Os dois tipos de links se comportam de forma semelhante, mas no so a mesma coisa, como ilustrado
no esquema abaixo:
Figure 3.2. Mecanismos dos links rgidos e simblicos
Observe que ao remover o arquivo alvo de um link simblico faz com que este se torne intil.
Cada arquivo regular , a princpio, um link rgido. Links rgidos no podem se espalhar por diferentes
parties, vez que eles referenciam inodes, os quais so nicos dentro de uma dada partio.
Pode-se argumentar que existe um terceiro tipo de link, o link do desktop, que semelhante a um atalho
no MS Windows. Existem arquivos que contm metadados que somente podem ser interpretados por um
gerenciador de arquivos grfico. Para o kernel e para o shell estes links so apenas arquivos comuns. Eles
podem ter o sufixo .desktop ou .lnk; um exemplo pode ser encontrado em ~/.gnome-desktop:
[dupont@boulot .gnome-desktop]$ cat La\ Maison\ Dupont

[Desktop Entry]
Encoding=Legacy-Mixed
Name=La Maison Dupont
Type=X-nautilus-home
X-Nautilus-Icon=temp-home
URL=file:///home/dupont
Este exemplo do desktop do KDE
[lena@venus Desktop]$ cat camera

[Desktop Entry]
Dev=/dev/sda1
FSType=auto
Icon=memory
MountPoint=/mnt/camera
Type=FSDevice
X-KDE-Dynamic-Device=true
Criar estes links muito simples atravs dos recursos do seu ambiente grfico, Caso precise de ajuda, a
documentao do seu sistema deve ser a sua primeira fonte de recursos.
Na prxima seo, ns estudaremos a criao dos links simblicos no estilo UNIX utilizando a linha de
comando.
Criando links simblicos
O link simblico particularmente interessante para usurios iniciantes: eles so fceis de visualizar e no
preciso se preocupar com parties.
O comando para criar links ln. Para criar symlinks preciso informar a opo -s:
ln -s targetfile linkname
No exemplo abaixo, o usurio freddy cria um link em um subdiretrio do seu diretrio home para um
diretrio em outra parte do sistema:
freddy:~/music> ln -s /opt/mp3/Queen/ Queen
freddy:~/music> ls -l
lrwxrwxrwx 1 freddy freddy 17 Jan 22 11:07 Queen -> /opt/mp3/Queen
Links simblicos so sempre arquivos muito pequenos, enquanto links rgidos possuem o mesmo
tamanho do arquivo original.
O uso de links simblicos muito difundido. Eles so muito usados para economizar espao em disco,
para criar cpias de um arquivo para satisfazer os requisitos de instalao de um novo programa que
espera que um dado arquivo se encontre em um outro local, so usados para consertar scripts que de
repente precisam ser executados em um novo ambiente e podem geralmente evitar muito trabalho. Um
administrador de sistemas pode decidir mover os diretrios home de todos os usurios para um novo
lugar, o disco2, por exemplo. Porm, se ele quiser que tudo funcione como antes, como o arquivo
/etc/passwd, com um esforo mnimo ele ir criar um symlink na /home para o novo local /disk2/home.
O modelo de segurana no Linux baseado naquele usado nos sistemas UNIX e to rgido quanto este
(e as vezes at mais), que muito robusto. Em um sistema Linux, cada arquivo de propriedade de um
usurio e de um grupo de usurios. Existe ainda uma terceira categoria de usurios, aqueles que no so
o proprietrio, nem fazem parte do grupo de usurios com direitos a ele. Para cada uma dessas
categorias de usurios, permisses de leitura, escrita e execuo podem ser garantidas ou negadas.
Ns j usamos a opo long para listar arquivos usando o comando ls -l, embora por razes diversas.
Este comando tambm exibe permisses de arquivo para estas trs categorias de usurios; eles so
indicados pelos nove caracteres que se seguem ao inicial, que o indicador do tipo de arquivo no incio da
linha de propriedades. As como visto nos exemplos abaixo, os trs primeiros caracteres nesta seqncia
de nove exibem os direitos de acesso para o usurio proprietrio do arquivo. As trs seguintes so
refentes ao grupo de usurios com direitos sobre o arquivo e as trs ltimas para os outros usurios. As
permisses so apresentadas sempre na mesma ordem: leitura, escrita e execuo para o usurio, grupo
e outros. Alguns exemplos:
marise:~> ls -l To_Do
-rw-rw-r-- 1 marise users 5 Jan 15 12:39 To_Do
marise:~> ls -l /bin/ls
-rwxr-xr-x 1 root root 45948 Aug 9 15:01 /bin/ls*
O primeiro arquivo um arquivo comum (primeiro trao). Usurios com o nome marise ou pertencentes
ao grupo usurios podem ler e escrever (mudar/mover/apagar) o arquivo, mas eles no podem execut-lo
(segundo e terceiro traos). Todos os demais usurios podem tambm ler o arquivo, porm no podem
neles escrever ou execut-los (quarto e quinto traos);
O segundo exemplo um arquivo executvel, a diferena: todos podem executar este programa, mas
preciso ser o root para alter-lo.
As pginas Info explicam como o comando ls lida em detalhes com a exibio de direitos de acesso, veja a
seo Quais informaes so listadas.
Para simplificar o uso dos comandos, ambos, direitos ou modos de acesso e grupos de usurios tm um
cdigo. Veja a tabela abaixo.
Table 3.7. Cdigos de modo de acesso
Cdigo Significado
0 ou - O direito de acesso que supostamente deveria estar neste local no garantido.
4 ou r o direito de leitura garantido ao usurio ou categoria definido neste local
2 ou w permisso de escrita garantida ao usurio ou categoria definida neste local
1 ou x permisso para execuo garantida categoria de usurio definida neste local
Table 3.8. Cdigos de grupos de usurios
Cdigo Significado
u permisses de usurio
g permisses de grupos
o permisses dos outros
Este esquema intuitivo aplicado de modo muito estrito, o que permite um alto nvel de segurana,
mesmo sem uma rede segura. Dentre outras funes, o esquema de segurana toma conta das
permisses de acesso dos usurios aos programas, pode fornecer arquivos de acordo com a demanda e
proteger dados sensveis, como pastas home e arquivos de configurao do sistema.
Voc deve saber qual o seu nome de usurio. Se no souber, ele pode ser exibido usando o comando
id, que tambm informa a qual seu grupo padro, bem como outros dos quais eventualmente seja
membro:
tilly:~> id
uid=504(tilly) gid=504(tilly) groups=504(tilly),100(users),2051(org)
O seu nome de usurio tambm fica armazenado na varivel de ambiente USER:
tilly:~> echo $USER

tilly
As ferramentas
O comando chmod
Uma conseqncia normal de aplicar um conjunto estrito de permisses, s vezes um incmodo, que os
direitos de acesso precisaro ser alterados por um sem fim de razes. Usamos o comando chmod para
faz-lo e chmodar se tornou quase que um verbo aceitvel no Portugus, que significa alterar os modos
de acesso de um arquivo. O comando chmod pode ser usado com opes alfanumricas ou numricas,
qualquer que seja a sua preferncia.
O exemplo abaixo usa opes alfanumricas de forma a solucionar um problema que muitas vezes
acontece com usurios novatos:
asim:~> ./hello
bash: ./hello: bad interpreter: Permission denied
asim:~> cat hello

#!/bin/bash
echo "Hello, World"
asim:~> ls -l hello
-rw-rw-r-- 1 asim asim 32 Jan 15 16:29 hello
asim:~> chmod u+x hello
asim:~> ./hello
Hello, World
asim:~> ls -l hello
-rwxrw-r-- 1 asim asim 32 Jan 15 16:29 hello*
O operadores + e - so usados para garantir ou negar um dado direito a um dado grupo. Combinaes
separadas por vrgulas so permitidas. As pginas Info e man possuem exemplos teis. Aqui vai outro,
que faz o arquivo do exemplo anterior se tornar um arquivo particular do usurio asim:
asim:~> chmod u+rwx,go-rwx hello
asim:~> ls -l hello
-rwx------ 1 asim asim 32 Jan 15 16:29 hello*
O tipo de problema que resulta em uma mensagem de erro dizendo que foi negada permisso em algum
lugar normalmente um problema de direitos de acesso. Mais ainda, comentrios como Funcionava
ontem, e Quando eu executo como root ele funciona,, so normalmente indcios de um problema de
permisso.
Quando usar o chmod com argumentos numricos, os valores para cada direito de acesso garantido tem
de ser contado em conjunto para um grupo. Assim obtemos um nmero de trs dgitos, que um valor
simblico para as configuraes que o chmod tem que fazer. A tabela a seguir lista as combinaes mais
comuns:
Table 3.9. Proteo de arquivos com o chmod
Comando Significado
chmod 400 Para proteger um arquivo contra sobrescrio acidental.
file
chmod 500 Para proteger-se de si mesmo contra remoes, alteraes de nome ou mudana de
directory diretrio.
chmod 600
chmod 600
Um arquivo privado, altervel somente pelo usurio que informou este comando.
file
chmod 644 Um arquivo que pode ser lido por qualquer um, mas somente pode ser alterado pelo
file usurio que informou o comando.
chmod 660 Usurios que pertenam aos seu grupo podem mudar este arquivo, outros no possuem
file quaisquer permisses de acesso a ele.
chmod 700 Protege um arquivo contra qualquer acesso de outros usurios, ao mesmo tempo em
file que d acesso irrestrito ao usurio.
chmod 755 Para arquivos que devem ser legveis e executveis por outros, mas alterveis apenas
directory pelo usurio que informou o comando.
chmod 775
Modo padro de compartilhamento de um arquivo por um grupo.
file
chmod 777
Qualquer um pode fazer o que quiser com o arquivo.
file
Se voc informar um nmero com menos de trs dgitos como argumento ao chmod, os caracteres
omitidos sero substitudos por zeros, a partir da esquerda. Na verdade, existe um quarto caractere em
sistemas Linux, que precede os outros trs e estabelece modos especiais de acesso. Tudo a respeito
deles e muito mais pode ser descoberto nas pginas Info.
Efetuando o login em outro grupo
Quando voc digita id na linha de comando, -lhe apresentada uma lista de todos os grupos aos quais
voc poderia pertencer, precedidos por seu nome de usurio, seu ID, o nome do grupo e o ID que voc
est usando no momento. Entretanto, em muitos sistemas Linux, voc s pode estar ativo em um grupo
por vez. Por padro, este grupo ativo ou primrio aquele que lhe atribudo no arquivo /etc/passwd. O
quarto campo deste arquivo guarda o ID do grupo primrio do usurio, que est armazenado no arquivo
/etc/group. Um exemplo:
asim:~> id
uid=501(asim) gid=501(asim) groups=100(users),501(asim),3400(web)
asim:~> grep asim /etc/passwd

asim:x:501:501:Asim El Baraka:/home/asim:/bin/bash
asim:~> grep 501 /etc/group

asim:x:501:
O quarto campo na linha do /etc/passwd contm o valor 501, que representa o grupo asim no exemplo
acima. Do /etc/group ns podemos obter o nome a que se refere este ID de grupo. Quando se conectar
ao sistema, este ser o grupo a que asim pertencer.
Esquema de grupo privado do usurio
De modo a ensejar mais flexibilidade, a maior parte dos sistemas Linux segue o chamado
esquema de grupo privado do usurio, que atribui a cada usurio um grupo. Este grupo
aquele que contm somente um usurio, e da o nome grupo privado. Normalmente este
grupo homnimo ao login do usurio, o que pode ser um pouco confuso.
Alm de seu prprio grupo privado, o usurio asim pode tambm estar nos grupos users e web. Uma vez
que estes grupos so secundrios para este usurio, ele precisar usar o comando newgrp para efetuar
o login em quaisquer destes grupos (use gpasswd para configurar a senha do grupo). No exemplo, asim
precisa criar arquivos que sejam de propriedade do grupo web.
asim:/var/www/html> newgrp web
asim:/var/www/html> id
uid=501(asim) gid=3400(web) groups=100(users),501(asim),3400(web)
Agora, quando asim criar novos arquivos, eles sero de propriedade do grupo web ao invs de serem do
grupo asim
asim:/var/www/html> touch test
asim:/var/www/html> ls -l test
-rw-rw-r-- 1 asim web 0 Jun 10 15:38 test
Efetuar o login em um novo grupo torna desnecessrio usa o chown (veja the section called Alterando
as titularidades de usurio e grupo) ou chamar o seu administrador para alterar as permisses para
voc.
Veja a pgina man do newgrp para saber mais.
A mscara de arquivo
Quando um novo arquivo salvo em algum local, ele primeiro submetido aos procedimentos de
segurana do Linux. Arquivos sem permisses no existem no Linux. O padro de permisses de
arquivomask determinado pela mscara de criao de novos arquivos. O valor desta mscara pode ser
exibido usando o comando umask:
bert:~> umask
0002
Ao invs de adicionar valores simblicos a cada um, como no chmod, para calcular as permisses em um
novo arquivo necessrio subtrair o total de permisses possveis. No exemplo acima, entretanto, vemos
4 valores sendo exibidos, embora existam apenas 3 categorias de permisses: usurio, grupo e outros. O
primeiro zero parte das configuraes de atributos de arquivos especiais, que discutiremos na the
section called Alterando as titularidades de usurio e grupo e the section called SUID and SGID.
possvel tambm que este zero no seja exibido ao informar o comando umask no seu sistema, exibindo-
se somente os trs algarismos que representam a mscara de criao de arquivos padro.
Cada sistema de base UNIX possui uma funo de sistema para a criao de novos arquivos, que
chamada a cada vez que o usurio usa um programa que cria novos arquivos, como, por exemplo,
quando estiver baixando um arquivo da internet, quando salvar um novo documento texto e assim por
diante. Esta funo cria tanto novos diretrios, como novos arquivos. Permisses completas para leitura,
escrita e execuo so garantidas a todos quando se criam novos diretrios. Quando se criam novos
arquivos, esta funo ir garantir permisses de leitura e escrita para todos, mas negar permisso de
execuo para todas as categorias de usurios. Assim, antes da mscara ser usada, um diretrio possui
permisses 777 ou rwxrwxrwx, um arquivo simples 666 ou rw-rw-rw-.
O valor da umask subtrado destas permisses padro aps a criao de um novo diretrio ou arquivo
pela funo. Assim, um diretrio ter, por padro, permisses 775 e um arquivo 664, se o valor da
mscara for (0)002. Isto mostrado no exemplo abaixo:
bert:~> mkdir newdir
bert:~> ls -ld newdir

drwxrwxr-x 2 bert bert 4096 Feb 28 13:45 newdir/
bert:~> touch newfile
bert:~> ls -l newfile
-rw-rw-r-- 1 bert bert 0 Feb 28 13:52 newfile
Arquivos versus diretrios
Por padro, um diretrio obtm mais permisses: ele sempre possui a permisso de
execuo. Sem ela, o diretrio seria inacessvel. Faa um teste e d um chmod 644 em um
diretrio.
Se voc efetuar o login em outro grupo usando o comando newgrp, a mscara continuar inalterada.
Assim, se ela estiver configurada como 002, os arquivos e diretrios que voc criar enquanto estiver no
novo grupo tambm sero acessveis a outros membros daquele grupo; no necessrio usar o chmod.
O root geralmente possui permisses de criao de arquivos mais estritas.
[root@estoban root]# umask

022
Estes padres so configurados para todo o sistema nos arquivos de configurao dos recursos do shell,
como, por exemplo, /etc/bashrc ou /etc/profile. Voc pode alter-los no seu arquivo pessoal de
configurao do shell, veja o Chapter 7, Lar doce /lar (/home) para saber sobre a configurao do seu
ambiente shell.
Alterando as titularidades de usurio e grupo
Quando um arquivo de propriedade do usurio ou grupo incorreto, a falha pode ser corrigida com os
comandos chown e chgrp. Alterar a titularidade de um arquivo uma tarefa freqente na administrao
de um sistema em ambientes em que os arquivos so compartilhados por um grupo de usurios. Ambos
os comandos so muito flexveis, como possvel perceber atravs da opo --help.
O comando chown pode ser usado para alterar tanto o usurio, como o grupo titular de um arquivo, ao
passo em que o chgrp s altera o grupo. claro que o sistema ir verificar se o usurio informando
estes comandos possui permisses suficientes para o arquivo que deseja alterar.
Para alterar apenas o usurio que titular do arquivo, use esta sintaxe:
chown newuser file
Se voc usar o sinal de dois pontos aps o nome do usurio (olha as pginas Info), a titularidade do grupo
tambm ser alterada para o grupo primrio do usurio que informou o comando. Em um sistema Linux,
cada usurio possui seu prprio grupo, ento este comando serve para tornar os arquivos privados:
jacky:~> id
uid=1304(jacky) gid=(1304) groups=1304(jacky),2034(pproject)
jacky:~> ls -l my_report
-rw-rw-r-- 1 jacky project 29387 Jan 15 09:34 my_report
jacky:~> chown jacky: my_report

jacky:~> chmod o-r my_report
jacky:~> ls -l my_report
-rw-rw---- 1 jacky jacky 29387 Jan 15 09:34 my_report
Se a jacky quiser compartilhar este arquivo, sem precisar dar permisso de escrita a todos, ela pode usar
o comando chgrp:
jacky:~> ls -l report-20020115.xls
-rw-rw---- 1 jacky jacky 45635 Jan 15 09:35 report-20020115.xls
jacky:~> chgrp project report-20020115.xls
jacky:~> chmod o= report-20020115.xls
jacky:~> ls -l report-20020115.xls
-rw-rw---- 1 jacky project 45635 Jan 15 09:35 report-20020115.xls
Desta forma, usurios do grupo projeto podero trabalhar neste arquivo. Usurios que no participam do
grupo no tero permisso para nada.
Ambos chown e chgrp podem ser usados para alterar a titularidade recursivamente, usando a opo -R.
Neste caso, todos os arquivos subjacentes e subdiretrios de um dado diretrio pertencero a dado
usurio ou grupo.
Restries
Na maioria dos sistemas, o uso dos comandos chown e chgrp restrito aos usurios
privilegiados . Se voc no for o administrador do sistema, no conseguir alterar as
permisses de usurios e grupos por razes de segurana. Se o uso destes comandos no
fosse restrito, usurios de m-f poderiam atribuir a titularidade de arquivos a outros
usurios e/ou grupos e alterar o comportamento dos ambientes destes usurios ou mesmo
causar danos aos arquivos de outros usurios.
Modos especiais
Para evitar que o administrador do sistema tenha que ficar resolvendo problemas de permisso o tempo
inteiro, direitos especiais de acesso podem ser dados a diretrios inteiros ou programas separados.
Existem trs modos especiais:
Modo sticky bit: Aps a execuo de uma tarefa, o comando mantido na memria do sistema.
Originalmente, este recurso era muito usado para economizar memria: grandes tarefas so
carregadas na memria uma nica vez. Mas hoje em dia a memria tornou-se barata e existem
tcnicas melhores de gerenci-la, ento este recurso deixou de ser utilizado para otimizar a
manipulao de arquivos individuais. Quando aplicada a um diretrio inteiro, contudo, o sticky bit
possui um significado diferente. Neste caso, um usurio somente poder alterar os arquivos no
diretrio quando for o titular do arquivo ou tiver as permisses necessrias. Este recurso utilizado
em diretrios como o /var/tmp, que precisa ser acessvel a todos, mas no qual no convm que os
usurios possam deletar os arquivos uns dos outros. O sticky bit inticado por um t ao final do
campo de permisses de acesso:
mark:~> ls -ld /var/tmp

drwxrwxrwt 19 root root 8192 Jan 16 10:37 /var/tmp/
O sticky bit configurado usando o comando chmod o+tdirectory. A origem histrica do t est
ligada ao recurso save Text access do UNIX
SUID (configurar ID de usurio) e SGID (configurar ID de grupo): so representados pelo caracter s

no campo de permisso do usurio ou grupo. Quando este modo est configurado em um arquivo
executvel, ele ser executado com as permisses do arquivo ao invs daquelas do usurio que
informou o comando, permitindo, assim, acesso aos recursos do sistema. Discutiremos isto mais
adiante no Chapter 4, Processos.
SGID (set group ID) em um diretrio: neste caso especfico, todos os arquivos criados no diretrio
iro ser do mesmo grupo que o diretrio (ao passo em que o comportamento normal que tenha o
mesmo grupo do usurio que os criou). Desta forma, os usurios no precisam se preocupar com
as permisses de acesso ao compartilharem um diretrio:
mimi:~> ls -ld /opt/docs

drwxrws--- 4 root users 4096 Jul 25 2001 docs/
mimi:~> ls -l /opt/docs
-rw-rw---- 1 mimi users 345672 Aug 30 2001-Council.doc
Este o modo padro de compartilhar arquivos no UNIX.
Arquivos pr-existentes permanecem inalterados!
Arquivos que esto apenas sendo movidos para um diretrio SGID, mas que foram
criados em outro local, permanecem com suas propriedades originais de usurio e
grupo. Isto pode ser um pouco confuso.
Resumo
No UNIX, assim como no Linux, todos os entes so de uma maneira ou de outra apresentados ao sistema
como arquivos com suas devidas propriedades. O uso de caminhos (pr-definidos) permite aos usurios
e ao administrador do sistema encontrar, ler e manipular os arquivos.
Realizamos os nossos primeiros passos para nos tornarmos peritos: discutimos as estruturas real e
fictcia do sistema de arquivos e aprendemos sobre o modelo de segurana de arquivos do Linux, bem
como diversas outras medidas de segurana que so tomadas em todos os sistemas por padro.
O shell a ferramenta mais importante para a interao com o sistema. Ns aprendemos vrios
comandos neste captulo, os quais encontram-se listados na tabela abaixo.
Table 3.10. Novos comandos no captulo 3: Arquivos e o sistema de arquivos
Comando Significado
bash Shell do GNU
cat arquivo(s) Envia o contedo do(s) arquivo(s) para a sada padro.
cd diretrio Entra no diretrio. cd um comando interno do bash.
chgrp novogrup arquivo(s) Muda o grupo do arquivo arquivo(s) para novogrupo
chmod modo arquivo(s) Muda as permisses de acesso do arquivo(s)
chown novoproprietario[:[novogrupo]]
Altera o usurio e grupo titulares.
file(s)
cp arquivofonte arquivoalvo Copia arquivofonte para arquivoalvo.
df arquivo Relata o espao em uso na partio que contm o arquivo.
echo string Exibe uma linha do texto
Parte do bash que anuncia variveis e seus valores ao
export
sistema.
file nomedoarquivo Determina o tipo de arquivo de nomedoarquivo.
find caminho expresso Encontra arquivos no sistema de arquivos
grep PADRO arquivo Imprime linhas no arquivo que contm o critrio de pesquisa.
head arquivo Envia o comeo do arquivo para a sada padro
id Imprime os nomes do usurio e grupo real e efetivo.
info comando L a documentao sobre o comando.
less arquivo Visualiza o arquivo com um visualizador poderoso.
ln arquivoalvo nomedolink Cria um link de nome nomedolink para o arquivoalvo.
Exibe todos os arquivos acessveis que se adequam ao critrio
locate critriodebusca
buscado.
ls arquivo(s) Exibe o contedo de um diretrio.
Formata e exibe pginas de manual online (no sistema) para o
man comando
comando.
mkdir novodir Cria um novo diretrio vazio.
mv antigoarquivo novoarquivo Renomeia ou moveantigoarquivo.
newgrp nomedogrupo Efetua o login em um novo grupo.
pwd Exibe o diretrio atual.
quota Exibe o espao de disco em uso e seus limites.
rm arquivo Apaga arquivos e diretrios.
rmdir diretrio Apaga diretrios.
tail arquivo Imprime o final do arquivo.
umask [value] Exibe ou altera o modo de criao de novos arquivos.
wc file Counts lines, words and characters in file.
which comando Mostra o caminho absoluto para o comando.
Tambm enfatizamos o fato de que voc deve LER AS PGINAS MAN. Esta documentao o seu kit de
primeiros socorros e contm as respostas para muitas perguntas. A lista acima contm os comandos
bsicos que voc ir usar diariamente, mas eles podem fazer muito mais do que aquilo que foi dito aqui. A
leitura da documentao lhe dar o controle necessrio.
Por ltimo, mas no menos importante, um panorama das permisses de arquivo:
Table 3.11. Permisses de arquivo
Quem\Oque r(ead) w(rite) (e)x(ecutar)

u(surio) 4 2 1
g(rupo) 4 2 1
o(utros) 4 2 1
Exerccios
Efetue o login com sua ID de usurio padro
Parties
Em qual partio est a sua pasta home?
Quantas parties existem no seu sistema?
Qual o tamanho total de sua instalao do Linux?
Caminhos
Exibe o seu caminho de busca
Exporte um caminho sem sentido informando, por exemplo, export PATH=blah e tente listar o
contedo do diretrio.
Qual o caminho do seu diretrio home? Como outro usurio conseguiria acessar a sua pasta home
partindo da dele por meio de um caminho relativo?
V para o diretrio tmp no /var.
Agora v para share no /usr usando apenas um comando. Altere para doc. Qual o seu diretrio atual?
V para o diretrio /proc.
Em qual CPU(s) o sistema est rodando?
Quanta RAM est sendo usada?
Quando espao de swap voc possui?
Quais drivers foram carregados?
H quantas horas o sistema est rodando?
Quais sistemas de arquivo so conhecidos pelo seu sistema?
Mude para /etc/rc.d | /etc/init.d | /etc/runlevels e escolha o diretrio apropriado para o seu nvel
de execuo.
Quais servios deveriam estar sendo executados neste nvel?
Quais servios so executados no modo grfico, mas no no texto?
Mude para /etc
Por quanto tempo o sistema mantem o arquivo de log no qual os logins de usurios so
monitorados?
Qual distribuio voc est rodando?
Existem problemas ou mensagens do dia?
Quantos usurios existem no seu sistema? No os conte, deixe que o computador faa isso por
voc!
Quantos grupos?
Onde so armazenadas as informaes de zona?
Os COMOFAZER esto instalados no seu sistema?
Mude para /usr/share/doc.
Nomeie trs programas que so fornecidos pelo pacote GNU coreutils.
Qual verso do bash est instalada no seu sistema?
Crie um novo diretrio na sua home.

Voc pode mover este diretrio para o mesmo nvel da sua home?
Copie todos os arquivos XPM do /usr/share/pixmaps para o diretrio novo. O que significa XPM?
Liste os arquivos em ordem alfabtica de trs para frente.
Mude para a sua home. Crie um novo diretrio e copie todos os arquivos do diretrio /etc. Certifique-
se de copiar tambm todos os arquivos e diretrios que so subdiretrios do /etc! (cpia recursiva)
Mude para o novo diretrio e faa um diretrio para arquivos iniciados por uma letra maisculo e
outro para arquivos iniciados por uma letra minscula. Mova todos os arquivos para os diretrios
apropriados. Use o menos nmero de comandos possvel.
Remova os arquivos restantes.
Apague o diretrio e todo o seu contedo usando um nico comando.
Use o grep para saber qual scrip inicia o Servidor de Fontes no nvel de execuo grfico.
Onde est o programa sendmail?
Crie um link simblico na sua pasta home /var/tmp. Verifique se realmente funciona.
Crie outro link simblico em sua pasta home para este link. Verifique se funciona. Apague o primeiro
link e liste o contedo do diretrio. O que aconteceu com o segundo link?
Voc consegue alterar as permisses de arquivo na /home?
Qual o padro para a criao de arquivos?
Altere a titularidade do /etc para o seu prprio usurio e grupo.
Altere as permisses do arquivo ~/.bashrc de forma que apenas voc e seu grupo primrio possam
l-lo.
Informe o comando locate root. Voc repara em algo diferente?
Crie um link simblico para o root. Ele pode ser usado?
Chapter 4. Processos
Table of Contents
Tipos de processos
SUID and SGID
Introduo
Recursos do GRUB
Init
Desligamento

Quanto tempo leva?
Performance
Carga
Agendando processos

O comando sleep
O comando at
Cron e crontab
Resumo
Exerccios
Geral
Agendamento
Abstract
Depois de arquivos, processos so as coisas mais importantes em um sistema UNIX/Linux. Nesse captulo
iremos dar uma olhada em processos mais de perto. Iremos aprender mais sobre:
Processamento multiusurio e multitarefa
Tipos de processos
Controlando processos com sinais diferentes
O ciclo de vida de um processo
Inicializao e desligamento do sistema
SUID e SGID
Velocidade e responsividade do sistema
Agendamento de processos
O sistema Vixie cron
Como extrair o mximo do seu sistema

Agora que estamos mais familiarizados com nosso ambiente e somos capazes de nos comunicar um
pouco com nosso sistema, hora de estudar com mais detalhes os processos que podemos iniciar. Nem
todo comando inicia apenas um processo. Alguns comandos iniciam uma srie de processos, como o
mozilla; outros, como ls, so executados como um nico comando.
Alm do mais, Linux baseado em UNIX, onde tem sido comum ter mltiplos usurios executando
mltiplos comandos ao mesmo tempo e no mesmo sistema. claro que algumas medidas devem ser
tomadas para que a CPU gerencie todos esses processos, e que alguma funcionalidade deve ser
fornecida para que os usurios possam alternar entre os processos. Em alguns casos, um processo deve
continuar mesmo que o usurio que o iniciou desconecte do sistema. E os usurios devem ter meios de
reativar processos interrompidos.
Iremos explicar a estrutura dos processos em Linux nas prximas sees.
Tipos de processos
Processos interativos
Processos interativos so iniciados e controlados atravs de uma sesso de terminal. Em outras palavras,
deve haver algum conectado ao sistema para que inicie estes processos; eles no iniciam
automaticamente como parte das funes do sistema. Esses processos podem executar em primeiro
plano, ocupando o terminal que iniciou o programa, e voc no pode iniciar outros aplicativos enquanto
esse processo estiver executando em primeiro plano. Como alternativa, eles podem executar em plano de
fundo, de forma que o terminal que voc iniciou o programa possa aceitar novos comandos enquanto o
programa executa. At agora, ns tratamos principalmente de programas executando em primeiro plano
o tempo para execut-los era muito curto para perceber mas visualizar um arquivo com o comando
less um bom exemplo de um comando ocupando uma sesso de terminal. Nesse caso, o programa
ativado est esperando voc fazer alguma coisa. O programa ainda est conectado ao terminal de onde
ele iniciou, e o terminal s serve para inserir comandos entendidos por esse programa. Outros comandos
apenas iro resultar em erros ou em falta de resposta do sistema.
Enquando o processo executa em plano de fundo, diferentemente, o usurio no impedido de fazer

outras coisas no terminal o qual iniciou o programa, durante sua execuo.
O shell oferece um recurso chamado controle de trabalho que permite fcil manipulao de mltiplos
processos. Esse mecanismo alterna processos entre o primeiro plano e o de fundo. Por esse sistema os
programas tambm podem iniciar em plano de fundo imediatamente.
Executar em plano de fundo til apenas para programas que no precisam de interao com o usurio
(via shell). Um trabalho colocado em plano de fundo geralmente quando esperado que demore
bastante para terminar de executar. Para liberar o terminal em questo depois de inserir um comando a
letra 'E' comercial adicionada no final. No exemplo, no modo grfico, abrimos uma janela terminal extra a
partir de uma existente:
billy:~> xterm &

[1] 26558
billy:~> jobs
[1]+ Running xterm &
Todos os recursos de controle de trabalhos so explicados em detalhe nas pginas Info do bash, ento
apenas os usos mais frequentes do controle de trabalhos so listados aqui :
Table 4.1. Controlando processos
(parte do)
Significado
comando
comando_qualquer Executa o comando em primeiro plano.
comando_qualquer
Executa este comando em plano de fundo (libera o terminal)
&
jobs (trabalhos) Mostra os comandos que esto executando em plano de fundo.
Ctrl+Z Suspende (pausa, mas no fecha) um processo executando em primeiro plano.
Ctrl+C Interrompe(elimina e fecha) um processo executando em primeiro plano.
Cada processo executando no plano de fundo recebe um nmero atribuido a ele.
%n Usando a expresso %, um trabalho pode ser referido pelo seu nmero, por
exemplo fg %2.
Reativa um programa suspenso no plano de fundo ("bg" vem de "background",
bg
traduzido do ingls para "plano de fundo").
Coloca o trabalho de volta em primeiro plano ("fg" vem de "foreground", traduzido
fg
do ingls para "primeiro plano").
(matar) Finaliza um processo (veja tambm os comandos internos das pginas
kill
Info do bash)
Exemplos mais prticos podem ser encontrados nos exerccios.
Provavelmente a maioria dos sistemas UNIX so capazes de executar o comando screen, o qual til
quando voc realmente quer outro shell para executar comandos. Ao chamar screen, uma nova sesso
criada acompanhada de um shell, e/ou comandos especificados, e voc pode ento mov-la da sua
frente. Nessa nova sesso voc pode fazer o que quiser. Todos os programas e operaes vo executar
independentemente do shell em questo. Voc pode ento desconectar esta sesso, enquanto os
programas que voc iniciou continuaro executando, e voltar para seu screen quando quiser.
Este programa vem de um tempo quando os consoles virtuais ainda no haviam sido inventados, e tudo
tinha que ser feito com apenas um terminal de texto. Para os devotos, ainda significa muito em Linux,
apesar de j termos consoles virtuais por quase dez anos.
Processos automticos
Processos automticos, ou em lotes, no esto conectados a terminais. Ao invs, so tarefas que podem
ser enfileiradas numa rea de spooler, onde podem esperar para serem executadas numa poltica FIFO
("first-in, first-out", traduzido do ingls para "o primeiro a entrar o primeiro a sair"). Tais tarefas podem
ser executadas por um desses dois critrios:
Em uma data e hora determinada: pelo comando at, o qual iremos discutir na segunda parte desse
captulo.
Quando a carga total do sistema baixa o bastante para aceitar trabalhos extras: pelo comando
batch. Por padro, as tarefas so colocadas em filas onde esperam para serem executadas quando
a carga do sistema for inferior a 0.8. Em ambientes grandes, o administrador do sistema pode
preferir processamento em lotes quando o processamento envolver grandes quantidades de dados
ou quando requerer muitos recursos de um sistema j atarefado.Processamento em lotes tambm
usado para otimizar a performance do sistema.
Daemons
Daemons so processos de servidor que executam continuamente. comum que sejam iniciados junto
com o computador, e ento esperam em plano de fundo at que o servio seja requisitado. Um exemplo
tpico o daemon de rede xinetd, que faz parte da maioria dos processos de inicializao. Depois que o
sistema inicializado, o daemon de rede apenas senta e espera at que um programa cliente, como um
cliente de FTP, queira conectar.
Um processo tem uma srie de caractersticas , que podem ser visualizadas com o comando ps:
O ID de processo, ou PID,: um nmero de identidade usado para identificar o processo como nico.
O ID do processo pai, ou PPID: o nmero do processo (PID) que originou este processo.
Nmero nice (generoso): o grau de generosidade desse processo diante dos outros processos (no
confundir com prioridade do processo, que calculado baseado nesse nmero nice e o quanto o
processo usou a CPU recentemente).
Terminal, ou TTY: terminal ao qual o processo est conectado.
Usurio real e usurio efetivo (RUID e EUID): o dono do processo. O real o usurio que executou o
comando, o usurio efetivo determina o acesso aos recursos do sistema. O RUID e o EUID
geralmente so iguais, e o processo tem os mesmos direitos de acesso que o usurio que executou
o comando. Um exemplo para deixar isso claro: o navegador mozilla em /usr/bin pertence ao
usurio root:
theo:~> ls -l /usr/bin/mozilla
-rwxr-xr-x 1 root root 4996 Nov 20 18:28 /usr/bin/mozilla*
theo:~> mozilla &

[1] 26595
theo:~> ps -af
UID PID PPID C STIME TTY TIME CMD
theo 26601 26599 0 15:04 pts/5 00:00:00 /usr/lib/mozilla/mozilla-bin
theo 26613 26569 0 15:04 pts/5 00:00:00 ps -af
Quando o usuriotheo inicia este programa, o prprio processo e todos os processos iniciados por
este processo pertencero ao usurio theo, e no pelo administrador do sistema. Quando o mozilla
solicita o acesso a certos arquivos, esse acesso vai ser determinado pelas permisses de theo e no
de root.
Grupo real e efetivo do dono(RGID e EGID): O grupo real do dono de um processo o grupo
primrio do usurio que iniciou o processo. O grupo efetivo geralmente o mesmo, exceto quando o
modo de acesso SGID aplicado ao arquivo executvel do programa.
O comando ps uma das ferramentas para visualizar processos. Esse comando tem vrias opes que
podem ser combinadas para exibir diferentes atributos de processos.
Se nenhuma opo for especificada, o ps apenas informa sobre o shell atual e eventuais processos:
theo:~> ps
PID TTY TIME CMD
4245 pts/7 00:00:00 bash
5314 pts/7 00:00:00 ps
J que isso no fornece informao o suficiente - geralmente, pelo menos centenas de processos esto
executando no seu sistema - normalmente iremos selecionar processos em particular na lista de todos os
processos com o comando grep em um pipe, veja the section called Redirecionamento de sada com > e
|, como nessa linha, que ir exibir todos os processos pertencentes a um usurio particular:
ps -ef | grep username
Este exemplo exibe todos os processos com um nome de processo bash, o shell de login mais comum
em sistemas Linux:
theo:> ps auxw | grep bash

brenda 31970 0.0 0.3 6080 1556 tty2 S Feb23 0:00 -bash
root 32043 0.0 0.3 6112 1600 tty4 S Feb23 0:00 -bash
theo 32581 0.0 0.3 6384 1864 pts/1 S Feb23 0:00 bash
theo 2214 0.0 0.3 6412 1944 pts/5 S 16:18 0:02 bash
theo 4245 0.0 0.3 6392 1888 pts/7 S 17:26 0:00 bash
theo 5427 0.0 0.1 3720 548 pts/7 S 19:22 0:00 grep bash
Nesses casos, o comando grep que est procurando as linhas com bash tambm exibido em sistemas
com muito tempo ocioso. Se voc no quer que isso acontea, use o comando pgrep.
Shells bash so um caso especial: essa lista de processos tambm mostra quais so shells com
identificao de usurio na entrada (onde voc tem que fornecer nome de usurio e senha, como quando
voc inicia em modo texto ou numa conexo remota, o contrrio de shells que, por exemplo, so iniciados
ao clicar no cone de uma janela de tarminal). Tais shells com identificao na entrada do usurio so
precedidos com um trao (-).
|?
Iremos tratar do operador | no prximo captulo, veja Chapter 5, Redirecionamento de E/S.
Mais informaes podem ser obtidas da maneira usual: ps --help ou man ps. O GNU ps oferece suporte
a diferentes tipos de formatos de opes; os exemplos acima no contm erros.
Note que o comando ps apenas fornece o estado momentaneo dos processos, uma lembrana nica.
O programa top exibe uma viso mais precisa ao atualizar os resultados fornecidos pelo comando ps
(com um monte de opes) uma vez a cada cinco segundos, gerando periodicamente uma lista dos
processos que esto usando mais recursos.
12:40pm up 9 days, 6:00, 4 users, load average: 0.21, 0.11, 0.03

89 processes: 86 sleeping, 3 running, 0 zombie, 0 stopped
CPU states: 2.5% user, 1.7% system, 0.0% nice, 95.6% idle
Mem: 255120K av, 239412K used, 15708K free, 756K shrd, 22620K buff
Swap: 1050176K av, 76428K used, 973748K free, 82756K cached
PID USER PRI NI SIZE RSS SHARE STAT %CPU %MEM TIME COMMAND
5005 root 14 0 91572 15M 11580 R 1.9 6.0 7:53 X
19599 jeff 14 0 1024 1024 796 R 1.1 0.4 0:01 top
19100 jeff 9 0 5288 4948 3888 R 0.5 1.9 0:24 gnome-terminal
19328 jeff 9 0 37884 36M 14724 S 0.5 14.8 1:30 mozilla-bin
1 root 8 0 516 472 464 S 0.0 0.1 0:06 init
2 root 9 0 0 0 0 SW 0.0 0.0 0:02 keventd
3 root 9 0 0 0 0 SW 0.0 0.0 0:00 kapm-idled
4 root 19 19 0 0 0 SWN 0.0 0.0 0:00 ksoftirqd_CPU0
5 root 9 0 0 0 0 SW 0.0 0.0 0:33 kswapd
6 root 9 0 0 0 0 SW 0.0 0.0 0:00 kreclaimd
7 root 9 0 0 0 0 SW 0.0 0.0 0:00 bdflush
8 root 9 0 0 0 0 SW 0.0 0.0 0:05 kupdated
9 root -1-20 0 0 0 SW< 0.0 0.0 0:00 mdrecoveryd
13 root 9 0 0 0 0 SW 0.0 0.0 0:01 kjournald
89 root 9 0 0 0 0 SW 0.0 0.0 0:00 khubd
A primeira linha do comando top contm a mesma informao exibida pelo comando uptime:
jeff:~> uptime
3:30pm, up 12 days, 23:29, 6 users, load average: 0.01, 0.02, 0.00
Os dados para estes programas so armazenados, entre outros, em /var/run/utmp (informaes sobre
usurios conectados no momento) e no sistema de arquivos virtual /proc - por exemplo /proc/loadavg
(informao sobre carga mdia do sistema). H todo o tipo de aplicativos grficos para visualizar estes
dados, tal como o Monitor de Sistema do Gnome e lavaps. No FreshMeat e no SourceForge voc vai
encontrar dezenas de aplicativos que centralizam esta informao juntamente com outros dados de
servidores e logs de vrios servios em um nico servidor (web), possibilitando o monitoramento de
infraestrutura de TI inteira a partir de uma nica estao de trabalho.
As relaes entre os processos pode ser visualizada com o comando pstree:
sophie:~> pstree
init-+-amd
|-apmd
|-2*[artsd]
|-atd
|-crond
|-deskguide_apple
|-eth0
|-gdm---gdm-+-X
| `-gnome-session-+-Gnome
| |-ssh-agent
| `-true
|-geyes_applet
|-gkb_applet
|-gnome-name-serv
|-gnome-smproxy
|-gnome-terminal-+-bash---vim
| |-bash
| |-bash---pstree
| |-bash---ssh
| |-bash---mozilla-bin---mozilla-bin---3*[mozilla-bin]
| `-gnome-pty-helper
|-gpm
|-gweather
|-kapm-idled
|-3*[kdeinit]
|-keventd
|-khubd
|-5*[kjournald]
|-klogd
|-lockd---rpciod
|-lpd
|-mdrecoveryd
|-6*[mingetty]
|-8*[nfsd]
|-nscd---nscd---5*[nscd]
|-ntpd
|-3*[oafd]
|-panel
|-portmap
|-rhnsd
|-rpc.mountd
|-rpc.rquotad
|-rpc.statd
|-sawfish
|-screenshooter_a
|-sendmail
|-sshd---sshd---bash---su---bash
|-syslogd
|-tasklist_applet
|-vmnet-bridge
|-xfs
`-xinetd-ipv6
As opes -u e -a do informaes adicionais. Para mais opes e o que elas fazem, consulte as pginas
Info.
Na prxima seo, veremos como um processo pode criar um outro.
Criao de processos
Um processo novo criado quando um processo existente cria uma cpia de si mesmo. Este processo
filho tem o mesmo ambiente que seu pai, apenas o nmero ID do processo diferente. Este
procedimento chamado de fork (bifurcar).
Depois da bifurcao do processo, o espao de endereamento do processo filho sobrescrito com os

dados do novo processo. Isso feito atravs da chamada de sistemaexec (executar).
Assim o mecanismo bifurcar-e-executar troca um comando antigo por um novo, enquanto o ambiente no
qual o programa estava executando continua o mesmo, incluindo configurao de dispositivos de entrada
e sada, variveis de ambiente e prioridade. Em UNIX esse mecanismo usado para criar todos os
processos, logo isto se aplica tambm ao sistema operacional Linux. At mesmo o primeiro processo,
com ID de processo 1, bifurcado durante a inicializao do sistema, no famoso procedimento chamado
bootstrapping.
Este esquema ilustra o mecanismo bifurcar-e-executar. O ID do processo muda depois do procedimento

fork:
Figure 4.1. Mecanismo bifurcar-e-executar
Existem uma ou duas situaes onde o init se torna o pai direto de um processo, sendo que o processo
no foi iniciado diretamente pelo processo init, como j vimos no exemplo do comando pstree. Muitos
programas, por exemplo, transformam seus filhos em daemons, de forma que eles possam continuar a
executar quando o seu pai finaliza ou finalizado. Um gerenciador de janelas um exemplo tpico; ele
inicia um processo xterm que cria um shell que aceita comandos. Ento o gerenciador de janelas nega
qualquer responsabilidade futura e passa a guarda do processo filho para o init. Com esse mecanismo,
possvel trocar de gerenciador de janelas sem interromper os aplicativos que foram iniciados por eles.
Vez ou outra as coisas vo mal, at nas melhores famlias. Num caso parte, um processo pode finalizar
enquanto o pai no esperou pelo trmino desse processo. Um processo sem enterro assim chamando
de processo zumbi.
Finalizando processos
Quando um processo finaliza normalmente (no morto e nem interrompido de maneira inesperada de
alguma outra forma), o programa retorna seu status de finalizao para seu processo pai. O status de
finalizao um nmero que prov os resultados da execuo do programa. O esquema de retornar
informao sempre que executar uma tarefa tem sua origem na linguagem de programao C na a qual o
UNIX tem sido escrito.
Os cdigos de retorno podem ento serem interpretados pelo pai, ou em scripts. Os valores dos cdigos
de retorno so especficos a cada programa. Geralmente essa informao pode ser encontrada nos
manuais do programa em questo, por exemplo, o comando grep retorna -1 se nenhum padro
coincidente for encontrado, baseada na qual a mensagem No files found pode ser impressa. Outro
exemplo o comando interno true do Bash, que no faz nada alm de retornar 0, que significa sucesso.
Sinais
Processos finalizam porque eles recebem um sinal . So vrios os sinais que podem ser enviados a um
processo. Uso o comando kill (matar) para enviar um sinal para um processo. O comando kill -l exibe
uma lista de sinais. A maioria dos sinais so para uso interno do sistema, ou para programadores quando
escrevem programas. Enquanto usurio, voc precisar apenas da seguinte viso geral :
Table 4.2. Sinais comuns
Nome do sinal Nmero do sinal Significado

SIGTERM 15 Termina o processo de forma organizada.
SIGINT 2 Interrompe o processo. Um processo pode ignorar esse sinal.
SIGKILL 9 Interrompe o processo. Um processo no pode ignorar esse sinal.
SIGHUP 1 Para daemons: que releiam suas configuraes.
Voc pode ler mais sobre as aes padres quando um sinal enviado a um processo em man 7sinal.
SUID and SGID
Como prometido no captulo anterior, iremos agora discutir os modos especiais SUID e SGID em mais
detalhes. Estes modos existem para permitir que usurios normais executem tarefas que normalmente
no poderiam devido ao rigoroso esquema de permisses usado em sistemas baseados em UNIX. O ideal
que os modos especias sejam usados o mnimo possvel, j que acrescentam riscos segurana.
Desenvolvedores Linux geralmente tm tentado evit-los o quanto podem. A verso Linux do comando
ps, por exemplo, usa a informao armazenada nos arquivos /proc, que so acessveis a todos, mas evita
expor recursos e informaes sensveis do sistema para o pblico geral. Antes disso, e ainda nos
sistemas UNIX mais velhos, o programa ps precisava do acesso a arquivos como /dev/mem e /dev/kmem, o
qual tinha desvantagens por causa das permisses e posses desses arquivos:
rita:~> ls -l /dev/*mem
crw-r----- 1 root kmem 1, 2 Aug 30 22:30 /dev/kmem
crw-r----- 1 root kmem 1, 1 Aug 30 22:30 /dev/mem
Com as verses mais antigas do comando ps, no possvel iniciar o programa como um usurio
comum, a no ser que os modos especiais tenham sido aplicados.
Apesar de geralmente tentamos evitar aplicar qualquer modo especial, algumas vezes necessrio usar
um SUID. Um exemplo o mecanismo para torcar de senhas. claro que os usurios vo querer fazer
isso eles mesmos ao invs de ter suas senhas definidas pelo administrador do sistema. Como ns
sabemos, nomes de usurios e senhas so listados no arquivo /etc/passwd, o qual tem estes donos e
permisses:
bea:~> ls -l /etc/passwd
-rw-r--r-- 1 root root 1267 Jan 16 14:43 /etc/passwd
Os usurios precisam poder alterar suas prprias informaes nesse arquivo. Isto alcanado ao dar
permisses especiais ao comando passwd:
mia:~> which passwd

passwd is /usr/bin/passwd
mia:~> ls -l /usr/bin/passwd
-r-s--x--x 1 root root 13476 Aug 7 06:03 /usr/bin/passwd*
Quando chamado, o comando passwd ir executar usando as permisses de acesso de root, e assim
permitindo um usurio comum editar o arquivo de senhas, o qual pertence ao administrador do sistema.
Modos SGID no so usados com tanta frequncia quanto o SUID, porque SGID geralmente envolve a
criao de grupos extras. Em alguns casos, no entanto, ns temos que encarar esse problema no intuito
de construir uma soluo elegante (no se preocupe tanto com isso - os grupos necessrios geralmente
so criados durante a instalao). Esse o caso dos comandos write e wall, que so usados para enviar
mensagens aos terminais de outros usurios (ttys). O comando write escreve uma mensagem para um
usurio individual, enquanto o wall escreve para todos os usurios conectados.
Enviar texto para o terminal ou dispositivo grfico de outro usurio no permitido. Para contornar esse
problema, um grupo que possui todos os dispositivos de terminal foi criado. Quando so dadas
permisses SGID aos comandos write e wall, os comandos executaro com os direitos de acessos
aplicveis para este grupo, tty no caso do exemplo. J que o grupo tem direito de escrita para o terminal
de destino, um usurio sem permisses para usar o terminal tambm pode enviar mensagens a ele.
No exemplo abaixo, o usurio joe primeiro descobre qual terminal a sua destinatria est conectada,
usando o comando who. Ento ele a envia uma mensagem usando o comando write. Esto ilustrados
tambm os direitos de acesso do programa write e dos terminais ocupados pelo usurio receptor: est
claro que outros alm do usurio no tem acesso ao dispositivo, exceto para o grupo, que pode escrever
nele.
joe:~> which write

write is /usr/bin/write
joe:~> ls -l /usr/bin/write
-rwxr-sr-x 1 root tty 8744 Dec 5 00:55 /usr/bin/write*
joe:~> who
jenny tty1 Jan 23 11:41
jenny pts/1 Jan 23 12:21 (:0)
jenny pts/2 Jan 23 12:22 (:0)
jenny pts/3 Jan 23 12:22 (:0)
joe pts/0 Jan 20 10:13 (lo.callhost.org)
joe:~> ls -l /dev/tty1
crw--w---- 1 jenny tty 4, 1 Jan 23 11:41 /dev/tty1
joe:~> write jenny tty1
hey Jenny, que tal almoarmos juntos?
^C
Usuria jenny recebe em sua tela:
Mensagem de joe@lo.callhost.org on ptys/1 at 12:36 ...

hey Jenny, que tal almoarmos juntos?
EOF
Aps receber a mensagem, o terminal pode ser limpo com a combinao de teclas Ctrl+L. Para no
receber nenhuma mensagem (exceto do administrador do sistema), use o comando mesg. Para ver
quais usurios conectados aceitas mensagens de outros, use o comando who -w. Todos os recursos so
explicados por completo nas pginas Info de cada comando.
Nomes de grupos podem variar
O esquema de grupos prprio da distribuio sendo usada. Outras distribuies podem

usar outros nomes ou outras solues.

Introduo
Um dos aspectos mais poderosos do Linux a respeito dos seus mtodos abertos de inicializao e
desligamento do sistema operacional, onde so carregados programas especficos com suas
configuraes particulares, que permitem mudar estas configuraes para controlar o processo de
inicializao, e tambm desligar de uma forma organizada e graciosa.
Alm da questo de controlar o processo de inicializao ou desligamento, a natureza aberta do Linux

torna bem mais fcil determinar a fonte exata de muitos problemas associados com a inicializao ou
desligamento do seu sistema. Um entendimento bsico desse processo bastante benfico para todos
que usam um sistema Linux.
Muitos sistemas Linux usam o lilo, o LInux LOader para inicializar sistemas operacionais. Porm, iremos
discutir apenas o GRUB, que mais flexvel e fcil de usar. Caso necessite de informaes sobre o lilo,
consulte as pginas de manuais e guias. Ambos sistemas suportam instalaes duplas de sistemas
operacionais na mesma mquina. Nesse assunto, confiamos os exemplos prticos e informaes
complementares outros guias.
Quando um computador x86 inicializado, o processador busca pelo BIOS no final da memria do
sistema (Basic Input/Output System - Sistema Bsico de Entrada e Sada) e o executa. O programa BIOS
escrito em memria permanente de apenas leitura e est sempre disponvel para uso. O BIOS prov a
interface de menor nvel para os dispositivos perifricos e controla o primeiro passo no processo de
inicializao.
O BIOS testa o sistema, procura e verifica perifricos, e ento procura por um drive para usar na
inicializao do sistema. Geralmente verifica drive de disquete (ou drive de CD-ROM em muitos sistemas
mais novos) em busca de mdia inicializvel, quando presentes, e ento verifica o disco rgido. A ordem
dos drives usados para inicializao geralmente controlada por uma configurao particular no BIOS do
sistema. Uma vez que o Linux estiver instalado no disco rgido de um sistema, o BIOS procura um MBR
(Master Boot Record - registro mestre de inicializao) iniciando no primeiro setor do primeiro disco rgido,
carrega seu contedo na memria, e ento passa o controle para ele.
Esse MBR contm instrues sobre como iniciar o carregador de inicializao GRUB (ou LILO), com um
sistema operacional pr-selecionado. O MBR inicia o carregador de inicializao, o qual assume o processo
(se o carregador de inicializao est instalado no MBR). Em uma configurao Linux Red Hat padro, o
GRUP utiliza as configuraes contidas na MBR para exibir opes de inicializao em um menu. Uma vez
que o GRUB tenha recebido instrues corretas para iniciar o sistema operacional, seja por linha de
comando ou arquivo de configurao, ele encontra o arquivo de inicializao necessrio e entrega o
controle da mquina para o sistema operacional.
Recursos do GRUB
Esse mtodo de inicializao chamado carregamento direto porque as instrues so usadas para
carregar o sistema operacional diretamente, sem nenhum cdigo intermedirio entre os carregadores de
inicializao e os arquivos principais do sistema operacional (como o kernel). Porm, o processo de
inicializao de outros sistemas operacionais podem diferir ligeiramente do descrito acima. Por exemplo,
os sistemas operacionais DOS e Windows, da Microsoft, sobrescrevem completamente qualquer coisa na
MBR quando so instalados, sem considerar a configurao presente na MBR no momento. Isso destri
qualquer outra informao armazenada na MBR por outros sistemas operacionais, como Linux. Os
sistemas operacionais da Microsoft, assim como vrios outros sistemas operacionais proprietrios, so
carregados usando um mtodo de carregamento de inicializao em corrente. Com esse mtodo, o MBR
aponta para o primeiro setor da partio que contm o sistema operacional, onde encontra os arquivos
especiais necessrios para realmente inicializar aquele sistema operacional
O GRUB funciona com os dois mtodos, permitindo voc us-lo com quase qualquer sistema operacional,
com grande parte dos sistemas de arquivos mais importantes, e com quase qualquer disco rgido que seu
BIOS possa reconhecer.
O GRUB tem vrios outros recursos; os mais importantes incluem:
O GRUB oferece um verdadeiro ambiente de comando pr sistema operacional em mquinas x86

que permite mxima flexibilidade ao carregar sistemas operacionais com certas opes, ou reunir
informaes sobre o sistema.
GRUB aceita modo LBA (Logical Block Addressing - endereamento lgico de blocos) (LBA),
necessrio para acessar alguns discos IDE e quaisquer discos SCSI. Antes do LBA, discos rgidos
tinham um limite de 1024 cilindros, no qual o BIOS no seria capaz de encontrar um arquivo aps
esse limite.
O arquivo de configurao do GRUB lido do disco toda vez que o sistema inicializa, fazendo com
que voc no precise escrever no MBR toda vez que voc muda as opes de BOOT.
Uma descrio completa do GRUB pode ser acessada pelo comando info grub ou no site do GRUB. O
Projeto de Documentao do Linux tem um mini-guia de inicializao com GRUB em mquinas com mais
de um sistema operacional instalado.
Init
O kernel, uma vez carregado, encontra o programa init no diretrio sbin e o executa.
Quando o init inicia, ele se torna o pai ou av de todos os processos que iniciam automaticamente no seu
sistema Linux. A primeira coisa que o init faz ler seu arquivo de inicializao, /etc/inittab. Isso instrui o
init a ler um script de configurao inicial do ambiente, que configura os caminhos de busca, inicia a
memria virtual, verifica os sistemas de arquivos, e por a vai. Basicamente, esse passo cuida de tudo que
seu sistema precisa que seja feito durante a sua inicializao: configura o relgio, inicializa portas seriais e
adiante.
Quando o init segue lendo o arquivo /etc/inittab, que descreve como o sistema deve ser configurado
em cada nvel de execuo qual o nvel de execuo padro. Um nvel de execuo uma configurao de
processo. Todos os sistemas do tipo UNIX podem operar em diferentes configuraes de processo, tais
como o modo com um nico usurio, o qual chamado nvel de execuo 1 ou nvel de execuo S (ou
s). Nesse modo, apenas o administrador do sistema pode acessar o sistema. usado para realizar
tarefas de manuteno, sem o risco de danificar dados do sistema ou de usurios. Naturalmente, nessa
configurao ns no precisamos oferecer servios aos usurios, ento, eles so todos desabilitados.
Outro nvel de execuo o de reinicializao, ou nvel de execuo 6, que desliga todos os servios em
execuo de acordo com os procedimentos apropriados e ento reinicia o sistema.
Use o comando who para verificar qual o seu nvel de execuo atual:
willy@ubuntu:~$ who -r
run-level 2 2006-10-17 23:22 last=S
Mais a respeito de nveis de execuo na prxima seo, veja the section called Nveis de execuo do
init.
Depois de descobrir o nvel de execuo padro para o seu sistema, o init inicia todos os processos de
plano de fundo que so necessrio para que o sistema execute, que esto listados no diretrio rc daquele
nvel de execuo. O init executa cada um dos scripts de kill (cujos nomes so iniciados por um K) com
um parmetro de parada. Ento, ele executa todos os scripts de start (cujos nomes so iniciados por S)
no diretrio de nvel de execuo apropriado, de forma que todos os servios e aplicativos so
carregados corretamente. Na verdade, possvel executar estes scripts manualmente depois que o
sistema terminar a inicializao com um comando como o /etc/init.d/httpd stop ou o service httpdstop,
se estiver usando o root, neste caso parando o servidor web.
Caso especial
Perceba que na inicializao do sistema, os scripts no rc2.d e no rc3.d so normalmente

executados. Neste caso, nenhum servio parado (ao menos no permanentemente). H
apenas servios que so iniciados.
Nenhum dos scripts que de fato so inicializados e param os servios esto localizados no /etc/rc<x>.d.
Na verdade, todos os arquivos que esto no /etc/rc<x>.d so links simblicos para os scripts de fato que
esto armazenados no /etc/init.d. Um link simblico nada mais do que um arquivo que aponta para
outro arquivo e que usado neste caso porque ele pode ser criado e aparado sem afetar os scripts que
matam ou iniciam servios. Os links simblicos para os vrios scripts esto numerados de uma tal forma
que eles so executados naquela ordem. Voc pode alterar a ordem em que os servios so inicializados
ou mortos alterado o nome do link simblico que remete ao script que de fato controla o servio. Voc
pode usar o mesmo nmero vrias vezes se voc quiser que um servio em particular seja iniciado ou
parado logo antes ou logo depois de um outro, como no exemplo abaixo, listando o contedo do
/etc/rc5.d, em que o crond e o xfs, ambos iniciados a partir de um link cuja denominao iniciada por
S90. Neste caso, os scripts so inicializados em ordem alfabtica.
[jean@blub /etc/rc5.d] ls
K15httpd@ K45named@ S08ipchains@ S25netfs@ S85gpm@
K16rarpd@ K46radvd@ S08iptables@ S26apmd@ S90crond@
K20nfs@ K61ldap@ S09isdn@ S28autofs@ S90xfs@
K20rstatd@ K65identd@ S10network@ S30nscd@ S95anacron@
K20rusersd@ K74ntpd@ S12syslog@ S55sshd@ S95atd@
K20rwalld@ K74ypserv@ S13portmap@ S56rawdevices@ S97rhnsd@
K20rwhod@ K74ypxfrd@ S14nfslock@ S56xinetd@ S99local@
K25squid@ K89bcm5820@ S17keytable@ S60lpd@
K34yppasswdd@ S05kudzu@ S20random@ S80sendmail@
Depois que o init tiver percorrido todos os nveis de execuo at o padro, o script /etc/inittab cria um
subprocesso getty para cada console virtual (prompt de login no modo texto). O getty abre linhas tty,
configura seus modos, imprime um prompt de login, obtm o nome do usurio e ento inicia o processo
de login para aquele usurio. Isto permite que os usurios se autentiquem no sistema e usem-no. Por
padro, a maior parte dos sistema oferece 6 consoles virtuais, mas como voc pode perceber pelo
arquivo inittab, isto configurvel.
O /etc/inittab tambm pode dizer ao init como ele deveria reagir ao usurio que pressiona
Ctrl+Alt+Delete no console. Se o sistema deveria ser devidamente desligado e reiniciado ao invs de
apenas sofrer um ciclo de energia, o init configurado para executar o comando /sbin/shutdown -t3 -
rnow, por exemplo, quando um usurio pressionar tais teclas. Alm disso, o /etc/inittab quem diz o que
o init deve fazer em caso de quedas de energia, se o seu sistema tiver uma unidade de UPS ligada a ele.
Na Maior parte dos sistemas baseados em RPM, a tela de login grfico iniciada no nvel de execuo 5,
na qual o /etc/inittab executa um script chamado /etc/X11/prefdm. O script prefdm executa o gerenciador
de tela X, baseado no conteudo do diretrio /etc/sysconfig/desktop. Normalmente o gdm se voc usa o
GNOME ou o kdm se usa o KDE, mas eles podem ser misturados. Existe ainda o xdm que vem com a
instalao X padro.
Mas existem outras possibilidades tambm. No Debian, por exemplo, existe um initscript para cada um
dos gerenciadores de tela e o contedo do /etc/X11/default-display-manager usado para determinar qual
deve ser iniciado. Pode-se aprender mais sobre a interface grfica na seo the section called O ambiente
grfico. Por fim, a documentao do seu sistema ir explicar os detalhes sobre os aspectos de alto nvel
do init.
O diretrio /etc/default e/ou o /etc/sysconfig contm informaes sobre uma srie de funes e
servios, as quais so lidas quando da inicializao do sistema. A localizao do diretrio que contm os
padres do sistema pode ser um pouco diferente dependendo da sua distribuio Linux.
Alm do ambiente de usurio grfico, muitos outros servios talvez sejam inicializados. Porm, se tudo
estiver certo, ser-lhe- apresentado o prompt de login ou a tela de login quando o processo de
inicializao tiver terminado.
Outros procedimentos
Ns explicamos como o SysVinit funciona em mquinas x86. Os processos de inicializao

podem variar em outras arquiteturas e distribuies. Outras distribuies podem usar o init
no estilo BSD, no qual os arquivos de inicializao no esto espalhados em diferentes
/etc/rc<LEVEL>.d diretrios. possvel tambm que o seu sistema use o /etc/rc.d/init.d ao
invs do /etc/init.d.
A idia por trs da operao de diferentes servios em diferentes nveis de execuo gira em torno do
fato de que sistemas diferentes podem ser usados de formas diferentes. Alguns servios podem no ser
utilizados at que o sistema esteja em um estado, ou modo, em particular, como, por exemplo, estar
pronto para mais de um usurio ou possuir mais de uma rede disponvel.
Pode ser que em algum momento voc queira operar o sistema em um nvel inferior. Para corrigir
problemas de corrupo de disco no nvel 1, por exemplo, de modo que nenhum outro usurio possa
estar no sistema, ou ento deixar um sistema executando no nvel 3 sem uma sesso X. Nestes casos, os
servios em execuo que dependam de um modo de sistema de mais alto nvel no fazem sentido, vez
que, de qualquer maneira, no iro funcionar corretamente. Se cada servio for iniciado quando seu nvel
de execuo for atingido, garante-se um processo de inicializao ordenado e permite-se a mudana
rpida de modo, sem a necessidade de se preocupar com quais servios inicializar ou parar.
Os nveis de execuo disponvel esto descritos de maneira genrica no /etc/inittab, que se exibe
abaixo:
# inittab Este arquivo descreve como o processo INIT deve configurar

# o sistema em um dado nvel de execuo.
# Nvel de execuo padro. Os nveis so:

# 0 - desligado (NO configure o initdefault para este nvel)
# 1 - Modo usurio nico
# 2 - Multiusurios, sem NFS
# (O mesmo que o 3, se no houver rede)
# 3 - Modo multiusurio completo
# 4 - sem uso
# 5 - X11
# 6 - reinicializao (NO configure o initdefault para este nvel)
#
id:5:initdefault:
<--cut-->
Sinta-se livre para configurar nveis de execuo no utilizados (normalmente o nvel 4), se entender
necessrio. Muitos usurios configuram estes nveis de execuo do modo que mais lhes apraz, deixando
os nveis padro intocados. Isto permite que mudem rapidamente sua configurao personalizada, sem
impor quaisquer alteraes ao conjunto de recursos dos nveis de execuo padro.
Se a sua mquina ficar em um estado em que ela no inicia por conta de um /etc/inittab ruim ou no
permite o login porque o seu arquivo /etc/passwd foi corrompido (ou se voc tiver simplesmente
esquecido a senha), efetue o login no modo de usurio nico.
Sem grficos?
Quando voc estiver trabalhando no modo texto porque no lhe foi apresentada a tela de
login grfico no console de sua mquina, possvel mudar para o console 7 ou acima para
obter um login grfico. Se este no for o caso, verifique o nvel atual usando o comando who
-r. Se estiver configurado para algo diferente do que o padro original do /etc/inittab,
possvel que o sistema no inicialize no modo grfico por padro. Neste caso, entre em
contato com o seu administrador ou leia man init. Perceba que a alterao dos nveis de
execuo feita preferencialmente pelo comando telinit; mudar de um console texto para
um grfico ou vice e versa no envolve uma mudana de nvel de execuo.
A discusso dos nveis de execuo, scripts e configuraes neste guia tenta ser o mais genrica
possvel. Muitas variaes existem. Por exemplo, o Gentoo Linux armazena scripts no /etc/run levels.
Outros sistemas podem inicialmente ser executados atravs de um nvel de execuo inferior e rodar
todos os scripts l contidos antes de chegar no nvel de execuo final e rodar aqueles scripts. Procure
na documentao do seu sistema para saber mais. Voc pode tambm ler os scripts que so
mencionados no /etc/inittab para ter uma compreenso melhor do que acontece no seu sistema.
Ferramentas
Os utilitrios chkconfig ou update-rc.d, quando instalados no seu sistema, proporcionam uma

ferramenta de linha de comando simples para manter a hierarquia de diretrios /etc/init.d. Estes evita
que os administradores de sistema tenham que manipular diretamente diversos links simblicos nos
diretrios /etc/rc[x].d.
Mais ainda, alguns sistemas oferecem a ferramenta ntsysv, que fornece uma interface modo texto; voc
pode ach-la mais fcil de usar do que a interface de linha de comando do chkconfig. No SuSE Linux,
voc encontra o yast e o insserv. Para configurar Mandrake , voc pode querer tentar o DrakConf, que
permite, dentre outros recursos, alternar entre os nveis 3 e 5. No Mandriva, ele se tornou o Mandriva
Linux Control Center.
A maior parte das distribuies fornece uma interface grfica para a configurao de processos, verifique
a documentao de seu sistema.
Todos esses utilitrios precisam ser executados como o root. O administrador do sistema tambm pode
criar manualmente os links apropriados em casa diretrio de nvel de execuo de forma a iniciar ou parar
um servio em dado nvel.
Desligamento
O UNIX no foi feito para ser desligado, mas se voc de fato precisar, use o comando shutdown. Aps
completar o procedimento de desligamento, a opo -h ir parar o sistema, enquanto a opo -r ir
reinici-lo.
Os comandos reboot e halt podem agora invocar o shutdown, se forem executados quando o sistema
estiver nos nveis de execuo 1-5 e, assim, garantir o desligamento seguro do sistema. Porm um
hbito ruim e nem todas as verses do UNIX/Linux possuem este recurso.
Se o seu computador no se desligar, voc no deve deslig-lo at que veja uma mensagem indicando
que o sistema parou ou terminou de ser desligado, para permitir que o sistema desmonte todas as
parties. A impacincia pode implicar na perda de dados.
Embora gerenciar os recursos do sistema, incluindo os processos, seja uma tarefa para o administrador
do sistema, no di aprender um pouco sobre isso, em especial quando est em jogo a execuo tima
de seus processos.
Ns explicaremos um pouco em um nvel terico sobre a performance do sistema, no to profundo a

ponto de discutir otimizao de hardware e outros procedimentos avanados. Ao invs disso, ns
estudaremos problemas quotidianos na vida de um usurio, bem como as medidas que podem ser
adotadas para usar os recursos disponveis de maneira tima. Como aprenderemos na seo seguinte,
isto principalmente uma questo de pensar antes de agir.
Figure 4.2. Voc no pode ir mais rpido?
Quanto tempo leva?
O bash possui o comando interno time que exibe o tempo que um comando leva para ser executado. A
contagem muito precisa e pode ser usada em qualquer comando. No exemplo abaixo, este livro leva
cerca de um minuto e meio para ser feito:
tilly:~/xml/src> time make

Output written on abook.pdf (222 pages, 1619861 bytes).
Transcript written on abook.log.
real 1m41.056s
user 1m31.190s
sys 0m1.880s
O GNU time NO /usr/bin (distinto do comando interno) exibe mais informaes que podem ser
formatadas de diferentes maneiras. Ele tambm exibe o status de sada do comando e o total do tempo
transcorrido. O mesmo comando acima usando o time independente fornece a seguinte sada:
tilly:~/xml/src> /usr/bin/time make

Output written on abook.pdf (222 pages, 1595027 bytes).
Transcript written on abook.log.
Command exited with non-zero status 2

88.87user 1.74system 1:36.21elapsed 94%CPU
(0avgtext+0avgdata 0maxresident)k
0inputs+0outputs (2192major+30002minor)pagefaults 0swaps
Consulte novamente as pginas Info para acessar toda a informao.
Performance
Para um usurio, performance sinnimo de execuo rpida de comandos. Para um gerente de

sistemas, por outro lado, significa muito mais: o administrador deve otimizar a performance do sistema
para todo ele, incluindo os usurios, programas e daemons. A performance do sistema pode depender de
milhares de pequenas coisas que no so levadas em conta pelo comando time:
o programa em execuo foi mal escrito ou no usa o computador de maneira apropriada
acesso a discos, controles, tela e todos os tipos de interfaces, etc.
capacidade de alcanar sistemas remotos (performance de rede)
quantidade de usurios no sistema, quantidade de usurios trabalhando simultaneamente
hora do dia
...
Carga
Basicamente: a carga depende do que normal para o seu sistema. Meu velho P133 executando um
firewall, um servidor SSH, um servidor de arquivos, um daemon de rotas, um servidor de emails, um
servidor de proxy e alguns outros servios no reclama com 7 usurios conectados; a carga permanece
em mdia 0. Alguns sistemas (multi-CPU) que encontrei ficavam bastante felizes com uma carga de 67.
Existe apenas uma forma de descobrir: verifique a carga rotineiramente se voc quiser descobrir o que
normal. Se voc no o fizer, somente ser capaz de medir a carga do seu sistema pelo tempo de resposta
da linha de comando, o que uma medida muito rstica, vez que esta medida influenciada por uma
centena de outros fatores.
Tenha em mente que sistemas diferentes se comportam de maneiras diferentes com a mesma mdia de
carga. Por exemplo, um sistemas com um carto de grfico que suporta acelerao de hardware no ter
quaisquer dificuldades em lidar com imagens 3D, enquanto o mesmo sistema com um carto VGA barato
ficara muito lento enquanto estiver lidando com tais imagens. Meu velho P133 fica muito desconfortvel
com o servidor X, mas em um sistema moderno quase no se nota a diferena na carga do sistema.
Um ambiente grande pode reduzir sua velocidade. Se voc tiver vrias variveis de ambiente configuradas
(ao invs de variveis do shell), caminhos de busca longos que no so otimizados (erros na configurao
da varivel de ambiente PATH) e mais dessas configuraes do que feito durante a execuo, o
sistema ir precisar de mais tempo para pesquisar e ler dados.
No X, gerentes de janelas e ambientes de desktop podem ser verdadeiros devoradores de CPU. Um

desktop cheio de estilo tem seu preo, mesmo quando baixado gratuitamente, vez que a maior parte dos
desktops fornece add-ons ao infinito. A modstia uma virtude se voc no compra um pc novo a cada
ano.
Prioridade
A prioridade ou importncia de um trabalho definida pelo seu numero nice. Um programa com um
nmero nice amigvel com outros programas, outros usurios e com o sistema; no um trabalho
importante. Quanto menor o nmero de nice, mais importante o trabalho e mais recursos ele ir tomar
sem compartilh-los.
Tornar um trabalho mais amigvel, aumentando o seu nmero nice somente til para processos que
usam muito tempo da CPU (compiladores, aplicativos de matemtica e processos do gnero). Processos
que sempre usam muito tempo de E/S so automaticamente premiados pelo sistema e recebem uma
prioridade maior (um nmero nice menor), por exemplo, a entrada do teclado sempre tem a maior
prioridade em um sistema.
A definio da prioridade de um programa feita com o comando nice.
A maior parte dos sistemas tambm fornece o comando renice do BSD, que permite que voc altere o o
niceness de um comando em execuo. Novamente, leia as pginas man de seu sistema para saber mais.
Programas interativos
NO uma boa idia dar um nice ou renice em um programa interativo ou em uma tarefa
em execuo no primeiro plano.
O uso destes comandos normalmente uma tarefa para administradores de sistemas. Leia as pginas
man para saber mais sobre as funes disponveis para o administrador.
Recursos de CPU
Em cada sistema Linux, muitos programas querem usar o CPU ao mesmo tempo, mesmo quando voc
o nico usurio no sistema. Todos os programas precisam de uma dada quantia de ciclos do CPU para
serem executados. s vezes pode no haver ciclos o suficiente porque o CPU est muito ocupado. O
comando uptime pouqussimo preciso (exibe apenas mdias, preciso saber o que o normal), mas
est longe de ser intil. Existem algumas aes que voc pode tomar se acha que culpa do seu CPU a
falta de resposta do seu sistema:
Execute programas pesados quando a carga do sistema estiver baixa. Este pode ser o caso do seu
sistema ao longo da noite. Veja a seo seguinte sobre agendamento.
Evite que o sistema realize trabalho desnecessrio: pare os daemons e programas que voc no usa,
use o comando locate ao invs do pesado find, ...
Execute grandes tarefas com baixa prioridade
Se nenhuma destas solues for uma opo em uma situao em particular, talvez seja hora de comprar
um CPU melhor. Em uma mquina UNIX este um trabalho do administrador de sistemas.
Recursos de memria
Quando os processos em execuo esperam mais do que aquilo que o sistema possui fisicamente
disponvel, um sistema Linux no ir travar; ele ir comear a paginar, ou swapping, ou seja, os processos
usam a memria em disco ou no espao de swap, movendo o contedo da memria fsica (pedaes de
programas em execuo ou programas inteiros no caso de swapping) para o disco, recuperando, assim,
a memria fsica para a manipulao de mais processos. Isto desacelera muito o sistema, vez que o
acesso ao disco muito mais lento do que o acesso memria. O comando top pode ser usado para
exibir a memria e a swap em uso. Sistemas usando glibc oferecem os comandos memusage e
memusagestat para a visualizao do uso de memria.
Se voc descobrir que muita memria e swap esto em uso, voc pode tentar:
Matar, parar ou mudar o nice dos programas que usam uma parcela muito grande da memria.
Adicionar mais memria (e, em alguns casos, mais espao de swap) ao seu sistema.
Aperfeioar a performance do sistema, o que est alm do escopo deste documento. Veja a lista de
leitura no Appendix A, Para aonde ir a partir daqui? para saber mais.
Recursos de Entrada/Sada
Embora as limitaes de E/S sejam uma das principais causas de stress para os administradores de
sistemas, o sistema Linux oferece utilitrios um tanto quanto pobres para mensurar a performance de
E/S. As ferramentas ps, vmstat e top podem dar alguns indcios de quantos progrmas esto esperando
por E/S; o netstat exibe as estatsticas de rede, mas praticamente inexistem ferramentas para mensurar
a resposta de E/S para a carga no sistema e o comando iostat fornece um breve panorama do uso de
E/S em geral. Diversas interfaces grficas existem para colocar a sada destes comandos em um formato
inteligvel por um humano.
Cada dispositivo tem seus prprios problemas, mas a banda disponvel para as interfaces de rede e a
banda disponvel para os discos so duas das causas primrias de afunilamento de performance de E/S.
Problemas de E/S em rede:
Sobrecarga de rede:
A quantidade de dados transportada pela rede maior que a sua capacidade, do resulta uma
execuo lenta de todas as tarefas relacionadas rede, para todos os usurios. Eles podem ser
resolvidos limpando a rede (o que basicamente envolve a desabilitao de protocolos ou servios que
voc no utiliza) ou pela reconfigurao da rede (por exemplo, uso de subredes, a troca de
concentradores por comutadores, a atualizao de interfaces e equipamentos).
Problemas de integridade de rede:
Ocorrem quando os dados so transmitidos de forma incorreta. A soluo deste tipo de problema
somente pode ser realizada isolando o elemento falho e trocando-o.
Problemas de Entrada/Sada de disco:
taxa de transferncia por processo baixa:
Velocidade de leitura ou escrita para um nico processo no suficiente.
taca de transferncia agregada muito baixa:
O mximo de banda total que o sistema consegue fornecer para todos os programas em execuo
no o suficiente.
Este tipo de problema de deteco mais difcil e normalmente requer hardware adicional de forma a re-
dividir os fluxos de dados pelos barramentos, controles e discos, se um hardware sobrecarregado for a
causa do problema. Uma soluo para isto a configurao de array em RAID, otimizada para aes de
entrada e sada. Desta forma, possvel manter o mesmo hardware. Uma atualizao para barramentos,
controles e discos mais rpidos normalmente a outra opo.
Se sobrecarga no for a causa, talvez o seu hardware esteja gradualmente falhando ou mal conectado ao
sistema. Antes de mais nada, verifique os contatos, conectores e plugs.
Usurios
Usurios podem ser divididos em diversas categorias, dependendo do seu comportamento com e uso
dos recursos:
Usurios que executam um grande nmero de pequenas tarefas, voc o usurio Linux iniciante, por
exemplo.
Usurios que executam relativamente poucos porm grandes trabalhos: usurios executando
simulaes, clculos, emuladores ou outros programas que comem muita memria e normalmente
estes usurios possuem tambm grandes arquivos de dados.
Usurios que executam poucos trabalhos, mas usam muito tempo de CPU (desenvolvedores e seus
congneres).
Voc pode ver que os requisitos do sistema podem varias para cada classe de usurios e que pode ser
difcil satisfazer a todos. Se voc estiver em um sistema multi-usurios, til (e divertido) descobrir os
hbitos de outros usurios e o sistema, de forma a obter o mximo dele para os seus propsitos.
Ferramentas grficas
Para o ambiente grfico, existe um punhado de ferramentas de monitoramento disponveis. Abaixo, est
uma captura de tela do Gnome System Monitor, que tem recursos para a exibio e busca de informao
sobre processos e monitoramento dos recursos do sistema:
Figure 4.3. Gnome System Monitor
Existem tambm alguns cones muito til que se pode instalar na barra de tarefas, como um monitor de
disco, memria e carga. xload outro pequeno aplicativo X para monitorar a carga no sistema. Descubra
o seu favorito!
Interrompendo processos
Como um usurio no privilegiado, voc pode influenciar seus prprios processos. Ns j vimos como se
pode exibir processos e filtr-lo de outros que pertenam a um usurios em particular, bem com quais
restries podem ocorrer. Quando voc perceber que um dos seus processos est comando muito dos
recursos, do sistema, h duas coiss que voc pode fazer:
1. Fazer com que eles usem menos recursos sem interromplos;
2. Par-los de uma vez.

Caso voc queira que o processo continue em execuo, mas tambm queira dar aos outros processos
no sistema uma chance, voc pode dar um renice nele. Alm de usar os comandos nice ou renice, o
top uma ferramenta til para captar processos problemticos e de reduzir sya prioridade.
Identifique o processo na coluna NI, ele provavelmente ter uma prioridade negativa. Digite r e informe a
ID do processo do qual voc quer mudar o nice. Ento, informe um valor de nice, por exemplo, 20. Isto
significa que, daqui em diante, este processo ir usar, no mximo, 1/5 dos ciclos da CPU.
Exemplos de processos que desejvel manter em execuo so os emuladores, mquinas virtuais,

compiladores e assim por diante.
Se voc quer parar um processo porque ele congela ou fica completamente descontrolado no consumo
de E/S, criao de arquivos ou uso de outros recursos do sistema, use o comando kill. Se voc tiver a
oportunidade, tente primeiro matar o processo gentilmente, enviando o sinal SIGTERM. Esta uma
instruo para terminar o quer que esteja sendo feito, de acordo com os processos descritos no cdigo
do programa:
joe:~> ps -ef | grep mozilla

joe 25822 1 0 Mar11 ? 00:34:04 /usr/lib/mozilla-1.4.1/mozilla-
joe:~> kill -15 25822
No exemplo acima, o usurio joe parou o seu navegador Mozilla porque ele congelou.
Alguns processos so um pouco mais difceis de se livrar. Se voc tiver tempo, pode talvez querer enviar
a eles o sinal SIGINT para interromp-los. Se isto no resolver, use o final mais forte, SIGKILL. No exemplo
abaixo, o joe pra um Mozilla mozilla que est travado:
joe:~> ps -ef | grep mozilla

joe 25915 1 0 Mar11 ? 00:15:06 /usr/lib/mozilla-1.4.1/mozilla-
joe:~> kill -9 25915
joe:~> ps -ef | grep 25915

joe 2634 32273 0 18:09 pts/4 00:00:00 grep 25915
Nestes casos, voc pode querer verificar se o processo de fato morreu, usando o filtro grep novamente
no PID. Se isto retornar apenas o processo grep, voc pode ter certeza de que obteve sucesso.
Dentre os processos que so difceis de matar est o seu shell. E isto uma boa coisa: Se ele fosse fcil
de matar, voc perderia o seu shell sempre que acidentalmente digitasse Ctrl-C na linha de comando, vez
que isto equivale a enviar um SIGINT.
UNIX sem pipes quase impensvel
O uso de pipes (|) para redirecionar a sada de um comando para a entrada de outro ser
explicada no prximo captulo, Chapter 5, Redirecionamento de E/S.
Em um ambiente grfico, o programa xkill muito simples de usar. Digite apenas o nome do comando,
seguido de um Enter e selecione a janela do aplicativo que voc deseja terminar. Ele bem perigoso, eis
que, por padro envia um SIGKILL, ento, use-o apenas quando um aplicativo congelar.
Agendando processos
Um sistema Linux pode ter muito do que sofrer, mas ele normalmente sofre apenas durante o horrio
comercial. Seja em um ambiente de escritrio, em uma sala de servidores ou em casa, a maior parte dos
sistemas Linux fica sem uso durante as manhs, noites, madrugas e finais de semana. Usar este tempo
de folga pode ser muito mais econmico do que comprar uma daquelas mquinas que seriam
indispensveis caso voc quisesse fazer tudo ao mesmo tempo.
Existem trs tipos de execuo postergada:
Esperar um certo tempo e ento resumir a execuo de um trabalho usando o comando sleep. O
tempo de execuo depende do tempo do sistema no momento da submisso.
Executar um comando em um tempo especfico, usando o comando at. A execuo de trabalhos

depende do tempo do sistema, no do tempo da submisso.
Regularmente executar um comando em uma base mensal, semanal, diria ou horria, usando os
recursos do cron.
As sees a seguir discutem cada uma dessas possibilidade.
O comando sleep
A pgina Info do sleep provavelmente uma das mais curtas que existem. Tudo o que o sleep faz
esperar. Por padro, o tempo de espera anunciado em segundos.
Ento por que ele existe? Alguns exemplos prticos :
Algum liga para voc no telefone, voc diz "Sim, eu estarei com voc em meia hora", mas voc est
afundado no trabalho e propenso a esquecer o seu almoo:
(sleep 1800; echo "Lunch time..") &
Quando voc no pode usar o comando at por alguma razo, cinco da tarde e voc quer ir para casa,
mas ainda h trabalho a ser feito e agora mesmo algum est comendo os recursos do sistema:
(sleep 10000; myprogram) &
Certifique-se de que existe um logout automtico no seu sistema e que voc efetuou o logout ou travou o
monitor do seu escritrio quando submeter este tipo de trabalho ou execut-lo em uma sesso screen.
Quando voc imprime uma srie de arquivos grandes, mas voc quer permitir que outros usurios
imprimam no meio:
lp lotoftext; sleep 900; lp hugefile; sleep 900; lp anotherlargefile
A impresso de arquivos discutida no Chapter 8, Impressoras e impresso.
Programadores freqentemente usam o comando sleep para parar um script ou programa em execuo
por um determinado tempo.
O comando at
O comando at executa outros comandos em uma determinada hora, usando o seu shell padro, a
mesmo que voc instrua o programa para proceder de modo distinto (veja a pgina man).
As opes do at so muito amigveis, o que fica claro no exeplo abaixo:
steven@home:~> at tomorrow + 2 days

warning: commands will be executed using (in order) a) $SHELL
b) login shell c) /bin/sh
at> cat reports | mail myboss@mycompany
at> <EOT>job 1 at 2001-06-16 12:36
Ao pressionar Ctrl+D encerra-se o utilitrio at e criada uma mensagem EOT .
O usurio steven faz uma coisa estranha aqui combinando dois comandos; ns estudaremos este tipo de
prtica no Chapter 5, Redirecionamento de E/S, Redirecionamento de Entrada e Sada.
steven@home:~> at 0237
warning: commands will be executed using (in order) a) $SHELL
b) login shell c) /bin/sh
at> cd new-programs
at> ./configure; make
at> <EOT>job 2 at 2001-06-14 02:00
A opo -m envia um email para o usurio quando o trabalho termina ou avisa se um trabalho no pode
ser realizado. O comando atq lista os trabalhos; para evitar que os trabalhos se iniciem ao mesmo tempo,
informe este comando antes de submeter trabalhos. Com o comando atrm voc pode remover trabalhos
agendados, caso tenha mudado de idia.
uma boa idia pegar uma horrios de execuo inusitados, j que os trabalhos do sistema normalmente
so executados em horas cheias, como voc pode ver na the section called Cron e crontab prxima
seo. Por exemplo, trabalhos so muitas vezes executados exatamente 1h da manh (ex. indexao
do sistema para atualizar a base de dados padro do locate), de forma que, informar o horrio 0100 pode
facilmente sobrecarregar seu sistema ao invs de aceler-lo. Para evitar que os trabalho sejam
executados ao mesmo tempo, voc tambm pode fazer uso do comando batch, que ordena os
processos e alimenta o sistema de uma forma balanceada, evitando sbitas sobrecargas de uso dos
recursos. Veja as pginas man para saber mais.
Cron e crontab
O sistema cron gerenciado pelo daemoncron. Ele obtm informaes sobre quando e quais programas
devem ser executados das entradas no crontab do sistema e dos usurios. Apenas o usurio root tem
acesso aos crontabs do sistema, enquanto cada usurio deveria apenas ter acesso ao seu prprio
crontab. Em alguns sistemas (alguns) usurios podem no ter acesso ao utilitrio cron.
Quando da inicializao do sistema, o daemon cron procura no /var/spool/cron/ pelas entradas no

crontab que recebem seus nomes a partir das contas no /etc/passwd, pesquisa tambm o /etc/cron.d/ e
o /etc/crontab, e ento usa estas informaes a cada minuto para verificar se ainda h alguma coisa a se
fazer. Ele executa os comandos como o usurio dono do arquivo crontab e envia um email com quaisquer
sadas dos comando para o proprietrio.
Em sistemas que usam o Vixie cron, os trabalhos que so executador a cada hora, dia, semana ou ms
so armazenados em diferentes diretrios no /etc para que se possa ter uma viso do todo, ao contrrio
da funo cron padro no UNIX, em que todas as tarefas esto listadas em um grande arquivo.
Um exemplo de um arquivo crontab do Vixie:

[root@blob /etc]# more crontab
SHELL=/bin/bash
PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
MAILTO=root
HOME=/
# run-parts
# commands to execute every hour
01 * * * * root run-parts /etc/cron.hourly
# commands to execute every day
02 4 * * * root run-parts /etc/cron.daily
# commands to execute every week
22 4 * * 0 root run-parts /etc/cron.weekly
commands to execute every month
42 4 1 * * root run-parts /etc/cron.monthly
Alternativa
Voc poderia tambm o comando crontab -l para exibir crontabs.
Algumas variveis so configuradas e, aps isto, ocorre o agendamento, uma linha por trabalho,
comeando com 5 campos de hora e data. O primeiro campo contm os minutos (de 0 a 59), o segundo
define o horrio da execuo (0-23), o terceiro dia um dia do ms (1-31), ento o nmero do ms (1-
12), o ltimo o dia da semana (0-7, sendo ambos, 0 e 7 o domingo). Um asterisco nestes campos
representa a amplitude total no campo. So permitidas listas; para executar um trabalho de segunda
sexta, informe 1-5 no ltimo campo, para executar um trabalho s segundas, quartas e sextas, informe
1,3,5.
Ento aparece um usurio que deveria executar os processos que esto listados na ltima coluna. O
exemplo acima de uma configurao do Vixie cron na qual o root executa o programa run-parts em
intervalos regulares, com os diretrios apropriados como opes. Nestes diretrios, os trabalhos que de
fato sero executados na hora agendada so armazenados como scripts do shell, como este pequeno
script que executado diariamente para atualizar a base de dados usada pelo comando locate:
billy@ahost cron.daily]$ cat slocate.cron

#!/bin/sh
renice +19 -p $$ >/dev/null 2>&1
/usr/bin/updatedb -f "nfs,smbfs,ncpfs,proc,devpts" -e \
"/tmp,/var/tmp, /usr/tmp,/afs,/net"
Os usurios devem editar seus crontabs de uma maneira segura usando o comando.crontab -e. Isto
evitar que um usurio acidentalmente abra mais de uma cpia do seu arquivo crontab. O editor padro
o vi (veja Chapter 6, Editores de texto, mas possvel usar qualquer editor de texto, como o gvim ou o
gedit, caso voc se sinta mais confortvel em um editor grfico.
Quando voc sair o sistema ir inform-lo que um novo crontab foi instalado.
Esta entrada crontab lembra o billy de ir ao seu clube toda quinta noite:
billy:~> crontab -l
# DO NOT EDIT THIS FILE - edit the master and reinstall.
# (/tmp/crontab.20264 installed on Sun Jul 20 22:35:14 2003)
# (Cron version -- $Id: chap4.xml,v 1.28 2007-09-19 12:22:26 tille Exp $)
38 16 * * 3 mail -s "sports evening" billy
Aps adicionar uma nova tarefa agenda, o sistema ir inform-lo que um novo arquivo crontab foi
instalado. Voc no precisa reiniciar o daemon cron para que as mudanas tenham efeito. No exemplo,
billy adicionou uma nova linha apontando para um script de backup:
billy:~> crontab -e
45 15 * * 3 mail -s "sports evening" billy
4 4 * * 4,7 /home/billy/bin/backup.sh
<--write and quit-->
crontab: installing new crontab
billy:~>
O scrip backup.sh executado toda quinta e domingo. Veja the section called Scripts do shell para uma
introduo ao scripting do shell. Tenha em mente que a sada de comandos, se houver, encaminhada ao
proprietrio do arquivo crontab. Se nenhum servio de email estiver configurado, voc poder encontrar
a sada dos seus comandos na sua caixa de correiro local, /var/spool/mail/<your_username>, em um
arquivo texto.
Quem executa meus comandos?
No preciso especificar o usurio que dever executar os comandos. Eles so executados

com as prprias permisses do usurios.
Resumo
O Linux um sistema operacional multi-usurio e multi-tarefa que possui um modo UNIX de manipular
processos. A velocidade dos comandos pode depender de uma infinidade de pequenas coisas. Dentre
outras coisas, aprendemos diversos novos comandos para visualizar e manipular processos. Segue uma
lista:
Table 4.3. Novos comandos no captulo 4: Processos
Comando Significado
at Pe tarefas em uma fila para executar mais tarde
atq Lista as tarefas pendentes do usurio
atrm Remove tarefas, determinadas pelo nmero da tarefa.
batch Executa comandos quando o nvel de carga do sistema permite.
crontab Mantm arquivos do crontab para usurios individuais.
halt Pra o sistema.
init run
Inicializao do controle de processo
level
jobs Lista tarefas atualmente em execuo.
kill Termina um processo.
mesg Controla o acesso a escrita no seu terminal.
Exibe conexes de rede, tabelas de rota, estatsticas de dispositivo, conexes mascaradas e
netstat
associaes de multicast.
nice Executa um programa com uma prioridade de agendamento modificada.
pgrep Exibe processos.
ps Relata status de processos.
pstree Exibe uma rvore de processos.
reboot Pra o sistema.
renice Altera prioridade dos processos em execuo.
shutdown Desliga o sistema.
sleep Suspende por um tempo especfico.
time Marca o tempo de um comando ou relata o consumo de recursos.
top Exibe os processos da CPU que esto no topo.
uptime Mostra quanto tempo o sistema esteve operando.
vmstat Relata estatsticas de memria virtual.
w Mostra quem est conectado e o que esto fazendo.
wall Envia uma mensagem os terminais de todos.
who Mostra quem est conectado.
write Envia uma mensagem para outro usurio.
Exerccios
Estes so alguns exerccios que iro ajud-lo a sentir os processos em execuo no seu sistema.
Geral
Execute o top em um terminal enquanto faz os exerccios em outro.
Execute o comando ps.
Leia as pginas man para descobrir como exibir todos os seus processos.
Execute o comando find /. Qual efeito ele gera na carga do sistema? Pare este comando.
No modo grfico, inicie o programa xclock no primeiro plano. Ento faa-o continuar sua execuo
no plano de fundo. Pare-o usando o comando kill.
Execute o xcalc diretamente no plano de fundo, de forma que o prompt do terminal que o informou
seja liberado.
O que o comando kill -9 -1 faz?
Abra dois terminais ou duas janelas de terminal e use o write para enviar uma mensagem de um
para o outro.
Informe o comando dmesg. O que ele diz?
Quanto demora para executar o comando ls no diretrio atual?
Baseado nas entradas de processos no /proc, de propriedade de sua UID, como voc faria para
descobrir a quais processos elas se referem?
H quanto tempo o seu sistema est rodando?
Qual a sua TTY atual?
Diga 3 processos que no poderiam ser filhos do init.
Diga 3 processos que usam o modo SUID. Explique o porqu.
Diga quais comandos esto normalmente dando causa maior carga no seu sistema.
Voc pode reiniciar o seu sistema como um usurio normal? Por que?
De acordo com o seu nvel de execuo atual, diga trs passos que so tomados durante o
desligamento do sistema.
Como voc muda o nvel de execuo do sistema? Mude do nvel de execuo atual para o nvel 1 e
vice e versa.
Faa uma lista de todos os servios de daemons que so iniciados quando o seu sistema se inicializa.
Qual kernel carregado na inicializao?
Suponha que voc precisa iniciar algum servidor extico quando da inicializao. At agora, voc
efetuava o login no sistema e iniciava o servidor manualmente usando um script chamado
deliver_pizza na sua pasta home. O que preciso fazer para que o servidor se inicie
automaticamente no nvel de execuo 4, que voc especificamente definiu para este propsito?
Agendamento
Use o comando sleep para criar um lembrete de que o seu macarro estar pronto em dez
minutos.
Crie um trabalho at que copia todos os arquivos em sua pasta home para o /var/tmp em meia hora.
Voc pode querer criar um subdiretrio no /var/tmp.
Crie um cronjob que realiza esta tarefa toda segunda e sexta durante o almoo.
Verifique se funciona.
Crie um erro em uma entrada crontab, como informar um comando inexistente, coppy ao invs de
cp. O que acontece quando da execuo da tarefa?
Chapter 5. Redirecionamento de E/S

Table of Contents


Exemplos
Filtros
Mais sobre o grep

Filtrando a sada
Resumo
Exerccios
Abstract
O presente captulo descreve em detalhes o poderoso mecanismo UNIX de redirecionamento de entrada,

sada e erros. Os tpicos incluem:
Padro de entrada, sada e erros
Operadores de redirecionamento
Como usar a sada de um comando como entrada para outro
Como transcrever a sada de um comando em um arquivo para referncia posterior
Como apensar a sada de mltiplos comandos a um arquivo

Redireo de entrada
Manipulao das mensagens de erro padro
Como combinar o redirecionamento dos fluxos de entrada, sada e erros
Filtros de sada
A maior parte dos comandos Linux lem entrada, como um arquivo ou outro atributo do comando e
escrevem sada. O padro que a entrada seja informada por meio do teclado e a sada seja exibida na
tela. O teclado o dispositivo deentrada padro (stdin) e a tela, ou uma janela de terminal, o dispositivo
de sada padro (stdout).
Entretanto, como o Linux um sistema flexvel, estas configuraes padronizadas no so

necessariamente as usadas em dado sistema. A sada padro, por exemplo, em um servidor monitorado
dentro de um ambiente complexo poderia ser uma impressora.
Redirecionamento de sada com > e |
Acontecer de voc precisar colocar a sada de um comando em um arquivo ou ento de querer informar
um outro comando na sada do primeiro. Isto conhecido como redirecionamento de sada. O
redirecionamento feito usando > (smbolo de maior que) ou ento atravs do operador | (pipe), que
envia a sada padro de um comando para a entrada padro de outro.
Como j visto, o comando cat concatena arquivos e os envia juntos para a sada padro. Redirecionando
esta sada para um arquivo, tal arquivo ser criado ou substitudo se j existente, ento tome cuidado.
nancy:~> cat test1

some words
nancy:~> cat test2

some other words
nancy:~> cat test1 test2 > test3
nancy:~> cat test3

some words
some other words
No sobrescreva!
Tome cuidado para no sobrescrever arquivos pr-existentes (importantes) ao redirecionar a
sada de um comando. Muitas shells, incluindo aqui a Bash, tm um recurso interno para
proteg-lo deste risco: o noclobber. Veja as pginas Info para obter mais informaes. No
Bash, voc poderia adicionar o comando set -onoclobber ao seu arquivo de configurao
.bashrc, de modo a prevenir, substituies acidentais de arquivos.
Redirecionar nada a um arquivo existente equivale a esvaziar o arquivo:
nancy:~> ls -l list
-rw-rw-r-- 1 nancy nancy 117 Apr 2 18:09 list
nancy:~> > list
nancy:~> ls -l list
-rw-rw-r-- 1 nancy nancy 0 Apr 4 12:01 list
Este procedimento chamado de truncamento.
O mesmo redirecionamento quando feito para um arquivo inexistente ir criar um novo arquivo vazio com
o nome dado:
nancy:~> ls -l newlist
ls: newlist: No such file or directory
nancy:~> > newlist
nancy:~> ls -l newlist
-rw-rw-r-- 1 nancy nancy 0 Apr 4 12:05 newlist
Chapter 7, Lar doce /lar (/home) d outros exemplos sobre o use deste tipo de redirecionamento.
Alguns exemplos usando piping de comandos:
Para encontrar uma palavra em algum texto, exibir todas as linhas em que ocorre padro1 e excluir
aquelas em que ocorre o padro2:
grep pattern1 file | grep -v pattern2
Para exibir o contedo de um diretrio listando uma pgina por vez:
ls -la | less
Para encontrar um arquivo em um diretrio:
ls -l | grep part_of_file_name
Redirecionamento de entrada
Em outro caso, pode ser que se deseje que um arquivo seja a entrada que, em regra, no aceita um
arquivo como opo. Este redirecionamento de entrada feito usando o < (smbolo de menor que).
Abaixo se encontra um exemplo do envio de um arquivo usando a redireo de entrada.
andy:~> mail mike@somewhere.org < to_do
Se o usurrio cadu existe no sistema, no necessrio digitar o endereo completo. Se voc deseja
alcanar algum na Internet, insira o endereo completo como um argumento para o mail.
A leitura mais difcil do que o iniciante cat file | mail someone, mas certamente um modo muito mais
elegante de se usar as ferramentas disponveis.
Combinando redirecionamentos
O exemplo seguinte combina redirecionamentos de entra e sada. O arquivo texto.txt primeiramente

conferido, em busca de erros de tipografia, redirecionando-se o arquivo com o log dos erros :
spell < text.txt > error.log
O comando a seguir lista todos os comandos que se pode informar para examinar outro arquivo se
quando estiver usando o less:
mike:~> less --help | grep -i examine

:e [file] Examine a new file.
:n * Examine the (N-th) next file from the command line.
:p * Examine the (N-th) previous file from the command line.
:x * Examine the first (or N-th) file from the command line.
A opo -i usada para realizar buscas sem diferenciao de maisculas e minsculas - lembre que os
sistemas UNIX so sensveis maiusculizao.
Se voc quer salvar a sada deste comando para referncia futura, redirecione-a para um arquivo:
mike:~> less --help | grep -i examine > examine-files-in-less
mike:~> cat examine-files-in-less

:e [file] Examine a new file.
:n * Examine the (N-th) next file from the command line.
:p * Examine the (N-th) previous file from the command line.
:x * Examine the first (or N-th) file from the command line.
Em tese, a sada de um comando pode ser redirecionada para outro comando tantas vezes quantas for
preciso, desde que estes comando aceitem normalmente ler a entrada da entrada padro e escrever a
sada para a sada padro. s vezes isto no verdade, mas nestes casos podem existir opes especiais
que instruem estes comando a agir de acordo com as definies padro; ento, na hiptese de ocorrer
algum erro, leia a documentao (as pginas man e Info ) dos comandos usados.
Novamente, certifique-se de que voc no est informando nomes de arquivos existentes que voc ainda
necessite. Redirecionar a sada para arquivos existentes ir substituir o contedo destes arquivos.
O operador >>
Ao invs de sobrescrever o contedo do arquivo, tambm possvel adicionar texto para um arquivo
existente usando dois smbolos de maior que subseqentes.
Exemplo:
mike:~> cat wishlist

more money
less work
mike:~> date >> wishlist
mike:~> cat wishlist

more money
less work
Thu Feb 28 20:23:07 CET 2002
O comando date normalmente colocaria a ltima linha na tela; agora apensado ao arquivo
lista_de_desejos.

Existem trs tipos de E/S, os quais tm identificadores prprios, chamados de descritores de arquivo:
entrada padro: 0
sada padro: 1
erro padro: 2
Nas descries a seguir, se o nmero do descritor de arquivo for omitido e o primeiro caractere do
operador de redireo for <, a redireo se refere entrada padro (descritor de arquivo 0). Se o
primeiro caractere do operador de redireo for >, a redireo se refere a sada padro (descritor de
arquivo 1).
Alguns exemplos prticos tornaro isto mais claro:
ls > dirlist 2>&1
redirecionar ambos, sada e erro padro, para o arquivo listadir, enquanto o comando
ls 2>&1 > dirlist
direcionar apenas a sada padro para listadir. Esta pode ser uma opo til para programadores.
As coisas esto se tornando um tanto quanto complicadas agora, no confunda o uso da ampulheta aqui
com aquele no the section called Processos interativos, onde ela foi usada para executar um processo
em segundo plano. Aqui, ela serve simplesmente como uma indicao de que o nmero que segue no
nome de arquivo, mas antes um local para o qual o fluxo de dados direcionado. Note, ainda, que o
smbolo de maior-que no deve ser separado por espaos do nmero do descritor de arquivo. Caso
contrrio, estar-se-ia a direcionar a sada para um arquivo novamente. Demonstra-se isto no exemplo a
seguir:
[nancy@asus /var/tmp]$ ls 2> tmp
[nancy@asus /var/tmp]$ ls -l tmp

-rw-rw-r-- 1 nancy nancy 0 Sept 7 12:58 tmp
[nancy@asus /var/tmp]$ ls 2 > tmp

ls: 2: No such file or directory
O primeiro comando que a nancy executa est correto (ainda que no sejam gerados erros e, portanto,
permanea vazio o arquivo para o qual ele seria redirecionado). O segundo comendo entende que 2 um
nome de arquivo, inexistente neste caso, ento exibido um erro.
Todos estes recursos so explicados em detalhes nas pginas Info do Bash.
Exemplos
Analisando erros
Se um processo gera muitos erros, este um modo de examin-los :
command 2>&1 | less
Isto usado em geral quando se cria um novo software usando o comando make, como em:
andy:~/newsoft> make all 2>&1 | less

--output ommitted--
Separando a sada padro do erro padro
Construtos como estes so muito usados por programadores, de forma que a sada exibida em uma
janela do terminal e os erros em outra. Descubra qual pseudo terminal voc esta usando informando o
comando tty:
andy:~/newsoft> make all 2> /dev/pts/7
Escrevendo para a sada e arquivos simultaneamente
possvel usar o comando tee para copiar a entrada para a sada padro e um ou mais arquivos de sada
em um nico passo. Usando a opo -a para o tee resulta em apensar a entrada para o arquivo(s). Isto
til se voc quer ao mesmo tempo ver e salvar a sada. Os operadores > e >> no permitem realizar as
duas aes simultaneamente.
Esta ferramenta normalmente usada por meio de um pipe (|), como demonstrado no exemplo abaixo:
mireille ~/test> date | tee file1 file2

Thu Jun 10 11:10:34 CEST 2004
mireille ~/test> cat file1

Thu Jun 10 11:10:34 CEST 2004

Thu Jun 10 11:10:34 CEST 2004
mireille ~/test> uptime | tee -a file2

11:10:51 up 21 days, 21:21, 57 users, load average: 0.04, 0.16, 0.26

Thu Jun 10 11:10:34 CEST 2004
11:10:51 up 21 days, 21:21, 57 users, load average: 0.04, 0.16, 0.26
Filtros
Quando um programa realiza operaes na entrada e escreve o resultado para a sada padro, ele
denominado de filtro. Um dos usos mais comum dos filtros para reestruturar a sada. Discutiremos
alguns dos filtros mais importantes abaixo.
Mais sobre o grep
Como visto no the section called O comando grep, o grep vasculha a sada linha por linha, buscando
por ocorrncias. Todas as linhas em que constar o critrio sero exibidas na sada padro. Este
comportamento pode ser revertido usando a opo -v.
Alguns exemplos: suponha que queremos saber quais arquivos em um determinado diretrio foram
modificados em Fevereiro:
jenny:~> ls -la | grep Feb
O comando grep, como a maior parte dos comando, diferencia maiscula de minsculas. Use a opo -i
para inibir esta diferenciao. Muitas extenses GNU encontram-se disponveis tambm, como --colour,
que facilita muito realando os termos da busca em longas linhas e o --after-context, que exibe o nmero
de linhas aps a ltima ocorrncia. Voc pode informar um grep recursivo que busca todos os
subdiretrios do diretrio fornecido usando a opo -r. Como de costume, as opes podem ser
combinadas.
Expresses regulares podem ser usada para detalhar ainda mais as ocorrncias de caracteres desejadas
dentre todas as linhas de entrada. O melhor modo de comear com expresses regulares lendo a
documentao do grep. Um excelente captulo encontra-se incluso no na pgina Info do grep. Uma vez
que nos afastaramos muito se discutssemos os detalhes das expresses regulares, altamente
recomendvel comear agora se quiser saber mais a respeito delas.
Brinque um pouco com o grep, vale muito a pena gastar um tempo neste muito bsico, porm
poderosssimo comando de filtragem. Os exerccio ao final deste captulo o ajudaro a comear, veja the
section called Exerccios.
Filtrando a sada
O comando sort dispe as linhas em ordem alfabtica:
thomas:~> cat people-I-like | sort

Auntie Emmy
Boyfriend
Dad
Grandma
Mum
My boss
Mas existem muitas outras coisas que o sort pode fazer. Ver o tamanho do arquivo, por exemplo. Com
este comando, o contedo de um diretrio disposto a partir do menor arquivo at o maior dentre eles:
ls -la | sort -nk 5
Sintaxe antiga do sort
possvel obter o mesmo resultando com ls -la | sort +4n, mas esta uma fomra antiga
que no se adequa aos padres atuais.
O comando sort tambm usado combinado com o programa uniq (ou sort -u) para dispr a sada e
filtrar as ocorrncias em duplicidade:
thomas:~> cat itemlist

1
4
2
5
5
34
567
432
567
34
555
thomas:~> sort itemlist | uniq

1
2
34
4
432
5
555
567
Resumo
Neste captulo aprendemos como os comandos podem ser vinculados uns aos outros e como a entrada
de um comando pode ser usada como sada para outro.
Redirecionamento de entrada/sada uma tarefa comum nas mquinas UNIX e Linux. Este poderoso
mecanismo permite um uso flexvel dos tijolos de que o UNIX feito.
Os redirecionamentos mais comuns so > e |. Para um panorama dos comandos de redireo e

construtos do shell Appendix C, Recursos do Shell.
Table 5.1. Novos comando no captulo 5: Redirecionamento E/S
Comando Significado
date Exibe informao sobre data e hora
set Configura as opes do shell.
sort Organiza linhas de texto
uniq Remove linhas duplas de um arquivo organizado pelo sort.
Exerccios
Estes exerccios fornecem outros exemplos de como combinar comandos. O objetivo principal testar e
usar a tecla Enter o mnimo possvel.
Todos os exerccio podem ser feitos usando uma conta de usurio normal e de forma a gerar alguns
erros. Quando os estiver fazendo, no se esquea de ler as pginas man.
Use o comando cut na sada de uma longa lista de diretrio para exibir apenas as permisses dos
arquivos. Ento, encaminhe esta sada para o sort e ento filtre com o uniq retirando as linhas em
duplicidade. Use ento o wc para contar quantos tipos de permisses diferentes existem no
diretrio.
Coloque a sada do date em um arquivo. Apense a sada do ls a este arquivo. Envie este arquivo
para a sua caixa de emails local (no especifique nenhum <@domnio>, apenas o nome de usurio
suficiente). Quando estiver usando o Bash, voc ver um aviso de novo email.
Liste os dispositivos no /dev que esto sendo usado pelo seu UID. Encaminhe atravs do less para
v-los de maneira adequada.
Informe os comandos a seguir como um usurio sem privilgios. Determine a entrada, sada e erros
padro para cada comando.
Cheque os seus resultados informando os comando novamente, agora redirecionando a sada

padro para o arquivo /var/tmp/saida e o erro padro para o arquivo /var/tmp/erros.
cat nonexistentfile
file /sbin/ifconfig
grep root /etc/passwd /etc/nofiles > grepresults
/etc/init.d/sshd start > /var/tmp/output
/etc/init.d/crond start > /var/tmp/output 2>&1
Quantos processos a sua mquina est executando neste momento?
Quantos arquivos invisveis a existem no seu diretrio home?
Use o locate para encontrar a documentao sobre o kernel.

Descubra qual arquivo contm a seguinte ocorrncia:
root:x:0:0:root:/root:/bin/bash
E esta:
system: root
Veja o que acontece quando informado este comando:
> time; date >> time; cat < time
Qual comando voc usaria para checar qual script no /etc/init.d comea um dado processo?
Chapter 6. Editores de texto

Table of Contents
Editores de texto

Usando o editor Vim
Dois modos
Comandos bsicos
O modo fcil
Histria
Sutes e programas
Observaes
Resumo
Exerccios
Abstract
Neste captulo, discutiremos a importncia de dominar um editor. Focaremos principalmente no editor vi

aprimorado.
Aps terminar este captulo, voc ser capaz de:
Abrir e fechar arquivos no modo texto
Editar arquivos
Procurar texto
Desfazer erros
Misturar arquivos
Recuperar arquivos perdidos
Encontrar um programa ou sute para uso de escritrio
Editores de texto
muito importante ser capaz de usar ao menos um editor no modo texto. Aprender a usar um editor no
seu sistema o primeiro passo para a independncia.
Ser preciso dominar um editor no prximo captulo, j que precisaremos editar arquivos que influenciam
o ambiente. Como um usurio avanado, voc poder desejar escrever script, livros, desenvolver
websites ou novos programas. Dominar um editor ir aprimorar sua produtividade e capacidade
imensamente.
Nosso foco so os editores de texto, que possam ser usados mesmo em sistemas sem um ambiente
grfico e em terminais. A vantagem adicional de dominar um editor de texto us-lo em mquinas
remotas. Uma vez que voc no precisa transferir todo o ambiente grfico atravs da rede, trabalhar com
editores no modo texto aprimora sua velocidade tremendamente.
Existem, como de costume, vrias formas de enfrentar o problema. Vejamos quais os editores mais
comuns:
Ed
O editor ed orientado para linhas e usado para criar, exibir, modificar e manipular arquivos texto tanto
no modo interativo como por meio de scripts do shell.
O ed o editor de texto original das mquinas UNIX e, portanto, est amplamente disponvel. Todavia, ele
em grande parte foi substitudo por editores de texto de tela cheia como o emacs e o vi, veja abaixo.
GNU Emacs
O Emacs um editor extensvel, personalizvel, auto-documentado, co exibio em tempo real, conhecido

em muitos sistemas UNIX. O texto editado visvel na tela e automaticamente atualizada quando so
digitados os comandos. um editor em tempo real, pois a sua exibio atualizada com freqncia, via
de regra logo aps ser digitado um ou dois caracteres. Isto minimiza a quantidade de informaes que
voc precisa manter em mente enquanto edita. O Emacs chamado de avanado porquanto prov
ferramentas que vo alm da mera insero e remoo: controla subprocessos; indentao automtica
de programas; exibio de dois ou mais arquivos de uma vez; edio de texto formatado; e manipulao
de caracteres, palavras, linhas, sentenas, pargrafos e pginas, assim como de expresses e
comentrios em diversas linguagens de programao distintas.
Auto-documentado implica que a qualquer tempo possvel digitar uma caractere especial, Ctrl+H, para
descobrir quais so as opes disponveis. Tambm possvel us-lo para descobrir o que um comando
faz ou todos os comandos relativos a um assunto. Personalizvel quer dizer que possvel modificar as
definies dos comandos do Emacs. Por exemplo, se estiver usando uma linguagem de programao na
qual os comentrios comeam <** e terminam com **>, possvel dizer ao manipulador de
comentrios do Emacs usar estes caracteres. Outro modo de personaliz-lo reorganizando os
comandos. Por exemplo, se voc prefere os quatro movimentos bsicos de cursor (cima, baixo,
esquerda e direita) no teclado em forma de diamante, possvel vincul-las assim.
Extensvel quer dizer que possvel ir alm da mera personalizao e escrever comandos inteiramente
novos, programas na linguagem Lisp que so executados pelo interpretador Lisp do prprio Emacs. O
Emacs um sistema extensvel online, o que significa que ele dividido em muitas funes que chamam
umas as outras, sendo que todas podem ser redefinidas ao longo de uma sesso. Quase qualquer parte
do Emacs pode ser substituda sem a necessidade de realizar uma cpia de todo o Emacs. A maior parte
dos comandos de edio do Emacs so escritos em Lisp; as poucas excees poderiam ter sido escritas
em Lisp, mas foram escritas em C por conta da eficincia. Embora apenas um programador consiga
escrever uma extenso, qualquer um pode us-la a partir de ento.
Quando executado dentro do Sistema de Janeas X (iniciado como xemacs) o Emacs prov os seus
prprios menus e vnculos convenientes com os botes do mouse. Mas o Emacs prov muitas das
funcionalidades de um sistema de janelas em um terminal apenas de texto. Por exemplo, possvel olhar
diferentes arquivos de uma s vez, movimentar-se pelos arquivos e edit-los enquanto so executados
comandos do shell.
Vi(m)
Vim uma sigla para Vi IMproved (Vi aprimorado). Inicialmente era Vi IMitao, mas havia tantas
melhorias que a mudana de nome foi apropriada. Vim um editor de texto que inclui quase todos os
comandos do programa vi do UNIX, alm de muitos outros.
Os comandos no editor vi so informados usando apenas o teclado, o que trs a vantagem de poder
manter os dedos no teclado e os olhos na tela, ao invs de ter que repetidas vezes recorrer ao mouse.
Para aqueles que quiserem, entretanto, possvel ativar suporte para mouse e uma verso GUI com
barra de rolagem.
Faremos referncia ao vi ou vim ao longo deste livro para editar os arquivos, embora voc esteja livre
para usar o editor de sua preferncia. Entretanto, recomendamos que voc ao menos aprenda o bsico
sobre o vi, j que ele o editor padro nos sistemas UNIX, enquanto o emacs pode ser um pacote
opcional. Podem existir pequenas diferenas entre diferentes computadores e terminais, mas o ponto
principal que se voc for capaz de trabalhar com o vi, ser capaz de sobreviver em qualquer sistema
UNIX.
Alm do comando vim, os pacotes do vIm podem conter tambm o gvim, a verso Gnome do vim.
Usurios iniciantes podero achar este mais fcil, por conta da ajuda dos oferecida pelos menus quando
se esqueceu ou no se sabe como realizar uma tarefa de edio especfica usando os comandos padres
do vim.
Usando o editor Vim

Dois modos
O editor vi uma ferramenta muito poderosa e possui um extenso manual interno, que pode ser
acionado atravs do comando :help ao iniciar o programa (ao invs de usar o man ou o info, os quais
nem de longe possuem a mesma quantidade de informaes). Discutiremos aqui apenas o bsico para
que voc possa comear a us-lo.
Algo que torna o vi confuso para o iniciante que ele opera em dois modos: modo comando e modo de
insero. O editor sempre iniciado no modo comando. Os comandos movem voc ao longo do texto,
busca, substituio, blocos de marcao, realizam outras tarefas de edio e alguns mudam o editor para
o modo de insero.
Isto significa que cada tecla tem no um, mas dois significados: ela pode representar ou um comando
para o editor quando no modo de comando ou um caractere que se deseja inserir no texto, quando no
modo texto.
Pronncia
No original, pronuncia-se vi-ai.
Comandos bsicos
Movendo-se atravs do texto
A movimentao atravs do texto em regra possvel a partir das setas . Do contrrio, tente:
h para mover o cursor para a esquerda
l para mov-lo para a direita
k para mov-lo para cima
j para mov-lo para baixo
SHIFT-G ir levar o prompt ao final do documento.
Operaes bsicas
Estes so alguns comando populares do vi:
n dd deleta n linhas a contar da posio atual do cursor.
n dw deleta n palavras direita do cursor.
x deleta o caractere sobre o qual o cursor est.
:n leva o cursor para a linha n.
:w salva as modificaes no arquivo.
:q sai do editor.
:q! fora a finalizao quando se quer sair de um arquivo que ainda contm mudanas no salvas.
:wq salva as alteraes e sai.
:w novoarquivo salva o texto em novoarquivo.
:wq! sobrepe a permisso apenas para leitura (se voc tiver permisso para sobrepr permisses,
por exemplo se estiver usando a conta root.
/umaseqncia procura pela seqncia ao longo do arquivo e posiciona o cursor na primeira

ocorrncia abaixo de sua posio.
/ realiza novamente a mesma busca, movendo o cursor para a prxima ocorrncia.
:1, $s/palavra/outrapalavra/g substitui palavra por outrapalavra ao longo de todo o arquivo.
yy copia um bloco de texto.
n p cola o que foi copiado n vezes.
:recover recupera um arquivo aps uma interrupo inesperada.
Comandos que alteram o editor para o modo de insero.
a apensa: muda o cursor uma posio direita antes de alternar para o modo de insero.
i insere
o insere uma linha vazia abaixo da posio atual do cursor e move-o para aquela linha.
Pressionando a tecla Esc retorna para o modo de comando. Se voc no est certo de qual modo est
porque que voc est usando uma verso bem antiga do vi que no exibe uma mensagem INSERT,
digite Esc de forma a se certificar de que est no modo comando. possvel que o sistema d um
pequeno alerta se voc j estiver no modo comando, bipando ou acionando uma campainha visual (um
flash na tela). Este comportamento normal.
O modo fcil
Ao invs de ler o texto, que um tanto cansativo, voc pode usar o vimtutor para aprender os seu
primeiros comandos no Vim. Ele um tutorial de trinta minutos que ensina as funes mais bsicas do
Vim em oito fceis exerccios. Embora no se possa aprender tudo sobre o vim em apenas meia hora, o
tutorial foi projetado para descrever os comandos suficientes para que voc possa usar o Vim como um
editor genrico.
No UNIX e no MS Windows, se o Vim tiver sido devidamente instalado, possvel inici-lo a partir do shell
ou linha de comando, informando o comando vimtutor. Isto far uma cpia do arquivo tutor, de forma
que voc possa edit-lo sem correr o risco de danificar o original. Existem algumas poucas tradues do
tutorial. Para descobrir se a sua est disponvel, use o cdigo de duas letras do idioma. Para Portugus
seria vimtutor pt (se estiver instalado no sistema).
Histria
Ao longo da dcada passada o mercado dos escritrios foi dominado pelo MS Office e admitamos: os
formatos Microsoft Word, Excel e PowerPoint so padres na indstria com os quais teremos que lidar
cedo ou tarde.
Este monoplio da Microsoft demonstrou ser uma grande desvantagem para que o Linux conseguisse
novos usurios, ento um grupo de desenvolvedores alemes iniciou o projeto StarOffice que era, e ainda
, uma tentativa de fazer um clone do MS Office. Sua empresa, Star Division, foi incorporada pela Sun
Microsystems ao final dos anos 1990, um pouco antes do lanamento da verso 5.2. A Sun continuou o
seu desenvolvimento, porm restringiu o acesso ao cdigo-fonte. Entretanto, o desenvolvimento do
cdigo-fonte original continuou a ser realizado pela comunidade Open Source, que foi obrigada a rebatizar
o projeto OpenOffice. O OpenOffice hoje se encontra disponvel para uma variedade de plataformas,
incluindo o MS Windows, Linux, MacOS e Solaris. Voc pode ver uma captura de tela no the section called
Dez anos de experincia a seu dispor.
Quase que simultaneamente, alguns outros famosos projetos decolaram. Uma outra alternativa muito
comum ao uso do MS Office o KOffice, a sute de escritrio que se tornou popular entre os usurios do
SuSE. Como o original, este cline incorpora aplicativos compatveis com o MS Word e Excel e muito mais.
Projetos menores lidam com determinados aplicativos da sute exemplo da MS, como Abiword e MS
Wordview para compatibilidade com os documentos do MS Word e o Gnumeric para visualizao e
criao de planilhas compatveis com o Excel.
Sutes e programas
As distribuies atuais em geral vem com todas as ferramentas necessrias. Uma vez que estas provem
excelentes diretrizes e ndices navegveis no menu Ajuda, no os discutiremos em detalhes. Para mais
referncias, veja na documentao do seu sistema ou procure na web pelos sites dos projetos, como
http://www.openoffice.org
http://www.koffice.org
Freshmeat e SourceForge para outros projetos.
Observaes
Uso geral dos documentos de escritrio
Tente limitar o uso de documentos de escritrio ao fim para o qual destinado: escritrio.
Um exemplo: de deixar a um usurio Linux louco quando lhe enviado um email que diz no corpo algo
como: Ol, eu quero lhe dizer uma coisa, veja em anexo, e ento o anexo vem a ser um documento MS
Word com o seguinte: Ol amigo, como vai no novo trabalho? Vai ter tempo de almoar comigo
amanh? Outra m idia que a sua assinatura esteja anexa em tal documento. Se voc precisar assinar
mensagens ou arquivos, use o GPG, GNU Privacy Guard, compatvel com os certificados PGP ou SSL
(Secure Socket Layer).
Estes usurios no se incomodam porque eles no conseguem ler estes documentos ou porque
preocupam-se com o fato de que eles em geral criam arquivos muito grandes, mas antes pela implicao
de estar usando o MS Windows e, possivelmente, por conta do trabalho extra de iniciar programas
adicionais.
Arquivos de configurao do sistema e de usurios
No prximo captulo, comearemos a configurar nosso ambiente e isto pode incluir editar todos os tipos
de arquivos que influenciam como um programa se comporta.
No edite qualquer destes arquivos com um componente de escritrio!
As especificaes do formato de arquivo padro fariam com que o programa adicionasse diversas linhas
de cdigo, definindo o formato do arquivo e as fontes usadas. Estas linhas no sero devidamente
interpretadas pelos programas que deles dependem, do que resultaro erros e uma pane do programa
lendo o arquivo. Em alguns casos, possvel salvar o arquivo como texto puro, mas voc incorrer em
problemas se fizer disto um hbito.
Mas eu quero um editor de textos grfico!
Se voc realmente insiste, tente o gedit, kedit, kwrite ou xedit; estes programas fazem apenas
arquivos texto, que o que precisaremos. Se voc pretende fazer qualquer coisa sria, porm, fique com
um editor de texto real como p vim ou o emacs.
Uma alternativa aceitvel o gvim, a verso Gnome do vim. Ainda ser necessrio usar os comandos do
vi, mas se voc ficar preso, poder buscar por eles nos menus.
Resumo
Neste captulo aprendemos a usar um editor. Embora a escolha de qual usar caiba a voc, preciso saber
usar pelo menos um.
O vi encontra-se disponvel em todos os sistemas UNIX.
A maior parte das distribuies do Linux incluem uma sute de escritrio e um editor de texto grfico.
Exerccios
Este captulo tem apenas um exerccio: inicie o tutorial do Vim informando vimtutor em uma sesso de
terminal e inicie o aprendizado.
Alternativamente, voc pode iniciar o emacs e digitar Ctrl+H e ento T para invocar o tutorial do Emacs.
O nico caminho a prtica!
Chapter 7. Lar doce /lar (/home)

Table of Contents
Boa manuteno do lar
Introduo
Crie espao
Seu ambiente texto
O prompt do Bash
Scripts do shell
O ambiente grfico
Introduo
Fontes
Data e Fuso Horrio
Idioma
Geral
Formatos de pacotes
Resumo
Exerccios
Ambiente shell
Ambiente grfico
Abstract
Este captulo trata da configurao do seu ambiente. Agora que sabemos como usar um editor, podemos
mudar todos os tipos de arquivos para nos sentirmos melhor em casa. Aps completar este captulo,
voc saber mais sobre:
Organizar o seu ambiente
Arquivos de comuns de configurao do shell
Configuraes do shell
Configurar o prompt
Configurar o ambiente grfico
Aplicativos de udio e vdeo
Gerenciadores de exibio e janelas
Como funciona o servidor X
Configuraes de linguagem e fonte
Instalao de novos programas
Atualizar os pacotes existentes
Boa manuteno do lar

Introduo
Como j mencionado, fcil bagunar o sistema. No se pode enfatizar mais a importncia de mant-lo
limpo. Quando se aprende isto desde o comeo, se torna um bom hbito, que poupar muito tempo
quando se estiver programando em um ambiente Linux ou UNIX ou aparecerem tarefas de
gerenciamento do sistema. Aqui se encontram descritos alguns modos de tornar a vida mais fcil :
Crie um diretrio bin para os seus programas e scripts.
Organize os arquivos no executveis em diretrios apropriados e crie tantos deles quantos forem
necessrios. Como exemplo, pode-se criar diretrios distintos para imagens, documentos, projetos,
arquivos recebidos, planilhas, arquivos pessoais e assim por diante.
Torne os diretrios privados com o chmod 700 dirname command.
Nomeie seus arquivos com nomes auto-explicativos como Reclamao ao Presidente 050302 ao invs
de carta1.
Crie espao
Em alguns sistemas, o sistema quota pode for-lo a limp-lo de tempos em tempos ou os limites fsicos
do seu disco rdico o foraro a criar mais espao sem recorrer a programas de monitoramento. Esta
seo discute alguns modos, alm de usar o comando rm,de reaver espao em disco.
Execute o comando quota -v para descobrir quando de espao ainda resta.
Esvaziando arquivos
Algumas vezes o contedo de um arquivo no lhe interessa, mas necessrio o seu nome como um
marcador (por exemplo, voc precisa apenas do carimbo de hora, um lembrete de que o arquivo l estava
e l dever estar em algum momento futuro). Redirecionando a sada de um comando nulo o modo de
faz-lo nos shells Bourne e Bash:
andy:~> cat wishlist > placeholder
andy:~> ls -la placeholder

-rw-rw-r-- 1 andy andy 200 Jun 12 13:34 placeholder
andy:~> > placeholder
andy:~> ls -la placeholder
-rw-rw-r-- 1 andy andy 0 Jun 12 13:35 placeholder
O processo de reduo de um arquivo existente para um arquivo com o mesmo nome que tem 0 bytes
de tamanho chamado de truncar.
Para criar um novo arquivo vazio, o mesmo efeito pode ser obtido com o touch. Em um arquivo
existente, o touch ir apenas atualizar o carimbo de hora. Veja as pginas Info do comando touch para
mais detalhes.
Para quase esvaziar um arquivo, use o comando tail. Suponha que a lista de desejos do usurio andy
se torne muito longa, porque ele sempre adiciona coisas ao seu final, mas nunca apaga as que j
conseguiu. Agora ele quer manter apenas os ltimos cinco itens:
andy:~> tail -5 wishlist > newlist
andy:~> cat newlist > wishlist
andy:~> rm newlist
Mais sobre os arquivos de log
Alguns programas do Linux insistem em escrever todo tipo de sada em um log. Geralmente existem
opes para fazer log apenas dos erros ou apenas de uma quantidade mnima de informaes, por
exemplo configurando o nvel de depurao de erros de um programa. Ainda assim, possvel que voc
no se preocupe com o arquivo log. Seguem alguns meios de se livrar deles ou ao menos estabelecer
alguns limites para o seu tamanho:
Tente remover o arquivo log quando o programa no est sendo executado, se voc tiver certeza de
que no necessitar dele novamente. Alguns programas podem at mesmo ver, quando reiniciados,
que no existe um arquivo de log e portanto no informam log.
Se voc remover o arquivo de log e o programa o recriar, leia a documentao para este programa
especfico e descubra como evitar que ele crie arquivos de log.
Tente criar arquivos log menores informando log apenas daquilo que lhe for relevante ou aquilo que
for realmente significativo.
Tente substituir o arquivo log por um link simblico para /dev/null; se voc tiver sorte o programa
no se queixar. No faa isso com arquivos log de programas que so executados durante a
inicializao do sistema ou programas executador a partir do cron (veja Chapter 4, Processos). Estes
programas podem substituir o link simblico por um pequeno arquivo que crescer novamente.
Email
Limpe regularmente a sua caixa de email, crie subpastas e redirecionamentos automticos usando o
procmail (veja as pginas Info) ou os filtros do seu programa de emails favorito. Se voc tiver uma lixeira,
limpe-a com regularidade.
Para redirecionar emails, use o arquivo .forward da sua home. O servio de email do Linux procura por
este arquivo sempre que precisar enviar emails locais. O contedo do arquivo determina o que o sistema
de emails deve fazer com seus emails. Ele pode contem uma linha nica com o endereo de email
completo. Neste caso, o sistema enviar todos os emails para tal endereo. Por exemplo, quando estiver
alugando espao para um website, voc pode querer encaminhar os emails enviados ao webmaster para
sua conta pessoal para no desperdiar espao em disco. O .forward do webmaster se parecer com
isto:
webmaster@www ~/> cat .forward

mike@pandora.be
Reencaminhar emails tambm pode ser til ao evitar que voc precise verificar vrias caixas de email
diferentes. Pode-se fazer com que todas as contas de email apontem para uma conta central e facilmente
acessvel.
Voc pode pedir ao administrador do seu sistema para que ele defina um endereo para voc no arquivo
local de apelidos, quando, por exemplo, uma conta for fechada, mas o email permanecer ativo por algum
tempo.
Economize espao com links
Quando diversos usurios precisam ter acesso ao mesmo arquivo ou programa, quando o nome do
arquivo original muito longo ou difcil de lembrar, use um link simblico ao invs de criar uma cpia
separada para cada usurio ou propsito.
Links simblicos mltiplos podem ter nomes diferentes, p. ex., o link pode ser chamado monfichier no
diretrio de um usurio e meulink em outro. Mltiplos links (diferentes nomes) podem ocorrer inclusive no
mesmo diretrio. Isto acontece muito no diretrio /lib: quando informado o comando
ls -l /lib
voc perceber que este diretrio encontra-se repleto de links que apontam para os mesmos arquivos.
Eles so criados para que os programas que procuram por um nome no travem, sendo redirecionados
para o nome correto ou atual da biblioteca que precisam.
Limite o tamanho dos arquivos
O shell possui um comando interno para limitar o tamanho dos arquivos, o ulimit, que tambm pode ser
usado para exibir as limitaes nos recursos do sistema:
cindy:~> ulimit -a
core file size (blocks) 0
data seg size (kbytes) unlimited
file size (blocks) unlimited
max locked memory (kbytes) unlimited
max memory size (kbytes) unlimited
open files 1024
pipe size (512 bytes) 8
stack size (kbytes) 8192
cpu time (seconds) unlimited
max user processes 512
virtual memory (kbytes) unlimited
Cindy no uma desenvolvedora e no se importa com descargas de memria, que contm informaes
sobre a depurao de um programa. Se voc quer realizar descargas de memria, possvel estabelecer
seu tamanho usando o comando ulimit. Leia as pginas Info do bash para uma explicao detalhada.
Arquivo ncleo?
Um arquivo ncleo ou descarga de memria criado quando algo de errado acontece com
um programa ao longo de sua execuo. Os arquivos ncleo contm uma cpia da memria
do sistema, tal como se encontrava quando o erro aconteceu.
Arquivos compactados
Arquivos compactos so teis porque ocupam menos espao no seu disco rgido. Outra vantagem que
os arquivos compactos consomem menos banda para serem transmitidos, carregando menos a sua
rede. Muitos arquivos, como as pginas man, encontram-se arquivados em formatos compactos no seu
sistema. Porm, ter que descompact-los para conseguir uma pequena informao e ento ter que
compact-lo novamente algo que consome muito tempo. Voc no vai querer, p. ex., descompactar
uma pgina man, ler sobre uma opo para um comando e ento compact-la novamente. A maior parte
das pessoas se esquece de apagar os arquivos descompactados aps conseguirem a informao que
precisavam.
Por este motivos existem ferramentas que trabalham os arquivos compactados, descompactando-os
apenas em memria. O arquivo compacto permanece intocado no seu disco. A maior parte dos sistemas
aceita o zgrep, o zcat, o bzless e muitos outros membros da famlia z, de forma a evitar aes de
compresso e descompresso desnecessrias. Veja o diretrio binrio do seu sistema e as pginas Info.
Veja o Chapter 9, Tcnicas Fundamentais de Backup para saber mais a respeito da compresso de
arquivos e exemplos de como arquiv-los.
Seu ambiente texto

Geral
J mencionamos algumas vriaveis do ambiente, como a PATH e a HOME. At agora, vimos apenas exemplos
em que elas servem para um propsito especfico do shell. Existem, porm, muitos outros utilitrios do
Linux que precisam de informaes a seu respeito para que realizem um bom trabalho.
Quais outras informaes os programas necessitam alm das paths e diretrios da home?
Muitos programas querem saber qual tipo de terminal voc est usando; esta informao encontra-se
registrada na varivel TERM. No modo texto, esta ser a emulao do terminal linux, no modo grfico
provavelmente voc usar o xterm. Muitos programas querem saber qual o seu editor favorito, caso
precisem iniciar um editor em um subprocesso. O shell que voc est usando encontra-se gravado na
varivel SHELL, o tipo de sistema operacional na OS e assim em diante. Uma lista das variveis atualmente
definidas pode ser vista informando-se o comando printenv.
As variveis do ambiente so gerenciadas pelo shell. Ao contrrio do que ocorre com as variveis do shell,
as variveis do ambiente so herdadas por quaisquer programas iniciados, inclusive outros shells. Novos
processos recebem uma cpia destas variveis, as quais podem ler, modificar e passar a diante para os
processos filhos.
No h nada de especial nos nomes das variveis, a no ser o fato de que as mais comuns, por
conveno, so dadas em maisculas. Voc pode pensar em qualquer nome, embora existam variveis
padro que so importantes o suficiente para aparecerem em todos os sistemas Linux, como, por
exemplo, as variveis PATH e HOME.
Exportando variveis
O contedo de uma varivel em geral exibido usando o comando echo, como nos exemplos a seguir:
debby:~> echo $PATH

/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin:/usr/X11R6/bin:/usr/local/bin
debby:~> echo $MANPATH

/usr/man:/usr/share/man/:/usr/local/man:/usr/X11R6/man
Se voc deseja mudar o contedo de uma varivel de uma forma que seja til a outros programas,
preciso exportar o novo valor do seu ambiente para aquele em que estes programas so executados. Um
exemplo comum exportar a varivel PATH. Voc pode declar-la como a seguir, de forma a poder jogar o
software de simulao de vo que esta no /opt/FlightGear/bin:
debby:~> PATH=$PATH:/opt/FlightGear/bin
Isto instrui o shell a procurar estes programas no apenas no path atual, $PATH, mas tambm no diretrio
/opt/FlightGear/bin.
Entretanto, enquanto o novo valor da varivel PATH for desconhecido do seu ambiente, ele continuar a
no funcionar:
debby:~> runfgfs
bash: runfgfs: command not found
A exportao de variveis feita usando o comando interno do shell export:
debby:~> export PATH
debby:~> runfgfs
--flight simulator starts--
No Bash, isto normalmente feito em um passo elegante:
export VARIABLE=value
A mesma tcnica usada para a varivel MANPATH, que informa o comando man onde procurar pelas
pginas man. Se novos softwares forem adicionados ao sistema em diretrios novos ou no-usuais, a sua
documentao provavelmente tambm ser alocada nestes diretrios. Se voc quiser ler as pginas man
para o novo software, amplie a varivel MANPATH:
debby:~> export MANPATH=$MANPATH:/opt/FlightGear/man
debby:~> echo $MANPATH

/usr/man:/usr/share/man:/usr/local/man:/usr/X11R6/man:/opt/FlightGear/man
Voc pode evitar ter que redigitar este comando em todas as janelas que abrir adicionando-a a um dos
arquivos de configurao do shell, veja o the section called Arquivos de configurao do shell.
Variveis reservadas
A tabela a seguir fornece um panorama das variveis pr-definidas mais comuns:
Table 7.1. Variveis de ambiente comuns
Nome da
Informao armazenada
varivel
DISPLAY usada no sistema de janelas X para identificar o servidor de exibio
DOMAIN nome de domnio
EDITOR armazena o seu editor de linha favorito
HISTSIZE tamanho, em nmero de linhas, do arquivo de histrico do shell
HOME caminho para o seu diretrio home
HOSTNAME nome da mquina local
INPUTRC local do arquivo de definio dos aparelhos de entrada, como o teclado
LANG idioma de preferncia
LD_LIBRARY_PATH caminho para procurar por bibliotecas
LOGNAME nome do login
MAIL local da sua pasta de entrada de emails
MANPATH caminho de busca por pginas man
OS seqncia com a descrio do sistema operacional
OSTYPE mais informaes sobre a verso e etc.
PAGER
usada por programas como man que precisam saber o que fazer caso a sada seja
maior do que uma janela de terminal.
PATH caminho de busca por comandos
PS1 prompt primrio
PS2 prompt secundrio
PWD diretrio atual
SHELL shell atual
TERM tipo de terminal
UID ID do usurio
USER(NAME) nome de usurio
VISUAL seu editor de tela cheia favorito
XENVIRONMENT local das suas configuraes pessoais para o comportamento do X
XFILESEARCHPATH caminho para busca por bibliotecas grficas
Muitas variveis no so apenas pr-definidas, mas tambm pr-configuradas, usando arquivos de

configurao. Ns os discutimos na prxima seo.
Quando informado o comando ls -al para visualizar uma lista detalhada de todos os arquivos, incluindo
aqueles que comeam com um ponto, no seu diretrio home, voc ver um ou mais arquivos iniciados
por um . e terminados por rc. No caso do bash, este arquivo o .bashrc. Este a contraparte do arquivo
de configurao /etc/bashrc, vlido para todo o sistema.
Quando informado o comando ls -al para visualizar uma lista detalhada de todos os arquivos, incluindo
aqueles que comeam com um ponto, no seu diretrio home, voc ver um ou mais arquivos iniciados
por um . e terminados por rc. No caso do bash, este arquivo o .bashrc. Este a contraparte do arquivo
de configurao /etc/bashrc, vlido para todo o sistema.
Quando uma shell de login finalizada, o bash l e executa os comandos do arquivo ~/.bash_logout, se
existir.
Este procedimento explicado em detalhes nas pginas man do login e do bash.
Exemplo /etc/profile
Vejamos alguns destes arquivos de configurao. Primeiro o /etc/profile lido, no qual importantes
variveis como PATH, USER e HOSTNAME esto armazenadas:
debby:~> cat /etc/profile

# /etc/profile
# System wide environment and startup programs, for login setup

# Functions and aliases go in /etc/bashrc
# Path manipulation
if [ ìd -u` = 0 ] && ! echo $PATH | /bin/grep -q "/sbin" ; then
PATH=/sbin:$PATH
fi
if [ ìd -u` = 0 ] && ! echo $PATH | /bin/grep -q "/usr/sbin" ; then

PATH=/usr/sbin:$PATH
fi
if [ ìd -u` = 0 ] && ! echo $PATH | /bin/grep -q "/usr/local/sbin"

then
PATH=/usr/local/sbin:$PATH
fi
if ! echo $PATH | /bin/grep -q "/usr/X11R6/bin" ; then

PATH="$PATH:/usr/X11R6/bin"
fi
Estas linhas checam o caminho a ser configurado: se o root abre um shell (ID de usurio 0), confere-se
que /sbin, /usr/sbin e /usr/local/sbin esto no caminho. Caso contrrio, eles so adicionados. Verifica-se
para todos que /usr/X11R6/bin est no caminho.
# No core files by default

ulimit -S -c 0 > /dev/null 2>&1
Todo lixo vai para /dev/null se o usurio no mudar esta configurao.
USER=ìd -un`
LOGNAME=$USER
MAIL="/var/spool/mail/$USER"
HOSTNAME=`/bin/hostname`
HISTSIZE=1000
Aqui as variveis comuns recebem seus valores normais.
if [ -z "$INPUTRC" -a ! -f "$HOME/.inputrc" ]; then

INPUTRC=/etc/inputrc
fi
Se a varivel INPUTRC no estiver definida e no existir o .inputrc no diretrio home do usurio, ento o
arquivo de controle padro carregado.
export PATH USER LOGNAME MAIL HOSTNAME HISTSIZE INPUTRC

Todas as variveis so exportadas, de forma a ficarem disponveis para outros programas que peam
informaes sobre o seu ambiente.
O diretrio profile.d
for i in /etc/profile.d/*.sh ; do
if [ -r $i ]; then
. $i
fi
done
unset i
Todos os scrips legveis do shell do diretrio /etc/profile.d so lidos e executados. Eles realizam tarefas
como habilitar o color-ls, vincular o vi ao vim, configurar locais e etc. A varivel temporria i desabilitada
para prevenir que interfira no comportamento do shell.
Exemplo de .bash_profile
Ento o bash procura por um .bash_profile no diretrio home do usurio:
debby:~> cat .bash_profile

#################################################################
# #
# .bash_profile file #
# #
# Executed from the bash shell when you log in. #
# #
#################################################################
source ~/.bashrc
source ~/.bash_login
Este arquivo, muito direto, instrui o seu shell a ler primeiramente ~/.bashrc e ento o ~/.bash_login. Voc
encontrar o comando interno do shell source regularmente, quando estiver trabalhando em um
ambiente shell: ele costumava aplicar as mudanas de configurao ao ambiente atual.
Exemplo de .bash_login
O arquivo ~/.bash_login define a proteo de arquivo padro, configurando o valor do umask, veja o the
section called Efetuando o login em outro grupo. O arquivo ~/.bashrc usado para definir diversos
aliases e funes especficas de usurio, bem como variveis de ambiente pessoal. Primeiramente ele l
/etc/bashrc, que descreve o prompt padro (PS1) e o valor do umask. Em seguida, possvel adicionar
suas configuraes pessoais. Se no existir o ~/.bashrc, por padro, o /etc/bashrc lido.
Exemplo de /etc/bashrc
O seu arquivo /etc/bashrc deve parecer-se com:
debby:~> cat /etc/bashrc

# /etc/bashrc
# System wide functions and aliases

# Environment stuff goes in /etc/profile
# by default, we want this to get set.

# Even for non-interactive, non-login shells.
if [ ìd -gn` = ìd -un` -a ìd -u` -gt 99 ]; then
umask 002
else
umask 022
fi
Estas linhas configuram o valor do umask. Ento, dependendo do tipo de shell, o prompt configurado:
# are we an interactive shell?

if [ "$PS1" ]; then
if [ -x /usr/bin/tput ]; then
if [ "x`tput kbs`" != "x" ]; then
# We can't do this with "dumb" terminal
stty erase `tput kbs`
elif [ -x /usr/bin/wc ]; then
if [ "`tput kbs|wc -c `" -gt 0 ]; then
# We can't do this with "dumb" terminal
stty erase `tput kbs`
fi
fi
fi
case $TERM in
xterm*)
if [ -e /etc/sysconfig/bash-prompt-xterm ]; then
PROMPT_COMMAND=/etc/sysconfig/bash-prompt-xterm
else
PROMPT_COMMAND='echo -ne "\033]0;${USER}@${HOSTNAME%%.*}:\
${PWD/$HOME/~}\007"'
fi
;;
*)
[ -e /etc/sysconfig/bash-prompt-default ] && PROMPT_COMMAND=\
/etc/sysconfig/bash-prompt-default
;;
esac
[ "$PS1" = "\\s-\\v\\\$ " ] && PS1="[\u@\h \W]\\$ "
if [ "x$SHLVL" != "x1" ]; then # We're not a login shell

for i in /etc/profile.d/*.sh; do
if [ -x $i ]; then
. $i
fi
done
fi
fi
Exemplo de .bash_logout
No logout, os comandos no ~/.bash_logout are so executados, que podem por exemplo limpar o
terminal, de forma a se ter uma janela limpa quando se realiza o logout de uma sesso remota ou ao se
deixar o console do sistema:
debby:~> cat .bash_logout

# ~/.bash_logout
clear
Na prxima seo, vamos dar uma olhada mais de perto para ver como estes scripts funcionam.
Mantenha o info bash a mo.
O prompt do Bash
Introduo
O prompt do Bash pode fazer muito mais do que exibir informaes simples como o seu nome de
usurio, o nome da sua mquina e alguma indicao do diretrio atual. Pode-se adicionar informaes a
respeito da data e hora atuais, nmero de usurios conectados e etc.
Antes de comearmos, entretanto, salvaremos o nosso prompt atual em outra varivel de ambiente:
[jerry@nowhere jerry]$ MYPROMPT=$PS1
[jerry@nowhere jerry]$ echo $MYPROMPT

[\u@\h \W]\$
[jerry@nowhere jerry]$
Agora, quando mudarmos o prompt, por exemplo, informando o comando PS1="->", poderemos a
qualquer tempo ter nosso prompt de volta com o comando PS1=$MYPROMPT. Voc ir, claro, t-lo de volta
ao reconectar, desde que voc mexa apenas com o prompt na linha de comando e evite colocar isto em
um arquivo de configurao do shell.
Alguns exemplos
Para entender estes prompts e as seqncias de escape usadas, procure nas pginas man ou Info.
export PS1="[\t \j] "
Exibe a hora do dia e o nmero de processos em execuo
export PS1="[\d][\u@\h \w] : "
Exibe a data, nome de usurio, nome da mquina e diretrio atual. Perceba que \W exibe apenas o
nome bsico do diretrio atual.
export PS1="{\!} "
Exibe o nmero do histrico para cada comando.
export PS1="\[\033[1;35m\]\u@\h\[\033[0m\] "
Exibe usurio@mquina em rosa.
export PS1="\[\033[1;35m\]\u\[\033[0m\] \[\033[1;34m\]\w\[\033[0m\] "
Configura o nome do usurio em rosa e o diretrio atual em azul.
export PS1="\[\033[1;44m\]$USER is in \w\[\033[0m\] "

Prompt para pessoas que tm dificuldade em ver a diferena entre o prompt e aquilo que eles
digitam.
export PS1="\[\033[4;34m\]\u@\h \w \[\033[0m\]"
Prompt sublinhado.
export PS1="\[\033[7;34m\]\u@\h \w \[\033[0m\] "
Caracteres azuis em um fundo de tela azul.
export PS1="\[\033[3;35m\]\u@\h \w \[\033[0m\]\a"
Prompt rosa em uma fonte mais leve que avisa quando os seus comando tiverem terminado.
export PS1=...
Variveis so exportadas de forma que comandos executados em seqncia tambm saibam sobre o seu
ambiente. O ideal que a linha de configurao do prompt que voc fique no arquivo de configurao do
seu shell, ~/.bashrc.
Se voc quiser, os prompts podem executar scripts do shell e se comportar de maneiras diferentes de
acordo com a situao. Voc pode fazer com que o prompt toque um som toda vez que voc informar
um comando, embora isto se torne um tanto quanto chato em pouqussimo tempo. Mais informaes
podem ser encontradas no Bash-Prompt HOWTO.
Scripts do shell
O que so scripts?
Um script do shell , como vimos nos exemplos de configurao do shell, um arquivo texto contendo
comandos do shell. Quando um arquivo destes usado como o primeiro argumento no-opo ao se
invocar o Bash, e quer a opo -c quer a -s so informadas, o Bash l e executa as opes do arquivo e
ento sai. Este modo de operao cria um shell no-interativo. Quando o Bash executa um script do shell,
ele configura o parmetro especial 0 ao nome do arquivo, ao invs do nome do shell, e os parmetros de
posio (tudo aquilo que segue o nome do script) so configurados aos argumentos restantes, se
quaisquer forem informados. Caso contrrio, os parmetros de posio no so configurados.
Pode-se tornar um script do shell executvel informando o comando chmod para ligar o bit de execuo.
Quando o Bash encontra um destes arquivos enquanto procura no PATH por um comando, ele invoca um
sub-shell para execut-lo. Em outras palavras, executar
filename ARGUMENTS
equivalente a executar
bash filename ARGUMENTS
se nomedearquivo um script executvel do shell. Este sub-shell se reinicia, de tal forma que o efeito
o mesmo daquele que ocorreria caso fosse invocado um novo shell para interpretar o script, com a
exceo de que a localizao dos comandos lembrados pelo pai (veja pginas Info para o hash) mantida
pelo filho.
A maior parte das verses do UNIX tornam isto parte do mecanismo de execuo de comandos do
sistema. Se a primeira linha de um script comea com os caracteres #!, a sua continuao da linha
especifica um intrprete para o programa. Portanto, voc pode especificar bash, awk, perl ou algum
outro intrprete ou shell e escrever o restante do arquivo script naquela lngua.
Os argumentos para o intrprete consistem em um nico argumento opcional imediatamente aps o

nome do intrprete na primeira linha do arquivo de script, seguido do nome do arquivo e, aps, pelo
restante dos argumentos. O Bash realiza esta operao nos sistemas operacionais que no conseguem
faz-lo por conta prpria.
Os scripts do Bash em geral comeam com
#! /bin/bash
(assmindo-se que o Bash foi instalado no /bin), vez que isto assegura que o Bash ser usado para
interpretar o script, mesmo que tenha que ser executado em outro shell.
Alguns exemplos simples
Um script muito simples, de apenas um comando, que diz ol para o usurio que o executar:
[jerry@nowhere ~] cat hello.sh

#!/bin/bash
echo "Hello $USER"
O script consiste, na verdade, de apenas um comando, echo, que usa o valor de valor de ($) a varivel
USER do ambiente para imprimir uma seqncia personalizada pelo usurio que informa o comando.
Outra de apenas uma linha, usada para exibir os usurio conectados:
#!/bin/bash
who | cut -d " " -f 1 | sort -u
Aqui est um script com mais algumas linhas, que eu uso para fazer cpias de backup de todos os
arquivos em um diretrio. O script primeiro cria uma lista de todos os arquivos no diretrio atual e coloca
na varivel LISTA. Em seguida ele configura o nome da cpia para cada arquivo e, ento, copia o arquivo.
Para cada arquivo, uma mensagem exibida:
tille:~> cat bin/makebackupfiles.sh

#!/bin/bash
# make copies of all files in a directory
LIST=`ls`
for i in $LIST; do
ORIG=$i
DEST=$i.old
cp $ORIG $DEST
echo "copied $i"
done
Apenas informar uma linha como mv **.old no funciona, como voc perceber quando tentar faz-lo
em um conjunto de arquivos teste. Um comando echo foi adicionado para exibir alguma atividade. Os
echo em geral so teis quando um comando no funciona: insira um aps cada passo dbio que voc
logo encontrar o erro.
O diretrio /etc/rc.d/init.d contm muitos exemplos. Olhemos este script que controla o servidor fictcio
EuPossoVeLo:
#!/bin/sh
# descrio: EuPossoVeLo permite visualizar as pessoas na rede
# process name: EuPossoVeLo

# pidfile: /var/run/EuPossoVeLo/EuPossoVeLo.pid
# config: /etc/EuPossoVeLo.cfg
# Biblioteca fonte das funes.

. /etc/rc.d/init.d/functions
# Veja como (com quais argumentos) ns fomos chamados.

case \"$1\" in
start)
echo -n "Iniciando EuPossoVeLo: "
daemon EuPossoVeLo
echo
touch /var/lock/subsys/EuPossoVeLo
;;
stop)
echo -n "Finalizando EuPossoVeLo: "
killproc EuPossoVeLo
echo
rm -f /var/lock/subsys/EuPossoVeLo
rm -f /var/run/EuPossoVeLo/EuPossoVeLo.pid
;;
status)
status EuPossoVeLo
;;
restart)
$0 stop
$0 start
;;
*)\n"
echo "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
exit 1
esac
exit 0
Primeiramente, com o comando . (ponto) um conjunto de funes do shell, usados por quase todos os
scripts do shell no /etc/rc.d/init.d, carregado. Ento, um comando case informado, definindo 4
diferentes modos de execuo do script. Um exemplo pode ser EuPossoVeLo start. A deciso de qual
caso aplicar feita atravs da leitura do (primeiro) argumento ao script, com a expresso $1.
Quando nenhuma entrada de conformao for informada, o caso padro, marcado com um asterisco,
para o qual o script apresenta uma mensagem de erro. A lista do case termina com o enunciado esac.
No caso do start o programa servidor iniciado como um daemon, recebendo uma ID de processo e
cadeado. No cado do stop, o processo do servidor rastreado e finalizado, removendo-se seus bloqueio
e ID do processo. Opes, como daemon e funes como killproc so definidas no arquivo
/etc/rc.d/init.d/functions. Este arquivo de configurao especfico da distribuio usada neste
exemplo. Os initscripts do seu sistema podem usam outras funes, definidas em outros arquivos ou
mesmo nenhuma.
Em caso de sucesso, o script retorna um cdigo de sada de zero ao seu pai.

Este script um timo exemplo de uso de funes, o que torna o script fcil de ler e agiliza o trabalho.
Perceba que eles usam o sh ao invs do bash, de forma a torn-los teis em uma maior gama de
sistemas. Em um sistema Linux, chamar o bash como sh resulta em um shell executado em em
conformidade com o POSIX.
As pginas man do bash contm mais informaes sobre a combinao de comandos, os loops e
expresses regulares do for- e do while-, bem como alguns exemplos. Um curso completo de Bash para
administradores de sistemas e usurios pr, com exerccios, da mesma autora deste Guia de Introduo
ao Linux, pode ser encontrado no http://tille.garrels.be/training/bash/. Um explicao detalhada dos
recursos do Bash pode ser encontrada no guia de referncia Advanced Bash Scripting.
O ambiente grfico
Introduo
O usurio mdio pode no se importar muito com as suas configuraes de login, mas o Linux oferece
uma imensa variedade de gerenciadores de desktop e janelas para serem usados sob o X, o ambiente
grfico. O uso e a configuraes dos gerenciadores de janelas e desktops intuitivo e pode at mesmo
guardar semelhanas como os padres MS Windows, Apple ou UNIX CDE, embora muitos usurios Linux
prefiram desktop mais brilhantes e gerenciadores de janelas mais extravagantes. No discutiremos aqui
as configuraes especficas de usurio. Experimente. Leia as funes internas de Ajuda destes
gerenciadores que voc conseguir se virar sozinho.
Ns iremos, contudo, dar uma olhada mais de perto no sistema por trs.
O Sistema de Janelas X um sistema de janelas em redes transparentes que funciona em uma larga gama
de mquinas grficas e de computao. O sistema X funciona em servidores com capacidade de exibir em
bitmap. O servidor X aceita entrada do usurio e sadas de diversos programas clientes, por meio de uma
variedade grande de canais de comunicao. Embora o caso mais comum seja que os programas cliente
rodem na mesma mquina que o servidor, eles podem tambm ser executados em outras mquinas
(incluindo mquinas cuja arquitetura e sistema operacional seja distintos do servidor) de forma
transparente. Voc aprender como faz-lo no Chapter 10, Redes que trata de redes e aplicativos
remotos.
O X capaz de sobrepor janelas em hierarquia, bem como texto e operaes grficas, tanto em displays
coloridos quanto em monocromticos. O nmero de clientes X que usam o servidor X muito grande.
Alguns dos programas que so fornecidos no ncleo do Consrcio X so:
xterm: um emulador de terminal
twm: um gerenciador de janelas minimalista
xdm: um gerenciador de display
xconsole: um programa de redirecionamento de console
bitmap: um editor bitmap
xauth, xhost e iceauth: programas de controle de acesso
xset, xmodmap e outros: progrmas de configurao de preferncias de usurio
xclock: um relgio
xlsfonts e outros: um exibidor de fontes, utilitrios para listar informaes sobre fontes, janelas e
display.
xfs: um servidor de fontes
...
Indicamos, novamente, a leitura das pginas man destes comandos para obter mais detalhes. Mais
explicaes sobre as funes disponveis podem ser encontradas no manual Xlib - C language X Interface
que vem com a sua distribuio do X, as especificaes do Protocolo do Sistema de Janelas X e os vrios
manuais e documentos sobre as ferramentas do X. O diretrio /usr/share/doc contm referncia a estes e
muitos outros documentos.
Muitos outros utilitrios, gerenciadores de janelas, jogos, ferramentas e dispositivos encontram-se

inclusos como contribuio dos usurios distribuio do Consrcio X ou podem ser encontradas
usando FTPs annimos na Internet. Bons lugares para se comear so http://www.x.org e
http://www.xfree.org.
Mais ainda, todos os seus aplicativos grficos, como o seu navegador, seu programa de emails, seus
aplicativos de exibio de imagens, ferramentas de execuo de som e assim por diante so todos
clientes do seu servidor X. Perceba que, no Linux, em uma operao normal, ou seja, no modo grfico, os
clientes X e o servidor X so executados na mesma mquina.
Nomes de display
A partir da perspectiva do usurio, todo servidor X tem um nome de displayna forma de:
hostname:displaynumber.screennumber
Estas informaes so usadas pelos aplicativos para determinar como ele deve se conectar ao servidor X
e qual tela deve usar por padro (quando houver mltiplos monitores):
nomedamquina: O nome da mquina especifica qual o nome da mquina cliente, ao qual o display
encontra-se fisicamente ligado. Se o nome da mquina no for informado, ser usado o meio mais
eficiente de comunicar-se com um servidor na mesma mquina.
nmerododisplay: A palavra display em geral usada pra fazer referncia a uma coleo de
monitores que compartilham os mesmos teclado e ponteiro (mouse, mesa digitalizadora, etc.). A
maior parte das estaes de trabalho tende a ter apenas um teclado e, portanto, um display.
Sistemas maiores, de vrios usurios, porm, freqentemente tm diversos displays de modo que
mais de uma pessoa possa realizar trabalhos grficos a um s tempo. Para evitar confuso, dado
um nmerodedisplay (comeando por 0) a cada display em uma mquina, quando se inicia o servidor
X para aquele display. O nmero do display deve ser sempre informado junto ao seu nome.
nmerodetela: Alguns displays compartilham um nico teclado e ponteiro entre dois ou mais
monitores. Uma vez que cada monitor tem seu prprio conjunto de janelas, cada tela recebe seu
prprio nmerodetela (iniciado em 0), quando se inicia o servidor para aquele display. Se o nmero
da tela no for informado, ser usado o 0.
Em sistemas POSIX, o nome de displau padro fica armazenado na sua varivel DISPLAY. Esta varivel
configurada automaticamente pelo emulador de terminal xterm. Entretanto, quando voc efetuar o login
em outra mquina ou rede, possvel que tenha que configurar manualmente a varivel DISPLAY para
indicar o seu display, veja the section called Telnet e X.
As pginas man do X fornecem mais informaes.
Gerenciadores de janela e desktop
O formato das janelas na tela controlado por programas especiais chamados gerenciadores de janelas.
Embora muitos gerenciadores de janelas honrem as especificaes geomtricas tais como dadas, outros
podem escolher ignor-las (forando o usurio, por exemplo, a desenhar a regio das janelas na tela com
o ponteiro).
Uma vez que os gerenciadores de janelas so programas clientes ordinrios (ainda que complexos), uma
grande variedade de interfaces de usurio podem ser construdas. A distribuio do Consrcio X traz um
gerenciador de janelas chamado twm, mas a maior parte dos usurios prefere outros mais requintados,
quando os recursos de seus sistemas permitem. Sawfish e Enlightenment so exemplos populares que
permitem ao usurio ter um desktop de acordo com seu estilo e humor.
Um gerenciador de desktop faz uso de um gerenciador de janelas para convenientemente organizar o seu
desktop grfico com barras de menu, menus de seleo, mensagens de informao, um relgio, um
gerenciador de programas, um gerenciador de arquivos e assim por diante. Dentre os gerenciadores de
desktop mais populares pode-se mencionar o Gnome e o KDE, os quais rodam em quase todas as
distribuies do Linux, bem como vrios outros sistemas UNIX.
Aplicativos do KDE no Gnome e aplicativos Gnome no KDE
No necessrio iniciar o seu desktop no KDE para conseguir executar seus aplicativos. Se
as bibliotecas do KDE estiverem instaladas (o pacote kdelibs), possvel executar seus
aplicativos a partir dos menus do Gnome ou de um terminal.
Executar aplicativos Gnome em um ambiente KDE um pouco mais delicado, porquanto

inexiste um nico jogo de bibliotecas bsicas do Gnome. Todavia, as dependncias e os
pacotes adicionais que ser preciso instalar ficaro claros quando se instalar ou executar o
aplicativo.
A distribuio do X que costumava vir com o Linux, o XFree86, usa o arquivo XF86Config para sua
configurao inicial. Este arquivo configura seu carto de vdeo e procurado em diversos locais, embora
normalmente possa ser encontrado no /etc/X11.
Se voc perceber que o arquivo /etc/X11/XF86Config est presente no seu sistema, uma descrio
completa pode ser encontrada nas pginas man ou Info sobre o XF86Config.
Por conta de questes relacionadas licena do XFree86, sistemas mais recentes em geral vm com a
distribuio X.Org do servidor e ferramentas do X. Neste, o principal arquivo de configurao o
xorg.conf, que normalmente tambm pode ser encontrado no /etc/X11. Este arquivo formado por um
nmero de sees que podem aparecer em qualquer ordem. As sees contm informaes sobre o seu
monitor, seu adaptador de vdeo, a configurao de tela, seu teclado e etc. Enquanto usurio no
necessrio se preocupar muito com o contedo deste arquivo, vez que tudo isto configurado quando
da instalao do sistema.
Entretanto, caso voc precise mudar a configurao do servidor grfico, possvel usar as ferramentas
de configurao ou editar os arquivos que compem a infra-estrutura do servidor XFree86. Procure nas
pginas man por mais informaes; possvel que a sua distribuio conte com ferramentas prprias.
Uma vez que um erro de configurao pode resultar em falhas que tornem o modo grfico ininteligvel,
aconselhvel que voc faa uma cpia do arquivo de configurao antes de mud-lo, por questo de
segurana.
Configura-se o layout do teclado atravs do comando loadkeys para consoles no modo texto. Use a sua
ferramenta X local ou edite manualmente a seo Keyboard do XF86Config para configurar o layout no
modo grfico. Voc deve procurar pela varivel XkbdLayout:
XkbLayout "us"
Este o padro. Mude-o para a configurao de sua regio alterando o valor entre aspas por quaisquer
outros nomes listados nos subdiretrios do seu diretrio keymaps. Se no conseguir encontrar o keymaps,
tente exibir sua localizao no seu sistema informando o comando:
locate keymaps
possvel combinar diferentes configuraes, como neste exemplo:
Xkblayout "us,ru"
Crie um backup do arquivo /etc/X11/XF86Config antes de comear a edit-lo! Ser necessrio usar a conta
root para faz-lo.
Saia do sistema e reconecte para recarregar as configuraes do X.
O Gnome Keyboard Applet permite a alterao imediata de layouts; no so necessrias permisses

especiais para usar este programa. O KDE possui uma ferramenta similar para mudar o layout do teclado.
Fontes
Use a ferramenta setfont para carregar fontes no modo texto. A maior parte dos sistemas vem com um
arquivo inputrc que permite a combinao de caracteres, como o do Portugus (meta-caracteres). O
administrador do sistema deve ento adicionar a linha
export INPUTRC="/etc/inputrc"
ao arquivo /etc/bashrc
Data e Fuso Horrio
A configurao das informaes de tempo geralmente feito quando da instalao. Aps, possvel
mant-la atualizada usando um cliente NTP (Network Time Protocol - Protocolo de Tempo e Rede). A maior
parte dos sistemas Linux padroniza a execuo do ntpd:
debby:~> ps -ef | grep ntpd

ntp 24678 1 0 2002 ? 00:00:33 ntpd -U ntp
possvel executar o ntpdate manualmente para configurar o tempo, desde que voc possa acessar o
servidor de tempo. O daemon ntpd no deve estar em execuo quando voc ajustar o tempo usando o
ntpdate. Use um servidor de tempo como argumento para o comando:
root@box:~# ntpdate 10.2.5.200

26 Oct 14:35:42 ntpdate[20364]: adjust time server 10.2.5.200 offset
-0.008049 sec
Procure no manual do seu sistema e na documentao que vem com o pacote NTP. A maior parte dos
gerenciadores de desktop inclui ferramentas para configurar a hora do sistema, desde que se tenha
conta administrativa.
Para configurar o fuso horrio correto, pode-se fazer uso dos comandostzconfig ou timezone. A
configurao do fuso horrio em geral feita durante a instalao do sistema. Muitos sistemas possuem
ferramentas especficas para configur-lo, procure na documentao de sua distribuio.
Idioma
Se voc preferir o sistema informe mensagens em Portugus ou Francs, voc deve condigurar as
variveis de ambiente LANG e LANGUAGE, de forma a habilitar o supoerte local ao idioma escolhido e,
eventualmente, as convenes e caracteres neste idioma.
Com a maior parte dos logins grficos, como o gdm ou o kdm, possvel configurar estas preferncias
de idioma antes de efetuar o login.
Repare que na maior parte dos sistemas, o padro atualmente tende a ser en_US.UTF-8. Isto no um
problema, porque nos sistemas onde isto o padro tambm vm com todos os programas que do
suporte a este tipo de codificao. Portanto, o vi poder editar todos os arquivos do seu sistema e o cat
no se comportar de um modo inusitado.
O problema comea quando voc se conecta a um sistema antigo que no tem suporte para esta
codificao de fonte ou quando se abre um arquivo codificado em UTF-8 em um sistema preparado
apenas para caracteres de 1 byte de extenso. O utilitrio recode pode ser de grande ajuda para a
converso de um conjunto de caracteres para outro. Leia as pginas man para ver um panorama dos
recursos e usos. Outra soluo pode ser trabalhar temporariamente com outra codificao, alterando a
varivel de ambiente LANG.
debby:~> acroread /var/tmp/51434s.pdf

Warning: charset "UTF-8" not supported, using "ISO8859-1".
Aborted
debby:~> set | grep UTF

LANG=en_US.UTF-8
debby:~> export LANG=en_US
debby:~> acroread /var/tmp/51434s.pdf

<--new window opens-->
Para saber mais, procure no site do Mozilla e descubra como ter o Firefox no seu idioma. O site
OpenOffice.org prov mais informaes sobre a localizao da sua sute OpenOffice.org.
O list of HOWTOs contm referncias s instrues de localidade Bangla, Bielorrussa, Chinesa, em

Esperanto, Finlands, Francfonas, Hebraica, Helnica, Polonesa, Portuguesa, Srvia, Eslovaca, Eslovena,
Espanhola, Tailandesa e Turca.

Geral
A maior parte das pessoas fica surpresa em ver que tm um sistema usvel e em plena execuo aps
instalarem o Linux; a maior parte das distribuies contm amplo suporte para cartes de rede e vdeo,
monitores e outros dispositivos externos, de forma que no se necessite da instalao de drivers extras.
Ferramentas comuns como sutes de escritrio, navegadores web, email e outros clientes de rede esto
inclusas nas principais distribuies. Mesmo assim, possvel que a instalao inicial no supra todas as
suas necessidades.
Se voc no conseguir encontrar aquilo que precisa, provavelmente porque no est instalado no seu
sistema. Pode tambm acontecer que voc possua o software desejado, porm ele no faa aquilo que
deveria. Lembre-se que o Linux cresce rpido e que os softwares so aperfeioados a cada dia. No
perca tempo reportando problemas que j se encontram resolvidos.
Voc pode atualizar seu sistema e adicionar novos pacotes a qualquer tempo. A maior parte dos
softwares encontra-se disponvel em pacotes. Softwares adicionais podem ser encontrados no seu CD de
instalao ou na Internet. O site da sua distribuio um bom lugar para comear a procura por
softwares adicionais e contm instrues a respeito de como instal-los no seu tipo de Linux, veja o
Appendix A, Para aonde ir a partir daqui?. Leia sempre a documentao fornecida juntamente com com os
softwares e outras diretrizes de instalao que o pacote venha a conter. Todos os softwares vm com
um arquivo README, cuja leitura altamente recomendvel.
Formatos de pacotes
Pacotes RPM
O que um RPM?
O RPM, RedHat Package Manager, um poderoso gerenciador de pacotes usado para instalar, atualizar
ou remover pacotes. Ele permite que o usurio procure por pacotes e mantm um cadastro dos arquivos
que vm com cada pacote. Um sistema construdo de maneira que seja possvel verificar a autenticidade
dos pacotes baixados da internet. Usurios avanados podem criar seus prprios pacotes com o RPM.
Um pacote RPM consiste em um conjunto de arquivos e meta-dados usados para instalar e apagar os
arquivos. Os meta-dados incluem scripts de ajuda, atributos de arquivos e a descrio de um pacote. Os
pacotes vm em duas variedades: binrios, usados para encapsular softwares para instalao e pacotes
fonte, que contm o cdigo-fonte usado e a receita necessria para criar pacotes de binrios.
Muitas outras distribuies suportam pacotes RPM, dentre as mais populares o RedHat Enterprise Linux,
o Mandriva (antigo Mandrake), Fedora Core e o SuSE Linux. Alm dos conselhos para a sua distribuio,
aconselha-se a leitura da man rpm.
Exemplos de RPM
A maior parte dos pacotes instalada com a opo de com a opo de upgrade -U, esteja ou no o
pacote instalado. os pacotes RPM contm uma verso completa do programa que sobrescreve verses
pr-existentes ou os instala como novos pacotes. O uso rotineiro encontra-se demonstrado a seguir:
rpm -Uvh /path/to/rpm-package(s)
A opo -v gera uma sada mais prolixa e a -h faz o rpm exibir uma barra de progresso:
[root@jupiter tmp]# rpm -Uvh totem-0.99.5-1.fr.i386.rpm

Preparing... ########################################### [100%]
1:totem ########################################### [100%]
[root@jupiter tmp]#
Novos pacotes de kernel, entretanto, so instalados com a opo de instalao -i, que no sobrescreve a
verso anterior do pacote. Desta forma, continuar sendo possvel inicializar o sistema com o kernel
antigo caso o novo no funcione.
Pode-se tambm usar o rpm para verificar se um pacote est instalado no seu sistema:
[david@jupiter ~] rpm -qa | grep vim

vim-minimal-6.1-29
vim-X11-6.1-29
vim-enhanced-6.1-29
vim-common-6.1-29
Ou voc pode descobrir qual pacote contm um determinado arquivo ou executvel:
[david@jupiter ~] rpm -qf /etc/profile

setup-2.5.25-1
[david@jupiter ~] which cat

cat is /bin/cat
[david@jupiter ~] rpm -qf /bin/cat

coreutils-4.5.3-19
Note que no necessrio acesso conta administrativa para usar o rpm para pesquisar sua base de
dados. S necessrio ser o root quando se quiser adicionar, modificar ou deletar pacotes.
Abaixo se encontra um ltimo exemplo que demonstra como desinstalar um pacote fazendo uso do rpm:
[root@jupiter root]# rpm -e totem

[root@jupiter root]#
Note que o padro que a desinstalao no seja muito prolixa, normal que no se veja muita coisa
acontecendo. Se estiver em dvida, use o rpm -qa novamente e verifique se o pacote foi removido.
O RPM pode fazer muito mais do que as pequenas tarefas discutidas acima; o RPM HOWTO contm
informaes adicionais sobre suas funes.
Pacotes DEB (.deb)
O que so pacotes Debian?
Este formato de pacote o padro no Debian GNU/Linux, em que o dselect e, atualmente, o aptitude,
so as ferramentas padro para o gerenciamento de pacotes. So usados para selecionar os pacotes que
se quer instalar ou atualizar, mas ele tambm executado durante a instalao do sistema Debian e auxilia
o usurio a definir o mtodo de acesso a ser usado, listar os pacotes disponveis e configur-los.
O o site do Debian contm todas as informaes de que voc precisa, incluindo a Documentao do
dselect para Iniciantes.
Recentemente, o formato de pacote Debian tm se tornado cada vez mais popular. Quando da redao
deste guia, 5 dentre as distribuies top-10 usam-no. O apt-get (veja a the section called APT tambm
tem se tornado extremamente popular, mesmo nos sistemas no-DEB.
Exemplos com ferramentas DEB
A verificao do status de um programa feita atravs do comando dpkg. Por exemplo, se voc quiser
saber qual verso do software Gallery encontra-se instalada na sua mquina:
nghtwsh@gorefest:~$ dpkg -l *gallery*

Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed
|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=bad)
||/ Name Version Description
+++-==============-==============-============================================
ii gallery 1.5-1sarge2 a web-based photo album written in php
O prefixo ii quer dizer que um pacote est instalado. Caso voc encontre o prefixo un, isto implica que
o pacote est presente na lista que o seu computador mantm, mas que no encontra-se
atualmenteinstalado.
Descobrir a qual pacote pertence um arquivo feito usando a opo -S para o dpkg:
nghtwsh@gorefest:~$ dpkg -S /bin/cat

coreutils: /bin/cat
Pode-se encontrar mais informaes nas pginas Info do dpkg.
Pacotes fonte
A maior parte dos programas do Linux Livre/tem Cdigo-Fonte Aberto, portanto pacotes fonte
encontram-se disponveis para estes programas. Arquivos fonte so necessrios para a compilao da
sua prpria verso do programa. Os Arquivos Fonte podem ser baixados direto do site, em geral
compactados em bolas tar (programa-verso.tar.gz ou semelhante). Para distribuies baseadas no RPM,
o fonte normalmente fornecido na forma programa-verso.src.rpm. O Debian, bem como a maior parte
das distrbuies derivadas dele, prov o cdigo-fonte adaptado, que pode ser obtido informando o apt-
get source.
Exigncias especficas, dependncias e instrues de instalao so fornecidas no arquivo LEIAME. Voc

provavelmente precisar de um compilador C, o gcc. Este compilador C do GNU encontra-se includo na
maior parte dos sistemas Linux e portado para muitas outras plataformas.
Observaes gerais
A primeira coisa a ser feita aps a instalao de um novo sistema atualiz-lo; isto se aplica a todos os
sistemas operacionais e com o Linux no diferente.
As atualizaes para a maior parte dos sistemas Linux pode normalmente ser encontrada em sites
regionais que espelham a sua distribuio. As listas de sites que oferecem este servio podem ser
encontradas no prprio site da sua distribuio, veja Appendix A, Para aonde ir a partir daqui?.
Atualizaes devem ser feitas com regularidade, diariamente, se possvel, embora uma vez a cada duas
semanas seja um bom comeo. Voc realmente deve tentar ter a verso mais recente da sua distribuio,
uma vez que o Linux muda constantemente. Como j dito, novos recursos, melhorias e correo de erros
so fornecidos em um ritmo constante e muitas vezes problemas de segurana so atacados.
A boa notcia que a maior parte das distribuies do Linux prov ferramentas para auxili-lo nesta
atividade, dispensando a atualizao manual dos pacotes. As sees a seguir fornecem um panorama dos
gerenciadores de gerenciadores de pacotes. Este assunto extenso, at mesmo o a atualizao rotineira
de pacotes fonte pode ser automatizada; discutiremos apenas os sistemas mais conhecidos. Sempre
busque informaes complementares na documentao da sua distribuio especfica para saber os
procedimentos aconselhados.
APT
O Advanced Package Tool um sistema de gerenciamento de pacotes de software. A ferramenta de

gerenciamento de pacotes na linha de comando o apt-get, que tem uma excelente pgina man que
descreve como realizar a instalao, atualizao e upgrade de pacotes da sua distribuio. O APT tm sua
raiz na distribuio Debian GNU/Linux, em que o gerenciador padro para os pacotes Debian. O APT foi
portado para que tambm pudesse trabalhar com pacotes RPM. A sua maior vantagem ser livre e
flexvel. Ele permite que voc configure sistemas semelhantes s distribuies especiais (algumas vezes
comerciais) listadas nas sees a seguir.
Em geral, quando us-lo pela primeira vezapt-get, ser necessrio obter um rol dos pacotes disponveis.
Isto feito informando o comando
apt-get update
Em seguida, pode-se usar o apt-get para atualizar seu sistema:
apt-get upgrade
Faa isto com freqncia, um modo simples de manter seu sistema atualizado e, conseqentemente,
seguro.
Alm deste uso genrico, o apt-get tambm muito gil na instalao de pacotes. Isto feito assim:
[david@jupiter ~] su - -c "apt-get install xsnow"

Senha:
Lendo a lista de pacotes... Feito
Montando a rvore de dependncias... Feito
Os seguintes NOVOS pacotes sero instalados:
xsnow
0 pacotes atualizados, 1 novo instalado, 0 removidos e 3 no atualizados.
preciso baixar 33.6kB de arquivos.
Depois de desempacotar 104kB de espao em disco sero utilizados.
Get:1 http://ayo.freshrpms.net redhat/9/i386/os xsnow 1.42-10 [33.6kB]
Fetched 33.6kB in 0s (106kB/s)
Executando RPM (-Uvh)...
Preparando... ########################################### [100%]
1:xsnow ########################################### [100%]
Note a opo -c para o comando su, que indica que o shell do root dever executar somente este
comando e em seguida retornar para o ambiente do usurio. Desta forma, voc no se esquecer de sair
da conta root.
Se houver quaisquer dependncias em outros pacotes, o apt-get ir baixar e instalar estes pacotes
auxiliares.
Mais informaes podem ser encontradas no APT HOWTO.
Sistemas que usam pacotes RPM
O Update Agent, que originalmente suportava apenas os pacotes RPM, agora j capaz de lidar com uma
extensa gama de softwares, incluindo repositrios no-RedHat. Esta ferramenta fornece um sistema
completo para atualizar os pacotes RPM em um sistema RedHat ou Fedora Core. Na linha de comando,
digite up2date para atualizar seu sistema. No desktop, o padro que um pequeno cone seja ativado,
informando o usurio a respeito da existncia de atualizaes para o sistema.
O Yellowdog's Updater Modified (yum) outra ferramenta que recentemente adquiriu popularidade. um
programa interativo, sem deixar de ser automtico, que realiza a instalao, atualizao e remoo de
pacotes RPM em um sistema. a ferramenta padro nos sistemas Fedora.
No SuSE Linux, tudo feito por meio do YaST, Yet another Setup Tool, que capaz de realizar uma srie
de tarefas administrativas, dentre as quais, a atualizao de pacotes RPM. A partir do SuSE Linux 7.1,
tambm se tornou possvel atualizar o sistema por meio de uma interface web e do YOU, Yast Online
Update.
O Mandrake Linux e o Mandriva provem as chamadas URPMI, um conjunto de programas destinados a

tornar a instalao de novos softwares mais simples para o usurio. Estas ferramentas so combinadas
com o RPMDrake e o MandrakeUpdate para fornecer tudo aquilo que necessrio instalao e
desinstalao suave de pacotes de software. MandrakeOnline oferece uma vasta gama de servios e pode
notificar os administradores automaticamente quando houver atualizaes disponveis para a verso
especfica do Mandrake em uso. Para saber mais, veja, dentre outros, o man urpmi.
Mais ainda, o KDE e o Gnome possuem suas prprias verses grficas dos gerenciadores de pacotes.
A maior parte das instalaes do Linux permanece adequada se forem periodicamente atualizadas. O
procedimento de atualizao ir instalar um novo kernel quando preciso for, bem como realizar no seu
sistema todas as mudanas necessrias. recomendvel que voc compile ou instale um novo kernel
manualmente apenas se realmente precisar de algum recurso indisponvel no kernel padro da sua
distribuio.
Quer voc compile sua prpria verso otimizada do kernel, quer use um pacote pr-compilado,
recomenda-se a sua instalao em coexistncia com o antigo kernel, at que se tenha certeza de que
tudo funciona da forma como deveria.
Crie, ento, um sistema dual-boot que lhe permitir a escolha do kernel a ser utilizado, o que se faz
atualizando o arquivo de configurao do seu boot loader grub.conf. Segue um exemplo simples:
# grub.conf criado por anaconda

#
# Note que no necessrio re-executar o grub aps realizar mudanas na configurao.
# NOTA: Voc possui uma partio /boot partition. Isto significa que
# todos os caminhos para o kernel e initrd relacionam-se com /boot/, p.ex.
# root (hd0,0)
# kernel /vmlinuz-version ro root=/dev/hde8
# initrd /initrd-version.img
#boot=/dev/hde
default=0
timeout=10
splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
title Red Hat Linux new (2.4.9-31)
root (hd0,0)
kernel /vmlinuz-2.4.9-31 ro root=/dev/hde8
initrd /initrd-2.4.9-31.img
title old-kernel
root (hd0,0)
kernel /vmlinuz-2.4.9-21 ro root=/dev/hde8
initrd /initrd-2.4.9-21.img
Aps ter se certificado de que o novo kernel funciona de maneira adequada, voc ento poder remover
as linhas para o antigo no arquivo de configurao do GRUB, embora seja aconselhvel aguardar uns dias
antes de faz-lo.
Montando um CD
Basicamente, isto feito de maneira semelhante instalao manual de novos pacotes, com a exceo de
que preciso apensar o sistema de arquivos do CD ao de sua mquina, de forma a torn-lo acessvel. Na
maior parte dos sistemas, isto feito automaticamente quando se coloca o CD no drive, por meio do
daemonautomount que inicializado quando do boot. Se o seu CD no for montado automaticamente,
informe o comando mount em uma janela de terminal. Dependendo da configurao do seu sistema, uma
linha semelhante a esta provavelmente far o servio:
mount /dev/cdrom /mnt/cdrom
Em alguns sistemas, apenas o root pode montar mdias removveis; isto depende da configurao.
Para fins de automao, o drive de CD normalmente possui uma ocorrncia no /etc/fstab, que lista os
sistemas de arquivo de seus pontos de montagem, que criam sua rvore de arquivos. Este um exemplo
de tal linha:
[david@jupiter ~] grep cdrom /etc/fstab

/dev/cdrom /mnt/cdrom iso9660 noauto,owner,ro 0 0
Isto indica que o sistema ir entender o comando mount /mnt/cdrom. A opo noauto significa que neste
sistema, os CDs no so montados quando da inicializao do sistema.
Voc tambm pode tentar clicar com o boto direito do mouse no cone de CD do seu desktop para tentar
mont-lo se o seus gerenciador de arquivos no o fizer por voc. Para saber se funcionou, informe o
comandomount, sem argumentos:
[david@jupiter ~] mount | grep cdrom

/dev/cdrom on /mnt/cdrom type iso9660 (ro,nosuid,nodev)
Usando o CD
Aps montar o CD, mudando de diretrio, em regra para o ponto de montagem /mnt/cdrom, possvel
acessar o contedo do CD-ROM. Para manipular os arquivos do CD, basta usar os mesmos comandos
que usaria para o disco rgido.
Ejetando o CD
Aps terminar de us-lo, para retirar o CD do drive necessrio que o sistema de arquivos dele no esteja
em uso. A mera presena em um dos subdiretrios do ponto de montagem, /mnt/cdrom no nosso
exemplo, considerado uso do sistema de arquivos, portanto, preciso que voc saia dele. Faa-o, por
exemplo, informando o comando cd sem argumento, que o redirecionar para o seu diretrio home. Em
seguida, voc pode usar quaisquer dos comandos:
umount /mnt/cdrom
ou
eject cdrom
Drives bloqueados
NUNCA force o drive. O truque com o clipe de papel uma m idia, pois, embora se consiga
expulsar o CD, o sistema continuar achando que ele ainda est l, vez que os procedimentos
usuais no foram realizados. Provavelmente voc precisar reiniciar o sistema para que o
volte a apresentar um estado consistente.
Se voc repetidas vezes obtiver avisos de aparelho ocupado, verifique se todas as sesses
do shell saram do sistema de arquivos do CD, bem como se nenhum aplicativo grfico o est
usando. Caso esteja em dvida, use a ferramenta lsof para rastrear o(s) processo(s) que
continuem usando o CD.
Resumo
Quando tudo estiver em seu lugar, metade do trabalho ter sido realizado.
Embora manter-se em ordem seja importante, de igual importncia sentir-se em casa no seu ambiente,
seja ele grfico ou texto. O ambiente texto controlado pelos arquivos de configurao do shell. O
ambiente grfico precipuamente dependente da configurao do servidor do X, sobre o qual muitos
outros aplicativos so construdos, como gerenciadores de janelas e desktop e aplicativos grficos, cada
um com seus prprios arquivos de configurao. Voc deveria ler a documentao especfica do sistema
e programas em uso para descobrir como configur-los.
O melhor momento para realizar as configuraes regionais, como as de teclado, fontes e idioma, o da
instalao do sistema.
Os softwares so gerenciador automtica ou manualmente usando o sistema de pacotes.
Os comandos a seguir foram introduzidos neste captulo:
Table 7.2. Novos comandos no captulo 7: Fazendo-se sentir em casa

Comando Significado
aptitude Gerenciar pacotes no estilo Debian
automount incluir automaticamente sistemas arquivos recentemente inseridos.
dpkg Gerenciador de pacotes do Debian
dselect Gerenciar pacotes no estilo Debian
loadkeys Carrega a configurao de teclado.
lsof Identifica processos.
mount Inclui um novo sistema de arquivos na rvore de arquivos do sistema.
ntpdate Configura o horrio e data do sistema usando um servidor de tempo.
quota Exibe informaes sobre o uso de espao em disco permitido.
recode Converte arquivos para outro conjunto de caracteres.
rpm Gerencia pacotes RPM
setfont Escolhe uma fonte.
timezone Configura o fuso-horrio
tzconfig Configura o fuso-horrio
ulimit Configura ou exibe os limites de recursos.
up2date Gerencia pacotes RPM
urpmi Gerencia pacotes RPM
yum Gerencia pacotes RPM
Exerccios
Ambiente shell
Exiba suas configuraes de ambiente. Qual varivel pode ser usada para armazenar o tipo de CPU
da sua mquina?
Crie um script que diga alguma coisa como ol, mundo. D-lhe as devidas permisses de forma
que ele possa ser executado. Teste-o.
Crie um diretrio na sua home e mova o script para l. Adicione de modo permanente este novo
diretrio ao seu PATH. Teste se possvel execut-lo sem a necessidade de informar seu caminho
completo.
Crie subdiretrios na sua home e armazene diversos arquivos, por exemplo, um diretrio musicas
para os arquivos de udio, outro documentos para as suas anotaes e assim por diante. Use-os!
Crie um prompt personalizado.
Exiba os limites de recursos. Voc consegue mud-los?
Tente ler pginas man compactadas sem descompact-las.
Crie um alias lll que execute o comando ls -la.
Por que o comando tail testfile > testfile no funciona?
Monte um CD de dados, como o de instalao do Linux, e mova-se por ele. No se esquea de

desmont-lo quando no precisar mais dele.
O script do the section called Alguns exemplos simples no perfeito. Ele gera erros para arquivos
que sejam diretrios. Adapte-o de forma que ele somente escolha arquivos simples para copi-los.
Use o find para realizar a seleo. No se esquea de torn-lo executvel antes de tentar rod-lo.
Ambiente grfico
Tente usar os botes do mouse em diferentes regies (terminal, plano de fundo, barra de tarefas).
Explore os menus.
Personalize a sua janela de terminal
Use os botes do mouse para copiar e colar texto de um terminal para outro.
Descubra como configurar seu gerenciador de janelas; tente diferentes ambientes de trabalho (telas
virtuais).
Adicione um applet, como um monitor de uso, barra de tarefas.
Use um tema diferente.
Acione o recurso de foco sloppy - que faz com que uma janela seja ativada quando o mouse passar
sobre ela, de forma que torne-se desnecessrio clicar nela para us-la.
Mude para um gerenciador de janelas diferente.
Saia do sistema e selecione um tipo de sesso diferente, como o KDE, se vocs estiver usando o
Gnome. Repita os passos acima.
Chapter 8. Impressoras e impresso

Table of Contents
Imprimir arquivos

Formatao
O lado do servidor
Geral
Arquivo errado
Resumo
Exerccios
Abstract
Neste captulo aprenderemos mais sobre impressora e impresso de arquivos. Aps ler esta parte, voc
ser capaz de:
Formatar documentos
Exibir uma prvia antes de encaminhar o arquivo para a impressora
Escolher uma boa impressora que funcione com o Linux
Imprimir arquivos e verificar o status da impressora
Resolver problemas de impresso
Encontrar a documentao para instalar uma impressora
Imprimir arquivos
Encaminhando o arquivo impressora
Imprimir a partir de um aplicativo muito simples, selecione a opo Imprimir do menu.
A partir da linha de comando, use o lp ou o lpr.
lp file(s)
lpr file(s)
Estes comando conseguem ler a partir de um pipe, de modo que voc pode imprimir a sada de comando
usando
command | lp
Existem muitas opes disponveis para aperfeioar o layout da pgina, o nmero de cpias, a impressora
em que voc deseja imprimir, caso mais de uma esteja disponvel, o tamanho do papel, impresso em uma
ou ambas as faces, se a sua impressora for capaz de faz-lo, margens e assim por diante. Leia as pginas
man para um panorama sobre o assunto.
Status das suas impresses
Tendo o arquivo sido aceito na fila de impresso, ele recebe um nmero de identificao de trabalho de
impresso
davy:~> lp /etc/profile
request id is blob-253 (1 file(s))
Para visualizar a fila de impresso, use o comando lpq ou lpstat. Quando informado sem argumentos, ele
exibe o contedo da fila de impresso padro.
davy:~> lpq
blob is ready and printing
Rank Owner Job File(s) Total Size
active davy 253 profile 1024 bytes
davy:~> lpstat
blob-253 davy 1024 Tue 25 Jul 2006 10:20_01 AM CEST
Status da sua impressora
Qual a impressora padro em um sistema que tem acesso diversas impressoras?
lpstat -d
davy:~> lpstat -d
system default destination: blob
Qual o status da minha impressora(s)?
lpstat -p
davy:~> lpstat -p
printer blob now printing blob-253. enabled since Jan 01 18:01
Removendo trabalhos da fila de impresso
Se voc no gosta do que v nos comandos de status, use lprm ou cancel para deletar trabalhos.
davy:~> lprm 253
No ambiente grfico, voc provavelmente ver uma janela informando que o trabalho foi cancelado.
Em ambientes maiores, o lpc pode ser usado para controlar mltiplas impressoras. Veja as pginas Info
ou man para cada um destes comandos.
Existem muitas ferramentas grficas usadas como interface para o lp e a maior parte dos aplicativos
grficos tm uma funo de impresso que usa o lp. Veja a funo de Ajuda interna e a documentao
especfica para saber mais.
Por que existem dois comandos para todas as tarefas relacionadas

impresso?
A impresso nos sistemas UNIX e similares tem uma longa histria. Havia inicialmente duas
diferentes abordagens: os estilos de impresso BSD e SystemV. Por questo de
compatibilidade, o Linux com CUPS suporta ambos os comandos. Perceba tambm que o lp
no se comporta de modo inteiramente idntico ao lpr, o lpq possui algumas opes
diferentes do lpstat e o lprm somente parecido com o cancel. O comando que voc vai
usar no importa, escolha aquele que voc se sentir confortvel em usar ou que j tiver
alguma experincia prvia.
Formatao
Ferramentas e Idiomas
Se quisermos obter algo inteligvel da impressora, os arquivos devem estar devidamente formatados.
Alm de uma imensa variedade de softwares de edio, o Linux tambm possui algumas ferramentas
bsicas de formatao e idiomas.
Os sistemas Linux modernos suportam impresso direta, sem qualquer formatao prvia do usurio, de
alguns formatos de arquivo: text, PDF, PostScript e diversos tipos de imagem como PNG, JPEG BMP e GIF.
Para aqueles formatos de arquivo que precisam de formatao, o Linux vem com muitas ferramentas de
formatao, como o pdf2ps, o fax2ps e o a2ps, que converte outros formatos para PostScript. Estes
comandos podem criar arquivos que podero ento ser usados em outros sistemas que no possuem
todas as ferramentas de converso instaladas.
Alm destas ferramentas da linha de comando existem muitos programas de processamento de texto.
Muitos sutes de escritrio completos encontram-se disponveis, a maior parte deles livremente. Estes
realizam a formatao automaticamente quando um trabalho for encaminhado impresso. Apenas para
citar alguns: OpenOffice.org, KOffice, AbiWord, WordPerfect, etc.
As linguagens a seguir so comuns no contexto de impresso:
groff: a verso GNU do comando UNIX roff. uma interface para o sistema de formatao de
documentos groff. Normalmente ele executa o troff e um ps-processados apropriado ao
equipamento selecionado. Ele permite a criao de arquivos PostScript.
O TeX e o pacote macro LaTeX: uma das linguagens de marcao mais usadas nos sistemas UNIX.
Usualmente invocadas como tex, ele formata arquivos e informa uma sada que corresponde a uma
representao do documento independente do equipamento.
Trabalhos tcnicos ainda so freqentemente escritos no LaTeX por conta de seu suporte a
formulas matemticas, embora o W3C (o Consrcio da World Wide Web) venha realizando esforos
para incluir este recurso em outros aplicativos.
O SGML e o XML: analisadores livres encontram-se disponveis para UNIX e Linux. O XML a prxima
gerao do SGML e perfaz a base para o DocBook XML, um sistema de documentao (este livro,
por exemplo, foi escrito em XML).
Imprimindo documentos
As pginas man contm dados pr-formatados pelo troff, requisito para a impresso. A
impresso feita usando a opo -t para o comando man:
man -t command > man-command.ps
Imprima, ento, o arquivo PostScript. Se uma impressora padro estiver configurada para o
sistema/conta, pode-se simplesmente informar o comando man -tcomando para enviar a
pgina impressora:
Exibindo arquivos pr-formatados
Qualquer coisa que se possa enviar impressora em geral pode ser enviada tambm ao monitor.
Dependendo do formato do arquivo, possvel usar um destes comandos:
Arquivos PostScript: com o gv (GhostView).
Arquivos TeX dvi: com o xdvi ou o kdvi do KDE.
Arquivos PDF: xpdf, kpdf, gpdf ou visualizador da Adobe, acroread, que gratuito, porm no
livre. O visualizador da Adobe suporta o PDF 1.6, os demais apenas as verses at a 1.5. A verso
de um arquivo PDF pode ser determinada pelo comando file.
A partir de aplicativos como o Firefox ou o OpenOffice, geralmente possvel selecionar Visualizar

Impresso em algum dos menus.
O lado do servidor
Geral
At poucos anos atrs, a escolha para todos os usurios Linux era simples: todos executavam o mesmo
velho LPD a partir de um cdigo Net-2 do BSD. Tornou-se, ento, popular o LPRng, porm hoje em dia a
maior parte das distribuies do Linux usa o CUPS, o Common UNIX Printing System. O CUPS uma
implementao do IPP (Internet Printing Protocol), um padro RFC semelhante ao HTTP, desenvolvido para
substituir o venervel protocolo LPD. O CUPS distribudo atravs da Licena Pblica GNU, sendo o
sistema de impresso padro no MacOS X.
A maior parte das distribuies vem com um aplicativo grfico para a configurao das impressoras locais
ou em rede (portas paralelas ou USB). Eles permitem que o usurio escolha o modelo de impressora a
partir de uma lista e permitem alguns testes simples. No preciso se preocupar com sintaxe ou
localizao dos arquivos de configurao. Verifique a documentao do seu sistema antes de instalar a
sua impressora.
O CUPS tambm pode ser configurado usando uma interface web que executada na porta 631 do seu
computador. Para verificar se este recurso se encontra habilitado, tente acessar localhost:631/help\ ou
localhost:631/\.
Como cada vez maior o nmero de comerciantes que tm disponibilizado drivers para o CUPS, ele
permite uma conexo simples com praticamente todas as impressoras que puderem ser conectadas a
uma porta serial, paralela, USB, alm de quaisquer outras em rede. O CUPS garantir uma apresentao
uniforme para voc e todos os seus aplicativos, de quaisquer modelos de impressora.
Impressoras que tenham apenas um driver Win9x podem se tornar problemticas se no tiverem outro
tipo de suporte. Verifique no http://linuxprinting.org/\ em caso de dvida.
No passado, a melhor escolha seria uma impressora com suporte nativo ao PostScript na firmware, vez
que praticamente todos os softwares UNIX ou Linux produzem sadades de impresso em PostScript, a
linguagem de impresso preferida pela indstria de publicao. Impressoras PostScript so em geral mais
caras, porm independentes do equipamento usado e programadas em linguagem aberta, de modo que
garantido que elas iro funcionar. Atualmente, entretanto, a importncia desta orientao tem decado.
Nesta seo, discutiremos o que voc, enquanto usurio, pode fazer quando algo der errado. No
discutiremos quaisquer problemas relacionados aos daemons de impresso, vez que este tema de
interesse apenas dos administradores de sistema.
Arquivo errado
Se voc encaminhar o arquivo errado para a fila de impresso, ele poder ser cancelado informando o
comando lprm jobID em que jobID tem o formato nomedaimpressora-nmerodaimpresso (obtenha estas
informaes com os comandos lpq ou lpstat). Isto funcionar quando houver outros trabalhos na fila de
impresso. Entretanto, voc precisa ser realmente rpido se for o nico usando a impressora, vez que os
trabalhos em geral so encaminhados impressora em questo de segundos. Quando chegam
impressora j tarde para impedi-los usando as ferramentas do Linux.
O que voc pode tentar nestes casos ou naqueles em que o driver de impresso estiver configurado de
maneira incorreta, resultando em impresses ilegveis, deslig-la. Todavia, este procedimento pode
resultar em atolamentos de papel e outras irregularidades.
Use o comando lpq e procure pelo seu trabalho:
elly:~> lpq
Printer: lp@blob
Queue: 2 printable jobs
Server: pid 29998 active
Unspooler: pid 29999 active
Status: waiting for subserver to exit at 09:43:20.699
Rank Owner/ID Class Job Files Size Time
1 elly@blob+997 A 997 (STDIN) 129 09:42:54
2 elly@blob+22 A 22 /etc/profile 917 09:43:20
Muitas impressoras possuem interface web atualmente, sendo possvel exibir as informaes sobre o seu
status informando o endereo IP do navegador:
Figure 8.1. Status da Impressora atravs da interface web
A interface web do CUPS versus a interface web da impressora
Perceba que esta no a interface web do CUPS e funciona apenas com impressoras que
suportam este recurso. Verifique a documentao para a sua impressora.
Se o seu ID de trabalho no estiver l ou na impressora, fale com o administrador do seu sistema. Se o

seu trabalho estiver na lista, verifique se a impressora est em uso. Se sim, aguarde, seu trabalho ser
impresso em seu devido tempo.
Se a impressora no estiver imprimindo, verifique se ela tem papel ou se as conexo de dados e

eletricidade esto devidamente plugadas. Se tudo estiver certo, pode ser que a impressora precise ser
reiniciada. Busque ajuda com o administrador do seu sistema.
No caso de uma impressora em rede, tente imprimir a partir de outra mquina. Se for possvel acessar a
impressora a partir da sua mquina (veja o Chapter 10, Redes sobre o utilitrio ping), voc pode tentar
colocar o arquivo formatado nela, como arquivo.ps no caso de uma impressora PostScript, que utiliza um
cliente FTP. Se isto no funcionar, possvel que a impressora no compreenda o formato com que voc
a est alimentando.
O Site de Impresso GNU/Linux contm mais dicas e truques.
Resumo
O servio de impresso do Linux vem com um conjunto de ferramentas de impresso baseadas no
padro UNIX LPD, em ambas as implementaes SystemV e BSD. Segue uma lista de comandos
relacionados com a impresso.
Table 8.1. Novos comandos no captulo 8: Impresso
Comando Significado
lpr or lp Imprime um arquivo
lpq or lpstat Consulta a fila de impresses
lprm or cancel Remove uma impresso
acroread Visualizador de PDF
groff Ferramenta de formatao
gv Visualizador PostScript
printconf Configura impressoras
xdvi Visualizador DVI
xdvi Visualizador DVI
xpdf Visualizador de PDF
*2ps Converte um arquivo para PostScript
Exerccios
Configurar e testar impressoras envolve a posse de uma, bem como o acesso conta root. Se voc
possui ambos, tente:
Instalar a impressora usando a interface grfica do seu sistema.
Imprimir uma pgina teste usando a interface grfica.
Imprimir uma pgina teste usando o comando lp.
Imprimir a partir de um aplicativo, por exemplo, o Mozilla ou o OpenOffice, selecionando Arquivo

Imprimir no menu.
Desconecte a impressora da rede ou mquina/servidor. O que acontece quando se tenta imprimir

algo?
Os exerccios a seguir podem ser realizados sem acesso a uma impressora ou conta root.
Tente criar arquivos PostScript a partir de diferentes arquivos fonte, (p. ex. HTML, PDF, pginas
man). Teste os resultados com o visualizador gv.
Verifique se o daemon de impresso est em execuo.
Imprima os arquivos mesmo assim. O que acontece?
Crie um arquivo PostScript usando o Mozilla. Teste-o com o gv.
Converta-o para PDF. Teste-o com o xpdf.
Como voc faria para imprimir um arquivo GIF a partir da linha de comando?
Use o a2ps para imprimir o arquivo /etc/profile para um arquivo de sada. Teste-o novamente com
o gv. O que acontece se voc no especifica um arquivo de sada?
Chapter 9. Tcnicas Fundamentais de Backup

Table of Contents
Introduo

Usando o rsync
Introduo
Criptografia
Notas gerais
Gerando uma chave
Sobre a sua chave
Resumo
Exerccios
Abstract
Acidentes acontecero cedo ou tarde. Neste captulo, discutiremos como encaminhar dados para um local
seguro usando outras mquinas, disquetes, CD-ROMs e fitas. Discutiremos ainda os comandos mais
comuns para compresso de arquivos.
Ao terminar o presente captulo, voc saber como:
Criar, consultar e descompactar arquivos

Manipular disquetes e criar um disquete de inicializao para o seu sistema
Gravar CD-ROMs
Adicionar arquivos ao arquivo de backup
Criar arquivos Java
Encontrar documentao para o uso de outros programas e dispositivos de backup.
Criptografar seus dados
Introduo
Embora o Linux seja um dos sistemas operacionais mais seguros e ainda que tenha sido projetado para
continuar funcionando, possvel que dados se percam. A perda de dados em geral acontece por culpa
do usurio, mas ocasionalmente uma falha do sistema, como uma queda de energia ou falha no disco,
pode ocasionar erros, de modo que importante manter sempre uma cpia sobressalente dos dados
mais vitais.
Arquivando com o tar
Na maior parte dos casos, iremos primeiramente armazenar em um nico arquivo todos os dados dos
quais queremos fazer o backup, o qual em seguida comprimiremos. O processo de arquivamento envolve
a concatenao de todos os arquivos listados, retirando os vazios desnecessrios. No Linux, isto
normalmente feito com o comando tar. O tar inicialmente foi projetado para arquivar dados em fitas,
porm tambm pode criar arquivos conhecidos como tarballs.
O tar possui muitas opes, sendo as mais importantes:
-v: verborrgico (ou detalhado)
-t: teste, exibe o contedo da tarball
-x: extrai os contedos do ficheiro
-c: cria um ficheiro
-f:usa o dispositivodearquivo como uma fonte/destino para a tarball, o padro o primeiro

dispositivo de fita (normalmente /dev/st0 ou algo semelhante)
-j: filter through bzip2, see the section called Adio ao backup com o tar
comum deixar de fora o prefixo hfen nas opes do tar, como se pode ver nos exemplos abaixo.
Use o GNU tar por motivos de compatibilidade
Os arquivos criados em um sistema com a verso proprietria do tar podem ser

incompatveis com o tar em outro sistema proprietrio. Isto pode causar srias dores de
cabea, como por exemplo quando o arquivo precisar de um sistema que j no existe mais.
Use a verso GNU do tar em todos os sistemas para prevenir que o administrador do seu
sistema fique aos prantos. O Linux sempre usa o GNU tar. Quando estiver trabalhando em
outras mquinas UNIX, informe o tar --help para descobrir que verso est em uso. Entre
em contato com o administrador do seu sistema se no encontrar a palavra GNU em lugar
algum.
No exemplo abaixo, um arquivo criado e descompactado.
gaby:~> ls images/
me+tux.jpg nimf.jpg
gaby:~> tar cvf images-in-a-dir.tar images/

images/
images/nimf.jpg
images/me+tux.jpg
gaby:~> cd images
gaby:~/images> tar cvf images-without-a-dir.tar *.jpg

me+tux.jpg
nimf.jpg
gaby:~/images> cd
gaby:~> ls */*.tar
images/images-without-a-dir.tar
gaby:~> ls *.tar
images-in-a-dir.tar
gaby:~> tar xvf images-in-a-dir.tar

images/
images/nimf.jpg
images/me+tux.jpg
gaby:~> tar tvf images/images-without-dir.tar

-rw-r--r-- gaby/gaby 42888 1999-06-30 20:52:25 me+tux.jpg
-rw-r--r-- gaby/gaby 7578 2000-01-26 12:58:46 nimf.jpg
gaby:~> tar xvf images/images-without-a-dir.tar

me+tux.jpg
nimf.jpg
gaby:~> ls *.jpg
me+tux.jpg nimf.jpg
Este exemplo tambm ilustra a diferena entre um diretrio comprimidocom o tar e um conjunto de
arquivos individualmente comprimidos. Recomenda-se a compresso apenas de diretrios, de forma que
os arquivos no fiquem todos espalhados quando da descompresso da tarball (que pode ser feita em
outro sistema, em que no se sabe exatamente quais arquivos j estavam l e quais foram extrados do
ficheiro).
Quando um drive de fita estiver conectado sua mquina e configurado pelo administrador do seu
sistema, os nomes dos arquivos terminados por .tar sero substitudos pelo nome de dispositivo da fita,
por exemplo:
tar cvf /dev/tape mail/
O diretrio mail e todos os arquivos que ele contm so comprimidos em um arquivo que escrito na fita
imediatamente. A lista de contedos exibida porque foi usada a opo verborrgica.
Adio ao backup com o tar
A ferramenta tar permite a adio de novos arquivos ao backup, por meio da opo -N. Com esta opo,
possvel especificar uma data e o comando tar verificar se houve modificaes de quaisquer dos
arquivos especificados desde tal data. Se qualquer dos arquivos tiver sido alterado em data mais recente,
eles sero includos ao backup. O primeiro exemplo abaixo usa o carimbo de hora em um ficheiro anterior
como o valor da data. Primeiro, o ficheiro inicial criado e a data do arquivo exibida. Ento, um novo
arquivo criado, a partir do qual se realiza um novo backup, contendo apenas este novo arquivo:
jimmy:~> tar cvpf /var/tmp/javaproggies.tar java/*.java

java/btw.java
java/error.java
java/hello.java
java/income2.java
java/income.java
java/inputdevice.java
java/input.java
java/master.java
java/method1.java
java/mood.java
java/moodywaitress.java
java/test3.java
java/TestOne.java
java/TestTwo.java
java/Vehicle.java
jimmy:~> ls -l /var/tmp/javaproggies.tar
-rw-rw-r-- 1 jimmy jimmy 10240 Jan 21 11:58 /var/tmp/javaproggies.tar
jimmy:~> touch java/newprog.java
jimmy:~> tar -N /var/tmp/javaproggies.tar \

-cvp /var/tmp/incremental1-javaproggies.tar java/*.java 2> /dev/null
java/newprog.java
jimmy:~> cd /var/tmp/
jimmy:~> tar xvf incremental1-javaproggies.tar

java/newprog.java
Os erros padro so enviados para /dev/null. Se voc no fizer isto, o tar exibir uma mensagem para
cada arquivo no modificado, avisando-o de que ele no ser adicionado.
Este modo de operar tem a desvantagem de buscar pelo carimbo de hora nos arquivos. Digamos que
voc baixe um arquivo para o diretrio que contm os seus backups e que ele contenha arquivos que
foram criados h dois anos. Quando chegar o carimbo de tempo destes arquivos e compar-los com
aqueles do ficheiro inicial, os novos arquivos parecero mais antigos para o tar, que no os adicionar ao
backup quando for informada a opo -N.
Uma alternativa melhor seria a opo -g, que ir criar uma lista dos arquivos dos quais se quer fazer o
backup. Quando novos backups forem realizados, os arquivos sero comparados com esta lista. Isto
funciona da seguinte maneira:
jimmy:~> tar cvpf work-20030121.tar -g snapshot-20030121 work/

work/
work/file1
work/file2
work/file3
jimmy:~> file snapshot-20030121

snapshot-20030121: ASCII text
No dia seguinte, o usurio jimmy trabalha um pouco mais no arquivo3 e cria o arquivo4. No final do dia, ele
faz um novo backup:
jimmy:~> tar cvpf work-20030122.tar -g snapshot-20030121 work/

work/
work/file3
work/file4
Estes so alguns exemplos muito simples, mas voc tambm pode usar este tipo de comando em um
trabalho cron (veja o the section called Cron e crontab), que especifica um snapshot para o backup
semanal e outro para o dirio. Neste caso, os snapshots devero ser substitudos quando se fizer
backups integrais.
Mais informaes podem ser encontradas na documentao do tar.
A realidade
Como voc provavelmente pode perceber, o tar timo quando estamos falando de um
simples diretrio, um conjunto de arquivos que permanecem juntos. Todavia, existem muitas
ferramentas que so de uso mais simples, quando se trata de fazer backups de parties,
discos ou projetos maiores. Tratamos aqui do tar porque ele uma ferramenta muito popular
para a distribuio de arquivos. Voc muitas vezes se deparar com a necessidade de instalar
softwares que vm comprimidos em tarballs. Veja o the section called Usando o rsync
para aprender um meio mais simples de realizar backups rotineiros.
Compactando e descompactando com o gzip ou o bzip2
Dados, incluindo tarballs, podem ser compactados por meio de ferramentas zip. O comando gzip
adicionar o sufixo .gz ao nome do arquivo e remover o arquivo original.
jimmy:~> ls -la | grep tar

-rw-rw-r-- 1 jimmy jimmy 61440 Jun 6 14:08 images-without-dir.tar
jimmy:~> gzip images-without-dir.tar
jimmy:~> ls -la images-without-dir.tar.gz

-rw-rw-r-- 1 jimmy jimmy 50562 Jun 6 14:08 images-without-dir.tar.gz
Descompacte arquivos gzipados com a opo -d .
O bzip2 funciona de uma maneira semelhante, porm faz uso de algoritmo de compresso melhor e,
portanto, cria arquivos menores. Veja a pgina info do bzip2 para saber mais.
Os pacotes de softwares do Linux so muitas vezes distribudos em tarballs gzipadas. A melhor coisa a
ser feita aps descompactar este tipo de arquivo procurar pelo README e l-lo. Normalmente ele fornece
as diretrizes para a instalao do pacote.
O comando tar do GNU capaz de lidar com arquivos gzipados. Use o comando
tar zxvf file.tar.gz
para deszipar e destarar arquivos .tar.gz ou .tgz. Use
tar jxvf file.tar.bz2
para descompactar arquivos tar que foram compactados com o bzip2.
Ficheiros Java
O projeto GNU nos fornece a ferramenta jar para a criao de ficheiros Java. Eles so um aplicativo Java
que combina vrios arquivos em um nico ficheiro JAR. Embora ele tambm seja uma ferramenta genrica
de arquivamento e compresso, baseado nos formatos ZIP e ZLIB, o jar foi criado principalmente para
facilitar o empacotamento de cdigo Java, applets e/ou aplicativos em um nico arquivo. Quando
combinados em um nico arquivo, os componentes do aplicativo Java podem ser baixados muito mais
rpido.
Ao contrrio do tar, o padro do jar comprimir independentemente de outras ferramentas - j que ele
basicamente a verso Java do zip. Alm disso, ele permite que entradas individuais sejam assinadas pelo
autor, de forma que a origem possa ser autenticada.
A sintaxe quase idntica do comando tar, para saber detalhes sobre suas diferenas, leia a pgina
info jar.
tar, jar e links simblicos
Um recurso digno de nota que no mencionado na documentao padro que o jar segue
os links simblicos. Os dados para os quais estes links apontam sero includos no ficheiro. O
padro no tar fazer o backup apenas dos links simblicos, este comportamento, contudo,
pode ser alterado usando a opo -h para o tar.
Transportando os seus dados
Salvar cpias dos seus dados em outra mquina um modo simples, porm eficaz de realizar backups.
Veja o Chapter 10, Redes para saber sobre scp, ftp e mais.
Na seo seguinte, discutiremos dispositivos de backup local.

Formatando o disquete
Na maior parte dos sistemas Linux, os usurio tm acesso ao drive de disquetes. O nome do drive pode
variar de acordo com o tamanho e nmero de drives, contate o seu administrador em caso de dvida. Em
alguns sistemas, provavelmente existir um link /dev/floppy direcionando para o dispositivo correto,
normalmente /dev/fd0 (o dispositivo de auto-deteco de disquetes) ou /dev/fd0H1440 (para disquetes de
1,44MB).
O fdformat a ferramenta de baixo-nvel para formatar disquetes. Possui o nome do dispositivo de

disquete como uma opo. O fdformat ir exibir caso o disquete esteja protegido contra a gravao.
emma:~> fdformat /dev/fd0H1440

Double-sided, 80 tracks, 18 sec/track. Total capacity 1440 kB.
Formatting ... done
Verifying ... done
emma:~>
O comando mformat (do pacote mtools) usado para criar disquetes compatveis com o MSDOS, que
podero ento ser acessados com o mcopy, o mdir e outros m-comandos.
Ferramentas grficas tambm se encontram disponveis
Figure 9.1. Floppy formatter
Aps a formatao do disquete, ele pode ser montado no sistema de arquivos e acessado como um
diretrio normal, ainda que pequeno, geralmente atravs de /mnt/floppy.
Caso voc precise, instale o utilitrio mkbootdisk, que cria um disquete a partir do qual o sistema atual
pode ser iniciado.
Usando o dd para copiar dados
O comando dd pode ser usado para colocar dados em um disco ou dele retir-los, dependendo de quais
os dispositivos de entrada e sada. Um exemplo :
gaby:~> dd if=images-without-dir.tar.gz of=/dev/fd0H1440

98+1 records in
98+1 records out
gaby~> dd if=/dev/fd0H1440 of=/var/tmp/images.tar.gz

2880+0 records in
2880+0 records out
gaby:~> ls /var/tmp/images*
/var/tmp/images.tar.gz
Perceba que este mtodo de cpia feito em dispositivos no-montados. Disquetes criados usando este
mtodo no sero montveis ao sistema de arquivos, porm este o procedimento para criar discos de
inicializao ou resgate. Para mais informaes nas possibilidades do dd, leia as pginas man.
Esta ferramenta parte do pacote GNU coreutils.
Despejando discos
O comando dd tambm pode ser usado para criar uma imagem crua de um disco rgido.
Em alguns sistemas os usurios tm permisso para usar o gravador de CDs. Primeiro seus dados
precisaro ser formatados. Use o comando mkisofs para faz-lo em um diretrio que contenha arquivos
dos quais voc quer fazer o backup. Verifique com o df se h espao suficiente para tanto, j que ser
criado um novo arquivo com aproximadamente o mesmo tamanho do seu diretrio atual:
[rose@blob recordables] df -h .
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/hde5 19G 15G 3.2G 82% /home
[rose@blob recordables] du -h -s .
325M .
[rose@blob recordables] mkisofs -J -r -o cd.iso .

<--snap-->
making a lot of conversions
<--/snap-->
98.95% done, estimate finish Fri Apr 5 13:54:25 2002
Total translation table size: 0
Total rockridge attributes bytes: 35971
Total directory bytes: 94208
Path table size(bytes): 452
Max brk space used 37e84
166768 extents written (325 Mb)
As opes -J e -r so usadas para tornar o CD-ROM montvel em diferentes sistemas, veja as pginas
man para saber mais. Depois disto, o CD poder ser criado usando o cdrecord com as opes
adequadas:
[rose@blob recordables] cdrecord -dev 0,0,0 -speed=8 cd.iso

Cdrecord 1.10 (i686-pc-linux-gnu) (C) 1995-2001 Joerg Schilling
scsidev: '0,0,0'
scsibus: 0 target: 0 lun: 0
Linux sg driver version: 3.1.20
Using libscg version 'schily-0.5'
Device type : Removable CD-ROM
Version : 0
Response Format: 1
Vendor_info : 'HP '
Identification : 'CD-Writer+ 8100 '
Revision : '1.0g'
Device seems to be: Generic mmc CD-RW.
Using generic SCSI-3/mmc CD-R driver (mmc_cdr).
Driver flags : SWABAUDIO
Starting to write CD/DVD at speed 4 in write mode for single session.
Last chance to quit, starting real write in 0 seconds.
Operation starts.
Dependendo do seu gravador de CD, voc agora ter algum tempo para fumar^H^H^H^H^H comer
uma fruta bem saudvel e/ou tomar uma xcara de caf. Quando o trabalho tiver terminado, ser
informada uma mensagem de confirmao:
Track 01: Total bytes read/written: 341540864/341540864

(166768 sectors).
Existem algumas ferramentas grficas disponveis que tornam esta tarefa mais simples para o usurio.
Um dos mais populares o xcdroast, que distribudo livremente no the X-CD-Roast web site e
encontra-se incluso na maior parte dos sistemas e no diretrio GNU. Ambos, KDE e Gnome, possuem
ferramentas prprias para a gravao de CDs.
Estes dispositivos em geral so montados no sistema de arquivos. Aps o procedimento de montagem,

eles podem ser acessados como diretrios normais, de forma que possvel usar os comandos usuais
para manipular os arquivos.
No exemplo abaixo, imagens so copiadas de uma cmera USB para o disco rgido:
robin:~> mount /mnt/camera
robin:~> mount | grep camera

/dev/sda1 on /mnt/camera type vfat (rw,nosuid,nodev)
Se a cmera for o nico dispositivo USB de armazenamento que estiver conectado ao seu sistema, isto
seguro. Mantenha em mente, todavia, que os dispositivos USB recebem uma entrada no /dev de acordo
com a ordem em que so conectados ao sistema. Portanto, se voc conectar um pendrive ao sistema ele
receber a entrada /dev/sda, e se, aps isto, voc conectar sua cmera, ela receber a entrada /dev/sdb -
desde que voc no tenha quaisquer discos SCSI, que tambm so alocados no /dev/sd*. Em sistemas
mais recentes, a partir da verso 2.6 do kernel, um sistema de chamado HAL (Hardware Abstraction
Layer ou Camada de Abstrao de Hardware) garante que os usurios no precisem lidar com este fardo.
Se voc quiser verificar onde est o seu dispositivo, digite dmesg aps inseri-lo.
Voc ento pode copiar os arquivos:
robin:~> cp -R /mnt/camera/* images/
robin:~> umount /mnt/camera
Semelhantemente, o drive jazz ser montado no /mnt/jazz.
Linhas adequadas devero ser adicionadas no /etc/modules.conf e /etc/fstab de modo que isto funcione.
Procure nos HOWTOs para saber mais. Em sistemas com um kernel 2.6.x ou superior, voc tambm
pode querer conferir as pginas man para modprobe e modprobe.conf.
Isto feito com o comando tar (detalhes acima). A ferramenta mt usada para controlar o dispositivo de
fita magntica, como o /dev/st0. Livros inteiros foram escritos sobre o backup em fitas, portanto, para
saber mais procure em nossa lista de leituras no Appendix B, Comandos DOS vs comandos Linux para
mais informaes. Tenha em mente que bases de dados podem precisar de outro tipo de processo de
backup por conta de sua estrutura.
Os comandos de backup apropriados em geral so colocados em um dos diretrios cron de modo que
eles sejam executados rotineiramente. Em ambientes maiores, o sute Amanda, gratuitamente disponvel,
ou uma soluo comercial podem ser implementadas para fazer o backup de mltiplas mquinas.
Trabalhar com fitas, entretanto, uma tarefa administrativa que encontra-se alm do propsito deste
guia.
A maior parte das distribuies do Linux oferece suas prprias ferramentas, o que torna sua vida mais
fcil. Um breve panorama:
SuSE: o YaST agora possui mdulos de backup e restaurao expandidos.
RedHat: a ferramenta File Roller possibilita o gerenciamento visual de arquivos (comprimidos). Eles
parecem ser favorveis ferramenta X-CD-Roast para o transporte dos backups para dispositivos
externos.
Mandrake: X-CD-Roast
A maior parte das distribuies vm com os utilitrios dump e restore do BSD para a criao de
backups de sistemas de arquivos ext2 e ext3. Esta ferramenta pode escrever para uma larga gama
de dispositivos e literalmente despeja (dump) os arquivos ou sistema de arquivos bit por bit no
dispositivo especificado. Como no dd, isto permite fazer backups de tipos especiais de arquivos
como aqueles no /dev.
Usando o rsync
Introduo
O programa rsync uma ferramenta rpida e flexvel para realizar backups remotos. Ele comum em
sistemas UNIX ou nele baseados, fcil de configurar e usar em scripts. Embora o r de rsync signifique
remoto, no tome isto ao p da letra. Seu dispositivo remoto pode bem ser um disco de
armazenamento USB ou outra partio em seu disco rgido, no necessrio que existam duas mquinas
distintas.
Como discutido no the section called Pontos de montagem, primeiro ns teremos que montar o
dispositivo. provvel que isto tenha que ser feito como root:
root@theserver# mkdir /mnt/usbstore
root@theserver# mount -t vfat /dev/sda1 /mnt/usbstore
Amigvel
Uma quantidade crescente de distribuies tem dado acesso dispositivos removveis para
usurios no-privilegiados e montam aparelhos USB, CD-ROMs e outros removveis
automaticamente.
Note que esta diretriz supe que seu sistema suporte USB. Veja o Guia USB para obter informaes se
isto no funcionar. Verifique com o dmesg se o /dev/sda1 de fato o dispositivo que se quer montar.
Ento voc poder comear o backup propriamente dito, digamos do diretrio /home/carlos:
karl@theserver:~> rsync -avz /home/karl/ /mnt/usbstore
Como de costume, para saber mais, leia as pginas man.

Criptografia
Notas gerais
Por que criptografar dados?
Criptografia sinnimo de segredo. No contexto de backups, a criptografia pode ser muito til, por
exemplo, se voc precisar deixar seus dados de backup em um local onde no possvel controlar quem
tem acesso, como no servidor do seu provedor.
Alm disso, a criptografia pode ser usada em emails tambm: normalmente, os emails no so
criptografados e so enviados abertos na rede ou na internet. Se a sua mensagem contiver dados
sigilosos, melhor criptograf-los.
GNU Privacy Guard
Nos sistemas Linux voc encontra o GnuPG, o GNU Privacy Guard, que um sute de programas que so
compatveis com as ferramentas do PGP (Pretty Good Privacy) disponveis comercialmente.
Neste guia discutiremos somente o uso mais bsico das ferramentas de criptografia e mostraremos o
que voc precisar para gerar uma chave de criptografia e como us-la para criptografar seus dados, que
posteriormente podero ser armazenados de maneira segura em lugares pblicos. As pginas man
contm informaes para o uso mais avanado dos diversos comandos.
Gerando uma chave
Antes de comear a criptografar seus dados, preciso criar um par de chaves. O par consiste em uma
chave pblica e outra privada. Voc pode enviar a chave pblica para os correspondentes, que podero
us-la para criptografar dados para voc, os quais voc descriptografar com sua chave privada.
Mantenha consigo sua chave privada nunca a fornea a terceiros ou eles sero capazes de
descriptografar os dados destinados a voc. Apenas para garantir que acidentes no aconteam, a chave
privada protegida com uma senha. O par de chaves criado com este comando:
willy@ubuntu:~$ gpg --key-gen

gpg (GnuPG) 1.4.2.2; Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
Este programa vem SEM QUAISQUER GARANTIAS.
Ele software livre e voc incentivado a distribu-lo
sob algumas condies. Veja o arquivo COPYING para mais detalhes.
gpg: diretrio `/home/willy.gnupg' criado

gpg: novo arquivo de configurao `/home/willy/.gnupg/gpg.conf' criado
gpg: AVISO: as opes do `/home/willy/.gnupg/gpg.conf' ainda no esto
ativas durante esta execuo
gpg: chaveiro `/home/willy/.gnupg/secring.gpg' criado
gpg: chaveiro `/home/willy/.gnupg/pubring.gpg' criado
Por favor, selecione o tipo de chave que voc deseja:
(1) DSA e Elgamal (padro)
(2) DSA (assinatura somente)
(5) RSA (assinatura somente)
Sua escolha? 1
O par de chaves DSA ter 1024 bits.
As chaves ELG-E podem ter entre 1024 e 4096 bits.
Qual o tamanho da chave desejada? (2048) 4096
O tamanho escolhido foi 4096 bits
Por favor, especifique o prazo de validade da chave.
0 = chave no expira
<n> = chave expira em n dias
<n>w = chave expira em n semanas
<n>m = chave expira em n meses
<n>y = chave expira em n anos
A chave valida por? (0) 0
A chave no expira
Isto est correto? (s/N) s
Voc precisa de um ID de usurio para identificar a sua chave; o software

constri a chave a partir da sua ID de usurio Nome Real, Comentrio e
Endereo de Email da seguinte forma:
"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
Nome real: Willy De Wandel

Endereo de email: wdw@mvg.vl
Comentrio: Willem
Voc selecionou esta ID de usurio:
"Willy De Wandel (Willem) <wdw@mvg.vl>"
Mudar (N)ome, (C)omentrio, (E)mail or (O)k/(Q)uit? O

Voc precisa de uma Frase Secreta para proteger sua chave secreta.
Frase Secreta:
Agora informe sua senha. Isto pode ser uma frase, quanto maior, melhor, a nica condio que voc se
lembre dela a qualquer tempo. Para verificao, voc precisa informar a mesma frase novamente.
Agora o par de chaves gerado por um programa que gera nmero aleatrios e que , dentre outros
fatores, alimentado pela atividade dos dados no sistema. Ento uma boa idia iniciar alguns programas
agora, mover o cursor do mouse ou digitar alguns caracteres aleatrios na janela do terminal. Desta
forma, as chances de gerar nmeros que contm uma grande variedade de dgitos aumentar e a chave
ser mais difcil de ser desvendada.
Sobre a sua chave
Quando a sua chave tiver sido criada, voc receber uma mensagem sobre a digital. Esta uma
seqncia de 40 nmeros hexadecimais, que to extensa que muito, muito difcil gerar a mesma chave
duas vezes, em qualquer computador. Voc pode ficar seguro de que esta uma seqncia nica. A
forma abreviada desta chave consiste no seu nome, seguido por ao menos 8 nmeros hexadecimais.
Voc pode obter informaes sobre a sua chave da seguinte maneira:
willy@ubuntu:~$ gpg --list-keys

/home/willy/.gnupg/pubring.gpg
------------------------------
pub 1024D/BF5C3DBB 2006-08-08
uid Willy De Wandel (Willem) <wdw@mvg.vl>
sub 4096g/A3449CF7 2006-08-08
O ID da chave BF5C3DBB. Voc pode enviar sua ID de chave e o seu nome para um servidor de
chaves, de modo que outras pessoas possam obter esta informao sobre voc e us-la para
criptografar seus dados. Alternativamente, voc pode mandar a chave pblica diretamente para as
pessoas que precisarem dela. A parte pblica da sua chave a longa srie de nmeros que voc quando
usa a opo --export para o comando gpg:
gpg --export -a
Entretanto, para os fins deste guia, assumimos que voc somente precisar da sua chave para
criptografar e descriptografar dados para voc mesmo. Leia as pginas man do gpg se quiser saber
mais.
Agora voc pode criptografar um ficheiro .tar ou um ficheiro comprimido, antes de salv-lo para uma
mdia de backup ou transport-lo para o servidor de backup. Use o comando gpg como a seguir:
gpg -e -r (part of) uid archive
A opo -e informa o gpg para criptografar, a opo -r indica para quem criptografar. Tenha em mente
que apenas os nomes de usurio que seguem esta opo -r podero descriptografar os dados
novamente. Um exemplo:
willy@ubuntu:~$ gpg -e -r Willy /var/tmp/home-willy-20060808.tar
Usando a opo -d, voc pode descriptografar arquivos que foi criptografados por voc. Os dados sero
exibidos na sua rela, mas uma cpia criptografada permanecer no disco. Ento, para formatos de
arquivos outros que no texto simples, voc provavelmente querer salvar os dados descriptografados,
de forma que voc possa v-los usando o programa apropriado. Isto feito usando a opo -o ao
comando gpg:
willy@ubuntu:~$ gpg -d -o /var/tmp/home-willy-decrypt.tar /var/tmp/home-willy-20060808.tar.gpg
necessria uma frase de acesso para desbloquear a chave secreta para

o usurio: "Willy De Wandel (Willem) <wdw@mvg.vl>"
chave 4096 ELG-E, ID A3449CF7, criada em 2006-08-08 (ID da chave principal BF5C3DBB)
gpg: criptografado com chave de 4096-bit ELG-E, ID A3449CF7, criada em 2006-08-08

"Willy De Wandel (Willem) <wdw@mvg.vl>"
Sem senha = sem dados
Se voc no lembrar sua senha, os dados esto perdidos. Nem mesmo o administrador do
sistema ser capaz de descriptografar os dados. por isto que s vezes uma cpia de
chaves importantes mantida em um cofre de banco.
Resumo
Aqui est uma lista dos comandos relacionados ao backup de arquivos
Table 9.1. Novos comandos no captulo 9: Backup
Comando Significado
bzip2 Um compressor de arquivos que os distribui em blocos
cdrecord Grava udio ou dados em CDs.
cdrecord Grava udio ou dados em CDs.
dd Converte e copia um arquivo
fdformat Formatao de baixo nvel em disquetes
gpg Criptografando e descriptografando dados
gzip Um compressor ou expansor de arquivos.
mcopy Copia arquivos do MSDOS do e para o UNIX
mdir Exibe um diretrio de MSDOS
mformat Adiciona um sistema de arquivos MSDOS para um disquete formatado em baixo nvel
mkbootdisk Cria um disquete de inicializao para o sistema em execuo.
Monta o sistema de arquivos (integra-o com o sistema de arquivos atual conectando-o a
mount
um ponto de montagem).
rsync Sincroniza diretrios
Utilitrio de arquivamento em fita, tambm usado para criar ficheiros em disco ao invs de
tar
fita.
umount Desmonta sistemas de arquivos.
Exerccios
Crie uma cpia de backup da sua pasta home no /var/tmp usando o comando tar. Comprima, ento,
o arquivo usando o gzip ou o bzip2. Faa com que o arquivo criado seja limpo, ou seja, no crie uma
baguna quando descompactado.
Formate um disque e coloque alguns arquivo da sua pasta home nele. Mude de disquete com outro
trainee e recupere os dados do disquete dele(a) na sua pasta home.
Formate o disquete para o DOS. Use as mtools para colo transportar os arquivos para ele.
O que acontece com um disquete no formatado quando voc tenta mont-lo no sistema de
arquivos?
Se voc possuir um dispositivo de armazenamento USB, tente colocar um arquivo nele.
Usando o rsync, crie uma cpia da sua pasta home em outro sistema de arquivos local ou remoto.
Quando deixar arquivos em uma rede de servidores, melhor criptograf-los. Crie um ficheiro tar da
sua pasta home e criptografe-a.
Chapter 10. Redes

Table of Contents
Panorama de Redes
O modelos OSI

Outras mquinas
Tipos de servidores
Email
Web
Servios de notcias
DHCP
Introduo
O sute SSH
VNC
Cygwin
Segurana
Introduo
Servios
Deteco de invases
Mais dicas
Eu fui invadido?
Resumo
Exerccios
Redes em geral
Conexes remotas
Segurana
Abstract
No que diz respeito a redes, o Linux o sistema operacional de escolha, no apenas porque o trabalho
em rede esteja intimamente ligado estrutura do SO e exista uma grande variedade de ferramentas
disponveis, mas por sua robustez sob enormes cargas, a qual somente pde ser atingida aps anos de
correes e testes em um projeto Open Source.
Prateleiras cheias de livros com informaes sobre o Linux e as redes foram escritas, mas tentaremos
fornecer um panorama neste captulo. Aps terminar de l-lo, voc saber mais sobre:
Protocolos de rede suportados
Comandos para configurao e teste da rede
Daemons e clientes que permitem diferentes usos da rede
Compartilhamento de arquivos e impresso
Execuo remota de comandos e aplicativos
Interconexo bsica de redes
Execuo segura de aplicativos remotos
Firewalls e deteco de intrusos
Panorama de Redes
O modelos OSI
Um protocolo , em termos simples, um conjunto de regras para comunicao.
Para transmitir dados em uma rede, por exemplo, um email do seu computador para outro computador
do outro lado do mundo, diversos tipos de hard- e softwares precisam trabalhar em conjunto.
Todos estes pedaes de hardware e diferentes softwares falam lnguas diferentes. Imagine o seu
programa de email: ele capaz de falar com o sistema operacional do seu computador por intermdio de
um protocolo especfico, mas no capaz de comunicar-se com o hardware. preciso um programa
especial no sistema operacional para realizar esta tarefa. Em troca, o computador precisa ser capaz de
comunicar-se com a linha de telefone ou outro mtodo de ligao com a Internet. Nos bastidores, os
hardwares de conexo em rede precisam ser capazes de se comunicar para que o seu email seja
transmitido de um ponto a outro at o destino final da mensagem.
Todos estes diferentes tipos de protocolos de comunicao so classificados em 7 camadas, que so

conhecidas como Open Systems Interconnection Reference Model, ou OSI Model na forma abreviada.
Para facilitar a compreenso, este modelo reduzido para a descrio de um protocolo com 4 camadas,
como abaixo descrito:
Table 10.1. O modelo OSI simplificado
Nome da camada Protocolos das Camadas

Camada dos Aplicativos HTTP, DNS, SMTP, POP, ...
Camada de transporte TCP, UDP
Camada de Rede IP, IPv6
Camada de acesso rede PPP, PPPoE, Ethernet
Cada camada pode usar apenas a funcionalidade da camada abaixo; cada camada pode apenas exportar
funcionalidades para a camada acima. Em outras palavras: as camadas se comunicam apenas com
aquelas que lhes forem adjacentes. Usemos novamente como exemplo a sua mensagem de email: voc a
informa atravs da camada de aplicativo. No seu computador, ela desce para a camada de transporte e
rede. Seu computador coloca-a na rede atravs da camada de acesso rede. Esta tambm a camada
que mover a mensagem ao redor do mundo. No seu destino, o computador que a receber a aceitar por
meio de sua prpria camada de rede e ir exibi-la para o destinatrio usando a camada de transporte e
aplicativos.
A realidade muito mais complexa
A seo acima e como as que se seguem foram includas porque voc cedo ou tarde se
deparar com termos de rede; elas lhe fornecero alguns pontos de partida, caso voc queira
aprender em detalhes.
O Linux suporta muitos diferentes protocolos de rede. Listaremos apenas os mais relevantes.
TCP/IP
O Transport Control Protocol e o Internet Protocol so os meios mais populares de comunicao na

internet. Muitos aplicativos, como o seu navegador e cliente de emails, so desenvolvidos em cima deste
sute de protocolos.
Em uma abordagem simplista, o IP fornece uma soluo para o envio de pacotes de informao de uma
mquina outra, enquanto o TCP garante que os pacotes sejam organizados em fluxos, de modo que
pacotes de diferentes aplicativos no se misturem e sejam enviados na ordem correta.
Um bom ponto de partida para aprender mais sobre TCP e IP so os seguintes documentos:
man 7 ip: Descreve a implementao do protocolo IPv4 no Linux (sendo a verso 4 a que
atualmente se encontra mais difundida).
man 7 tcp: Implementao do protocolo TCP.
RFC793, RFC1122, RFC2001 para o TCP e RFC791, RFC1122 e RFC1112 para o IP.
Os documentos Request For Comments contm descries dos padres de redes, protocolos,
aplicativos e implementaes. Estes documentos so gerenciados pelo Internet Engineering Task
Force, uma comunidade internacional que cuida de manter a internet operacional e tambm do
desenvolvimento e evoluo de sua arquitetura.
O seu provedor de acesso normalmente tem um arquivo RFC disponvel ou voc pode navegar por
eles atravs do http://www.ietf.org/rfc.html.
TCP/IPv6
Ningum esperava que a internet crescesse to rpido quanto aconteceu. O IP comprovou ter muitas
desvantagens quando um nmero realmente elevado de computadores est em rede, a mais importante
sendo a disponibilidade de endereos nicos para cada mquina na rede. Por conta disto, foi concebida a
verso 6 do IP, suprindo as necessidades da internet de hoje.
Infelizmente, nem todos os aplicativos e servios suportam o IPv6. Uma migrao est sendo colocada
em prtica em muitos ambientes que podem se beneficiar do IPv6. Para alguns aplicativos, o antigo
protocolo ainda usando, para alguns que j foram refeitos a nova verso j se encontra ativa. Portanto,
a verificao da sua configurao da rede, s vezes, pode ser um pouco confusa j que todos do tipos de
medidas podem ser tomadas para esconder um protocolo do outro para que no venham a se misturar.
Mais informaes podem ser encontradas nos seguintes documentos:
man 7 ipv6: a implementao Linux do protocolo IPv6.
RFC1883 descreve o protocolo IPv6
PPP, SLIP, PLIP, PPPOE
O kernel do Linux tem suporte interno para PPP (Protocolo Ponto-a-Ponto), SLIP (Serial Line IP), PLIP
(Parallel Line IP) e PPPP sobre EThernet. PPP o modo mais popular de usurios individuais acessarem
seus provedores de servio de internet, embora em regies muito povoadas ele seja substitudo pelo
PPoE, o protocolo usado para conexes ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
A maior parte das distribuies do Linux prov ferramentas amigveis para configurar a conexo com a
internet. Sero necessrios apenas um nome de usurio e uma senha para se conectar com o seu
providor de acesso, bem como uma linha de telefone no caso do PPP. Estes dados so informados na
ferramenta de configurao grfica, que provavelmente tambm permitir iniciar ou encerrar a conexo
com o provedor.
ISDN
O kernel do Linux possui capacidade IDSN interna. O Idsn4linux controla cartes PC de IDSN e pode
emular um modem com o conjunto de comandos Hayes (comandos AT). possvel desde um simples
uso de terminal at uma conexo completa com a internet.
Verifique a documentao para o sistema.
AppleTalk
AppleTalk o nome da pilha de conexes da Apple. Ele permite redes p2p que fornecem funcionalidades
bsicas como o compartilhamento de arquivos e impressora. Cada mquina pode simultaneamente agir
como um cliente e servidor, e os softwares e hardwares necessrios so fornecidos com todos os
computadores Apple.
O Linux fornece comunicao completa com o AppleTalk. O Netatalk uma implementao do kernel do
sute de protocolos AppleTalk, originalmente desenvolvido para sistemas derivados do BSD. Ele inclui
suporte para roteamento AppleTalk, servindo sistemas de arquivos UNIX e AFS atravs do AppleShare e
servindo impressoras UNIX e acessando impressoras AppleTalk.
SMB/NMB
Para compatibilidade com ambientes MS Windows, o sute Samba, que inclui suporte para os protocolos
NMB, pode ser instalado em qualquer sistema derivado do UNIX. O protocolo Server Message Block
(tambm chamado de Session Message Block, NetBIOS ou protocolo LanManager) usado no MS
Windows 3.11, NT, 95/98, 2000 e XP para compartilhar discos e impressoras.
As funes bsicas do sute Samba so: compartilhar drives do Linux com mquinas Windows,
acessando partes do SMB das mquinas Linux, compartilhando impressoras do Linux com mquinas
Windows e vice-versa.
A maior parte das distribuies do Linux fornece um pacote samba, que realiza a maior parte da
configurao do servidor e os comandos smbd, o servidor Samba, e nmbd, o servidor de nomes
netbios, so iniciados junto com o sistema. O Samba pode ser configurado no modo grfico, pela
interface web ou pela linha de comando por meio dos arquivos de configurao. Os daemons fazem com
que a mquina Linux parea ser uma mquina MS Windows na janela Meus Locais da Rede/Rede Vizinha;
um compartilhamento vindo da mquina Linux ser indistinto de qualquer compartilhamento proveniente
de uma mquina MS Windows.
Mais informaes pode ser encontradas nos seguintes locais:
man smb.conf: que descreve o formato do principal arquivo de configurao do Samba.
O Samba Project Documentation (ou verifique o seu espelho local do samba.org) contm um guia de
instalao e testes de fcil compreenso, que tambm explica como configurar o seu servidor
Samba como um Controlador Primrio de Nome de Domnio. Outrossim, as pginas man tambm se
encontram disponveis aqui.
Protocolos diversos
O Linux tambm possui suporte para Radio Amador, interconexo WAN (X25, Frame Relay, ATM),
infravermelho e outros tipos de conexes sem fio, mas uma vez que estes protocolos normalmente
necessitam de hardwares especiais, no os discutiremos neste documento.

Todas as grandes distribuies do Linux vm com diversas ferramentas grficas, que permitem uma
configurao simples do computador em uma rede local, para conect-lo a um servidor de acesso ou
para acesso sem fio. Estas ferramentas podem ser iniciadas a partir da linha de comando ou de um menu:
A configurao do Ubuntu feita selecionando Sistema Administrao Redes.
O RedHat Linux vem com o redhat-config-network, que possui interface grfica e texto.
O YAST e o YAST2 do Suse so ferramentas de configurao multi-tarefa.
O Mandrake/Mandriva vem com o Assistente de Configurao de Redes e Internet, que

preferencialmente iniciado a partir do Painel de Controle do Mandrake.
Em sistemas Gnome: gnome-network-preferences.
Em sistemas KDE: knetworkconf.
A documentao do sistema fornece muitas dicas e informaes sobre a disponibilidade e uso destas
ferramentas.
Informaes que voc precisar fornecer:

Informaes que voc precisar fornecer:
Para se conectar rede local, por exemplo, aos seus computadores pessoais ou no trabalho: nome
da mquina, nome de domnio e endereo de IP. Se voc quer configurar a sua prpria rede, o ideal
fazer algumas leituras. No trabalho, estas informaes provavelmente sero fornecidas ao seu
computador automaticamente quando da inicializao. Em caso de dvida, melhor no especificar
nenhuma informao ao invs de invent-las.
Para conecta-se internet: nome de usurio e senha para o seu provedor de acesso, nmero de
telefone, se estiver usando um modem. Em geral os provedores de acesso automaticamente
definem um endereo de IP e tudo o que for necessrio para que seus aplicativos de internet
funcionem.
As ferramentas de assistncia grfica editam um conjunto especfico de arquivos, por meio de alguns
comandos bsicos. Os nomes exatos dos arquivos de configurao e sua localizao no sistema de
arquivos depende em grande parte da distribuio e verso do Linux em uso. Entretanto, alguns arquivos
de configurao so comuns a todos os sistemas UNIX:
/etc/hosts
O arquivo /etc/hosts sempre contm o endereo IP da mqinalocal, 127.0.0.1, que usado para a
comunicao de processos entre processos. Nunca remova esta linha! Algumas vezes h endereos de
mquinas adicionais, que podem ser contatadas sem o uso de um servio de nomeao externo, como o
DNS (o Domain Name Server ou Servidor de Nomes de Domnio).
Um exemplo de arquivo hosts para uma rede domstica:
# Do not remove the following line, or various programs

# that require network functionality will fail.
127.0.0.1 localhost.localdomain localhost
192.168.52.10 tux.mylan.com tux
192.168.52.11 winxp.mylan.com winxp
Leia mais no man hosts.
/etc/resolv.conf
O arquivo /etc/resolv.conf configura o acesso a um servidor DNS, veja o the section called O Domain
Name System. Este arquivo contm seu nome de domnio e o nome do servidor a ser contatado:
search mylan.com
nameserver 193.134.20.4
Leia mais na pgina man do resolv.conf.
/etc/nsswitch.conf
O arquivo /etc/nsswitch.conf define a ordem em que se deve contatar os diferentes servios de nome.
Para uso da internet, importante que o dns aparea na linha mquinas:
[bob@tux ~] grep hosts /etc/nsswitch.conf

hosts: files dns
Isto instrui o seu computador a procurar por nomes de mquinas ou endereos de IP primeiro no arquivo
/etc/hosts e contatar o servidor DNS se uma dada mquina no se encontrar no arquivo hosts local.
Outros servios de nome que podem ser contatados so o LDAP, o NIS e o NIS+.
Mais em man nsswitch.conf.
O comando ip
Os scripts especficos das distribuies e as ferramentas grficas so interfaces para o ip (ou ifconfig e
route em sistemas mais antigos) para exibir e modificar as configuraes de rede do kernel.
O comando ip usado para definir endereos de IP para as interfaces, para configurar rotas para a
internet e outras redes, exibir as configuraes TCP/IP e etc.
Os comandos a seguir exibem os endereos de IP e informaes sobre rotas:
benny@home benny> ip addr show

1: lo: <LOOPBACK,UP> mtu 16436 qdisc noqueue
link/loopback 00:00:00:00:00:00 brd 00:00:00:00:00:00
inet 127.0.0.1/8 brd 127.255.255.255 scope host lo
inet6 ::1/128 scope host
2: eth0: <BROADCAST,MULTICAST,UP> mtu 1500 qdisc pfifo_fast qlen 100
link/ether 00:50:bf:7e:54:9a brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
inet 192.168.42.15/24 brd 192.168.42.255 scope global eth0
inet6 fe80::250:bfff:fe7e:549a/10 scope link
benny@home benny> ip route show

192.168.42.0/24 dev eth0 scope link
127.0.0.0/8 dev lo scope link
default via 192.168.42.1 dev eth0
Informaes importantes:
duas interfaces de rede, mesmo em um sistema que tem apenas um carto de interface de rede:
lo o loop local, usado para comunicaes internas da rede; eth0 um nome comum para um
interface real. Jamais modifique a configurao do loop local ou a sua mquina comear a
apresentar problemas!Interfaces de redes sem fio normalmente so definidas como wlan0;
interfaces de modem como ppp0, mas tambm podem existir outros nomes.
Endereos de IP, marcados com inet: o loop local sempre tm 127.0.0.1, a interface fsica pode ter
quaisquer outras combinaes.
Os endereos de hardware da sua interface, que podem ser exigidos como parte do procedimento
de autenticao para se conectar a uma rede, marcado como ether. O loop local tem 6 pares de
todos os zeros, o loop fsico tem 6 pares de caracteres hexadecimais, dentre os quais os trs
primeiros so especficos do comerciante.
O comando ifconfig
Embora o ip seja o meio mais atual de configurar um sistema Linux, o ifconfig ainda permanece popular.
Use-o sem opes para exibir as informaes da interface de rede:
els@asus:~$ /sbin/ifconfig
eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:50:70:31:2C:14
inet addr:60.138.67.31 Bcast:66.255.255.255 Mask:255.255.255.192
inet6 addr: fe80::250:70ff:fe31:2c14/64 Scope:Link
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
RX packets:31977764 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:51896866 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:802207 txqueuelen:1000
RX bytes:2806974916 (2.6 GiB) TX bytes:2874632613 (2.6 GiB)
Interrupt:11 Base address:0xec00
lo Link encap:Local Loopback
inet addr:127.0.0.1 Mask:255.0.0.0
inet6 addr: ::1/128 Scope:Host
UP LOOPBACK RUNNING MTU:16436 Metric:1
RX packets:765762 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:765762 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:0
RX bytes:624214573 (595.2 MiB) TX bytes:624214573 (595.2 MiB)
Aqui, tambm, apontam-se os aspectos mais importantes da configurao da interface:
O endereo de IP marcado com inet addr.
O endereo de hardware segue a etiqueta HWaddr.
Ambos ifconfig e ip exibem informaes mais detalhadas da configurao e muitas estatsticas sobre
cada interface, bem como, provavelmente o mais importante, se a rede est UP e RUNNING.
Comandos PCMCIA
No seu laptop, o qual voc em geral conecta rede da companhia usando a conexo Ethernet, mas que
voc agora ter que configurar para uma conexo discada em casa ou em um hotel, possvel que
precise ativas o cartoPCMCIA. Isto feito usando o utilitrio de controle cardctl ou o pccardctl em
distribuies mais novas.
Um exemplo de uso
cardctl insert
Agora possvel configurar o carto, tanto usando a interface grfica como a linha de comando. Antes de
retirar o carto, use este comando:
cardctl eject
Entretanto, uma boa distribuio deveria fornecer suporte PCMCIA nas ferramentas de configurao,
poupando os usurios da necessidade de executar comandos PCMCIA manualmente.
Mais informaes
Discusses mais aprofundadas sobre a configurao de redes fogem ao escopo deste documento. Sua
primeira fonte de informaes adicionais so as pginas man para os servios que voc deseja configurar.
Leituras complementares:
The Modem-HOWTO: Ajuda para selecionar, conectar, configurar, corrigir erros e entender modens
analgicos para um PC.
LDP HOWTO Index, section 4.4: lista de COMO FAZER divida em categorias sobre redes em geral,
protocolos, conexo discada, DNS, CPNs, pontes, roteamento, segurana e mais.
A maior parte dos sistemas tem uma verso do arquivo ip-cref (para localiz-lo use o comando
locate); para ler o formato PS deste documento pode-se usar o gv.
Em uma mquina Linux, o dispositivo de nome lo ou local loop vinculado ao endereo interno 127.0.0.1.
O computador ter dificuldades em fazer com que seus aplicativos funcionem se este dispositivo no
estiver presente; ele sempre est l, mesmo nos computadores que no esto em rede.
O primeiro dispositivo ethernet, eth0 no caso de um carto de interface de rede padro, aponta para o
seu endereo de LAN IP local. Mquinas clientes locais tm somente um carto de interface de rede.
Roteadores, que conectam redes, possuem um dispositivo de rede para cada rede que servem.
Se voc usa um modem para conectar-se internet, seu dispositivo de rede provavelmente se chamar
ppp0.
Existem muitos outros nomes, por exemplo as interfaces Virtual Private Network (VPNs), e interfaces
mltiplas podem estar simultaneamente ativas, de modo que a sada dos comandos ifconfig ou ip pode
torna-se um tanto extensa se no forem informadas opes. Mesmo interfaces mltiplas do mesmo tipo
podem estar ativas. Neste caso, elas so numeradas seqencialmente: a primeira recebe o nmero zero,
a segunda o sufixo 1, a terceira 2 e assim por diante. Este o caso de muitos servidores de aplicativos,
em mquinas que possuem uma configurao failover, roteadores, firewalls e muitos outros.
Alm do comando ip para exibir a configurao da rede, existe o comando netstat que possui muitas
opes e muito til em quaisquer sistemas UNIX.
Informaes sobre roteamento podem ser exibidas com a opo -nr para o comando netstat:
bob:~> netstat -nr

Kernel IP routing table
Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface
192.168.42.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 40 0 0 eth0
127.0.0.0 0.0.0.0 255.0.0.0 U 40 0 0 lo
0.0.0.0 192.168.42.1 0.0.0.0 UG 40 0 0 eth0
Esta uma tpica mquina cliente em uma rede IP. Ela possui apenas um dispositivo de rede, o eth0. O lo
o loop local.
O modo modero
O novo modo de obter estas informaes do seu sistema atravs do comando ip:
ip route show
Quando esta mquina tente contactar uma outra em uma rede externa, indicada na linha iniciada por
0.0.0.0, ir enviar os pedidos de conexo para a mquina (roteador) com endereos de IP 192.168.42.1,
e ir usar sua interface primria, eth0, para faz-lo.
Mquinas que estejam na mesma rede, a linha iniciada por 192.168.42.0, tambm sero contactadas
atravs da interface de rede primria, mas no ser necessria a intermediao do roteador, os dados
sero colocados diretamente na rede.
Podem haver tabelas de roteamento muito mais complexas que esta, com muitos pares diferentes de
Destinos-Portas para conectarem-se a diferentes redes. Se voc tiver a chance de conectar-se a um
servidor de aplicativos, por exemplo em seu trabalho, uma experincia muito instrutiva verificar as
configuraes de roteamento.
Outras mquinas
Uma quantidade impressionante de ferramentas so focadas no gerenciamento de redes e administrao

remota de mquinas Linux. O seu espelho local de softwares Linux fornecer diversos deles. Discuti-las
nos levaria muito longe do propsito deste documento, portanto, procure pela documentao especfica
de cada programa.
Discutiremos nesta seo somente algumas ferramentas texto comuns do UNIX/Linux.
O comando host
Para exibir informaes sobre mquinas ou domnios, use o comando host:
[emmy@pc10 emmy]$ host www.eunet.be

www.eunet.be. has address 193.74.208.177
[emmy@pc10 emmy]$ host -t any eunet.be
eunet.be. SOA dns.eunet.be. hostmaster.Belgium.EU.net.
2002021300 28800 7200 604800 86400
eunet.be. mail is handled by 50 pophost.eunet.be.
eunet.be. name server ns.EU.net.
eunet.be. name server dns.eunet.be.
Informaes similares podem ser exibidas usando o comando dig, que fornece dados adicionais sobre
como as gravaes esto armazenadas no servidor de nomes.
O comando ping
Para saber se uma mquina est ativa, use o ping. Se o seu sistema estiver configurado para enviar mais
de um pacote, interrompa o comando ping coma a combinao das teclas Ctrl+C:
[emmy@pc10 emmy]$ ping a.host.be

PING a.host.be (1.2.8.3) from 80.20.84.26: 56(84) bytes of data.
64 bytes from a.host.be(1.2.8.3):icmp_seq=0 ttl=244 time=99.977msec
--- a.host.be ping statistics ---
1 packets transmitted, 1 packets received, 0% packet loss
round-trip min/avg/max/mdev = 99.977/99.977/99.977/0.000 ms
O comando traceroute
Para saber qual o trajeto percorrido pelos pacotes at uma mquina em rede, use o
comandotraceroute:
[emmy@pc10 emmy]$ /usr/sbin/traceroute www.eunet.be

traceroute to www.eunet.be(193.74.208.177),30 hops max,38b packets
1 blob (10.0.0.1)
0.297ms 0.257ms 0.174ms
2 adsl-65.myprovider.be (217.136.111.1)
12.120ms 13.058ms 13.009ms
3 194.78.255.177 (194.78.255.177)
13.845ms 14.308ms 12.756ms
4 gigabitethernet2-2.intl2.gam.brussels.skynet.be (195.238.2.226)
13.123ms 13.164ms 12.527ms
5 pecbru2.car.belbone.be (194.78.255.118)
16.336ms 13.889ms 13.028ms
6 ser-2-1-110-ias-be-vil-ar01.kpnbelgium.be (194.119.224.9)
14.602ms 15.546ms 15.959ms
7 unknown-195-207-939.eunet.be (195.207.93.49)
16.514ms 17.661ms 18.889ms
8 S0-1-0.Leuven.Belgium.EU.net (195.207.129.1)
22.714ms 19.193ms 18.432ms
9 dukat.Belgium.EU.net (193.74.208.178) 22.758ms * 25.263ms
Em alguns sistemas, o traceroute foi renomeado para tracepath.
O comando whois
Pode-se consultar informaes sobre nomes de domnios usando o comando whois, como explicado em
muitos servidores whois, como no exemplo abaixo:
[emmy@pc10 emmy]$ whois cnn.com

[whois.crsnic.net]
Whois Server Version 1.3
$<--snap server message-->
Domain Name: CNN.COM

Registrar: NETWORK SOLUTIONS, INC.
Whois Server: whois.networksolutions.com
Referral URL: http://www.networksolutions.com
Name Server: TWDNS-01.NS.AOL.COM
Updated Date: 12-mar-2002
>>> Last update of whois database: Fri, 5 Apr 2002 05:04:55 EST <<<
The Registry database contains ONLY .COM, .NET, .ORG, .EDU domains
and Registrars.
[whois.networksolutions.com]
$<--snap server message-->
Registrant:
Turner Broadcasting (CNN-DOM)
1 CNN Center
Atlanta, GA 30303
Domain Name: CNN.COM
Administrative Contact:
$<--snap contactinfo-->
Technical Contact:
Billing Contact:
Record last updated on 12-Mar-2002.
Record expires on 23-Sep-2009.
Record created on 22-Sep-1993.
Database last updated on 4-Apr-2002 20:10:00 EST.
Domain servers in listed order:
TWDNS-01.NS.AOL.COM 149.174.213.151
TWDNS-02.NS.AOL.COM 152.163.239.216
TWDNS-03.NS.AOL.COM 205.188.146.88
TWDNS-04.NS.AOL.COM 64.12.147.120
Para outros nomes de domnio que no .com, .net, .org and .edu, pode ser necessrio especificar o
servidor whois, como neste para domnios .be:
whois domain.be@whois.dns.be
O sistema Linux uma tima plataforma para oferecer servios de rede. Nesta seo, tentaremos
fornecer um panorama dos servidores e aplicativos de rede mais comuns.
Tipos de servidores
Servidores autnomos
A oferta de um servio aos usurios pode ser enfrentada de dois modos. Um daemon ou servio pode
ser executado autonomamente ou pode ser dependente de outro servio a ser ativado.
Servios de rede que so de uso contnuo ou intenso, normalmente executados de modo autnomo: eles
so programas independentes que esto sempre em execuo. Via de regra so inicializados juntamente
com o sistema e aguardam por conexes em pontos ou portas especficas para os quais foram
configurados a ouvir. Quando um pedido aparece, ele processado e a audio continua at o prximo
pedido. Um servidor web um exemplo tpico: voc quer estar disponvel 24h por dia e se for muito
solicitado, o melhor que existam muitas instncias de audio para servir a diversos usurios
simultaneamente. Outros exemplos so grande repositrios de softwares como o Sourceforge ou o your
Tucows mirror, que diariamente precisam lidar com milhares de pedidos FTP.
Um exemplo de servio de rede autnomo no seu computador pessoal pode ser o named (daemon
nome), um servidor que efetua caching de nomes. Servios autnomos tm seus prprios processos em
execuo, possvel consult-los usando o ps:
bob:~> ps auxw | grep named

named 908 0.0 1.0 14876 5108 ? S Mar14 0:07 named -u named
Entretanto, existem alguns servios que voc pode usar no seu PC, mesmo que no exita um processo
servidor em execuo para aquele servio. Como exemplo pode-se citar o FTP, o servio de cpia segura
ou o servio dedo. Estes servios so ouvidos pelo Internet Daemon (inetd).
(x)inetd
No seu computador pessoal as coisas so em geral mais tranqilas. Voc pode ter uma pequena rede,
por exemplo, e ter que transferir arquivos de um PC para outro de tempos em tempos, por meio do FTP
ou do Samba (para conexo com mquinas Windows). Nestes casos, iniciar todos os servios que s
ocasionalmente sero necessrios e t-los em execuo durante todo o tempo seria um desperdcio de
recursos. Assim sendo, em conjuntos menores voc encontrar os daemons necessrios em
dependncia de um programa central, que escuta em todas as portas dos servios pelos quais
responsvel.
Este super-servidor, o dameon de servios de internet, iniciado juntamente com o sistema. Duas so as
implementaes deste servio: inetd e xinetd (o daemon de servios de internet eXtendido). Um ou
outro esto sempre em execuo em qualquer sistema Linux:
bob:~> ps -ef | grep inet

root 926 1 0 Mar14 ? 00:00:00 xinetd-ipv6 -stayalive -reuse \
-pidfile /var/run/xinetd.pid
Os servios pelos quais o daemon de internet responsvel encontram-se listados em seu arquivo de
configurao,/etc/inetd.conf, para o inetd, e o directory /etc/xinetd.d para o xinetd. Servies
comumente gerenciados incluem o compartilhamento de arquivos e impressoras, SSH, FTP, telnet, o
daemon de configurao do Samba, servios de voz e tempo.
Assim que o pedido de conexo recebido, o servidor central ir iniciar uma instncia do servio
desejado. Assim, no exemplo abaixo, quando o usurio bob inicia uma sesso FTP na mquina local, um
daemon FTP permanece em execuo enquanto a sesso estiver ativa.
bob:~> ps auxw | grep ftp

bob 793 0.1 0.2 3960 1076 pts/6 S 16:44 0:00 ncftp localhost
ftp 794 0.7 0.5 5588 2608 ? SN 16:44 0:00 ftpd:
localhost.localdomain: anonymous/bob@his.server.com: IDLE
Obviamente o mesmo se d quando iniciada uma conexo com uma mquina remota: ou o daemon
responde diretamente ou um (x)inetd remoto inicia o servio necessrio e o encerra quando voc sai.
Email
Servidores
O Sendmail gerente de emails server padro ou o Mail Transport Agent para plataformas UNIX. Ele
robusto, escalonvel e, desde que propriamente configurado com hardware adequado, pode manipular
milhares de usurios sem suar. Mais informaes sobre a configurao do Sendmail podem ser
encontradas nos pacotes dendmail e sendmail-cf, nos quais voc pode consultar os arquivos LEIAME E
LEIAME.cf no /usr/share/doc/sendmail. O man sendmail e o man aliases tambm podem ser teis.
O Qmail outro servidor de emails que vem ganhando popularidade por alegar maior segurana que o
Sendmail. Enquanto o Sendmail um programa monoltico, o Qmail formado por pequenos programas
que interagem entre si e podem ser melhor controlados. H tambm o Postfix que vem crescendo em
popularidade.
Estes servidores manipulam listas de emails, filtros, procuram por vrus e muito mais. Anti-vrus livres e
comerciais esto disponveis para o Linux. Exemplos de softwares de listagem de emails so o Mailman, o
Listserv, o Majordomo e o EZmlm. Procure no site do seu anti-vrus predileto para saber sobre suporte
para Linux. O Amavis e o Spamassassin so implementaes livres de anti-vrus e anti-spams.
Servidores de email remotos
Os protocolos mais populares para acesso remoto de emails so POP3 e IMAP4. Ambos, IMAP e POP,
permitem operaes offline, acesso remoto a novos emails e dependem de um servidor SMTP para enviar
emails.
Embora o POP seja um protocolo simples, de fcil implementao e suportado por quase todos os clientes
de email, prefervel o uso do IMAP, porque:
Ele pode manipular mensagens reiteradas de flags de status.
Ele pode tanto armazenar quanto buscar mensagens de email.
Ele pode acessar e manipular mltiplas caixas de email.
Ele suporta atualizaes concomitantes e caixas de emails compartilhadas.
adequado para o acesso de mensagens Usenet e outros documentos.
O IMAP funciona tanto online quanto offline.
ele otimizado para a performance online, especialmente em ambientes de velocidade reduzida.
Gerenciadores de emails
Existem muito clientes de email tanto no modo texto como no modo grfico, listaremos apenas alguns
deles. Escolha o de sua preferncia.
O comando UNIX mail est em cena h alguns anos, antes mesmo das redes existirem. Ele uma
interface simples para o envio de mensagens e pequenos arquivos para outros usurios, que podem
ento salvar a mensagem, redirecion-la, respond-la e etc.
Embora no seja mais usado como cliente, o programa mail permanece til, por exemplo, para enviar a
sada de um comando para algum:
mail <future.employer@whereIwant2work.com> < cv.txt
O leitor de emails elm um aperfeioamento muito necessrio do mail e, tambm, o o pine (Pine Is Not
ELM). O leitor de emails mutt ainda mais recente e oferece recursos como o threading.
Para aqueles que preferem uma interface grfica para os seus emails (e uma L.E.R. pelo uso contnuo do
mouse), existem centenas de opes. As mais populares para os usurios iniciantes so o Mozilla
Thunderbird, que possui um anti-spam de fcil configurao e o Evolution, o Clone do MS Outlook. H
tambm o Kmail, muito popular entre os usurios do KDE.
Figure 10.1. O leitor de emails e notcias Evolution

Existem tambm infinitos aplicativos de email web, como Squirrelmail, Yahoo! mail, gmail do Google e o
Hotmail.
Um panorama encontra-se disponvel no Linux Mail User HOWTO.
A maior parte das distribuies do Linux incluem o fetchmail, um utilitrio que recupera e encaminha
emails. Ele busca emails em seu servidor de emails remoto (POP, IMAP ou outro) e os encaminha para o
seu sistema de entregas local. Voc pode ento manipular os emails recuperados usando clientes de
emails normais. Ele pode ser executado na forma de um daemon que pesquisa um ou mais sistemas
reiteradas vezes em intervalos especficos. Informaes e exemplos sobre o uso podem ser encontrados
nas pginas Info; o diretrio /usr/share/doc/fetchmail[-<version>] contm uma lista completa dos
recursos e uma seo de Perguntas Freqentes para iniciantes.
O filtro procmail pode ser usado pra a filtragem de emails recebidos, para criar listas de emails, pr-
processamento de mensagens, encaminhamento seletivo e mais. O programa formail que o acompanha,
dentre outros recursos, permite criar respostas automticas e a diviso de caixas de entrada. O Procmail
est circulando h anos em mquinas UNIX e Linux e um sistema muito robusto, arquitetado para
funcionar mesmo nas circunstncias mais adversas. Mais informaes podem ser encontradas no
diretrio /usr/share/doc/procmail[-<version>] e nas pginas man.
Uma nota sobre a etiqueta nos correios eletrnicos
Algumas pessoas hoje em dia parecem pensar que as mensagens de email no devem ser
muito formais. Isto, claro, depende. Se voc est escrevendo para algum que no
conhece, o melhor manter alguma distncia, da mesma forma que faria em uma carta
tradicional. E no se esquea: as pessoas que voc no conhece podem ser homens ou
mulheres...
Web
O servidor web Apache
O Apache , de longe, o servidor web mais popular, usado em mais da metade dos servidores web da
internet. A maior parte das distribuies do Linux inclui o Apache. Dentre suas vantagens esto a sua
arquitetura modular, suporte para SSL, estabilidade e velocidade. Na presena de um equipamento e
configurao adequados, ele pode suportar as mais altas cargas.
Nos sistemas Linux, a configurao de servidores normalmente feita no diretrio /etc/httpd. O arquivo
de configurao mais importante o httpd.conf, que auto-explicativo. Caso voc precise de ajuda,
poder encontr-la na pgina man do httpd ou no site do Apache.
Navegadores web
Existe um grande nmero de navegadores, tanto livres como proprietrios, para a plataforma Linux. J
vo longe os tempos em que o Netscape Navigator era a nica opo satisfatria, j que o Mozilla/Firefox
oferece uma alternativa competitiva que pode rodar em diversos outros sistemas operacionais, como o
MS Windows e o MacOS X.
O Amaya o navegador do W3C. O Opera um navegador proprietrio, compacto e rpido. Muitos

gerentes de desktop oferecem recursos de navegao web nos seus gerenciadores de arquivos, como o
nautilus.
Dentre os navegadores no modo texto, so populares o lynx e o links. Pode ser que voc precise definor
servidores de proxy no seu shell, informando as variveis adequadas. Navegadores textuais so rpidos e
teis quando no h ambiente grfico disponvel, como no contexto dos scripts.
Servidores proxy
O que um servidor proxy?
Organizaes e empresas muitas vezes querem que seus usurios usem servidores proxy. Em especial
em ambientes com muitos usurios, um servidor proxy permite downloads mais rpidos das pginas na
web. O servidor de proxy armazena pginas web. Quando um usurio solicita uma pgina que j foi
acessada, o servidor proxy apresentar diretamente a pgina ao usurio, de forma que ele(a) no precise
busc-la na internet, o que requer mais tempo. claro, podem ser tomadas medidas para que o servidor
proxy faa uma rpida verificao e apresente sempre a verso mais atual da pgina. Em alguns
ambientes, o uso de um servidor proxy compulsrio, em outros possvel escolher us-lo ou no.
Configurao de proxy
Se voc tiver o nome e porta do servidor proxy, parece bvio informar estes dados ao navegador.
Entretanto, muitos aplicativos (na linha da comando) dependem das variveis http_proxy and ftp_proxy
para funcionarem corretamente. Pode ser-lhe conveniente adicionar ao seu arquivo ~/.bashrc uma linha
como a seguinte:
export http_proxy=http://username:password@proxy_server_name:port_number
Por exemplo:
export http_proxy=http://willy:Appelsi3ntj3@proxy:80
Se no for necessrio informar o nome de usurio e a senha, simplesmente deixe tudo aquilo que precede
o sinal @, ele tambm incluso.
Servidores FTP
Em um sistema Linux, um servidor FTP normalmente executado a partir do xinetd, usando o WU-ftpd,
embora o servidor FTP possa ser configurado para execuo autnoma em sistemas com trfego de
dados intenso. Veja os exerccios.
Outros servidores FTP incluem o vsftpd, Ncftpd e o Proftpd.
A maior partes das distribuies Linux contm o pacote anonftp, que configura uma rvore de servidores
FTP annimos, com os respectivos arquivos de configurao.
Clientes FTP
A maior parte das distribuies Linux inclui o ncftp, uma verso aperfeioada do comando UNIX ftp, que
possvel que voc conhea da linha de comando do Windows. O programa ncftp oferece recursos
adicionais, como uma interface mais agradvel e compreensiva, auto-complemento de nomes de arquivos,
funes de retorno e apensamento, favoritos, gerenciamento de sesso e mais:
thomas:~> ncftp blob

NcFTP 3.0.3 (April 15, 2001) by Mike Gleason (ncftp@ncftp.com).
Connecting to blob...
blob.some.net FTP server (Version wu-2.6.1-20) ready.
Logging in...
Guest login ok, access restrictions apply.
Logged in to blob.
ncftp / > help
Commands may be abbreviated. 'help showall' shows hidden and
unsupported commands.
'help <command>' gives a brief description of <command>.
ascii cat help lpage open quote site

bgget cd jobs lpwd page rename type
bgput chmod lcd lrename pdir rhelp umask
bgstart close lchmod lrm pls rm version
binary debug lls lrmdir put rmdir
bookmark dir lmkdir ls pwd set
bookmarks get lookup mkdir quit show
ncftp / >
Uma ajuda excelente, com muitos exemplos, pode ser encontrada nas pginas man. E, novamente,
encontram-se disponveis diversos aplicativos grficos.
O FTP inseguro!
No use o FTP para logins no-annimos a menos que voc saiba o que est fazendo. O seu
nome de usurio e senha podem ser capturados por usurios mal intencionados! Use o FTP
seguro em seu lugar; o sftp vem com o sute Secure SHell, veja o the section called Cpia
remota segura.
Diversos clientes e sistemas esto disponveis em cada distribuio, em substituio ao antiquado bate-
papo IRC no modo texto. Uma lista curta e incompleta dos programas mais populares:
Pidgin (antigo Gaim): cliente de mensagens instantneas multi-protocolo para Linux, Windows e
Mac. Compatvel com o MSN Messenger, ICQ, IRC e muito mais; veja as pginas Info ou o site do
Pidgin para saber mais.
xchat: Cliente IRC para o sistema de janelas X
Figure 10.2. X-Chat
A sua pgina no SourceForge.
aMSN: um clone do MSN
Konversation, kopete, KVIrc e muitas outras K-ferramentas do sute KDE.

gnomemeeting: programa de videoconferncia para o UNIX (agora Ekiga).
jabber: Plataforma open source de mensagens instantneas compatvel com ICQ, AIM, Yahoo, MSN,
IRC, SMTP e muitas outras.
psi: cliente jabber, veja a pgina do cliente Jabber PSI.
skype: programa para realizar chamadas telefnicas pela internet para outros usurios Skype, veja
http://www.skype.com\ para saber mais. O Skype gratuito, porm no livre.
Gizmo: um telefone gratuito (mas no livre) para o seu computador, veja o

http://www.gizmoproject.com.
Servios de notcias
Executar um Usenet server requer muita experincia preciso, ento leia a pgina do INN para saber
mais.
Existem alguns grupos de notcias interessantes na hierarquia comp.*, que podem ser acessados por
meio de diversos clientes grficos ou texto. Muitos clientes de email suportam a navegao por grupos de
notcias, verifique o seu programa ou procure no seu espelho local de softwares open source como o tin,
slrnn e mutt ou ento baixe o Mozilla ou qualquer outro aplicativo grfico.
O Deja.com mantm um arquivo de todos os grupos de notcias, os quais podem ser buscados pelo
motor de pesquisas Google. Esta uma ferramenta muito poderosa para conseguir ajuda: so altas as
chances de que algum tenha se deparado com o mesmo problema, encontrado a soluo e postado em
algum dos grupos de notcia.
Todos estes aplicativo precisam de servios DNS que ligue os endereos de IP com os nomes de domnio
e vice-versa. Um servidor de DNS no conhece todos os nomes de domnio do mundo, porm est em
rede com outros servidores DNS que podem consultar para encontrar um endereo desconhecido. A
maior parte dos sistemas UNIX pode executar o named, que parte do pacote BIND (Berkeley Internet
Name Domain) distribudo pelo Internet Software Consortium. Ele pode ser executado como um caching
de nomesdeservidores autnomo, o que freqentemente feito nos sistemas Linux para acelerar a
velocidade da conexo.
O principal arquivo de configurao o /etc/resolv.conf, que determina a ordem em que os servidores

DNS so contatados.
search somewhere.org
Mais informaes podem ser encontradas nas pginas Info do named, nos arquivos
/usr/share/doc/bind[-<version>] e na pgina do projeto Bind. O DNS HOWTO disserta sobre o uso do
BIND como um servidor DNS.
DHCP
O DHCP ou Dynamic Host Configuration Protocol vem gradualmente substituindo o bom e velho bootp
em ambientes maiores. Ele usado para controlar parmetros vitais de rede como os endereos de IP e
nomes de servidor das mquinas. O DHCP compatvel com o bootp. Para configurar o servidor, ser
necessrio ler o HOWTO.
Mquinas clientes DHCP normalmente so configuradas usando uma interface grfica que determina o
dhcpcd, o daemon do cliente DHCP. Verifique a documentao do seu sistema se precisar configurar sua
mquina como um cliente DHCP.
Tradicionais
Tradicionalmente, os usurios so localmente autenticados, usando as informaes armazenadas no

/etc/passwd e no /etc/shadow de cada sistema. Porm, mesmo quando se usa um servio de rede para a
autenticao, os arquivos locais sempre estaro presentes para configurar contas do sistema de uso
administrativo, como a conta root, contas daemon e tambm outras contas usadas por programas
adicionais.
Estes arquivos so muitas vezes os primeiros candidatos para um exame por invasores, ento certifique-
se de que as permisses e propriedades esto definidas conforme deveriam.
bob:~> ls -l /etc/passwd /etc/shadow

-rw-r--r-- 1 root root 1803 Mar 10 13:08 /etc/passwd
-r-------- 1 root root 1116 Mar 10 13:08 /etc/shadow
PAM
O Linux pode usar o PAM, o Pluggable Authentication Module, um mtodo flexvel de autenticao UNIX.
Vantagens do PAM:
Um esquema de autenticao comum que pode ser usado por uma larga gama de aplicativos.
O PAM pode ser implementado com vrios aplicativos sem precisar ser recompil-los para que o
suportem.
Grande flexibilidade e controle das autenticaes pelo administrador e desenvolvedor de aplicativos.
Desenvolvedores no precisam preocupar-se em criar mtodos de autenticao em seus softwares,

podendo permanecer focados apenas nos detalhes de seus programas.
O diretrio /etc/pam.d contm os arquivos de configurao do PAM (costumava ser o /etc/pam.conf). Cada
aplicativo ou servios possui seu prprio arquivo. Cada linha possui quatro elementos:
Module:
auth:fornece a autenticao propriamente dita (talvez perguntando e verificando uma senha) e

configura credenciais, como a filiao a um grupo ou tickets do Kerberos.
account: verifica se o usurio tem acesso autorizado (se a conta no expirou, se o usurio pode
efetuar o login a esta hora do dia e assim por diante).
password: usado para configurar senhas
session:usado aps a autenticao do usurio, Este mdulo realiza tarefas adicionais que so
necessrias ao acesso (por exemplo, montagem da home do usurio ou disponibilizar a caixa
de entrada de emails).
A ordem em que os mdulos so dispostos, de forma que vrios possam ser usados, muito
importante.
Control Flags: informam o PAM quais aes tomar em caso de falha ou sucesso. Valores podem ser
required, requisite, sufficient ou optional.
Module Path: caminha para o mdulo plugvel a ser usado, geralmente no /lib/security.
Arguments: informaes para os mdulos
Arquivos sombra de senhas so automaticamente detectados pelo PAM.
Mais informaes podem ser encontradas nas pginas man do pam ou na pgina do projeto Linux-PAM.
LDAP
O Lightweight Directory Access Protocol um sistema cliente-servidor para acessar servios de diretrios
locais ou remotos em uma rede. No Linux, a implementao OpenLDAP usada. Ela inclui o slapd, um
servidor autnomo; o slurpd, um servidor autnomo LDAP de replicao; bibliotecas implementando o
protocolo LDAP e uma srie de utilitrios, ferramentas e clientes de demonstrao.
O principal benefcio de usar o LDAP a consolidao de certos tipos de informao na sua organizao.
Por exemplo, todas as diferentes listas de usurios da sua organizao podem ser combinadas em um
diretrio LDAP. Este diretrio pode ser consultado por qualquer aplicativo que reconhea o LDAP e precise
destas informaes. Pode tambm ser acessado por usurios que necessitem de informaes sobre
diretrios.
Outro benefcio do LDAP ou X.500 Lite inclui a facilidade na sua implementao (comparado ao X.500) e
sua bem definida Application Programming Interface (API), o que significa que o nmero de aplicativos que
podem usar o LDAP e suas portas deve crescer num futuro prximo.
Em contrapartida, se voc quiser usar o LDAP, precisar de aplicativos que o entendam e tenham a
habilidade de usar suas portas. Embora o uso do LDAP tenda apenas a crescer, atualmente no existem
muitos aplicativos preparados para o LDAP. Alm disso, embora o LDAP no suporte algumas formas de
controle de acesso, ele no possui tantos recursos de segurana quanto o X.500.
Uma vez que o LDAP um protocolo aberto e configurvel, ele pode ser usado para armazenas quase
qualquer tipo de informao relacionada a uma determinada organizao estrutural. Exemplos comuns
so lookups de endereos de email, autenticao central em conjunto com o PAM, diretrios para telefone
e configurao de bases de dados.
Veja a documentao do seu sistema e as pginas man para conhecer os detalhes sobre comandos
relacionados, como o ldapmodify e o ldapsearch. Mais informaes podem ser encontradas no LDAP
Linux HOWTO, que discute a instalao, configurao, execuo e manuteno de um servidor LDAP no
Linux. A autora desta Introduo ao Linux tambm escreveu o LDAP Operations HOWTO, descrevendo o
conhecimento bsico necessrio para gerenciar o LDAP, suas operaes e a integrao de seus servios.

Introduo
Existem diferentes formas de executar comandos ou programas em uma mquina remota e receber a
sada, seja ela texto ou grfica, em sua estao de trabalho. As conexes podem ser seguras ou
inseguras. Embora seja obviamente recomendvel usar conexes seguras ao invs de transportar sua
senha por uma rede aberta, discutiremos algumas aplicaes prticas dos antigos (inseguros)
mecanismos, vez que eles permanecem teis em um ambiente de rede moderno, como para a apurao
de erros e execuo de programas exticos.
Os comandos rlogin e rsh para login e execuo remota de comandos foram herdados do UNIX. Embora
raramente sejam usados, porquanto so descaradamente inseguros, eles ainda so fornecidos por quase
todas as verses do Linux por motivos de compatibilidade com os programas UNIX.
O Telnet, por outro lado, ainda muito usado, em geral por administradores de sistemas e redes. Ele
uma das ferramentas mais poderosas para acesso remoto de arquivos e administrao remota,
permitindo conexes a partir de qualquer ponto da internet. Combinado com o servidor X, aplicativos
grficos podem ser exibidos localmente. Inexiste diferena entre trabalhar na mquina local e acessar
uma remota.
Uma vez que toda a conexo aberta, permitir o uso do telnet assumir considerveis riscos. Para a
execuo remota de programas o Secure SHell ou ssh recomendado. Discutiremos este mtodo mais
adiante nesta seo.
No obstante, o telnet ainda muito usado. Abaixo esto alguns exemplos em que um servidor de
emails e outro web so testados:
Verificando se o servidor de emails est funcionando:
[jimmy@blob ~] telnet mailserver 25

Trying 192.168.42.1...
Connected to mailserver.
Escape character is '^]'.
220 m1.some.net ESMTP Sendmail 8.11.6/8.11.6; 200302281626
ehlo some.net
250-m1.some.net Hello blob.some.net [10.0.0.1], pleased to meet you
250-ENHANCEDSTATUSCODES
250-8BITMIME
250-SIZE
250-DSN
250-ONEX
250-ETRN
250-XUSR
250 HELP
mail from: jimmy@some.net
250 2.1.0 jimmy@some.net... Sender ok
rcpt to: davy@some.net
250 2.1.5 davy@some.net... Recipient ok
data
354 Enter mail, end with "." on a line by itself
test
.
250 2.0.0 g2MA1R619237 Message accepted for delivery
quit
221 2.0.0 m1.some.net closing connection
Connection closed by foreign host.
Verificando se o servidor web responde a pedidos simples:
[jimmy@blob ~] telnet www.some.net 80

Trying 64.39.151.23...
Connected to www.some.net.
Escape character is '^]'.
HEAD / ;HTTP/1.1
HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 22 Mar 2002 10:05:14 GMT
Server: Apache/1.3.22 (UNIX) (Red-Hat/Linux)
mod_ssl/2.8.5 OpenSSL/0.9.6
DAV/1.0.2 PHP/4.0.6 mod_perl/1.24_01
Last-Modified: Fri, 04 Jan 2002 08:21:00 GMT
ETag: "70061-68-3c3565ec"
Accept-Ranges: bytes
Content-Length: 104
Connection: close
Content-Type: text/html
Connection closed by foreign host.
[jimmy@blob ~]
Isto perfeitamente seguro, porque voc jamais precisa informar um nome de usurio e/ou senha para
levar os dados para onde quer, assim, ningum pode retirar aquelas informaes importantes do cabo.
Recursos do X
Como explicado no captulo 7 veja the section called Configurao do servidor X), o sistema X Window
vem com um servidor X quer fornece grficos aos clientes que precisam exibi-los.
importante perceber a distino entre o servidor X e o(s) aplicativo(s) cliente(s) do X. O servidor X

controla diretamente os grficos e responsvel por todas as entradas e sadas do teclado, mouse e
monitor. O cliente X, por sua vez, no acessa diretamente os dispositivos de entrada e sada. o cliente X
que realiza o trabalho de verdade, como a computao de valores, execuo de aplicativos e assim por
diante. O servidor X apenas abre janelas para manipular entrada e sada para o cliente especificado.
Em uma operao normal (no modo grfico), toda estao de trabalho Linux um servidor X de si
mesma, mesmo quando executa apenas aplicativos clientes. Todos os aplicativos que voc est
executando (por exemplo, o Gimp, uma janela de terminal, seu navegador, o sute de escritrio, a
ferramenta de execuo de CDs e assim por diante) so clientes do seu servidor X. Servidor e cliente so
executados pela mesma mquina neste caso.
A natureza cliente/servidor do sistema X torna-o um ambiente ideal para a execuo remota de aplicativos
e programas. Uma vez que o processo est em execuo em uma mquina remota, muito pouco da
capacidade do CPU consumida na mquina local. Tais mquinas, que atuam como servidores puros do
X, so denominadas terminais X e j foram um dia muito populares. Mais informaes podem ser
encontradas no Remote X applicationsmini-HOWTO.
Telnet e X
Se voc quiser usar o telnet para exibir aplicativos grficos em execuo em uma mquina remota,
primeiro necessrio fornecer a ela acesso sua tela (seu servidor X!), usando o comando xhost,
informando no seu terminal um comando similar ao que abaixo se l:
davy:~> xhost +remote.machine.com
Aps isto, conecte-se mquina remota e determine que ela exiba grficos na mquina local,
configurando a varivel de ambiente DISPLAY:
[davy@remote ~] export DISPLAY="local.host.com:0.0"
Aps completar este passo, quaisquer aplicativos iniciados nesta janela de terminal sero exibidos na sua
mquina local, usando recursos remotos para a computao, mas recursos locais para grficos (seu
servidor X) para a exibio dos aplicativos.
Este procedimento pressupe que voc possui algum tipo de servidor X (XFree86, X.org, Exceed, Cygwin)
pr-instalado na mquina em que voc pretende exibir as imagens. A arquitetura e sistema operacional da
mquina cliente de pouca relevncia desde que elas permitam que o usurio execute um servidor X.
Perceba que exibir uma janela de terminal a partir de uma mquina remota tambm considerado uma
exibio de imagem.
O sute SSH
Introduo
A maior parte dos sistemas UNIX e Linux roda hoje o Secure SHell como forma de se livrar dos riscos
segurana inerentes ao telnet. A maior parte dos sistemas Linux usam uma verso do OpenSSH, uma
implementao open source do protocolo SSH, que fornece uma comunicao segura e criptografada
entre mquinas no confiveis em uma rede suspeita. Na configurao padro, as conexes do X so
automaticamente redirecionadas, mas portas TCP/IP arbitrrias tambm podem ser redirecionadas
usando um canal seguro.
O cliente ssh conecta-se e efetua o login na mquina especificada. O usurio precisa identificar-se
mquina remota na forma explicitada no arquivo sshd_config, que via de regra pode ser encontrado no
/etc/ssh. O arquivo de configurao auto-explicativo e por padro habilita os recursos mais comuns.
Caso voc precise de ajuda, poder encontr-la nas pginas man do sshd.
Quando a identidade do usurio tiver sido aceita pelo servidor, ele poder executar o comando informado
ou efetuar o login na mquina e fornecer ao usurio um shell normal naquela mquina. Todas as
comunicaes com a mquina remota ou com o shell sero automaticamente criptografados.
A sesso expira quando o comando ou o shell na mquina remota sair e todas as conexes X11 e TCP/IP
tiverem sido fechadas.
Quando se conectar com uma mquina pela primeira vez, usando quaisquer dos programas que esto
inclusos na coleo SSH, preciso estabelecer a autenticidade daquela mquina e confirmar sua vontade
de conectar-se:
lenny ~> ssh blob

The authenticity of host 'blob (10.0.0.1)' can't be established.
RSA fingerprint is 18:30:50:46:ac:98:3c:93:1a:56:35:09:8d:97:e3:1d.
Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? yes
Warning: Permanently added 'blob,192.168.30.2' (RSA) to the list of
known hosts.
Last login: Sat Dec 28 13:29:19 2002 from octarine
This space for rent.
lenny is in ~
importante que voc digite yes, em trs caracteres, no apenas y. Isto edita o seu arquivo
~/.ssh/known_hosts, veja o the section called Autenticao com o servidor.
Se voc deseja apenas verificar alguma coisa em uma mquina remota e, ento, ter o seu prompt de volta
na mquina local, voc pode informar os comandos que deseja executar remotamente como argumentos
para o ssh:
lenny ~> ssh blob who

jenny@blob's password:
root tty2 Jul 24 07:19
lena tty3 Jul 23 22:24
lena 0: Jul 25 22:03
lenny ~> uname -n

magrat.example.com
Redirecionamento de X11 e TCP
Se a varivel X11Forwarding estiver configurada como yes em uma mquina alvo e o usurio estiver usando
aplicativos X, a varivel de ambiente DISPLAY configurada, a conexo com o X11 automaticamente
redirecionada para o lado remoto de forma que todos os programas X11 iniciados a partir do shell
passaro por um canal seguro e a conexo com o servidor X real ser feita a partir da mquina local. O
usurio no deve configurar manualmente a varivel DISPLAY. O redirecionamento de conexes X11 pode
ser feito na linha de comando ou no arquivo sshd.
O valor de DISPLAY configurado por ssh ir apontar para o servidor, mas com um nmero de exibio
maior que zero. Isto normal e acontece porque o ssh cria um servidor proxy do X na mquina servida
(a que executa os aplicativos X) para redirecionar as conexes pelo canal criptografado.
Tudo isto feito automaticamente, ento quando voc digitar o nome de um aplicativo grfico, ele ser
exibido na sua mquina local e no na remota. Usamos o xclock no exemplo, vez que ele um pequeno
programa em geral pr-instalado e ideal para testes:
Figure 10.3. SSH X11 forwarding
O SSH tambm ir automaticamente configurar os dados do Xauthority na mquina servida. Para este fim,
ela ir gerar um cookie de autorizao aleatrio, armazen-lo no Xauthority do servidor e verificar se
todas as conexes redirecionadas carregam este cookie e substituem-no pelo cookie real quando a
conexo aberta. O cookie de autenticao real nunca enviado para a mquina servida (em verdade,
no so enviados quaisquer cookies).
Redirecionando conexes TCP/IP arbitrrias atravs de um canal seguro pode ser informado tanto na
linha de comando como em um arquivo de configurao.
O servidor X
Este procedimento pressupe que voc possui um servidor X em execuo no cliente em que
voc deseja exibir o aplicativo da mquina remota. Desde que ele possa executar um servidor
X, como o Cygwin (que implementa o servidor X.org em clientes MS Windows e outros) ou
Exceed, o cliente pode usar um sistema operacional ou ser de uma arquitetura diferente e
ainda assim ser capaz de estabelecer uma conexo remota com quaisquer mquinas Linux
ou UNIX.
Autenticao com o servidor
O sistema cliente/servidos ssh automaticamente mantm e verifica uma base de dados contendo
identificaes para todas as mquinas para as quais j foi usado. As chaves para as mquinas so
armazenadas no $HOME/.ssh/known_hosts na pasta home do usurio. Alm disto, o arquivo
/etc/ssh/ssh_known_hosts automaticamente consultado a respeito de mquinas conhecidas. Quaisquer
novas mquinas so automaticamente adicionadas ao arquivo do usurio. Se a identificao de uma
mquina for alterada, o ssh emite um aviso e desabilita a autenticao da senha, para prevenir que um
cavalo de Tria obtenha a senha do usurio. Um propsito secundrio evitar ataques de intermedirios
que, de outra forma, poderiam ser usados para contornar a criptografia. Em ambientes em que a
segurana primordial, o sshd pode at mesmo ser configurado para proibir que se efetue o login em
mquinas para as quais as chaves tenham sido mudadas ou sejam desconhecidas.
Cpia remota segura
O sute SSH fornece o comando scp como uma alternativa segura ao comando rcp, que era muito
popular quando existia apenas o rsh. O scp usa o ssh para a transferncia de dados, usa a mesma
autenticao e fornece a mesma segurana que o ssh. Ao contrrio do rcp, o scp pergunta por senhas
ou frases de segurana, caso sejam necessrias para a autenticao:
lenny /var/tmp> scp Schedule.sdc.gz blob:/var/tmp/

lenny@blob's password:
Schedule.sdc.gz 100% |*****************************| 100 KB 00:00
lenny /var/tmp>
Qualquer nome de arquivo pode conter uma especificao de mquina ou usurio para indicar que um
arquivo deve ser copiado para/de uma mquina. So permitidas cpias entre duas mquinas remotas.
Veja as pginas Info para saber mais.
Se voc prefere usar uma interface similar ao FTP, use o sftp:
lenny /var/tmp> sftp blob

Connecting to blob...
lenny@blob's password:
sftp> cd /var/tmp
sftp> get Sch*

Fetching /var/tmp/Schedule.sdc.gz to Schedule.sdc.gz
sftp> bye
lenny /var/tmp>
Cpia segura ou interfaces grficas para FTP
Ainda no se sente confortvel com a linha de comando? Tente usar as ferramentas do

Konqueror para cpia remota segura ou instale o Putty.
Chaves de autenticao
O comando ssh-keygen gera, gerencia e converte chaves de autenticao para o ssh. Ele pode criar
chaves RSA para uso pelo protocolo SSH verso 1 e chaves RSA ou DSA para uso com a verso 2 do
protocolo.
Normalmente, cada usurio que deseja usar o SSH com autenticao RSA ou DSA executa isto uma vez
para criar a chave de autenticao no $HOME/.ssh/identity, id_dsa ou id_rsa. Adicionalmente, o
administrador do sistema pode usar isto para criar chaves para o sistema.
Normalmente este programa gera a chave e pergunta por um arquivo no qual ele possa alocar a chave
privada. A chave pblica armazenada em um arquivo com o mesmo nome, mas com o sufixo .pub. O
programa tambm pergunta por uma frase de segurana. Ela poder ser vazia para indicar que inexiste
(chaves do sistema precisam ter uma frase de segurana vazia ), ou pode ser uma seqncia de
extenso arbitrria.
No existe modo de recuperar uma frase de segurana perdida. Caso a frase seja perdida ou esquecida,
uma nova chave precisar ser criada e copiada para as chaves pblicas correspondentes.
Estudaremos chaves SSH nos exerccios. Todas as informaes podem ser encontradas nas pginas man
ou Info.
VNC
O VNC ou Virtual Network Computing na verdade uma exibio remota system que permite a
visualizao de um ambiente de trabalho no apenas na mquina local em que est sendo executada, mas
tambm a partir de qualquer ponto da internet, por uma larga gama de mquinas e arquiteturas incluindo
aqui o MS Windows e diversas distribuies do Linux. Voc pode, por exemplo, executar o MS Word em
um Windows NT e exibir a sada no seu computador Linux. O VNC fornece servidores e clientes, de forma
que o contrrio tambm verdadeiro, sendo possvel exibir programas Linux em clientes Windows. O
VNC provavelmente o meio mais simples de realizar conexes X em um computador. Os recursos a
seguir distinguem o VNC de um servidor normal do X ou implementaes comerciais:
Nenhum contedo armazenado pelo lado que visualiza: voc pode abandonar sua mesa e
continuar de onde parou em outra mquina. Quando voc est executando um servidor X e o
computador trava ou reiniciado, todos os aplicativos remotos que estavam em execuo so
encerrados. Com o VNC eles continuam em execuo.
pequeno e simples, no carece de instalao, se preciso for pode ser executado a partir de um
disquete.
independente da arquitetura, com o cliente Java ele pode ser executado em praticamente qualquer
coisa que suporte o X.
Compartilhvel: um ambiente pode ser exibido para mltiplos visualizadores.
Livre.
Mais informaes podem ser encontradas nas pginas man do VNC (man vncviewer) ou na pgina do
VNC.
Para um gerenciamento simples de mquinas MS Windows, distribuies recentes do Linux suportam o
Remote Desktop Protocol (RDP), que implementado no cliente rdesktop. O protocolo usado em um
grande nmero de produtos Microsoft, incluindo o Windows NT Terminal Server, Windows 2000 Server,
Windows XP e Windows 2003 Server.
Surpreenda os seus amigos (ou gerente) com o modo tela cheia, diversos tipos de disposio de teclado e
modo de aplicativo nico, exatamente como o original. O manual man rdesktop fornece mais informaes.
A pgina do projeto http://www.rdesktop.org/.
Cygwin
O Cygwin fornece substancial funcionalidade UNIX em sistemas MS Windows. Alm de fornecer

ferramentas da linha de comando UNIX e aplicativos grficos, ele tambm pode ser usado para exibir um
ambiente Linux em uma mquina MS Windows, usando um X remoto. De um shell Cygwin Bash, informe o
comando
/usr/X11R6/bin/XWin.exe -query nome_da_sua_mquina_linux_ou_IP
A conexo negada por padro. Voc precisa mudar a configurao do X Display Manager (XDM) e
provavelmente a configurao do X Font Server (XFS) para permitir este tipo de conexo, em que voc
recebe uma tela de login na mquina remota. Dependendo do seu gerente de desktop (Gnome, KDE, ou
outro), voc pode ter que mudar algumas configuraes l tambm.
Se voc no precisa exibir a sua rea de trabalho inteira, voc pode usar o SSH no Cygwin, exatamente
como explicado no the section called O sute SSH. Sem todo o trabalho de edio dos seus arquivos de
configurao.
Segurana
Introduo
A partir do momento em que um computador se conecta a uma rede, todo tipo de abuso torna-se
possvel, qualquer que seja o sistema. Pilhas e pilhas de papel j foram escritas sobre este assunto e
iramos muito longe caso adentrssemos o tema da segurana em seus detalhes. Existem, contudo, um
par de atitudes lgicas que mesmo um novato pode tomar para obter um sistema muito seguro, vez que
a maior parte das intromisses acontecem por conta de usurios descuidados ou ignorantes.
Talvez voc esteja se indagando se isto se aplica a voc, usando o seu computador em casa ou
trabalhando em um computador de mesa em ambiente bem protegido de um escritrio. As perguntas que
voc deveria estar se fazendo, contudo, seguem a linha das seguintes:
Voc deseja estar no controle do seu prprio sistema?
Voc deseja participar (sem saber) de atividades criminosas?
Voc deseja que o seu computador seja usado por terceiros?
Voc deseja correr o risco de perder sua conexo com a internet?
Voc deseja reconstruir seu sistema toda vez que ele for invadido?
Voc deseja arriscar perder dados pessoais?
Presumindo que no, listaremos alguns passos que voc pode tomar para tornar segura a sua mquina.
Mais informaes podem ser encontradas no Linux Security HOWTO.
Servios
O objetivo executar tanto menos servios quanto for possvel. Se o nmero de portas que estiverem
abertas ao mundo exterior for mantido no mnimo, torna-se muito mais simples visualizar o todo. Se os
servios no puderem ser desligados para a rede local, tente ao menos desabilit-los para conexes
exteriores.
Pode-se adotar o princpio de que se voc no reconhece um servio em especial, bem provvel que
tambm no precise dele. Tenha tambm em mente que alguns servios no so destinados para uso
atravs da internet. No confie naquilo que deveria estar em execuo, verifique quais servios esto
ouvindo quais portas TCP, usando o comando netstat:
[elly@mars ~] netstat -l | grep tcp

tcp 0 0 *:32769 *:* LISTEN
tcp 0 0 *:32771 *:* LISTEN
tcp 0 0 *:printer *:* LISTEN
tcp 0 0 *:kerberos_master *:* LISTEN
tcp 0 0 *:sunrpc *:* LISTEN
tcp 0 0 *:6001 *:* LISTEN
tcp 0 0 *:785 *:* LISTEN
tcp 0 0 localhost.localdom:smtp *:* LISTEN
tcp 0 0 *:ftp *:* LISTEN
tcp 0 0 *:ssh *:* LISTEN
tcp 0 0 ::1:x11-ssh-offset *:* LISTEN
Coisas a se evitar:
exec, rlogin e rsh, e telnet por preveno.
X11 em servidores
No deve haver lp se no houver impressora.
Se no houver mquinas MS Windows na rede, o Samba desnecessrio.
No permita conexes FTP a menor que um servidor FTP seja necessrio.
No permita NFS e NIS pela internet, desabilite todos os servios relacionados em uma instalao
autnoma.
No execute um MTA se voc no estiver em um servidor de emails.
...
Encerre a execuo de servios usando o comando chkconfig, os initscripts ou editando os arquivos de

configurao do (x)inetd.
A habilidade do Linux de se adaptar rapidamente em um ambiente sempre em mudana o que lhe traz
sucesso. Mas tambm o que cria possibilidade de que atualizaes de segurana tenham sido
disponibilizadas enquanto voc est instalando uma verso novssima do sistema. Assim, a primeira coisa
a ser feita (e isto em qualquer sistema que voc possa pensar) aps a instalao a atualizao do
sistema. Aps isto, atualize todos os pacotes que voc usa com freqncia.
Algumas atualizaes podem precisar de novos arquivos de configurao e arquivos antigos podem ser
substitudos. Verifique a documentao e certifique-se de que tudo opera normalmente aps a
atualizao.
A maior parte das distribuies do Linux fornece uma lista de emails para em que so anunciadas as
atualizaes de segurana, bem como ferramentas para realizar atualizaes ao sistema. Problemas
relacionados ao Linux so anunciados no Linuxsecurity.com dentre outros.
A atualizao um processo ininterrupto e, portanto, deve ser um hbito dirio.
O que um firewall?
Na seo anterior, j mencionamos o uso de firewall no Linux. Embora a administrao de firewalls seja
uma tarefa para administradores de redes, convm que voc saiba algumas coisas sobre eles.
Firewall um termo genrico que pode significar qualquer coisa que atue como uma barreira de proteo
entre ns e o mundo exterior, a internet. Um firewall pode ser um sistema inteiro ou aplicativo especfico
que proporcione esta funcionalidade. Pode tambm ser a combinao de componentes, incluindo aqui
vrias combinaes de hardwares e softwares. Os firewalls so construdos a partir de regras que so
usadas para definir o que pode entrar e/ou sair de um dado sistema ou rede.
Aps desabilitar servios desnecessrios, podemos, ento, restringir os servios aceitos, de forma a
permitir somente o mnimo de conexes necessrias. Um bom exemplo trabalhar em casa: apenas a
conexo especfica entre o seu escritrio e sua casa deve ser permitida, todas as demais mquinas na
internet devem ser bloqueadas.
Filtros de pacotes
A primeira linha de defesa o filtro de pacotes, que consegue olhar o interior dos pacotes IP e tomar
decises baseadas em seus contedos. O mais comum o pacote Netfilter que fornece o comando
iptables, um filtro de ltima gerao para o Linux.
Um dos aprimoramentos dignos de nota nos kernels mais recentes o recurso de inspeo de estado,
que no apenas informa o contedo de um pacote, mas tambm detecta se um pacote pertence ou est
relacionado a uma conexo nova ou pr-existente.
O Shoreline Firewall ou Shorewall uma interface para as funes de firewall padro no Linux.
Mais informaes podem ser encontradas no the Netfilter/iptables project page.
TCP wrappers
O embrulho TCP fornece os mesmos resultados que os filtro de pacotes, mas funciona de modo distinto.
O embrulhador aceita a tentativa de conexo, para ento examinar os arquivos de configurao e decidir
se aceita ou no o pedido de conexo. Ele controla as conexes ao nvel dos aplicativos, ao invs de faz-
lo ao nvel da rede.
Embrulhadores TCP so tipicamente usado em conjunto com o xinetd para fornecer um controle de
acesso baseado em nomes de mquinas e endereos de IP. Alm disto, estas ferramentas incluem
recursos de gerenciamento de login e utilizao de fcil configurao.
As vantagens dos embrulhadores de TCP so que o cliente em conexo no est ciente a respeito do uso
dos embrulhadores, bem como o fato de que a sua operao separada daquela dos aplicativos que
protegem.
O acesso baseado em mquinas controlado nos arquivos hosts.allow e hosts.deny. Mais informaes
podem ser encontradas na documentao dos embrulhadores TCP no /usr/share/doc/tcp_wrappers[-
<version>/] ou /usr/share/doc/tcp, bem como nas pginas man para os arquivos de controle de acesso
baseado em mquinas, as quais contm exemplos.
Proxies
Os proxies podem executar diversos trabalhos, dentre os quais nem todos so relacionados segurana.
Mas o fato de que eles so intermedirios torna os proxies um bom lugar para impor polticas de controle
de acesso, limitar conexes diretas atravs de um firewall e controlar o modo como a rede por detrs do
proxy enxerga a internet.
Em geral, quando combinados com filtros de pacotes, mas s vezes tambm quando sozinhos, os
proxies fornecem um nvel extra de controle. Mais informaes podem ser encontradas no Firewall
HOWTO ou na pgina do Squid.
Acesso a aplicativos individuais
Alguns servidores podem ter seus recursos prprios para o controle de acesso. Exemplos comuns
incluem o Samba, o X, o Bind, o Apache e o CUPS. Para cada servio que voc queira ofertar, verifique
quais os arquivos de configurao so aplicveis.
Arquivos de log
Dentre outras coisas, o modo do UNIX de armazenar todos os tipos de atividades em todos os tipos de
arquivos confirma que ele est fazendo alguma coisa.. claro arquivos de deveriam ser verificados com
freqncia, manual ou automaticamente. Firewalls e outros meios de controle de acesso tendem a criar
enormes quantidades de arquivos de log, ento o truque tentar armazenar apenas atividades anormais.
Deteco de invases
Sistemas de Deteco de Invases so desenhados capturar aquilo que pode ter passado pelo firewall.
Eles tanto podem ser desenhados para perceber uma tentativa de invaso em curso ou para detectar
uma invaso que j aconteceu. Neste caso, j tarde demais para prevenir quaisquer danos, mas ao
menos descobrimos cedo a existncia do problema. Existem dois tipos bsicos de SDI: aqueles que
protegem redes e aqueles que protegem mquinas individuais.
Para SDIs em mquinas, isto feito por meio de utilitrios que monitoram mudanas no sistema de
arquivos. Arquivos do sistema que tenham sido de alguma forma alterados so um forte indcio de que
existe alguma coisa errada. Qualquer um que invada o sistema e consiga acesso conta root
provavelmente far alteraes em algum ponto do sistema. Isto , em geral, a primeira coisa a ser feita,
ou para facilitar o seu retorno ao sistema ou para que possa lanar um ataque contra terceiro, casos em
que ele de qualquer maneira precisar adicionar ou alterar arquivos do sistema. Alguns sistemas vm com
o sistema de monitoramento tripwire, que est documentado na pgina Tripwire Open Source Project.
A deteco de invases em redes feita por um sistema que monitora todo o trfego que passa pelo
firewall (no por scanners de portas, que noticia portas usveis). Um exemplo open source o Snort. O
whitehats.com possui uma base de dados para deteco de invases, arachNIDS.
Mais dicas
Algumas coisas que voc deve ter em mente:
No permita logins do root. Os desenvolvedores do UNIX inventaram o su h mais de duas duas

dcadas para reforar a segurana do sistema.
Acesso direto conta root sempre perigoso e passvel de erros humanos, seja pela permisso de
logins com o root ou por meio do comando su -. Ao invs de usar o su, o ideal usar o sudo, para
executar somente o comando que carece de permisses especiais e retornar ao ambiente do
usurio normal aps a sua execuo.
Leve as senhas srio. Use sombras de senhas. Mude suas senhas com regularidade.
Tente sempre usar SSH ou SSL. Evite o telnet, o FTP, clientes de emails e outros programas que
enviam senhas na rede sem criptograf-las. A segurana no apenas do seu computador, mas
tambm de suas senhas.
Estabelea um limite de recursos usando o quota e/ou o ulimit.
As mensagens para o root devem ser enviadas para, ou ao menos lidas por, uma pessoa.
O instituto SANS fornece outras dicas e truques, organizados por distribuio, incluindo um servios
de lista de emails.
Verifique a origem de novos softwares, obtenha-os apenas de lugares/pginas confiveis. Verifique

os novos pacotes antes de instal-los.
Quando estiver usando uma conexo temporria com a internet, feche-a assim que terminar de us-
la.
Execute servios privados em portas estranhas ao invs daquelas em que so esperados por
invasores.
Conhea o seu sistema. Aps um tempo, voc pode quase sentir quando algo est acontecendo.
Eu fui invadido?
Como voc pode saber? Esta uma lista de eventos suspeitos:
Misteriosas portas abertas, processos estranhos.
Utilitrios do sistema (comandos usuais) agindo de modo estranho.
Problemas para efetuar o login.
Consumo inexplicvel de banda.
Arquivos de log corrompidos ou ausentes, daemon syslog agindo de forma estranha.
Interfaces em modos no-usuais.
Arquivos de configurao alterados de maneira no esperada.
Entradas estranhas no histrico do shell.
Arquivos temporrios no identificados.
Antes de mais nada, fique calmo. Ento, tome os seguintes passos, em ordem:
Desconecte a mquina da rede.
Tente descobrir tudo o que puder sobre como seu sistema de segurana foi quebrado.
Faa o backup de dados pessoais importantes. Se possvel, compare estes dados com aqueles de
backups anteriores, para certificar-se de que no houve corrupo de dados.
Reinstale o sistema
Use novas senhas.
Recupere os dados a partir de backups do sistema e dos seus arquivos.
Atualize o sistema.
Re-examine o sistema: bloqueie servios desnecessrios, verifique as regras do seu firewall e outras
polticas de acesso.
Reconecte o sistema.
Resumo
O Linux anda de mos dadas com as redes. O kernel do Linux possui suporte para todos os protocolos
de rede comuns e tambm aos pouco usuais. As ferramentas de rede padro do UNIX so fornecidas por
todas as distribuies. Alm delas, a maior parte das distribuies tambm dispe de ferramentas simples
para a instalao e gerenciamento de redes.
O Linux famoso por ser uma plataforma estvel para a execuo de diversos servios da Internet.
Existe uma quantidade sem fim de softwares para a Internet. Assim como o UNIX, o Linux tambm pode
ser usado e administrado de um local remoto, por meio de diversas ferramentas para a execuo de
programas distncia.
Passamos rapidamente pelo tema da segurana. O Linux um sistema de firewall ideal, leve e barato, mas
pode ser usado em diversas outras funes de redes como roteadores e servidores proxy.
A atualizao freqente do sistema e o bom senso so os principais meios de se aumentar a segurana
da rede.
Segue um panorama dos comandos relacionados a redes:
Table 10.2. Novos comandos no captulo 10: Redes
Comando Significado
ftp Transfere arquivos para outra mquina (inseguro).
host Obtm informaes sobre outras mquinas.
ifconfig Exibe informaes sobre endereos de IP.
ip Exibe informaes sobre endereos de IP.
netstat Exibe informaes sobre roteamento e estatsticas da rede.
ping Envia pedidos de resposta para outras mquinas.
rdesktop Exibe um MS Windows no seu sistema Linux.
route Exibe informaes de roteamento.
scp Faz uma cpia segura de e para outras mquinas.
sftp FTP seguro de e para outras mquinas.
ssh Cria uma conexo segura com outra mquina.
ssh-keygen Generate authentication keys for Secure SHell.
telnet Cria uma conexo insegura com outras mquinas.
tracepath/traceroute Exibe a rota que os pacotes seguem para outras mquinas.
whois Obtm informaes sobre um nome de domnio.
xclock Aplicativo relgio do X, til para testar a exibio remota.
xhost Controle de acesso do sistema X
Exerccios
Redes em geral
Exibe informaes de redes para a sua estao de trabalho: endereo IP, rotas, nomes de
servidores.
Suponha que no h DNS disponvel. O que voc faria para contatar a mquina do seu vizinho sem
ter que digitar o endereo de IP o tempo todo?
Como voc armazenaria permanentemente informaes de proxy para um navegador no modo

texto como links?
Quais servidores de nomes cuidam do domnio redhat.com?
Envie um email para a sua conta local. Tente dois modos diferentes de envio e leia-o. Como voc
pode verificar que ele chegou?
A sua mquina aceita conexes FTP annimas? Como voc usa o programa ncftp para realizar a
autenticao com o seu nome de usurio e senha?
A sua mquina roda um servidor web? Se no, faa-a rodar. Verifique os arquivos de log!
Conexes remotas
A partir de sua estao de trabalho local, exiba um aplicativo grfico, como o xclock na tela do seu
vizinho. As contas necessrias precisaram estar configuradas, use uma conexo segura.
Configure chaves SSH para que voc possa se conectar mquina do seu vizinho sem ter que
informar uma senha.
Faa uma cpia de backup da sua pasta home no /var/tmp no servidor de backup do seu vizinho
com o scp. Empacote e comprima antes de comear a transferir os dados! Conecte-se mquina
remota usando o ssh, descompacte o backup e coloque um dos arquivos na mquina original
usando o sftp.
Segurana
Faa uma lista de portas aberta (ouvindo) na sua mquina.
Suponde que voc deseje rodar um servidor web, quais servios voc desativaria? Como faria isto?
Instale todos as atualizaes disponveis.
Como voc pode ver quem se conectou ao seu sistema?

Crie uma rotina que o lembre de mudar a sua senha todos os meses e de preferncia a senha root
tambm.
Chapter 11. Som e vdeo

Table of Contents
udio Bsico
Instalao

Gravao

O que ?
Resumo
Exerccios
Abstract
Este captulo aborda as seguintes tarefas (sucintamente, j que o campo de som e vdeo muito amplo):
Configurao do carto de som
Execuo e cpia de CDs,
Tocar arquivos de msica
Controle de volume
Vdeo e televiso
Gravao de som
udio Bsico
Instalao
Provavelmente o seu sistema j instalou automaticamente os drivers de audio e a configurao foi feita
quando da instalao. Da mesma forma, caso voc um dia precise trocar o seu hardware de udio, a
maior parte dos sistemas fornece ferramentas que permitem facilmente configurar o equipamento. A
maior parte dos cartes plug-and-play deve ser reconhecida automaticamente. Se voc consegue ouvir as
amostras que so tocadas quando da configurao, clique OK e a configurao ser realizada
automaticamente.
Se o seu carto no for detectado automaticamente, pode ser que o sistema apresente uma lista de
cartes de som ou de propriedades deles, a partir dos quais voc deve realizar uma escolha. Aps isto,
voc tem que fornecer a porta de E/S correta e as configuraes de IRQ e DMA. Informaes sobre estas
configuraes podem ser obtidas na documentao do seu carto de som. Se voc estiver usando um
sistema em paralelo com o MS Windows, estas informaes tambm podem ser obtidas no Painel de
Controle dele.
Se a deteco automtica do carto de som falhar

Se o seu carto de som no for suportado por padro, voc ter que usar outras tcnicas.
Elas esto descritas no Linux Sound HOWTO.
Existem basicamente dois tipos de arquiteturas de som: o antigo Open Sound System ou OSS, que
funciona em quaisquer sistemas UNIX e o mais recente Advanced Linux Sound Architecture ou ALSA, que
tem melhor suporte para o Linux, como o seu nome indica. O ALSA possui mais recursos e permite um
desenvolvimento mais rpido do driver. Focaremos no ALSA.
Atualmente, praticamente todos os chipsets de udio tm suporte. Apenas algumas solues

profissionais e alguns cartes desenvolvidos por empresas que se recusam a documentar as
especificaes de seus produtos permanecem sem suporte. Um panorama dos dispositivos suportados
pode ser encontrado no site do ALSA http://www.alsa-project.org/alsa-doc/index.php?vendor=All#matrix.
A configurao de sistemas instalados com o ALSA feita pela ferramenta alsaconf. Alm disso, as
distribuies normalmente fornecem suas prprias ferramentas para a configurao dos cartes de som;
estas ferramentas podem at mesmo integrar o novo e o velho meio de manipular equipamentos de som.

O pacote cdp vem na maior parte das distribuies e fornece o cdp ou cdplay, um tocador de CDs no
modo texto. Os gerentes de desktop normalmente fornece uma ferramenta grfica, como o gnome-cd
no Gnome, que pode ser iniciado do menu.
Entenda a diferena entre um CD de udio e um CD de dados. No necessrio montar um CD de udio

no sistema de arquivos para conseguir ouvi-lo. Isto porque os dados em tais CDs no so dados do
sistema de arquivos do Linux; eles so acessados e encaminhados ao canal de sada de udio
diretamente, por meio de um programa de execuo de CDs. Se o seu CD um CD de dados que contm
arquivos .mp3, ento ser preciso primeiro montar o CD no sistema de arquivos e usar um dos programas
abaixo para tocar as msicas. O processo de montagem do CD no sistema de arquivos est descrito no
the section called Instalando pacotes extras a partir do CD de instalao.
O cdparanoia do pacote homnimo l udio diretamente do CD, sem realizar converses analgicas e
escreve dados em um arquivo ou redireciona-os em diferentes formatos, dentre os quais o .wav
provavelmente o mais popular. Vrias ferramentas realizam a converso para outros formatos, tais como
o .mp3, os quais vm com a maior parte das distribuies e podem ser baixados como pacotes individuais.
O projeto GNU fornece diversas ferramentas para a execuo, decodificao e cpia de CDs; veja o Free
Software Directory, Audio section para obter informaes detalhadas.
A criao de CDs de udio facilitada pela ferramenta kaudiocreator do sute KDE, dentre outras
disponveis. Ela vem com informaes claras do Centro de Ajuda do KDE.
A gravao de CDs abordada no the section called Criando uma cpia com o gravador de CDs.
Arquivos mp3
O popular formato .mp3 tem amplo suporte no Linux. A maior parte das distribuies inclui mltiplos
programas que podem executar estes arquivos. Dentre muitos outros aplicativos, o XMMS, que exibido
na captura de tela abaixo, um dos mais difundidos, em parte porque ele tem a mesma aparncia da
ferramenta Windows.
Figure 11.1. O tocador mp3 XMMS
Muito popular para a execuo de msicas so o AmaroK, um aplicativo KDE que vem continuamente
ganhando em popularidade e o MPlayer, que tambm executa filmes.
Restries
Algumas distribuies no permitem a execuo de MP3 sem modificar suas configuraes,
em decorrncia de restries nas licenas das ferramentas MP3. preciso instalar softwares
extras para conseguir executar suas msicas.
No modo texto, pode-se usar o comando mplayer:
[tille@octarine ~]$ mplayer /opt/mp3/oriental/*.mp3

MPlayer 1.0pre7-RPM-3.4.2 (C) 2000-2005 MPlayer Team
CPU: Advanced Micro Devices Duron Spitfire (Family: 6, Stepping: 1)
Detected cache-line size is 64 bytes
CPUflags: MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 1 3DNow2: 1 SSE: 0 SSE2: 0
Playing /opt/oldopt/mp3/oriental/Mazika_Diana-Krozon_Super-Star_Ensani-Ma-
Bansak.mp3.
Cache fill: 1.17% (98304 bytes) Audio file detected.
Clip info:
Title: Ensani-Ma-Bansak.mp3
Artist: Diana-Krozon
Album: Super-Star
Year:
Comment:
Genre: Unknown
==========================================================================
Opening audio decoder: [mp3lib] MPEG layer-2, layer-3
mpg123: Can't rewind stream by 450 bits!
AUDIO: 44100 Hz, 2 ch, s16le, 160.0 kbit/11.34% (ratio: 20000->176400)
Selected audio codec: [mp3] afm:mp3lib (mp3lib MPEG layer-2, layer-3)
==========================================================================
Checking audio filter chain for 44100Hz/2ch/s16le -> 44100Hz/2ch/s16le...
AF_pre: 44100Hz/2ch/s16le
AO: [oss] 44100Hz 2ch s16le (2 bps)
Building audio filter chain for 44100Hz/2ch/s16le -> 44100Hz/2ch/s16le...
Video: no video
Starting playback...
A: 227.8 (03:23:.1) 1.8% 12%
Outros formatos
Nos afastaramos muito do propsito deste documento se intentssemos discutir todos os formatos de
udio possveis e como execut-los. Um panorama (incompleto) de outros softwares comuns para a
execuo e manipulao de som
Ogg Vorbis: Formato livre de udio: veja o diretrio de udio do GNU para conhecer as ferramentas -
pode ser que elas j estejam inclusas em sua distribuio. Este formato foi desenvolvido porque o
MP3 foi patenteado.
udio e vdeo Real: realplay do RealNetworks.
SoX ou Sound eXchange: na verdade um conversor de som, vem com o programaplay. Toca .wav,
. ogg e muitos outros formatos, incluindo binrios puros.
Playmidi um tocados MIDI, veja o diretrio GNU.
Alsa Player: do projeto Advanced Linux Sound Architecture, veja o AlsaPlayer web site.
mplayer: toca praticamente qualquer coisa, incluindo arquivos mp3. Mais informaes na pgina do
MPlayerHQ.
hxplay: suporta RealAudio e RealVideo, mp3, udio mp4, Flash, wav e mais, veja HelixDNA (nem
todos os componentes deste software so livres).
rhythmbox: baseado no GStreamer, pode tocar tudo o que tiver suporte no GStreamer, que alega
ser capaz de tocar qualquer coisa, veja as pginas do Rhythmbox e do GStreamer.
Confira a documentao do sistema e as pginas man para saber sobre ferramentas especficas e obter
explicaes detalhadas sobre o seu uso.
Eu no tenho estes aplicativos no meu sistema!
Muitas das ferramentas discutidas nas sees acima so softwares opcionais. possvel que
estes aplicativos no estejam instalados no seu sistema por padro, mas possvel encontr-
los nos pacotes adicionais da sua distribuio. Pode bem ser tambm que o aplicativo que
voc est procurando no faa parte da sua distribuio. Neste caso, preciso baix-los a
partir de suas pginas na web.
Controle de volume
O aumix e o alsamixer so duas ferramentas texto comuns para o ajuste dos controles de udio. Use as
setas do teclado para ajustar as configuraes. O alsamixer possui uma interface grfica quando iniciado
a partir do menu do Gnome ou como gnome-alsamixer a partir da linha de comando. A ferramenta
kmix comporta-se de maneira idntica no KDE.
Independentemente da sua escolha para ouvir suas msicas ou outros sons, lembre-se que outras
pessoas podem no estar interessadas em ouvi-los tambm. Tente ser corts, principalmente no trabalho.
Use um fone de ouvido de boa qualidade, ao invs daqueles pequenos que se encaixam no ouvi. Eles so
mais para os seus ouvidos e no causam incmodos para os seus colegas.
Gravao
Existem vrias ferramentas que permitem que voc grave voz e msica. Para a gravao de voz, pode-se
usar o arecord na linha de comando:
alexey@russia:~> arecord /var/tmp/myvoice.wav

Recording WAVE '/var/tmp/myvoice.wav' : Unsigned 8 bit, Rate 8000 Hz, Mono
Aborted by signal Interrups...
Interrompido quer dizer que o aplicativo recebeu um Ctrl+C. Execute a amostra usando o comando
play.
Este um bom teste que voc pode executar antes de testar aplicativos que necessitam de entrada de
voz, como Voice over IP (VoIP). Tenha em mente que a entrada de microfone deve estar ativa. Se voc
no ouvir sua prpria voz, verifique suas configuraes de som. Com freqncia o microfone est mudo
ou em um volume muito baixo. Isto pode ser facilmente ajustado usando o alsamixer ou a interface
grfica especfica de sua distribuies.
No KDE voc pode iniciar o utilitriokrec, o Gnome fornece o gnome-sound-recorder.

Diversos tocadores encontram-se disponveis:
xine: um tocador de vdeo livre
ogle: um tocador de DVD
okle: a verso KDE do ogle
mplayer: tocador de filmes para o Linux
totem: toca ambos, arquivos de udio e vdeo, CDs de udio, VCDs e DVDs.
realplay: do RealNetworks.
hxplay: uma alternativa para o Real, veja o HelixDNA.
kaffeine: tocador para o KDE3.
Voc provavelmente encontrar um destes no menu grfico.
Tenha em mente que todos os codecs necessrios para a exibio dos diferentes tipos de vdeo podem
no estar instalados no seu sistema por padro. Voc pode economizar muito trabalho baixando o
W32codecs e o libdvdcss.
O LDP lanou um documento que muito apropriado para esta seo. Ele se intitula DVD Playback
HOWTO e descreve as diferentes ferramentas disponveis para a exibio de filmes em um sistema que
possui drive de DVD. um timo complemento ao DVD HOWTO que explica a instalao do drive.
Para assistir TV, pode-se escolher uma das seguintes ferramentas, dentre as muitas existentes para
assistir e capturar exibies de TV, vdeo e outros fluxos:
tvtime: timo programa com gerenciamento de estaes, interao com teletexto, modo filme e
muito mais.
zapping: visualizador de TV especfico do Gnome
xawtv: visualizador de TV do X11.
O que ?
Telefonia de internet, mais conhecida como Voice over IP (VoIP) ou telefonia digital, permite que sejam
transmitidos dados de voz pela rede. A grande diferena que a data trafega por uma rede genrica, a
internet, ao contrrio da telefonia convencional, que usa uma rede especfica para a transmisso de dados
de voz. As duas redes podem ser ligadas, entretanto, em circunstncias especiais, mas por enquanto isto
no padro. Em outras palavras: bem possvel que voc no consiga ligar para pessoas que esto
usando linhas telefnicas convencionais. Se for possvel, o mais provvel que voc tenha que pagar por
algum tipo de subscrio.
Embora atualmente existam diversos aplicativos para baixar gratuitamente, tanto livres como
proprietrios, existem enormes defeitos na telefonia pela internet. A mais notvel que o sistema no
confivel, pode ficar lenta e apresentar muito rudo na conexo, de forma que no deve ser usada como
um substituto para a telefonia convencional - pense em ligaes de emergncia. Embora alguns
fornecedores tomem precaues, no h como garantir que voc conseguir chamar a pessoa que
deseja.
A maior parte dos aplicativos no usa criptografia, ento tenha conscincia de que fcil para algum
bisbilhotar suas conversas. Se segurana uma de suas preocupaes, leia a documentao que vem
com o seu cliente VoIP. Alm disso, se voc estiver usando um firewall, ele deve ser configurado para
permitir a chamada de conexes a partir de qualquer lugar, ento o uso de VoIP tambm inclui assumir
riscos no que atine segurana de sites.
Quanto ao servidor
Em primeiro lugar, preciso ter um provedor que fornea este servio. Este servio pode integrar a
telefonia tradicional e pode ou no ser gratuito. Dentre outros pode-se citar SIPphone, Vonage, Lingo,
AOL TotalTalk e muitos provedores locais que oferecem o chamado servio de telefonia completo. O
servio de telefonia pela internet oferecido pelo Skype, SIP Broker, e pelo Google dentre outros.
Se voc deseja configurar um servidor prprio, aconselhamos que consulte o Asterisk.
Quanto ao cliente
No que atine ao cliente, os aplicativos que voc pode usar dependem da sua configurao de rede. Se
voc possui uma conexo direta com a internet, no haver problemas, desde que voc saiba a qual
servidor voc pode se conectar, para o qual, via de regra, haver tambm um nome de usurio e senha
para o servio.
Se voc estiver detrs de um firewall que realiza o Network Address Translation (NAT), todavia, alguns
servios podem no funcionar, j que eles enxergaro somente o endereo de IP do seu firewall e no o
da sua mquina, que muito provavelmente roteado na internet. Por exemplo, quando voc est usando
a rede de uma empresa e o seu endereo de IP comea com 10., 192.168. ou outro prefixo no rotevel.
Isto depende do protocolo que usado pelo aplicativo.
Outro fator impediente a banda disponvel: alguns aplicativos so otimizados para o baixo consumo de
banda, enquanto outros podem exigir conexes de banda larga. Isto depende do codec que usado pelo
aplicativo.
Dentre os aplicativos mais comuns encontra-se o cliente Skype, que possui uma interface semelhante ao
de mensageiros instantneos, e o X-Lite, a verso livre do XTen softphone, que se parece com um
telefone celular. Todavia, embora estes programas estejam disponveis gratuitamente na internet e sejam
muito populares, eles no so livres no sentido de liberdade de expresso: eles usam protocolos
proprietrios e/ou so distribudos apenas em pacotes binrios, sem cdigo-fonte.
Clientes VoIP livres e abertos so, por exemplo, Gizmo, Linphone, GnomeMeeting e o KPhone.
Hardware cliente
Embora o seu computador, especialmente os laptops, pode ter um microfone embutido, o
resultado ser muito melhor se voc usar um headset. Se voc tiver opo de escolher, opte
por um headset USB, que funciona independentemente do hardware de udio existente. Use
o alsamixer para configurar a entrada e sada de som aos volumes desejados.
Aplicativos VoIP so definitivamente um mercado em expanso. Voluntrios tentam documentar o estado

atual no http://www.voip-info.org/.
Resumo
A plataforma GNU/Linux totalmente compatvel com multimdia. Uma grande variedade de equipamentos,
tais como cartes de som, tv, headsets, microfones, leitores de CD e DVD so suportados. A lista de
aplicativos quase infinita, motivo pelo qual ns precisamos encurtar a lista de novos comandos abaixo
queles relativos ao udio em geral.
Table 11.1. Novos comandos no captulo 11: udio
Comando Significado
alsaconf Configura o sistema de som ALSA
alsamixer Ajusta os nveis de sada do driver ALSA
arecord Grava uma amostra de som.
aumix Ferramenta de mistura de som
cdp Toca um CD de udio.
cdparanoia Copia um CD de udio.
cdplay Toca um CD de udio.
gnome-alsamixer Gnome interface grfica para o ALSA.
gnome-cd Gnome interface grfica para tocar CDs.
gnome-sound-recorder Gnomeinterface grfica para gravar arquivos de som.
kaudiocreator Interface KDE para criar CDs de udio.
kmix Interface KDE para a configurao de som.
krec Interface KDE para a gravao de amostras de som.
mplayer Tocador multimdia.
play Ferramenta da linha de comando para tocar amostras de som.
Exerccios
1. A partir do menu do Gnome ou do KDE, abra o seu painel de configurao de som. Certifique-se de
que as caixas de som ou fones de ouvido esto conectados ao seu sistema e encontre um volume
que lhe seja confortvel. Certifique-se, se o seu sistema for compatvel com o ALSA, de que voc
est usando o painel apropriado.
2. Se voc possui um microfone, tente gravar uma amostra de som de sua escolha. Certifique-se de
que o volume da entrada de som no est muito alto, vez que isto causar tons muito agudos
quando voc se comunicar com outros. Na linha de comando, voc pode tentar usar o arecord e o
aplay para gravar e ouvir sons.
3. Localize os seus arquivos de som no sistema e tente toc-los.
4. Insira um CD de udio e tente toc-lo.
5. Encontre algum para conversar e configure um programa VoIP. (Pode ser que voc precise antes
instalar um).
6. Voc consegue ouvir rdio pela internet?
7. Se voc tiver um leitor de DVD e um filme nessa mdia, tente toc-la.
Appendix A. Para aonde ir a partir daqui?

Table of Contents
Livros teis
Linux em geral
Editores
Shells
X Window
Redes
Sites teis
Informaes gerais
Distribuies
Software
Abstract
Este documento fornece um panorama de livros e sites teis.
Livros teis
Linux em geral
"Linux in a Nutshell", Ellen Siever, Jessica P. Hackman, Stephen Spainhour, Stephen Figgins, O'Reilly
UK, ISBN 0596000251
"Running Linux", Matt Welsh, Matthias Kalle Dalheimer, Lar Kaufman, O'Reilly UK, ISBN 156592469X
"Linux Unleashed", Tim Parker, Bill Ball, David Pitts, Sams, ISBN 0672316889
"When You Can't Find Your System Administrator", Linda Mui, O'Reilly UK, ISBN 1565921046
Se voc comprar uma distribuio, ela fornecer um timo manual do usurio.
Editores
"Learning the Vi Editor", Linda Lamb e Arnold Robbins, O'Reilly UK, ISBN 1565924266
"GNU Emacs Manual", Richard M.Stallman, iUniverse.Com Inc., ISBN 0595100333
"Learning GNU Emacs", Debra Cameron, Bill Rosenblatt e Eric Raymond, O'Reilly UK, ISBN
1565921526
"Perl Cookbook", Tom Christiansen e Nathan Torkington, O'Reilly UK, ISBN 1565922433
Shells
"Unix Shell Programming", Stephen G.Kochan e Patrick H.Wood, Sams Publishing, ISBN 067248448X
"Learning the Bash Shell", Cameron Newham e Bill Rosenblatt, O'Reilly UK, ISBN 1565923472
"The Complete Linux Shell Programming Training Course", Ellie Quigley e Scott Hawkins, Prentice Hall
PTR, ISBN 0130406767
"Linux and Unix Shell Programming", David Tansley, Addison Wesley Publishing Company, ISBN
0201674726
"Unix C Shell Field Guide", Gail e Paul Anderson, Prentice Hall, ISBN 013937468X
X Window
"Gnome User's Guide", Comunidade Gnome, iUniverse.Com Inc., ISBN 0595132251
"KDE Bible", por Dave Nash, Hungry Minds Inc., ISBN 0764546929
"The Concise Guide to XFree86 for Linux", Aron HSiao, Que, ISBN 0789721821
"The New XFree86", Bill Ball, Prima Publishing, ISBN 0761531521
"Beginning GTK+ and Gnome", Peter Wright, Wrox Press, ISBN 1861003811
"KDE 2.0 Development", David Sweet e Matthias Ettrich, Sams Publishing, ISBN 0672318911
"GTK+/Gnome Application Development", Havoc Pennington, New Riders Publishing, ISBN

0735700788
Redes
"TCP/IP Illustrated, Volume I: The Protocols", W. Richard Stevens, Addison-Wesley Professional

Computing Series, ISBN 0-201-63346-9
"DNS and BIND", Paul Albitz, Cricket Liu, Mike Loukides e Deborah Russell, O'Reilly & Associates, ISBN
0596001584
"The Concise Guide to DNS and BIND", Nicolai Langfeldt, Que, ISBN 0789722739
"Implementing LDAP", Mark Wilcox, Wrox Press, ISBN 1861002211
"Understanding and deploying LDAP directory services", Tim Howes e co., Sams, ISBN 0672323168
"Sendmail", Brian Costales e Eric Allman, O'Reilly UK, ISBN 1565922220
"Removing the Spam : Email Processing and Filtering", Geoff Mulligan, Addison Wesley Publishing
Company, ISBN 0201379570
"Managing IMAP", Dianna & Kevin Mullet, O'Reilly UK, ISBN 059600012X
Sites teis
Informaes gerais
The Linux documentation project: todos os docs, manpages, HOWTO e FAQs
LinuxQuestions.org: forum, downloads, docs e muito mais
Google para o Linux: a ferramenta de busca especializada do Google.
Google Groups: um arquivo de todos os posts dos grupos de notcias, incluindo a hierarquia
comp.os.linux
Slashdot: notcias dirias
http://www.oreilly.com: livros sobre administrao de sistemas Linux e de redes, Perl, Java, ...
POSIX: o padro
Linux HQ: Mantm uma base de dados completa dos cdigos-fonte, correes e documentao das
vrias verses do kernel do Linux.

AlphaLinux: Linux na arquitetura Alpha (p. ex. Digital Workstation)
Linux-MIPS: Linux no MIPS (p. ex. SGI Indy)
Linux on the Road: Orientaes especficas para a instalao e uso do Linux em laptops, PDAs,
telefones celulares e assim por diante. Arquivos de configurao para vrios modelos.
MkLinux: Linux em um Apple
Distribuies
O Projeto Fedora: A comunidade patrocinada pela RedHat para manter um sistema.
Mandriva
Ubuntu
Debian
TurboLinux
Slackware
SuSE
LinuxISO.org: Imagens de CDs para todas as distribuies.
Knoppix: distribuio que roda a partir de um CD, no necessrio instalar nada.
DistroWatch.com: procure um Linux que tenha a sua cara.

...
Software
Freshmeat: novos softwares, e arquivos de softwares.
OpenSSH: site do Secure SHell
OpenOffice: sute de escritrio compatvel com o MS Office.
KDE: site do KDE
GNU: GNU e softwares GNU
Gnome: O site oficial do Gnome
RPM Find: todos os pacotes RPM
Samba: servios de arquivo e impresso MS Windows
Pgina do Projeto OpenLDAP: OpenLDAP server/clients/utilities, FAQ e outros documentos.
Pgina do Sendmail: Uma densa discusso tcnica sobre os recursos do Sendmail, com exemplos de
configurao.
Netfilter: contm diversas informaes sobre iptables: HOWTOs, FAQs, guias, ...
site do GIMP: Tudo sobre o GNU Image Manipulation Program.
SourceForge.net: Site de desenvolvimento de softwares Open Source.
pgina do vIm
Appendix B. Comandos DOS vs comandos Linux

Abstract
Neste anexo, combinamos os comandos DOS com os seus equivalentes no Linux.
Como uma forma extra de orientao para novos usurios com conhecimentos em Windows, a tabela
abaixo lista comandos MS-DOS com suas contra-partes no Linux. Tenha em mente que os comandos
Linux normalmente possuem diversas opes. Leia as pginas Info e man para saber mais sobre eles.
Table B.1. Panorama dos comandos ODS/Linux
Comandos DOS Comando Linux

<command> /? man <command> or command --help
cd cd
chdir pwd
cls clear
copy cp
date date
del rm
dir ls
echo echo
edit vim (ou outro editor)
exit exit
fc diff
find grep
format mke2fs ou mformat
mem free
mkdir mkdir
more more ou mesmo less
move mv
ren mv
time date
Appendix C. Recursos do Shell

Table of Contents
Recursos comuns
Recursos especficos
Abstract
Este documento fornece um panorama dos recursos comuns do shell (os mesmo em todos tipos de
shell) e tambm alguns especficos de um shell.
Recursos comuns
Os recursos a seguir so padro em todos os shells. Note que os comandos stop, suspend, jobs, bg e fg
esto presentes somente em sistemas que permitem o controle de tarefas.
Table C.1. Recursos comuns do Shell
Comando Significado
> Redirecionamento de sada
>> Apensar a um arquivo
< Redirecionamento de entrada
<< "Aqui" documento (redirecionamento de entrada)
| Pipe da sada
& Executar um processo em segundo plano
; Separa comando na mesma linha
* Coringa para quaisquer caracteres em um nome de arquivo
? Coringa para um nico caractere em um nome de arquivo
[] Aponta ocorrncias para os caracteres delimitados pelos colchetes
() Executa o comando em um subshell
`` Substitui a sada do comando delimitado pelos acentos graves
"" Aspas parciais (permitem a expanso de variveis e comandos)
'' Aspas plenas (sem expanso)
\ Retira o significado especial do caractere imediatamente posterior
$var Substitui pelo valor da varivel
$$ Id do processo
$0 Nome do comando
$n ensimo argumento (n entre 0 e 9)
$* Todos os argumentos como uma palavra simples
# Inicia um comentrio
bg Execuo em segundo plano
break Interrompe loops de instrues
cd muda de diretrio
continue Retorna a execuo do loop de um programa
echo Exibe sada
eval Avalia argumentos
exec Executa um novo shell
fg Execuo em primeiro plano
jobs Exibe os trabalhos em execuo
kill Encerra trabalhos em execuo
newgrp Muda para um novo grupo
shift Altera parmetros de posio
stop Suspende um trabalho em segundo plano
suspend Suspende um trabalho em primeiro plano
time Cronometra um comando
umask Configura ou exibe as permisses de arquivo
unset Apaga as definies de variveis ou funes
wait Espera o trmino de um trabalho em segundo plano
Recursos especficos
A tabela abaixo mostra as principais diferenas entre o shell padro (sh), o Bourne Again SHell (bash), o
Korn shell (ksh) e o C shell (csh).
Compatibilidade entre shells

Uma vez que o Bourne Again SHell um sucessor do sh, todos os comandos do sh tambm
iro funcionar no bash, mas a recproca no verdadeira. O bash possui muitos recursos
prprios e, como demonstra a tabela abaixo, muitos outros incorporados de outros shells.
Uma vez que o Turbo C shell um sucessor do csh, todos os comandos do csh iro
funcionar no tcsh, o inverso no verdadeiro.
Table C.2. Recursos especficos do shell
sh bash ksh csh Significado/Ao

$ $ $ % Prompt de usurio padro
>| >| >! Redirecionamento forado
> file > file Redireciona stdout e stderr
&> file ou > file 2>&1 >& file
2>&1 2>&1 para arquivo
{} {} Expande elementos na lista
Substitui a sada do
`comando` `comando` ou $(comando) $(comando) `comando`
comando
$HOME $HOME $HOME $home Diretrio home
~ ~ ~ Smbolo do diretrio home
~+, ~-, dirs ~+, ~- =-, =N Acessa a stack do diretrio
set Estipulao de valor para
var=value VAR=value var=value
var=value uma varivel
export setenv var Configura uma varivel do
export var export VAR=value
var=val val ambiente
Mais de nove argumentos
${nnnn} ${nn}
podem ser informados
Todos os argumentos como
"$@" "$@" "$@"
palavras separadas
$# $# $# $#argv Nmero de argumentos
Status de sada do comando
$? $? $? $status
mais recente
PID do mais recente
$! $! $!
processo em segundo plano
$- $- $- Opes Atuais
source L os comandos em um
. file source file ou . file . file
file arquivo
Nome x no lugar do
alias x='y' alias x=y alias x y
comando y
switch ou
case case case Escolhe alternativas
case
done done done end Encerra uma instruo
esac esac esac endsw End case ou switch
exit n exit n exit n exit (expr) Encerra com um status
Realiza um loop atravs das
for/do for/do for/do foreach
variveis
Ignora os caracteres de
set -f , set -o
noglob substituio para a criao
nullglob|dotglob|nocaseglob|noglob
de nomes de arquivos
Exibe os comandos em hash
hash hash alias -t hashstat
(apelidos lembrados)
Relembra a localizao dos
hash cmds hash cmds alias -t cmds rehash
comandos
Esquece as localizaes dos
hash -r hash -r unhash
comandos
Lista os comandos
history history history
anteriores
Re-executa o comando
ArrowUp+Enter ou !! r !!
anterior
Reinformar o ltimo
!str r str !str
comando iniciado por str
Substituir x por y no
comando mais recente
!cmd:s/x/y/ r x=y cmd !cmd:s/x/y/
iniciado por cmd e ento
execut-lo.
if [ $i -eq 5
if [ $i -eq 5 ] if ((i==5)) if ($i==5) Teste bsico de condio
]
fi fi fi endif Termina a condio if
Configura os limites de
ulimit ulimit ulimit limit
recursos
pwd pwd pwd dirs Exibe o diretrio atual
read read read $< L a partir do terminal
trap 2 trap 2 trap 2 onintr Ignora interrupes
unalias unalias unalias Remove os aliases
until until until Comea until loop
while/do while/do while/do while Comea while loop
O Bourne Again SHell possui muitos outros recursos que no foram listados aqui. Esta tabela serve
apenas para dar uma idia de como este shell incorpora todos os recursos teis de outros shells: no
existem espaos em branco na coluna do bash. Mais informaes sobre os recursos que so exclusivos
do Bash podem ser encontrados em suas pginas Info, na seo Recursos do Bash
Mais informaes:
Voc deve pelo menos ler um manual, sendo ele o do seu shell. A melhor escolha seria info bash, vez que
o bash o shell do GNU e o mais fcil para iniciantes. Imprima-o e leve-o para casa. Estude-o sempre que
tiver algum tempo livre.
Leia o Appendix B, Comandos DOS vs comandos Linux se voc estiver com dificuldades de assimilar os
comandos do shell.
Glossrio
Abstract
Esta seo contm uma lista em ordem alfabtica dos comandos discutidos neste documento.
a2ps
Formata arquivos para impresso em uma impressora PostScript, ver the section called
Formatao.
acroread
Visualizador PDF, ver the section called Exibindo arquivos pr-formatados.
adduser
Cria uma nova conta de usurio ou atualiza as informaes do novo usurio.
alias
Cria um alias no shell para um comando.
alsaconf
Configura o carto de som usando o driver ALSA, ver the section called Driver e arquitetura.
alsamixer
Ajusta o o equipamento de sada de som ALSA, ver the section called Controle de volume.
anacron
Executa comandos periodicamente, no assume que a mquina esteja sempre ligada.
apropos
Pesquisa a base de dados whatis por ocorrncias, ver o the section called Os comandos whatis e
apropos.
apt-get
Utilitrio manipulador de pacotes APT, ver the section called APT.
arecord
Grava uma amostra de som, ver the section called Gravao.
aspell
Verificador ortogrfico.
at, atq, atrm

Ordena, examina ou deleta trabalhos para execuo posterior, ver the section called Processos
automticos e the section called O comando at.
aumix
Ajusta o udio, ver the section called Controle de volume.
(g)awk
Linguagem para processamento de dados.
B
bash
Bourne Again SHell, ver the section called O shell e the section called Scripts do shell.
batch
Organiza, examina ou deleta trabalhos para posterior execuo, ver the section called Processos
automticos.
bg
Executa uma tarefa no plano de fundo, ver the section called Processos interativos.
bitmap
Editor e conversor bitmap para o Sistema de janelas X.
bzip2
Um compressor de arquivos em blocos, ver the section called Compactando e descompactando

com o gzip ou o bzip2.
C
cardctl
Gerencia cartes PCMCIA, ver the section called Comandos PCMCIA.
cat
Concatena arquivos e imprime na sada padro, ver the section called O bsico do bsico and the
section called Os arquivos de configurao mais importantes.
cd
Muda de diretrio, ver the section called O bsico do bsico.
cdp/cdplay
Um programa interativo no modo texto para controlar e tocar CDs de udio no Linux, ver the section
called Execuo e cpia de CDs.
cdparanoia
Um utilitrio de leitura de CDs que inclui recursos adicionais de verificao de dados, ver the section
called Execuo e cpia de CDs.
cdrecord
Grava um CD-R, ver the section called Criando uma cpia com o gravador de CDs.
chattr
Muda os atributos dos arquivos.
chgrp
Muda o grupo de proprietrios, ver the section called A mscara de arquivo.
chkconfig
Atualiza ou consulta informaes sobre o nvel de execuo de servios do sistema, ver the section
called Ferramentas.
chmod
Muda as permisses de acesso de arquivos, ver the section called Direitos de acesso: A primeira
linha de defesa do Linux, the section called O comando chmod e the section called Alterando as
titularidades de usurio e grupo.
chown
Muda o proprietrio e grupo de um arquivo, ver the section called A mscara de arquivo.
compress
Comprime arquivos
cp
Copia arquivos e diretrios, ver the section called Criando e deletando arquivos e diretrios.
crontab
Mantm arquivos crontab, ver the section called Cron e crontab.
csh
Abre um shell C, ver the section called O shell.
cut
Remove sees de cada linha do arquivo(s), ver the section called Alguns exemplos simples.
D
date
Exibe ou configura a data e hora do sistema.
dd
Converte e copia um arquivo (despeja o disco), ver the section called Usando o dd para copiar
dados.
df
Relata o uso do sistema de arquivos, ver the section called Pontos de montagem.
dhcpcd
Daemon cliente DHCP, ver the section called DHCP.
diff
Encontra diferenas entre dois arquivos.
dig
Envia pacotes de consulta de nome de domnio para servidores de nomes the section called O
comando host.
dmesg
Exibe ou controla o buffer do kernel.
du
Faz uma estimativa do espao em disco.
dump
Cria um backup do sistema de arquivos, ver the section called Ferramentas para a sua distribuio.
E
echo
Exibe uma linha de texto, ver the section called O caminho (path).
ediff
Diff para tradutor para o Ingls.
egrep
Grep extenso
eject
Desmonta e ejeta mdias removveis, ver the section called Usando o CD.
emacs
Inicia o editor Emacs, ver the section called GNU Emacs.
exec
Invoca subprocesso(s), ver the section called Criao de processos.
exit
Sai do shell, ver the section called O bsico do bsico.
export
Adiciona funo(es) ao ambiente shell, ver the section called O caminho (path), the section called
Exportando variveis e the section called Alguns exemplos.
fax2ps
Converte um fax TIFF para Postscript, ver the section called Formatao.
fdformat
Formata um disquete, ver the section called Formatando o disquete.
fdisk
Manipulador da tabela de parties para o Linux, ver the section called Disposio e tipos de
parties.
fetchmail
Recupera emails de um servidor POP, IMAP, ETRN ou ODMR, ver the section called Gerenciadores
de emails.
fg
Traz um trabalho para o primeiro plano, ver the section called Processos interativos.
file
Determina o tipo de arquivo, ver the section called Mais ferramentas.
find
Localiza arquivos, ver the section called Find e locate.
firefox
Navegador web, ver the section called Navegadores web.
fork
Cria um novo processo, ver the section called Criao de processos.
formail
(Re)formatador de emails, ver the section called Gerenciadores de emails.
fortune
Imprime um, talvez interessante, adgio aleatrio.
ftp
Servios de transferncia de arquivos (inseguro a no ser em caso de conta annima!) ver the
section called Clientes FTP.
galeon
Navegador web grfico.
gdm
Gerenciados de display Gnome, ver the section called Init.
gedit
Editor grfico, ver the section called Mas eu quero um editor de textos grfico!.
(min/a)getty
Controle de equipamentos de console.
gimp
Programa de manipulao de imagens.
gpg
Criptografa, verifica e descriptografa arquivos, ver the section called GNU Privacy Guard.
grep
Imprime linhas em que ocorre uma dada seqncia, ver the section called O comando grep e the
section called Mais sobre o grep.
groff
Emula o comando nroff com o groff, ver the section called Formatao.
grub
O shell do grup, ver the section called Recursos do GRUB e the section called Atualizando o seu
kernel.
gv
Um visualizador PostSript e PDF, ver the section called Exibindo arquivos pr-formatados.
gvim
Verso grfica do editor vIm, ver the section called Mas eu quero um editor de textos grfico!.
gzip
Comprime ou expande arquivos, ver the section called Compactando e descompactando com o
gzip ou o bzip2.
halt
Finaliza o sistema, ver the section called Desligamento.
head
Exibe o incio de arquivos, ver the section called Os comandos head e tail.
help
Exibe ajuda em um comando interno do shell.
host
Utilitrio de busca DNS, ver the section called O comando host.
httpd
Protocolo de transferncia hipertexto Apache, ver the section called O comando ip.
id
Exibe UIDs e GIDs reais e efetivos, ver the section called Direitos de acesso: A primeira linha de
defesa do Linux.
ifconfig
Configura a interface de rede ou exibe a configurao, ver the section called PPP, SLIP, PLIP,
PPPOE.
info
L documentos Info, ver the section called As pginas Info.
init
Inicializao de processos de controle, ver the section called Criao de processos, the section
called Init e the section called Nveis de execuo do init.
insserv
Gerencia scripts do init, ver the section called Ferramentas.
iostat
Exibe estatsticas de E/S, ver the section called Recursos de Entrada/Sada.
ip
Exibe/altera o status da interface de rede, ver the section called PPP, SLIP, PLIP, PPPOE.
ipchains
Administrao de firewall de IP, ver the section called Redirecionamento de X11 e TCP.
iptables
Administrao de filtros de pacotes IP, ver the section called Redirecionamento de X11 e TCP.
J
jar
Ferramenta de ficheiros Java, ver the section called Ficheiros Java.
jobs
Lista as tarefas do plano de fundo.
kdm
Gerente de desktop para o KDE, ver the section called Init.
kedit
Editor grfico do KDE, ver the section called Mas eu quero um editor de textos grfico!.
kill(all)
Encerra processo(s), ver the section called Processos interativos.
konqueror
Gerenciador de arquivos, navegador de ajuda, ver the section called Fazer uma baguna....
ksh
Abre um shell Korn, ver the section called O shell.
kwrite
Editor grfico do KDE, ver the section called Mas eu quero um editor de textos grfico!.
L
less
more com mais recursos, ver the section called less is more.
lilo
Inicializador Linux, ver the section called Processo de inicializao, iniciar e desligar.
links
Navegador WWW no modo texto, ver the section called O comando ifconfig.
ln
Cria links entre arquivos, ver the section called Interligando arquivos.
loadkeys
Carrega as tabelas de traduo do teclado, ver the section called Configurao de teclado.
locate
Encontra arquivos, ver the section called Find e locate e the section called Cron e crontab.
logout
Fecha o shell atual, ver the section called Modo Texto.
lp
Envia pedidos ao servio de impresso LP, ver the section called Imprimir arquivos.
lpc
Programa de controle da impressora na linha de comando, ver the section called Imprimir arquivos.
lpq
Programa que informa o status da fila de impresso, ver the section called Imprimir arquivos.
lpr
Impresso offline, ver the section called Imprimir arquivos.
lprm
Remove pedidos de impresso, ver the section called Imprimir arquivos.
ls
Lista o contedo de um diretrio, ver the section called O bsico do bsico, the section called
Tipos de arquivos e the section called Mais sobre o ls.
lynx
Navegador WWW no modo texto, ver the section called O comando ifconfig.
M
mail
Envia e recebe emails, ver the section called Gerenciadores de emails.
man
Leia as pginas man, ver the section called As pginas man.
mc
Gerente de arquivos, Midnight Commander, ver the section called Fazer uma baguna....
mcopy
Copia arquivos MSDOS de/para o Unix.
mdir
Exibe um diretrio MSDOS
memusage
Exibe o uso de memria, ver the section called Recursos de memria.
memusagestat
Exibe as estatsticas de consumo de memria, ver the section called Recursos de memria.
mesg
Controla o acesso de gravao ao seu terminal, ver the section called SUID and SGID.
mformat
Adiciona um sistema de arquivos MSDOS a um disquete formatado em baixo nvel the section called
Formatando o disquete.
mkbootdisk
Cria um disquete de inicializao para o sistema em execuo.
mkdir
Cria um diretrio, ver the section called Criando e deletando arquivos e diretrios.
mkisofs
Cria um sistema de arquivos hbrido ISO9660, ver the section called Criando uma cpia com o
gravador de CDs.
mplayer
Tocador/decodificador de filmes para o Linux, ver the section called Tocando arquivos de msica e
the section called Execuo de vdeo, fluxos e televiso.
more
Filtro para exibio de texto uma tela por vez, ver the section called less is more.
mount
Monta um sistema de arquivos ou exibe informaes sobre um sistema de arquivos montado, ver
the section called Montando um CD.
mozilla
Navegador, ver the section called O comando ifconfig.
mt
Controla a operao do drive de fita magntica.
mtr
Ferramenta para diagnstico de rede.
mv
Renomeia arquivos, the section called Criando e deletando arquivos e diretrios.
named
Servidor de nomes de domnio internet, ver the section called O Domain Name System.
nautilus
Gerente de arquivos, ver the section called Fazer uma baguna....
ncftp
Programa navegador de servios ftp (inseguro!), ver the section called Clientes FTP.
netstat
Exibe as conexes de rede, tabelas de roteamento, estatsticas de interface, conexes mascaradas e

filiao por difuso seletiva, ver the section called AppleTalk e the section called Rsh, rlogin e
telnet.
newgrp
Efetua o login em outro grupo, ver the section called Efetuando o login em outro grupo.
nfsstat
Exibe estatsticas sobre sistemas de arquivos em rede.
nice
Executa um programa com um cronograma modificado, ver the section called Prioridade.
nmap
Ferramenta de explorao de rede e scanner de segurana.
ntpd
Network Time Protocol Daemon, ver the section called Data e Fuso Horrio.
ntpdate
Configura a data e hora atravs de um servidor NTP, ver the section called Data e Fuso Horrio.
ntsysv
Interface simples para configurar nveis de execuo, ver the section called Ferramentas.
O
ogle
Tocador de DCD com suporte para menus de DVDs, ver the section called Execuo de vdeo,
fluxos e televiso.
passwd
Altera a senha, ver the section called O bsico do bsico e the section called SUID and SGID.
pccardctl
Gerencia cartes PCMCIA, ver the section called Comandos PCMCIA.
pdf2ps
Traduz Ghostscript PDF para PostScript, ver the section called Formatao
perl
Practical Extraction e Report Language.
pg
Divide a sada de texto em pginas, the section called less is more.
pgrep
Procura por processos de acordo com os nomes ou outros atributos, ver the section called
Exibindo informaes de processos.
ping
Envia um pedido echo para uma mquina, ver the section called O comando ping.
play
Toca uma amostra de som, ver the section called Gravao.
pr
Converte arquivos de texto para impresso.
printenv
Exibe todo o ambiente ou parte dele, ver the section called Variveis do ambiente.
procmail
Processador de emails autnomo, ver the section called Gerenciadores de emails.
ps
Relata o status de um processo, ver the section called Exibindo informaes de processos e the
section called Recursos de Entrada/Sada.
pstree
Exibe uma rvore de processos, ver the section called Exibindo informaes de processos.
pwd
Informa qual o diretrio atual, ver the section called O bsico do bsico.
quota
Exibe a capacidade do disco e seus limites, ver the section called Sua pasta home.
R
rcp
Cpia remota (inseguro!)
rdesktop
Cliente Remote Desktop Protocol, ver the section called O protocolo rdesktop.
reboot
Finaliza o sistema, ver the section called Desligamento.
recode
Converte arquivos para outro conjunto de caracteres, ver the section called Idioma.
renice
Altera a prioridade de um processo em execuo, ver the section called Prioridade.
restore
Recupera backups criados com o dump, ver the section called Ferramentas para a sua
distribuio.
rlogin
Login remoto (telnet, inseguro!), ver the section called Rsh, rlogin e telnet e the section called
Servios.
rm
Remove um arquivo, ver the section called Criando e deletando arquivos e diretrios.
rmdir
Remove um diretrio, ver the section called As ferramentas.
roff
Uma pesquisa do sistema roff da configurao de teclado, ver the section called Formatao.
rpm
Gerente de Pacotes RPM, ver the section called Pacotes RPM.
rsh
Shell remoto (inseguro!), ver the section called Rsh, rlogin e telnet.
rsync
Sincroniza dois diretrios, ver the section called Usando o rsync.
S
scp
Cpia remota segura, ver the section called Introduo.
screen
Gerente de tela com o emulao VT100, ver the section called Processos interativos.
set
Exibir, criar ou alterar uma varivel.
setterm
Configura os atributos do terminal.
sftp
FTP Seguro (criptografado), ver the section called Introduo.
sh
Abre um shell padro, ver the section called O shell.
shutdown
Encerra o sistema, ver the section called Desligamento.
sleep
Espera por um dado perodo, ver the section called Use aquele tempo ocioso!.
slocate
Verso aperfeioada com foco em segurana do GNU Locate, ver the section called Find e locate.
slrnn
Cliente Usenet no modo texto, ver the section called Outras mquinas.
snort
Ferramenta para deteco de invasores na rede.
sort
Organiza linhas de arquivos texto, ver the section called Filtrando a sada.
spell
Verificador ortogrfico, ver the section called Combinando redirecionamentos.
ssh
Shell seguro, ver the section called Introduo.
ssh-keygen
Cria, gerencia e converte chaves de autenticao, ver the section called Chaves de autenticao.
stty
Muda e exibe as configuraes do terminal.
su
Muda de usurio, ver the section called O caminho (path), the section called APT e the section
called O protocolo rdesktop.
T
tac
Concatena e imprime arquivos ao contrrio, ver cat.
tail
Imprime a ltima parte de um arquivo, veja the section called Os comandos head e tail.
talk
Ferramenta para comunicar-se com outros usurios.
tar
Ficheiro, ver the section called Arquivando com o tar.
tcsh
Abre um shell Turbo C, ver the section called O shell.
telinit
Inicializao de processos de controle, ver the section called Nveis de execuo do init.
telnet
Interface para o protocolo TELNET (inseguro), ver the section called Rsh, rlogin e telnet.
tex
Formatao de texto e tipografia, ver the section called Formatao.
time
Cronometra uma comando ou informa o consumo de recursos, ver the section called Quanto
tempo leva?.
tin
Programa para leitura de notcias, ver the section called Outras mquinas.
top
Exibe uma lista dos processos com maior consumo de CPU, ver the section called Exibindo
informaes de processos, the section called Recursos de memria e the section called
Recursos de Entrada/Sada.
touch
Altera os carimbos de data/hora de um arquivo, ver the section called Crie espao.
traceroute
Exibe a rota que os pacotes seguem na rede at uma mquina, ver the section called O comando
traceroute.
tripwire
Um verificador de integridade de arquivos para sistemas UNIX, ver the section called VNC.
troff
Formata documentos, ver the section called Formatao.
tvime
Um programa para assistir televiso de alta qualidade.
twm
Tab Window Manager para o Sistema de Janelas X.
ulimit
Controla recursos, ver the section called Limite o tamanho dos arquivos.
umask
Exibe a mscara de criao de arquivos, the section called Efetuando o login em outro grupo.
umount
Desmonta sistemas de arquivos.
uncompress
Descomprime arquivos comprimidos.
uniq
Remove linhas em duplicidade de um arquivo, ver the section called Filtrando a sada.
up2date
Atualiza pacotes RPM, ver the section called Sistemas que usam pacotes RPM.
update
Daemon do kernel para expulsar buffers sujos de volta para o disco.
update-rc.d
Configura os scripts do init the section called Ferramentas.
uptime
Exibe o tempo de funcionamento ininterrupto do sistema e o seu consumo mdio, ver the section
called Exibindo informaes de processos e the section called Recursos de CPU.
urpmi
userdel
Deleta uma conta de usurio e arquivos relacionados.
vi(m)
Inicia o editor vi (aprimorado), ver the section called Vi(m).
vimtutor
O tutor para o Vim
vmstat
Relata as estatsticas de memria virtual, ver the section called Recursos de Entrada/Sada.
w
Mostra quem est logado e o que esto fazendo.
wall
Envia uma mensagem ao terminal de todos, ver the section called SUID and SGID.
wc
Exibe o nmero de bytes, palavras e linhas em arquivos, ver the section called O caminho (path).
which
Mostra o caminho completo para um comando (do shell), ver the section called O caminho (path) e
the section called Which.
who
Mostra quem est logado, ver the section called SUID and SGID.
who am i
Exibe o ID efetivo do usurio.
whois
Consulta as bases de dados do whois ou nicname, the section called O comando whois.
write
Envia uma mensagem para outro usurio, ver the section called SUID and SGID.
X
xargs
Cria e executa linhas de comando a partir da entrada padro, ver the section called Find e locate.
xauth
Utilitrio de arquivos X authority
xawtv
Um programa X11 para assistir TV.
xcdroast
Interface grfica para o cdrecord, ver the section called Criando uma cpia com o gravador de
CDs.
xclock
Relgio analgico/digital para o X.
xconsole
Monitora mensagens de console do sistema com o X.
xdm
X Display Manager com suporte para XDMCP, para escolha de mquinas, ver the section called Init
e the section called O Sistema de Janelas X.
xdvi
Visualizador DVI, ver the section called Exibindo arquivos pr-formatados.
xedit
Editor grfico do X, ver the section called Mas eu quero um editor de textos grfico!.
xfs
Servidor de fontes do X.
xhost
Programa de controle de acesso a servidores para o X, ver the section called Telnet e X.
xine
Um tocador de vdeos livre, ver the section called Execuo de vdeo, fluxos e televiso.
xinetd
O daemon extenso para servios de internet, ver the section called (x)inetd.
xload
Mostrador do X da carga mdia do sistema, ver the section called Ferramentas grficas.
xlsfonts
Mostrador do X para o servidor de fontes.
xmms
Tocador de udio para o X, ver the section called Arquivos mp3.
xpdf
Visualizador PDF, ver the section called Exibindo arquivos pr-formatados.
xterm
Emulador de terminal do X.
yast
Ferramenta de administrao do sistema no Novel SuSE Linux.
yum
Z
zapping
Um visualizador de TV do ambiente Gnome.
zcat
Comprime ou expande arquivos.
zgrep
Busca expresses no interior de arquivos comprimidos.
zmore
Filtro para a visualizao de texto comprimido.
Index
Symbols
.bashrc, Redirecionamento de sada com > e |, Arquivos de configurao do shell, Alguns exemplos,
Configurao de proxy
.bash_login
example, Exemplo de .bash_login
.bash_logout, Arquivos de configurao do shell
example, Exemplo de .bash_logout
.bash_profile
example, Exemplo de .bash_profile
.forward, Email
/etc/fstab, Montando um CD
, Usando os recursos Bash, Visual
overview, Os arquivos de variveis mais comuns
A
absolute paths, Caminhos absolutos e relativos
acroread, Exibindo arquivos pr-formatados
aliases, Os arquivos de configurao mais importantes
alsamixer, Controle de volume
apache, Os arquivos de configurao mais importantes
Apache, O servidor web Apache
apropos, Os comandos, As pginas man
example, Os comandos whatis e apropos
apt-get, O que so pacotes Debian?, APT
installing packages, APT

update package list, APT
upgrade system, APT
aptitude, O que so pacotes Debian?

archiving
burning a CD, Criando uma cpia com o gravador de CDs

CD-writer, Criando uma cpia com o gravador de CDs
dd, Usando o dd para copiar dados
floppies, Formatando o disquete
Java archives, Ficheiros Java
tapes, Fazendo backup de dados com um dispositivo de fita
tools, Arquivando com o tar
USB devices, Backups em/a partir de jazz drives, dispositivos USB e outros removveis
arecord, Gravao
arrows, Usando os recursos Bash
at, Use aquele tempo ocioso!
example, O comando at
audio
ALSA, Driver e arquitetura

applications, Outros formatos
architecture, Driver e arquitetura
drivers, Instalao
OSS, Driver e arquitetura
recording, Gravao
volume control, Controle de volume
aumix, Controle de volume

automount, Montando um CD
B
backslash, O caminho (path), Caracteres especiais
backups
rsync, Introduo
tape device, Arquivando com o tar
tar, Arquivando com o tar
tools, Ferramentas para a sua distribuio
Bash
command name completion, Usando os recursos Bash

features, Usando os recursos Bash
file name completion, Usando os recursos Bash
job control, Processos interativos
noclobber, Redirecionamento de sada com > e |
bash, Tipos de shell

bashrc, Os arquivos de configurao mais importantes, A mscara de arquivo, Arquivos de configurao
do shell
example, Exemplo de /etc/bashrc
batch, Processos automticos

bg, Processos interativos
bifurcar-e-executar, Criao de processos
BIOS, O processo de inicializao
boot partition, Disposio e tipos de parties
bootstrapping, Criao de processos
Bourne Again SHell, Tipos de shell
Bourne Shell, Tipos de shell
bzip2, Compactando e descompactando com o gzip ou o bzip2
C
C shell, Tipos de shell
camera
mounting, Backups em/a partir de jazz drives, dispositivos USB e outros removveis
cancel, Removendo trabalhos da fila de impresso

cardctl, Comandos PCMCIA
cat, Os comandos, less is more
syntax, Os arquivos de configurao mais importantes
cd, Os comandos
CD
audio CD playing, Execuo e cpia de CDs

audio CD ripping, Execuo e cpia de CDs
eject, Ejetando o CD
using, Usando o CD
CD burning
command line tools, Criando uma cpia com o gravador de CDs

graphical tools, Criando uma cpia com o gravador de CDs
CD images
mkisofs example, Criando uma cpia com o gravador de CDs
cdp, Execuo e cpia de CDs

cdparanoia, Execuo e cpia de CDs
cdplay, Execuo e cpia de CDs
cdrecord, Criando uma cpia com o gravador de CDs
cdrom, Os dispositivos mais comuns
character encoding, Idioma
chgrp, Alterando as titularidades de usurio e grupo
example, Alterando as titularidades de usurio e grupo
chkconfig, Ferramentas
chmod, O comando chmod
example, O comando chmod
chown, Efetuando o login em outro grupo, Alterando as titularidades de usurio e grupo
restrictions, Alterando as titularidades de usurio e grupo

syntax, Alterando as titularidades de usurio e grupo
coloured ls output, Tipos de arquivos

command name completion
, Usando os recursos Bash
commands
aliases, Which
arguments, Observaes
basics, Os comandos
built-ins, Excees
entering, Observaes
finding, Which
multiple man pages, As pginas man
not found, Which
options, Observaes
remote execution, Introduo
synopsis, As pginas man
configuration files
, Os arquivos de configurao mais importantes
console, Os dispositivos mais comuns

controle de trabalho, Processos interativos
copy interactively, Removendo arquivos
coreutils, Mais sobre o ls
cp, Copiando arquivos
cron, Use aquele tempo ocioso!
crontab syntax, Cron e crontab

edit crontab, Cron e crontab
run-parts, Cron e crontab
Vixie cron, Cron e crontab
cron.*, Os arquivos de configurao mais importantes

cron.d, Cron e crontab
crontab, Os arquivos de configurao mais importantes, Cron e crontab
example, Cron e crontab
csh, Tipos de shell

Ctrl, Usando os recursos Bash
cua, Os dispositivos mais comuns
CUPS, Geral
Cygwin, Cygwin
D
daemons
cron, Cron e crontab

definio, Daemons
inetd, (x)inetd
dash, Observaes, Tipos de arquivos

data partition, Disposio e tipos de parties
data partitions, Disposio e tipos de parties
date
configuration, Data e Fuso Horrio
dd, Usando o dd para copiar dados

default, Os arquivos de configurao mais importantes, Init
delete interactively, Removendo arquivos
desktop
development, Linux para usurios inexperientes

look and feel, Linux para usurios inexperientes
menus, Modo Grfico
office, Dez anos de experincia a seu dispor
types, Qual distribuio devo instalar?
desligamento, Introduo
dev, Os dispositivos mais comuns
devices
entries, Os dispositivos mais comuns
df, Pontos de montagem, Criando uma cpia com o gravador de CDs
example, Pontos de montagem, Visual
DHCP, DHCP
dhcpcd, DHCP
dict, Filtro de linha genrico
dig, O comando host
directories
creation, Criando diretrios

definition, Tipos de arquivos
removing, Removendo arquivos
directory tree, Visual

DISPLAY, Variveis reservadas, Nomes de display, Telnet e X, Redirecionamento de X11 e TCP
distributions
how to chose?, Qual distribuio devo instalar?

ISO images, Qual distribuio devo instalar?
mainstream, Qual distribuio devo instalar?
dmesg, Backups em/a partir de jazz drives, dispositivos USB e outros removveis
DOMAIN, Variveis reservadas
dots, Observaes, Mais sobre o ls
DrakConf, Ferramentas
dselect, O que so pacotes Debian?
dsp, Os dispositivos mais comuns
dump, Ferramentas para a sua distribuio
E
echo, O caminho (path), Exportando variveis
example, Sua pasta home
ed, Ed
EDITOR, Variveis reservadas
editors
emacs, GNU Emacs

graphical editors, Mas eu quero um editor de textos grfico!
text editor overview, Qual editor devo usar?
vim, Vi(m)
why?, Por que eu deveria usar um editor?
EGID, Atributos de processos

emacs, GNU Emacs
encryption
creating encrypted files, Criptografando seus dados

decrypting, Descriptografando arquivos
export public key, Sobre a sua chave
fingerprint, Sobre a sua chave
generate keys, Gerando uma chave
GnuPG, GNU Privacy Guard
key ID, Sobre a sua chave
searching keys, Sobre a sua chave
why?, Por que criptografar dados?
environment
graphical, Introduo
organization, Introduo
show variables, Geral
escape characters, Caracteres especiais

etc, Os arquivos de configurao mais importantes
EUID, Atributos de processos
exemplo, Atributos de processos
exec, Servios
exit, Os comandos
export, Exportando variveis
F
fd, Os dispositivos mais comuns
fdformat, Formatando o disquete
fdisk, Disposio e tipos de parties
fetchmail, Gerenciadores de emails
fg, Processos interativos
file, Os comandos, Mais ferramentas, Geral
example, Mais ferramentas
file descriptors
examples, Uso dos descritores de arquivo, Analisando erros

overview, Uso dos descritores de arquivo
file managers
overview, Fazer uma baguna...
file name completion, Usando os recursos Bash

file permissions
codes, Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux

display, Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux
overview, O comando chmod
setting, O comando chmod
SGID, Modos especiais
special modes, Modos especiais
SUID, Modos especiais
file system
hierarchy, Visual
layout, Visual
orientation, O caminho (path)
file types
colours, Mais sobre o ls
determining, Mais ferramentas
suffixes, Mais sobre o ls
files
abstraction, Geral
change ownership recursively, Alterando as titularidades de usurio e grupo
changing ownership, Alterando as titularidades de usurio e grupo
compressing, Compactando e descompactando com o gzip ou o bzip2
concept, Geral
copying, Copiando arquivos
core dumps, Limite o tamanho dos arquivos
decrypting, Descriptografando arquivos
display permissions, Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux
emptying, Esvaziando arquivos
encrypting, Criptografando seus dados
limit size, Limite o tamanho dos arquivos
linking, Tipos de links
list of types, Tipos de arquivos
logging, Arquivos de log
logs, Mais sobre os arquivos de log
moving, Movendo arquivos
music files, Arquivos mp3
naming conventions, Criando diretrios
properties, Mais sobre o ls
removing, Removendo arquivos
renaming, Movendo arquivos
searching, Find e locate
searching content, Filtro de linha genrico
security, Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux
sharing in a group, Modos especiais
size, Find e locate, Filtrando a sada
structure, Geral
types, Tipos de arquivos
uncompressing, Compactando e descompactando com o gzip ou o bzip2
filesystems, Os arquivos de configurao mais importantes

filtering
grep, Mais sobre o grep

sort, Filtrando a sada
find, Find e locate
example, Find e locate
finding files
find, Find e locate

locate, Find e locate
using the shell, Usando os recursos do shell
fingerprint, Sobre a sua chave

fonts
configuration, Fontes
formail, Gerenciadores de emails

fstab, Pontos de montagem, Os arquivos de configurao mais importantes, Backups em/a partir de jazz
drives, dispositivos USB e outros removveis
FTP
clients, Clientes FTP

secure FTP, Clientes FTP
servers, Servidores FTP
ftp, Clientes FTP

ftp*, Os arquivos de configurao mais importantes
ftp_proxy, Configurao de proxy
gdm, Init
getty, Init
gimp, Geral
Gnome System Monitor, Ferramentas grficas
gnome-alsamixer, Controle de volume
gnome-cd, Execuo e cpia de CDs
gnome-sound-recorder, Gravao
gnome-sound-recorder, Gravao
GNU, O Linux e o GNU
examples, O Linux e o GNU

GNU/Linux, O GNU/Linux
public license, Os prs do Linux
tools, O Linux e o GNU
gpdf, Exibindo arquivos pr-formatados

gpg, Gerando uma chave
GPL, Os prs do Linux
greater-than, Redirecionamento de sada com > e |
grep, Filtro de linha genrico
example, Filtro de linha genrico

I/O redirection, Mais sobre o grep
special characters, Caracteres especiais
groff, Ferramentas e Idiomas

group, Os arquivos de configurao mais importantes, Efetuando o login em outro grupo
groups
changing ownership, Alterando as titularidades de usurio e grupo

display, Efetuando o login em outro grupo
primary group, Efetuando o login em outro grupo
switching, Efetuando o login em outro grupo
user private groups, Efetuando o login em outro grupo
GRUB
, O processo de inicializao
features, Recursos do GRUB
grub.conf
example, Atualizando o seu kernel
GUI, Linux para usurios inexperientes

gv, Geral, Exibindo arquivos pr-formatados
gzip, Compactando e descompactando com o gzip ou o bzip2
halt, Desligamento
hd, Os dispositivos mais comuns
head, Os comandos head e tail
help
/usr/share/doc, Excees
example, A opo --help
Gnome Help, Ajuda grfica
graphical, Ajuda grfica
option, A opo --help
HISTSIZE, Variveis reservadas

home, Sua pasta home
HOME, Sua pasta home, Variveis reservadas
home directory
definition, Sua pasta home

example, Fazer uma baguna...
limitations, Sua pasta home
path, Sua pasta home
usage, Sua pasta home
host, O comando host

HOSTNAME, Variveis reservadas
hosts, Os arquivos de configurao mais importantes, /etc/hosts
http_proxy, Configurao de proxy
I
I/O redirection
append output, O operador >>

combining, Combinando redirecionamentos
emptying files, Redirecionamento de sada com > e |
null command, Esvaziando arquivos
prevent overwrite, Redirecionamento de sada com > e |
printing, Encaminhando o arquivo impressora
saving output in a file, Redirecionamento de sada com > e |
splitting stdout and stderr, Separando a sada padro do erro padro
write to stdout and file, Escrevendo para a sada e arquivos simultaneamente
id, Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux, Efetuando o login em outro grupo
ifconfig, O comando ip
IMAP, Servidores de email remotos
inetd, (x)inetd
inetd.conf, Os arquivos de configurao mais importantes, (x)inetd
info, Os comandos, As pginas Info
example, As pginas Info

info info, As pginas Info
Info pages, As pginas Info

info pages
browsing, As pginas Info
inicializao, Introduo
BIOS, O processo de inicializao

carregador de inicializao, O processo de inicializao
carregamento direto, Recursos do GRUB
GRUB, Introduo
init, Init
LILO, Introduo
MBR, O processo de inicializao
init, Init
kill scripts, Init

run levels, Nveis de execuo do init
start scripts, Init
SysV/BSD, Init
init scripts
administration, Ferramentas
init.d, Ferramentas
inittab, Os arquivos de configurao mais importantes, Init
inode
definition, O sistema de arquivos na realidade

stored information, O sistema de arquivos na realidade
input
default input, O que so entrada e sada padro?

redirection, Redirecionamento de entrada
standard input, O que so entrada e sada padro?
INPUTRC, Variveis reservadas

inputrc, Fontes
insserv, Ferramentas
installing software
package managers, O Linux e o GNU
Internet Protocol, TCP/IP

iostat, Recursos de Entrada/Sada
ip, O comando ip
ir, Os dispositivos mais comuns
ISC, O Domain Name System
isdn, Os dispositivos mais comuns
issue, Os arquivos de configurao mais importantes
J
jar, Ficheiros Java
jobs, Processos interativos
journaled file system, Por que particionar?
js, Os dispositivos mais comuns
K
kaudiocreator, Execuo e cpia de CDs
kdm, Init
kdvi, Exibindo arquivos pr-formatados
kernel
functions, O kernel
upgrade, Atualizando o seu kernel
key combinations, Usando os recursos Bash

keyboard
layout, Configurao de teclado

XkbdLayout, Configurao de teclado
KeyBoard
switching layouts, Configurao de teclado
kill, Processos interativos, Sinais
example, Interrompendo processos
kmem, SUID and SGID

kmix, Controle de volume
Konqueror
, Ajuda grfica
konqueror, Fazer uma baguna...

Korn shell, Tipos de shell
kpdf, Exibindo arquivos pr-formatados
krec, Gravao
ksh, Tipos de shell
LANG, Variveis reservadas, Idioma

LANGUAGE, Idioma
LBA, Recursos do GRUB
ld.so.conf, Os arquivos de configurao mais importantes
LDAP, LDAP
LD_LIBRARY_PATH, Variveis reservadas
LEIAME, Compactando e descompactando com o gzip ou o bzip2
less, less is more
pager for man, As pginas man
less-than, Redirecionamento de entrada

LILO, Introduo
lilo.conf, Os arquivos de configurao mais importantes
links
creating, Criando links simblicos

hard links, Tipos de links
inodes, Tipos de links
mechanism, Tipos de links
saving space, Economize espao com links
symbolic links, Tipos de links
types, Tipos de links
usage, Criando links simblicos
user-space link, Tipos de links
Linus
creator, Linus e Linux
Linux
advantages, Os prs do Linux

applications, O atual uso dos sistemas Linux
bugs, Os prs do Linux
disadvantages, Os contras do Linux
distributions, O Linux e o GNU
ease of use , Linux para usurios inexperientes
free, Os prs do Linux
goals, Linus e Linux
origin, UNIX
portability, Os prs do Linux
properties, Os prs do Linux
robustness, Os prs do Linux
scalability, Os prs do Linux
security, Os prs do Linux
user interface, O Linux difcil?
ln, Criando links simblicos
load, Carga
loadkeys, Configurao de teclado
localhost, /etc/hosts
locate, Find e locate
log files
syslog, Os arquivos de variveis mais comuns
login, Arquivos de configurao do shell
authentication, Introduo
graphical, Modo Grfico
language configuration, Idioma
root, Modo Grfico
text mode, Modo Texto
LOGNAME, Variveis reservadas

logout, Modo Texto
graphical, Modo Grfico
logrotate.*, Os arquivos de configurao mais importantes

lp, Os dispositivos mais comuns, Encaminhando o arquivo impressora
lpq, Status das suas impresses
lpr, Encaminhando o arquivo impressora
lprm, Removendo trabalhos da fila de impresso
lpstat, Status das suas impresses
ls, Os comandos, Observaes, Tipos de arquivos, Mais sobre o ls, Direitos de acesso: A primeira linha de
defesa do Linux
coloured output, Mais sobre o ls

example, Mais sobre o ls
M
mail, Os arquivos de configurao mais importantes
anti-spam/anti-vrus, Servidores
client applications, Gerenciadores de emails
mailing lists, Servidores
protocols, Servidores de email remotos
servers overview, Servidores
MAIL, Variveis reservadas

man, Os comandos
example, As pginas man
man pages
browsing, As pginas man

graphical, Ajuda grfica
man man, As pginas man
printing, Ferramentas e Idiomas
sections, As pginas man
structure, As pginas man
MANPATH, Exportando variveis, Variveis reservadas

mask, A mscara de arquivo
MBR, O processo de inicializao
mc, Fazer uma baguna...
mem, Os dispositivos mais comuns, SUID and SGID
messages
language, Idioma
mformat, Formatando o disquete

midi, Os dispositivos mais comuns
mixer, Os dispositivos mais comuns
mkbootdisk, Formatando o disquete
mkdir, Criando diretrios
mkisofs, Criando uma cpia com o gravador de CDs
modem, Os dispositivos mais comuns
modo com um nico usurio, Init
modules.conf, Os arquivos de configurao mais importantes, Backups em/a partir de jazz drives,
dispositivos USB e outros removveis
Monitor de Sistemas do Gnome, Exibindo informaes de processos
monitoring, Ferramentas grficas
more, less is more
motd, Os arquivos de configurao mais importantes
mount, Montando um CD
example, Montando um CD
mount a CD, Montando um CD
mount point, Pontos de montagem
example, Pontos de montagem
mouse, Os dispositivos mais comuns

mplayer, Arquivos mp3
mt, Fazendo backup de dados com um dispositivo de fita
mtab, Os arquivos de configurao mais importantes
music, Os dispositivos mais comuns
mv, Movendo arquivos
named, O Domain Name System

named pipes
nameserver, O Domain Name System

nautilus, Ajuda grfica, Fazer uma baguna...
ncftp, Clientes FTP
netstat, Recursos de Entrada/Sada, Servios
network configuration
files, Arquivos de configurao de rede

graphical tools, Configurao de interfaces de rede
networking
chatting and conferencing, Conferncias e Bate-papo

check other hosts, O comando ping
device names, O comando ip, Nomes das interfaces de rede
display IP address, O comando ip
display routes, O comando ip, Verificando a configurao da mquina com o nestat
host lookup, O comando host
IETF, TCP/IP
info on hosts, O comando whois
local loop, O comando ip
OSI Model, O modelos OSI
PCMCIA, Comandos PCMCIA
protocol overview, Alguns protocolos populares de rede
protocols, O modelos OSI
remote execution, Introduo
Samba, SMB/NMB
show IP address, O comando ifconfig
trace hosts, O comando traceroute
newgrp, Efetuando o login em outro grupo

nice, Prioridade
nice number, Prioridade
nvel de execuo, Init
exibir, Init
noclobber, Redirecionamento de sada com > e |

nsswitch.conf, Os arquivos de configurao mais importantes, /etc/nsswitch.conf
NTP, Data e Fuso Horrio
ntpdate, Data e Fuso Horrio
ntsysv, Ferramentas
null, Os dispositivos mais comuns
O
office suits
best practice, Uso geral dos documentos de escritrio

history, Histria
Open Source
achievements, Open Source

community, Dez anos de experincia a seu dispor
other projects, Dez anos de experincia a seu dispor
reliability, Os contras do Linux
what is it?, Open Source
OpenOffice.org, Histria
options
--help, A opo --help

long options, Observaes
OS, Geral, Variveis reservadas

OSI Model, O modelos OSI
OSTYPE, Variveis reservadas
output
default output, O que so entrada e sada padro?

redirection with >, Redirecionamento de sada com > e |
redirection with |, Redirecionamento de sada com > e |
standard output, O que so entrada e sada padro?
packages
APT, APT
DEB, O que so pacotes Debian?
install from CD, Montando um CD
install RPM, Exemplos de RPM
kernel, Atualizando o seu kernel
RPM, O que um RPM?
source, Pacotes fonte
Update Agent, Sistemas que usam pacotes RPM
updates, Observaes gerais
URPMI, Sistemas que usam pacotes RPM
YaST, Sistemas que usam pacotes RPM
YOU, Sistemas que usam pacotes RPM
yum, Sistemas que usam pacotes RPM
PAGER, Variveis reservadas

PAM, PAM
pam.d, Os arquivos de configurao mais importantes
par, Os dispositivos mais comuns
partitions
creation, Disposio e tipos de parties

file system, O sistema de arquivos na realidade
layout, Disposio e tipos de parties
mount points, Pontos de montagem
root partition, Disposio e tipos de parties, Pontos de montagem
server layout, Disposio e tipos de parties
swap, Disposio e tipos de parties
types, Disposio e tipos de parties
var partition, Os arquivos de variveis mais comuns
why?, Por que particionar?
workstation layout, Disposio e tipos de parties
passwd, Os comandos, Tipos de shell, Os arquivos de configurao mais importantes, Efetuando o login
em outro grupo, SUID and SGID, Tradicionais
PATH, O caminho (path), Variveis reservadas
configuration, O caminho (path), Which

example, O caminho (path)
paths
examples, Caminhos absolutos e relativos

types, Caminhos absolutos e relativos
pccardctl, Comandos PCMCIA

performance, Performance
permisses de arquivo
SGID, SUID and SGID

SUID, SUID and SGID
pg, less is more

pgrep, Exibindo informaes de processos
PID, Atributos de processos
ping, O comando ping
pipe, Redirecionamento de sada com > e |
piping
examples, Redirecionamento de sada com > e |
POP3, Servidores de email remotos

Postfix, Servidores
power button, Modo Texto
power off, Modo Texto
PPID, Atributos de processos
prefdm, Init
printcap, Os arquivos de configurao mais importantes
printenv, Geral
printers
choosing, Comprando uma impressora para o Linux

PostScript, Comprando uma impressora para o Linux
printer configuration, Configurao grfica da impressora
printing
CUPS, Geral
formatting tools, Ferramentas e Idiomas
languages overview, Ferramentas e Idiomas
lp/lpr, Encaminhando o arquivo impressora
man pages, Ferramentas e Idiomas
preview, Exibindo arquivos pr-formatados
remove jobs, Removendo trabalhos da fila de impresso
status, Status das suas impresses, Status da sua impressora
troubleshooting, Arquivo errado
proc, Exibindo informaes de processos

processes
automatic, Processos automticos

changing priority, Interrompendo processos
init scripts, Init
job control, Processos interativos
job control overview, Processos interativos
manage load, Interrompendo processos
managing, Trabalho para o administrador do sistema
priority, Prioridade
scheduling, Use aquele tempo ocioso!
timing, Quanto tempo leva?
processo
finalizando, Finalizando processos
processos
bifurcar, Criao de processos

cdigos de retorno, Finalizando processos
criao, Criao de processos
daemons, Daemons
exec, Criao de processos
exibio contnua, Exibindo informaes de processos
exibindo, Atributos de processos
interativos, Processos interativos
numero nice, Atributos de processos
parando, Sinais
plano de fundo, Processos interativos
primeiro plano, Processos interativos
propriedade, Atributos de processos
relaes, Exibindo informaes de processos
sinal, Sinais
transformar em daemon, Criao de processos
visualisar, Exibindo informaes de processos
zumbi, Criao de processos
procmail, Gerenciadores de emails

profile, Os arquivos de configurao mais importantes, A mscara de arquivo
example, Exemplo /etc/profile
profile.d, O diretrio profile.d

prompt
backup, Introduo
configuration, Introduo
examples, Alguns exemplos
protocols
AppleTalk, AppleTalk
DHCP, DHCP
IPv6, TCP/IPv6
ISDN, ISDN
LDAP, LDAP
PPP, PPP, SLIP, PLIP, PPPOE
RDP, O protocolo rdesktop
SMB/NMB, SMB/NMB
TCP/IP, TCP/IP
proxy
configuration, Configurao de proxy
ps, Recursos de Entrada/Sada
example with options, Exibindo informaes de processos

exemplo simples, Exibindo informaes de processos
PS1, Variveis reservadas

PS2, Variveis reservadas
pstree, Exibindo informaes de processos
pty, Os dispositivos mais comuns
pwd, Os comandos
PWD, Variveis reservadas
Qmail, Servidores
quota, Sua pasta home
R
radio, Os dispositivos mais comuns
ram, Os dispositivos mais comuns
ranges
substitution, Usando os recursos do shell
rc*, Os arquivos de configurao mais importantes

rc*.d, Init
rdesktop, O protocolo rdesktop
README, Geral
reboot, Desligamento
recode, Idioma
regular expressions
getting started, Mais sobre o grep
regular files
, Tipos de arquivos
relative paths, Caminhos absolutos e relativos

remote execution
Cygwin, Cygwin
RDP, O protocolo rdesktop
security, Rsh, rlogin e telnet
VNC, VNC
X Window, Telnet e X
remove interactively, Removendo arquivos

rename interactively, Removendo arquivos
renice, Prioridade
resolv.conf, Os arquivos de configurao mais importantes, /etc/resolv.conf, O Domain Name System
restore, Ferramentas para a sua distribuio
RGID, Atributos de processos
rlogin, Rsh, rlogin e telnet, Servios
rm, Removendo arquivos
rmdir
, Removendo arquivos
root
file creation mask, A mscara de arquivo

login, Modo Texto
root directory, Visual

example, Visual
root login, Observaes

root partition, Disposio e tipos de parties
route, O comando ip
RPM
installation, Exemplos de RPM

remove package, Exemplos de RPM
search files, Exemplos de RPM
search packages, Exemplos de RPM
rpm, Exemplos de RPM

rsh, Rsh, rlogin e telnet, Servios
rsync, Introduo
RUID, Atributos de processos
run level
rc files, Init
run levels
switching, Nveis de execuo do init
scheduling
at, O comando at
batch, O comando at
cron, Cron e crontab
execution time, O comando at
sleep, O comando sleep
types, Use aquele tempo ocioso!
scp, Cpia remota segura
example, Cpia remota segura
screen, Processos interativos

script
example, Alguns exemplos simples

first line, O que so scripts?
init script example, Alguns exemplos simples
scripts
chmod, O que so scripts?
sd, Os dispositivos mais comuns

Secure SHell
, Introduo
authentication keys, Chaves de autenticao
example, Introduo
secure copy, Cpia remota segura
server authentication, Autenticao com o servidor
X11Forwarding, Redirecionamento de X11 e TCP
security
check open ports, Servios

considerations, Introduo
disable services, Servios
file permissions, Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux
firewall, O que um firewall?
intrusion detection, Deteco de invases, Eu fui invadido?
log files, Os arquivos de variveis mais comuns
logs, Arquivos de log
packet filters, Filtros de pacotes
proxies, Proxies
recovery, Recuperando-se de uma invaso
remote commands, Rsh, rlogin e telnet
Secure SHell, Introduo
TCP wrappers, TCP wrappers
tips, Mais dicas
updates, Atualize o sistema com regularidade
Sendmail, Servidores
sendmail.cf, Os arquivos de configurao mais importantes
sequencer, Os dispositivos mais comuns
server types
managed services, (x)inetd

standalone, Servidores autnomos
servers
authentication, Tradicionais
DHCP, DHCP
DNS, O Domain Name System
FTP, Servidores FTP
mail, Servidores
news, Servios de notcias
proxy, O que um servidor proxy?, Proxies
web, O servidor web Apache
services, Os arquivos de configurao mais importantes

setfont, Fontes
sftp, Clientes FTP
example, Cpia remota segura
SGID, Modos especiais, SUID and SGID

SGML, Ferramentas e Idiomas
sh, Tipos de shell
shadow, Tradicionais
shell
definition, O que um shell?

history, Filtro de linha genrico
scripts, O que so scripts?
substitution, Usando os recursos do shell
switching, Tipos de shell
types, Tipos de shell
SHELL, Qual shell estou usando?, Geral, Variveis reservadas

shells, Tipos de shell
Shift, Usando os recursos Bash
shutdown, Init, Desligamento
SIGHUP, Sinais
SIGINT, Sinais, Interrompendo processos
SIGKILL, Sinais, Interrompendo processos
signais
viso geral, Sinais
SIGTERM, Sinais, Interrompendo processos

slapd, LDAP
slash, Visual
backslash, O caminho (path)

forward, Observaes, Disposio e tipos de parties
sleep, Use aquele tempo ocioso!
examples, O comando sleep
smb.conf, SMB/NMB
sndconfig, Os arquivos de configurao mais importantes
sockets
software
installing, Geral
sort, Filtrando a sada
file size, Filtrando a sada

unique, Filtrando a sada
sound, Os arquivos de configurao mais importantes

source, Exemplo de .bash_profile
special files
spool, Os arquivos de variveis mais comuns

square braces, As pginas man, Usando os recursos do shell
ssh, Os arquivos de configurao mais importantes, Rsh, rlogin e telnet, Introduo
ssh-keygen, Chaves de autenticao
sshd_config, Introduo
standard error, Uso dos descritores de arquivo
status de finalizao, Finalizando processos
stdin, O que so entrada e sada padro?
stdout, O que so entrada e sada padro?
sticky bit, Modos especiais
su, O caminho (path)
sudo, Modo Texto
SUID, Modos especiais, SUID and SGID
swap partition, Disposio e tipos de parties
example, Disposio e tipos de parties
swapping, Recursos de memria

symbolic links, Criando links simblicos
sysconfig, Os arquivos de configurao mais importantes, Init
system
CPU resources, Recursos de CPU

I/O resources, Recursos de Entrada/Sada
load, Carga
memory resources, Recursos de memria
monitoring, Ferramentas grficas
performance, Performance
updates, Observaes gerais
T
tail, Os comandos head e tail, Esvaziando arquivos
tar, Arquivando com o tar
compressed files, Compactando e descompactando com o gzip ou o bzip2

example, Arquivando com o tar
GNU tar, Arquivando com o tar
incremental backups, Adio ao backup com o tar
options, Arquivando com o tar
tarballs, Arquivando com o tar

tcsh, Tipos de shell
tee, Escrevendo para a sada e arquivos simultaneamente
telinit, Nveis de execuo do init
telnet, Rsh, rlogin e telnet, Servios
examples, Rsh, rlogin e telnet
temporary files, Os arquivos de variveis mais comuns

TERM, Geral, Variveis reservadas
terminal
send a message, SUID and SGID

starting up, Modo Grfico
view, Modo Grfico
TeX, Ferramentas e Idiomas

text mode
logout, Modo Texto

view, Modo Texto
tilde, Sua pasta home

time, Quanto tempo leva?
time zone
configuration, Data e Fuso Horrio
timezone, Data e Fuso Horrio

tmp, Os arquivos de variveis mais comuns
to chmod, O comando chmod
top, Exibindo informaes de processos, Recursos de memria, Recursos de Entrada/Sada
changing process priority, Interrompendo processos
touch, Esvaziando arquivos

traceroute, O comando traceroute
Transport Control Protocol, TCP/IP
troff, Ferramentas e Idiomas
truncating, Redirecionamento de sada com > e |, Esvaziando arquivos
tty, Os dispositivos mais comuns
TTY, Atributos de processos
tzconfig, Data e Fuso Horrio
UID, Variveis reservadas

ulimit, Limite o tamanho dos arquivos
umask, A mscara de arquivo
UNIX
origin, UNIX
up2date, Sistemas que usam pacotes RPM

update-rc.d, Ferramentas
uptime, Exibindo informaes de processos, Recursos de CPU
usb, Os dispositivos mais comuns
USB
dmesg, Backups em/a partir de jazz drives, dispositivos USB e outros removveis
mount device, Um exemplo: rsync em um dispositivo de armazenamento USB
user name
display, Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux
USER(NAME), Variveis reservadas

users
classification, Usurios
UTF-8, Idioma
V
var, Os arquivos de variveis mais comuns
variable files
mail, Os arquivos de variveis mais comuns

spool directories, Os arquivos de variveis mais comuns
web server data, Os arquivos de variveis mais comuns
variables
export, Exportando variveis

reserved variables, Variveis reservadas
show content, Exportando variveis
vi, Vi(m)
insert mode, Comandos que alteram o editor para o modo de insero.

modes, Dois modos
navigation, Movendo-se atravs do texto
video, Os dispositivos mais comuns
applications, Execuo de vdeo, fluxos e televiso
vim, Vi(m)
gvim, Vi(m)
tutor, O modo fcil
vimtutor, O modo fcil

VISUAL, Variveis reservadas
vmstat, Recursos de Entrada/Sada
VNC, VNC
VoIP
clients, Quanto ao cliente

service providers, Quanto ao servidor
what?, O que ?
W
wall, SUID and SGID
wc, O caminho (path)
web browsers
overview, Navegadores web
whatis
example, Os comandos whatis e apropos
which, O caminho (path), Which

who, Init
example, SUID and SGID
whois, O comando whois

window manager, Gerenciadores de janela e desktop
write
, SUID and SGID
X Window
application overview, O Sistema de Janelas X

clients, O Sistema de Janelas X
configuration, Configurao do servidor X
definition, O Sistema de Janelas X
display names, Nomes de display
display number, Nomes de display
features, Recursos do X
hostname, Nomes de display
screen number, Nomes de display
X.Org, Configurao do servidor X

X11, Os arquivos de configurao mais importantes
xargs, Find e locate
Xauthority, Redirecionamento de X11 e TCP
xcdroast, Criando uma cpia com o gravador de CDs
xdvi, Exibindo arquivos pr-formatados
XENVIRONMENT, Variveis reservadas
XF86Config, Configurao do servidor X
KeyBoard, Configurao de teclado
XFILESEARCHPATH, Variveis reservadas

xhost, Telnet e X
xinetd, (x)inetd
xinetd.*, Os arquivos de configurao mais importantes
xinetd.d, (x)inetd
xkill, Interrompendo processos
xload, Ferramentas grficas
XML, Ferramentas e Idiomas
xorg.conf, Configurao do servidor X
xpdf, Geral, Exibindo arquivos pr-formatados
Y
yast, Ferramentas
yum, Sistemas que usam pacotes RPM

Introdução Ao Linux

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Introdução Ao Linux

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Introduo ao Linux

<tille wants no spam _at_ garrels dot be>

Este guia foi traduzido para o portugus por

<andrenbatista _at_ gmail dot com>

Por que este guia?

A interface com o usurio

O Linux tem futuro?

Como efetuar o login, ativar a interface de usurio e efetuar o logout

3. Dos arquivos e do sistema de arquivos

Panorama geral do sistema de arquivos do Linux

Orientao no sistema de arquivos

Exibindo as propriedades de um arquivo

Direitos de acesso: A primeira linha de defesa do Linux

Processos virados do avesso

Processo de inicializao, iniciar e desligar

Trabalho para o administrador do sistema

Use aquele tempo ocioso!

O que so entrada e sada padro?

Recursos avanados de redireo

Uso dos descritores de arquivo

Mais sobre o grep

Por que eu deveria usar um editor?

Usando o editor Vim

7. Lar doce /lar (/home)

Boa manuteno do lar

Seu ambiente texto

Instalando novos programas

Imprimir a partir da linha de comando

9. Tcnicas Fundamentais de Backup

Preparando seus dados

Movendo seus dados para um dispositivo de backup

Criando uma cpia em um disquete

Configuraes e informaes sobre a rede

Configurao de interfaces de rede

Execuo remota de aplicativos

11. Som e vdeo

Execuo de som e vdeo

Execuo e cpia de CDs

Execuo de vdeo, fluxos e televiso

A. Para aonde ir a partir daqui?

B. Comandos DOS vs comandos Linux

1. Capa do Introduo ao Linux

1. Convenes tipogrficas e de uso

Por que este guia?

Por que este guia?

Quem deveria ler este livro?

Novas verses e disponibilidade

A verso mais recente encontra-se disponvel em http://tille.garrels.be/training/tldp/.

Figure 1. Capa do Introduo ao Linux

Este guia foi traduzido ao Hindi por:

Andrea Montagner traduziu o guia para o italiano.

Em 2006, Suresh Rajashekara criou um pacote Debian para esta documentao.

<tille wants no spam _at_ garrels dot be>

No se esquea de verificar a verso mais recente!

Informaes de direitos autorais

Os logos, marcas e smbolos usados neste livro so de propriedade de seus titulares.

O que voc precisa?

Convenes usadas neste documento

Table 1. Convenes tipogrficas e de uso

Tipo de texto Significado

As imagens a seguir so usadas:

Isto uma nota

Ela contm informaes ou observaes adicionais.

Significa que preciso tomar cuidado.