Professional Documents
Culture Documents
Belo Horizonte
Escola de Belas Artes /UFMG
2005
Marcelo (La Carretta) Enrique Lpez da Cunha Pereira
Orientador:
Luiz Nazario
Belo Horizonte
Escola de Belas Artes /UFMG
2005
2
LA CARRETTA, Marcelo L. da Cunha, 1979-
Cinema, memria audiovisual do mundo / Marcelo La
Carretta. 2005
102 f.. : il.
CDD : 702.88
CDU : 7.025 cdigo p/BIB/EBA
3
Agradecimentos
Luiz Nazario, por estar sempre ao meu lado nesta importante jornada. Com ele,
entendi o real significado da palavra orientao.
Alda Cunha, minha me para todas as horas (at as que ela desconhece).
4
Resumo
A palavra restaurao vai um pouco alm do simples ato de restaurar. Ela pode
tambm ser entendida como uma poderosa ferramenta, parte importante da
compilao de um arquivo de valor cultural e histrico. Dirigindo nossa ateno
para essa rea, pretendemos destacar no apenas as tcnicas de conservao e
restaurao de pelculas, como tambm o resgate da memria de uma sociedade, de
uma poca, considerando o filme como um importante documento histrico.
Qualquer filme importante sob a tica de uma anlise histrica, pois todos
registram no s imagens, mas idias, costumes, gestos da humanidade daquele
perodo. So analisados nesta pesquisa os conceitos que fazem do filme um
documento histrico, o surgimento de uma conscincia de conservao e
restaurao, a histria de algumas cinematecas pelo mundo e particularmente pelo
Brasil, as tcnicas utilizadas na recuperao dos filmes e, numa viso mais
intimista, os esforos da Escola de Belas Artes UFMG para a salvaguarda de sua
prpria memria audiovisual.
Abstract
The word restoration goes a little beyond for the simple act to restoring. It can also
be understood as a powerful tool, an important part for the compilation on archive
of cultural and historical value. Directing our attention for this area, we intend to
not only detach the techniques of conservation and restoration of films, as also the
rescue of the memory of a society, a time, considering the film as an important
historical document. Any film is important under the optics of a historical analysis,
therefore all not only register images, but ideas, customs, gestures of the humanity
in that period. The concepts that make of the film a historical document, the
sprouting of a conservation conscience and restoration, the history of some film
restoration institutes of the world and particularly for Brazil, the techniques used
in the recovery of the films and, in a intimate vision are analyzed in this research,
the efforts of the Belas Artes School - UFMG for safeguards her proper audiovisual
memory.
5
Cinema: memria audiovisual do mundo
ndice
Bibliografia 153
Anexos 162
6
Introduo
A recuperao da memria audiovisual
pode tambm ser entendida como uma poderosa ferramenta, parte importante da
cinema revelou-se, com o passar dos anos, a mais efmera das artes: traioeira,
enganou os que acreditavam em sua eternidade, sendo sua mdia um dos mais
10% das imagens feitas pelos pioneiros. Desde ento existe a corrida contra o fim
dos filmes para se salvar o que se puder do maior inimigo da memria audiovisual:
7
No Brasil, foram tambm esses apaixonados por cinema que ajudaram a
viemos e para olharmos com mais segurana em direo ao futuro. Mais que mero
Essa pesquisa revelou possuir muitos argumentos que merecem ateno, tais
restaurao das pelculas; o uso das novas tecnologias digitais para a conservao
desconhecido acervo da Escola de Belas Artes, UFMG. Neste ltimo caso, nossos
Mineira, coordenado pelo Prof. Dr. Luiz Nazario, projeto do qual participei ativa e
para DVDs neste projeto, revelando alguns dos tesouros que a Escola esconde.
8
esforo coletivo e pessoal na propagao da memria audiovisual enquanto
9
As pessoas sentam-se em cadeiras enfileiradas, todas voltadas para uma
parede, onde apenas um fino tecido conhecido como cran se destaca. No alto da
sala, do lado oposto, uma pequena janela. Apagam-se as luzes. Durante um
instante, algum pode pensar no ridculo de diversas pessoas desconhecidas e
annimas num cubculo escuro, de portas fechadas, sentadas por mais de duas
horas de frente para uma parede. Mas esse instante logo interrompido por um
facho de luz que corta a sala e preenche quase em sua totalidade a tela da parede
oposta. Em segundos, o cinema far com que essas pessoas esqueam onde esto.
Suas realidades sero outras.
Desde sua inveno, o cinema tornou-se um elemento catalisador do
pelo salto gigantesco da humanidade nesse perodo. Sentado numa sala escura,
podia-se viajar sem sair do lugar, conhecer novas culturas, novos lugares, novas
romance que custaria dezenas de horas de leitura em pginas escritas. Pelo cinema,
inimaginveis.
10
movimento a atrao visual mais intensa da ateno 1 . Joseph-Antoine Plateau,
movimento tal como ele o imagina. O cinema nasce registrando, nasce como
uma das mais importantes fontes histricas. Causa ento assombro o fato de que
para sempre. O descaso pelo velho e a nsia por novidades sempre foram os
mais energia eltrica e soltar mais fumaa da chamin de sua fbrica passa a ser
poeta Filippo Marinetti comps em prosa o que viria a ser o primeiro Manifesto
Futurista:
1
Apud: ARNHEIM, Rudolf. Arte e percepo visual, p. 365.
2
PEDREIRA, Paulo Antnio. Imagens do movimento: introduzindo ao cinema, p. 12.
11
Marinetti e alguns amigos estavam juntos a altas horas da noite,
capotou numa vala. Para Marinetti, esse choque com o perigo era o
quase repleta de gua lamacenta! Belo esgoto fabril! Engoli teu lodo
3
KRAUSS, Rosalind. Espao Analtico: Futurismo e Construtivismo, in: Caminhos da Escultura
Moderna, p. 49.
12
O prprio Manifesto Futurista proclama um amor pela velocidade e pelo
notar que Filippo Marinetti cita a Vitria de Samotrcia como padro de beleza da
suas runas a maravilha que ela deveria ter sido. Ouro e maldio (Greed, 1924), de
Samotrcia. Sinnimo de beleza, a esttua hoje uma runa. E, por ironia, Ouro e
cinema 5 . Os futuristas olhavam com bons olhos o cinema, pois segundo eles, ele j
vtimas da poltica
4
KRAUSS, Rosalind. Espao Analtico: Futurismo e Construtivismo, in: Caminhos da Escultura
Moderna, p. 50.
5
Mais detalhes sobre o caso do filme Ouro e maldio podem ser encontrados no captulo III da
presente monografia, Restaurar, conservar e reviver a memria.
6
Apud: Revista LItalia futurista, n. 9, setembro de 1916.
13
destrutiva que defendiam: hoje se encontram desaparecidos a maioria dos filmes
preservao dos filmes, um livreto intitulado Uma nova fonte histrica 8 . Boleslav
restrita no seu comeo, esta coleo ganharia uma extenso cada vez
7
BENNET, Carl. The Progressive Silent Film List, in:
http://www.silentera.com/PSFL/data/V/Vitafuturista1916.html, ativo em 26/04/2005.
8
Ver Anexo III, Uma nova fonte histrica.
14
dos entrechos de vida pblica e nacional. De simples passatempo, a
estudo do passado; ou, mais ainda, uma vez que ela trar a viso direta,
tempo antes que possamos recorrer a essa fonte auxiliar para o ensino de
da realidade. Portanto, o filme pode e deve ser entendido como uma poderosa
9
MATUSZEWSKI, Boleslav. Uma nova fonte histrica, 1898.
15
pela poca na qual o filme foi rodado. Mesmo o seu suporte (seja pelcula de nitrato
mesma)... Tudo num filme pode evidenciar o tempo em que foi realizado.
refletiu as nsias do pblico, mais uma referncia que indica sua importncia para
a anlise histrica. Marc Ferro aponta em seu livro Cinema e Histria as possveis
causas que fizeram o filme ser relegado ao segundo plano enquanto registro
histrico:
por um lado, ele foi considerado como uma mquina de vanguarda pelos
tudo aquilo que os olhos no podem reter. Por outro lado, o filme era
10
FERRO, Marc. Cinema e histria, p. 71.
16
O cinema, talvez por nascer pr-destinado a registrar, acaba tornando-se um
espelho fiel da sociedade. E esta sociedade ao ver sua imagem refletida tende a
questionar seu prprio aspecto. O crtico de cinema Paulo Emlio Salles Gomes
acredita que o cinema um reflexo fiel do povo que o produz, tanto que se pode
dele: Seu desejo de ver o cinema expandir-se em novas reas era alimentado, ao
mesmo tempo, por sua preocupao com o futuro do cinema e por sua
realidade 12 .
11
GOMES, Paulo Emlio Salles. Cinema: Trajetria no subdesenvolvimento, p 85.
12
Apud: ANDREW, J. Dudley. As principais teorias do cinema, p. 139.
17
historiadores a recompor e compreender determinada poca numa certa sociedade.
sob este tipo de presso que a coisa comea a ficar estranha, porque
permanncia, que significam uma coisa para cada pessoa. E muitas vezes
18
maneira s posso levar a srio a questo do passado quando perder
Longe disso... O escriba apenas tenta mostrar que algo que parecia
Eduardo Valente levanta uma hiptese curiosa, que podemos descrever aqui
Naturalmente, o indigente iria esperar porque, como disse certa vez Jean-Paul
Sartre, todo homem precisa de uma estrela e ningum, nem o mais ferrenho
socialista, perdoaria um mdico que deixasse morrer uma estrela nacional para
de baixo nvel.
13
Revista Contracampo n 34, in: http://www.contracampo.he.com.br/34/frames.htm, ativo em
15/05/2004.
19
onde ela feita (culturas, sociedades e polticas distintamente adotadas interferem
pas de origem encontrado intacto nos arquivos de outro pas); sua finalidade
Woman of Paris, 1918), ignorado pelo pblico e mal recebido pela crtica, por
muito tempo caiu no esquecimento, sendo uma das ltimas obras suas a serem
vrios filmes foram fracassos de bilheteria na poca em que foram lanados. Entre
eles, Cidado Kane (Citizen Kane, 1941), de Orson Welles, colocando por terra a
teoria de que somente filmes que fizeram sucesso integram a cada vez mais seleta
mil quadros, e que, repassada entre um foco luminoso e uma tela branca
14
Informaes fornecidas pela organizao do Festival do Rio na mostra Tesouros da Cinemateca
(2002), que exibiu filmes restaurados pelo MoMa de Nova York. No programa, prolas da comdia
muda como A General (The General, 1927), de Buster Keaton; e O circo (The circus, 1928), de
Charles Chaplin. Uma mulher de Paris destacado no programa como a exceo de Chaplin, rara
incurso do diretor pelo drama, mais que uma curiosidade, um grande e inesperado filme.
20
organismos elementares que, vivendo de uma maneira latente, se
tentem ento retocar, de maneira idntica para cada figura, estes mil e
das vezes ele mostra atravs de indcios bem claros a hora do dia, a poca,
evidncia 15 .
15
MATUSZEWSKI, Boleslav. Uma nova fonte histrica, 1898.
21
Este trecho, ainda do citado primeiro manifesto pela conservao dos filmes,
sculo XIX e cada vez mais comum atualmente. Mas consegue, a seu modo, exaltar
sobrepor essa nova fonte histrica sobre outras formas de documentao. Teremos
mesma proporo. Seja pelo progresso ou pelo abandono, filmes que marcaram
nossa histria.
22
convencendo e de doutrinar entretendo o povo, assim como de difamar
Uma cultura que no preserva as imagens que gera perde parte importante
vivemos. A preservao do cinema est submetida poltica, mas acima desta est
para o futuro imagtico e digital. O resultado que restam apenas 10% da memria
separadamente cada pas. No esse ou aquele filme que pede para ser socorrido,
16
Apud: FERRO, Marc. Cinema e histria, p.70; NAZARIO, Luiz. Diverso e terror: dos autos-de-f
ao cinema nazista, in: GORENSTEIN, Lina; TUCCI CARNEIRO, Maria Luiza (Orgs.). Ensaios sobre
a intolerncia, inquisio, Marranismo e Anti-semitismo, p. 367-416.
23
As cinematecas so drages que protegem nossos tesouros.
Jean Cocteau 17
por dar aos envolvidos uma falsa esperana de que aquela cena, aquele gesto, a
interpretao deste ou daquele ator durariam para sempre. Seu suporte frgil e o
descaso com que as pelculas so tratadas fazem do cinema, a mais nova das artes,
ningum imaginava que essas pelculas poderiam ter outra serventia ou aplicao.
Na maioria das vezes, elas eram vendidas a quilo, e acabavam virando pente,
vassoura ou esmalte. Outras vezes, a pelcula velha era queimada pelos realizadores
queimados fora das salas, a fim de evitar que os mesmos queimassem essas salas
eletricidade, ainda uma novidade, era usada sem controle. J existiam algumas
17
Apud: Gosfilmofond of Russia, in: http://www.aha.ru/~filmfond/indexe.htm, ativo em 20/06/2005.
24
prticas de guarda de arquivos flmicos, como o Museu Britnico, em Londres, e a
na revista Views and film index, j tentava alertar para as potencialidades das
imagens cinematogrficas:
feitos e usados algumas vezes, e a pergunta que no sai das nossas mentes
18
EDMONDONSON, Ray. Filosofia e princpios dos arquivos audiovisuais, p. 30.
25
Ser que no pensam que daqui a 50 ou 100 anos os filmes feitos hoje
sero curiosidades 19 ?
sabor dos novos aperfeioamentos e tcnicas. Existe outra histria, paralela a esta,
que acaba tornando-se a principal ponte de ligao entre o mundo novo e o antigo,
entre o cinema atual e sua memria. Partindo de prticas isoladas, criando acervos
Eles entenderam o cinema como o melhor registro de seu tempo, alm de ser no
seria o cinema, e o termo seria adotado e usado at hoje. Na Frana, Georg Lukacs
19
Documentrio Salvadores de imagens (Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions.
26
Cineclube dos Amigos da Stima Arte 21 . Germaine Dulac, cineasta, criaria uma
novo avano tecnolgico em detrimento dos filmes mudos, que de um dia para o
favor e contra o sonoro, entendido por alguns apenas como uma moda passageira,
sendo o filme silencioso (com sua esttica expressiva e a pantomima dos atores)
Almir Castro e Cludio Mello, eram os que defendiam estes ideais. Eram todos
20
WILLEMEN, Paul. An introduction to Framework, in:http://www.frameworkonline.com/about2.htm,
ativo em 14/03/2005.
21
GORIA, Gianfranco. Scrivere Fumetti, in:http://www.fumetti.org/goria/scrivere/002.htm, ativo em
27/05/2005.
22
Germaine Dulac foi a segunda mulher a dirigir filmes na Frana, atrs somente de Alice Guy-
Blanch, contempornea de Mlis e hoje esquecida. Fonte: World Cinema, in:
http://www.geocities.com/Paris/Metro/9384/directors/dulac.htm
ativo em 26/05/2005.
27
Da crtica e reflexo, os Cineclubistas passaram a conservar filmes, matria
prima dos seus estudos, iniciaram na dcada de 1930 uma verdadeira cruzada
Iris Barry e James Card, nos EUA; Mario Ferrari e Maria Adriana Plo, na Itlia;
Einar Lauritzen, na Sucia; Paulo Emilio Salles Gomes, no Brasil; e tantos outros
conservacionista 24 .
23
Vieira, Joo Luiz. Verbete Chaplin Club In: RAMOS, Ferno. MIRANDA, Luiz Felipe (orgs.).
Enciclopdia do cinema brasileiro, p. 119.
24
USAI, Paolo Cherchi. Silent Cinema: an introduction, p. 77.
28
obtendo o apoio dos Estados democrticos para preservar, restaurar e exibir os
mudo como Nanuque, o Esquim (Nanook of the North, 1922), de Robert Flaherty,
25
MoMa, in: http://www.moma.org/, ativo em 05/05/2005.
29
registro acabou salvando vrios filmes: a impresso da pelcula em um rolo de
registro: se nem era considerado documento, muito menos tinha espao nos
1911 26 . Nos Estados Unidos, alguns realizadores optaram, assim, por imprimir em
papel os seus filmes. Essa prtica assegurava o filme como documento: o papel
desaparecida. Graas a essa matriz de papel, mais de 200 obras puderam ser, aps
26
Documentrio Salvadores de imagens (Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions.
27
Documentrio Salvadores de imagens (Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions.
30
Alm disso, a Biblioteca do Congresso detm a salvaguarda de relquias do
mulher faz o homem (Mr. Smith Goes to Washington, 1939), de Frank Capra;
Relquia macabra (The Maltese Falcon, 1941), de John Huston; Casablanca (idem,
possua para adquirir quantos filmes fossem possveis, at que o governo francs,
28
Biblioteca do Congresso, in: http://www.loc.gov/, ativo em 21/05/2005.
29
EISNER, Lotte. Ich hatte einst ein schnes Vaterland, p. 175.
31
filmes: a Cinemateca Francesa, que hoje dispe de mais de 60 mil ttulos 30 . Estava
exemplo de Henri Langlois seria seguido em vrios outros pases em todo o mundo.
promovia exibies dos seus tesouros, pois um acervo no serve apenas para
filmes para uma platia pequena, s vezes limitada a vinte pessoas, mas muito
enfrentou todo tipo de empecilhos para assegurar a vida do seu maior projeto, a
Frana, Andr Malraux. Essa demisso causaria uma onda de manifestaes a favor
30
Cinemateca Francesa, In:http://www.cinemathequefrancaise.com/, ativo em 19/03/2004.
31
EISNER, Lotte. Ich hatte einst ein schnes Vaterland. p. 175.
32
estudantes enfrentando a polcia e o apoio de diretores franceses famosos como
Bruxelas, Blgica, a associao que no ato de sua criao contava com apenas
quatro scios, hoje conta com mais de 120 instituies, numa mostra da crescente
Por ironia, algumas das instituies mais bem sucedidas na conservao dos
filmes na Europa foram amparadas por estados totalitrios. Mas nem todos os
32
O episdio lembrado at hoje, sendo reconstitudo no filme Os sonhadores (The Dreammers,
2003), de Bernardo Bertolucci. Fonte: Internet Movie DataBase, in:
http://www.imdb.com/name/nm0486581/bio, ativo em 15/05/2005.
33
FIAF, in: http://www.fiafnet.org/es/, ativo em 27/05/2005.
33
filmes desses pases foram salvos da destruio. Na Rssia, o Estado Sovitico
confiscou todo o imenso acervo particular de filmes do Czar Nicolau II, imperador
que via no cinema uma fantstica forma de entretenimento. Desse acervo, at hoje
local que ainda conserva relquias ocultas do cinema mundial. Como Hitler e
qualidade e uso de tcnicas avanadas para a poca, como cinco dos oitenta filmes
produzidos pelo cineasta e poeta russo Evgeni Bauer (1865-1917). Esse brilhante
Revoluo de Outubro 35 .
34
DMITRIEV, Vladimir. Entrevista a EISENSCHITZ, Bernard, in: Lignes d'ombre. Une autre
histoire du cinma sovietique (1926-1968). Milano: Edizioni Gabriele Mazzota, 2000. On line:
Otra historia del cine sovitico (1926-1968). La conservacin como acto de historia,
in:http://www.mcu.es/jsp/plantilla_wai.jsp?id=8304&area=cine&contenido=/cine/film/dore/dore_n
otas/2004/marzo/dore_sovietico.html, ativo em 27/05/2005.
35
Milestone Films, in: http://www.milestonefilms.com/movie.php/madl/, ativo em 27/05/2005.
34
Deutsche Arbeiterpartei - NSDAP) e das SS desde 1928, sua biografia repleta de
para os membros do NSDAP tanto filmes alemes quanto os filmes proibidos pelo
Joseph Goebbels, estes filmes deveriam ser estudados como parte importante dos
documentos proibidos pelo regime nazista. Lotte Eisner, a primeira mulher crtica
de cinema na Alemanha, por ser judia perdeu seu emprego como jornalista,
Langlois e Georges Franju. Passou a realizar trabalhos para Langlois, que negociava
nazista, onde ela no podia por os ps, mas na Frana ocupada pelos nazistas, onde
ela passou a viver na clandestinidade com papis falsos fornecidos por ele, sob o
36
FIAF, Journal of Film Preservation, n 64, p. 20.
35
Figeac, onde descobrira que a proprietria possua latas de filmes armazenadas
num poro: Lotte passou semanas dormindo no belo e velho castelo onde no havia
banheiro, s um buraco no cho, quebrando as unhas das mos nas latas que abria
podia de modo algum cair nas mos dos alemes. Depois da guerra, em 1945, ela se
VHS por no ser possvel obter pelcula virgem. Estes filmes, por estarem em um
perodo mudo chileno. Foram proibidos cerca de 400 filmes no Chile entre os anos
1970 e 1980. Devido ao retrocesso cultural promovido pelos longos e duros anos da
ditadura, este pas ainda no possui uma cinemateca e luta para conservar sua
memria audiovisual 38 .
37
EISNER, Lotte. Ich hatte einst ein schnes Vaterland. p. 204-211.
38
NAZARIO, Luiz. As sombras mveis, p. 307.
36
Assim que um filme identificado como documento histrico torna-se
objeto de estudo por parte de instituies de ensino. Muitas vezes, a ajuda para a
anos 1970, a UCLA descobriu que a Paramount no sabia o que fazer com seus
filmes de nitrato produzidos entre 1929 e 1949. A UCLA entrou com um projeto de
mundo 39 .
por exemplo, era um dos ltimos lugares onde as distribuidoras enviavam seus
filmes, e eles muitas vezes no eram mandados de volta. William OFarrel, diretor
usados como forro para aterrar o local, que havia se transformado em um ringue de
hquei, algo bem canadense segundo ele. Por estar numa temperatura baixa e de
certa forma protegido, grande parte desse acervo aterrado estava em perfeitas
39
Documentrio Salvadores de imagens (Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions.
40
USAI, Paolo Cherchi. Silent Cinema: an Introduction, p.45; Documentrio Salvadores de imagens
(Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions.
37
Em 1995, por ocasio das comemoraes do centenrio do cinema, foram
cinema, Thierry Frmaux, diretor do Instituto Lumire, uma das mais importantes
histrica das filmagens dos Irmos Lumire de Sada dos operrios da fbrica,
restaurando clssicos como O gabinete do Dr. Caligari (Das Kabinett des Dr.
famoso colecionador da Nova Zelndia; de diretores italianos dos anos 1920, entre
41
NAZARIO, Luiz. As sombras mveis, p. 280.
38
Grcia, Irlanda, Itlia, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Portugal, Espanha e Reino
Unido 42 .
por trazer tona a figura do j citado cineasta russo Evgeni Bauer, exibindo
relquias nunca vistas desse cineasta, como Daydreams (1915), com uma trama que
pores, teve, em 2002, uma de suas mais especiais apresentaes: havia sido
pelcula, restaurada durante dois anos por Serge Bromberg e Eric Lange. O ttulo
agora faz parte de uma coleo de 70 mil filmes da empresa Lobster Films,
pases 44 .
42
SUROWIEC, Catherine (Org.). The Lumiere Project. p. 23.
43
News on Podernone Festival, in: http://www.labyrinth.net.au/~muffin/news-home_c.html;
Milestone Films, in: http://www.milestonefilms.com, ativos em 27/05/2005.
44
Revista Eletronica Cineuropa, in: http://www.cineuropa.org, ativo em 27/05/2005.
39
No mesmo ano, o filme Viagem a lua tambm teria em outro local uma
este filme era visto na poca do seu lanamento possua um motivo especial:
45
A lista de importantes filmes que se tornaram Patrimnio da Humanidade inclui, alm de Viagem
a lua, a verso restaurada em 2001 de Metrpolis (Metropolis, 1927), de Fritz Lang, e O bandido
da luz vermelha (idem, 1968), do brasileiro Rogrio Sganzerla. UNESCO, Initiative for world
cinema, in: http://portal.unesco.org, ativo em 15/05/2005.
40
Tambm assistimos atualmente ao ressurgimento de centenas de ttulos, em
restaurado, que promovem hoje em toda sua magnitude o impacto que o filme
causou no dia em que foi lanado, o DVD (que pode conter no s o filme
considerados loucos como Henri Langlois vem crescendo. Esperamos que os loucos
41
O cinema sempre teve sua sobrevivncia associada superao de obstculos
esquecimento tudo o que j fora feito para dar lugar a novidades. O cinema
cinema Leonard Maltin, a ironia que, apesar de mais novo, o filme mais frgil
do que qualquer outra mdia. Telas de grandes pintores, por exemplo. Centenas
de anos depois elas continuam existindo. A pelcula, que algo muito mais
46
Documentrio Salvadores de imagens (Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions.
47
Emile Reynaud (1844-1918) exibia em 1889 um instrumento que se constitua de uma gaiola
central com 12 espelhos e um cilindro do metal que, ao girar, permitia projetar imagens em
movimento a partir de uma pelcula perfurada em intervalos regulares. um dos aparelhos que
mais se assemelham ao Cinematgrafo dos Lumire e, portanto, importante precursor do projetor
de pelculas. Fonte: Les independants du primer sicle: Emile Reynaud, in:
http://www.lips.org/bio_Reynaud_GB.asp, ativo em 12/10/2004.
42
vrias tentativas de melhorar a performance da pelcula: a alterao de seu
aps inmeras experincias, nos tenha assegurado que a projeo ideal da pelcula
sempre atingir um padro prtico-tcnico a ser seguido. E foi durante esse processo
que alguns idelogos afirmaram, uma das artes mais efmeras da Histria. Por ter
48
Manual de catalogao de filmes. Cinemateca Brasileira, 2002.
49
Douglas Trumbull ganhou fama ao revolucionar os efeitos especiais no cinema com o filme 2001,
uma Odissia no espao (1968, de Stanley Kubrick). Trumbull desenvolveu um sistema de
projeo de pelculas chamado de Showscan. O formato exibia uma pelcula de 70mm numa
cadncia de 60 quadros por segundo, criando um efeito impressionante.
Fonte: Internet Movie DataBase, in: http://www.imdb.com/name/nm0874320/bio, ativo em
12/06/2005.
43
pelcula produzida passa por um obsoletismo tcnico irreversvel j no momento
eleva ao patamar de uma das mais lucrativas indstrias do mundo. Isso acarreta
extremamente precria, apesar de ter sido a primeira base flmica bem sucedida,
mesmo de ser escolhida como melhor suporte para o filme. Vrias razes, inclusive
tcnicas, tentam explicar essa escolha perigosa. Imaginam ser um suporte fiel
50
Pode receber tambm o nome de nitrato de celulose, nitrocelulose, celulide e filme inflamvel,
in: USAI, Paolo Cherchi. Silent Cinema: an introduction, p. 77.
44
pelcula agem como oxidantes. Ou seja, quando um rolo de pelcula em nitrato
entra em combusto espontnea nada pode ser feito, pois nenhum tipo de material
ou composto (gua, areia, espuma) pode penetrar de fato no foco do incndio, que
restam apenas 10% dos filmes produzidos em nitrato. Existem muitas histrias
do cinema mudo, teve quase todos os seus filmes destrudos quando sua casa pegou
com o calor. Os nicos filmes que se salvaram estavam por acaso emprestados ao
MoMa 52 .
propriedades deformadoras da pelcula podem levar anos para aparecer a olho nu,
mas em um estgio elevado significa sua perda total. Num primeiro momento,
Deve-se isso liberao do suporte de cido ntrico, mistura fatal para a emulso,
pelcula solta um forte odor. Finalmente, temos a solidificao do nitrato, que passa
51
SOUZA, Carlos Roberto. Manual de operaes. Cinemateca Brasileira, 1990.
52
Documentrio Salvadores de imagens (Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions.
45
a ser uma pasta amarela e quebradia, formando ao final do processo uma areia
marrom. Todos esses estgios podem estar ocorrendo ao mesmo tempo num
conciso de um suporte que fosse mais estvel para a pelcula. Como o uso do nitrato
nitrato 55 .
fevereiro de 1951, mas torna-se tarefa impossvel determinar quando de fato foi
abandonado, pois em vrias partes do mundo o ltimo lote foi usado ao longo das
dcadas seguintes.
53
USAI, Paolo Cherchi. Silent Cinema: an introduction, p. 77.
54
COELHO, Fernanda. Palestra ministrada no CRAV, em Belo Horizonte, a 15/ 04/2004.
55
SOUZA, Carlos Roberto. Manual de operaes. Cinemateca Brasileira, 1990.
56
KARNSTEDT, Hans. Filme Cinematogrfico. Estrutura: revelao; durabilidade e os fatores que
a influenciam; condies para armazenamento a longo prazo, in: CALIL, Carlos Augusto (org.).
Cinemateca imaginria. p. 113.
46
A pelcula de triacetato de celulose, ou acetato, usada at hoje, tem ponto de
combusto e vida til semelhantes a uma folha de papel de boa qualidade, sendo
mais estvel e resistente do que o filme de nitrato. Por possuir essa particularidade,
de no pegar fogo, essa base mais sensvel umidade, ocasionando, entre outras
polister, mais forte e durvel que o de acetato. A vida til do polister indefinida,
fabricado, apesar dos testes positivos com o polister. Ocorre que 0 suporte de
polister era to forte que quando a pelcula travava nos projetores e demais
47
aparelho, muito mais caro que a pelcula. Somente nos anos 1980 seriam
Se o suporte sempre foi precrio, o que dizer dos avanos tecnolgicos que
ocorram dentro desse suporte? o caso do advento da cor e do som nas pelculas.
Para uma inveno como o cinema, anunciada desde seu incio como realidade
Outra forma acrescentar cor aos filmes que fez muito sucesso durante os anos 1916-
1927 foi a colorizao das imagens de preto e branco para uma tonalidade
especfica, fazendo uso de qumicos que atingiam um nica cor para determinada
adulterando os sais de prata (cinza) por outros qumicos que acabavam colorindo a
59
COELHO, Fernanda. Palestra ministrada no CRAV, em Belo Horizonte, em 15/04/2004.
48
49
emulso 60 . Essa ltima fundamentou as bases para a criao de trs camadas
filme colorido.
mesma usada hoje para transferir filmes do nitrato para o acetato. Conforme vrios
tcnica. J na era do acetato verificou-se que filmes feitos h menos de dez anos
60
HERTOGS, Daan; KLERK, Nico. Disorderly Order: Colors in silent film, p. 12; USAI, Paolo
Cherchi. Silent Cinema: an introduction, p. 28.
61
Qumicos coloridos usados no banho das pelculas durante os primeiros anos do cinema. Sua
finalidade era diferenciar atravs da cor interiores de exteriores, dias e noites, inseres, alm de
ressaltar pontos de tenso na trama.
50
corriam o risco de ter suas cores totalmente apagadas. O fenmeno do
qumicos que diferem dos pigmentos por apresentar transparncia, mas que so
mundo 62 .
comeo dos anos 1980. Nele, Bill O Connel chamava a ateno para o fato de que
apenas metade dos filmes rodados antes de 1950 sobreviveram incria e fcil
maneira mais rpida por usarem a tcnica Eastman Color, a mais avanada da
restaurar Guerra nas estrelas (Star Wars, 1977), rodado em Eastman Color,
realizado no sistema Technicolor, resultou ser muito mais fcil de ser restaurado.
George Lucas sempre deixou claro que certas solues na filmagem de Guerra nas
62
Documentrio Salvadores de imagens (Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions;
USAI, Paolo Cherchi. Silent Cinema: an introduction. p. 77.
63
THOMPSON, David e CHRISTIE, Ian. Scorsese por Scorsese. p.65.
51
estrelas desagradavam-no, principalmente por se tratarem de limitaes
acumulada nos seis rolos de negativo poderia produzir arranhes e marcas que
antes de operar qualquer mudana no filme. Hoje, George Lucas diz-se satisfeito
coisa eu tenho certeza: depois de dirigir A ameaa fantasma, eu jamais vou fazer
outro filme em pelcula. Com essa certeza, o cineasta sedimenta uma tendncia
que vem apaixonando cada vez mais os cineastas de ponta: o chamado cinema
digital. Mas, como observou Luiz Nazario, essa preferncia representa o fim do
mesmo conglomerado 64 .
64
NAZARIO, Luiz. A era digital, in: Polticas de Acervo: o acesso da produo cinematogrfica e
52
O diretor de cinema Martin Scorsese, ao tomar conhecimento do problema
que George Lucas tivera e do preocupante artigo de Bill OConnell, decidiu filmar
Touro indomvel (Raging Bull, 1980) em preto e branco, num alerta para os
demais cineastas (j que os filmes iriam perder a cor, para que us-las)? Alm de
Touro indomvel, Martin Scorsese fez uso toda a influncia que tinha sobre a
por mais tempo. (...) A Eastman Kodak nada far para resolver o
Eastman Kodak apareceu com uma nova pelcula que, segundo ela, era vinte vezes
mais durvel (500 anos). Em Nova York, sua cidade natal e palco de quase todos os
seus filmes, Martin Scorsese receberia, segundo ele, o maior prmio da sua vida. E
videogrfica nas escolas, dentro do Seminrio Nacional Cinema e Educao Construo de uma
poltica pblica de memria e formao da cultura da imagem, na Escola de Belas Artes,
8/10/2004.
65
Martin Scorsese: Nossos filmes. Carta feita em 1980 (ver anexo V).
53
no era um Oscar. O evento era o 39 Festival de Cinema de Nova York realizado
Martin Scorsese como um dos maiores preservadores de filmes do mundo. Sem seu
Filme e Vdeo, instituto que Scorsese criou visando levantar fundos para os
preciso seguir um rduo caminho: atravs do negativo colorido, gerada uma cpia
das trs cores primrias (vermelho, verde e azul) em trs filmes preto e branco
66
O Estado de S. Paulo. O mensageiro do diabo em cpia restaurada, in:
http://www.estadao.com.br/divirtase/noticias/2001/out/04/55.htm, ativo em 15/06/2005.
67
SCORSESE, Martin; HAWKRIGE, Janis. Scorsese declara amor e dedicao arte. Entrevista
originalmente publicada no International Press Syndicate, traduzida por Josepha Szwarcuch para o
jornal O Estado de S. Paulo, 27/09/1996.
54
distintos, refotografando-os atravs de filtros coloridos (usa-se o filme preto e
branco porque nesse processo usada apenas a camada de sais de prata, que no
para restauradores. O som era fotografado diretamente sobre uma das bandas da
pelcula, processo que s vezes facilita a sua restaurao. Mas nem sempre a
quando o som chegou aos cinemas, usava-se em muitas salas o sistema Vitaphone.
polegadas. A agulha corria de dentro para fora, e era usada uma marcao especial
para indicar o ponto exato onde a pelcula ia ser sincronizada com aquele udio 69 .
Com o avano tecnolgico, resulta tarefa fcil restaurar esses discos, mas o que
68
USAI, Paolo Cherchi. Silent Cinema: an introduction, p. 77.
69
Documentrio Salvadores de imagens (Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions.
55
Hoje temos filmes sem som e discos sem filme. Nos Estados Unidos, graas a uma
extensa pesquisa, a UCLA conseguiu identificar atravs dos discos que possua
(The birth of a nation, 1915) entre cada exibio ao saber das crticas que o filme
mesmo filme, censurado de formas distintas em cada parte do mundo onde foi
exibido.
70
Documentrio Salvadores de imagens (Keepers of the frame, 1999), da WinStar Productions.
71
NAZARIO, Luiz. As sombras mveis, p. 15.
56
Considerado um dos maiores diretores do cinema mudo, mas de narrativa
verso, de pouco mais de quatro horas. Foi novamente recusada, assim como uma
Stroheim e fez uma verso de 130 minutos. O resto do material foi queimado para
realizado por Stroheim. Sempre votado entre os dez melhores filmes de todos os
tempos, Ouro e maldio foi despedaado a ponto de revelar muito pouco de sua
Schmidlin encontrou numa pesquisa feita nos arquivos de Hollywood 650 stills 73
72
Revista Contracampo n. 48, in: http://www.contracampo.he.com.br/sessaocineclube/greed.htm,
ativo em 03/03/2004.
73
Fotos de estdio; imagens captadas no momento da filmagem.
57
oportunidade que todo restaurador sonharia em ter. O resultado desse feliz
2001 por Schmidlin. Aproveitando-se a base do filme que restou com os stills, o
filme conta agora com a metade do que era. A histria foi resgatada pelo menos em
Orson Welles foi outro gnio da indstria cinematogrfica cuja obra sofreu
inmeras mutilaes. Mas Cidado Kane (Citizen Kane, 1941), considerado um dos
deram mais uma chance para Welles: A marca da maldade (Touch of evil, 1958)
era o filme com que esperava voltar a brilhar na terra do cinema. Convidado para
trabalhar como ator, acabou por indicao do protagonista Charlton Heston sendo
modificado por Welles, que deu mais vida aos personagens, que vivem uma histria
inteiros da fronteira entre os dois pases. Muitas outras sugestes ousadas, dadas
74
Revista Contracampo n. 48, in: http://www.contracampo.he.com.br/sessaocineclube/greed.htm,
ativo em 03/03/2004.
58
linguagem dinmica e nica. Porm, a Universal no era da mesma opinio. Como
estar muito frente de seu tempo. Para piorar a situao, Orson Welles tinha sado
dos EUA durante a edio do filme. Estava no Mxico captando recursos para sua
nova empreitada, um filme sobre Don Quixote. Orson Welles foi demitido e o
dirigidas por outro cineasta. Ao saber que estavam refazendo seu filme, Orson
sugestes para a edio de seu material. Sua carta foi ignorada, e A marca da
pior e mais nojento filme que ela j tinha visto em sua vida, agredindo logo em
59
seguida o executivo com uma bolsada. O estrago estava feito: o filme estava sem
sentido, e uma nova montagem, com 108 minutos, foi encomendada s pressas. A
marca da maldade estreou novamente em abril do mesmo ano, numa verso ainda
mais adulterada. Orson Welles nunca quis ver essa montagem, e o filme foi um
Universal uma cpia de A marca da maldade para ser exibida em sala de aula.
Assistindo ao filme, ele se deu conta de que o filme tinha cenas que ele nunca havia
como a cpia feita por Orson Welles. A partir desse achado, foi feita uma suposta
posse tambm da carta de Orson Welles que Charleston Heston havia encontrado
entre seus papis, sua inteno era reconstruir o filme seguindo as orientaes
deixadas pelo diretor. A idia causou certa resistncia, mas acabou sendo aceita
tarefa no era fcil: sabia-se que o cineasta tinha sido demitido antes da
60
desesperados de algum que havia perdido o controle do filme. Mas a maior
dificuldade era a de que vrias cenas haviam sido refilmadas, e as feitas por Orson
era o mesmo de 1957. A primeira providncia foi feita logo na cena inicial, a do
crditos no plano, uma idia que no agradava nada Welles. Felizmente, essa
seqncia foi encontrada intacta pelos restauradores, atravs de uma cpia usada
originalmente para inserir crditos em outras lnguas, (usada para evitar o uso de
legendas). A msica do incio do filme montado pela Universal fazia parte de uma
excelente trilha composta por Henry Mancini. Porm, Welles tinha outra idia para
composio de sons diretos da cidade medida que a grua caminhava por seus
igualmente em relao sua virtual verso original). A idia do diretor era que se
se ou afastando-se das fontes dos rudos: de dentro do carro, das boates, dos bares,
pedestres, das cabras na rua, policiais, etc. Os pesquisadores viram a cena ganhar
da Universal feita apenas com a trilha de Mancini. Esta msica tema foi posta na
61
verso restaurada, como o diretor queria, no final do filme. Excluram-se as cenas
depois. A marca da maldade foi relanado em 1999 em DVD, numa verso que os
assistir verso restaurada, todos se depararam com outro filme - muito mais
marca da maldade 75 .
interagir com esse mundo audiovisual que se formava. Para o cinema gil,
cmara leve e compacta, que usava pelculas 16mm. Para o usurio domstico,
75
Documentrio Reconstruindo um clssico: a marca da maldade. (Reconstructing Evil, 1999), da
Universal Studios/ Colleen A Benn.
62
atravs de grandes produes, mas tambm de produes feitas pelo homem
movimento que a TV (que fez suas primeiras transmisses pblicas em teles nos
Matic, foi criada em 1971 pela empresa japonesa Sony. Para o usurio domstico, a
outra empresa, a tambm japonesa mas com fortes filiais nos EUA, a JVC, j havia
76
Sony Capsule, in: http://www.sony.net/Fun/capsule/index2.html, ativo em 30/05/2005; JVC, in:
http://www.jvc.com/company/index.jsp?pageID=2, ativo em 30/05/2005; Pinnacle Edition.
Reference Manual. Glossary, pp.1-58.
63
conquistado o mercado com um produto inferior, mas de enorme apelo comercial:
Mais tarde foram criadas alternativas de maior qualidade para competir com
o VHS. Destaca-se entre estas alternativas o sistema 8mm magntico, lanado pela
Sony em 1977 com este nome para alcanar o mercado saudoso deste suporte em
pelcula. O 8mm evoluiu mais tarde para Hi-8 e logo em seguida para o Digital8. A
JVC tentou uma alternativa ao caro U-Matic, criando um sistema que gerava
que gerava as trs cores de forma separada por via de trs cabos distintos o YUV,
usado at hoje 78 . Alm dos formatos, a gerao das cores outro ponto importante
cores. Ou seja, alm dos milhares de formatos, temos ainda diversos sistemas de
leitura de cores. o caso do sistema de cores usado nos Estados Unidos e no Japo,
palhetas (caso do Brasil, que usa o sistema de cores PAL-M, uma mistura do PAL
77
Pinnacle Edition. Reference Manual. Glossary, pp.1-58.
78
Sony Capsule, in: http://www.sony.net/Fun/capsule/index2.html, ativo em 30/05/2005; JVC, in:
http://www.jvc.com/company/index.jsp?pageID=2, ativo em 30/05/2005; Pinnacle Edition.
Reference Manual. Glossary, pp.1-58.
79
NEGROPONTE, Nicholas. A vida digital, p. 48.
64
O formato digital foi concebido em 1989, numa
formatos no mercado 80 .
aparelhos eletroeletrnicos.
80
Pinnacle Edition. Reference Manual. Glossary, pp.1-58.
65
A imagem digital ainda muito nova (menos de dez anos), da a inicial
suporte final, a imagem digital tem outros problemas, estes de ordem tcnica:
um processo sem volta. O prprio suporte dos mais frgeis: uma hora inteira de
do atual sistema DVD) e de outros formatos que usam cada vez mais a compactao
para levar o cinema para a palma da mo. O novo cinema produzido no mundo
de cinema numa simples operao via satlite; mas todos os arquivos virtuais de
problemas. Mesmo com boas intenes, existe uma linha tnue entre a restaurao
tempo do filme. Ao final do trabalho, Pollack deixou o filme com 113 minutos,
66
cortando cenas que mergulhavam o espectador num simbolismo do qual saa sem
FIAF, que at o fim do sculo XX foi considerada a mais completa. Em 1984, uma
adquire os direitos sobre a pelcula e realiza uma verso pop do filme de Lang,
colorida por computador e sonorizada por msicas como Love Kills, de Fred
Mercury, Here she comes, de Bonnie Tyler e Cage of freedom, de Jon Anderson,
81
NAZARIO, Luiz. Viagens imaginrias, in: NAZARIO, Luiz (org.). A cidade imaginria, p.234.
82
NAZARIO, Luiz. Viagens imaginrias, in: NAZARIO, Luiz (org.). A cidade imaginria, p.236.
83
NAZARIO, Luiz. Viagens imaginrias, in: NAZARIO, Luiz (org.). A cidade imaginria, p. 237.
67
uma das mais usadas hoje. Funciona da seguinte maneira: a sujeira ou o rasgo na
informaes do sinal que gera a imagem. Ele define se aquele ponto um defeito ou
anlise dos dois o programa detecta a anomalia e a corrige, usando para tanto as
a enxergou no quadro anterior e no seguinte. A ateno ento para que esse tipo de
84
KOERBER, Martin. Notes on the restoration of Metropolis, p. 01.
68
Como outros exemplos de sistemas digitais de conservao, temos o ASC, ou
efeito lateral. Mesmo estragos gerados pela m fixao da emulso podem ser
preservao dessas novas mdias praticamente inexiste, pois sempre o que se leva
caro, mas necessrio. Sempre que uma nova mdia inventada e consolidada no
mercado, todo o contedo gerado nos anos anteriores pelas tecnologias agora
85
Fonte: Sterling do Brasil, in: http://www.sterlingdobrasil.com.br/. Ativo em 15/06/2005.
86
Fonte: Revival Discreet, in: http://www.davsys.com/revival.htm. Ativo em 15/06/2005.
69
obsoletas deve ser transferido. Mas como acompanhar o ritmo cada vez mais
acelerado das invenes tecnolgicas? O que dizer s pessoas que produzem filmes
Nunca geramos e vimos tantas imagens em movimento quanto agora, mas o preo
70
Domingo, 19 de junho de 1898. O italiano Afonso Segreto, a bordo do
cmera que comprara em Paris o que viria a ser o primeiro filme documentrio
cinema.
Morais, Adhemar Gonzaga, Paulo Emlio Salles Gomes, Alex Viany tentaram
Pedro Lima, jornalista, havia publicado na dcada de 1920 alguns artigos sobre os
fundadores do cinema nacional 88 . Alex Viany faria nos anos 1950 uma tentativa de
87
A escurido de suas vielas impossibilitava a boa captao de imagens, j que a luz natural era
imprescindvel. Fonte: RAMOS, Ferno (org.) Histria do Cinema Brasileiro, p. 20.
71
reconstituio da memria audiovisual de Brasil no livro Introduo ao cinema
filmagem brasileira. A tese de que fora o portugus Antnio Leal acabou rejeitada
filmagem do Brasil 90 .
Vittorio Capellaro afirmou ter encontrado indcios claros que a primeira filmagem
88
SOUZA, Jos Incio de Melo. Imagens do Passado: So Paulo e Rio de Janeiro nos primrdios
do cinema, p. 67.
89
At ento se comemorava o dia 5 de novembro de 1903, data da filmagem de Antnio Leal,
como sendo o dia do Cinema Brasileiro. Fonte: VIANY, Alex, introduo ao cinema brasileiro p. 38.
90
VIANY, Alex, introduo do Cinema Brasileiro, p. 33.
72
trabalhando no trapzio do Poltheana,
elite carioca do incio de sculo. Mas o maior obstculo para a definio de uma
nova data para o nascimento do cinema est na falta de uma data precisa da
91
In: Folha de So Paulo. Pesquisa rev incio do cinema no Brasil. Publicado em 25 de agosto de
1995.
73
Emlio Salles Gomes 92 . De 1960 em diante, a data 19 de junho de 1898 aceita por
Claude Bernardet faz no seu livro Historiografia clssica do cinema brasileiro uma
reflexo sobre o tema, argumentando inclusive alguns fatos do que pode ter
Rio, casa de exibio de Pascoal Segreto para a qual o filme fora feito. No
realizao.
92
BERNARDET, Jean Claude. Historiografia clssica do cinema brasileiro. p. 18.
93
BERNARDET, Jean Claude. Historiografia clssica do cinema brasileiro. p. 18.
94
Apud: BERNARDET, Jean Claude. Historiografia clssica do cinema brasileiro, p. 29.
74
Jos Incio de Melo Souza destaca-se entre os historiadores ao traar um
paralelo entre todos os pesquisadores que vieram antes dele, numa espcie de
cinema no Brasil, como o ainda pouco conhecido crtico Pedro Lima, que chega a
prometer em 1920 numa das edies da revista Selecta uma reportagem sobre o
momento sobre tema, em especial Alex Viany, pela falta de maiores levantamentos
que eles no estavam na poca das primeiras compilaes muito longe do chamado
Carlos Diegues em outubro de 1987 faria uma observao sobre o livro de Alex
Viany:
95
SOUZA, Jos Incio de Melo. Imagens do Passado: So Paulo e Rio de janeiro nos primrdios
do cinema. p. 73.
75
original em 1959, tomava conscincia de que havia uma certa tradio
herana cinematogrfica:
96
Apud: BERNARDET, Jean Claude. Historiografia clssica do cinema brasileiro, p. 23.
97
Apud: SALLES GOMES, Paulo Emlio, in: CALIL, Carlos Augusto (org.).Cinemateca Imaginria,
p. 09.
76
Quando assistimos, ainda hoje, as pelculas com as quais os
processo que ficou conhecido como cavao. Munidos de uma cmera, estes
produtores registravam toda a vida dos que estavam dispostos a pagar. Com isso,
98
Apud: NORONHA, Jurandir. Depoimento em ocasio da abertura da 1 Mostra Retrospectiva do
Cinema Brasileiro. Fonte: Revista Contracampo n 34, In:
http://www.contracampo.he.com.br/34/frames.htm, ativo em 19/04/2005.
77
sustentavam o custo de equipamentos e pelculas, e acabaram cobrindo boa parte
memria audiovisual.
78
futuras 99 . Igino Bonfioli registraria fatos importantes da sociedade mineira, sendo
um dos mais importantes cineastas do perodo. O Major Luis Toms Reis registrou,
aos ndios a cultura branca foram registrados. O Major Luis Toms Reis, alm de
de Janeiro quando foi atingido por uma das paredes. Morreu em ao, com sua
cmera, aos 60 anos de idade 100 . Registros destes pioneiros, hoje preservados,
brasileiros:
99
HEFFNER, Hernani. Verbete Cinemateca In: RAMOS, Ferno. MIRANDA, Luiz Felipe (orgs.).
Enciclopdia do cinema brasileiro, p. 146; Documentrio 90 anos do Cinema Brasileiro. Rede
Manchete de Televiso. 1988.
100
Documentrio 90 anos do Cinema Brasileiro. Rede Manchete de Televiso, 1988.
79
algum possibilidade de coisa semelhante, a proposio seria recebida
com todas as suas caractersticas. Por isso mesmo, o cuidado que povos
101
O Museu criado nos EUA seria o MoMa (1929), e foi planejado como um museu destinado a
guardar todos os tipos de arte, e no somente o cinema, como pensava Adhemar Gonzaga. Apud:
Artigo publicado in: Revista Cinearte, 06 de fevereiro de 1929.
80
Passados mais de oitenta anos desse diagnstico, o Brasil continua a sofrer
o trajeto da linha do trem. Paulo Emlio foi para a ltima cidade da linha
102
SOUZA, Jos Incio de Melo. Paulo Emlio no paraso, p. 303.
81
brasileiros num depsito. Recuperou dezenas de cpias. Por vezes viajava com um
pelculas que eram jogadas na rua. Por conta disso, a Cinemateca hoje tem quase
toda a coleo do DIP 103 . O prprio Paulo Emlio, no livro Cinema: Trajetria no
preservao:
amparadas pelo governo. No final dos anos 1940, Paulo Emlio consegue montar a
103
Revista Carta Capital. 17 de julho de 2002.
104
GOMES, Paulo Emlio Salles. Cinema: trajetria no subdesenvolvimento, p.22.
82
instituio de salvaguarda do cinema brasileiro continuou de forma ininterrupta,
Paulo Emlio declararia lamentar pelo resto dos dias da sua vida 105 . Em 1960,
1980. Na mesma dcada surgem filmotecas regionais por todo o pas, inclusive
Rio de Janeiro, uma das mais antigas do pas. Passando por vrias dificuldades,
A Cinemateca Brasileira por sua vez passou por dificuldades semelhantes, que
cinematografia muda brasileira, sobrou pouco menos de 10% do que foi produzido.
deles. Mesmo assim, vez por outra, acontece a rara e agradvel surpresa
105
SOUZA, Jos Incio de Melo. Paulo Emlio no paraso, p. 370.
106
HEFFNER, Hernani. Verbete Cinemateca In: RAMOS, Ferno. MIRANDA, Luiz Felipe (orgs.).
Enciclopdia do cinema brasileiro, p. 146.
83
muito tidas como definitivamente perdidas. As mais lamentadas ausncias
1898-1909 ser imensamente bem vindo, pois nada restou dessa poca 107 .
mesmo que no seja meu, pois antes de tudo sou um cinfilo 108 . J Hector Babenco
107
Apud: HEFFNER, Hernani. Filmes brasileiros considerados perdidos ou prestes a s-lo, in:
Revista Contracampo n 34. http://www.contracampo.he.com.br/34/frames.htm, ativo em
16/05/2005
108
O Estado de S. Paulo, 21 de julho de 2000.
84
mencionados Barro humano, Favela dos meus amores e Moleque Tio (que
Uma histria curiosa aconteceu com Limite, nico filme do cineasta Mrio
contato com Edgar Brazil, na poca pouco conhecido e que realizaria em Limite
uma magistral fotografia 109 . Por ser um filme mudo numa poca em que o cinema
109
MELLO, Saulo Pereira de. Limite. p.20.
85
uma fortuna considervel da famlia e nunca trabalhou na vida, foi consumindo seu
patrimnio e no fim da vida foi obrigado a vender seus bens para sobreviver.
Walter Salles, diretor de Central do Brasil, foi um dos poucos que se preocuparam
com o estado de pobreza a que Mrio Peixoto chegara, levando-o inclusive a ajuda-
importante do sculo 110 . No era uma opinio isolada, pois muitos pesquisadores
bibliografia produzida. Mesmo com todos estes esforos, at hoje Limite um filme
110
Tribuna do Norte, In: http://www.tribunadonorte.com.br/especial/br500/f13_n6.htm, ativo em
02/04/2005.
111
Revista Contracampo n 27, in:http://www.contracampo.com.br/27/limitesaulo.htm, ativo em
02/04/2005.
86
Mesmo um dos cineastas mais cultuados do Brasil, Glauber Rocha, teve
alguns dos seus filmes prejudicados com a falta de conservao. Sempre atento s
restaurao de filmes, Glauber chegou a mandar em 1980 (um ano antes de sua
locais onde os seus filmes estariam em melhores condies, sugeria uma ordem na
estado dos filmes e ainda chamava ateno daqueles que ele ainda no
considerava prontos, caso de Cncer, filme no qual pedia que mandassem uma
guerreiro (1968), e deles s restavam cpias de cpias, com qualidade inferior 113 .
Seu filme Claro (1975) estava, por ironia, escuro e sem definio de cor quando
prpria bolsa para restaur-lo em vdeo, soluo emergencial que lhe garantiu uma
112
DVD Deus e o diabo na terra do sol. Disco dois: Extras.
113
O Estado de S. Paulo, 28 de setembro de 2002.
114
MANEVY, Alfredo. As Imagens que Agonizam, in: Revista Carta Capital n 198, p.58.
87
novamente carta de Glauber, este filme conseguiu ser restaurado e exibido em
2005 115 . A matriz oficial de Terra em Transe queimou num arquivo de filmes na
Frana, mas graas carta de Glauber foi encontrada outra matriz em Berlim.
riscos na pelcula e perfuraes gastas. Foi preciso uma limpeza manual de todo o
material para a posterior migrao para o digital. 118 H 40 anos, Cannes divulgava
aceitando o pedido do diretor, que desejava dar ao filme uma fotografia mais
115
A exibio do filme Claro ocorreu durante o evento O Cinema segundo Glauber e Pasolini, 22 e
24 de junho de 2005 no Centro Cultural Banco do Brasil de So Paulo, in:
http://www.bb.com.br/appbb/portal/bb/ctr/rptg/ReportagemDetalhe.jsp?Reportagem.codigo=2280,
ativo em 22/06/2005.
116
O Estado de S. Paulo, 18 de fevereiro de 2005.
In: http://www.estadao.com.br/rss/divirtase/2005/fev/18/157.htm
ativo em 02/04/2005.
117
Filme amarelado.
118
DVD Deus e o diabo na terra do sol. Disco dois: Extras.
88
diretor de fotografia do filme Waldemar Lima, a pelcula poderia obter novamente
o contraste desejado no projeto inicial. Este novo filme revela uma fotografia
densa, muito diferente da leveza das imagens de quarenta anos atrs. Waldemar
Lima acredita que uma mudana desta num filme j absorvido h quarenta anos
uma frase que passava pelo quadro todo. Achvamos que poderia ser uma
isso a no. Tira isso da, eu no fiz isso. A explicao estava no copio
para o digital. Optamos por apagar a tal mensagem. O limite tico para
o diretor vivo e dizer No quero desse jeito, quero que fique de outro,
para ela estar a, um direito dele, ainda o autor da obra. Muita gente
pessoas viram este filme desse jeito por quarenta anos, e como voc muda
89
isso? Se escreveram sobre o filme daquela forma por muitos anos,
escrevam a partir de hoje outros livros, porque aquilo era diferente 119 .
Deus e o diabo na terra do sol foi o primeiro filme da Amrica Latina concebido
nesta tcnica. O prazo era curto, gastaram-se apenas 50 dias para a restaurao do
filme para manter o pioneirismo 120 . O processo digital permite o uso quase
Deus e o diabo na terra do sol, uma minuciosa restaurao teve que ser feita em
moscas que haviam sumido do filme por estarem se mexendo de forma aleatria na
dos piores defeitos que o filme pode ter, pois so problemas que antes o filme no
119
Programa Almanaque, exibido pela Globo News em 02/03/2005.
120
Programa Almanaque, exibido pela Globo News em 02/03/2005.
121
Programa Almanaque, exibido pela Globo News em 02/03/2005.
90
Alm da j citada carta cinemateca, foi usado vasto material deixado por
Glauber Rocha na restaurao dos seus filmes, o que mostra que o cineasta baiano
de sua obra. Morreu aos 42 anos de idade, mas deixou um legado no s pela
temtica dos seus filmes, mas pela sua postura em relao ao cinema e memria.
filmes em DVD: No incio dos anos 70, quando apareceu o VHS, o Glauber
91
chamou a ateno para esse o veculo que surgia. Ele era muito ligado em novas
tecnologias e lanar seus filmes nesses suportes honra sua memria 122 .
Salles Gomes, foi inserido em um mal feito espao virtual (nota-se a sombra do
Glauber, seria uma das raras excees no festival de erros no fosse um Drop
Glauber Rocha.
122
Jornal O Estado de S. Paulo. 27 de setembro de 2002
In: http://www.estadao.com.br/divirtase/noticias/2002/set/27/207.htm
ativo em 02/05/2004.
123
Painel localizado no fundo do estdio, pintado em determinada colorao azul ou verde,
normalmente usado para recortar o fundo do cenrio e inserir outro previamente selecionado.
124
Pulo das linhas que compem a tela do vdeo, ocasionando um escorrego na imagem
gerada. Normalmente ocasionado pelo uso de uma fita velha, um cabeote de exibio/gravao
sujo ou um erro no momento da captura das imagens para a autorao do DVD.
92
Restaurao, s vezes, pode ser sinnimo de tiro de misericrdia. Uma
pesquisa feita pelo professor Carlos Augusto Calil, da USP, aponta erros no atual
Existem duas escolas, enfim: uma manda exibir, exibir, exibir... outra
era: tem que exibir! Eu pensava: T, mas antes tem que preservar, depois
125
Apud: MANEVY, Alfredo. As Imagens que Agonizam, in: Revista Carta Capital n 198, p.58.
126
Apud: Revista Contracampo n 34. http://www.contracampo.he.com.br/34/frames.htm, ativo em
16/05/2005.
93
Um episdio semelhante ocorreu no Festival de Tiradentes em 29 de janeiro
num apelo desesperado pela preservao dos filmes nacionais, j que essa exibio
foi interrompida pelos protestos da platia, que no podia acreditar que o filme
apenas os trechos dos filmes que iriam ser exibidos, deixando o restante na mesma
Brasileira, salientou em uma palestra realizada em Belo Horizonte que nosso pas
maior parte, quente e mido com grandes variaes, em poucas horas, tanto da
127
COELHO, Fernanda. Palestra ministrada no CRAV, em Belo Horizonte, a 15/ 04/2004.
94
falta de atuais polticas de incentivo atrapalham o processo. Segundo Heffner, "O
Preferem patrocinar produes novas, que do mais visibilidade 128 . Hoje vrios
diretores tm suas obras restauradas graas aos esforos de seus herdeiros. Tendo
como base as leis de Incentivo Fiscal, eles buscam junto a empresas privadas
filmes produzidos no pas, alm de exigir que todos os produtores enviem uma
cpia do seu filme para a Cinemateca Brasileira, sob pena de multa 129 . Para o
nasceu com Deus e o Diabo na Terra do Sol; agora vo achar que comeou com
128
O Cruzeiro.Net in: http://www.cruzeironet.com.br/run/33/163706.shl#
ativo em 02/04/05.
129
(Medida Provisria n 2.228-1 de 6-9-2001). PEREIRA, Francelino. O povo do cinema. Braslia:
pub. oficial, 2001 - p. 155. O livro rene os estudos e discursos que acabaram firmando a Agncia
Nacional de Cinema - ANCINAV.
130
Apud: Revista Carta Capital n 198, p. 58.
95
A maioria dos cineastas colocou objees a alguns itens da nova Lei do
foi criticada a falta de apoio por parte das instituies para a restaurao de filmes
como memria popular. Pelo visto, a poltica histrica que incentiva a produo em
Bernardet, continua vigente 132 . A prtica de incentivos fiscais adotada pelo governo
131
PEREIRA, Francelino. O povo do cinema. Braslia: pub. oficial, 2001 - p. 155.
132
BERNARDET, Jean Claude. Historiografia Clssica do Cinema Brasileiro. p. 29.
96
O cinema nacional evoluiu em conceitos e tcnicas, mas a conservao e
a conscincia, ou nunca poder ser levado a srio. Precisamos todos olhar para trs
97
Se quiser iniciar uma revoluo, comece pelo seu prprio quarto. Com base
nesta premissa, iniciei em 2002 minhas pesquisas dentro da Escola de Belas Artes
UFMG, curta metragem que visava contar a histria do incio da habilitao sob a
tica das pessoas que participaram da sua implementao. O ponto de partida era
curso para responder por toda a parte tcnica das animaes produzidas. Sua
trajetria dentro da Escola de Belas Artes casava exatamente com o perfil que
Animao, sendo o tcnico responsvel por todos os trabalhos deste perodo. Mais
98
ttulo de Mestre em Cinema. Praticamente todos os projetos da Escola de Belas
Artes que envolviam animao passavam por ele, tanto da rea de pesquisa quanto
vez que tomava conhecimento e assistia a este acervo, e fiquei espantado com a
importantes, das mudanas que a Escola de Belas Artes sofreu ao longo dos anos
com mais dois entrevistados: Maria Amlia Palhares, ento professora de Tcnicas
Amrico Ribeiro fez seu Mestrado nos Estados Unidos, onde aprendeu diversas
99
tcnicas de animao. Partiu dele a idia de implantar uma habilitao em
gravada, toda a entrevista j parecia editada. Era como se Jos Amrico tivesse em
que de fato Jos Amrico j havia tentado fazer um documentrio similar ao que
pretendamos. Descobrimos tambm que nosso filme era de certa forma indito, j
Coordenado pelo Prof. Dr. Luiz Nazario, o projeto Filmoteca Mineira teve
material existente, desde sua bitola original ao seu atual estado de conservao.
coordenado pelo Prof. Luiz Sousa, do CECOR (rgo de restaurao de bens mveis
100
imagens gerados pelo coordenador Luiz Nazario, curadores e demais colaboradores
nos levou a criar, em vez de encartes separados, um livro de 120 pginas intitulado
propsito que casava com meu anseio de fazer algo por todo aquele rico material do
dentro do projeto Filmoteca Mineira. Esta nova fase do projeto, financiada pela
seis meses dez DVDs, numa primeira seleo de ttulos representativos do acervo,
133
Fazer migrar o contedo de um determinado material para outra mdia, quase sem alterar seu
contedo e tentando preservar e melhorar a qualidade do mesmo com a adio de recursos das
tecnologias atuais.
101
que at ento permanecia desconhecido por parte dos alunos e at de alguns
da populao: o DVD.
migrao urgente para uma mdia de maior acesso. Esta prtica, alm de trazer o
destes materiais. Como a verba obtida era invivel para restaurar o acervo,
valia.
102
No incio de 2003, estabelecendo as bases de produo e fazendo um
Tivemos desde o incio vrios problemas com alguns setores do Departamento, que
Estvamos, segundo se dizia, tomando a antiga sala da truca, local usado para os
transferida para o Estdio, onde ficou melhor amparada. Alm disso, durante o
instalando-a na sala de aula e que acabou facilitando os pencil tests 134 e demais
material de cada um dos dez DVDs, transferir para arquivos digitais (fitas
dos ttulos e criar a identidade visual dos menus e os demais materiais grficos do
134
Teste feito a lpis para melhor visualizar a animao e verificar se a mesma funciona, muito
usado na tcnica 2d tradicional.
103
DVD. Com o financiamento da FAPEMIG foram adquiridos dois computadores
(um para a captao, edio e autorao dos DVDs, tendo o segundo como apoio),
tcnica da autorao 135 dos DVDs, assumindo ainda a curadoria de dois deles e
A07. Como programas, usamos inicialmente o Adobe Premiere 6.5 para capturar os
filmes, Sound Forge 6.0 para ajustes de udio, Adobe Photoshop 6.0 para criar os
menus e Pinnacle Impression para compilar e gravar os DVDs. Para os discos DVD
foram compradas mdias da marca PowerDVD, sendo substitudas mais tarde pela
reprodutores de DVD-R.
respectivos curadores:
135
Quando se fala em autoria de DVD, refere-se funo de criar o menu com seus botes ou
faz-lo funcionar, compilar, linkar o menu com o material, criando captulos, passar o material para
o formato MPEG Layer 2 (necessrio para se criar o DVD), especificar as diretrizes da mdia e
queimar o disco.
104
DVD Cineclubismo Mineiro: Alexandre Martins
Marcelo La Carretta
O tempo era curto, mas aprendemos durante o processo uma das maiores
lies que o meio acadmico poderia oferecer: aprender com os erros. Em um meio
foram surgindo medida que os DVDs iam apresentando suas particularidades, ora
por culpa da mdia, ora por problemas na hora de compactar os arquivos para o
formato, ora por problemas no udio, mas basicamente por se tratar de uma
tcnica que ainda novidade no Brasil: a produo caseira de DVDs. Os discos, por
105
serem queimados quase artesanalmente por softwares e no prensados como no
inoperantes em outros. Nossa luta foi conseguir que os DVDs lessem na maioria
bitola original (16mm) para uma mdia digital compatvel com nosso equipamento
(no caso, Mini-DV). Depois, usava-se o Adobe Premiere para a captura digital e
menus, criava o mapa de navegao dos botes aos filmes e finalmente o DVD era
136
Para entrar em discos de DVD, um filme obrigado a ser comprimido no modo MPEG-2 para
atingir o tamanho em dados necessrio. Para se ter uma idia, um filme de 120 minutos tm
aproximadamente 36 Gigas de tamanho (numa j existente compresso de 3,4 Megas por
segundo de filme) dentro do HD de uma ilha de edio padro. Para entrar em um disco, este
mesmo filme tem que reduzir de tamanho ao ponto de que toda a compilao (extras, menus, etc)
alcancem o tamanho mximo de 4,7 Gigas (atualmente o tamanho mximo de um disco de DVD
gravvel). O processo industrial diferencia-se por permitir que este filme seja dividido em camadas,
cada uma com 4,7 Gigas, que so coladas no mesmo disco e so lidas progressivamente pelos
aparelhos.
106
autorao de DVDs na poca da sua implantao no mercado, em 2000. Naquele
tempo (que nem tanto tempo assim), um filme de duas horas demorava no
gravadora pelo menos uma hora antes de ser queimado, para se acostumar ao
s porque tinham sido feitas no inverno). O processo, alm de lento, exigia uma
pudesse fazer tremer a base do gravador do DVD, caso contrrio inutilizaria toda a
Liquid Edition, com o Adobe Photoshop cuidando apenas da identidade visual. Esta
curto espao de tempo (quatro meses). Uma vitria que consolidou as pesquisas da
ano de 2004 para corrigir imperfeies que haviam escapado nas primeiras verses
107
destes DVDs. Mais maduros, comeamos a entender o mecanismo dos menus dos
fazendo uso da mdia DVD, prtica ainda pouco comum em arquivos brasileiros e
na prpria Cinemateca).
museu Ablio Barreto foi apresentada ao pblico a verso final dos 10 DVDs
como toda a seleo dos filmes integrantes do Box, foram muito bem recebidos
pelo pblico presente. Ao ver a reao do pblico, sentimos que a misso estava
108
Os ttulos produzidos durante o projeto so analisados a seguir, respeitando-
formao do Cineclubismo:
109
sala de aula, ganharam um novo objetivo concorrer ao festival e
Janeiro 137 .
Brasil.
resultado foi uma tese de doutorado na USP em 1989 e um livro sobre o perodo: O
dcada de 60.
16mm, foram trazidos Escola pelas mos do Prof. Jos Amrico. Em 1978 enviou
137
RIBEIRO, Jos Amrico. Memorial. p. 22 23.
110
confiando Escola de Belas Artes a salvaguarda dos filmes deste perodo. Dos
quinze filmes que ficaram na Escola de Belas Artes, talvez a maioria dos outros
vinte e oito filmes do perodo estejam hoje engordando a lista dos desaparecidos.
comeou a ser usado para ministrar aulas na Escola de Belas Artes escolas no final
com o Professor Luiz Nazario (que orientou todo o processo) as imagens que iriam
138
Processo em que o filme vai amarelando com o passar do tempo, na maioria das vezes por
conseqncia de uma m fixao do qumico que segura a imagem captada, ou mesmo pela
qualidade da pelcula.
111
ilustrar o menu, o encarte e a capa. Em quatro dias tnhamos que finalizar o DVD e
todo o material impresso. Porm, o que parecia ser uma tarefa fcil revelou-se uma
estava nas vinhetas iniciais, que saam de sincronia com o udio, e nas diversas
telas com texto que usamos para os extras (usamos oito ao total). Acabamos
serem confeccionadas,
inoperantes em alguns
aparelhos de DVD e de
comprovando na prtica
televiso feita de fields 139 a leitura de textos invivel. Outro problema decorreu do
fato do material ter mais de cento e vinte minutos de durao, o que ultrapassava a
compresso num primeiro momento. Conseguimos fazer cinco cpias para exibio
139
Os fields, ou meios-frames, so os elementos que ficam entre os frames, auxiliando na
varredura constante de dados no vdeo e facilitando que a ao se desenvolva livre na televiso
sem agarrar. O computador no faz uso dos fields, deixando os quadros inteiros e no
compactando a imagem exibida, da o fato de imagens paradas (como texto) ficarem bem melhor
no monitor do que na TV.
112
a partir deste DVD o formato das capas e encartes, os crditos, as logomarcas da
Ophicina Digital e da Filmoteca Mineira (que criei), alm das outras logomarcas e
Em 2004, chegamos
sendo preciso remanejar o espao. Outra importante medida foi tomada, num
como filme mudo, tornava-se sonoro com o excesso de barulhos que a pelcula
113
emitia ao passar pela mquina de projeo. Alguns fotogramas adicionais foram
criados para suprir a deficincia dos que estavam na pelcula, feitos a partir da
perodo e ex-professor da Escola de Belas Artes, Prof. Dr. Jos Tavares de Barros, e
diretor emocionou-se ao rever seu filme, uma exibio que no estava especificada
114
particular pela Prefeitura, onde exerceu diversos cargos), ex-candidato prefeitura
de Belo Horizonte, Amlcar Vianna Martins, filho do Dr. Amlcar Vianna Martins.
cuja seleo ficou a cargo de uma comisso formada por Luiz Nazario, Marco
cinema criando animaes. Futuros artistas criando obras cuja caracterstica est
em que o suporte final das mesmas uma imensa tela projetada. Por isso mesmo os
115
normalmente vistos na televiso. No caso especfico das animaes desses alunos,
acadmica do aluno de Belas Artes, seguindo ao longo dos primeiros quatro anos
cinema de animao. Nem tudo perfeito nesta unio das Artes Plsticas com a
polmica a questo dos direitos sobre o filme feito pelos alunos. Dividem-se as
Belas Artes no mereceria figurar nos crditos, e os mais radicais nem deixam
seus filmes na Escola. O outro lado diz que os filmes feitos para disciplinas da
professores e tcnicos devem ter o crivo da Escola de Belas Artes, pois estes filmes
deveria ter o orgulho de colocar a Logo da Escola de Belas Artes no filme (o que o
116
diferenciaria de outras produes caseiras), a Escola por outro lado poderia servir
como filmoteca segura para estes filmes em questo, e entre estas novas
A seleo dos filmes que integrariam o DVD Nota 10 Belas Artes baseou-se
sonora adequada (embora nem todas tenham sido compostas para o filme). A
mostra acabou sendo bem heterognea, com tcnicas e estilos variados. De uma
Verdades.
Com esta mostra, uma seleo do que se produziu de melhor entre 1997 e
uso de uma cmera. Para tanto, personagens e cenrios so criados na maioria das
espao para o erro. Uma cena inteira em stop motion precisar ser refeita se o
movimento do personagem no for convincente. Por ser uma das tcnicas que mais
117
Existem casos onde os bonecos so deixados de lado e atores reais entram
da Escola de Belas Artes. A razo dessa preferncia est no fato de ser essa uma
tcnica de fcil execuo, fazendo uso apenas de uma cmera que dispara quadro a
Escola) foram filmados quadro a quadro. Essas imagens serviram como base para
fazendo uso da criatividade. No meio do caminho tinha uma pedra o que se pode
personagens dentro do cenrio, protegido por um vidro junto com as partes que
118
papel, tendo os recortes como molde de decalque. O filme um caso a parte nas
tcnicas citadas, pois faz uso de xilogravuras (gravuras feitas com entalhes na
madeira transferidos para papel vegetal). Por ser uma tcnica de artes plsticas, o
filme ilustra bem o afirmado acima sobre artistas plsticos criando animaes. O
movimentos do rio), e a cena est pronta. Tendo custado imenso trabalho, esse
Verdades, assim como No meio do caminho tinha uma pedra, tambm faz
da cmera e do personagem no so feitos numa truca real, e sim por uma truca
praticamente elimina o antigo problema de ter que refazer uma seqncia inteira se
119
os movimentos falham, pois toda a animao pode ser alterada depois de pronta.
Outros recursos adicionais que a nova tcnica digital oferece, s para citar alguns
recorte digital, como essa nova tcnica tem sido chamada, aproxima-se da
tradicional.
filme Pico do Cogumelo foi a primeira experincia da graduao nesse campo, mais
um motivo para ter sido includa na seleo. Todo baseado no antigo sistema
operacional DOS, o programa usado para essa animao ainda tinha limitaes
Porm, um fator importante torna o filme ainda atual: seu bem elaborado
ferramenta seja antiquada ou que os recursos sejam escassos: o que faz um filme
120
traos soltos de Os Pipichadores. Este filme, concebido inicialmente em preto e
filmes eram revelados no Rio de Janeiro por empreitada, no mesmo lote iam na
maioria das vezes mais de duas animaes, s vezes na mesma lata. Um dos
realizadores daquele semestre desejava que o seu filme tivesse uma colorao
azulada, mas preferiu no usar filtros na captura, optando por colocar este efeito
(ou achando que se tratava de uma exigncia comum), todos os filmes ganharam a
histria ia avanando, um deles inclusive ganhando a cor azul. Este defeito pode ser
desta restaurao, limpando o azul das cenas em preto e branco e fazendo uso de
mscaras e filtros nas cenas coloridas dos personagens. O resultado ainda guarda
121
O segundo filme selecionado que faz uso da tcnica, Chico Rei, ilustra, por
Pipichadores usou papel e lpis de cor, Chico Rei usou o tradicional acetato (uma
lmina de plstico transparente) e tinta para finalizar seus personagens. uma das
negreiro, filme feito com uma tcnica complicada e que exige muita pacincia:
animao com areia. Consiste em animar pequenos gros de areia da mesma forma
teve em Caroline Leaf uma das maiores divulgadoras, tendo muitas animaes
premiadas.
somente no filme Chico Rei, de Andr Reis Martins, traduzi e inseri 59 letreiros;
122
O DVD foi um dos mais divulgados antes da confeco do Box. Por se tratar
Artes, a impresso que se tem a de que existem apenas estes filmes no acervo, o
que est longe de ser verdade. A seleo deste DVD apenas um exemplo do
em Minas Gerais
140
PALHARES, Maria Amlia. Memorial. p. 25.
123
sido experimentada pelos alunos desde a implantao do FTC, em 1973: Alguns
professores, como Maria Amlia Palhares e Jos Amrico, j ofereciam aos seus
feitos alguns convnios internacionais, sendo o maior deles com o National Film
A sede seria no Rio de Janeiro, com a recm criada CTAv, e a idia dos
Gerais 141 . Dos quinze alunos selecionados atravs de currculo e entrevista, oito
Animao em Minas Gerais foi o nico que teve vida longa, cumprindo os prazos e
Gerais teria na Escola de Belas Artes o seu porto seguro graas infra-estrutura da
graduao.
Esta histria, esquecida durante anos nos arquivos da Escola de Belas Artes,
foi lembrada por Marco Anacleto em sua Dissertao de Mestrado e por mim no
141
PALHARES, Maria Amlia. Memorial. p. 28.
124
documentrio O cinema de animao na UFMG. Para a composio deste DVD,
encontrando outros materiais que ajudam a contar esta histria, como entrevistas
fato deste negativo em preto e branco ser na verdade uma cpia do original,
colorido, e que este filme estaria guardado em algum lugar. Nelson Barraza, um dos
responsveis tcnicos da Escola, conseguiu encontrar este filme, mas ele j estava
Professor de Fotografia do
125
os formatos disponveis na Escola, do 16mm ao BetaCam e VHS. Soma-se o
DVD contendo a chamada segunda fase do Ncleo. Esta fase teve vida curta, pois a
EMBRAFILME e o convnio j estavam sendo desfeitos. Mas ainda teve flego para
produzir trs filmes, todos muito bem elaborados e que podem ser nominadas
festivais, arrisca-se a dizer que o nico. Para perdo dos pecados (1993), de
Marta Neves, at hoje o mais longo filme feito em animao dentro da escola de
Belas Artes, dez minutos, nmero espantoso para uma animao feita
momento sobre a animao so pencil tests e demais exerccios feitos durante a sua
padro de vdeo U-Matic, sendo por sua vez descontinuado para dar lugar ao atual
sistema BetaCam, padro que ainda resiste ao novo formato da Escola, o DVCam).
Pelos testes de animao, pode-se ter uma idia da qualidade de animao que
126
filmes feitos pelo Ncleo. O que resta saber se o filme est finalizado dentro das
recuperadas.
142
Projeto iniciado em 1998 com orientao do Prof. Dr. Luiz Nazario e que contou com a
participao de vrios alunos da Escola de Belas Artes.
127
A nica dificuldade da pesquisa somente dizia respeito identidade visual e
autorao do DVD, pois alm do projeto em questo ser coordenado pelo Prof. Dr.
base para a criao de uma biblioteca, um banco de dados digital, organizado por
mbito virtual: Animao 3D para as cenas principais, Recorte digital para as cenas
de animao, mostrando que as duas vertentes podem dialogar num mesmo filme.
restaurar bens virtuais? O suporte digital ainda muito jovem para ter uma
definio correta da idade que ele pode alcanar, mas j podemos estabelecer
durar muito tempo, principal vis da nova tecnologia: o formato digital se torna
verso do Estdio Max 2.0, a 6.5. Outro problema: o sistema atual de conservao
128
dos arquivos do projeto est numa base eletro-mecnica (o Hard Disc, ou HD), um
O DVD, apesar de ser apontado como a evoluo dos backups de segurana por ter
bastando uma pequena queda e um arranho para destruir vrios arquivos. Alm
destes problemas, h ainda o fato de que vrias empresas de software usam uma
pelos programas de origem, que chamamos de codecs. Como assegurar que estes
magntico. Ainda hoje pode ser considerado o suporte mais seguro j criado para a
adaptao, limitando assim os acidentes por uso indevido e/ou falha mecnica. O
nico fator que pesa a sua instabilidade frente a condies climticas adversas:
Uma fita magntica mal-condicionada pode se tornar uma colnia de fungos devido
129
A equipe de produo da Trilogia do Caos seguiu risca as recomendaes
dadas pelo coordenador tcnico Marco Antnio Anacleto, e o resultado pode ser
130
DVD Cinema e Propaganda Filmes da
Ex-Repblica Democrtica Alem
Em 1997 o Departamento de Fotografia e Cinema
doadas pelo Consulado da ex-RDA ao FTC foi novamente revisitado, agora para
prolas desconhecidas.
Rolos de filmes de
propaganda da
sendo reconstrudo
131
As pelculas em 16mm deram bastante trabalho aos pesquisadores do
tela branca dentro do Estdio da Escola de Belas Artes, e esta imagem projetada
era gravada diretamente por uma cmera Sony PD150 DVCam. O udio do projetor
O DVD Cinema e propaganda motivo de orgulho para o nosso projeto, pois nele
memria.
Vols. I, II e III
132
Memria e Cinema
Ncleo de documentao:
de Fotografia e Cinema
adquiriu os primeiros
da Escola de Belas Artes. Nas apresentaes dos filmes, o ator Mateus Nachtergaele
foi necessria apenas uma pequena edio para acrescentar a todos os filmes as
visual para os menus. O volume I tem como fundo a Avenida Afonso Penna no
comeo dos anos 1950, poca em que Belo Horizonte sustentava o ttulo de Cidade
destaque, ficando o volume III com a imagem dos bondes eltricos. As fotos
possuem uma cor especial, que determina a colorao dos botes do volume
133
Na capa dos DVDs, uma foto do cine Metrpole na sua fase urea ressuscita
os valores que esta seleo de filmes tanto querem divulgar. Histrias do cinema,
de seus autores, de seus filmes e at da cidade que acolheu toda esta produo,
fundo em movimento o Pirulito da Praa Sete nos seus primeiros anos e uma
funde-se com a atual Praa Sete e sons de modems conectando internet, fazendo
com que o espectador passe por uma rpida visita pelo tempo.
134
Nos dez minutos de
Trata-se de um filme raro, mineiro, guardado com zelo pela famlia Junqueira, da
sonora de poca. comum dar este tipo de tratamento aos filmes do incio do
cinema, pois correm o risco de terem sua imagem cortada na tela da televiso
(existe uma rea cega, onde o tubo de imagem se encaixa e por isso perde-se de
Imagem e Som, que consistia em dez filmes com a proposta de um minuto cada
um, e que tivessem como enfoque principal a cidade de Belo Horizonte. O resultado
135
mostrando que ambas podem conviver no mesmo espao e no mesmo DVD
risco todo o acervo 143 . Numa operao conjunta das Cinematecas Brasileira e
Palcio das Artes, em Belo Horizonte, os filmes restaurados foram exibidos aos
filhas de Igino Bonfioli, Sylvia e Leonor, doaram todo o material que ainda
143
RIBEIRO, Jos Amrico. Memorial. p.16
136
possuam para o Departamento de Fotografia e Cinema. medida que o acervo ia
A produo deste DVD foi das mais rduas. Primeiro porque a Escola de
Belas Artes detm os direitos sobre a obra de Bonfioli, o que eleva ainda mais a
137
nova cpia em Betacam chegou, foi um alvio verificar que aquela cpia estava
provavelmente muito prximas das originais. Mas havia outro problema: como
perdidos, todos eles acabaram sendo refeitos por Andr Reis Martins a partir da
roteiro.
em todo seu potencial, mas como adicionar msica e cor a um filme sem
emoo que Bonfioli gostaria de ter passado em cada seqncia de seu filme de
duas horas? At onde um pesquisador pode intervir, mesmo munido das melhores
intenes, no intuito de restaurar uma obra tal como ela teria sido criada em sua
Lang, por Giorgio Moroder, usando uma trilha composta pelo grupo de rock
Queen 144 . A descoberta das viragens no roteiro original de Bonfioli trouxe a todos
144
NAZARIO, Luiz. Viagens imaginrias, in: NAZARIO, Luiz (org.). A cidade imaginria, p.236;
KOERBER, Martin. Notes on the restoration of Metropolis, pp. 01-04.
138
grande alvio, e revelou prticas engenhosas do cineasta, um autodidata que
este se afastava. Uma soluo brilhante para os poucos recursos que o cineasta
139
roteiro original, mas seguramente no mantm o mesmo encanto e brilho que as
perdida talvez para sempre. S podemos, nesse caso, pedir licena e desculpas a
Igino Bonfioli aonde quer que ele esteja, e esperar que no se zangue com nosso
atrevimento.
acabou sendo o trabalho que mais se aproximou do que podemos chamar de uma
adicionada uma trilha sonora da poca, um processo que ao todo acabou exigindo
das nossas mquinas mais que qualquer outro ttulo em DVD produzido na
Ophicina Digital.
resultado dos esforos em preservar estes filmes pode ser verificado no voto de
confiana dado pela famlia Bonfioli ao doar o material que ainda possuam para a
140
salvaguarda do Departamento, como citado anteriormente. Este esforo foi
Silvino Jos de Castro, Heitor Capuzzo Filho e Luiz Gonzaga Teixeira visava um
Gerais. Buscava um enfoque amplo, talvez por tratar de um estudo pioneiro sobre o
tema. Exaltados com as novas possibilidades que viriam a surgir com a ampliao
Escola:
145
RIBEIRO, Jos Amrico. Memorial. p. 43.
141
legalmente registrada.(...) No quadro dessas consideraes introdutrias,
mineira 146 .
seu acervo, de acesso somente aos especialistas da rea. Jos Amrico ainda
preservados no s os filmes dos anos 1920 e 1930, mas tambm com a produo
Cineclubista dos anos 1960. Vale lembrar que a observao data de 1975 147 . De fato,
146
TEIXEIRA, Luiz Gonzaga. Projeto Ncleo de documentao: imagens de Minas, p. 05.
147
RIBEIRO, Jos Amrico. O Cinema em Belo Horizonte, do cineclubismo produo
cinematogrfica da dcada de 60, p.19.
142
estes filmes s voltaram a ter o devido cuidado anos depois, sendo finalmente
coordenado pelo Prof. Dr. Evandro Jos Lemos da Cunha e que consistia na
148
TEIXEIRA, Luiz Gonzaga. Projeto Ncleo de Documentao: imagens de Minas. p. 12.
143
tecnolgicos no Departamento, que at 1997 trabalhava de forma precria com
artesanal era usado para revelar pequenos testes). Os filmes feitos no projeto
feito em prol do acervo. Por sua vez, o projeto Filmoteca Mineira representa numa
Belas Artes, mas olhando para trs, vemos que estamos num interminvel
recomeo. Avanos so tidos com o passar dos anos, mas frases como quase
princpio de que o acervo est cada dia que passa mais deteriorado. Ainda hoje
abafado, com carpete, de difcil ventilao e anexado a uma sala de aula de acesso
coisa velha, que ficou esquecida na poeira do tempo porque foram criadas coisas
novas para a substiturem. No bem assim. Talvez por serem mais facilmente
produzidos em vdeo e digital, os filmes novos esto cada vez mais descartveis,
feitos sem a preocupao de durar mais que uma semana. Preservar significa tentar
manter acesa a chama de um material que ainda vale a pena ser visto, seja por seu
144
valor histrico e testemunhal, seja pela qualidade de seu contedo, resgatando
animaes da Escola constituem o material mais novo do acervo, talvez por isso
no tenham maior ateno por parte dos projetos anteriores ao Filmoteca Mineira.
Embrafilme, foram produzidos 13 filmes de animao pelo Ncleo, mais oito filmes
nos mais variados formatos (16mm, U-Matic, Betacam e VHS). Em 2004, plena era
Artes.
Dois provveis motivos explicam esse hiato: Os alunos hoje assimilam mais a
produo tcnica dos seus exerccios, finalizando-os em casa sem contar com a
salvaguarda dos filmes); e a Escola por sua vez no orientou devidamente os alunos
145
espao para produzir mais, no importando se este mesmo material ir
desaparecer no ano seguinte. Nos ltimos festivais, os filmes exibidos pela Escola
hoje mais do que nunca necessria. A criao de um setor que cuide de toda a
manter indiferente frente a este acervo que cresce e se deteriora a cada dia.
Com o histrico da Escola de Belas Artes em produzir projetos bem sucedidos nesta
rea, fica fcil prever qual seria o resultado de uma iniciativa de um projeto desta
magnitude.
Uma definio sobre a situao do nosso rico e hoje mais do que nunca
Belas Artes que est em jogo. E uma escola de cinema sem passado flmico
simplesmente perde sua razo de ser. Como diria Martin Scorsese: se os filmes vo
146
Concluso
Sobre o passado e o futuro do cinema
reunidos. A inveno do cinema foi apenas uma pea nessa avalanche de inovaes
realizadas pelo homem nos ltimos 150 anos de sua existncia. Considerado
cinema evoluiu paralelamente aos progressos da tcnica. Mas, assim como todas as
seu passado medida que sua tcnica evolua. Seguiram-se inovaes aps
livresca seria como deixar apodrecer em midos pores livros importantes apenas
149
Apud: USAI, Paolo Cherchi. Silent Cinema: an introduction, p. 206.
150
FERRO, Marc. Cinema e histria, p. 71.
147
tempo ainda levou para ser percebido como documento histrico. Somente em
para as geraes futuras. E apenas nos anos 1950 descobriu-se que o cinema no
que acredita erroneamente que a imagem impressa na pelcula durar para sempre,
vtimas dessa iluso e imaginam que seus filmes perduraro por si mesmos, sem se
nos museus, no restaria mais nenhum trao das cidades antigas e medievais que o
151
Ver Anexo III.
148
cinema que podemos ver os grandes lderes polticos e os homens ilustres do
passado, ouvir os discursos que mudaram o mundo, assim como assistir ao desfile
memria audiovisual.
A sombra que se projeta sobre o novo cinema digital que est nascendo a
artstico para ser feito. No Brasil, o quadro chega ao absurdo: nos anos 1960, os
bem informados sabiam que o cinema nacional tinha nascido com Limite, de
Mrio Peixoto. Nos anos 1970, os bem informados asseguravam que no existia
cinema no Brasil antes de Humberto Mauro. Nos anos 1980, os bem informados
abrem mo de aprender com o passado flmico, e dele tiram lies para seu prprio
149
trabalho atual, prtica que deveria ser seguida por todos aqueles que desejam
filmes porque acreditavam que aquelas latas de rolos de pelcula constituam uma
parte importante de suas vidas, e queriam dividir essa experincia com outros que
pode ser visto e revisto. E este local s foi possvel atravs dos esforos de pessoas
como Henri Langlois, considerado em sua poca como um louco: foi graas a esses
que uma parte da histria do cinema foi preservada. Somente pelo trabalho, muitas
vezes realmente insano, desses drages enfurecidos espalhados pelo mundo que
certeza quem foi de fato o pioneiro em realizar determinado feito ou tcnica, pois
Logo depois os filmes evoluram: no pegavam mais fogo, mas viravam gua e
150
liquefaz, mas por ser virtual ele pode num piscar de olhos simplesmente evaporar-
151
152
Bibliografia
ALVAREZ, Jos Carlos. Breve historia del cine uruguayo. Montevidu: Cinemateca
Uruguaya, 1957.
EISNER, Lotte. Ich hatte einst ein schnes Vaterland (Eu tive outrora uma bela
ptria). Mnchen: DTV, 1984.
HERTOGS, Daan; KLERK, Nico. Disorderly Order: Colors in silent film - The
Amsterdam Workshop. Amsterdan: Stchting Nederlands Filmmuseum, 1996.
153
KRAUSS, Rosalind. Espao Analtico: Futurismo e Construtivismo, in: Caminhos
da Escultura Moderna. So Paulo: Martins Fontes, s.d.
LABAKI, Amir. Folha conta 100 anos de cinema. So Paulo: Imago, 1995.
MALTIN, Leonard. Movie & Video Guide 2000. New York: Signet, 1999.
154
SADOUL, George. Historie gnerale du cinema. Paris: Denol, 1946.
SOUZA, Jos Incio de Melo. Imagens do Passado: So Paulo e Rio de Janeiro nos
primrdios do cinema. So Paulo: Senac, 2004.
SOUZA, Jos Incio de Melo. Paulo Emlio no Paraso. Rio de Janeiro: Record,
2002.
SUROWIEC, Catherine (Ed.). The Lumire Project. The European Film Achieves at
the Crossroads. Lisboa: Projecto Lumire, 1996.
THOMPSON, Frank. Lost Films: Important Movies that Disappeared. Nova York:
Citatel Press Book, 1995.
USAI, Paolo Cherchi. The death of cinema. History, cultural memory and the
digital dark age. London: British Film Institute, 2001.
155
ZAPPIOLA, Guillermo. El cine mudo en Uruguay. Montevidu: Cinemateca
Uruguaya, 1989.
Catlogos e Guias
Revistas
156
Manuais
Internet
157
Cresce produo de cinema e TV no Uruguai. Jornal do Commercio. Recife,
04/07/99, in: http://www2.uol.com.br/JC/_1999/0407/in0407f.htm, ativo em
22/06/2005.
158
http://www.elpais.com.uy/Buscador/result.asp?p=Manuel%20Martnez%20Carril
, ativo em 22/06/2005.
Los uruguayos enfrentados a una pantalla: Histria del cine latinoamericano, in:
http://www.geocities.com/Hollywood/Picture/4369/Enlaces.htm, ativo em
14/02/2005.
Otra historia del cine sovitico (1926-1968). La conservacin como acto de historia,
in:http://www.mcu.es/jsp/plantilla_wai.jsp?id=8304&area=cine&contenido=/cin
e/film/dore/dore_notas/2004/marzo/dore_sovietico.html, ativo em 27/05/2005.
159
Revista Contracampo, n. 34, in: http://www.contracampo.he.com.br/34, ativo em
03/03/2004.
Palestras
160
Cinema Educao Construo de uma poltica pblica de memria e
formao da cultura da imagem, na Escola de Belas Artes, 8/10/2004.
Filmes
Jornais
161
Anexo I
A experincia uruguaia
e ruas da capital, ela possui, em seu acervo, 14 mil ttulos e, em 2000, exibiu nada
menos que 1.200 programas para um pblico de 450 mil pessoas. Para manter-se
(trata-se de uma agncia particular), essa cinemateca conta com 10 mil scios, que
em questo a do Uruguai, pas que tem pouco mais de 3,2 milhes de pessoas, o
colgios da rede pblica e consegue abrir espao para ttulos de perfil menos
152
A monumental cinemateca de Montevidu. Dirio O Paraense, 28/02/2003, in:
http://www.oparaense.com/cultura12.htm, ativo em 21/07/2003.
153
A monumental cinemateca de Montevidu. Dirio O Paraense, 28/02/2003, in:
http://www.oparaense.com/cultura12.htm, ativo em 21/07/2003.
162
A histria cinematogrfica do Uruguai no comeou diferente de outras
Rivera entrando triunfante no chamado Monte VI Del Oeste, mais tarde conhecido
dessa espcie. A primeira crnica sobre cinema escrita no pas, a do jornal El Siglo,
Dianorama 154 .
verdade outro invento similar entre os vrios que competiram com o dos
Lumire 155 . Mas talvez nesse equvoco os uruguaios tenham compreendido bem
uma das funes da nova linguagem: contar fatos e costumes com preciso
comprada dos Lumire, realiza em 1898 o primeiro filme uruguaio de que se tem
154
ZAPPIOLA, Guillermo; CARRIL, Manuel Martnez. La historia no oficial del cine uruguayo, p. 09.
155
ALVAREZ, Jos Carlos. Breve histria del cine uruguayo, p. 03.
163
Acabou fazendo filmes prprios, onde ele mesmo atuava, para promover suas
avenida, que uma das mais importantes da capital, onde se encontra hoje a
em 1909 sete cmeras e um projetor dos Lumire, formaria juntamente com seu
seu Bigrafo Lumire na Rua Florida (local que seria mais tarde o Cine
num processo parecido com o dos cavadores 156 no Brasil, infelizmente, todas essas
no prlogo do livro La historia no oficial del cine uruguayo, um fato curioso dos
156
Los uruguayos enfrentados a una pantalla: Histria del cine latinoamericano, in:
http://www.geocities.com/Hollywood/Picture/4369/Enlaces.htm, ativo em 14/02/2005.
157
Los uruguayos enfrentados a una pantalla: Histria del cine latinoamericano, in:
http://www.geocities.com/Hollywood/Picture/4369/Enlaces.htm, ativo em 14/02/2005.
164
americana; mas, em 1979, El lugar del humo, que ainda por cima era uma
nunca tinham visto o cinema do seu pas, ou esse cinema morria depois de
cada filme lanado, e era preciso comear de novo. A rigor, pelo que se sabe,
aflige vrios pases subdesenvolvidos. Seus cineastas sempre procuram fora de seu
guerra civil entre blancos e colorados 159 , mas os cineastas uruguaios preferiram
158
CARRIL, Manuel Martinez, ZAPIOLA, Guillermo. La historia no oficial del cine uruguayo, p. 03.
159
Partidos vigentes at hoje no Uruguai; corresponderiam aos partidos Democrata e Republicano
norte-americanos, ou s faces de Ruralistas x Urbanistas.
165
filmar a aristocracia andando em luxuosos carros, festas, piqueniques em parques
presidente Jos Batlle y Ordoez finalmente controlou com mritos a fria dos
bomba em arraigadas
superficiais livros de
encontra devidamente
166
tnhamos sobre o fato 160 . Um francs de sobrenome Corbicier, enviado a
1904.
Charra Films, dirigida por Juan Antonio Borges. O filme foi bem aceito por parte
cartaz por dois anos. De Almas de la costa, restam hoje apenas quarenta e trs
minutos 162 .
nacional, algo parecido com o culto que a crtica brasileira dedica ao filme Limite
160
Futuro imperfeito. Correio Brasiliense, 12/11/2000, in: http://www2.correioweb.com.br/cw/2000-
11-12/mat_16483.htm, ativo em 20/12/2004.
161
Futuro imperfeito. Correio Brasiliense, 12/11/2000, in: http://www2.correioweb.com.br/cw/2000-
11-12/mat_16483.htm, ativo em 20/12/2004.
162
Los uruguayos enfrentados a una pantalla: Histria del cine latinoamericano, in:
http://www.geocities.com/Hollywood/Picture/4369/Enlaces.htm, ativo em 14/02/2005.
167
(enquanto Limite elabora metforas para angstias existenciais, El pequeo
trama), mas por terem sido realizados com parcos recursos, na mesma poca, e por
El pequeo hroe del Arroyo de oro baseado num caso real, ocorrido em
29 de maio de 1929, uma tragdia que chocou a populao. Carlos Alonso adaptou
para seu filme uma crnica escrita por Jos Sanches Flores. Valeu-se tambm do
frescor dos fatos, filmando nos locais onde o crime aconteceu, reconstituindo-o nos
ferido, com um beb nos braos. Num flashback, conta aos policiais que seu pai,
168
famlia a punhaladas. Um vizinho que tentou impedir acabou morto. Somente o
viva de Carlos Alonso vendeu numa tenda as latas do filme. 163 Manuel Martinez
Carril viajava a passeio pelo interior, nos anos 1970, e descobriu tiras de um filme
a essas felizes coincidncias, Carril acredita estar faltando, alm dos interttulos,
apenas um minuto do filme original. El pequeo hroe del Arroyo de oro teve tanta
identificao com o pblico que chegou a ser reeditado em uma verso sonorizada
Mundial, a produo uruguaia deu uma estagnada. Durante muito tempo ningum
163
Vender os pertences na rua, em pequenas bancas e tendas, uma prtica comum da
populao uruguaia. As feiras de antiguidades funcionam a cu aberto em vrios pontos da capital,
vendendo pratarias de famlia, objetos de bronze, aparelhos de barbear, postais antigos e qualquer
outra coisa que possa ter valor.
164
NAZARIO, Luiz. As sombras mveis, p. 310-312.
169
Em 1930 o cinema uruguaio, ainda mudo, produziria o documentrio
apenas nos festejos do centenrio da FIFA, em 2004 165 , representa uma das
pases da Amrica Latina pelo alto custo tecnolgico, no Uruguai o quadro era
pelculas mudas. Somente em 1936 surgiria o primeiro filme sonoro uruguaio, Dos
destinos, do diretor Juan Etchebehere 166 . Este filme, estrelado pelo cantor El
em Buenos Aires.
recm-criado Cine Club del Uruguay 168 . Conquista o primeiro prmio o filme
165
A pelcula foi recebida com assombro pelos espectadores presentes, pois tratava-se de material
nunca antes exibido. A Cinemateca Uruguaia guarda este documentrio como um tesouro,
conservado com 45% de umidade e lavado a cada quatro anos. Fonte: Jornal El Pas, 22/05/2004.
166
ALVAREZ, Jos Carlos. Breve historia del cine uruguayo, p.10.
167
Como so chamados em Hollywood os filmes falados.
168
Los uruguayos enfrentados a una pantalla: Histria del cine latinoamericano, in:
http://www.geocities.com/Hollywood/Picture/4369/Enlaces.htm, ativo em 14/02/2005.
170
Redencin, de Nelson Covin. Logo Gras realiza o belo Pupila al viento, filme
quadros, monumentos e
na cinematografia uruguaia. Em
Concursos Relmpagos,
reflexo do Cine Club. Em 1952, a Cinemateca Uruguaia inicia suas atividades, sendo
a mais antiga da Amrica do Sul. No mesmo ano, inicia-se uma busca pelo cinema
Miguel Angel Melino, ambicioso pico sobre a independncia uruguaia, que ficou
perdido por quase vinte anos. Somente em 1975, por iniciativa do governo militar,
efetuada com sucesso: restaurada, ela foi exibida por ocasio das comemoraes do
169
Los uruguayos enfrentados a una pantalla: Histria del cine latinoamericano, in:
http://www.geocities.com/Hollywood/Picture/4369/Enlaces.htm, ativo em 14/02/2005.
171
Nos anos 1960, curtas-metragens de contedo poltico marcam a
(1968), de Mario Handler; Lber Arce, Liberarse (1969), de Mrio Handler, Mario
Jacob e Marcos Banchero. Esse Ciclo Militante fechado com outro filme de
tcnicas. Para piorar, boa parte desse material s sobreviveu em cpias VHS, o que
Mataron a Venancio Flores, que teve sua estria na Sala Cinemateca 18.
Nos anos 1990, uma estagnao na produo fez o pas reduzir a quase zero
cinemas que exibiam pelculas uruguaias (em 1996 foi vendido menos de um
170
ZAPPIOLA, Guillermo; CARRIL, Manuel Martnez. La historia no oficial del cine uruguayo, p. 18;
Los uruguayos enfrentados a una pantalla: Histria del cine latinoamericano, in:
http://www.geocities.com/Hollywood/Picture/4369/Enlaces.htm, ativo em 14/02/2005.
172
videotape ganhava cada vez mais adeptos, j que as produes em pelcula nem
pagavam o investimento.
Cinemateca Uruguaia teve suas contas financeiras bloqueadas pelo Banco Central.
mas com a crise sua produo caiu drasticamente. Quase falida, a Cinemateca
a verso com viragens de O gabinete do dr. Caligari (Das Kabinett des Dr.
Caligari, 1920), de Robert Wiene 172 . Por tudo isso, e principalmente por se tratar
filme realizado. Realizar longas como El dirigible (1992), de Pablo Dotta, que
171
Bloqueio financeiro ameaa cinemateca de Montevidu. Dirio O Paraense, 25/02/2004, in:
http://www.oparaense.com/cultura-45.htm, ativo em 12/05/2004.
172
Cinemateca Uruguaia, in: www.cinemateca.org.uy, ativo em 25 de junho de 2005.
173
custou U$800 mil para ser produzido, foi um audcia. O cinema uruguaio poderia
melhor sustentar-se atravs das baratas produes em vdeo, como La historia casi
salas de cinema pelo pas, a dcada seguinte assiste ao ressurgimento dos filmes
histrias de amor (oito curtas de 15 minutos tendo como locao comum o Hotel
Barboza, Gabriel Bossio, Luis Gonzlez, Daro Medina, Sergio Miranda, Gabriel
Prez e Ariel Wolff) 174 . Sergio Miranda acabou tornando-se o diretor da Escola de
Cinema da Cinemateca Uruguaia (ECU), movimentando ainda mais este novo ciclo
de Huelva (Espanha); 25 Watts (2001), de Juan Pablo Rebella e Pablo Stoll, um dos
Ibero-Americano daquele ano; e Whisky (2004), segundo longa dos diretores Pablo
173
ZAPPIOLA, Guillermo; CARRIL, Manuel Martnez. La historia no oficial del cine uruguayo, p. 25.
174
Los uruguayos enfrentados a una pantalla: Histria del cine latinoamericano, in:
http://www.geocities.com/Hollywood/Picture/4369/Enlaces.htm, ativo em 14/02/2005; O Uruguai e
seu tempo detido em El Viaje Hacia El Mar. Revista Super Interessante Online, in:
http://super.abril.uol.com.br/aberta/colunas/index_cinema_28_11_03.html, ativo em 15/05/2004.
174
Stoll y Juan Pablo Rebella, vencedor do Festival de Gramado, reforam que a
cinematografia uruguaia est mais forte e mais viva que nunca 175 .
americanos. Mas esse atraso reflete-se na maioria da populao, com poucos tendo
est longe de estar assegurado. Mas esse pas, acostumado a produzir cinema nas
mais adversas condies, encontrar uma maneira de preservar seus filmes. A ativa
audiovisual.
175
NIETO, Vctor Hugo. Premios de la produccin uruguaya de cine. Actualizacin: 31 de mayo de
2004, in: http://www.geocities.com/vhnieto/main.htm, ativo en 19/06/2005.
175
Anexo II
Associados da FIAF (organizados por data de fundao oficial)
1927 - ACADEMY FILM ARCHIVE - CENTER FOR MOTION PICTURE STUDY (Los Angeles AFA)
1929 - DEPARTMENT OF FILM AND MEDIA - THE MUSEUM OF MODERN ART- MoMa (New York)
176
1956 - CINEMATECA BRASILEIRA (So Paulo)
1981 - THE NEW ZEALAND FILM ARCHIVE / NGA KAITIAKI O NGA TAONGA WHITIAHUA (Wellington)
177
1982 - FILMOTECA DE CATALUNYA - ICIC (Barcelona)
1990 - NATIONAL CENTER FOR FILM AND VIDEO PRESERVATION (Los Angeles-Washington)
1990 - THE NATIONAL LIBRARY OF NORWAY, RANA DIVISION SOUND AND IMAGE ARCHIVE (Mo)
178
Anexo III
Uma nova fonte histrica
Senhor,
Permita-me chamar a sua ateno para o projeto que voc encontrar aqui
exposto, cuja execuo j est preparada e pelo qual gostaria de despertar seu
que despertaram grande interesse nos lugares em que me foi permitido apresent-
los.
Eu lhe serei muito grato caso me comunique, por via do seu jornal ou
qualquer outra, as reflexes, as crticas ou os olhares novos que esse projeto pode
B. M.
figurativos que se tornassem histricos teriam seus lugares nos Museus e nas
179
homens que agiram de forma marcante na vida de seus tempos. Mas isso no ser
ir alm neste sentido portanto, dentro das esferas oficiais, foi aprovada a idia de
ou, mais ainda, uma vez que ela trar a viso direta, ela suprimir, ao menos para
eficaz. Dos textos de vaga descrio oferecidos pelos livros destinados juventude,
mvel das cidades. Mas necessrio que se passe um longo tempo antes que
imediato armazenar a histria pitoresca e exterior, para a empregar mais tarde, sob
Uma dificuldade poderia frear por um instante este esprito: que o fato
histrico se produz nem sempre onde se espera por ele. Seria preciso que a Histria
180
se compusesse unicamente de solenidades preparadas e que se organizassem
que as causas. Mas as coisas se esclarecem umas pelas outras; estes efeitos,
for, mas de tudo que puder ser apanhado, esse ser j um excelente resultado para
documentos escritos no nos esclarecem totalmente a ordem dos fatos com que se
linhas gerais, mesmo que seus detalhes sejam freqentemente falsos. Alm disso, o
que se transformaro em causas histricas. provvel que seja mais comum ter
que limitar seus excessos de zelo do que, ocasionalmente, deplorar sua timidez. Em
imagin-lo apontando sua objetiva para as mesmas muralhas que os fuzis do mais
181
reluzir um raio de sol, ele passar carregando ela...Se, para o Primeiro Imprio e
para a Revoluo por exemplo, ns tivssemos somente a reproduo das cenas que
a fotografia animada pode facilmente render vida, quantos mares de tinta intil
quadros, e que, repassada entre um foco luminoso e uma tela branca, faz se
escurido!
admite o retoque que pode chegar at transformao. Mas tentem ento retocar,
de maneira idntica para cada figura, estes mil e doze centenas de quadros quase
182
silenciando aquele que ela desmente. Suponham uma manobra militar ou naval, na
terminada rapidamente... Ele pode dar com uma exatido matemtica as distncias
os pontos das cenas que ele registra. Na maioria das vezes ele mostra atravs de
indcios bem claros a hora do dia, a poca, as condies climticas nas quais o fato
se produziu. Mesmo o que escapa aos olhos, o progresso imperceptvel das coisas
o ponto mais prximo em primeiro plano na tela, Em suma, seria desejvel que os
evidncia.
autoridade, a mesma existncia oficial, o mesmo acesso dado aos outros arquivos j
conhecidos. Isto faz parte das mais altas esferas do estado, e os caminhos e meios
Museu, uma rea de Biblioteca, uma rea dos Arquivos. O depsito oficial ser
183
comeam a se interessar pela aplicao cinematogrfica desta arte e no querem
nada mais que contribuir para constituir a Histria. Os que no trouxerem sua
Os rolos negativos que forem aceitos sero selados dentro de estojos, etiquetados,
aps uma certa temporada de comercializao. Ser feito o mesmo para certos
que fui to bem acolhido. E aqui eu peo para entrar modestamente em cena.
Estes rolos que uma iniciativa vinda to do alto me havia permitido registrar
foram projetados diante dos seus olhos; em seguida, pude, dentro de uma srie de
casernas de Paris. Fiquei surpreso e encantado pelo efeito produzido sobre estes
184
espritos simples, com os quais eu tivera a chance de descobrir , com esta realmente
base para o estabelecimento do novo Museu. Fico muito feliz por ter convencido
mesmo contribuirei para isto. Alm das cenas que mencionei, tenho j da minha
parte vrias outras a oferecer, relativas coroao de Sua Majestade Nicolau II, s
Inglaterra. Nos ltimos tempos, pude registrar em Paris alguns eventos bastante
interesse histrico.
dando a ela toda divulgao que for necessria para que ela seja viva e fecunda.
176
Traduo de Daniel Caetano. Fonte: Revista Contracampo n. 34, in:
http://www.contracampo.he.com.br/34, ativo em 03/03/2004.
185
Anexo IV
capital, quis estabelecer seus planos, alm da visita detalhada cidade, cuidou de
transformaes sofridas pelo Rio de Janeiro, nestes cento e poucos anos de capital
do pas.
foi considerada de tal valia que inmeros documentos foram logo copiados para os
estudos do artista.
conservadas.
186
Os livros de Debret, Rugendas, Chamberlain, as litografias de Moreau e outros,
cinematografia ampliou ainda mais o campo, permitindo fixar uma poca com
Por isso mesmo, o cuidado que povos mais adiantados esto consagrando ao filme-
relegadas j para o alto serto, pelo avano vitorioso dos nossos hbitos que o
187
cavalhadas, no h muitos anos, corriam-se em So Gonalo, s barbas desta
capital.
apreciaes injustas e malvolas com que nos mimoseiam os outros pases, para os
entreposto comercial.
da poca presente.
177
Fonte: Revista Contracampo n. 34, in: http://www.contracampo.he.com.br/34, ativo em
03/03/2004.
188
Anexo V
problema com o qual muitos j esto familiarizados, mas a algo mais imediata, (a
crtico. Precisamos enfrent-la agora; ela no pode ser ignorada por mais tempo.
os filmes feitos nos ltimos quarenta anos. Continuar trabalhando com um filme
No temos outra escolha seno agir para combater essa situao que
absolutamente intolervel.
atravs de seu monoplio nos Estados Unidos e em muitas outras partes do mundo
189
nos burla e ser responsvel pela deturpao proposital da futura histria do
cinema.
permanncia da cor nos filmes, soluo que pode e deve ser encontrada nesta
obstculo para a descoberta da soluo tcnica para o problema. Com nossa ajuda
de pelcula.
branco e preto separado em trs suportes como forma de nos garantir contra a
print") desse negativo, de forma a assegurar um registro correto. Mas ficaria claro
190
A soluo de preservao mais prtica e econmica o desenvolvimento de
dele, empreste-nos seu nome e seu apoio. Em anexo est uma carta para a Eastman
filme colorido que ela fabrica e nos fornece. Como primeiro passo, por favor junte-
se a ns no abaixo assinado.
escrever para Martin Scorcese, a/c Charteff Winkler Productions 110 West 57
Saudaes,
Martin Scorsese
Eastman Kodak
191
soluo para este problema, no s para eliminar essa ameaa aos filmes que
estamos fazendo agora, mas para salvar os feitos no passado e que ainda podem ser
salvos.
virgem.
nada foi ou est sendo feito para resolver o problema da descolorao do filme.
compreender e aceitar que uma ao concreta deve ser empreendida agora para
imediata. Por favor, no subestimem o poder coletivo que temos nas reas da
192
cinematogrficos e, se necessrio, no encontro de um fornecedor alternativo de
filme virgem.
disposio para encontrar a soluo para o problema que ameaa nosso trabalho.
Sabemos que a soluo existe e sentimos que a sua descoberta est atrasada. Da
178
Fonte: Revista Contracampo n. 34, in: http://www.contracampo.he.com.br/34, ativo em
03/03/2004.
193
Anexo VI
reunio,
cultural dos povos e que, devido a seu valor educativo, cultural, cientfico e
194
manifesta uma parte importante e cada vez maior da cultura contempornea,
especializadas para salvar as imagens em movimento dos perigos aos quais esto
desta parte particularmente frgil de seu patrimnio cultural, do mesmo modo que
195
conservao das imagens em movimento deveriam levar devidamente em conta a
tambm os direitos dos Estados para adotar medidas adequadas para a salvaguarda
humanidade em seu conjunto e que, por conseguinte, deveria ser promovida uma
196
bens culturais (1964), a Conveno sobre as medidas que devem adotar-se para
decidido, em sua 20a reunio, que este tema seria objeto de uma recomendao
I. Definies
nesta Recomendao.
197
A Conferncia Geral recomenda aos Estados membros que dem conhecimento
A Conferncia Geral recomenda aos Estados membros que informem, nas datas
e nas formas que se determinarem, das medidas que tenham tomado para aplicar
esta Recomendao.
I. Definies
198
atualidades, desenhos animados e filmes
educativos);
organizaes emissoras;
I. e II.
tenha seu domiclio social ou sua residncia habitual no territrio do Estado de que
se trata.
199
imagens em movimento. As imagens em movimento de produo original
cultural ou histrico do dito pas. Caso no seja possvel, por motivos tcnicos ou
melhores normas de arquivo. Por outro lado, deveriam ser realizadas investigaes
em movimento.
Por conseguinte, em cada pas, deveriam ser encontrados meios para que os
200
movimento possam ser sistematicamente incorporadas, salvaguardadas e
com objetivo de inculcar nos crculos profissionais interessados uma viso geral da
201
recursos necessrios no que se refere a pessoal, material, equipamento e fundos
parte ou a totalidade da produo de seu pas. Tais medidas poderiam incluir, por
propriedade pblica. As medidas que se tomarem com este fim devero ser
202
a. as imagens em movimento da produo nacional,
equipados;
203
f. conforme o disposto nos convnios internacionais e na
204
h. os arquivos oficialmente reconhecidos deveriam ser autorizados
naqueles casos onde no seja possvel, por razes de custo ou de espao, gravar a
por seu valor educacional, cultural, artstico cientfico e histrico formam parte do
Todo sistema que se estabelea com este fim deve prever que a seleo deve ser
acordo com o esprito desta Recomendao e sem prejuzo da livre circulao das
205
imagens em movimento atravs das fronteiras nacionais, a depositar
publicamente distribudas, uma cpia da mais alta qualidade tcnica das imagens
questo. O controle e acesso a tal material deveriam estar regidos pelas disposies
medidas propostas no pargrafo 11. No caso de, aps um razovel perodo de prova,
206
movimento adaptadas, levando devidamente em conta os legtimos detentores dos
B. Medidas tcnicas
14. Os Estados membros ficam convidados a prestar a devida ateno aos padres
207
constituiria em seu conjunto um inventrio do patrimnio de
concernentes;
reproduo e projeo;
208
16. Os Estados membros sero convidados a estimular os organismos privados e os
copiagem disponveis ou, na falta deste, cpias das imagens em movimento feitas
C. Medidas complementares
conservao;
conservao.
209
18. Medidas deveriam ser tomadas, em nvel nacional, no sentido de coordenar as
relevantes.
recentes.
20. Os Estados membros ficam convidados a associar seus esforos com o objetivo
parte do patrimnio cultural das naes. Tal cooperao deveria ser estimulada
ou de recursos adequados;
210
b. troca de informaes sobre mtodos e tcnicas de salvaguarda e
desenvolvimento;
em movimento;
emprestado.
211
22. Os Estados membros ficam convidados a cooperar para que todos eles possam
ter acesso s imagens em movimento relacionadas com sua histria e sua cultura e
do pas em questo.
212
a ser fornecido de acordo com este pargrafo dever levar em
179
(traduo do espanhol: Cosme Alves Neto) Fonte: Cinemateca Brasileira, in:
http://www.cinemateca.org.br/, ativo em 23/06/2005.
213