POTICA DE ARISTTELES.

Traduccin de Valentn Garca Yebra, en Potica de Aristteles, edicin trilinge, Madrid, Gredos, 19743

! "
# " ! $
% "
& # ' $%
( # '
# # $
% " " ) "
* + , #!
) ) " '
- ' ,&
'
"- ! *
# " +
% " ' #
# " )
) $. /
0 " )
# " ' $/ " #
" &
# $
1 2 # " 3
$% ) 1 2 # $%
' $ , 4 '
) ! # )! 5
# ) $
6 # " $ ,& % )
#
" $ 4
$
7 ! )
$

8 9 )
! ' *
# # +
) ' & "
$ % " ' -% : ' $ 4
# ) #
# ) $
% !
' ! # - ' )
) ' -; ' " < #
. $ 4 -
& ) < 3 2

4 " -
' ) $
 # ,
$ 1 #
* # ) ) +
+ $
7 " ,& '
- ' $ : /
!
6 $
: # " "
$ % = # " *
" - " /
1 5 9 " - " =&
" % + # 1

* + )
2 ) $4 >
) ? 8

/ )

% ) " & $
1 ) @!

$ 4
- ) " # " '
' " "
# $ 4 " )
" & $ %
# "
' - ) #
' "
'
, / * #
'
# ! " # $
% # " * + (,& " #
* ) # "
) ! # #
) $ 6) "
) ) -=
' '
# A # )
# ! $ 4 "
# ) $
4 " 2 =& *
) +
! # #
$1 " B
" $ C #! "
! #! ) &
# "
$
 1 2 " ) ! '!"
$
# A -
"
# ) #" ) D
# - ) &
" # #! ! !$
1 1 #
# " $* / '
" $% * , @
# " #
$6
!- " ! )
- # $ 4
) ) - )2 #
# $
%
= - " ' 2
$

E ) ) ) 2
# $ %
- ' =& " ) )
$
% " " # -
) B # $ 1
)
# $ 4 #
$
5 ' " & '
- 1 3 $ 1 # / -
; !
" * " $
6) ' "
) ! # " - #
* $4 2 - " !
# 2
& )
" $
1 # " $ %
" " "
- , "
$

! "# $

: )2 ) $ < )
" " ) )$
1 " ! ,&
" ' ! !
' #
" * $1 > " ' ! ?
> ! ?* ) ) =
" ! # $
 4 ) "
"
) $ E > ? =& #
$4
"
* &
+ (
2 $ %
* & ) ) "

) " $
. "
" - (
$1 - -
" $ : #
F G "
$
& 1 ) ) -
" #
$4 '
" - " , $ 6
# $ :
) ) " $
6 ) " - ,& $ 1
" " )
H 2 % " -
H 2 "
$
% " = ! 2
! " - )
" " ) ) $
6 " -
" $
=& I "
) ) # $
E " * " -
" " $ */ & 2 -
" ' "
+$ E "
$
1 " $4 &
) - "
) ) ' ) " ' $
;
# - !
) # ) $
" " "$
1 # - " 2
2 & # #
$
: ! -
' !
" 2 $ , 6 '
# $
% &$ $ $ ' '

) " ) )
" $
" ,&
" - " $ 1
$% "
" ! # $ 3 ! =
" # " " $
9 " " $
1
" ) $
6 =&
" -
! " )
@ * # !
+ & " * #

' ) ! +-
" " & # '
) 2 $
1 2
- )
" " )! " # !$ %
! #
' ) " - "
" #
) ) &
" $

( $ &$

E " -
" " $ 4
) ) " , $ % )
)
' - $
% ) # "
" ,& !$ %
) ' ) ) % ) "
' ) #
-
' $
= 1 #
'
=&
-
" " $

) '

4 2 )
" # $ 1 &
) # *
# ) # +-
 ) & $%
# ) -
" ) $1 " ) )
# " "
' - )! 6
% -
# " '
# $
& % " ) 2 -
# - ) -
) $
/ " ) "
- " " ' 6" ) )
) " $
: )
# " $ / ,&
) ) " $
: #
$4 "
= - " ' #
$
: $ E
=& # $
-
" 2 # # ! ) #
&, ) ) $
4 '

-
& # ! #
) ) ' 9 6"
9 -
) $

* +& $ &$

: ' -
$ E &
) " -
' # @ "
$
%
) ) , # $ 1
$

% " ) $ 4
# - ) " ,&
" 1 # )! -
@ : -
: #$
= E " "
) $4 "
@ $ 6) ) #
" - =& '
# ) ) ' " ) $
 % # $ %
" &,
, - $ 6 )
$
6) " " " )
& - #
! - ' J" I #
" J" $
< ( " $E
$ : " 2 -
' )
' $

. $ /

) " &
- # # #
" ( " 2 # $
1 " - "
$
1 " " , -
" 2
" ) $ :
-
$
,& ) "
- # # #
$

0$ $ 1$ / $ &$

6 #
! = " # 2 )
) )$
% "
' *
!+ " #
) # =& )
" - # )
"
- ) )
&=
) & ' -
' -
$
5 ' $ 4 )
# ' ) '! "
"! " " 1 <
# $
. "
) ) ) ) )-
& " * ! ) ) )
' $
4 2 $ 6 #
- ) ' " ,
' 6 1 I 9 " < <
) $
 6 " )$
% ,& 1
" ) $ % " ) )
$ 4 ) )
" 1
= "
$
K " " "
$
4 ' - "
$ =& % "
- ) " "
I 1" " # " $

2 $ $ &$

&= %
) ) ' ' $ E
# " & ) )
) ! -
1 $1 2" " $
4
# " - ) "
$ 4
) ) ) $
K & "
$
. " "
$% " "
) ) -
" " $ % " ,
' ) ) # ) " '
)' )' )'
$
6) ' ;
I 1" ,& 6 #
) $% $
1 "
' # 1 9 )' $
% = #
1 / - #
" 6 6 < !
4 # ) ( =& )
" " ! " ) $3 ) -
) $
4 ' '
- # " $ % "
& ' # !- ' "
; $ 1' " $ 9 '
' ' ' ! -
# " $
& % ' - ' # 9
)' # )
) )' " $
% ' " ) ' -
! )
* " L *M++- # "
" $
/ ) ) &
)$

2 $ $

1 ) $ E
$ '
- $ , 4 "
- ) ' # ! '
# #$
E " - #
' # $
E ' !- ,& )
) )$
E - #
" $ C '
9 $ = #
I 9
J" N # "$
4 ) )
=& # #
' ) #
! $
1 # &
#
# -
)
& 3 $ $ / % )
) ) ) "
/ $
4 " '
-
) ' $ 6 )
" '
) 2 ( ! 6 6"
$ I # & #
! @ - ) # $
% ) ) $

! 4

5 " ) $ 1 , "
"
@ $ 4 " > ! # < " ?
; $
,&
$
% @ ' - I !
! $/ '
" " -
= E# ' $
K " " - I
J" I -
$ =& %
 ) # " @ 4 /
#! ! $
E # && " -
: " # ) 6
" $
E " & %# () " "
I " ) " $
4 % # - I
) ) $4
< < ) " ! ) )'
$4 - # " " (
) 2 $
% ) " "
# & - ) #
& ) ' ) # -
# ) " $
E ' " ) )
, # / J" -
$< " @
$1 " " " $

% 5

1
' ## - # ,&
) ) ) " '
# $ C ) ; -6
# #
$ 4 =
- !
# # " "
! $ % )
2 - "
$
E " &&
! "
" $ " ' # C
-
" & 2 ' #
$ < " ) -
) " ' " '
' $ E " " )!
" 1 % #
) # $
6 ' -
I # &
* #
6) #
2 $1 " * I F G "( )
' ) @ #" % -
, )'
' ) ! $ % " " ) ) )
" ! # " $ E
# - $

( 6$ 7 "
< " $ E ,&
" - $ 1
" ) )
) ) ) ) - '
< = ) ) @
$$$ " )
E " * ' +(
' " - "'
&O ( - ) * - $$$$
) * $
% ) @
& # ) -
) 2
2 $
% ! ' " -
$ % ) ! -
" $
) ) ) # ) '
" A ) D ' !
$ 6 " 2
# - & ) $
% ! J
1 ) . 1
6" $
1 , "
- " " $ 4 )
"@ / # ' # $ 4 #
6" # ) # $
,& 1
' 1 / $1
" -
6" = $ % P )
M

) $

: ) ) $Q ) $
E # # =& + )
$ ; !
$ /
' &O ' $
4 # ) ) )
" " ! # $ E &
@ !
) $% P # )
# M
1 #

" - '
! " ' $
% " )
" $ P; & % "
" >
; )
$$$?
M % ) ) " A D $ 5
$

* 2 $
, E ( ' #

1 #! #
#! # - # #
" $
,& / # # $ 1 #
- # $ % -
" = "
& ' #
E "
" # " " # $ 12
$
=& / #! "
- &% ( ( &%( # %
$
; ' #! " & #!
" # ! # # 2
' )* +),
#! " ! & # # " #
#! " #$
6 #! " ! #
- ' - ./ - #! "
# # #! " # !
2 $
. #! # " # "
" # -
" - ' >
< ?> ? " $
K #! # " # &
" " $ 1
>
) ? > ? " > ? >
) ? @ "
" $
1 # " # > ?
> ? ' - , # " '
>
) ?>) ? 2 ) ' "
- >P M? >
R S1 # " $
1 * #! # " # " "
" - ,& #
) ) # - "
" # >
; ? >
; ?E
" # - '
= ) " $

1
" # ' ,
" # =& " # $% )
$ %
& ' ' $$$ < 2 @
# " # $
E " 2 @ -
# & 2 @
- * * )
2 @$
9 ' " "
" $ 1 > " ? " >
9 #
 ? $ : " (
>
; ) # I ? > ?
) " > )?
$ : >
)
" # ? >) & ? >" ?
> ? ? ? >" ?
- $
1 " ) ) "
- #! " " #! -,
# @ $6 '
: 6 - > : ?
> 6 ?$ I # '! # -
>
# '! ? 1 # '! > # ? > ,&
# ?
$ % ) "
' - ' > ? !
- " !
) ) = > ! " # ?$ 4 #
' " "
- ' > ? > 6 ? > # ? $$$$$$$$$$$
. #
- ) " ' / * =&
> ? > ?
$ % &8 "
# - # "
- " ) " - " . / .
0 /+ 0 +/ - # + & */ - / * # 6
# # # +/1 / 2* 3 * #!
+/1 *#
: - $ /
4 % $
( 5 6# 3 # "
7 8 ( " $ : "
- 5 6 $ & 1 "
# #$ 1 9 ( ) . ). / # 1 : (. ; . ; + .
#E 4 $#

2 # $

E 2 '$ 6)
# * * , '- ' ;
1 $ 1 ' # " # " -
#! " 2 @ "
$% ,& ) " -
" - 2 @ $ % "
$ 6) "
# ) - ' >
# )
) " ) ? = ' $4
2 @ $ % " ) )
! - 2 @
# # " '! # $
&8 < ) # # "
" # -
# # " & )
$. ! !
1 K ' # "
) " ' # # (
<. * / =+ * > . * +/ ? +3 * * /. /* 2* / / * / /? *#
6 2
-
 2 @ " # "
$
& E # ' # #
# # $ 5 2 @
" # # # -
) # , 1 1
# #! 2 @ # )
# " $1 ) 3 (

@ /+ * A / / . +
* +

1 * *> # ?
+ #! / / #4 (

,& * * +) / * / + * B /

# (

* * +) / * / /* B /+ C

+- * / / * / * / . /3 *
= +- * * /B * / . /3 *#

4 > */ ? *? */ 3 *#

% 6 ! " 2
# ' + * . .2 + * ) /* / +) * * &B
( ) .) #! .) ( ) ' $% 2
# # " - " $
1 # & '
# 2 @ - )
$ 1 -
) ' !$ : #
- 2 @ # )
$% # )
- " '
# #
$
& 6 "
)$

1 # # #
"
, " ##
! - '
)
#
$ % ,& # /
) " / # " "
" # '
" " $% ! $
= % ) ) #
"
 - ) " #
' " 2 ) # =&
2 #$ < ) '
; " .# $
E &B '
)
*, - $ 6 ) "
- ) *, - )
. & " / ) )
) 0 1 ) '

"

6 " )
' -
-
" $ 6 $
< #! # $ 1
& '
* ) " + -
$
% " " # $ 1
2 # ) )-
$ 4 ,
# " 2 ' "
$ % 2
" # ,&
-
)
! "
$ : # '
" = # # $ % ' ! )
" $
1 2 ) $ % "
# # # # $
4 ) =& * '
2 @ - # 2
+- " O !
$ 4 " ! 5 $ %
) ) ) " ) - ) )
! @ $
& " ! ) !
" ) $ %
- ) $
6)
# $ 7 # #
' " ' " ! $
1 " # -
# #
- # &
" @ !-
$4 # " - "
@ " $
3 "
$ 4 " $ , % ) 2
2 2 2
- $% 2
 " 2 ! "-
" # ,& 2 $
4 ' # 0
/ # $ 4 "

) = 1
E 0 " %
' " <" 9 $ % "
- " -
=& !
" #
2 ) # O
- ! $
E ) '
-
& $

. $

1 #
" $
% "
-
$4
2 2 @ )
" '- $
6 -
$ & 1 (
$ % " '
- )
) )
, ' )
$ % "
# $
1 " $ / )
( ) - ! * ,&
) + ) $ C
' $% " '
# -
$
% P = #
# M% " #
" $ 6 )
# ! )
/ ) 1 =&
$ 4 "
' # - ! '
# 0 ( O $I
! ' ' # (>
<
! ) " ?
- # ) $
% # ) ) ) ) & )
) ) ) # )
# ' " # $
I # -
2 @ D* . * *> ?+- !
- ) : A ! = /=
+ D* / * *>
?
+ ) )
 / / +) *> ! ?
+ ! / .
*> . *?
+$ 4 3 / * +D ) /
*> ! & ?
+ > ? ) >
?$
I 2 - ' >
I "
)?- (> "
$$$ " $$$ $$$?
-> ? > ?
> )?$ 4 > ? >
? > ? $ I - # < + + /* +) !
/ = / 2 D* = .E / ? ;# I 2 '
1 (>% ) ,& )
! ?
$ I " (. ; /* +D . )
*E1, . / " $I " '$ 6 !
># ? - ' >" @ ?$ 4> ?
' ) - T > # ? H =
# $4 $
1 # ! " " 2
' - ' >
# !? ) =&
' - O " T )
" " ) !
) ) ) )
$1 # J $ % & -
< E $
% ! - I
J J $4 # $
1 2 '
*+ 1 $ 1 #
$5 ! ) H 2 '
" $ 1 2 -
" #! - # &
" # $
1 ) ) )
" # #
"
) $ % ' ) ,
" 1 1"
9 $
% " -
@ $ E
,& ) $4 (

! 8" $ 9

% " " # " $ %

# # " " "
# " $1
= 2" #
" ) ! $
1 " " -9
; 2" =& "
% - O, )
" ' $ 6
" " " $%
" # " $
& 6
2" " / ) 9
I $ 1 " " #
 ! ) ; )
' # " $
6 " # "
# $ %
$ : & *
# + #
$ 6 # ' #
$
6 O, 2 -
" ) - " '
/ # $ 6
* #
" &
# 2 " -
#
)
" - "
$
% " "
* ) )+
& ! ' $
% "
"
) $$$