Tres

versiones del poema 13 de Catulo

13
cnbs bn m Fblle pd m
pacs s tb d funt dbs.
s tcum ttlrs bnam tqu mgnm

cnm. nn sn cndd pll.

t uno. t sle. t mnbs cchnns.
hac si nquam ttlrs unst nstr

cnbs bn. nm t Ctll

plns sccls st rnrm.
sd cntra ccps mrs mrs
se qud suus lgntsu est.

nam nguntm db qud ma plla

dnrnt Vnrs Cpdnsqu.
qud t cum lfcs ds rgbs

ttum t t fcnt Fbll nsm.

13

Cenars bien, mi Fbulo, conmigo,
en pocos dias, si los dioses te fueren prsperos.

Si trajeres contigo una buena y grande cena,

no sin una joven gentil, y vino y gracia, y todos los encantos.
Si traes todas estas cosas, te digo, mi querido amigo,
que comers bien. Porque la cartera de Catulo tiene slo telaraas.
Pero a cambio, recibirs amores puros de todo lo que es dulce y elegante;
porque te dar del perfume que las Venuses y Cupidos le dieran a mi muchacha;

que cuando lo huelas, le pediras a los dioses,

que te hagan, Fbulo, todo nariz.

13

Cenars bien, mi Fabulo, cabe m,
en pocos si a ti los dioses te favorecen das,

si contigo trajeras una buena y magna

cena, no sin una cndida chica,
y vino y sal y todas las carcajadas.
Esto si, digo, trajeras, encanto nuestro,

cenars bien; pues de tu Catulo

lleno el bolsillo est de araas.
Pero por contra recibirs puros amores

o si algo ms suave y elegante hay:

pues un ungento te dar que a mi chica
donaron las Venus y los Deseos,
el cual t cuando olfatees, a los dioses rogars

que todo a ti te hagan, Fabulo, nariz.

13

Cenars bien, mi querido Fabulo, en mi casa dentro de pocos das (si los

dioses te son propicios), si traes contigo una cena buena y abundante, y no faltan
una deslumbrante muchacha y vino y sal y toda clase de carcajadas. Si, como te digo,

te traes eso, guapo mo, cenars bien, pues la despensa de tu Catulo est llena de

araas. Eso s: en respuesta, recibirs puro cario o algo ms delicado y elegante:

pues te dar un perfume que regalaron a mi nia las Venus y los Cupidos y que, en

cuanto lo huelas, rogars a los dioses, Fabulo, que te hagan todo entero nariz.