Professional Documents
Culture Documents
des Europens
Vivre la
diffrence!
es trai teurs,
s p tisseries sont d les
s,
Au Qubec, le s, des grands magasin ns,
1. rie agasins rayo
les pice s, souvent aussi des m ermarchs o
pharmacie
yp
as ins rayons, des hendez-vous la
et les ma
g tion. Confus?
R
pas dalimenta
lon ne vend
page44. savez pas
au Q ub ec , mais vous ne dash ou
z conduire
Vous compte mper, un cble bou ue la page90.
ster, un
2. b u
ce quest un ? Consultez donc notre le
u r
xiq
un wouape en banque ouver
sans
u n c o m p te
ible douvrir difficile de tr
Il est imposs tr a l, mais aussi iter
3. en t M o n que... Pour v .
avoir de logem s avoir de compte en ban voir p.6 4
un logement
san
en t so u s votre matelas,
er votre arg
davoir cach , sud, est et
sa n s cesse de nord
lais p ar le n t e consulter
Les Montra . In u tile toutefois d ien souvent
4. ut in d iq uer
ouest pour to puisque ces directions so
nt b
nos
le rd, consultez
une bousso Pour ne pas perdre le no
imaginaireses28 et 29.
.
au x p ag us
textes
p ho n e c e llulaire et voions
heter un tl lcommunicat
Vous voulez ac pte que lindustrie des t le
5. m n revanche, el
vous rendez co iquer de manire claire. E vous faire avoir,
un p)
peine comm ditionner. Pour ne pas (tro
b ie n ad pag e5 9 .
sait trs ils d e lauteur la
s co n se
suivez le
Paroles de
survivants
Un ouvrage
Drle, intrigant,
combien
informatif, parfois utile quand on
prtentieux, juste assez sinstalle Montral!
pour y mettre du piquant
Un fin observateur qui vise dans le mille et saisit l'essence de Montral dans
ses plus charmantes incohrences. Le guide se lit comme un roman, s'annote
comme un guide touristique et se donne son nouveau coloc comme cadeau de
bienvenue.milie Folie-Boivin, Le Devoir
Une dlicieuse plaquette un brin insolente qui vante avec humour les splendeurs
de la plusse merveilleuse ville au monde.Nathalie Petrowski, La Presse
Guide
de survie
des Europens
Montral
Hubert Mansion
Richard Desjardins
Ce livre numrique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l'utilisation.
Toutefois, il est identifi par un tatouage permettant d'assurer sa traabilit afin de prvenir le
piratage.
Crdits
Auteur: Hubert Mansion
diteur: Pierre Ledoux
Correction: Pierre Daveluy
Conception graphique et illustrations: Pascal Biet
Mise en page: Judy Tan
Conception et montage de la page couverture: Pascal Biet, Philippe Thomas
Cet ouvrage a t ralis sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Christine Ouin et Marc Britan, Daniel et Olivier dUlysse, sans lesquels ce chef-duvre naurait pas t si gnial. Merci
Gisle Brub, Pascal Biet, Lise Bisson, Rachel Cloutier, Ivo Daplex, Sophie Ginoux, Sophie dHughes, Laurent Juvanon, Anne
Kinart, Yves Mailloux, Chham Phoeuk, Jrme Pruneau, Louis Senay, Emilia Tamko, Guy Laforce, Robert Ct, Genevive Mansion,
Vincent et Sandrine Van Dongen.
Nous reconnaissons lappui financier du gouvernement du Canada.
Nous tenons galement remercier le gouvernement du Qubec Programme de crdit dimpt pour ldition de livres
Gestion SODEC.
Lauteur na reu aucune rmunration ni compensation quelconque pour les adresses indiques dans ce guide.
Guides de voyage Ulysse est membre de lAssociation nationale des diteurs de livres.
crivez-nous
Nous apprcions au plus haut point vos commentaires, prcisions et suggestions, qui permettent lamlioration constante de
nos publications. Il nous fera plaisir doffrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. crivez-nous lune des
adresses suivantes, et indiquez le titre quil vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montral (Qubec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca
Les Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot, 75011 Paris, France, voyage@ulysse.ca
6 guidesulysse.com
Table des matires
guidesulysse.com 7
Table des matires
9
Table des matires
Avertissement
10
1
Les chiffres
et les lettres
Frachement dbarqu
Leon de survie
12 guidesulysse.com
Les chiffres et les lettres 1
Montral en couleurs
ration
que vous rencontrerez dans lagglom
Sur les 1844500 passants
de Montral, statistiquement:
109605 seront Arabes
1285420 seront Blancs
tiques 70500 seront Latinos
206795 seront Asia
s 16370 seront un peu tout a
155810 seront Noir
et bien dautres choses encore
s,
, 57% parlent le franais et langlai
Dans cette population multicolore ent que lan glai s et 2,6%
% ne parl
28% ne parlent que le franais, 11,8
ni le fran ais ni lan glai s.
ne parlent
Source: Statistique Canada, 2011
1. Lexique qubcois-franais
Quand ils disent a veut dire
abreuvoir fontaine
achaler nerver
affidavit dclaration sous serment
agacer titiller
guidesulysse.com 13
1 Les chiffres et les lettres
14 guidesulysse.com
Les chiffres et les lettres 1
guidesulysse.com 15
1 Les chiffres et les lettres
2
En pratique: poser les lvres sur la bouche du (de la) partenaire. Au moment o il (elle) louvre pour respirer, y
introduire subrepticement mais virilement (dlicatement) la langue. Si lindigne rpond Stie dclice!, ne pas
recommencer.
16 guidesulysse.com
Les chiffres et les lettres 1
3
Vient de Newfoundland (Terre-Neuve).
guidesulysse.com 17
1 Les chiffres et les lettres
4
Selon certains experts, pitoune signifie aussi troncs darbres branchs et coups la bonne dimension pour la
fabrication du papier. Rare dans cette acception Montral, mais on a retenu la notion de coup la bonne
dimension.
18 guidesulysse.com
Les chiffres et les lettres 1
Les expressions
Les expressions mritent galement une traduction car elles sont pour nous, et
mme aprs des annes, tout fait incomprhensibles.
guidesulysse.com 19
1 Les chiffres et les lettres
5
Du latin quick fuck.
20 guidesulysse.com
Les chiffres et les lettres 1
Interjections stupfiantes
Quand ils disent a veut dire
ayoye wouaw
fiou ouf
oh boy oulala
ouache beurk
opela ol
wouin ouais
Le cas de merci
De sorte que, quand un Europen
Merci est un signe dacquiescement.
la tte (non merci, je ne veux plus
dit merci en hochant ngativement
eur un blocage du systme cortico-
de poutine), il provoque chez le serv er
drnaline contradictoire, sans parl
crbral avec envoi massif de nora la synt hse ,
les prcisment de faire
des hormones de synthse incapab sa tabl e. Il falla it
elle poutine sur
ce qui engendre lafflux dune nouv
simplement dire no n.
Alors que nous ne comprenons pas le leur, les Qubcois comprennent trs bien
notre vocabulaire. Mais il y a quelques exceptions.
guidesulysse.com 21
1 Les chiffres et les lettres
3. Lexique franais-qubcois
Si vous voulez dire Dites
agrafeuse brocheuse
au revoir bonjour
bonjour all
Bic crayon
caddie carrosse
caf (un) expresso
caravane roulotte
chialer pleurer
classeur cartable
clbard chien
Coca Coke
courgette zucchini
coursier courrier
distributeur de billets guichet automatique
faire ses courses magasiner
feu de circulation lumire
football soccer
jadore vos gosses jadore vos enfants6
laque spraynet
liqueur alcool
masseuse massothrapeuthe
meuf femme
Nesquik Quick
occasion (d) seconde main, usag(e)
ufs sur le plat ufs miroir
pastque melon deau
patin roulettes patin roues alignes7
PCV appel frais virs
poncer sabler
pressing nettoyage sec, nettoyeur
ringard ktaine
rouler une pelle donner un french kiss
ruban adhsif tape (tpe)
se mettre sur son trente et un tre sur son trente-six
sparadrap Plaster
WC salle de bain
6
Voir le mot gosses dans le Lexique 1, p. 16.
7
En effet, quand elles taient perpendiculaires, a ne marchait pas.
22 guidesulysse.com
Les chiffres et les lettres 1
La robolangue
ent avec lgouttoir
Conservez vos imbciles efficacem
dha ltre s de Bon net, traduction de
dentreposage dimbcile de barre age
with the Cap Barbell Dumbbell Stor
Store your dumbbells efficiently urs a du chem in faire.
robots traducte
Rack. Lintelligence artificielle des
wash,
ser aimable bicyclette pour To
Il y a eu aussi Pour le lavage, utili poli shin g,
nais pour good for
use gentle cycle; bon pour le polo en
bon ne sant pour healthy bean salad et on
salade de haricots en
dwide (UP S).
vole partout pour we ship worl
En amrindien et en vrac
Chibougamau lieu de runion
Chicoutimi fin de leau profonde
Mgantic (lac) transcription approximative de
Namagontekw qui signifie en abnaquis:
lac la truite saumone
Mont-Tremblant cet endroit sappelait Manitou Ewitchi Saga,
ce qui signifie en algonquin les monts du terrible
Manitou car les Indiens pensaient que si lon
drangeait la nature, Manitou ferait trembler la
montagne. Trembler tremblant
Qubec l o cest troit (o le fleuve se resserre)9
Saguenay source des eaux
Tadoussac en montagnais: les seins, les mamelles (
cause des collines)
8
Moi, Les trsors cachs du franais dAmrique, ditions de lHomme, 2017.
9
Certains historiens pensent aujourdhui que le nom de la ville serait plutt dorigine normande.
guidesulysse.com 23
Du spartan au boulingrin 46
21
Note de lditeur: lauteur parle en fait du hockey.
guidesulysse.com 243
46 Du spartan au boulingrin
244 guidesulysse.com
Du spartan au boulingrin 46
Dcouper ici
Et noubliez plus jamais:
guidesulysse.com 245
47
We made it!
We made it!
Frachement
dbarqu...
Aux suivants
Nous avons fait ce que la plupart des Europens nosent pas
faire: nous avons migr. Nous avons tout laiss tomber en
Europe et nous sommes venus. Non pas cause de la guerre, de
la misre ou de la politique; mais nous sommes tous venus pour
une raison particulire, fiscale, sentimentale, financire. Peu
importe: tous les migrs ont une histoire secrte et elle leur
appartient. Beaucoup dentre nous, quand on leur a demand la
douane ce quils avaient dclarer, auraient pu dire: jai dclarer
que la vie est injuste et que je viens en faire une nouvelle.
On la fait. On la peut-tre mal fait, mais on la fait. On ne vit
peut-tre pas encore comme on lavait rv et nous navons
pas trouv notre cabane au Canada. Mais on y est! midi, il est
dj six heures en Europe; nous vivons quand ils dorment. Et tou-
jours, ici, cest cette luminosit de ce ciel immense qui nous fait
dire tous: je lai faitet javais raison.
a na pas t facile. Il y a des moments o lon se pose des ques-
tions sur sa sant mentale, son sens des responsabilits. Nous
avons vcu des moments difficiles, trouver des amis qubcois,
un appartement et de largent. De largent! Ces grandes dpenses
du dbut dans le souci de bien sinstaller; les pourboires gnreux
246 guidesulysse.com
dans lenthousiasme de Montral; puis ce lger doute Interac au
moment o la carte passe chez Provigo; langoisse quand on reoit
le solde du compte. Et la question qui suit immdiatement: com-
ment je fais demain? Et pourquoi ai-je tant gaspill il y a un mois?
Ceux qui nous jugent nous envient. Ils trouvent que, pour nous,
ctait facile. Cest toujours facile pour les autres. Mais nous, on
la fait. On a pris larmes et bagages et on est partis. Ils disent
aussi quil ne suffit pas dmigrer pour chapper ses dmons.
La plupart des gens qui restent ont dexcellentes raisons de le
faire. Sils avaient migr avec nous, je pense que nous serions
revenus do ils venaient: car cest eux que lon quittait.
Qui dentre nous regrette dtre ici? Personne. Ceux qui re-
grettent sont ceux qui ne sont pas venus, comme on dplore,
aprs un mois daot en Corse, de vivre Lille: mais pourquoi ne
pas rester en Corse?
Alors merci tous ces gens du Qubec que nous venons envahir
et qui nont rien demand, merci leur gentillesse peut-tre
unique au monde. Merci la neige pour les Nols blancs, merci
aux cureuils de nous merveiller, merci aux dpanneurs, aux
taxis, aux parcs et aux fontaines. Du fond du cur, merci. Mais
comment fait-on pour mmoriser son code postal?
Leon
de survie
Numros utiles
guidesulysse.com 247
47 We made it!
guidesulysse.com 249
Pour joindre lauteur, le fliciter, lui faire une
standing ovation ou lui proposer le prix Nobel
de littrature: hubert@hubertmansion.com.
Index
5 7 132 Boucheries 50
Boulangeries 47
A Brasseries artisanales 199
Accent Bus 32
reconnaissance vocale 27
Accommodements raisonnables 203 C
Adaptateurs 43 Cabane sucre 173
Addition 192 Cabane au Canada. Voir Caravane
Aroport 209 Caf 192
Agences de recouvrement 230 Canadiens de Montral 242
Aide 178 Canicrosser 239
Ambulance 165 Car2go 34
Amis, comment se faire des 130 Caravane au Canada 232
Analphabtes 183 Carcajou 162
Animaux 162 Carte de crdit 67
Appareils lectriques 53 Carte de dbit 66
Appareils lectroniques 53 Carte Interac 65
Applications 248 Cartes prpayes dappels
Applications (Android, Iphone) 27, 32, internationaux 222
34, 35, 82, 109 Castors 216, 234
Applis 248 Centre du ronflement 178
Apportez votre vin 199 Centre Infotouriste 212
ARM 146 Centre local de services
Arnaques 221 communautaires 164
Arrondissements 30 Centres commerciaux 41
Association des pres Nol de la Chalet. Voir Caravane
province de Qubec 178 Changement dheure 38
Association France-Qubec 206 Changer de largent 65
Assurance maladie 164 Chat 148
ATM 67 Chque 66
Autochtones 232 Chiffres 25
Cinmas 169
B Cin-parcs 169
Banques 64. Voir Arnaques Cirque du Soleil 172
btissez votre crdit 67 CLSC 164
encaisser un chque 68
ouvrir un compte 65
Cochon dInde 148
payer 66 Colocation 73
recevoir de largent dEurope 68 Communauto 32, 79
Baseball 243 Comprendre une petite annonce 25
Bateau 35 Concordance des magasins entre le
Bcosse 236 Qubec, la France et la Belgique 54
Bibliothques 168 Conseils pour rdiger un CV 149
Bire 199 Corruption 223
Binerie Mont-Royal 193 Coupe Rogers 244
BIXI 34 Cruiser 102
guidesulysse.com 251
Index
F K
Faillite personnelle 231 Ktaine 27
252 guidesulysse.com
Index
guidesulysse.com 253
Index
254 guidesulysse.com