Lexique de La Protection Civile / Emergency Preparedness Glossary

-4.co -5 -41 c.
s-7
ergenCy Neparelness
. 9;
Glossary
Lexique
de la protection civile
Cover: Edmonton tornado Couverture Tornade d'Edmonton
:
Photo courtesy of Photo gracieuset

:
The Edmonton Sun de l'Edmonton Sun
'I' Minister of Supply and Services Canada 1988 Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1931
Available in Canada through En vente au Canada par l'entremise des
Associated Bookstores Librairies associes
and other booksellers et autres libraires
or by mail from ou par la poste auprs du
Canadian Government Publishing Centre Centre d'dition du gouvernement du Canada
Supply and Services Canada Approvisionnements et Services Canada
Ottawa, Canada K 1 A 0S9 Ottawa (Canada) K1A 0S9
Catalogue No. S52-21181 N de catalogue S52-2/181
ISBN 0-660-54057-6 ISBN 0-660-54057-6
Price subject to change without notice. Prix sujet changement sans pravis.
JUL
JUIL 15 1988
Emergency Preparedness Lexique de la protection
Glossary civile
Terminology Bulletin 181 Bulletin de terminologie 181

Canadian Cataloguing in ' Donne de catalogage avant
Publication Data publication (Canada)
Main entry under title: Vedette principale au titre:
Lexique de la protection civile = Lexique de la protection civile =

Emergency preparedness Emergency preparedness
glossary. glossary.
(Bulletin de terminologie = (Bulletin de terminologie =
Terminology bulletin ; 181) Text in Terminology bulletin ; 181) Texte en
English and French. Issued by the anglais et en franais. Publi par le
Translation Bureau, Terminology Bureau des traductions, Direction
and Linguistic Services Branch. gnrale de la terminologie et des
ISBN: 0-660-54057-6 services linguistiques.
ISBN: 0-660-54057-6
1. Civil defence Dictionaries. 1. Protection civileDictionnaires

2. CanadaCivil defence anglais. 2. CanadaProtection
Dictionaries. 3. English language civileDictionnaires anglais.
Dictionaries French. 4. Civil 3. Anglais (Langue) Dictionnaires
defence Dictionaries French. franais. 4. Protection civile
5. CanadaCivil defence Dictionnaires. 5. Canada
Dictionaries French. 6. French Protection civile Dictionnaires.
language Dictionaries English. 6. Franais (Langue) Dictionnaires
I. Canada. Dept. of the Secretary anglais. I. Canada. Secrtariat
of State of Canada. II. Canada. d'Etat du Canada. II. Canada.
Translation Bureau. Terminology Bureau des traductions. Direction
III. Title: Emergency Preparedness services linguistiques. III. Titre:
Glossary. IV. Series: Bulletin de Emergency Preparedness Glossary.
terminologie (Canada. Translation IV. Coll. : Bulletin de terminologie
Bureau. Terminology and (Canada. Bureau des traductions.
Linguistic Services Branch) ; 181. Direction gnrale de la termino-
logie et des services linguistiques) ;
181.
UA926.L49 1988 363 .3'5'03 UA926.L49 1988 363 .3'5'03

C88-099406-1E C88-099406-1F
JUL
JUIL 5 1988
Emergency Preparedness Lexique de la protection

Glossary civile
Terminology Bulletin 181 Bulletin de terminologie 181

Canadian Cataloguing in Donne de catalogage avant
Publication Data publication (Canada)
Main entry under title: Vedette principale au titre:
Lexique de la protection civile = Lexique de la protection civile ---

Emergency preparedness Emergency preparedness
glossary. glossary.
(Bulletin de terminologie = (Bulletin de terminologie =
Terminology bulletin ; 181) Text in Terminology bulletin ; 181) Texte en
English and French. Issued by the anglais et en franais. Publi par le
Translation Bureau, Terminology Bureau des traductions, Direction
ISBN: 0-660-54057-6 services linguistiques.
ISBN: 0-660-54057-6
1. Civil defence Dictionaries. 1. Protection civile Dictionnaires

2. Canada Civil defence- anglais. 2. CanadaProtection
Dictionaries. 3. English language civile Dictionnaires anglais.
Dictionaries French. 4. Civil 3. Anglais (Langue) Dictionnaires
defence Dictionaries French. franais. 4. Protection civile
5. Canada Civil defence Dictionnaires. 5. Canada
Dictionaries French. 6. French Protection civile Dictionnaires.
language Dictionaries English. 6. Franais (Langue) Dictionnaires
I. Canada. Dept. of the Secretary anglais. I. Canada. Secrtariat
of State of Canada. II. Canada. d'Etat du Canada. II. Canada.
Translation Bureau. Terminology Bureau des traductions. Direction
III. Title: Emergency Preparedness services linguistiques. III. Titre:
Glossary. IV. Series: Bulletin de Emergency Preparedness Glossary.
terminologie (Canada. Translation IV. Coll. : Bulletin de terminologie
Bureau. Terminology and (Canada. Bureau des traductions.
Linguistic Services Branch) ; 181. Direction gnrale de la termino-
logie et des services linguistiques) ;
181.
UA926.L49 1988 363 .3'5'03 UA926.L49 1988 363 .3'5'03

C88-099406-1E C88-099406-1F
Table of Contents Table des matires
Foreword iv Avant-propos iv
Introduction v Introduction
Committee Members vii Membres du comit vii
Organizations Consulted viii Organismes consults viii
List of Symbols ix Symboles utiliss ix
English-French Glossary 1 Lexique anglais-franais 1
French-English Glossary 63 Lexique franais-anglais 63
Bibliography 125 Bibliographie 125
Other Translation Bureau Autres publications du Bureau

Publications 127 des traductions 127
Foreword Avant-propos
This glossary has been compiled by Le Lexique de la protection civile

a multidisciplinary committee of est l'oeuvre d'un comit pluridis-
experts representing Emergency ciplinaire compos de spcialistes
Preparedness Canada, the Depart- de Protection civile Canada, du
Ment of the Secretary of State, the Secrtariat d'tat, de la Dfense
Department of National Defence nationale et du ministre des
and Public Works Canada. Travaux publics.
The main purpose of this work is Ce lexique, qui runit une termino-
to provide precise terminology logie prcise, rpond aux demandes
which can meet the needs of emer- pressantes des diffrents spcialistes
gency preparedness specialists bi de la protection civile. La prpa-
their everyday work. The standardi- ration de l'ouvrage a ncessit la
zation process called for extensive consultation de nombreux orga-
consultation with provincial and nismes fdraux, provinciaux et
territorial emergency preparedness territoriaux qui ont la responsabilit
organizations, federal government des mesures d'urgence. Ces
departments and national emer- changes ont rendu possible le
gency agencies. travail d'uniformisation effectu
par les auteurs.
The glossary should prove an Le lexique devrait se rvler pour

invaluable tool to planners, les planificateurs, les terminologues,
terminologists, translators and les traducteurs et les spcialistes des
emergency response personnel. mesures d'urgence mi outil de travail
indispensable.
iv
Introduction Introduction
Emergency preparedness plays an La protection civile joue un rle

important role in our society. The important dans notre socit. En
organizations responsible for it effet, les organismes dont elle relve
have a mandate to help the popu- ont pour mission de secourir la
lation when natural or technolo- population lorsque se produisent des
gical disasters occur, in times of catastrophes naturelles ou technolo-
peace or war. giques, en temps de paix comme en
temps de guerre.
By its very nature, emergency Le prsent ouvrage runit la ter-

preparedness covers a broad minologie propre aux divers secteurs
spectrum of activities. Terminology d'activit; y figurent des termes
relating to emergency planning, portant sur la planification des
population evacuation, health and secours d'urgence, l'vacuation de la
social services, radioactivity, fallout population, les services sociaux, les
shelters, continuity of government services de sant, la radioactivit,
during wartime, specialized les abris contre les retombes, la
training and the structures of emer- continuit du gouvernement en cas
gency preparedness organizations d'attaque, la formation spcialise et
has been included in this la structure des organismes de la
glossary. protection civile.
This quick-reference publication Les auteurs du lexique ont voulu

was produced to meet a need rpondre aux besoins courants des
mressed by translators, editors, traducteurs, rdacteurs et spcia-
and emergency response workers listes de la protection civile, en
for an official bilingual glossary. mettant leur disposition un outil de
A more complete version of the consultation rapide contenant une
glossary with definitions, is terminologie bilingue, qui fasse
available for consultation through autorit. Le contenu de la publi-
the Terminology Bank of the cation, enrichi de dfinitions, sera
Government of Canada. vers dans la Banque de termino-
logie du gouvernement canadien.
We would like to thank all depart- En terminant, nous voulons remer-

ments and organizations consulted, cier tous les ministres et orga-
for their helpful comments during nismes qui nous ont communiqu
the preparation of this glossary. leurs observations l'tape finale de
Special thanls are due to la prparation du manuscrit. Nos
Jim Hoffman, Larry French, remerciements s'adressent tout
Guy Archambault, and particulirement Jim Hoffman,
Lorraine Davies for their Larry French, Guy Archambault et
invaluable contribution at the Madame Lorraine Davies qui nous
revision stage. ont fourni une aide prcieuse en
prenant part aux travaux du comit.
Any comments regarding the Nous invitons le lecteur faire
content of the glossary should be parvenir ses observations l'adresse
sent to the following address : suivante :
Terminology and Linguistic Direction gnrale de la termino-

Services Branch logie et des services linguistiques
Translation Bureau Bureau des traductions
Department of the Secretary of Secrtariat d'tat du Canada
State of Canada Ottawa (Ontario)
Ottawa, Ontario KlA OMS
KlA 0M5
vi
Committee Members Membres du comit
Jacques Janson Jacques Janson

(Emergency Preparedness (Protection civile Canada)
Canada)
Gilbert Lafond Gilbert Lafond
Canada)
Ghislain Dionne Ghislain Dionne
(Secretary of State of Canada) (Secrtariat d'tat du Canada)
Adline Lemieux Adline Lemieux
(Secretary of State of Canada) (Secrtariat d'tat du Canada)
Marcel Bran Marcel Bran
(National Defence) (Dfense nationale)
Frank Jewsbury Frank Jewsbury
(Public Works Canada) (Travaux publics Canada)
Andr Renault Andr Renault
Canada)
Andr Gagnon Andr Gagnon
(Canada Emergency (Collge de la protection civile
Preparedness College) du Canada)
vii
Organizations Consulted Organismes consults
e Agriculture Canada Agriculture Canada
Canada Mortgage and Housing Socit canadienne

Corporation d'hypothques et de logement
Department of Communications Ministre des Communications
Employment and Immigration Emploi et Immigration Canada
Canada
Energy, Mines and Resources nergie, Mines et Ressources
Canada Canada
s Department of Finance Canada e Ministre des Finances Canada

Health and Welfare Canada Sant et Bien-tre social Canada
Department of Regional In- Ministre de l'expansion indus-

dustrial Expansion trielle rgionale
Public Works Canada e Travaux publics Canada

e Transport Canada e Transports Canada
Solicitor General Canada Solliciteur gnral Canada
Fisheries and Oceans Pches et Ocans
Department of Justice Canada e Ministre de la Justice Canada
e Supply and Services Canada e Approvisionnements et Services
Canada
e External Affairs Canada e Affaires extrieures Canada
National Defence s Dfense nationale
e Emergency Preparedness e Protection civile Canada
Canada
Regional Directors (Emergency Directeurs rgionaux (Protection
Preparedness Canada) civile Canada)
viii
List of Symbols Symboles utiliss
Observation ( ) Observation
Term standardized by (NATO-OTAN) Terme normalis par
NATO l'OTAN
Historic term. Either H Terme historique. Soit

an obsolete title, e.g. un terme prim, ex. :
"Emergency Planning Planification d'urgence
Canada" or an outdated Canada, ou une notion
concept, e.g. "air raid dsute, ex. : chef d'lot.
warden".
Synonym (italicized) Synonyme
(en italiques)
Abbreviation [ l Abrviation
ix
a
absorbed dose (NATO) dose absorbe (OTAN)
accumulated dose dose cumule
Act respecting the protection of Loi sur la protection des biens en cas
persons and property in the de sinistre (Qc, 1979)
event of disaster
additional alternative route voie dtourne supplmentaire
Address Indicator Group [AIG] Groupe indicateur de destination
advance party avant-garde
Advanced Treatment Centre Centre avanc de traitement

[ATC] [C.A.T.]
Advisory Committee on Essential Comit consultatif sur les dossiers

Records essentiels
Advisory Committee on Vital Comit consultatif sur les points

Points nvralgiques
aeronautical fixed service service fixe aronautique
aeronautical mobile service service mobile aronautique
aeronautical mobile-satellite service service mobile aronautique par

satellite
afterwind vent secondaire
agency organisme
agriculture quarantine zone zone de quarantaine agricole
aid of the civil power (in National aide aux pouvoirs civils (dans la Loi
Defence Act) sur la Dfense nationale)
aid to the civil power operations oprations visant venir en aide aux
autorits civiles
AIG [Address Indicator Group] [Groupe indicateur de destination]
air burst (NATO) explosion arienne (OTAN)
1
air-raid precautions dfense antiarienne passive
air-raid shelter (H) abri antiarien (H)
air-raid warden (H) chef d'lot (H)
Alberta Public Safety Services Alberta Public Safety Services Act

Act; Public Safety Services Act
alert warning signal d'alerte
alerting exercise exercice d'alerte
alerting post poste d'alerte
all clear fin d'alerte
all hazard approach approche tous risques

ALLA [Allied Long Lines ALLA [Bureau alli des lignes
Agency] grande distance]
Allied Long Lines Agency Bureau alli des lignes grande

[ALLA] distance [ALLA]
Allied Radio Frequency Agency Bureau alli des frquences radio

[ARFA] [ARFA]
allocation co-ordinator coordinateur de la rpartition des

effectifs; coordonnateur de la
rpartition des effectifs
all-out search recherche intensive
alternate control centre centre de contrle de remplacement

Alternate Regional Emergency Sige rgional de remplacement du
Government Headquarters gouvernement d'urgence
Alternative Gateway Centre de transit international de

deuxime choix
amateur radio operator; ham radioamateur

radio operator
ambulance command post poste de coordination d'ambulance

ambulance control officer responsable du service d'ambulance
2
ambulance station poste d'ambulance
animal behavior monitoring; surveillance du comportement animal

animal behaviour monitoring
apparent crater cratre apparent
approving officer agent responsable
Arctic Marine Emergency Plan Plan d'urgence maritime pour

l'Arctique
Arctic Water Pollution Prevention Loi sur la prvention de la pollution

Act des eaux arctiques
ARFA [Allied Radio Frequency ARFA [Bureau alli des

Agency] frquences radio]
assembly area (NATO) zone de rassemblement (OTAN)
assistance to civil authorities aide aux autorits civiles
assistant emergency site manager gestionnaire adjoint des lieux de la

catastrophe
assistant site control officer responsable adjoint d'un service sur

les lieux
ATC [Advanced Treatment C.A.T. [Centre avanc de

Centre] traitement]
atomic cloud; radioactive cloud nuage radioactif
attack period priode d'attaque
attack warning alerte en cas d'attaque
attack warning broadcast alerte radiophonique en cas

d'attaque
attack warning signal signal d'alerte en cas d'attaque
attack warning system systme d'alerte en cas d'attaque
attenuation attnuation
A-type shelter area espace-abri de type-A
auxiliary police police auxiliaire

3
Ballistic Missile Early Warning Rseau de dtection lointaine des
System [BMEWS] missiles balistiques [BMEWS]
barrier shielding protection massique
base surge (NATO) nuage de base (OTAN)
basic intelligence (NATO) renseignement de base (OTAN)
becquerel [Bq] becquerel [Bq]
benthos benthos
billeting hbergement
biological warfare (NATO) guerre biologique (OTAN)

biota biote
blast damage dgts causs par le souffle
blast effect effet de souffle
blast loading force de souffle
blast wave (NATO) onde de choc (OTAN)
BLEVE [boiling liquid expanding [explosion de vapeurs en expansion

vapor explosion]; boiling liquid au-dessus d'un liquide en
expanding vapour explosion bullition]
block warden (H) chef d'lot (H)
blood collecting team quipe de prlvement de sang
blood donor pack ncessaire prlvement sanguin
blood shadow depot dpt auxiliaire du service de sang
BMEWS [Ballistic Missile Early BMEWS [Rseau de dtection

Warning System] lointaine des missiles balistiques]
boiling liquid expanding vapor explosion de vapeurs en expansion

explosion [BLEVE]; boiling au-dessus d'un liquide en bullition
liquid expanding vapour
explosion
4
boiling liquid expanding vapour explosion de vapeurs en expansion
explosion [BLEVE]; boiling au-dessus d'un liquide en bullition
liquid expanding vapor explosion
bomb debris dbris de bombe; fragments de

bombe
bomb disposal neutralisation des bombes
bomb disposal suit combinaison d'artificier
box search recherche primtrique
Bq [becquerel] Bq [becquerel]
breakaway (NATO) sparation de l'onde de choc

(OTAN)
breathing apparatus appareil respiratoire
Broadcasting Act Loi sur la radiodiffusion
broadcasting-satellite service service de radiodiffusion par satellite
building data sheet feuilles des donnes du btiment
building service area aire de service du btiment
built-up area zone btie
burst clatement
5
C/kg [coulomb/kilogram] C/kg [coulomb/kilogramme]
Canada Emergency Employment Service d'emploi du Canada en cas

Service (H) d'urgence (H)
Canada Emergency Registration Programme canadien d'inscription

Program en situation d'urgence
Canada/United States Civil Accord canado-amricain de

Emergency Planning Agreement planification civile d'urgence
Canada/United States Consultative Groupe consultatif canado-

Group on Comprehensive Civil amricain sur la planification et
Emergency Planning and l'administration globales des
Management mesures civiles d'urgence
Canada/USA Consultative Group groupe consultatif canado-amricain
Canadian Amateur Radio Fdration des radioamateurs du

Federation Canada
Canadian Chemical Producers' Association canadienne des

Association [CCPA] fabricants de produits chimiques
Canadian Civil Alert System Systme d'alerte civile canadien

[CCAS]
Canadian Defence Industrial infrastructure industrielle de dfense

Base [CDIB] canadienne
Canadian Emergency Human Procdures canadiennes de

Resources Allocations rpartition des ressources
Procedures humaines en situation d'urgence
Canadian Emergency Mobility Programme canadien de mobilit en

Program situation d'urgence
Canadian Emergency Collge de la protection civile du

Preparedness College Canada
Canadian Emergency Training Programme canadien de formation

Program en situation d'urgence
Canadian Federal Warning Centre Centre d'alerte fdral du Canada
6
Canadian Forces Warning and Systme d'alerte et de signalisation
Reporting System [CFWRS] des Forces canadiennes
[S.A.S.F.C.]
Canadian Marine Rescue Auxiliary Service auxiliaire canadien de

Services [CMRAS] sauvetage maritime [S.A.C.S.M.]
Canadian Military Alert System Systme d'alerte des Forces

[CMAS] canadiennes
Canadian Radio Relay League Ligue canadienne des stations de

relais radiolectriques
Canadian Transport Emergency Centre canadien d'urgence

Centre [CANUTEC] transport [CANUTEC]
CANDU technology filire CANDU
CANUTEC [Canadian CANUTEC [Centre canadien

Transport Emergency Centre] d'urgence transport]
CAPC [Civil Aviation Planning [Comit d'tude de l'aviation civile]

Committee]
CASARA [Civil Air Search and A.C.R.S.A. [Association civile de

Rescue Association] recherche et sauvetage ariens]
Case Index Card (H) Fiche de rpertoire (H)
casualty clearing vacuation des victimes
casualty clearing station poste d'vacuation des victimes
Casualty Collecting Unit [CCU] Unit de rassemblement des

victimes [U.R.V.]
casualty estimation estimation du nombre des victimes
casualty simulation simulation de blessures
CCAS [Canadian Civil Alert [Systme d'alerte civile canadien]

System]
CCPA [Canadian Chemical [Association canadienne des

Producers' Association] fabricants de produits chimiques]
CCPC [Civil Communications [Comit d'tude des tlcommuni-

Planning Committee] cations civiles]
7
CCPC [NATO Civil Communi- CCPC [Comit d'tude des
cations Planning Committee] tlcommunications civiles de
l'OTAN]
CCU [Casualty Collecting Unit] U.R.V. [Unit de rassemblement

des victimes]
CDIB [Canadian Defence [infrastructure industrielle de
Industrial Base] dfense canadienne]
CEGHQ [Central Emergency S.C.G.U. [Sige central du gouver-

Government Headquarters] nement d'urgence]
centigray centigray
Central Emergency Government Installation centrale du gouver-

Facility nement d'urgence
Central Emergency Government Sige central du gouvernement
Headquarters [CEGHQ] d'urgence [S.C.G.U.]
Central Emergency Government Comit de mise en oeuvre du Sige
Headquarters Activation central du gouvernement d'urgence
Committee
central planning team [CPT] groupe central de planification
Central Registry [CR] Bureau central d'inscription

[B.C.I.]
Central Relocation Unit [CRU] Unit centrale de soutien [U.C.S.]

Central Supplies Agency Agence centrale des approvision-
(NATO) [CSA] nements (OTAN)
certified fallout shielding analyst analyste agr en mthodes de
protection contre les retombes
radioactives
CFWRS [Canadian Forces S.A.S.F.C. [Systme d'alerte et de

Warning and Reporting System] signalisation des Forces cana-
diennes]
chain of command (NATO) chane de commandement (OTAN)

channel of communication voie de communication
CHAT [crisis home alerting STAD [systme de tlalerte
technique] domicile]
8
chemical cloud nuage chimique
chemical cloud dispersion dispersion des nuages chimiques
chemical warfare guerre chimique
Ci [curie] Ci [curie]
Civil Air Search and Rescue Association civile de recherche et

Association [CASARA] sauvetage ariens [A.C.R.S.A.]
civil authority autorit civile
Civil Aviation Co-ordination Comit de coordination de l'aviation

Committee civile
Civil Aviation Planning Comit d'tude de l'aviation civile

Committee [CAPC]
Civil Communications Planning Comit d'tude des tlcommuni-

Committee [CCPC] cations civiles
civil defence protection civile
Civil Defence Act (Sask.) Loi sur la dfense civile (Sask.)
Civil Defence Committee Comit de la protection civile
civil defence measure mesure de protection civile
civil defence worker (H) travailleur de la protection civile (H)
civil disturbance troubles; meute; soulvement
Civil Emergency Measures Act Civil Emergency Measures Act

(N.W.T.) (T.N.-O.)
Civil Emergency Measures Civil Emergency Measures

Ordinance (Yukon) Ordinance (Yukon)
civil emergency operations oprations relatives aux situations

civiles d'urgence
Civil Emergency Planning Comit civil de planification

Committee (H) d'urgence (H)
Civil Emergency Planning Order Dcret sur la planification civile

(H) d'urgence (H)
9
civil emergency preparedness prparation civile un tat d'urgence
civil emergency response plan plan d'intervention en cas d'urgence
civile
Civil Mobilization Planning Comit de planification de la mobili-

Committee sation civile
clearing company (H) compagnie d'vacuation (H)
clearing station (H) station d'vacuation (H)

closure order ordre de fermeture
Clothing Issue Voucher (H) Formule de sortie de vtemedts (H)
cloud column colonne de fume
CMAS [Canadian Military Alert [Systme d'alerte des Forces cana-

System] diennes]
CMRAS [Canadian Marine S.A.C.S.M. [Service auxiliaire

Rescue Auxiliary Services] canadien de sauvetage maritime]
coast earth radio station station radio terrienne ctire
coast radio station station radio ctire
coding unit unit de codage
collective shelter; community abri communautaire; logement

shelter collectif
COLOG [cooperative logistics] [cologistique]
command post exercise [CPX] exercice de poste de commandement
command post (NATO) poste de commandement (OTAN)
communications centre centre des communications
communication exercise exercice de communication

community reception rception communautaire (service
(broadcasting-satellite service) de radiodiffusion par satellite)
community shelter; collective abri communautaire; logement
shelter collectif
10
community shelter planning planification d'abris communautaires
Compton effect effet Compton
compulsory retention affectation obligatoire
concept of operations (NATO) concept des oprations (OTAN)
congregate facility local d'hbergement en commun;

logement collectif
congregate lodging hbergement en commun
contact time (used in search and dlai d'avertissement (services de

rescue) recherche et sauvetage)
contamination control (active mesures anticontamination
stopping of the spread of
contamination)
contamination (NATO) contamination (OTAN)
contingency plan (NATO) plan d'urgence (terme prfrer);

plan de contingence (OTAN)
Continuing Registration Program Programme d'inscription continue
Continuity of Government Program Programme de continuit du

gouvernement
control staff personnel de contrle
controlling force force de l'ordre
cooperative logistics [COLOG] cologistique
cordon cordon de police
coulomb/kilogram [C/kg] coulomb/kilogramme [C/kg]
CPT [central planning team] [groupe central de planification]
CPX [command post exercise] [exercice de poste de comman-

dement]
CR [Central Registry] B.C.I. [Bureau central

d'inscription]
11
crisis counseling; crisis counselling en cas de crise
counselling
crisis counselling; crisis counselling en cas de crise
counseling
crisis home alerting technique systme de tlalerte domicile
[CHAT] [STAD]
crisis management gestion des crises
crisis management centre centre de gestion des crises
crisis relocation vacuation en cas de crise
critical item article critique
critical mass masse critique
critical occupation fonction essentielle
critical resources ressources essentielles
cross ventilation ventilation transversale
cross-border arrangements accords frontaliers
crowd management contrle des foules
CRU [Central Relocation Unit] U.C.S. [Unit centrale de soutien]
CSA [Central Supplies Agency [Agence centrale des approvision-

(NATO)] nements (OTAN)]
cube root law loi de la racine cubique
curie [Ci] curie [Ci]
12
d
damage assessment estimation des dgts; valuation
des dgts
damage control limitation des dgts; limitation

des avaries
damage criterion critre d'estimation des dgts
damage report compte rendu sur les dgts
dangerous goods matires dangereuses;

marchandises dangereuses
debris clearance dblaiement des ruines;

dblaiement des dcombres
decontamination (NATO) dcontamination (OTAN)
Defence Civil Protection Agency Defence Civil Protection Agency

(former name of FEMA)
defence explosive ordnance explosifs et munitions militaires
defence industrial base infrastructure industrielle de dfense
defence industrial preparedness tat de prparation de l'industrie de

dfense
defence industrial preparedness planification de la prparation de

planning l'industrie de dfense
Defence Shipping Authority Direction des transports maritimes

en temps de guerre
departmental emergency book rpertoire ministriel des mesures

d'urgence
departmental emergency planning agent ministriel de planification

officer d'urgence
departmental situation report rapport ministriel sur la situation
deployment time dlai d'intervention
13
DFAA [Disaster Financial [Aide financire en cas de
Assistance Arrangements] catastrophe]
directing staff [DISTAFF] dirigeants d'un exercice
directional trunk reservation rservation directionnelle de

[DRE] circuits [DRE]
disaster catastrophe; dsastre

Disaster Financial Assistance Aide financire en cas de catastrophe
Arrangements [DFAA]
disaster management training formation en gestion des

catastrophes
disaster readiness plan plan d'urgence en cas de catastrophe
disaster response plan plan d'intervention en cas de

catastrophe
Disaster Services Act (Alta.) (H) Loi sur les services assurer en cas
de catastrophe (Alb.) (H)
disaster site lieu de la catastrophe
dispersal route route d'vacuation
displaced people; displaced personnes reloges

persons
displaced persons; displaced personnes reloges

people
DISTAFF [directing staff] [dirigeants d'un exercice]
district arbitrator arbitre local
district warden (H) garde civil de district (H)
DOC [dynamic overload control] DOC [contrle dynamique de

surcharge]
dose in transit dose en suspension
dosimeter dosimtre
downwind distance distance sous le vent
14
DRE [directional trunk DRE [rservation directionnelle
reservation] de circuits]
dynamic overload control contrle dynamique de surcharge

[DOC] [DOC]
15
earth exploration-satellite service service d'exploration de la terre par
satellite
earth radio station station radio terrienne
EBS [Emergency Broadcast [Rseau de radiodiffusion d'urgence]

System]
economic mobilization mobilisation conomique
EENET [Emergency Education [Emergency Education Network]

Network (USA)]
EFS [Emergency Feeding S.A.S. [Service d'alimentation de

Service] secours]
EHF [extremely high frequency] B.mm [ondes millimtriques];

bande Millimtrique
EHS [Emergency Health S.S.U. [Services de sant

Services] d'urgence]
electromagnetic pulse impulsion lectromagntique
emergencies bill projet de loi sur les mesures

d'urgence
emergency accommodation hbergement d'urgence
emergency agency organisme d'urgence
Emergency Broadcast System Rseau de radiodiffusion d'urgence

[EBS]
Emergency Change of Address Carte de changement d'adresse en

Card cas d'urgence
Emergency Clothing Service Service d'habillement de secours
emergency co-ordinator coordonnateur des cas d'urgence
emergency duties fonctions en cas d'urgence
Emergency Education Network Emergency Education Network

(USA) [EENET]
16
emergency feeding alimentation de secours
Emergency Feeding Service Service d'alimentation de secours

[EFS] [S.A.S.]
emergency food pack trousse d'alimentation d'urgence;

trousse d'alimentation de secours
emergency generator; emergency gnratrice d'urgence; groupe

power unit lectrogne de secours
emergency government rseau de communications du

communications network gouvernement d'urgence
emergency headquarters sige d'urgence
Emergency Health Services Services de sant d'urgence

[EHS] [S.S.U.]
emergency hospital hpital d'urgence
Emergency Human Resources Groupe de travail sur les ressources

Working Group humaines en cas d'urgence
Emergency Institutional Training Programme de formation en

Program institution pour intervention en cas
d'urgence
Emergency Lodging Service Service de logement de secours
emergency management gestion des situations d'urgence
Emergency Measures Act (Man.) Loi sur les mesures d'urgence (Man.)
Emergency Measures Act (Nfld) Loi sur les mesures d'urgence (T.-N.)
Emergency Measures Act (N.S.) Loi sur les mesures d'urgence (N.-.)
Emergency Measures Act (P.E.I.) Loi sur les mesures d'urgence

(.-P.-.)
Emergency Measures Organisation des mesures

Organization [EMO] d'urgence [0.M.U.]
emergency mobile command centre centre de commandement mobile
d'urgence
emergency mobile radio communications d'urgence par radio
communications mobile
17
Emergency National Telecommu- Organisme national de tlcommu-
nications Organization (H) nications d'urgence (H)
Emergency Operations Centre Centre des oprations d'urgence

[EOC] [C.O.U.]
Emergency Operations Centre exercice de communication du

communication exercise Centre des oprations d'urgence
emergency orders consignes d'urgence
emergency period priode d'urgence
Emergency Planning Canada Planification d'urgence Canada

(former designation of "Emer- (ancienne appellation de
gency Preparedness Canada") "Protection civile Canada")
[EPC (H)] [P.U.C. (H)]
emergency planning officer agent de planification des mesures

d'urgence
Emergency Planning Order (H) Dcret sur la planification des

mesures d'urgence (H)
Emergency Plans Act (Ont.) Loi sur les mesures d'urgence (Ont.)
emergency position indicating station de radiobalise de localisation

radiobeacon station des sinistres
emergency power unit; emer- gnratrice d'urgence; groupe

gency generator lectrogne de secours
emergency powers pouvoirs exceptionnels
Emergency Preparedness Act Loi sur la protection civile
emergency preparedness bill projet de loi sur la protection civile
Emergency Preparedness Protection civile Canada [P.C.C.]

Canada [EPC]
emergency preparedness training formation en matire de protection

civile
Emergency Program Act (B.C.) Loi sur les mesures d'urgence (C.-B.)
Emergency Public Information Service d'information d'urgence

Service (H) [EPIS] (H) [S.I.U.]
18
emergency response capability moyens d'intervention en cas de
situation d'urgence
Emergency Response Guide for Guide d'urgence pour les matires

Dangerous Goods dangereuses
emergency response plan plan d'intervention d'urgence

emergency response vehicle vhicule d'intervention d'urgence
emergency services services d'urgence

emergency site management gestion du lieu d'une catastrophe
emergency site manager [ESM] gestionnaire du lieu d'une

catastrophe
Emergency Social Services [ESS] Services sociaux d'urgence [S.S.U.]
Emergency Social Services Central Fichier central des Services sociaux

Registry d'urgence
emergency survival plan plan de survie en cas d'urgence
Emergency Welfare Services Fichier central des services de

Central Registry (H) bien-tre d'urgence (H)
Emergency Welfare Services Services de bien-tre d'urgence

(former designation of "Emer- (ancienne appellation de "Services
gency Social Services") [EWS] sociaux d'urgence") [S.B.U.]
Emergency Welfare Services Local Fichier local des services de

Registry (H) bien-tre d'urgence (H)
Emergency Workplace-based Programme de formation en milieu

Training Program de travail pour les situations
d'urgence
EMO [Emergency Measures O.M.U. [Organisation des

Organization] mesures d'urgence]
Employment Operational Services Services oprationnels d'emploi

Energy Supplies Allocation Board Office de rpartition des approvi-
sionnements d'nergie
Energy Supplies Emergency Act Loi d'urgence sur les approvision-
nements d'nergie
19
enhanced protection protection amliore
EOC [Emergency Operations C.O.U. [Centre des oprations

Centre] d'urgence]
EOD [explosive ordnance [neutralisation des explosifs]

disposal]
EPC [Emergency Preparedness P.C.C. [Protection civile Canada]

Canada]
EPC (H) [Emergency Planning P.U.C. (H) [Planification

Canada (former designation of d'urgence Canada (ancienne
"Emergency Preparedness appellation de "Protection civile
Canada")] Canada")]
epidemiological surveillance surveillance pidmiologique
EPIS [Emergency Public S.I.U. [Service d'information

Information Service (H)] d'urgence (H)]
equivalent residual dose dose rsiduelle quivalente
ESM [emergency site manager] [gestionnaire du lieu d'une

catastrophe]
ESM field headquarters Centre de gestion des lieux d'une

[ESM HO] catastrophe [C.G.L.C.]
ESM HQ [ESM field C.G.L.C. [Centre de gestion des

headquarters] lieux d'une catastrophe]
ESS [Emergency Social Services] S.S.U. [Services sociaux d'urgence]
Essential Records Program Programme des dossiers essentiels
evacuation vacuation
evacuation route itinraire d'vacuation
evacuation transit time dure de l'vacuation
evacuee assembly area point de rassemblement des vacus
evacuee (NATO) vacu (OTAN)
EWS [Emergency Welfare S.B.U. [Services de bien-tre

Services (former designation of d'urgence (ancienne appellation
"Emergency Social Services")] de "Services sociaux d'urgence")]
20
exemption from registration dispense d'inscription
exercise instructions instructions pour l'exercice
exercise operation order ordre de mise en marche de

[EXOPORD] l'exercice
exercise planning directive directive pour la planification

[EXPLANDIR] d'exercice
exercise specification [EXSPEC] spcification de l'exercice
exercise supplement [EXSUPP] supplment l'exercice
exit dose dose la sortie
EXOPORD [exercise operation [ordre de mise en marche de

order] l'exercice]
EXPLANDIR [exercise [directive pour la planification

planning directive] d'exercice]
explosive ordnance disposa! neutralisation des explosifs

[EOD]
exposure exposition
EXSPEC [exercise specification] [spcification de l'exercice]
EXSUPP [exercise supplement supplment l'exercice
extremely high frequency [EHF] ondes millimtriques [B.mm];

bande millimtrique
21
fallout area zone des retombes radioactives
fallout (NATO) retombes radioactives (OTAN)
fallout pattern (NATO) diagramme des retombes radio-

actives (OTAN)
fallout prediction method mthode de prdiction des

retombes
Fallout Protection Survey of tude canadienne sur la protection

Canada contre les retombes radioactives
fallout report compte rendu sur les retombes

radioactives
fallout reporting post poste de compte rendu sur les

retombes radioactives
fallout shelter abri contre les retombes radio-

actives
fallout warning avertissement en cas de retombes

radioactives
family survival plan plan familial de survie
fanout; telephone fanout chane tlphonique
FAP [Financial Assistance P.A.F. [Programme d'aide

Program (H)] financire (H)]
FAPC [Food and Agriculture [Comit d'tude pour le ravitail-

Planning Committee] lement et l'agriculture]
FDMA [frequency division AMRF [accs multiple par

multiple access] rpartition de frquence]
FECO [Fisheries Emergency [Organisation des mesures d'urgence

Control Organization] pour les pches]
Federal Emergency Management Federal Emergency Management

Agency (USA) [FEMA] Agency [FEMA]
22
Federal Vital Points Program Programme fdral des points
nvralgiques
FEMA [Federal Emergency FEMA [Federal Emergency

Management Agency (USA)] Management Agency]
final exercise report [FXR] rapport fmal sur l'exercice

fmal party dernire quipe
Financial Assistance Program Programme d'aide financire (H)

(H) [FAP] [P.A.F.]
[FIR] [first impression report] [rapport de premire impression]

fire command post poste de coordination incendie
fire company compagnie de sapeurs-pompiers
fi re control officer responsable du service d'incendie
fire marshal commissaire aux incendies

fire piquet piquet d'incendie
fire storm (NATO) tempte de feu (OTAN)
fireball boule de feu; fireball
fi rst impression report [FIR] rapport de premire impression

first-aid centre centre de premiers soins
fi rst-aid post poste de premiers soins; poste de

secourisme
Fisheries Emergency Control Organisation des mesures d'urgence
Organization [FECO] pour les pches
fission (NATO) fission (OTAN)
fission products (NATO) produits de fission (OTAN)

fixed radio station station radio fixe
fixed service service fixe

fi xed-satellite service service fixe par satellite
23
flash burn (NATO) brlure par l'clair (OTAN)
flash flood crue clair; inondation su/prise

flash heat chaleur de l'clair
Flood Damage Reduction Program Programme de rduction des

dommages causs par les
inondations
flood plain lit d'inondation
Food and Agriculture Planning Comit d'tude pour le ravitail-

Committee [FAPC] lement et l'agriculture
frequency division multiple accs multiple par rpartition de

access [FDMA] frquence [AMRF]
fusion (NATO) fusion (OTAN)
FXR [final exercise report] [rapport final sur l'exercice]
24
g
gamma radiation rayonnement gamma
gamma rays rayons gamma
General Transport Controller Rgisseur gnral des transports

(H) [GTC] (H) [R.G.T.]
geographic information system systme d'information rfrences

gographiques
geostationary satellite satellite gostationnaire
geosynchronous satellite satellite gosynchrone
GFE [government furnished [quipement fourni par le gouver-

equipment] nement]
GHz [gigahertz] GHz [gigahertz]
gigahertz , [GHz] gigahertz [GHz]
Government Emergency Book Guide du gouvernement pour les

situations d'urgence
government furnished equipment quipement fourni par le gouver-

[GFE] nement
government supplied material matriel fourni par le gouvernement

[GSM]
graded shelter abri classifi
gray [Gy] gray [Gy]
Green Line (H); initial radiation Ligne verte (H); ligne de rayon-
line nement initial
grid reference coordonnes de quadrillage (OTAN)
ground radiation radiation directe
ground zero (NATO) point zro (OTAN)
group warden (H) garde civil de groupe (H)
25
GSM [government supplied [matriel fourni par le gouvernement]
material]
GTC [General Transport R.G.T. [Rgisseur gnral des

Controller (H)] transports (H)]
guerilla warfare (NATO) gurilla (OTAN)
Gy [gray] Gy [gray]
26
h
half-life (NATO) priode radioactive (OTAN)
half-value layer; half:value couche de demi-attnuation

thickness
half-value thickness; half-value couche de demi-attnuation
layer
ham radio operator; amateur radioamateur

radio operator
hazard analysis valuation des risques
hazard mapping microzonage d'un risque
hazardous chemical produit chimique dangereux
health supplies fournitures mdicales
health supplies officer responsable des fournitures

mdicales
height of burst (NATO) [HOB] hauteur d'explosion (OTAN);

hauteur d'clatement (OTAN)
hertz [Hz] hertz [Hz]
HF [high frequency] B.dam [ondes dcamtriques];

bande dcamtrique
high altitude burst (NATO) explosion nuclaire haute altitude

(OTAN)
high frequency [HF] ondes dcamtriques [B.dam];

bande dcamtrique
high hazard industry industrie haut risque
high risk area zone risque lev
higher control contrle suprieur
HOB [height of burst (NATO)] [hauteur d'explosion (OTAN)];

27
home fallout protection mesures prises domicile contre les
home fallout shelter abri domestique contre les
horizontal service space espace de service horizontal
hospital disaster plan plan d'action des hpitaux en cas de

catastrophe
hospital disaster supply units fournitures hospitalires de secours
host area zone d'accueil
hot spot (NATO) point chaud (OTAN)
human resource allocation affectation des ressources humaines
human resource control gestion des ressources humaines
human resource mobilization mobilisation des ressources humaines
human resource registration inscription des ressources

humaines; enregistrement des
ressources humaines
humanitarian assistance aide humanitaire
hydrogen bomb (NATO) bombe hydrogne (OTAN)
hypothermia hypothermie
Hz [hertz] Hz [hertz]
28
i
ICDO [International Civil 0.I.P.C. [Organisation interna-
Defence Organization] tionale de protection civile]
ICEP [Interdepartmental [Comit interministriel sur la

Committee on Emergency protection civile]
Preparedness]
ICEP [Interdepartmental [Comit interministriel sur la

Committee on Emergency planification d'urgence (H)]
Planning (H)]
IECC [Interdepartmental [Comit interministriel de contrle

Exercise Control Committee] des exercices]
impact phase phase d'impact
incident area lieu de l'incident
individual reception rception individuelle (dans le

(broadcasting-satellite service) service de radiodiffusion par
satellite)
individual survival plan plan individuel de survie
induced radiation (NATO) radiation induite (OTAN)
industrial mobilization mobilisation industrielle
Industrial Planning Committee Comit de planification industrielle

(NATO) [IPC] (OTAN)
information centre centre d'information
information (NATO) renseignement brut (OTAN)
initial radiation line; Green Line ligne de rayonnement initial; Ligne

(H) verte (H)
initial radiation (NATO) rayonnement initial (OTAN)
Initial Voice Switched Network Rseau tlphonique commut

[IVSN] initial [IVSN]
inner perimeter primtre interne
29
Inquiry Card Fiche de demande de rensei-
gnements
inquiry kit ncessaire de renseignements
inquiry services renseignements
Institutional Care Bureau (H) Bureau responsable des tablis-

sements de bien-tre (H)
Integrated Services Digital Rseau numrique avec intgration

Network [ISDN] des services [RNIS]
Interdepartmental Committee on Comit interministriel sur la

Civil Mobilization mobilisation civile

Emergency Planning (H) planification d'urgence (H)
[ICEP]

Emergency Preparedness protection civile
[ICEP]
Interdepartmental Committee on Comit interministriel sur la qualit

Water Quality de l'eau
Interdepartmental Exercise Comit interministriel de contrle

Control Committee [IECC] des exercices
Interdepartmental Working Group Groupe interministriel de la poli-

on Public Protection Policy tique sur la protection civile
Interim Regional Emergency Sige rgional du gouvernement

Government Headquarters d'urgence intrimaire
[IREGHQ] [S.R.G.U.I.]
internal security operation opration de scurit interne
International Civil Defence Organisation internationale de

Organization [ICDO] protection civile [0.I.P.C.]
International Covenant on Civil Pacte international sur les droits

and Political Rights civiques et politiques
Inter-Satellite Service Service inter-satellites
ionization (NATO) ionisation (OTAN)
30
ionizing radiation rayonnement ionisant
IPC [Industrial Planning [Comit de planification industrielle

Committee (NATO)] (OTAN)]
IREGHQ [Interim Regional S.R.G.U.I. [Sige rgional du

Emergency Government gouvernement d'urgence
Headquarters] intrimaire]
ISDN [Integrated Services RNIS [Rseau numrique avec

Digital Network] intgration des services]
isointensity line ligne d'isointensit
isotope isotope
IVSN [Initial Voice Switched IVSN [Rseau tlphonique

Network] commut initial]
31
JCEPC [Joint Civil Emergency C.C.P.C.U. [Comit conjoint des
Planning Committee (H)] plans civils d'urgence (H)]
JEPP [Joint Emergency [Programme conjoint de protection

Preparedness Program] civile]
Joint Canada-U.S. Civil Defence Comit mixte Canada-tats-Unis de
Committee (H) la protection civile (H)
Joint Civil Emergency Planning Comit conjoint des plans civils
Committee (H) [JCEPC] d'urgence (H) [C.C.P.C.U.]
Joint Emergency Planning Programme conjoint de planification
Program (H) d'urgence (H)
Joint Emergency Preparedness Programme conjoint de protection

Program [JEPP] civile
32
Kemoll Number numro Kemoll
kHz [kilohertz] kHz [kilohertz]
kilohertz [kHz] kilohertz [kHz]
33
1
land mobile service service mobile terrestre
land mobile-satellite service service mobile terrestre par satellite
land radio station station radio terrestre
lateral protection protection latrale
LD50 [lethal dose 50] DL 50 [dose ltale mdiane]
lead department ministre responsable; ministre

de tutelle
lethal dose 50 [LD50] dose ltale mdiane [DL 50]
LF [low frequency] B.km [ondes kilomtriques];

bande kilomtrique
liaison officer agent de liaison
life-saving operations oprations de sauvetage
life-saving period priode de sauvetage
likely target area zone cible probable
limited standard space place-abri limite
line load control (telephone) contrle de la charge des lignes

(tlphone)
line of succession of authority ordre de remplacement des autorits
Local Area Registration Manager Directeur local de l'inscription
local authority autorit locale
Lodging Assignment Card Fiche de logement de secours
lodging capacity (emergency) capacit d'hbergement (d'urgence)
Lodging Facility Card (congregate) Fiche des amnagements (locaux

(11) d'hbergement en commun) (H)
34
Lodging Facility Card (dwelling) Fiche des amnagements (habitation
(H) individuelle) (H)
logistic support soutien logistique
low frequency [LF] ondes kilomtriques [B.km];

bande kilomtrique
35
main control centre centre de commandement principal
major exercise exercice majeur
Major Industrial Accident Comit de coordination des acci-

Co-ordinating Committee dents industriels majeurs
[MIACC] [C.C.A.I.M]
mandated emergency urgence de comptence ministrielle

man-made disaster; technological catastrophe technologique
disaster
manpower control (H) rgie de la main-d'oeuvre (H)

manpower mobilization mobilisation de la main-d'oeuvre
Manual for Spills of Hazardous Guide pour les dversements de
Materials produits dangereux
maritime mobile service service mobile maritime
maritime mobile-satellite service service mobile maritime par satellite

marker beacon radioborne
mass demonstration manifestation de masse; manifes-
tation collective
mass evacuation vacuation des foules
mass feeding alimentation collective; alimen-

tation de masse
mass thickness paisseur massique
matching (ESS) assortiment (SSU)

matching factors facteurs de compatibilit
Material Safety Data Sheet Fiche sur la scurit des

marchandises
MAWG [Mutual Aid Working MAWG [Groupe de travail
Group] d'entraide]
36
maximum permissible dose dose maximale consentie (OTAN)
(NATO)
maximum shelter capacity capacit maximale d'un abri
mechanical ventilation ventilation mcanique
media communication exercise exercice de communication avec les

mdias
median lethal dose dose ltale mdiane
medical centre centre mdical
medical human resources personnel mdical
medical installations installations mdicales

medium frequency [MF] ondes hectomtriques [B.hm];
bande hectomtrique
medium priority priorit moyenne
megahertz [MHz] mgahertz [MHz]
MEGHQ [Municipal Emergency S.U.G.M. [Sige d'urgence du

Government Headquarters] gouvernement municipal]
meltdown fusion du coeur d'un racteur
Mercalli scale chelle de Mercalli
Meteorological Aids Service Service des aides la mtorologie
meteorological-satellite service service de mtorologie par satellite
MF [medium frequency] B.hm [ondes hectomtriques];

bande hectomtrique
MFU [mobile feeding unit] U.M.A. [unit mobile
d'alimentation]
MHz [megahertz] MHz [mgahertz]

MIACC [Major Industrial C.C.A.I.M [Comit de coordi-
Accident Co-ordinating nation des accidents industriels
Committee] majeurs]
37
Military Committee Bureau de scurit et d'valuation
Communications Security and des transmissions du Comit
Evaluation Agency [SECAM militaire [SECAN]
minimum measurable area espace mesurable minimal
minimum metabolic ventilation rate taux de ventilation mtabolique

minimal
minimum protection factor coefficient de protection minimal
minimum shelter area espace-abri minimal
minister responsible for emergency ministre responsable de la

preparedness protection civile
missing person form fiche de personne disparue
mitigation mitigation; adoucissement
mixed fission products produits mixtes de fission
mobile amateur radio station poste mobile de radioamateur
mobile command centre centre de commandement mobile
mobile earth radio station station radio terrienne mobile
mobile feeding unit [MFU] unit mobile d'alimentation

[U.M.A.]
mobile public health laboratory laboratoire mobile d'hygine

publique
mobile radio radio mobile
mobile radio station station radio mobile
mobile registration team quipe mobile d'inscription
mobile service service mobile
mobile team quipe mobile
mobile-satellite service service mobile par satellite
mobilization base ressources de mobilisation
38
monitoring and reporting post poste de surveillance et de compte
rendu
monitoring post poste de surveillance
monitoring team quipe de surveillance
mosaic (NATO) mosaque (OTAN)
movement control (NATO) organisation des mouvements et

transports (OTAN)
mud flow coule de boue
municipal emergency executive comit excutif municipal en cas

committee (H) d'urgence (H)
Municipal Emergency Government Sige d'urgence du gouvernement

Headquarters [MEGHQ] municipal [S.U.G.M.]
Municipal Emergency Operations Centre d'urgence de la municipalit

Centre
municipal emergency plan plan municipal d'urgence
municipal emergency planning comit municipal de planification

committee (H) d'urgence (H)
mutual aid entraide
Mutual Aid Working Group Groupe de travail d'entraide

[MAWG] [MAWG]
39
NACISCO [NATO Communi- NACISCO [Comit des systmes
cations Information Systems de communications et d'infor-
Committee Organization] mation de l'OTAN]
NADIB [North American [infrastructure nord-amricaine de

Defence Industrial Base] l'industrie de dfense]
NATES [National Analysis of N.A.T.E.S. [Systme national

Trends in Emergency System] d'analyse des tendances des
urgences]
National Analysis of Trends in Systme national d'analyse des

Emergency System [NATES] tendances des urgences
[N.A.T.E.S.]
National Defence Act Loi sur la Dfense nationale
National Defence Emergency Centre de commandement

Command Centre [NDECC] d'urgence de la Dfense
nationale [C.C.U.D.N.]
national emergency agency rgie nationale d'urgence [R.N.U.]

[NEA]
National Emergency Agency for Rgie nationale d'urgence pour

Energy l'nergie
National Emergency Agency for Rgie nationale d'urgence pour le

Financial Control contrle des finances

Food [NEAFOOD] l'alimentation [R.N.U.A.]
National Emergency Agency for Rgie nationale d'urgence pour la

Health and Welfare Services sant et le bien-tre social

Housing and Accommodation l'habitation et le logement
National Emergency Agency for Rgie nationale d'urgence pour les

Human Resources [NEAHR] ressources humaines
[R.N.U.R.H.]

Industrial Production production industrielle
40
Manpower (former designation main-d'oeuvre (ancienne appel-
of "National Emergency Agency lation de la "Rgie nationale
for Human Resources") d'urgence pour les ressources
[NEAMAN] humaines") [R.N.U.M.]

Public Information l'information du public
National Emergency Agency for Rgie nationale d'urgence pour les

Telecommunications tlcommunications
National Emergency Agency for Rgie nationale d'urgence pour le

Transportation [NEATRAN] transport
national emergency arrangements dispositions nationales en cas

d'urgence
National Emergency Construction Rgie nationale d'urgence pour la

Agency [NECA] construction [R.N.U.C.]
National Emergency Manpower Rglement sur l'emploi de la

Regulations (H) main-d'oeuvre en cas d'urgence
nationale (H)
national emergency stockpile rserve nationale d'urgence
National Emergency Training National Emergency Training

Centre (USA) Centre (USA)
National Inventory of Shelter Space Rpertoire national des places-abris
National Shelter Program Programme national d'abris
National Survival Attack Warning Systme national d'alerte en cas

System (H) [NSAWS] d'attaque (H)
national survival measures mesures de survie nationale
National System of Registration Systme national d'inscription et de

and Allocation of Human rpartition des ressources
Resources humaines
NATO Alert System systme d'alerte de l'OTAN
NATO Civil Aviation Agency Agence civile d'aviation de l'OTAN
41
NATO Civil Communications Comit d'tude des tlcommunica-
Planning Committee [CCPC] tions civiles de l'OTAN [CCPC]
NATO Civil Wartime Agency Agence civile OTAN du temps de
[NCWA] guerre [A.C.O.G.]
NATO Communications Infor- Comit des systmes de communi-

mation Systems Committee cations et d'information de
Organization [NACISCO] l'OTAN [NACISCO]
NATO Integrated Communi- Systme de tlcommunications

cations System [NICS] intgr de l'OTAN [NICS]
NATO Refugee Agency [NRA] Agence OTAN pour les rfugis
NATO Wartime Oil Organi- Organisation ptrolire OTAN du

zation [NWOO] temps de guerre
natural disaster catastrophe naturelle; sinistre
Navigable Waters Protection Act Loi sur la protection des eaux

navigables
NCWA [NATO Civil Wartime A.C.O.G. [Agence civile OTAN

Agency] du temps de guerre]
NDECC [National Defence C.C.U.D.N. [Centre de comman-

Emergency Command Centre] dement d'urgence de la Dfense
nationale]
NEA [national emergency R.N.U. [rgie nationale d'urgence]

agency]
NEAFOOD [National Emer- R.N.U.A. [Rgie nationale

gency Agency for Food] d'urgence pour l'alimentation]
NEAHR [National Emergency R.N.U.R.H. [Rgie nationale

Agency for Human Resources] d'urgence pour les ressources
humaines]
NEANLAN [National Emergency R.N.U.M. [Rgie nationale

Agency for Manpower (former d'urgence pour la main-d'oeuvre
designation of "National Emer- (ancienne appellation de la "Rgie
gency Agency for Human nationale d'urgence pour les
Resources")] ressources humaines")]
NEATRAN [National Emer- [Rgie nationale d'urgence pour le

gency Agency for Transportation] transport]
42
NECA [National Emergency R.N.U.C. [Rgie nationale
Construction Agency] d'urgence pour la construction]
net area aire nette
NICS [NATO Integrated NICS [Systme de tlcommuni-

Communications System] cations intgr de l'OTAN]
no priority aucune priorit
non-target area rgion non dsigne comme zone

cible
NORAD Alert System systme d'alerte du NORAD

North American Defence infrastructure nord-amricaine de
Industrial Base [NADIB] l'industrie de dfense
NRA [NATO Refugee Agency] [Agence OTAN pour les rfugis]
NSAWS [National Survival [Systme national d'alerte en cas
Attack Warning System (H)] d'attaque (H)]
nuclear detonation detection and systme de dtection et de compte

reporting system (NATO) rendu d'explosion nuclaire
(OTAN)
nuclear radiation (NATO) rayonnement nuclaire (OTAN)
nuclear weapon debris (NATO) rsidus d'arme nuclaire (OTAN)
nuclear weapon (NATO) arme nuclaire (OTAN)
nuclear weaponry armement nuclaire
nuclear winter hiver nuclaire
nuclear yield (NATO) puissance d'une arme nuclaire

(OTAN)
NWOO [NATO Wartime Oil [Organisation ptrolire OTAN du

Organization] temps de guerre]
43
o
occupational shortage pnurie de main-d'oeuvre
officer in immediate command commandant immdiat (terme
(military term) militaire)
officer in superior command commandant suprieur
Official Secrets Act Loi sur les secrets officiels
on-scene; on-site sur place; sur les lieux
on-site; on-scene sur place; sur les lieux
Open Stock - Stock Return Form Formule numrative de vtements

(H) non emballs (H)
operating instructions instructions pour le personnel
operating staff personnel excutant
operational capability capacit oprationnelle

operational plan plan oprationnel
Operational Report [OPREP] Rapport sur les oprations

[R.S.0.]
OPREP [Operational Report] R.S.O. [Rapport sur les

oprations]
outer perimeter primtre externe
outline plan avant-projet
Outreach Program Programme des services d'approche
outreach worker travailleur des services d'approche

out-station station secondaire
overhead protection blindage suprieur
overpressure (NATO) surpression (OTAN)
44
Packaged Disaster Hospital Packaged Disaster Hospital
(Historie USA term, no
translation)
pancake collapse (building) effondrement plat (difice)
paper exercise exercice sur papier
path analysis analyse causale; analyse des

interactions
PBEIST [Planning Board for [Bureau d'tude sur les transports

European Inland Surface intrieurs de surface en Europe]
Transport]
PBOS [Planning Board for [Bureau d'tude sur les transports

Ocean Shipping] ocaniques]
PCO [police control officer] [responsable du service de police]
peace officer agent de la paix
peacetime emergency plan plan de mesures d'urgence en temps

de paix
peacetime response capability capacit d'intervention en temps de

paix
permissible dose dose admissible
personal services services personnels
personal survival plan plan personnel de survie
Petroleum Planning Committee Comit d'tude des produits

[PPC] ptroliers
planning assumption hypothse de planification
Planning Board for European Bureau d'tude sur les transports

Inland Surface Transport intrieurs de surface en Europe
[PBEIST]
Planning Board for Ocean Bureau d'tude sur les transports

Shipping [PBOS] ocaniques
45
planning directive directive de planification
planning papers documents de planification
planning program programme d'excution
plant safety scurit dans les usines
police command post poste de coordination de la police
police control officer [PCO] responsable du service de police
police detachment dtachement de la sret
police station poste de police
population dispersal; population vacuation de la population

evacuation
population evacuation; popu- vacuation de la population
lation dispersal
portable generator groupe lectrogne portable;

gnratrice portable
post-emergency operations oprations de rtablissement aprs
l'urgence
PPC [Petroleum Planning [Comit d'tude des produits

Committee] ptroliers]
pre-attack phase (H) phase avant l'attaque (H)
pre-attack voluntary evacuation vacuation volontaire avant l'attaque
prediction plotting (fallout pattern) report des prdictions (retombes

radioactives)
pre-emergency operations prparatifs avant l'urgence
pre-hospital emergency care soins d'urgence prhospitaliers
pre-positioned health supplies fournitures mdicales mises en place
Preservation of Essential Records Programme de conservation des

Program dossiers essentiels
priority rating cote de priorit
46
priority travel dplacement prioritaire
priorization manager responsable de l'tablissement des

priorits
professional emergency planner spcialiste de la planification

d'urgence
proof of registration preuve d'inscription
property recovery and disposition agent des effets personnels

officer
property recovery centre centre des effets personnels
protection factor facteur de protection
protection factor category catgorie de protection
Provincial Warning Centre Centre provincial d'alerte [C.P.A.]

[PWC]
PS(T)N [Public Switched RTCP [Rseau tlphonique

(Telephone) Network] commut public]
public address system systme de sonorisation
public information information du public
public order disturbance dsordre public
public order emergency situation d'urgence touchant l'ordre

public
public protection; public safety protection de la population
public safety; public protection protection de la population
Public Safety Services Act; Alberta Public Safety Services Act

Alberta Public Safety Services Act
public shelter abri public
Public Switched (Telephone) Rseau tlphonique commut

Network [PS(T)N] public [RTCP]
PWC [Provincial Warning C.P.A. [Centre provincial d'alerte]
Centre]
47
R [roentgen]; rntgen R [roentgen]; rntgen
R&I [Registration and Inquiry] [Service d'inscription et de rensei-
gnements]
RACON [radar beacon] RACON [balise radar]
rad rad
radar beacon [RACON] balise radar [RACON]
RADEF [Radiological D efence Rseau de protection contre le

System] rayonnement
radiac equipment quipement radiomtrique
radiac instrument instrument de dtection des

radiations
radiation dose dose (de rayonnement)
radiation dose rate (NATO) intensit de la dose absorbe

(OTAN)
radiation intensity (NATO) intensit d'irradiation (OTAN)
radiation monitoring surveillance du rayonnement
radiation monitoring report rapport de surveillance du rayon-

nement
radiation protection survey and enqute de radioprotection et

computation [RAPSAC] calcul [RAPSAC]
radiation sickness (NATO) maladie cause par les rayons

(OTAN)
Radio Television News Directors Association des chefs d'information

Association of Canada de la radio et de la tlvision
[RTNDA] canadiennes
radioactive radioactif
radioactive cloud; atomic cloud nuage radioactif
48
radioactive decay dcroissance radioactive
radioactive decay rate (NATO) taux de dcroissance de la radio-

activit (OTAN)
radioactivity radioactivit
radiodetermination-satellite service service de radioreprage par satellite
radiolocation service service de radiolocalisation

radiological defence (NATO) dfense radiologique (OTAN)
Radiological Defence System Rseau de protection contre le

[RADEF] rayonnement
radiological monitoring (NATO) contrle de la radioactivit (OTAN)
radionavigation service service de radionavigation

rainout (NATO); washout pluie radioactive (OTAN);
retombes entranes par la pluie
random bomb bombe gare
RAPSAC [radiation protection RAPSAC [enqute de radio-

survey and computation] protection et calcul]
RAPSAC data sheet feuille de donnes RAPSAC
RAPSAC System (Radiation systme RAPSAC

Protection Survey and
Computation)
RC [reception centre] CAU [centre d'accueil d'urgence]

RCC [Rescue Coordination C.C.O.S. [Centre de coordination
Centre] des oprations de sauvetage]
readiness plan plan d'intervention immdiate
re-assig,nment directive ordre de raffectation

reception area territoire d'accueil
reception centre [RC] centre d'accueil d'urgence [CAU]

reception community localit d'accueil
49
reception plan plan d'accueil
reception point point d'accueil
reconnaissance (NATO) reconnaissance (OTAN)
reconstruction phase phase de reconstruction
recovery activity opration de rtablissement
recovery measure mesure de rtablissement
recovery phase phase de rtablissement
recovery site team quipe de sauvetage
reduction factor facteur de rduction
re-entry operations; reentry oprations de retour

operations (eg.: in a nuclear
reactor, after an accident)
reentry operations (eg.: in a oprations de retour

nuclear reactor, after an
accident); re-entry operations
REET [Regional Environmental [quipe rgionale des interventions

Emergency Team] d'urgence]
refugee rfugi
REGHQ [Regional Emergency S.R.G.U. [Sige rgional du

Government Headquarters] gouvernement d'urgence]
region rgion
regional director directeur rgional
Regional Emergency Government Sige rgional du gouvernement

Headquarters [REGFIQ] d'urgence [S.R.G.U.]
Regional Emergency Comit rgional des tlcommuni-

Telecommunications cations d'urgence [C.R.T.U.]
Committee [RETC]
Regional Environmental Emer- quipe rgionale des interventions

gency Team [REET] d'urgence
50
Regional Health Storage Depot Dpt rgional de fournitures
mdicales
regional relocation unit [RRU] unit rgionale de soutien [U.R.S.]
register of certified fallout registre des analystes agrs dans le

shielding analysts domaine des mthodes de protec-
tion contre les retombes radio-
actives
Registration and Inquiry [R&I] Service d'inscription et de rensei-

gnements
registration card fiche d'inscription
registration kit ncessaire d'inscription
registration representative agent d'inscription
relief component lment de secours
relocation of government rinstallation du gouvernement
relocation unit unit de soutien
rem [roentgen equivalent man] rem [quivalent-homme de

roentgen]
remedial evacuation vacuation palliative
report line (NATO) ligne de compte rendu (OTAN)
reporting activity activit de compte rendu
Reporting Centre Centre de ralliement
reporting element lment de compte rendu
"Requisition to Supply Officer" Formule de commande destine

Form - Emergency Welfare l'agent des approvisionnements -
Services (H) Services de bien-tre d'urgence
(H)
rescue sauvetage
Rescue Control Centre Centre de contrle du sauvetage
Rescue Coordination Centre Centre de coordination des opra-

[RCC] tions de sauvetage [C.C.O.S.]
51
rescue phase phase de sauvetage
residual radiation (NATO) rayonnement rsiduel (OTAN)
resources board tableau des ressources
resources evaluation valuation des ressources
responder intervenant
response intervention; raction

response kit ncessaire d'intervention
response phase phase d'intervention
restoration of communications rtablissement des communications
restricted radio-telephone certificat restreint de

operators standard radiotlphoniste
RETC [Regional Emergency C.R.T.U. [Comit rgional des

Telecommunications Committee] tlcommunications d'urgence]
Richter scale chelle de Richter
risk analysis analyse des risques; valuation des
risques
risk management gestion des risques
risk taxonomy taxinomie des risques; taxonomie
des risques
road transport controller contrleur des transports routiers
rntgen; roentgen rntgen; roentgen
roentgen [R]; rntgen roentgen [R]; rntgen

roentgen equivalent man [rem] quivalent-homme de roentgen
[rem]
RRU [regional relocation unit] U.R.S. [unit rgionale de soutien]
RTNDA [Radio Television News [Association des chefs d'information

Directors Association of Canada] de la radio et de la tlvision
canadiennes]
52
Safety Notification Postcard (H) Carte-avis : En scurit (H)
SAR [search and rescue] [recherche et sauvetage]
scavenging coprcipitation
SCEPC [Senior Civil Emergency [Haut comit des plans d'urgence

Planning Committee] dans le domaine civil]
SDOC [Selective Dynamic SDOC [Contrle de surcharge

Overload Control] dynamique slectif]
sealed shelter abri hermtiquement clos
search and rescue [SAR] recherche et sauvetage
SECAN [Military Committee SECAN [Bureau de scurit et

Communications Security and d'valuation des transmissions du
Evaluation Agency] Comit militaire]
section warden (H) garde civil de section (H)
sector secteur
secure voice communication system systme tlphonique de scurit
seismicity activit sismique; sismicit
Selective Dynamic Overload Contrle de surcharge dynamique

Control [SDOC] slectif [SDOC]
selective trunk reservation [STR] rservation slective de circuits

[STR]
self-help group groupe d'entraide
self-help measure mesure d'entraide
self-help preparations prparatifs individuels
Senior Civil Emergency Planning Haut comit des plans d'urgence

Committee [SCEPC] dans le domaine civil
senior emergency planning official haut fonctionnaire de la planification

d'urgence
53
sentinel animal animal de faction
separated family famille spare; famille disperse
service-plan (H) planification des services (H)
shelter abri
shelter area espace-abri
shelter planning planification des abris
SHF [super high frequency] B.cm [ondes centimtriques];

bande centimtrique
shielding (NATO) cran de protection (OTAN);

blindage
ship earth radio station station radio terrienne de navire
ship radio station station radio de navire
shock phase phase de choc
SIC [subject indicator code] SIC [code indicatif de sujet]
sievert [Sv] sievert [Sv]
simulated exercise exercice simul
SITCEN [Situation Centre] [Centre de situation]
site control officer responsable d'un service sur les lieux

d'une catastrophe
site layout amnagement du site
site team quipe sur les lieux
SITREP [situation report] [rapport de situation]
Situation Centre [SITCEN] Centre de situation
situation report [SITREP] rapport de situation
sorting (NATO); triage (NATO) triage (OTAN)
sour gas gaz acide
54
space radio station station radio spatiale
special registration certificate certificat spcial d'inscription
specialty exercise exercice spcialis
spill dversement
staffing list; staffing roll liste des ressources humaines
staffing role; staffing list liste des ressources humaines
staging area zone de rassemblement
staging area coordinator coordonnateur de la zone de

rassemblement
Standard Frequency and Time Service des frquences talon et des

Signal Service signaux horaires
standard radiation protection radioprotection normale
standard shelter space place-abri normale
standby organization organisation de rserve
standing operating procedure instruction permanente (OTAN)

(NATO)
start-up time temps de premier tablissement
state of readiness (NATO) tat de prparation (OTAN)
stockpile rserve stratgique
STR [selective trunk reservation] STR [rservation slective de

circuits]
strategic warning (NATO) alerte stratgique (OTAN)
stricken area territoire sinistr
study exercise exercice de rflexion
study group groupe d'tude
subject indicator code [SIC] code indicatif de sujet [SIC]
55
subsurface burst explosion sous la surface
sub-zone sous-zone
succession of authority remplacement des autorits
super high frequency [SHF] ondes centimtriques [B.cm];

bande centimtrique
supply officer agent charg des approvisionnements
support services services d'appui; services de soutien
supporting base base de soutien; base d'appui

supporting department ministre auxiliaire
surface burst explosion en surface
surge priode d'intensification
surge planning planification en vue de la priode

d'intensification
survival activity activit de survie
survival kit trousse de survie
survival operation opration de survie
survival period priode de survie
survival plan plan de survie
survival planning planification de la survie
survival readiness prparatifs de survie
survival readiness phase tape de la mise en oeuvre des

prparatifs de survie
sustaining care soins provisoires
Sv [sievert] Sv [sievert]
synthetic exercise exercice informatis
56
t
table top exercise exercice sur table
tactical intelligence (NATO) renseignement tactique (OTAN)
tactical warning (NATO) alerte tactique (OTAN)
"TAKE COVER" warning (H) signal "COUREZ AUX ABRIS" (H)
TARE [telegraphic automatic TARE [matriel de relais tl-

relay equipment] graphique automatique]
target area zone cible

task force (NATO) force oprationnelle (OTAN)
Task Force on Wartime Planning Groupe de travail sur la planifi-

and Concepts of Operations (H) cation en cas de guerre et sur les
concepts d'opration (H)
TDMA [time division multiple AMRT [accs multiple par

access] rpartition dans le temps]
TEAP [Transportation Emer- TEAP [Plan d'organisation des
gency Assistance Plan] transports en situation d'urgence]
technological disaster; catastrophe technologique

man-made disaster
telegraphic automatic relay matriel de relais tlgraphique
equipment [TARE] automatique [TARE]
telephone fanout; fanout chane tlphonique
terahertz [THz] trahertz [THz]
terms of reference mandat
terrestrial radio station station radio de Terre
thermal pulse impulsion thermique

thermal radiation (NATO) rayonnement thermique (OTAN)
thermonuclear (NATO) thermonuclaire (OTAN)
57
thermopulse thermopulse
threat phase phase de danger
THz [terahertz] THz [trahertz]
time division multiple access accs multiple par rpartition dans

[TDMA] le temps [AMRT]
time zone designator identificateur de fuseau horaire
TNT equivalent quivalent de T.N.T.
top priority grande priorit
tdcity toxicit
tracking poursuite
Transport of Dangerous Goods Rglement sur le transport des

Regulations marchandises dangereuses
Transportation Emergency Plan d'organisation des transports en

Assistance Plan [TEAP] situation d'urgence [TEAP]
Transportation of Dangerous Loi sur le transport des

Goods Act marchandises dangereuses
transportation warrant register registre des bons de transport
triage (NATO); sorting (NATO) triage (OTAN)
trusted agents agents de confiance
tsunami tsunami; raz-de-mare; vague

sismique
type of burst type d'explosion
58
U
OM
UHF [ultra high frequency] B.dm [ondes dcimtriques];

bande dcimtrique
ultra high frequency [UHF] ondes dcimtriques [B.dm];

bande dcimtrique
unidentified person form fiche de personne non identifie
United States Defense Industrial United States Defense Industrial

Base [USDIB] Base
Universal Transverse Mercator Systme de coordonnes UTM

System [UTM] [UTM]
usable shelter space espace-abri utilisable
USDIB [United States Defense [United States Defense Industrial

Industrial Base] Base]
UTM [Universal Transverse UTM [Systme de coordonnes

Mercator System] UTM]
59
V
vector control (control of the lutte contre les vecteurs de maladies
means of transmission of disease)
ventilation factor facteur de ventilation
ventilation table tableau de ventilation
very high frequency [VHF] ondes mtriques [B.m]; bande

mtrique
VHF [very high frequency] B.m [ondes mtriques]; bande

mtrique
vital material contractors list liste des fournisseurs de matriaux

nvralgiques
vital point point nvralgique
vital points ledger registre des points nvralgiques
Vital Points Manual Manuel des points nvralgiques
Vital Points Program Programme des points nvralgiques
voluntary assistance organization organisme d'aide bnvole
60
w
War Book Recueil des mesures de guerre;
Livre de guerre
War Measures Act Loi sur les mesures de guerre
warden coordonnateur en cas d'urgence;

garde civil
warning centre centre d'alerte
warning element lment d'avertissement
warning phase phase d'avertissement
warning time dlai d'avertissement
wartime public protection protection du public en cas de guerre
washout; rainout (NATO) pluie radioactive (OTAN);

weather watch veille mtorologique
welfare centre area (H) territoire d'un centre de bien-tre

(H)
welfare centre (H) centre de bien-tre (H)
welfare kit (H) trousse de bien-tre (H)
well blowout explosion d'un puits
61
x-y-z
ZEGHQ [Zone Emergency S.Z.G.U. [Sige de zone du
Government Headquarters] gouvernement d'urgence]
zone zone
Zone Emergency Government Sige de zone du gouvernement

Headquarters [ZEGHQ] d'urgence [S.Z.G.U.]
62
Lexique franais-anglais / French-English Glossary
a
abri antiarien (H) air-raid shelter (H)
abri classifi graded shelter
abri communautaire; logement collective shelter; community

collectif shelter
abri contre les retombes fallout shelter

radioactives
abri domestique contre les home fallout shelter

abri hermtiquement clos sealed shelter
abri public public shelter
abri shelter
accs multiple par rpartition dans time division multiple access

le temps [AMRT] [TDMA]
accs multiple par rpartition de frequency division multiple access

frquence [AMRF] [FDMA]
Accord canado-amricain de Canada/United States Civil

planification civile d'urgence Emergency Planning Agreement
accords frontaliers cross-border arrangements
A.C.O.G. [Agence civile OTAN NCWA [NATO Civil Wartime

du temps de guerre] Agency]
A.C.R.S.A. [Association civile de CASARA [Civil Air Search and

recherche et sauvetage ariens] Rescue Association]
activit de compte rendu reporting activity
activit de survie survival activity
63
activit sismique; sismicit seismicity
adoucissement; mitigation mitigation
affectation des ressources humaines human resource allocation
affectation obligatoire compulsory retention
Agence centrale des approvision- Central Supplies Agency (NATO)

nements (OTAN) [CSA]
Agence civile d'aviation de l'OTAN NATO Civil Aviation Agency
Agence civile OTAN du temps de NATO Civil Wartime Agency

guerre [A.C.O.G.] [NCWA]
Agence OTAN pour les rfugis NATO Refugee Agency [NRA]
agent charg des approvision- supply officer

nements
agent d'inscription registration representative

agent de la paix peace officer
agent de liaison liaison officer
agent de planification des mesures emergency planning officer

d'urgence
agent des effets personnels property recovery and disposition

officer
agent ministriel de planification departmental emergency planning

d'urgence officer
agent responsable approving officer
agents de confiance trusted agents
aide aux autorits civiles assistance to civil authorities
aide aux pouvoirs civils (dans la aid of the civil power (in National
Loi sur la Dfense nationale) Defence Act)
Aide financire en cas de Disaster Financial Assistance

catastrophe Arrangements [DFAA]
64
aide humanitaire humanitarian assistance
aire de service du btiment building service area
aire nette net area
Alberta Public Safety Services Act Alberta Public Safety Services Act
alerte en cas d'attaque attack warning
alerte radiophonique en cas attack warning broadcast

d'attaque
alerte stratgique (OTAN) strategic warning (NATO)
alerte tactique (OTAN) tactical warning (NATO)
alimentation collective; mass feeding

alimentation de masse
alimentation de masse; mass feeding
alimentation collective
alimentation de secours emergency feeding
ALLA [Bureau alli des lignes ALLA [Allied Long Lines Agency]
grande distance]
amnagement du site site layout
AMRF [accs multiple par FDMA [frequency division

rpartition de frquence] multiple access]
AMRT [accs multiple par TDMA [time division multiple

rpartition dans le temps] access]
analyse causale; analyse des path analysis

interactions
analyse des interactions; analyse path analysis
causale
analyse des risques; valuation risk analysis

des risques
analyste agr en mthodes de certified fallout shielding analyst
radioactives
65
animal de faction sentinel animal
appareil respiratoire breathing apparatus
approche tous risques all hazard approach
arbitre local district arbitrator
ARFA [Bureau alli des ARFA [Allied Radio Frequency

frquences radio] Agency]
arme nuclaire (OTAN) nuclear weapon (NATO)
armement nuclaire nuclear weaponry
article critique critical item
Association canadienne des fabri- Canadian Chemical Producers'

cants de produits chimiques Association [CCPA]
Association civile de recherche et Civil Air Search and Rescue

sauvetage ariens [A.C.R.S.A.] Association [CASARA]
Association des chefs d'infor- Radio Television News Directors

mation de la radio et de la Association of Canada
tlvision canadiennes [RTNDA]
assortiment (SSU) matching (ESS)
attnuation attenuation
aucune priorit no priority
autorit civile civil authority
autorit locale local authority
avant-garde advance party
avant-projet outline plan
avertissement en cas de retombes fallout warning

radioactives
66
b
IBM
balise radar [RACON] radar beacon [RACON]
bande centimtrique [B.cm]; super high frequency [SHF]

ondes centimtriques
bande dcamtrique [B.dam]; high frequency [HF]
ondes dcamtriques
bande dcimtrique [B.dm]; ultra high frequency [UHF]
ondes dcimtriques
bande hectomtrique [B.hm]; medium frequency [MF]
ondes hectomtriques
bande kilomtrique [B.km]; low frequency [LF]
ondes kilomtriques
bande mtrique [B.m]; ondes very high frequency [VHF]
mtriques
bande millimtrique [B.mm]; extremely high frequency [EHF]
ondes millimtriques
base d'appui; base de soutien supporting base
base de soutien; base d'appui supporting base
B.C.I. [Bureau central CR [Central Registry]

d'inscription]
B.cm [ondes centimtriques]; SHF [super high frequency]

bande centimtrique
B.dam [ondes dcamtriques]; HF [high frequency]

bande dcamtrique
B.dm [ondes dcimtriques]; UHF [ultra high frequency]

bande dcimtrique
becquerel [Bq] becquerel [Bq]
benthos benthos
B.hm [ondes hectomtriques]; MF [medium frequency]

bande hectomtrique
67
biote biota
B.km [ondes kilomtriques]; LF [low frequency]

bande kilomtrique
blindage suprieur overhead protection
blindage; cran de protection shielding (NATO)

(OTAN)
BMEWS [Rseau de dtection BMEWS [Ballistic Missile Early

lointaine des missiles balistiques] Warning System]
B.mm [ondes millimtriques]; EHF [extremely high frequency]

bande millimtrique
B.m [ondes mtriques]; bande VHF [very high frequency]

mtrique
bombe hydrogne (OTAN) hydrogen bomb (NATO)
bombe gare random bomb
boule de feu; fireball fireball
Bq [becquerel] Bq [becquerel]
brlure par l'clair (OTAN) flash burn (NATO)
Bureau alli des frquences radio Allied Radio Frequency Agency

[ARFA] [ARFA]
Bureau alli des lignes grande Allied Long Lines Agency [ALLA]
distance [ALLA]
Bureau central d'inscription Central Registry [CR]

[B.C.I.]
Bureau d'tude sur les transports Planning Board for European Inland
intrieurs de surface en Europe Surface Transport [PBEIST]
Bureau d'tude sur les transports Planning Board for Ocean

ocaniques Shipping [PBOS]
Bureau de scurit et d'valuation Military Committee Communi-

des transmissions du Comit cations Security and Evaluation
militaire [SECAN] Agency [SECAN]
68
Bureau responsable des tablis- Institutional Care Bureau (H)
sements de bien-tre (H)
69
C/kg [coulomb/kilogramme] C/kg [coulomb/kilogram]
CANUTEC [Centre canadien CANUTEC [Canadian Transport

d'urgence transport] Emergency Centre]
capacit d'hbergement lodging capacity (emergency)

(d'urgence)
capacit d'intervention en temps peacetime response capability

de paix
capacit maximale d'un abri maximum shelter capacity
capacit oprationnelle operational capability
Carte de changement d'adresse en Emergency Change of Address Card

cas d'urgence
Carte-avis : En scurit (H) Safety Notification Postcard (H)
catastrophe; dsastre disaster
catastrophe naturelle; sinistre natural disaster
catastrophe technologique man-made disaster; technological

disaster
catgorie de protection protection factor category
C.A.T. [Centre avanc de ATC [Advanced Treatment

traitement] Centre]
CAU [centre d'accueil RC [reception centre]

d'urgence]
C.C.A.I.M [Comit de coordi- MIACC [Major Industrial

nation des accidents industriels Accident Co-ordinating
majeurs] Committee] _
C.C.O.S. [Centre de coordi- RCC [Rescue Coordination

nation des oprations de Centre]
sauvetage]
CCPC [Comit d'tude des CCPC [NATO Civil Communi-

tlcommunications civiles de cations Planning Committee]
l'OTAN]
70
C.C.P.C.U. [Comit conjoint des JCEPC [Joint Civil Emergency
plans civils d'urgence (H)] Planning Committee (H)]
C.C.U.D.N. [Centre de comman- NDECC [National Defence Emer-

dement d'urgence de la Dfense gency Command Centre]
nationale]
centigray centigray
Centre avanc de traitement Advanced Treatment Centre

[C.A.T.] [ATC]
Centre canadien d'urgence Canadian Transport Emergency

transport [CANUTEC] Centre [CANUTEC]
centre d'accueil d'urgence reception centre [RC]

[CAU]
centre d'alerte warning centre
Centre d'alerte fdral du Canada Canadian Federal Warning Centre
centre d'information information centre
Centre d'urgence de la municipalit Municipal Emergency Operations

Centre
centre de bien-tre (H) welfare centre (H)
Centre de commandement National Defence Emergency

d'urgence de la Dfense Command Centre [NDECC]
nationale [C.C.U.D.N.]
centre de commandement mobile emergency mobile command centre

d'urgence
centre de commandement mobile mobile command centre
centre de commandement principal main control centre
centre de contrle de rempla- alternate control centre

cement
Centre de contrle du sauvetage Rescue Control Centre
Centre de coordination des Rescue Coordination Centre

oprations de sauvetage [RCC]
[C.C.O.S.]
71
centre de gestion des crises crisis management centre
Centre de gestion des lieux d'une ESM field headquarters

catastrophe [C.G.L.C.] [ESM HQ]
centre de premiers soins first-aid centre
Centre de ralliement Reporting Centre
Centre de situation Situation Centre [SITCEN]
Centre de transit international de Alternative Gateway

deuxime choix
centre des communications communications centre
centre des effets personnels property recovery centre
Centre des oprations d'urgence Emergency Operations Centre

[C.O.U.] [EOC]
centre mdical medical centre
Centre provincial d'alerte Provincial Warning Centre [PWC]

[C.P.A.]
certificat restreint de restricted radio-telephone operators

radiotlphoniste standard
certificat spcial d'inscription special registration certificate
C.G.L.C. [Centre de gestion des ESM HO [ESM field head-

lieux d'une catastrophe] quarters]
chane de commandement (OTAN) chain of command (NATO)
chane tlphonique telephone fanout
chaleur de l'clair flash heat
chef d'lot (H) block warden (H)
chef d'lot (H) air-raid warden (H)
Ci [curie] Ci [curie]
Civil Emergency Measures Act Civil Emergency Measures Act

(T.N.-O.) (N.W.T.)
72
Civil Emergency Measures Civil Emergency Measures
Ordinance (Yukon) Ordinance (Yukon)
code indicatif de sujet [SIC] subject indicator code [SIC]
coefficient de protection minimale minimum protection factor
Collge de la protection civile du Canadian Emergency Preparedness

Canada College
cologistique cooperative logistics [COLOG]
colonne de fume cloud column
combinaison d'artificier bomb disposal suit
Comit civil de planification Civil Emergency Planning

d'urgence (H) Committee (H)
Comit conjoint des plans civils Joint Civil Emergency Planning

d'urgence (H) [C.C.P.C.U.] Committee (H) [JCEPC]
Comit consultatif sur les dossiers Advisory Committee on Essential

essentiels Records
Comit consultatif sur les points Advisory Committee on Vital Points

nvralgiques
Comit d'tude de l'aviation civile Civil Aviation Planning Committee

[CAPC]
Comit d'tude des produits Petroleum Planning Committee

ptroliers [PPC]
Comit d'tude des tlcommuni- NATO Civil Communications

cations civiles de l'OTAN Planning Committee [CCPC]
[CCPC]
Comit d'tude des tlcommuni- Civil Communications Planning

cations civiles Committee [CCPC]
Comit d'tude pour le ravitail- Food and Agriculture Planning

lement et l'agriculture Committee [FAPC]
Comit de coordination de Civil Aviation Co-ordination
l'aviation civile Committee
73
Comit de coordination des Major Industrial Accident
accidents industriels majeurs Co-ordinating Committee
[C.C.A.I.M] [MIACC]
Comit de la protection civile Civil Defence Committee
Comit de mise en oeuvre du Sige Central Emergency Government

central du gouvernement Headquarters Activation
d'urgence Committee
Comit de planification de la Ciyil Mobilization Planning

mobilisation civile Committee
Comit de planification industrielle Industrial Planning Committe

(OTAN) (NATO) [IPC]
Comit des systmes de commu- NATO Communications Infor-

nications et d'information de mation Systems Committee
l'OTAN [NACISCO] Organization [NACISCO]
comit excutif municipal en cas municipal emergency executive

d'urgence (H) committee (H)
Comit interministriel de contrle Interdepartmental Exercise Control

des exercices Committee [IECC]
Comit interministriel sur la Interdepartmental Committee on

mobilisation civile Civil Mobilization

planification d'urgence (H) Emergency Planning (H) [ICEP]

protection civile Emergency Preparedness [ICEP]

qualit de l'eau Water Quality
Comit mixte Canada-tats-Unis Joint Canada-U.S. Civil Defence

de la protection civile (H) Committee (H)
comit municipal de planification municipal emergency planning

d'urgence (H) committee (H)
Comit rgional des tlcommu- Regional Emergency Telecommuni-

nications d'urgence [C.R.T.U.] cations Committee [RETC]
74
commandant immdiat (terme offic,er in immediate command
militaire) (military term)
commandant suprieur officer in superior command
commissaire aux incendies fire marshal
communications d'urgence par emergency mobile radio communi-

radio mobile cations
compagnie d'vacuation (H) clearing company (H)
compagnie de sapeurs-pompiers fire company
compte rendu sur les dgts damage report
compte rendu sur les retombes fallout report

radioactives
concept des oprations (OTAN) concept of operations (NATO)
consignes d'urgence emergency orders
contamination (OTAN) contamination (NATO)
contrle de la charge des lignes line load control (telephone)

(tlphone)
contrle de la radioactivit radiological monitoring (NATO)

(OTAN)
Contrle de surcharge dynamique Selective Dynamic Overload

slectif [SDOC] Control [SDOC]
contrle des foules crowd management
contrle dynamique de surcharge dynamic overload control [DOC]

[DOC]
contrle suprieur higher control
contrleur des transports routiers road transport controller
coordinateur de la rpartition des allocation co-ordinator

effectifs; coordonnateur de la
75
coordonnateur en cas d'urgence; warden
garde civil
coordonnateur de la rpartition allocation co-ordinator
des effectifs; coordinateur de la
coordonnateur de la zone de staging area coordinator
rassemblement
coordonnateur des cas d'urgence; emergency co-ordinator

garde civil
coordonnes de quadrillage grid reference
(OTAN)
coprcipitation scavenging
cordon de police cordon
cote de priorit priority rating
couche de demi-attnuation half-value thickness
coule de boue mud flow
coulomb/kilogramme [C/kg] coulomb/kilogram [C/kg]
counselling en cas de crise crisis counselling
C.O.U. [Centre des oprations EOC [Emergency Operations

d'urgence] Centre]
C.P.A. [Centre provincial PWC [Provincial Warning Centre]

d'alerte]
cratre apparent apparent crater
critre d'estimation des dgts damage criterion
C.R.T.U. [Comit rgional des RETC [Regional Emergency

tlcommunications d'urgence] Telecommunications Committee]
crue clair; inondation surprise flash flood
curie [Ci] curie [Ci]
76
d
dblaiement des dcombres; debris clearance
dblaiement des ruines
dblaiement des ruines; debris clearance

dblaiement des dcombres
dbris de bombe; fragments de bomb debris
bombe
dcontamination (OTAN) decontamination (NATO)
Dcret sur la planification civile Civil Emergency Planning Order (H)

d'urgence (H)
Dcret sur la planification des Emergency Planning Order (H)

mesures d'urgence (H)
dcroissance radioactive radioactive decay
Defence Civil Protection Agency Defence Civil Protection Agency

(former name of FEMA)
dfense antiarienne passive air-raid precautions
dfense radiologique (OTAN) radiological defence (NATO)
dgts causs par le souffle blast damage
dlai d'avertissement warning time
dlai d'avertissement (services de contact time (used in search and

recherche et sauvetage) rescue)
dlai d'intervention deployment time
dplacement prioritaire priority travel
dpt auxiliaire du service de sang blood shadow depot
Dpt rgional de fournitures Regional Health Storage Depot

mdicales
dernire quipe final party
dsastre; catastrophe disaster
77
dsordre public public order disturbance
dtachement de la sret police detachment
dversement spill
diagramme des retombes fallout pattern (NATO)

radioactives (OTAN)
Directeur local de l'inscription Local Area Registration Manager
directeur rgional regional director
Direction des transports maritimes Defence Shipping Authority

en temps de guerre
directive de planification planning directive
directive pour la planification exercise planning directive

d'exercice [EXPLANDIR]
dirigeants d'un exercice directing staff [DISTAFF]
dispense d'inscription exemption from registration
dispersion des nuages chimiques chemical cloud dispersion
dispositions nationales en cas national emergency arrangements

d'urgence
distance sous le vent downwind distance
DL 50 [dose ltale mdiane] LD50 [lethal dose 50]
DOC [contrle dynamique de DOC [dynamic overload control]

surcharge]
documents de planification planning papers
dose la sortie exit dose
dose absorbe (OTAN) absorbed dose (NATO)
dose admissible permissible dose
dose cumule accumulated dose
dose (de rayonnement) radiation dose
78
dose en suspension dose in transit
dose ltale mdiane [DL 50] lethal dose 50 [LD50]
dose ltale mdiane median lethal dose
dose maximale consentie (OTAN) maximum permissible dose (NATO)
dose rsiduelle quivalente equivalent residual dose
dosimtre dosimeter
DRE [rservation directionnelle DRE [directional trunk

de circuits] reservation]
dure de l'vacuation evacuation transit time
79 I
chelle de Mercalli Mercalli scale
chelle de Richter Richter scale
clatement burst
cran de protection (OTAN); shielding (NATO)

blindage
effet Compton Compton effect
effet de souffle blast effect
effondrement plat (difice) pancake collapse (building)
lment d'avertissement warning element
lment de compte rendu reporting element
lment de secours relief component
Emergency Education Network Emergency Education Network

(USA) [EENET]
meute; troubles civil disturbance
enqute de radioprotection et radiation protection survey and

calcul [RAPSAC] computation [RAPSAC]
enregistrement des ressources human resource registration

humaines; inscription des
ressources humaines
entraide mutual aid
paisseur massique mass thickness
quipe de prlvement de sang blood collecting team
quipe de sauvetage recovery site team
quipe de surveillance monitoring team
quipe mobile d'inscription mobile registration team
80
quipe mobile mobile team
quipe rgionale des interventions Regional Environmental Emergency

d'urgence Team [REET]
quipe sur les lieux site team
quipement fourni par le government furnished equipment

gouvernement [GFE]
quipement radiomtrique radiac equipment
quivalent de T.N.T. TNT equivalent
quivalent-homme de roentgen roentgen equivalent man [rem]

[rem]
espace de service horizontal horizontal service space
espace mesurable minimal minimum measurable area
espace-abri de type-A A type shelter area

-
espace-abri minimal minimum shelter area
espace-abri utilisable usable shelter space
espace-abri shelter area
estimation des dgts; valuation damage assessment

des dgts
estimation du nombre des victimes casualty estimation
tape de la mise en oeuvre des survival readiness phase

prparatifs de survie
tat de prparation de l'industrie defence industrial preparedness

de dfense
tat de prparation (OTAN) state of readiness (NATO)
tude canadienne sur la protection Fallout Protection Survey of Canada

contre les retombes radioactives
vacuation de la population population dispersal
vacuation des foules mass evacuation
81
vacuation des victimes casualty clearing
vacuation en cas de crise crisis relocation
vacuation palliative remedial evacuation
vacuation volontaire avant pre-attack voluntary evacuation

l'attaque
vacuation evacuation
vacu (OTAN) evacuee (NATO)
valuation des dgts; estimation damage assessment

des dgts
valuation des ressources resources evaluation
valuation des risques hazard analysis
valuation des risques; analyse risk analysis

des risques
exercice d'alerte alerting exercise
exercice de communication communication exercise
exercice de communication avec media communication exercise

les mdias
exercice de communication du Emergency Operations Centre

Centre des oprations d'urgence communication exercise
exercice de poste de comman- command post exercise [CPX]

dement
exercice de rflexion study exercise
exercice informatis synthetic exercise
exercice majeur major exercise
exercice simul simulated exercise
exercice spcialis specialty exercise
exercice sur papier paper exercise
82
exercice sur table table top exercise
explosifs et munitions militaires defence explosive ordnance
explosion arienne (OTAN) air burst (NATO)
explosion d'un puits well blowout
explosion de vapeurs en expansion boiling liquid expanding vapor

au-dessus d'un liquide en explosion [BLEVE]; boiling
bullition liquid expanding vapour explosion
explosion en surface surface burst
explosion nuclaire haute altitude high altitude burst (NATO)

(OTAN)
explosion sous la surface subsurface burst
exposition exposure
83
facteur de protection protection factor
facteur de rduction reduction factor
facteur de ventilation ventilation factor
facteurs de compatibilit matching factors
famille disperse; famille spare separated family
famille spare; famille disperse separated family
Federal Emergency Management Federal Emergency Management

Agency [FEMA] Agency (USA) [FEMA]
Fdration des radioamateurs du Canadian Amateur Radio Federation

Canada
FEMA [Federal Emergency FEMA [Federal Emergency

Management Agency] Management Agency (USA)]
feuille de donnes RAPSAC RAPSAC data sheet
feuilles des donnes du btiment building data sheet
fiche d'inscription registration card
Fiche de demande de rensei- Inquiry Card

gnements
Fiche de logement de secours L,odging Assignment Card
fiche de personne disparue missing person form
fiche de personne non identifie unidentified person form
Fiche de rpertoire (H) Case Index Card (H)
Fiche des amnagements Lodging Facility Card (dwelling) (H)

(habitation individuelle) (H)
Fiche des amnagements (locaux Lodging Facility Card (congregate)

d'hbergement en commun) (H) (H)
84
Fiche sur la scurit des Material Safety Data Sheet
marchandises
Fichier central des services de Emergency Welfare Services Central

bien-tre d'urgence (H) Registry (H)
Fichier central des Services sociaux Emergency Social Services Central

d'urgence Registry
Fichier local des services de Emergency Welfare Services Local

bien-tre d'urgence (H) Registry (H)
filire CANDU CANDU technology
fin d'alerte all clear

fireball; boule de feu fireball
fission (OTAN) fission (NATO)
fonction essentielle critical occupation
fonctions en cas d'urgence emergency duties
force de l'ordre controlling force
force de souffle blast loading
force oprationnelle (OTAN) task force (NATO)
formation en gestion des disaster management training

catastrophes
formation en matire de protection emergency preparedness training

civile
Formule de commande destine "Requisition to Supply O ffi cer" Form

l'agent des approvisionnements - - Emergency Welfare Services (H)
Services de bien-tre d'urgence
(H)
Formule de sortie de vtements (H) Clothing Issue Voucher (H)
Formule numrative de vtements Open Stock - Stock Return Form (H)

non emballs (H)
fournitures hospitalires de secours hospital disaster supply units
85
fournitures mdicales mises en pre-positioned health supplies
place
fournitures mdicales health supplies
fragments de bombe; dbris de bomb debris

bombe
fusion du coeur d'un racteur meltdown
fusion (OTAN) fusion (NATO)
86
g
garde civil; coordonnateur en cas warden
d'urgence
garde civil de district (H) district warden (H)
garde civil de groupe (H) group warden (H)
garde civil de section (H) section warden (H)
gaz acide sour gas
gnratrice d'urgence; groupe emergency power unit; enzergency

lectrogne de secours generator
gnratrice portable; groupe portable generator

lectrogne portable
gestion des crises crisis management
gestion des ressources humaines human resource control
gestion des risques risk management
gestion des situations d'urgence emergency management
gestion du lieu d'une catastrophe emergency site management
gestionnaire adjoint des lieux de la assistant emergency site manager

catastrophe
gestionnaire du lieu d'une emergency site manager [ESM]

catastrophe
GHz [gigahertz] GHz [gigahertz]
gigahertz [GHz] gigahertz [GHz]
grande priorit top priority
gray [Gy] gray [Gy]
groupe central de planification central planning team [CPT]
groupe consultatif Canada/USA Consultative Group

canado-amricain
87
Groupe consultatif canado- Canada/United States Consultative
amricain sur la planification et Group on Comprehensive Civil
l'administration globales des Emergency Planning and
mesures civiles d'urgence Management
groupe d'entraide self-help group
groupe d'tude study group
Groupe de travail d'entraide Mutual Aid Working Group

[MAWG] [MAWG]
Groupe de travail sur la planifi- Task Force on Wartime Planning

cation en cas de guerre et sur les and Concepts of Operations (H)
concepts d'opration (H)
Groupe de travail sur les Emergency Human Resources

ressources humaines en cas Working Group
d'urgence
groupe lectrogne de secours; emergency power unit

gnratrice d'ulgence
groupe lectrogne portable; portable generator
gnratrice portable
Groupe indicateur de destination Address Indicator Group [AIG]
Groupe interministriel de la Interdepartmental Working G roup

politique sur la protection civile on Public Protection Policy
gurilla (OTAN) guerilla warfare (NATO)
guerre biologique (OTAN) biological warfare (NATO)
guerre chimique chemical warfare
Guide d'urgence pour les matires Emergency Response Guide for

dangereuses Dangerous Goods
Guide du gouvernement pour les Government Emergency Book

situations d'urgence
Guide pour les dversements de Manual for Spills of Hazardous

produits dangereux Materials
Gy [gray] Gy [gray]
88
h
Haut comit des plans d'urgence Senior Civil Emergency Planning
dans le domaine civil Committee [SCEPC]
haut fonctionnaire de la planifi- senior emergency planning official

cation d'urgence
hauteur d'clatement (OTAN); height of burst (NATO)

hauteur d'explosion (OTAN)
hauteur d'explosion (OTAN); height of burst (NATO) [HOB]
hbergement d'urgence emergency accommodation
hbergement en commun congregate lodging
hbergement billeting
hertz [Hz] hertz [Hz]
hiver nuclaire nuclear winter
hpital d'urgence emergency hospital
hypothermie hypothermia
hypothse de planification planning assumption
Hz [hertz] Hz [hertz]
89
identificateur de fuseau horaire time zone designator
impulsion lectromagntique electromagnetic pulse
impulsion thermique thermal pulse
industrie haut risque high hazard industry
information du public public information
infrastructure industrielle de defence industrial base

dfense
infrastructure industrielle de Canadian Defence Industrial Base

dfense canadienne [CDIB]
infrastructure nord-amricaine de North American Defence Industrial

l'industrie de dfense Base [NADIB]
inondation surprise; crue clair flash flood
inscription des ressources human resource registration

humaines; enregistrenzent des
ressources humaines
Installation centrale du Central Emergency Government

gouvernement d'urgence Facility
installations mdicales medical installations
instruction permanente (OTAN) standing operating procedure

(NATO)
instructions pour l'exercice exercise instructions
instructions pour le personnel operating instructions
instrument de dtection des radiac instrument

radiations
intensit d'irradiation (OTAN) radiation intensity (NATO)
intensit de la dose absorbe radiation dose rate (NATO)

(OTAN)
90
intervenant responder
intervention; raction response
ionisation (OTAN) ionization (NATO)
isotope isotope
itinraire d'vacuation evacuation route
IVSN [Rseau tlphonique IVSN [Initial Voice Switched

commut initial] Network]
91
k
kHz [kilohertz] kHz [kilohertz]
kilohertz [kHz] kilohertz [kHz]
92
1
laboratoire mobile d'hygine mobile public health laboratory
publique
lieu de l'incident incident area
lieu de la catastrophe disaster site
ligne d'isointensit isoimtensity line
ligne de compte rendu (OTAN) report line (NATO)
ligne de rayonnement initial; initial radiation line; Green Line

Ligne verte (H) (H)
Ligne verte (H); ligne de Green Line (H); initial radiation

rayonnement initial line
Ligue canadienne des stations de Canadian Radio Relay League

relais radiolectriques
limitation des avaries; limitation damage control

des dgts
limitation des dgts; limitation damage control
des avaries
liste des fournisseurs de matriaux vital material contractors list
nvralgiques
liste des ressources humaines staffing list
lit d'inondation flood plain
Livre de guerre; Recueil des War Book

mesures de guerre
local d'hbergement en commun; congregate facility

logement collectif
localit d'accueil reception community
logement collectif; local congregate facility

d'hbergement en commun
93
logement collectif; abri collective shelter
communautaire
Loi d'urgence sur les approvision- Energy Supplies Emergency Act

nements d'nergie
loi de la racine cubique cube root law
Loi sur la dfense civile (Sask.) Civil Defence Act (Sask.)
Loi sur la Dfense nationale National Defence Act
Loi sur la prvention de la Arctic Water Pollution Prevention

pollution des eaux arctiques Act
Loi sur la protection civile Emergency Preparedness Act
Loi sur la protection des biens en Act respecting the protection of

cas de sinistre (Qc, 1979) persons and property in the event
of disaster
Loi sur la protection des eaux Navigable Waters Protection Act

navigables
Loi sur la radiodiffusion Broadcasting Act
Loi sur le transport des Transportation of Dangerous Goods

marchandises dangereuses Act
Loi sur les mesures d'urgence Emergency Program Act (B.C.)

(C.-B.)
Loi sur les mesures d'urgence Emergency Measures Act (P.E.I.)
Loi sur les mesures d'urgence Emergency Measures Act (Man.)

(Man.)
Loi sur les mesures d'urgence Emergency Measures Act (N.S.)

(N.-.)
Loi sur les mesures d'urgence Emergency Plans Act (Ont.)

(Ont.)
Loi sur les mesures d'urgence Emergency Measures Act (Nfld)

(T.-N.)
Loi sur les mesures de guerre War Measures Act
94
Loi sur les secrets officiels Official Secrets Act
Loi sur les services assurer en cas Disaster Services Act (Alta.) (H)
de catastrophe (Alb.) (H)
lutte contre les vecteurs de vector control (control of the means

maladies of transmission of disease)
95
111
maladie cause par les rayons radiation sickness (NATO)
(OTAN)
mandat terms of reference
manifestation collective; mass demonstration

manifestation de masse
manifestation de masse; mass demonstration

manifestation collective
Manuel des points nvralgiques Vital Points Manual
marchandises dangereuses; dangerous goods

matires dangereuses
masse critique critical mass
matriel de relais tlgraphique telegraphic automatic relay

automatique [TARE] equipment [TARE]
matriel fourni par le gouver- government supplied material

nement [GSM]
matires dangereuses; dangerous goods

marchandises dangereuses
MAWG [Groupe de travail MAWG [Mutual Aid Working

d'entraide] Group]
mgahertz [MHz] megahertz [MHz]
mesure d'entraide self-help measure
mesure de protection civile civil defence measure
mesure de rtablissement recovery measure
mesures anticontamination contamination control (active

stopping of the spread of
contamination)
mesures de survie nationale national survival measures
96
mesures prises domicile contre home fallout protection
les retombes radioactives
mthode de prdiction des fallout prediction method

retombes
MHz [mgahertz] MHz [rnegahertz]
microzonage d'un risque hazard mapping
ministre auxiliaire supporting department
ministre de tutelle; ministre lead department

responsable
ministre responsable; ministre lead department
de tutelle
ministre responsable de la minister responsible for emergency
protection civile preparedness
mitigation; adoucissement mitigation
mobilisation de la main-d'oeuvre manpower mobilization
mobilisation des ressources human resource mobilization

humaines
mobilisation conomique economic mobilization
mobilisation industrielle industrial mobilization
mosaque (OTAN) mosaic (NATO)
moyens d'intervention en cas de emergency response capability

situation d'urgence
97
NACISCO [Comit des systmes NACISCO [NATO Communi-
de communications et d'infor- cations Information Systems
mation de l'OTAN] Committee Organization]
N.A.T.E.S. [Systme national NATES [National Analysis of

d'analyse des tendances des Trends in Emergency System]
urgences]
National Emergency Training National Emergency Training

Centre (USA) Centre (USA)
ncessaire prlvement sanguin blood donor pack
ncessaire d'inscription registration kit
ncessaire d'intervention response kit
ncessaire de renseignements inquiry kit
neutralisation des bombes bomb disposal
neutralisation des explosifs explosive ordnance disposal

[EOD]
NICS [Systme de tlcommuni- NICS [NATO Integrated

cations intgr de l'OTAN] Communications System]
nuage chimique chemical cloud
nuage de base (OTAN) base surge (NATO)
nuage radioactif radioactive cloud; atomic cloud

numro Kemoll Kemoll Number
98
o
Office de rpartition des approvi- Energy Supplies Allocation Board
sionnements d'nergie
0.I.P.C. [Organisation inter- ICDO [International Civil

nationale de protection civile] Defence Organization]
O.M.U. [Organisation des EMO [Emergency Measures

mesures d'urgence] Organization]
onde de choc (OTAN) blast wave (NATO)
ondes centimtriques [B.cm]; super high frequency [SHF]

bande centimtrique
ondes dcamtriques [B.dam]; high frequency [HF]
bande dcamtrique
ondes dcimtriques [B.dm]; ultra high frequency [UHF]
bande dcimtrique
ondes hectomtriques [B.hm]; medium frequency [MF]

bande hectomtrique
ondes kilomtriques [B.km]; low frequency [LF]
bande kilomtrique
ondes mtriques [B.m]; bande very high frequency [VHF]
mtrique
ondes millimtriques [B.mm]; extremely high frequency [EHF]
bande millimtrique
opration de rtablissement recovery activity
opration de scurit interne internal security operation
opration de survie survival operation
oprations de rtablissement aprs post-emergency operations

l'urgence
oprations de retour reentry operations (eg.: in a nuclear

reactor, after an accident)
oprations de sauvetage life-saving operations
99
oprations relatives aux situations civil emergency operations
civiles d'urgence
oprations visant venir en aide aid to the civil power operations

aux autorits civiles
ordre de fermeture closure order
ordre de mise en marche de exercise operation order

l'exercice [EXOPORD]
ordre de raffectation re-assignment directive
ordre de remplacement des line of succession of authority

autorits
organisation de rserve standby organization
Organisation des mesures Fisheries Emergency Control

d'urgence pour les pches Organization [FECO]
Organisation des mesures Emergency Measures Organization

d'urgence [0.M.U.] [EMO]
organisation des mouvements et movement control (NATO)

transports (OTAN)
Organisation internationale de International Civil Defence

protection civile [0.I.P.C.] Organization [ICDO]
Organisation ptrolire OTAN du NATO Wartime Oil Organization

temps de guerre [NWOO]
organisme d'aide bnvole voluntary assistance organization
organisme d'urgence emergency agency
Organisme national de tlcom- Emergency National Telecommuni-

munications d'urgence (H) cations Organization (H)
organisme agency
100
Packaged Disaster Hospital Packaged Disaster Hospital (His-
torie USA term, no translation)
Pacte international sur les droits International Covenant on Civil and

civiques et politiques Political Rights
P.A.F. [Programme d'aide FAP [Financial Assistance

financire (H)] Program (H)]
P.C.C. [Protection civile Canada] EPC [Emergency Preparedness

Canada]
pnurie de main-d'oeuvre occupational shortage
primtre externe outer perimeter
primtre interne inner perimeter
priode d'attaque attack period
priode d'intensification surge
priode d'urgence emergency period
priode de sauvetage life-saving period
priode de survie survival period
priode radioactive (OTAN) half-life (NATO)
personnel de contrle control staff
personnel excutant operating staff
personnel mdical medical human resources
personnes reloges displaced people
phase avant l'attaque (H) pre-attack phase (H)
phase d'avertissement warning phase
phase d'inifiact impact phase
phase d'intervention response phase
101
phase de choc shock phase
phase de danger threat phase
phase de reconstruction reconstruction phase
phase de rtablissement recovery phase
phase de sauvetage rescue phase
piquet d'incendie fire piquet
place-abri limite limited standard space
place-abri normale standard shelter space
plan d'accueil reception plan
plan d'action des hpitaux en cas hospital disaster plan

de catastrophe
plan d'intervention d'urgence emergency response plan
plan d'intervention en cas civil emergency response plan

d'urgence civile
plan d'intervention en cas de disaster response plan

catastrophe
plan d'intervention immdiate readiness plan
Plan d'organisation des transports Transportation Emergency

en situation d'urgence [TEAP] Assistance Plan [TEAP]
plan d'urgence en cas de disaster readiness plan

catastrophe
Plan d'urgence maritime pour Arctic Marine Emergency Plan

l'Arctique
plan d'urgence (terme contingency plan (NATO)

,
prf-rer); plan de contingence

(OTAN)
plan de contingence (OTAN); contingency plan (NATO)

plan d'urgence (terme prfrer)
102
plan de mesures d'urgence en peacetime emergency plan
temps de paix
plan de survie en cas d'urgence emergency survival plan
plan de survie survival plan
plan familial de survie family survival plan
plan individuel de survie individual survival plan
plan municipal d'urgence municipal emergency plan
plan oprationnel operational plan
plan personnel de survie personal survival plan
planification d'abris community shelter planning

communautaires
Planification d'urgence Canada Emergency Planning Canada

(ancienne appellation de (former designation of "Emer-
"Protection civile Canada") gency Preparedness Canada")
[P.U.C. (H)] [EPC (H)]
planification de la prparation de defence industrial preparedness

l'industrie de dfense planning
planification de la survie survival planning
planification des abris shelter planning
planification des services (H) service-plan (H)
planification en vue de la priode surge planning

d'intensification
pluie radioactive (OTAN); rainout (NATO)

point chaud (OTAN) hot spot (NATO)
point d'accueil reception point
point de rassemblement des evacuee assembly area

vacus
point nvralgique vital point
103
point zro (OTAN) ground zero (NATO)
police auxiliaire auxiliary police
poste d'alerte alerting post
poste d'ambulance ambulance station
poste d'vacuation des victimes casualty clearing station
poste de commandement (OTAN) command post (NATO)
poste de compte rendu sur les fallout reporting post

poste de coordination d'ambulance ambulance command post
poste de coordination de la police police command post
poste de coordination incendie fire command post
poste de police police station
poste de premiers soins; poste de first-aid post

secourisme
poste de secourisme; poste de first-aid post

prenziers soins
poste de surveillance monitoring post
poste de surveillance et de compte monitoring and reporting post

rendu
poste mobile de radioamateur mobile amateur radio station
poursuite tracking
pouvoirs exceptionnels emergency powers
prparatifs avant l'urgence pre-emergency operations
prparatifs de survie survival readiness
prparatifs individuels self-help preparations
prparation civile un tat civil emergency preparedness

d'urgence
104
preuve d'inscription proof of registration
priorit moyenne medium priority
Procdures canadiennes de rpar- Canadian Emergency Human

tition des ressources humaines Resourc,es Allocations Procedures
en situation d'urgence
produit chimique dangereux hazardous chemical
produits de fission (OTAN) fission products (NATO)
produits mixtes de fission mixed fission products
Programme canadien d'inscription Canada Emergency Registration

en situation d'urgence Program
Programme canadien de formation Canadian Emergency Training

Programme canadien de mobilit Canadian Emergency Mobility

Programme conjoint de planifi- Joint Emergency Planning Program

cation d'urgence (H) (H)
Programme conjoint de protection Joint Emergency Preparedness

civile Program [JEPP]
Programme d'aide financire (H) Financial Assistance Program (H)

[P.A.F.] [FAP]
programme d'excution planning program
Programme d'inscription continue Continuing Registration Program
Programme de conservation des Preservation of Essential Records

dossiers essentiels Program
Programme de continuit du Continuity of Government Program

gouvernement
Programme de formation en insti- Emergency Institutional Training

tution pour intervention en cas Program
d'urgence
105
Programme de formation en milieu Emergency Workplace-based
de travail pour les situations Training Program
d'urgence
Programme de rduction des Flood Damage Reduction Program

dommages causs par les
inondations
Programme des dossiers essentiels Essential Records Program
Programme des points nvralgiques Vital Points Program
Programme des services Outreach Program

d'approche
Programme fdral des points Federal Vital Points Program

nvralgiques
Programme national d'abris National Shelter Program
projet de loi sur la protection civile emergency preparedness bill
projet de loi sur les mesures emergencies bill

d'urgence
protection amliore enhanced protection
Protection civile Canada [P.C.C.] Emergency Preparedness Canada

[EPC]
protection civile civil defence
protection de la population public protection
protection du public en cas de wartime public protection

guerre
protection latrale lateral protection
protection massique barrier shielding
P.U.C. (H) [Planification EPC (H) [Emergency Planning

d'urgence Canada (ancienne Canada (former designation of
appellation de "Protection civile "Emergency Preparedness
Canada")] Canada")]
puissance d'une arme nuclaire nuclear yield (NATO)

(OTAN)
106
r
R [roentgen]; rntgen R [roentgen]; rntgen
RACON [balise radar] RACON [radar beacon]
rad rad
radiation directe ground radiation
radiation induite (OTAN) induced radiation (NATO)
radio mobile mobile radio
radioactif radioactive
radioactivit radioactivity
radioamateur ham radio operator; amateur radio

operator
radioborne marker beacon
radioprotection normale standard radiation protection
rapport de premire impression first impression report [FIR]
rapport de situation situation report [SITREP]
rapport de surveillance du radiation monitoring report

rayonnement
rapport fmal sur l'exercice final exercise report [FXR]
rapport ministriel sur la situation departmental situation report
Rapport sur les oprations Operational Report [OPREP]

[R.S.0.]
RAPSAC [enqute de radio- RAPSAC [radiation protection

protection et calcul] survey and computation]
rayonnement gamma gamma radiation
rayonnement initial (OTAN) initial radiation (NATO)
rayonnement ionisant ionizing radiation
107
rayonnement nuclaire (OTAN) nuclear radiation (NATO)
rayonnement rsiduel (OTAN) residual radiation (NATO)

rayonnement thermique (OTAN) thermal radiation (NATO)
rayons gamma gamma rays
raz-de-mare; tsunami; vague tsunami

sismique
raction; intervention response
rception communautaire (service community reception

de radiodiffusion par satellite) (broadcasting-satellite service)
rception individuelle (dans le individual reception

service de radiodiffusion par (broadcasting-satellite service)
satellite)
recherche et sauvetage search and rescue [SARI
recherche intensive all-out search
recherche primtrique box search
reconnaissance (OTAN) reconnaissance (NATO)
Recueil des mesures de guerre; War Book

Livre de guerre
rfugi refugee
rgie de la main-d'oeuvre (H) manpower control (H)
rgie nationale d'urgence national emergency agency [NEA]

[R.N.U.]
Rgie nationale d'urgence pour National Emergency Agency for

l'alimentation [R.N.U.A.] Food [NEAFOOD]

l'nergie Energy

l'habitation et le logement Housing and Accommodation
108
l'information du public Public Information
Rgie nationale d'urgence pour la National Emergency Construction

construction [R.N.U.C.] Agency [NECA]
Rgie nationale d'urgence pour la National Emergency Agency for

main-d'oeuvre (ancienne appel- Manpower (former designation of
lation de la "Rgie nationale "National Emergency Agency for
d'urgence pour les ressources Human Resources")
humaines") [R.N.U.M.] [NEAMAN]

production industrielle Industrial Production

sant et le bien-tre social Health and Welfare Services
Rgie nationale d'urgence pour le National Emergency Agency for

contrle des finances Financial Control
Rgie nationale d'urgence pour le National Emergency Agency for

transport Transportation [NEATRAN]
Rgie nationale d'urgence pour les National Emergency Agency for

ressources humaines Human Resources [NEAHR]
[R.N.U.R.H.]
Rgie nationale d'urgence pour les National Emergency Agency for

tlcommunications Telecommunications
rgion region
rgion non dsigne comme zone non-target area

cible
Rgisseur gnral des transports General Transport Controller (H)

(H) [R.G.T.] [GTC]
registre des analystes agrs dans register of certified fallout shielding

le domaine des mthodes de analysts
radioactives
registre des bons de transport transportation warrant register
registre des points nvralgiques vital points ledger
109
Rglement sur l'emploi de la main- National Emergency Manpower
d'oeuvre en cas d'urgence Regulations (H)
nationale (H)
Rglement sur le transport des Transport of Dangerous Goods

marchandises dangereuses Regulations
rinstallation du gouvernement relocation of government
remplacement des autorits succession of authority
rem [quivalent-homme de rem [roentgen equivalent man]

roentgen]
renseignement brut (OTAN) information (NATO)
renseignement de base (OTAN) basic intelligence (NATO)
renseignement tactique (OTAN) tactical intelligence (NATO)
renseignements inquiry services
rpertoire ministriel des mesures departmental emergency book

d'urgence
Rpertoire national des National Inventory of Shelter Space

places-abris
report des prdictions (retombes prediction plotting (fallout pattern)

radioactives)
rseau de communications du emergency government communi-

gouvernement d'urgence cations network
Rseau de dtection lointaine des Ballistic Missile Early Warning

missiles balistiques [BMEWS] System [BMEWS]
Rseau de protection contre le Radiological Defence System

rayonnement [RADEF]
Rseau de radiodiffusion d'urgence Emergency Broadcast System

[EBS]
Rseau numrique avec intgration Integrated Services Digital Network

des services [RNIS] [ISDN]
Rseau tlphonique commut Initial Voice Switched Network

initial [IVSN] [IVSN]
110
Rseau tlphonique commut Public Switched (Telephone)
public [RTCP] Network [PS(T)N]
rservation directionnelle de directional trunk reservation

circuits [DRE] [DRE]
rservation slective de circuits selective trunk reservation [STR]

[STR]
rserve nationale d'urgence national emergency stockpile
rserve stratgique stockpfle
rsidus d'arme nuclaire (OTAN) nuclear weapon debris (NATO)
responsable adjoint d'un service assistant site control officer

sur les lieux
responsable d'un service sur les site control officer

lieux d'une catastrophe
responsable de l'tablissement des priorization manager

priorits
responsable des fournitures health supplies officer

mdicales
responsable du service d'ambulance ambulance control officer
responsable du service d'incendie fffe control officer
responsable du service de police police control officer [PCO]
ressources de mobilisation mobilization base
ressources essentielles critical resources
rtablissement des communications restoration of communications
retombes entranes par la rainout (NATO)

pluie; pluie radioactive (OTAN)
retombes radioactives (OTAN) fallout (NATO)
R.G.T. [Rgisseur gnral des GTC [General Transport

transports (H)] Controller (H)]
111
RNIS [Rseau numrique avec ISDN [Integrated Services Digital
intgration des services] Network]
R.N.U.A. [Rgie nationale NEAFOOD [National Emergency

d'urgence pour l'alimentation] Agency for Food]
R.N.U.C. [Rgie nationale NECA [National Emergency

d'urgence pour la construction] Construction Agency]
R.N.U.M. [Rgie nationale NEAMAN [National Emergency

d'urgence pour la main-d'oeuvre Agency for Manpower (former
(ancienne appellation de la designation of "National Emer-
"Rgie nationale d'urgence pour gency Agency for Human
les ressources humaines")] Resources")]
R.N.U.R.H. [Rgie nationale NEAHR [National Emergency

d'urgence pour les ressources Agency for Human Resources]
humaines]
R.N.U. [rgie nationale NEA [national emergency agency]

d'urgence]
roentgen [R]; rntgen roentgen [R]; rntgen
rntgen [R]; roentgen roentgen [R]; rntgen
route d'vacuation dispersal route
R.S.O. [Rapport sur les OPREP [Operational Report]

oprations]
RTCP [Rseau tlphonique PS(T)N [Public Swit ch ed

commut public] (Telephone) Network]
112
S.A.C.S.M. [Service auxiliaire CMRAS [Canadian Marine
canadien de sauvetage maritime] Rescue Auxiliary Services]
S.A.S.F.C. [Systme d'alerte et CFWRS [Canadian Forces

de signalisation des Forces Warning and Reporting System]
canadiennes]
S.A.S. [Service d'alimentation de EFS [Emergency Feeding Service]

secours]
satellite gostationnaire geostationary satellite
satellite gosynchrone geosynchronous satellite
sauvetage rescue
S.B.U. [Services de bien-tre EWS [Emergency Welfare

d'urgence (ancienne appellation Services (former designation of
de "Services sociaux d'urgence")] "Emergency Social Services")]
S.C.G.U. [Sige central du CEGHQ [Central Emergency

gouvernement d'urgence] Government Headquarters]
SDOC [Contrle de surcharge SDOC [Selective Dynamic

dynamique slectif] Overload Control]
SECAN [Bureau de scurit et SECAN [Military Committee

d'valuation des transmissions du Communications Security and
Comit militaire] Evaluation Agency]
secteur sector
scurit dans les usines plant safety
sparation de l'onde de choc breakaway (NATO)

(OTAN)
Service auxiliaire canadien de Canadian Marine Rescue Auxiliary

sauvetage maritime Services [CMRAS]
[S.A.C.S.M.]
Service d'alimentation de secours Emergency Feeding Service [EFS]

[S.A.S.]
113
Service d'emploi du Canada en cas Canada Emergency Employment
d'urgence (H) Service (H)
service d'exploration de la terre earth exploration-satellite service

par satellite
Service d'habillement de secours Emergency Clothing Service
Service d'information d'urgence Emergency Public Information

(H) [SLU.] Service (H) [EPIS]
Service d'inscription et de rensei- Registration and Inquiry [R&I]

gnements
Service de logement de secours Emergency Lodging Service
service de mtorologie par satellite meteorological-satellite service
service de radiodiffusion par broadcasting-satellite service

satellite
service de radiolocalisation radiolocation service
service de radionavigation radionavigation service
service de radioreprage par radiodetermination-satellite service

satellite
Service des aides la mtorologie Meteorological Aids Service
Service des frquences talon et Standard Frequency and Time

des signaux horaires Signal Service
service fixe aronautique aeronautical fixed service
service fixe par satellite fixed-satellite service
service fixe fixed service
Service inter-satellites Inter-Satellite Service
service mobile aronautique par aeronautical mobile-satellite service

satellite
service mobile aronautique aeronautical mobile service
service mobile maritime par maritime mobile-satellite service

satellite
114
service mobile maritime maritime mobile service
service mobile par satellite mobile-satellite service
service mobile terrestre par satellite land mobile-satellite service
service mobile terrestre land mobile service
service mobile mobile service
services d'appui; services de support services

soutien
services d'urgence emergency services
Services de bien-tre d'urgence Emergency Welfare Services

(ancienne appellation de (former designation of "Emer-
"Services sociaux d'urgence") gency Social Services") [EWS]
[S.B.U.]
Services de sant d'urgence Emergency Health Services [EHS]

[S.S.U.]
services de soutien; services support services

d'appui
Services oprationnels d'emploi Employment Operational Services
services personnels personal services
Services sociaux d'urgence Emergency Social Services [ESS]

p.s.u.i
SIC [code indicatif de sujet] SIC [subject indicator code]
Sige central du gouvernement Central Emergency Government

d'urgence [S.C.G.U.1 Headquarters [CEGHQ]
Sige d'urgence du gouvernement Municipal Emergency Government

municipal [S.U.G.M.] Headquarters [MEGHQ]
sige d'urgence emergency headquarters
Sige de zone du gouvernement Zone Emergency Government

d'urgence [S.Z.G.U.1 Headquarters [ZEGHQ]
Sige rgional de remplacement du Alternate Regional Emergency

gouvernement d'urgence Government Headquarters
115
Sige rgional du gouvernement Interim Regional Emergency
d'urgence intrimaire Government Headquarters
[S.R.G.U.I.] [IREGHQ]
Sige rgional du gouvernement Regional Emergency Government

d'urgence [S.R.G.U.] Headquarters [REGHQ]
sievert [Sv] sievert [Sv]
signal "COUREZ AUX ABRIS" "TAXE COVER" warning (H)

(H)
signal d'alerte en cas d'attaque attack warning signal
signal d'alerte alert warning
simulation de blessures casualty simulation
sinistre; catastrophe naturelle natural disaster
sismicit; activit sismique seismicity
situation d'urgence touchant public order emergency

l'ordre public
S.I.U. [Service d'information EPIS [Emergency Public Infor-

d'urgence (H)] mation Service (H)]
soins d'urgence prhospitaliers pre-hospital emergency care
soins provisoires sustaining care
soulvement; troubles; meute civil disturbance
sous-zone sub-zone
soutien logistique logistic support
spcialiste de la planification professional emergency planner

d'urgence
spcification de l'exercice exercise specification [EXSPEC]
S.R.G.U.I. [Sige rgional du IREGHQ [Interim Regional

gouvernement d'urgence Emergency Government
intrimaire] Headquarters]
116
S.R.G.U. [Sige rgional du REGHQ [Regional Emergency
S.S.U. [Services sociaux ESS [Emergency Social Services]

d'urgence]
S.S.U. [Services de sant EHS [Emergency Health Services]

d'urgence]
STAD [systme de tlalerte CHAT [crisis home alerting

domicile] technique]
station d'vacuation (H) clearing station (H)
station de radiobalise de emergency position indicating

localisation des sinistres radiobeacon station
station radio ctire coast radio station
station radio de navire ship radio station
station radio de Terre terrestrial radio station
station radio fixe fixed radio station
station radio mobile mobile radio station
station radio spatiale space radio station
station radio terrestre land radio station
station radio terrienne ctire coast earth radio station
station radio terrienne de navire ship earth radio station
station radio terrienne mobile mobile earth radio station
station radio terrienne earth radio station
station secondaire out-station
STR [rservation slective de STR [selective trunk reservation]

circuits]
S.U.G.M. [Sige d'urgence du MEGHQ [Municipal Emergency

gouvernement municipal] Government Headquarters]
supplment l'exercice exercise supplement [EXSUPP]
117
sur les lieux; sur place on-scene
sur place; sur les lieux on-scene

surpression (OTAN) overpressure (NATO)
surveillance du comportement animal behavior monitoring

animal
surveillance du rayonnement radiation monitoring
surveillance pidmiologique epidemiological surveillance
Sv [sievert] Sv [sievert]
Systme d'alerte civile canadien Canadian Civil Alert System
[CCAS]
systme d'alerte de l'OTAN NATO Alert System
Systme d'alerte des Forces Canadian Military Alert System

canadiennes [CMAS]
systme d'alerte du NORAD NORAD Alert System
systme d'alerte en cas d'attaque attack warning system
Systme d'alerte et de signalisation Canadian Forces Warning and

des Forces canadiennes Reporting System [CFWRS]
systme d'information rfrences geographic information system

gographiques
Systme de coordonnes UTM Universal Transverse Mercator

[UTM] System [UTM]
systme de dtection et de compte nuclear detonation detection and

rendu d'explosion nuclaire reporting system (NATO)
(OTAN)
systme de sonorisation public address system

systme de tlalerte domicile crisis home alerting technique
[STAD] [CHAT]
Systme de tlcommunications NATO Integrated Communications

intgr de l'OTAN [NICS] System [NICS]
118
Systme national d'alerte en cas National Survival Attacic Warning
d'attaque (H) System (H) [NSAWS]
Systme national d'analyse des National Analysis of Trends in

tendances des urgences Emergency System [NATES]
[N.A.T.E.S.]
Systme national d'inscription et National System of Registration and

de rpartition des ressources Allocation of Human Resources
humaines
systme RAPSAC RAPSAC System (Radiation

Protection Survey and
Computation)
systme tlphonique de scurit secure voice communication system
S.Z.G.U. [Sige de zone du ZEGHQ [Zone Emergency

119
tableau de ventilation ventilation table
tableau des ressources resources board
TARE [matriel de relais TARE [telegraphic automatic

tlgraphique automatique] relay equipment]
taux de dcroissance de la radioactive decay rate (NATO)

radioactivit (OTAN)
taux de ventilation mtabolique minimum metabolic ventilation rate

minimal
taxinomie des risques; taxonomie risk taxonomy

des risques
taxonomie des risques; taxinomie risk taxonomy

des risques
TEAP [Plan d'organisation des TEAP [Transportation Emer-
transports en situation d'urgence] gency Assistance Plan]
tempte de feu (OTAN) fire storm (NATO)
temps de premier tablissement start-up time
trahertz [THz] terahertz [THz]
territoire d'accueil reception area
territoire d'un centre de bien-tre welfare centre area (H)

(H)
territoire sinistr stricken area
thermonuclaire (OTAN) thermonuclear (NATO)
thermopulse thermopulse
THz [trahertz] THz [terahertz]
toxicit toxicity
120
travailleur de la protection civile civil defence worker (H)
(H)
travailleur des services d'approche outreach worker
triage (OTAN); triage sorting (NATO)
troubles; meute; soulvement civil disturbance
trousse d'alimentation d'urgence; emergency food pack

frousse d'alimentation de secours
trousse d'alimentation de secours; emergency food pack
trousse d'alimentation d'urgence
trousse de bien-tre (H) welfare kit (H)
trousse de survie survival kit
tsunami; raz-de-mare; vague tsunami

sismique
type d'explosion type of burst
121
u
U.C.S. [Unit centrale de CRU [Central Relocation Unit]
soutien]
U.M.A. [unit mobile MFU [mobile feeding unit]

d'alimentation]
Unit centrale de soutien Central Relocation Unit [CRU]

[U.C.S.]
unit de codage codimg unit

g
Unit de rassemblement des Casualty Collecting Unit [CCU]
victimes [U.R.V.]
unit de soutien relocation unit
unit mobile d'alimentation mobile feeding unit [MFU]

[U.M.A.]
unit rgionale de soutien regional relocation unit [RRU]

[U.R.S.]
United States Defense Industrial United States Defense Industrial

Base Base [USDIB]
urgence de comptence mandated emergency

ministrielle
U.R.S. [unit rgionale de RRU [regional relocation unit]

soutien]
U.R.V. [Unit de rassemblement CCU [Casualty Collecting Unit]

des victimes]
UTM [Systme de coordonnes UTM [Universal Transverse

UTM] Mercator System]
122
V i-VV
vague sismique; tsunami; raz- tsunami
de-mare
vhicule d'intervention d'urgence emergency response vehicle
veille mtorologique weather watch
vent secondaire afterwind
ventilation mcanique mechanical ventilation
ventilation transversale cross ventilation
voie de communication channel of communication
voie dtourne supplmentaire additional alternative route
123
x-y-z
zone zone
zone risque lev high risk area
zone btie built-up area
zone cible probable likely target area
zone cible target area
zone d'accueil host area
zone de quarantaine agricole agriculture quarantine zone
zone de rassemblement staging area
zone de rassemblement (OTAN) assembly area (NATO)
zone des retombes radioactives fallout area
124
Bibliography/Bibliographie
Planification d'urgence Canada. Guide de planification civile d'urgence l'usage
des municipalits. [Ottawa]: PUC, 1979. 243 p.
Emergency Planning Canada. A Guide to Civil Emergency Planning for
Municipalities. [Ottawa]: EPC, 1979. 223 p., [21 p.].
Environnement Canada. tude des rpercussions de Bhopal: valuation de la
situation canadienne. [Ottawa]: EC, 1986. VIII, 28 p.
Environment Canada. Bhopal Aftennatlz Review: An Assessment of the
Canadian Situation. [Ottawa]: BC, 1986. VIII, 23 p.
Planification d'urgence Canada. La Revue: Plans des mesures d'urgence.
Trimestriel.
Emergency Planning Canada. Emergency Planning Digest. Ottawa. Quarterly.
Planification d'urgence Canada. Planification d'urgence Canada Revue annuelle
1985. [Ottawa]: PUC, 1985.24 p.
Emergency Planning Canada. Emergency Planning Canada 1985 Animal
Review. [Ottawa]: EPC, 1985. 24 p.
Planification d'urgence Canada. Manuel des points nvralgiques. [Ottawa]:
PUC, 1985. pagination varie.
Emergency Planning Canada. Vital Points Manual. [Ottawa]: EPC, 1985.
various paging.
Gunn, S.W.A., Murcia, C., Parakatil, F.. Dictionnaire des secours d'urgence en
cas de catastrophe. [Paris]: Conseil international de la langue franaise, 1984.
217 p.
Farrell, K.G., Jewsbury, F.E., Coyne, L.J.. Un abri chez soi contre les retombes.
[Ottawa]: MAS, 1986. 95 p.
Farrell, K.G., Jewsbury, F.E., Coyne, L.J.. Home Fallout Protection. [Ottawa]:
DSS, 1986. 95 p.
OTAN. Bureau militaire de standardisation. Glossaire OTAN de termes et
dfinitions (anglais et franais). [Bruxelles]: OTAN, 1986. pagination varie.
NATO. Military Agency for Standardization. NATO Glossary of terms and
definitions (English and French). [Brussels]: NATO, 1986. various paging.
Larousse de la langue franaise: Lexis. Paris: Librairie Larousse, 1979. XVI,
2109 p.
Robert, Paul. Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise.
[Paris]: Socit du Nouveau Littr, 1978. 2171 p.
125
Grand dictionnaire encyclopdique Larousse. [Paris]: Librairie Larousse,
1982-1985. 10 vols.
The Concise Oxford Dictionary. [London]: Oxford University Press, 1976.
1368 p.
Canada. Department of National Health and Welfare. Course by Emergency
Service Division. [Ottawa]: HWC, 1985. various paging.
Canada. Secrtariat d'tat. Banque de terminologie.
Fichier de traduction de la Direction des services de traduction au ministre
(QG Dfense nationale), 1986.
Emergency Planning Canada. Entergency Readiness Education Progranz (EPC
516). [Ottawa]: EPC, 1986, extraits.
Gazette du Canada Partie II. Dcret sur la planification d'urgence. [Ottawa]:
MAS, 1981. 14p. (extraits).
Canada. Ministre de la Sant nationale. Cours prpar par la Division des
services d'urgence. [Ottawa]: SBSC, 1985. pagination varie.
126
Other Translation Bureau Autres publications du
Publications Bureau des traductions
Terminology Bulletins Bulletins de terminologie

Acid Precipitation and Air e Administration municipale
Pollution e Archologie
e Archaeology e Astronautique
e Astronautics e Barrages
e Boats and Fishing Gear e Bateaux et engins de pche
e Budgetary, Accounting and Fin- e Biotechnologie vgtale
ancial Vocabulary o Budgtaire, comptable et
e Copper and its Alloys fmancier (vocabulaire)
Dams e Dchets solides
e Door Locls and Fastenings e Dictionnaire contextuel anglais-
Elections franais de dpoussirage
e Electrotechnics industriel
e English-French Contextual e Divisions stratigraphiques,
Dictionary of Industrial Dust gomorphologiques et
Control orogniques du Canada
e Generic Terms in Canada's Geo- e lections
graphical Names e lectrotechnique
Health and Social Services e Fiscalit
Housing and Urban Land e Gnriques en usage dans les
e Ichthyology noms gographiques du Canada
e Medicine e Ichtyologie
e Municipal Administration e La serrurerie
Parks and Recreation o Le cuivre et ses alliages
e Plant Biotechnology e Logement et sol urbain
e Police Force e Loisirs et parcs
e Solid Waste e Mdecine
e Stratigraphical, Geomorpho- o Police
logical and Orogenic Divisions o Prcipitations acides et pollution
of Canada atmosphrique
e Taxation o Services sociaux et services de
e Titles of Federal Acts sant
e Urban Transportation o Sports d'hiver
e Winter Sports e Titres de lois fdrales
e Transports urbains
127
Glossary Series Collection Lexique
Accounting Bureautique
Acid Rain Citoyennet
Citizenship e Classification et rmunration
Classification of Pay Comptabilit
Common Phrases on Forms

Diplomatie
Dotation en personnel
Diplomacy
conomie
' Economics Enseignement postsecondaire
Electronic Data Processing Expressions usuelles des
Finance formulaires
Graphic Arts Finance
Labour Relations Fournitures de bureau
Management e Gestion
Management Planning Gestion des documents
Meetings Industries graphiques
Office Automation Informatique
Office Supplies e Pensions
Planification de gestion
Parliamentary Procedure
Pluies acides
Pensions Procdure parlementaire
Postsecondary Education Rgime de travail
Records Management Relations du travail
Social Services Runions
Staffing Services sociaux
Work Systems
Language and Translation Langue et traduction
Aide-mmoire d'autoperfectionnement l'intention des traducteurs et

des rdacteurs
Guide du rdacteur de l'administration fdrale
Guide du rviseur
The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing
Vade-mecum linguistique
128
Terminology Update L'Actualit terminologique
Information bulletin on termino- Bulletin d'information portant sur la
logical research and linguistics in recherche terminologique et la lin-
general. (Annual subscription, guistique en gnral. (Abonnement
6 issues) annuel, 6 numros)
All publications may be obtained at On peut se procurer toutes les publi-

the following address: cations en crivant l'adresse
suivante :
Canadian Government Centre d'dition du gouvernement

Publishing Centre du Canada
Supply and Services Canada Approvisionnements et Services
Ottawa, Ontario Canada
K1A 0S9 Ottawa (Ontario)
K1A 0S9
tel. : (819) 997-2560 tl. : (819) 997-2560
or through authorized bookstore ou par l'entremise des agents agrs

agents or your local bookseller. ou de votre libraire.
129
I 4, IN ofDepartment of the Secretary
State of Canada
Secrtariat d'tat
du Canada
Emergency Preparedness Protection civile
Canada Canada
National Dfense
Defence nationale

Lexique de La Protection Civile / Emergency Preparedness Glossary

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lexique de La Protection Civile / Emergency Preparedness Glossary

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-4.co -5 -41 c.

Photo courtesy of Photo gracieuset

The Edmonton Sun de l'Edmonton Sun

Terminology Bulletin 181 Bulletin de terminologie 181

Main entry under title: Vedette principale au titre:

Lexique de la protection civile = Lexique de la protection civile =

1. Civil defence Dictionaries. 1. Protection civileDictionnaires

UA926.L49 1988 363 .3'5'03 UA926.L49 1988 363 .3'5'03

Emergency Preparedness Lexique de la protection

Terminology Bulletin 181 Bulletin de terminologie 181

Main entry under title: Vedette principale au titre:

Lexique de la protection civile = Lexique de la protection civile ---

1. Civil defence Dictionaries. 1. Protection civile Dictionnaires

UA926.L49 1988 363 .3'5'03 UA926.L49 1988 363 .3'5'03

Committee Members vii Membres du comit vii

Organizations Consulted viii Organismes consults viii

List of Symbols ix Symboles utiliss ix

English-French Glossary 1 Lexique anglais-franais 1

French-English Glossary 63 Lexique franais-anglais 63

Bibliography 125 Bibliographie 125

Other Translation Bureau Autres publications du Bureau

This glossary has been compiled by Le Lexique de la protection civile

The glossary should prove an Le lexique devrait se rvler pour

Emergency preparedness plays an La protection civile joue un rle

By its very nature, emergency Le prsent ouvrage runit la ter-

This quick-reference publication Les auteurs du lexique ont voulu

We would like to thank all depart- En terminant, nous voulons remer-

Terminology and Linguistic Direction gnrale de la termino-

Jacques Janson Jacques Janson

e Agriculture Canada Agriculture Canada

Canada Mortgage and Housing Socit canadienne

s Department of Finance Canada e Ministre des Finances Canada

Department of Regional In- Ministre de l'expansion indus-

Public Works Canada e Travaux publics Canada

Historic term. Either H Terme historique. Soit

accumulated dose dose cumule

additional alternative route voie dtourne supplmentaire

Address Indicator Group [AIG] Groupe indicateur de destination

advance party avant-garde

Advanced Treatment Centre Centre avanc de traitement

Advisory Committee on Essential Comit consultatif sur les dossiers

Advisory Committee on Vital Comit consultatif sur les points

aeronautical fixed service service fixe aronautique

aeronautical mobile service service mobile aronautique

aeronautical mobile-satellite service service mobile aronautique par

afterwind vent secondaire

agriculture quarantine zone zone de quarantaine agricole

AIG [Address Indicator Group] [Groupe indicateur de destination]

air burst (NATO) explosion arienne (OTAN)

air-raid shelter (H) abri antiarien (H)

air-raid warden (H) chef d'lot (H)

Alberta Public Safety Services Alberta Public Safety Services Act

alert warning signal d'alerte

alerting exercise exercice d'alerte

alerting post poste d'alerte

all clear fin d'alerte

all hazard approach approche tous risques

Allied Long Lines Agency Bureau alli des lignes grande

Allied Radio Frequency Agency Bureau alli des frquences radio

allocation co-ordinator coordinateur de la rpartition des

alternate control centre centre de contrle de remplacement

Alternative Gateway Centre de transit international de

amateur radio operator; ham radioamateur