Es la composicin culta, en la actualidad,
el procedimiento ms productivo para
la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos
Universidad de Mlaga
gguerrero@uma.es, mfperez@uma.es
Gloria Guerrero Ramos s doctora
en Filologia Espanyola per la Univer-
sitat de Mlaga (1986) i professora
titular de Lingstica en lrea de
Lingstica General de la Universitat
de Mlaga. s membre del grup de
recerca Vernculo Urbano Malagueo
(VUM), i forma part de la Red de
Observatorios de Neologa del
Castellano (NEOROC). Les seves
publicacions giren a lentorn de les
seves lnies de recerca principals: la
lexicografia, la lexicologia, la termi-
nologia i la neologia, com ara el llibre
Neologismos en el espaol actual
(2012, 3a ed.).
Manuel Fernando Prez Lagos
s professor titular de Lingstica en
lrea de Lingstica General de la
Universitat de Mlaga des del 2000.
s membre del grup de recerca
Vernculo Urbano Malagueo (VUM),
i forma part de la Red de Observatori-
os de Neologa del Castellano (NEO-
ROC). Les seves publicacions giren a
lentorn de les seves lnies de recerca
principals: la lexicografia, la lexicolo-
gia, la terminologia i la neologia.
Terminlianm.6 26
Resum
Actualment, la composici culta s el procediment
ms productiu per a la creaci de neologismes?
Amb aquest estudi pretenem demostrar que la composici culta,
un fenomen gaireb exclusiu de la formaci de neologismes espe-
cialitzats o nenims, a poc a poc ha anat guanyant terreny a la
composici patrimonial com a procediment utilitzat tamb per
a la creaci de neologismes pertanyents a la llengua comuna;
i que aquest fenomen ha patit un procs de banalitzaci, com
el que pateixen els nenims quan es divulguen, sense que per
aix perdin la seva condici despecialitzats.
Paraules clau: neologia; nenim; composici;
banalitzaci de termes
Resumen
Con el presente estudio pretendemos demostrar que la composi-
cin culta, un fenmeno casi exclusivo de la formacin de neolo-
gismos especializados o nenimos, poco a poco ha ido ganando
terreno a la composicin patrimonial como procedimiento utili-
zado tambin para la creacin de neologismos pertenecientes a
la lengua comn; y que dicho fenmeno ha sufrido un proceso de
banalizacin, al igual que el que sufren los nenimos cuando se
divulgan, sin perder por ello su condicin de especializados.
Palabras clave: neologa; nenimo; composicin;
banalizacin de trminos
Abstract
Are Non-native Compound Words the Most Produc-
tive Method for Creating Neologisms at Present?
In this study we seek to show that non-native compound words,
almost exclusively a phenomenon in the formation of speciali-
zed neologisms or neonisms, have little by little been gaining
ground on native compound words as a process that is also
used for the formation of neologisms belonging to ordinary
language; and that this phenomenon has suffered a process
of vulgarization, in the same way as the one experienced by
specialized neologisms when they are popularized, without as
a result losing their own specialized condition.
Keywords: neology; specialized neologisms; compound
words; vulgarized terms
Terminlia 6 (2012): 26-36 DOI: 10.2436/20.2503.01.42
Data de recepci: 02/06/2012. Data dacceptaci: 19/07/2012
ISSN: 2013-6692 (impresa); 2013-6706 (electrnica) http://terminalia.iec.cat
Articles
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos
1 Introduccin
Partimos en este trabajo de la idea de que en la pren-
sa podemos encontrar no solo neologismos comunes
o generales sino tambin nenimos, por un lado, y,
por otro, que la composicin culta es, si no el ms,
uno de los procedimientos ms efectivos en la crea-
cin de ambos.
Desde el punto de vista terico se ha escrito ya
mucho sobre neologa, en especial sobre la neologa
lxica, desde Mator (1952) hasta Cabr (2002), pasan-
do por Deroy (1971), Guilbert (1974), Guerrero Ramos
(1995), Sablayrolles (2000) y un largo etctera. La ver-
dad es que todos coinciden, como ha sealado recien-
temente Daz Hormigo (2009, p.1027), en aceptar que
la neologa hace referencia al proceso de creacin de
nuevas unidades lxicas, mientras que el neologismo
es el resultado del proceso, esto es, el producto, que
puede ser: a) una unidad lxica de creacin reciente en
su significante y en su significado; b) una unidad lxi-
ca de creacin reciente solo en su significante; c) una
unidad lxica recientemente tomada de otra lengua, o
d) una unidad lxica con una acepcin nueva pero con
un significante ya existente. Dichos productos pue-
den ser clasificados, pues, en neologismos formales
o de forma ubicados en el mbito de la neologa de
forma; neologismos semnticos ubicados en el mbito
de la neologa semntica; y neologismos de prstamo
ubicados en el mbito de la neologa de prstamo. Sin
embargo, para nosotros, como ya hemos manifestado
otras veces, la neologa de prstamo no es sino neo-
loga de forma o, en ocasiones, de sentido, ya que no
solo existen anglicismos, galicismos, etc., sino tam-
bin calcos semnticos o prstamos de sentido y, por
tanto, nos atenemos a la divisin establecida por la
mayora de los estudiosos entre neologa formal y neo-
loga semntica.
Teniendo en cuenta dicha clasificacin, en el pre-
sente trabajo pretendemos estudiar una serie de neolo-
gismos, que consideramos especializados, recogidos
a travs de la prensa en el marco de la red de obser-
vatorios de neologa del castellano de la que forma-
mos parte. Para ello, haremos unas consideraciones
previas.
En primer lugar debemos aclarar que utilizaremos
la palabra neologismo con el sentido con que es defini-
da en las dos acepciones que recoge el diccionario aca-
dmico (DRAE): m. Vocablo, acepcin o giro nuevo
en una lengua. // 2. Uso de estos vocablos o giros nue-
vos.
Son, como puede observarse, definiciones muy
genricas, pues no se especifica si se trata de palabras
autctonas o forneas, pero nos sirven como punto
de partida, sobre todo para apoyar nuestra hiptesis de
que son neologismos tanto las creaciones propias
como las importaciones forneas, y, adems, nos per-
miten considerar como neologismos los prstamos
Articles
que se producen entre las distintas reas especializa-
das, y los que se producen desde la lengua comn a
las lenguas especializadas y viceversa. Nos referimos
a casos como ratn, fuerza, masa, etc., que han sufrido
procesos de ida y vuelta, es decir, se han trasvasa-
do desde la lengua comn a las especializadas dando
lugar a nuevos trminos (neologismos especializados
o nenimos) y desde las especializadas a la comn
dando lugar a nuevas palabras o neologismos que,
al menos en la primera fase de implantacin, no han
perdido todava su especializacin sino que han sufri-
do un proceso de vulgarizacin o banalizacin, en el
sentido de divulgacin. Evidentemente desde la lengua
comn se hablara de sinonimia y desde la terminolo-
ga de homonimia. Partimos, pues, por un lado, de la
idea de que se pueden hallar nenimos no solo en los
discursos altamente especializados escritos por espe-
cialistas y cuyos receptores son tambin especialistas,
sino que se pueden encontrar en textos de divulgacin,
banalizados, como puede ser la prensa especializada e,
incluso, la general. Por otro lado pensamos que cuan-
do un trmino se usa en un contexto de divulgacin,
sufre un proceso de vulgarizacin, de banalizacin que
supone la aceptacin de una nueva unidad en dicho
contexto. Por tanto, la banalizacin, como ya apunta-
ra Adelstein (1996), es en s un mecanismo de forma-
cin de neologismos.
En segundo lugar hemos de ser conscientes de que
prensa se suele identificar con medios de comunicacin,
de ah que incluso se llegue a oponer prensa escrita a
prensa oral. Para nosotros prensa abarca tanto el len-
guaje periodstico como el lenguaje de la publicidad.
Por lenguaje periodstico entendemos con Martnez
Albertos (1992, p. 77) el lenguaje profesional usado
por determinados expertos de la comunicacin masi-
va para la produccin de mensajes periodsticos, sea
cual sea el medio o canal utilizado para su difusin:
peridicos, radio y televisin. En cuanto a la publici-
dad todo el mundo sabe que sta, en su mayor parte,
al igual que la comunicacin periodstica, se realiza a
travs de los medios de comunicacin de masas: pren-
sa, radio y televisin, y de ellos el principal porcentaje
es para la prensa. Pero, curiosamente y contrariamen-
te a lo que podamos creer, el papel de la televisin o
la radio en este sentido es mnimo comparado con el
que puede ejercer la prensa escrita. Quiz la funcin de
la radio y, sobre todo, de la televisin sea la de enfati-
zar, pero la de la prensa es la de fijar. Se ha dicho que
lo escrito perdura siempre, de ah la vieja concepcin,
errnea por otra parte, de la importancia de la lengua
escrita sobre la oral.
En tercer lugar queremos manifestar que nues-
tro vaciado neolgico sigue las pautas impuestas por
NEOROC (http://www.iula.upf.edu/rec/neoroc), red de
observatorios de neologa del castellano peninsular,
que recoge y estudia los neologismos en la prensa edi-
tada en Espaa, creada bajo los auspicios del Observa-
27 Terminlianm.6
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos
tori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra (http://
www.iula.upf.edu/obneo).
La red NEOROC a la que pertenecemos tiene por
objetivo el estudio de la creacin neolgica en lengua
castellana. Cada grupo de investigacin participante del
proyecto es el nodo de investigacin de una variedad de
la lengua, ocupndose del vaciado de neologismos de la
prensa, del anlisis de estos neologismos y del sumi-
nistro anual de estos resultados para enriquecer la pla-
taforma de trabajo en lnea del proyecto. El Observatori
de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra acta en
el proyecto como nodo coordinador, suministrador de
metodologa de trabajo y desarrollador de herramientas
informticas para el trabajo en red, el almacenamiento
y el tratamiento automtico de los datos.
2 Hiptesis
Nuestra hiptesis de partida, como ya postulamos en
Guerrero Ramos (2008), es, por un lado, que en la
prensa diaria, sobre todo en la escrita, no solo encon-
tramos muestras de la renovacin lxica del lenguaje
general o comn de los usuarios, sino que tambin es
posible hallar novedades pertenecientes a diferentes
campos de especialidad que forman parte de la comu-
nicacin profesional diaria; y, por otro, que la compo-
sicin culta, quizs gracias al proceso de banalizacin
que ha sufrido, es uno de los procedimientos de for-
macin ms importante.
Decamos all que el lenguaje periodstico ofreci-
do por los profesionales de la comunicacin era una
contribucin magnfica para la fijacin (casi normali-
zadora) de las novedades recientes, as como para la
propuesta de nuevas creaciones ante las necesidades
comunicativas que les surgen en su tarea diaria. Insis-
tamos de nuevo que no se trataba solo de hacer exten-
sivas a la comunidad de hablantes innovaciones del
lxico comn, sino que tambin se contribua a divul-
gar novedades terminolgicas pertenecientes a dife-
rentes campos de especialidad que cada da cobran
mayor inters por parte de los ciudadanos de a pie:
Gracias a los medios de comunicacin, el hablante medio
tiene acceso no slo a las nuevas palabras autctonas o
forneas que giran en torno a la vida diaria, familiar y
que, en la mayora de los casos, son espontneas y ef-
meras, sino a toda una terminologa perteneciente a cam-
pos, a temticas especializadas, que hoy goza de plena
actualidad, reservada en el pasado a un uso muy restrin-
gido entre los especialistas de dichas materias (Guerrero
Ramos, 2008, p. 292).
Al respecto Esteve Ramrez (1999, p. 41) seala:
El objetivo de la especializacin periodstica consiste en
establecer una inteligencia semntica entre los emiso-
Terminlianm.6 28
res especializados y los receptores no especializados. Para
ello, el periodista debe traducir a un lenguaje periodsti-
co y divulgativo no vulgar los mensajes con conteni-
dos especializados salvando las dificultades semnticas
que puedan existir en la transmisin del mensaje.
Intentaremos profundizar un poco ms en esa rela-
cin entre un tipo especfico de neologa un tanto
especializada (neonimia?) y un tipo de prensa, de
discurso periodstico, dedicado al pblico en gene-
ral y por tanto para nada especializado. Lo que ocurre
es que, al menos en determinadas ocasiones, el perio-
dista, como mediador, tiene que hacer el papel del
especialista y traducirle a un pblico seguramente
lego en la materia algn que otro tema que interesa
mucho (en realidad es el pblico lector que compra, o
no, los peridicos, el que va pidiendo los contenidos
de los mismos). Indudablemente en estas ocasiones
el periodista tiene que mantener irremediablemente
algunas denominaciones terminolgicas (claramen-
te afincadas en muchas ocasiones en un campo de
especialidad especfico y, por tanto, nada neolgicas),
que no pueden ser distintas para este nuevo pblico (y
sern claramente neolgicas para estos receptores).
Seran, por tanto, lo que venimos denominando neo-
logismos de receptor pero no de emisor, ya que real-
mente para los especialistas en su contexto no son
nuevas pero s lo son para los receptores no especia-
lizados que las ven por primera vez en sus discursos
vulgarizados o banalizados.
Desde que apareci la teora comunicativa de la ter-
minologa se ha extendido la concepcin de que el
nivel especializado no puede ser interpretado como un
compartimento estanco al margen de la lengua comn.
En ms de una ocasin, a partir de la propuesta de
M. Teresa Cabr, se ha hablado de la necesidad de dis-
tinguir al menos tres niveles dentro del lenguaje espe-
cializado: uno altamente especializado, otro medio o
semiespecializado y un tercero banalizado propio de
la divulgacin.
Si aplicamos estas particiones en el mundo de la
prensa tendramos que hablar de los tres niveles del
discurso en los medios de comunicacin que en su
da propuso Gabriela Cabrera (2004): nivel especializa-
do (ejecutado entre especialistas de un determinado
campo con el objetivo de exponer sus investigaciones
y someterlas a evaluacin y crtica de expertos simila-
res), el nivel de divulgacin (de un periodista especiali-
zado o cientfico dedicado a dar a conocer avances o
descubrimientos para un pblico semiespecializado
que muestra inters por conocer de los mismos) y, por
ltimo, un nivel de vulgarizacin (de informacin a un
pblico lego de temticas o avances de alto o media-
no impacto).
Sobre esto ltimo ya hemos dicho que a travs de
los medios de comunicacin se banalizaba la ciencia,
sobre todo en temas de alto inters y gran actualidad:
Articles
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos
Gracias, precisamente, a los medios de comunicacin
podramos decir que la ciencia se ha banalizado, en el sen-
tido de que, al menos, en lo que al lxico se refiere y lo que
a m particularmente me interesa, ha habido un acerca-
miento entre la lengua empleada por los especialistas y la
empleada por la gente normal, de la calle. La razn es sim-
ple: hoy nos llegan noticias controvertidas, que son objeto
de debate desde muchos puntos de vista (mdico, psico-
lgico, tico, etc.), como puede ser, por ejemplo, el tema
de las clulas madre, con toda la terminologa que conlleva.
Pero se trata de una nueva realidad que hay que nombrar
y no es posible hacerlo de un modo diferente por parte de
unos y otros (Guerrero Ramos, 2008, p. 296).
No cabe duda de que en el tipo de textos que anali-
zamos (prensa de divulgacin) no encontraremos una
neologa planificada sino espontnea y perteneciente
a la lengua general. No aparecern, claro est, neolo-
gismos altamente especializados, pero no quiere decir
que no encontremos neologismos con cierto grado
de especialidad. Como hemos dicho, los periodistas
no solo emplean su propio lenguaje especializado (el
lenguaje periodstico) sino que en muchas ocasiones
tambin son transmisores de otros lenguajes, es decir,
hablan por boca de otros profesionales. As, dentro de
las pginas de un peridico podemos encontrar infor-
maciones especializadas varias de economa, deportes,
jurisprudencia, medicina, etc.
En nuestro vaciado encontramos muchas noveda-
des producto de la nueva realidad social tecnolgica:
informtica, economa y, especialmente relacionadas
con el mundo que nos ha trado internet, la creacin
de redes sociales con el nuevo vocabulario que conlle-
va y la cantidad de pginas dedicadas a la medicina, a
la salud y al culto al cuerpo: dietas milagro, esttica,
etc. Por tanto, la salud y la nutricin preocupan ahora
mucho a la gente y, en ese sentido, los profesionales de
la comunicacin juegan un doble papel: por un lado,
difunden la terminologa especializada al dar cuenta de
los avances cientficos y tcnicos y, por otro, para hacer
accesible dicha informacin a todo el mundo someten
a esa terminologa a un proceso de banalizacin, de
vulgarizacin que permita su comprensin, borrando
o, mejor, estableciendo un acercamiento de las fronte-
ras entre lxico comn y lxico especializado.
Los parmetros generalmente utilizados para la
deteccin de un neologismo son: la diacrona (una
unidad es neolgica si ha aparecido en un perodo
reciente), la lexicografa (una unidad es neolgica si no
aparece en los diccionarios), la inestabilidad semntica
(una unidad es neolgica si presenta signos de inesta-
bilidad) y la psicologa (una unidad es neolgica si los
hablantes la perciben como una unidad nueva). Ahora
bien, si de ellos el principal suele ser el lexicogrfico,
la primera reflexin ante estas voces especializadas o
terminolgicas presentes en textos comunes (de vul-
garizacin) es la de que, para ser consideradas como
neolgicas, no han de estar presentes en un buen con-
Articles
junto de diccionarios especializados que considere-
mos corpus de exclusin. Sin embargo, lo normal es
que s aparezcan recogidas en tales obras y, por tanto,
no pueden ser consideradas unidades neolgicas en
sus respectivos mbitos; pero, insistimos, en sus res-
pectivos mbitos, es decir, que no son neologismos
propiamente dichos sino usos nuevos de palabras o
trminos que han sufrido un trasvase de las lenguas
especializadas a la comn o entre los distintos lengua-
jes de especialidad.
Por otro lado, aunque una obra lexicogrfica de
carcter general pretenda dar cuenta de todo el len-
guaje general (o de uso), no puede abarcarlo absolu-
tamente todo, y se le quedan fuera muchas de estas
voces especializadas que ahora son de inters gene-
ral. En esta ocasin, s que podemos considerar estos
vocablos como neolgicos, pues, aunque se trate de
prstamos internos, son sin duda usos neolgicos en
el nuevo mbito.
Estamos diciendo con todo esto que la neologici-
dad de una misma unidad puede variar segn los usua-
rios del texto en que aparece. Compartimos con Sol
(2002, p. 84) la opinin de que una unidad lxica que
no es nueva en un texto entre especialistas, puede ser
considerada por el receptor como una nueva unidad en
un texto de aprendizaje o en un texto de divulgacin,
dirigido al pblico en general.
Esto significa distinguir, por tanto, entre neologis-
mos de emisor y neologismos de receptor. No sern
neologismos desde el punto de vista de un determinado
emisor, pero s lo sern desde el punto de vista de
un determinado receptor, es decir, puede que no
sean neologismos usados por los especialistas en su
campo, pero s lo sern cuando se usen por primera
vez en contextos banalizados, vulgarizados, ya que
en ese contexto supone un uso nuevo, desconocido,
para un pblico menos restringido que el de la propia
especializacin. Y es que, como ha sealado Adelstein
(1996, p.1), la banalizacin de todo trmino entra-
a necesariamente la creacin de un neologismo en el
lxico comn, dado que es una palabra nueva que se
incorpora, pero no deja de ser un trmino.
3 Corpus de estudio
El corpus recogido por nuestra antena neolgica en
Mlaga (NEOUMA) ha sido extrado de los dos peridi-
cos principales de la ciudad: El Sur y La Opinin de Mlaga
(ninguno es gratuito), entre 2004 y 2010. Las voces que
vamos a considerar nos van a permitir observar, por un
lado, cules son los mecanismos de creacin ms efec-
tivos y, por otro, cmo alguno de ellos, cual es el caso
de la composicin culta que nos ocupa, tras sufrir un
proceso de banalizacin o vulgarizacin en s mismo,
trasciende los lmites de la especialidad para conver-
tirse tambin en uno de los ms eficaces en lo que a la
creacin de neologismos de la lengua comn se refiere.
29 Terminlianm.6
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos

Entendemos con Adelstein (1996, p. 7) que Neologismos NEOUMA (2004-2010)

la banalizacin no es solo el proceso por el Formales
que un trmino se difunde y pasa al lxi- Composicin
co comn, sino que tambin es un proce- Composicin culta 784
so que da lugar a la creacin neolgica en Composicin 547
tanto que se incorporan nuevas unidades Conversin 42
al lxico general. En ese sentido, la com- Derivacin
posicin culta, como proceso de forma- Prefijacin 846
cin de palabras, se banaliza igualmente Prefijacin y sufijacin 17
y ya no solo sirve para la creacin cient- Sufijacin 859
fico-tcnica en su ms alto grado de espe-
Lexicalizacin 6
cializacin sino que se utiliza en la misma
Sintagmacin 136
banalizacin de los trminos al ser trasva-
sados a discursos medios y a los de divul- Truncacin
gacin. De ah que compita con procesos Abreviacin 96
tan importantes hasta ahora como el de la Siglacin 22
prefijacin, el de la sufijacin o el prsta- Acronimia 70
mo, como puede observarse en la tabla 1, Variacin 23
que distribuye por tipo de neologismo Semnticos 179
todos los neologismos recogidos por Sintcticos 25
NEOUMA durante 2004-2010. Otros 55
En el perodo de tiempo estudiado Prstamos
hemos recogido un total de 784 neologis- Alemn
mos formados por composicin culta, de Prstamo 6
los cuales, como puede observarse en la Prstamo adaptado 3
tabla 2, hemos considerado 110 termino-
Ingls
lgicos, lo que quiere decir que 674 son
Prstamo 1045
pertenecientes a la lengua comn. Esta-
mos, por tanto, en condiciones de afirmar Prstamo adaptado 69
que la composicin culta se ha convertido Cataln
en uno de los procedimientos ms efecti- Prstamo 31
vos para la creacin de palabras nuevas en Prstamo adaptado 1
todos los mbitos. Se trata de un procedi- Francs
miento de composicin en alza no solo en Prstamo 27
la creacin cientfico-tcnica, de la que es Prstamo adaptado 6
un procedimiento propio, sino tambin Griego
en la especializacin banalizada e, inclu- Prstamo 2
so, en la creacin no especializada. Prstamo adaptado 1
La composicin culta es un procedi- Italiano
miento de formacin de palabras que Prstamo 25
suele presentar unas caractersticas espe- Prstamo adaptado 5
cficas. Pensamos que son precisamente
Latn
estas caractersticas las que han provoca-
Prstamo 43
do que haya sido y sea objeto de discusin
a la hora de intentar su anlisis o descrip- Prstamo adaptado 4
cin, sobre todo en cuanto a la naturaleza Ruso
y funcin de sus componentes y en cuan- Prstamo 3
to a la determinacin del lugar que ha de Prstamo adaptado 0
ocupar entre los distintos procedimientos Vasco
de creacin. Quizs una de las propieda- Prstamo 28
des ms atractivas de este procedimiento Prstamo adaptado 1
haya sido la entera disposicin que parece Otros
presentar al usuario de la lengua para que Prstamo 87
con enorme facilidad pueda acudir a sus Prstamo adaptado 38
componentes creadores y, tomando uno
de ellos, construya sus nuevas palabras Tabla 1. Neologismos NEOUMA (2004-2010)
del lenguaje comn unindolos a voces
tradicionales y tambin, como veremos

Terminlianm.6 30 Articles
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos

ms adelante, cree nuevos elementos adaptando voces Los prefijos intra- (2 voces), inter- (1 voz), trans- (4 voces),
patrimoniales al formato de los clsicos elementos sub- (1 voz) y supra- (4 voces) son empleados general-
griegos y latinos. mente junto a adjetivos indicadores de zonas o elemen-
Esto supone, por tanto, que el llamado procedimien- tos del cuerpo (solo transgnesis y transesterificacin son
to de composicin culta, habitualmente empleado para sustantivos femeninos).
la formacin de vocabulario tcnico y cientfico (con Los prefijos hiper- y poli- tambin aparecen con su
un funcionamiento interno similar al de las antiguas significacin de abundancia y pluralidad en la forma-
composiciones griegas y latinas: determinado + deter- cin de sustantivos femeninos como hiperlordosis y poli-
minante) cada da es ms empleado para las nuevas contusin. Tambin estn los casos adjetivos bien con
necesidades lxicas que el hablante comn siente dia- poli- (poliqustico), bien con pluri- (pluripatolgico).
riamente. Los prefijos pre- y pos(t)- tambin son habituales en
As, de entre los neologismos recogidos, hemos selec- creaciones adjetivas del campo mdico-sanitario: pre-
cionado 211 voces que pueden considerarse propias de cancergeno y post-traumtico. Vase la tabla 3.
campos de especialidad (terminolgicas). Si
nos detenemos en estos neologismos com- antiangiognesis intercraneal precancergeno -na
probaremos, como se muestra en la tabla 2, anticoagulacin intracraneal preclampsia
que gran parte de los seleccionados han sido antiosteoportico intravascular sobretasacin
creados mediante el procedimiento de compo- antiretrovrico -ca metanfetamina (2) subdural
antirretroviral (5) microinjerto supraespinoso -sa (2)
sicin culta. Tambin es muy numeroso el uso
antiseborreico -ca monopolo suprainguinal
del mecanismo de prefijacin (la mayora prefi- antisictico para-fenilediamina supramolecular
jos cultos). Son escasos los casos de sufijacin antisictico -ca pluripatolgico -ca transanal
y de prstamo. Y el resto son casos particulares apiluminiscencia policontusin (2) transesterificacin
(abreviacin, marcas registradas, etc.). Adems, eucrita (2) polifenol transgnesis (2)
la mayora de las creaciones son creaciones sus- exanguinacin poliqustico -ca transvaginal
tantivas (148/70.1%): 68 masculinas y 70 feme- hemitrax polisaturar triacetona
ninas. Son 57 (27%) las formaciones adjetivas y hiperdiploida posteraputico -ca triperxido
solo 6 (2.9%) las verbales. hiperlordosis (2) post-traumtico -ca (2)
Tabla 3. Prefijacin
3.1 Prefijacin

Como puede observarse en la tabla 2, hemos encon- 3.2 Composicin culta

trado 52 neologismos formados por prefijacin, de los
cuales el prefijo anti- es extremadamente productivo en Tenemos ms del doble de voces (110) que las forma-
todas las parcelas; aparece en 12 ocasiones aportan- das por prefijacin (generalmente el mecanismo ms
do 8 vocablos especializados. Las voces que les siguen productivo de renovacin del lxico general).
son dos sustantivos femeninos (una de ellas compues- Como es habitual en este tipo de formaciones los
ta culta: angiognesis, que tambin es un neologismo) y segundos componentes pueden ser otro elemento com-
el resto adjetivos tambin tcnicos: osteoportico, retro- positivo o raz clsica (algoterapia, cervicalgia, condroma-
vrico, seborreico, sictico... lasia, neuroscopio, pubalgia, volemia), o bien otra palabra
del lxico general (apolipopro-
Nenimos NEOUMA Categora gramatical tena, geolocalizacin, hidrofresa-
(2004-2010) dora, microrrotura, nanociencia),
Sustantivo Sustantivo una palabra que puede ser a
211 masculino femenino Adjetivo Verbo
su vez un compuesto culto
Prefijacin (52) 10 20 21 1 (geoastrnomo, cronopatolo-
Sufijacin (16) 1 5 5 5 ga, estesioneuroblastoma, lipo-
Composicin culta (110) 34 50 26 hiperdistrofia, neuroendoscopia,
Tipo de neologismo

Composicin (3) 2 1 ortopantomografa, septorrino-

plastia, termomicrobiologa).
Sintagmacin (2) 2
Tambin, como suele ocu-
Prstamo ingls (4) 4 rrir en estos compuestos,
Prstamo latino (6) 3 1 2 gran parte son sustantivos
Abreviacin (2) 2 (solo 26 adjetivos) y muchos
Acronimia (2) 1 1 ms femeninos que masculi-
nos (nombres de disciplinas,
Neologismo semntico (2) 2
dolencias y enfermedades...).
Otros (11) 10 1 Vase la tabla 4.
Tabla 2. Nenimos NEOUMA (2004-2010)

Articles 31 Terminlianm.6
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos

actioleo estilema nanomedicina 3.4 Otros mecanismos de formacin

aerofrenado etilster nasogstrico -ca
algoterapia fenlico -ca necrodctil Agrupamos aqu el resto de voces con cierto
apolipoprotena fibroblasto neumatlogo nivel de especializacin que hemos recopilado y
amiloide fibromialgia neurocientista comentaremos algn grupo brevemente.
anxico -ca filoptrico -ca neuroendoscopia Solo tres aparecen como compuestos (corona-
arqueoastrnomo fitogentico -ca neuroendoscpico -ca virus, herpesvirus). Son dos los compuestos sintag-
benzedrina flavonol neuroinvasin mticos cuando se trata de un mecanismo que s
beta-amiloide flebotnico -ca neuroscopio
suele ser muy productivo en el nivel especializa-
buprenorfina frigocarbonatore odotipo
calciferol geoglifo oleuropena do (cpula vaginal). Aparecen tambin recogidos
campmetro geolocalizacin ortofoto los nombres de algunas sustancias o preparados
carngidos geomecnico -ca ortopantomografa (2) que podramos considerar neologa semntica
cervicalgia gigajulio oseomtrico -ca por la lexicalizacin del nombre propio o marca
ciclofalina glicsido pancuronio registrada del producto (botox, orfidal, tonaln).
ciclognesis (3) glifosato petrodisel Recogemos como prstamos latinos los nombres
cleptocracia hidrofresadora plsmido cientficos de algunas plantas aqu usados como
clorimetra hidroxietil pseudoaneurisma nombres genricos y designativos de la plan-
colo-rectal hipernatremia pseudoanorexia ta (chorisia insignis, capricolum, lilium, phyllium).
condromalasia hiponatremia psicolptico Vase la tabla 6.
cromatogretia incisocontuso -sa pubalgia (3)
cronopatologa linfedema pulviometalurgia
cuadricipital lipohiperdistrofia quetamina betacarotena hymenopus
cumulonimbus manitol resistgrafo coronavirus lorazepam
electroactivo mefedrona rosuvastatina herpesvirus metotrexate
electrohidrulico -ca (2) mesoescalar sacrocoxgeo -a cpula vaginal oryctes
ematoenceflico -ca metilster septorrinoplastia
espeleotema microrrotura (3) serotonina (2) vacuna gentica raltegravir
espiroideo -a (2) mlidos telectroscopio (2) hemodinmico -ca tnidos
espondillisis msculo-esqueltico termomicrobiologa botox (4) ziritione
espondilolistesis mycoides troncular omega-3 (2) capricolum
espondololisis nano-antena vasocelular coltn chorisia insignis
estesioneuroblastoma nanociencia volemia
orfidal eupatorium
Tabla 4. Composicin culta tonaln lenticularis
actemra lilium
3.3 Sufijacin brachichiton (2) phyllium
criptonita
Solo las 16 voces que siguen han surgido desde un pro-
cedimiento de sufijacin. Algunas de ellas son adjeti- Tabla 6. Otros procedimientos
vos derivados de sustantivos pertenecientes a este nivel
de especializacin, pero que no han sido recogidos por
nuestra antena porque ya estn presentes en los diccio- 4 Conclusiones
narios de uso considerados corpus de exclusin (artros-
cpico, laparoscpico) o verbos surgidos del mismo modo Tras el anlisis precedente, si nos detenemos solo en
(lobotomizar, mastectomizar). Vase la tabla 5. el mecanismo de formacin culta, podemos concluir
(vanse los contextos en el anejo I) que casi todas las
albmica estanina voces extradas estn relacionadas con el mundo de la
anfetamnico halitsico -ca medicina, de la salud y de la nutricin, con una nica
artroscpico -ca laparoscpico -ca finalidad: vivir ms y mejor. Tambin encontramos
baritrico -ca lobotomizar compuestos cultos referidos a sustancias o a alimen-
condral mastectomizar tos que sirven para proporcionar una mejor imagen: el
crionizacin (2) poseidonia culto al cuerpo que la sociedad actual est imponiendo.
crionizar (2) sulfurizar Ante noticias de esta ndole los periodistas se ven obli-
Tabla 5. Sufijacin gados a ir introduciendo todo un vocabulario relacio-
nado con mbitos especializados que van vulgarizando
al explicarlo, haciendo aclaraciones entre parntesis la
mayora de las veces, u ofreciendo algn sinnimo si
es posible en otras ocasiones. Poco a poco la composi-
cin culta va calando en la sociedad y va contaminando
tambin al lxico comn, de forma que, bien de mane-

Terminlianm.6 32 Articles
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos

ra intencionada por parte de las administraciones para
asegurar lo que se viene denominando lenguaje polti-
camente correcto (como los encargos que se han hecho
para acabar con los usos sexistas de las lenguas o los
eufemismos que se proponen para no herir la sensibili-
dad de ciertos colectivos), bien de manera espontnea,
cada vez son ms las creaciones que surgen en la len-
gua mediante el procedimiento que nos ocupa.
Podemos comprobar la afirmacin que acabamos
de hacer si tenemos en cuenta los datos que nos ofre-
ce nuestro corpus general en la tabla 1. All podemos
observar que, si bien la neologa de prstamo sera el
primer proceso ms productivo para la incorporacin
de neologismos en nuestra lengua, seguido de la sufi-
jacin y de la prefijacin, la composicin culta ocupara
el cuarto lugar, lo que significa que poco a poco, como
hemos dicho, va ganando terreno a tales procedimien-
tos para convertirse en uno de los ms utilizados. La
razn parece fcil: cumple con una de las principales
caractersticas del lenguaje humano, la economa, pero
sobre todo, responde a las necesidades de prestigio
que la sociedad actual requiere. Queremos decir con
esto que parece que las propias creaciones se dignifi-
can si los elementos con los que se crean son cultos o
parecen cultos, como nadalmana, obamamana, etc.
De los 674 neologismos extrados formados por
composicin culta que no hemos considerado especia-
lizados est claro que los elementos ms productivos
son: auto- con ejemplos como autoinvitarse, autoempla-
zarse o autohandling; ciber- con ejemplos como ciberaco-
so, ciberataque, cibercrimen, ciberdelito, ciberladrn y, unido
a anglicismos, cibercelebrity; eco- con ejemplos como eco-
socialista, ecomillonaria; euro- con ejemplos como euro-
broma, euroescptico, eurofans; foto- con ejemplos como
fotoperiodista, fotogalera; geo- con ejemplos como geoturs-
tico, geourbano; macro- con ejemplos como macrobotelln,
macrocorrupcin, macrohospital, macrorredada, macromenti-
ra, macroministro; mega- con ejemplos como megahospital,
megamartes, megapijo, megavendido; micro- con ejemplos
como microbotelln, microcrdito, microblogging, micropyme;
mini- con ejemplos como minipiso, miniciudadano, mini-
crisis, minigira, miniconcierto; retro- con ejemplos como
retrofuturista, retroiluminacin, retropop; semi- con ejemplos
como semientallado, semidesconocido; socio- con ejem-
plos como sociofamiliar, sociosanitario, socioeducativo;
tecno- con ejemplos como tecnobici, tecnoemocional, tec-
npolis; tele- en teleasistencia, telerrealidad, televoto, telecon-
curso, teledesayuno, telemensaje; video- con ejemplos como
videoartista, videosaludo, videoblog, videochat, videocurrculo,
videopregunta. Sin embargo, parece que elementos muy
productivos hasta no hace mucho, como narco-, hiper- o
radio-, han bajado en su produccin de nuevas unidades
frente a elementos como los que acabamos de mencio-
nar. Vase el anejoII.
Las voces no especializadas creadas mediante el pro-
cedimiento de composicin culta que comentamos
muestran una neologa que refleja la sociedad tecnifi-
cada actual o en la que la sociedad se refleja; una neo-
loga espontnea en la mayora de los casos, que imita
a la creacin cientfico-tcnica, que es ms o menos
efmera, impuesta por las modas, los cambios socia-
les, culturales y, por supuesto, las nuevas tecnologas,
en especial internet, y que forma parte de la vida de
los individuos. De ah, pues, que como ha sealado
M. Teresa Cabr en alguna ocasin, la neologa actual-
mente ha de abordarse como una disciplina interdisci-
plinar que va ms all de la lingstica, es decir, que no
es posible estudiarla solo desde la lingstica.

Bibliografa

Adelstein, Andrena (1996). Banalizacin de trminos con formantes de origen grecolatino. En: Actas del
V Simposio de Riterm [en lnea: <http://www.riterm.net/5simposio/adels.htm>]. Ciudad de Mxico: Colegio de
Mxico; Unin Latina. [Consulta: 20/07/11].
Cabr, M. Teresa (2002). La neologia, avui: el naixement duna disciplina. En: Cabr, M. Teresa; Freixa, Judit;
Sol, Elisabet (ed.) (2002). Lxic i neologia. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lin-
gstica Aplicada. Observatori de Neologia, p. 29-42.
Cabr, M. Teresa et al. (2002). Evaluacin de la vitalidad de una lengua a travs de la neologa: a propsito de
la neologa espontnea y de la neologa planificada. En: Cabr, M. Teresa; Freixa, Judit; Sol, Elisabet (ed.)
(2002). Lxic i neologia. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingstica Aplicada.
Observatori de Neologia, p.159-202.
Cabr, M. Teresa; Estop, Rosa (ed.) (2009). Les paraules noves. Criteris per detectar i mesurar els neologismes. Barcelona:
Eumo Editorial; Universitat Pompeu Fabra.
Cabrera, Gabriela (2004). Niveles del discurso terminolgico mass media y neologismos. En: El estado del
arte de la Terminologa y la Neologa en Uruguay [en lnea: <http://dtil.unilat.org/neologia/cabrera.htm>]. Pars:
Unin Latina. [Consulta: 14/07/11].
Deroy, Louis (1971). Nologie et nologismes: essai de typologie gnrale. La banque des mots, 1, p.5-12.

Articles 33 Terminlianm.6
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos

Daz Hormigo, M. Tadea (2009). Neologa lxica, motivacin lingstica y lenguaje publicitario. En: Veyrat,
Montse; Serra, Enric (ed.) (2009). La lingstica como reto epistemolgico y como accin social. Madrid: Arco Libros,
p.1027-1036.
Diccionario de la lengua espaola. 22 ed. Madrid: Espasa, 2001. [CD-ROM de 2003].
Esteve Ramrez, Francisco (1999). Comunicacin especializada. Madrid: Ediciones Tucumn.
Gonzlez Calvo, Jos Manuel; Montero Curiel, M. Luisa; Terrn Gonzlez, Jess (ed.) (1999). Actas V Jornadas
de Metodologa y Didctica de la Lengua Espaola. El Neologismo. Cceres: Universidad de Extremadura. Servicio de
Publicaciones, Instituto de Ciencias de la Educacin.
Guerrero Ramos, Gloria (1995). Neologismos en el espaol actual. Madrid: Arco Libros.
Guerrero Ramos, Gloria (2008). Neologa y campos de especialidad en prensa. En: Cabr, M. Teresa et al.
(ed.) (2008). Literalidad y dinamicidad en el discurso econmico. VI Actividades de IULATERM. Barcelona: Universitat
Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingstica Aplicada, p.291-322.
Guilbert, Louis (dir.) (1974). La nologie lexicale. Langages, 36, Pars: Didier-Larousse.
Martnez Albertos, Jos Lus (1992). El lenguaje periodstico ante el neologismo. En: El neologismo necesario.
Madrid: Fundacin EFE, p.75-86.
Mator, Georges (1952). Le neologisme: naissance et diffussion. Le Franais Moderne, 20, p.87-92.
Observatori de neologia (2004). Metodologa del trabajo en neologa: criterios, materiales y procesos. Barcelona: Univer-
sitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingstica Aplicada. Observatori de Neologia. (Papers de lIULA.
Srie Monografies; 9).
Sablayrolles, Jean Franois (2000). La nologie en franais contemporain, examen du concept et analyse de productions no-
logiques rcentes. Pars: Champion.
Sol, Elisabet (2002). Textos i neologismes. En: Cabr, M. Teresa; Freixa, Judit; Sol, Elisabet (ed.) (2002).
Lxic i neologia. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingstica Aplicada. Observa-
tori de Neologia, p.79-90.

Anejo I. Nenimos formados por composicin culta contextualizados

actioleo: De los bfidus activos se pas al omega-3 y de ah al tonaln, al regula plus, al actioleo. Diario Sur, 21/06/2008
algoterapia: Proponen tratamientos corporales y faciales: reflexoterapia, shiatsu, algoterapia. Diario Sur, 14/02/2005
amiloide: [] de la protena APP, a partir de la cual se forma el amiloide beta. Diario Sur, 22/06/2006
apolipoprotena: El transportista del virus es una apolipoprotena de tipo E.. Diario Sur, 22/06/2006
benzedrina: [] alcoholes intensos, tambin de benzedrina beta- disuelta en caf para favorecer un insomnio que [].
Diario Sur, 11/03/2005
beta-amiloide: La acumulacin excesiva en el cerebro de protenas beta (en forma de placas beta-amiloide) []. La Opi-
nin de Mlaga, 21/03/2009
buprenorfina: [] xtasis (9), esteroides anabolizantes (9), LSD (7), buprenorfina (6) y setas (5). La Opinin de Mlaga,
01/11/2010
calciferol: La vitamina D, tambin llamada calciferol y perteneciente al grupo de las liposolubles []. Diario Sur,
21/12/2007
cervicalgia: [...] problemas cervicales (rectificacin cervical, hiperlordosis cervical, cervicalgia). Diario Sur, 14/02/2005
colo-rectal: [] diagnstico precoz de cncer colo-rectal en la provincia de Mlaga. La Opinin de Mlaga, 01/04/2009
ematoenceflico -ca: [] atravesar la barrera del cerebro y actuar sobre las neuronas (barrera ematoenceflica). La Opi-
nin de Mlaga, 21/01/2009
espiroideo -a: El beb ingres de nuevo en el hospital por fractura espiroidea de hmero izquierdo. La Opinin de Mla-
ga, 01/11/2010
espondilolisis: Menos frecuentes son la espondilolisis y la espondilolistesis. Ambas producen dolor lumbar. Diario Sur,
29/11/2005
espondilolistesis: Menos frecuentes son la espondilolisis y la espondilolistesis. Ambas producen dolor lumbar. Diario
Sur, 29/11/2005
espondololisis: [] sufri una espondololisis, una fractura por estrs de la vrtebra L-5. La Opinin de Mlaga,
21/04/2009

Terminlianm.6 34 Articles
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos

estesioneuroblastoma: Chantal Sbire padeca estesioneuroblastoma, una enfermedad muy rara. Diario Sur, 21/03/2008
fibromialgia: La fibromialgia y el sndrome de fatiga crnica causan dolor y agotamiento extremo. Diario Sur,
03/04/2005
flebotnico -ca: [] con medicacin a base de frmacos flebotnicos []. Diario Sur, 24/05/2005
geolocalizacin: La USGS recoge informacin a travs de la geolocalizacin. La Opinin de Mlaga, 01/03/2010
hipernatremia: Estar por debajo de esos niveles se denomina hiponatremia, mientras que su aumento se define como
hipernatremia. Diario Sur, 03/07/2006
hiponatremia: Estar por debajo de esos niveles se denomina hiponatremia, mientras que su aumento se define como
hipernatremia. Diario Sur, 03/07/2006
incisocontuso -sa: [] donde eran atendidos de heridas incisocontusas. Diario Sur, 21/04/2008
linfedema: [] tratamientos que hasta ahora no existan, como una unidad de linfedema. Diario Sur, 14/02/2005
lipohiperdistrofia: [] la lipohiperdistrofia, que es la acumulacin de la grasa en el cuello, espalda y pechos. Diario Sur,
01/12/2009
microrrotura: Tiene una microrrotura fibrilar. La Opinin de Mlaga, 21/03/2008
nanociencia: Nanotecnologa o nanociencia. Diario Sur, 21/03/2009
nanomedicina: Un centro de nanomedicina para 2010. Diario Sur, 01/09/2008
nasogstrico -ca: [] sin advertirle de que deba utilizar la va nasogstrica, segn su testimonio. Diario Sur,
02/08/2009
necrodctil: [...] de las pruebas necrodctiles realizadas para conocer la filiacin del inmigrante. Diario Sur, 16/09/2005
neurocientista: Segn los investigadores responsables del proyecto, el neurocientista Marcel Just []. La Opinin de Mla-
ga, 01/06/2008
neuroendoscopia: La neuroendoscopia permite curar a nios con hidrocefalia obstructiva. Diario Sur, 23/02/2006
neuroendoscpico -ca: [] aplicacin de las tcnicas neuroendoscpicas en los casos de hidrocefalia no obstructiva. Dia-
rio Sur, 23/02/2006
neuroinvasin: [...] ya que la neuroinvasin es mayor cuanto ms altos los niveles de ApoE 4. Diario Sur, 22/06/2006
neuroscopio: Se introduce un neuroscopio que permite operar desde un ordenador. Diario Sur, 23/02/2006
ortofoto: La Guardia Civil ha hecho uso del sistema de ortofotos de la Diputacin. Diario Sur, 22/10/2009
ortopantomografa: La ortopantomografa, una prueba radiolgica de la dentadura, para determinar su edad. La Opinin
de Mlaga, 22/10/2009
[] que se efectuase al presunto pirata una ortopantomografa, prueba radiolgica de la dentadura. Diario Sur,
22/10/2009
oseomtrico -ca: [] las correspondientes pruebas oseomtricas no se podr determinar []. Diario Sur, 01/07/2009
pancuronio: [...] el paralizante bromuro de pancuronio y cloruro de potasio para detener el corazn. Diario Sur,
23/02/2006
pseudoaneurisma: [] pseudoaneurisma arteria subclavia derecha. Diario Sur, 01/09/2008
pseudoanorexia: Hay muchos casos tambin de pseudoanorexias, que no son anorexias nerviosas pero que lo parecen.
La Opinin de Mlaga, 02/02/2010
psicolptico: Les siguieron psicolpticos o sedantes, hipotensores para bajar la tensin. Diario Sur, 24/05/2005
sacrocoxgeo -a: La columna tiene 33 vrtebras: 7 cervicales, 12 dorsales, 5 lumbares y 9 sacrocoxgeas. Diario Sur,
29/11/2005
septorrinoplastia: Doa Letizia se somete a una septorrinoplastia por una desviacin de tabique. Diario Sur, 01/09/2008
serotonina: [] genes que regulan la serotonina neurotransmisor del estado emocional. La Opinin de Mlaga,
01/12/2008
telectroscopio: Nueva York y Londres, unidas por un telectroscopio. Diario Sur, 21/06/2008
termomicrobiologa: [] se basan en la termomicrobiologa y pueden ser muy efectivos en muertes no naturales y crme-
nes. Diario Sur, 21/05/2009
vasocelular: Los cnceres de piel, carcinoma vasocelular y el escamoso []. La Opinin de Mlaga, 02/11/2009
volemia: [] al disminuir la volemia en el sistema vascular o a nivel corporal deshidratacin. Diario Sur, 03/07/2006

Articles 35 Terminlianm.6
Es la composicin culta, en la actualidad, el procedimiento ms productivo para la creacin de neologismos?
Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Prez Lagos

Anejo II. Neologismos formados por composicin culta contextualizados

ciberacoso: [] pero sufre como millones de adolescentes en todo el mundo las consecuencias del ciberacoso. Diario
Sur, 25/05/2009
ciberataque: Un ciberataque contra la ley Sinde tumba las webs del PP y CiU. Diario Sur, 21/12/2010
cibercelebrity: [] mucho ms que una simple cibercelebrity y ms que la personificacin del dolce farniente. La Opi-
nin de Mlaga, 02/04/2010
cibercrimen: El cibercrimen se quintuplica en el ltimo ao en Espaa. Diario Sur, 21/05/2009
ciberdelito: [] en los foros policiales internacionales contra el ciberdelito, agrega la nota. Diario Sur, 01/10/2008
ciberladrn: [...] los ciberladrones. Diario Sur, 21/10/2008
ecosocialista: [] con el visto bueno de socialistas, convergentes y ecosocialistas. Diario Sur, 30/01/2006
eurofans: Denuncian los eurofans en su pgina web que Marchante []. Diario Sur, 21/01/2010
fotogalera: Ms fotogaleras. La Opinin de Mlaga, 21/05/2010
fotoperiodista: Segn Javier Bauluz, fotoperiodista y nico espaol galardonado con el Pulitzer []. Diario Sur, 05/04/2006
geoturstico -ca: [] a la promocin internacional de una denominacin geoturstica regional que no le favorece.
La Opinin de Mlaga, 01/03/2009
geourbano -na: [] de ciudad geourbana o lugar de lugares. Diario Sur, 24/05/2005
macrobotelln: Un despliegue policial frustra el macrobotelln en el campus de Teatinos. Diario Sur, 01/05/2010
macrohospital: Este macrohospital tendra un coste, con equipamiento incluido, de 600 millones de euros. La Opinin
de Mlaga, 21/03/2009
macroministro: El presidente socialista quiere para su macroministro de Trabajo y Asuntos Sociales [...]. Diario Sur,
18/04/2004
megahospital: En el mejor de los casos, el megahospital no estara en marcha antes de seis o siete aos. Diario Sur,
01/03/2010
megapijo: Ernesto Sevilla interpreta a Zeus, un megapijo. Diario Sur, 01/11/2010
microblogging: Twitter, la red de microblogging adalid del tiempo real en la Red. La Opinin de Mlaga, 01/03/2010
microbotelln: La supresin supone ya microbotellones por la ciudad. La Opinin de Mlaga, 02/08/2009
microcrdito: El concepto de microcrdito nace de la mano del economista Muhammad Yunus. Diario Sur, 01/06/2010
micropyme: [] con acceso a Internet se conectan por Banda Ancha, frente al 90% de las micropymes. Diario Sur,
01/12/2008
minipiso: Torremolinos no tolerar los minipisos y obligar a dos plazas de garaje por casa. Diario Sur, 01/05/2008
semientallado -da: Las siluetas semientalladas, trabajo de alta costura en bordados, jaretas, pliegues y frunces. La Opi-
nin de Mlaga, 21/09/2010
socioeducativo -va: Pueden realizar actividades socioeducativas orientadas al intercambio cultural. La Opinin de Mla-
ga, 21/07/2008
[] con dificultades en el aprendizaje en situacin de desventaja socioeducativa. La Opinin de Mlaga, 21/06/2010
sociofamiliar: [] con algunos factores sociofamiliares peculiares que presentan un perfil de riesgo. La Opinin de Mla-
ga, 21/02/2010
sociosanitario -ria: Atencin sociosanitaria en el Vega de Mar. Diario Sur, 01/06/2010
Con la apertura de las nuevas dependencias sociosanitarias []. Diario Sur, 21/09/2010
tecnoemocional: Debate entre el artificio y la sofisticacin de la cocina tecnoemocional y molecular. Diario Sur, 21/10/2008
tecnpolis: [] por las caractersticas de la tecnpolis el sistema de transporte que mejor se adecua es el cercanas.
Diario Sur, 21/11/2010
teleasistencia: Un total de 883 personas del municipio reciben el servicio de teleasistencia a travs del Ayuntamiento.
La Opinin de Mlaga, 21/06/2010
teleconcurso: Los teleconcursos slo se podrn emitir de madrugada. La Opinin de Mlaga, 01/05/2010
teledesayuno: Las personas que reciben un teledesayuno no lo olvidan nunca. Diario Sur, 01/12/2009
telemensaje: [] por medio de un telemensaje. Diario Sur, 21/03/2009
telerrealidad: Productora de series innovadoras de xito y programas de telerrealidad. Diario Sur, 01/05/2009
Buscarn a los concursantes de su nueva apuesta de telerrealidad. Diario Sur, 21/06/2010
televoto: Ha introducido un modelo de votacin mixta entre el televoto del pblico. La Opinin de Mlaga, 21/01/2009
videoblog: Primeras impresiones de la pelcula en el videoblog de Francisco Grin. Diario Sur, 22/04/2010
videochat: Es un placer verte en este videochat. Diario Sur, 01/12/2010
videocurrculo: El Ayuntamiento comienza a grabar videocurrculos de desempleados. Diario Sur, 01/04/2009
videopregunta: Enva tus videopreguntas. Diario Sur, 21/04/2008
videosaludo: Enviando un videosaludo a la cantante. Diario Sur, 01/05/2008

Terminlianm.6 36 Articles