Baden bei Wien

Bad Ischl

Bad Radkersburg

Enns

Feldkirch

Hall in Tirol

Imst

Judenburg

Kufstein

Lienz

Radstadt

Rust
Kleine Historische Städte in Österreich
Schärding

Spittal an der Drau

Urlaubsspezialist für Kulturspaziergänge durch
Österreich. Steyr
Kultur- und Kurzreiseangebote von 18 Kleinstädten.
Kulturfestivals. Wels

Motorrad-Traumstraßen durch Österreich.

Zell am See
Buchbare Selbstfahrertouren
Kulturfestival der KHS

Austria Classic Tour

Themenreisen durch die KHS

www.khs.info
khs_katalog_02–17_04.def 10.11.2003 15:06 Uhr Seite 6

BADEN

‫ﱪ‬
bei Wien - Wohlfühlen auf höchstem Niveau.
Die nostalgische Biedermeierstadt, als Nobelkurort weit über die Grenzen Österreichs bekannt,
ist überhaupt nicht bieder. Geboten werden zum Beispiel das größte Casino Europas,
die moderne Römertherme oder das berühmte Operettentheater. Eingebettet in eine
historische Weinkulturlandschaft, ist die Brücke von der Tradition zur Moderne gelungen.
Ruhe und Unterhaltung müssen keine Gegensätze sein.

鵼 STADT-GESCHICHTE 鵼 UMGEBUNG

869 als »Padun« erstmals urkundlich erwähnt, wird Baden 1480 von Kaiser
Friedrich III. zur Stadt erhoben. Weinbau und Bäder sind die wichtigsten
Erwerbsgrundlagen. Türkeneinfälle und große Brände vernichteten den
Stadtkern, der im Biedermeier völlig neu auf-
gebaut wurde. Architektur, Kunst und
Gartenkultur erlebten zu dieser Zeit eine
Hochblüte, Architekten wie Carl von
Moreau, Josef Kornhäusel und Otto
Wagner hinterließen in Form von
noblen Bürgerhäusern, Palais oder
Der Wienerwald lockt mit 600 km markierten Wanderwegen und zahl-
reichen Buschenschenken. Auf Fahrrädern oder Pferden kann die nähere
oder weitere Umgebung bis zum ehemals habsburgischen Jagdschloss
Mayerling oder der Weinort Gumpoldskirchen erkundet werden.
Zehn Golfplätze im näheren Umkreis der Stadt lassen jedes Golferherz
höher schlagen. Wien, die Wachau und der Neusiedler See sind von
Baden aus leicht erreichbar.
鵼 KULTUR- & STADTLEBEN

schönen Plätzen ihre Spuren. Der Juni:

kaiserliche Hof verlegte seine Badener Rosentage: Von 5. bis 20. 6. 2004 zur prachtvollen Rosenblüte
Sommerresidenz in den Jahren im Rosarium im Doblhoffpark, musikalische Veranstaltungen auf der
1803–1834 nach Baden, auch viele Bühne vor der Orangerie.
illustre Badegäste und Künstler Badener Open-Air-Rosenball: Am Samstag, den 19. 6. 2004 im
kamen hierher. Zur Zeit des Wiener Rosarium und im Hotel Schloss Weikersdorf. Tanzen Sie durch die Nacht
Kongresses zählte die Kurstadt zum in tausend Düften des Rosariums im romantischen Ambiente des
wichtigsten Platz Europas, in der Doblhoffparks.
Zwischenkriegszeit zum bedeutendsten Operettenmetropole Baden:
Kurort Österreichs. Von 26. 6. bis 5. 9. 2004 klassische Operette – »Friederike« von Franz
Lehár, »Die Czárdásfürstin« von Emmerich Kálmán und »Die gold’ne
Meisterin« von Edmund Eysler – in der Sommerarena, einem Jugendstil-
鵼 SEHENSWERTES bau mit verschiebbarem Glasdach im Kurpark erleben.
Infotelefon: 02252/48547 (Kassa)
Hauptplatz:
mit Rathaus, Kaiserhaus und Dreifaltigkeitssäule August:
Internationales Badener Gauklerspektakel: Am 14. 8. 2004 großes
Josefsplatz: Straßenkünstlerfest mit über 100 Künstlern aus aller Welt in der gesam-
mit Frauenbad, Josefsbad und ums Eck das Florastöckl ten Fußgängerzone und im Kurpark.
Interessante Museen:
Kaiser-Franz-Joseph-Museum, Rollettmuseum, Puppen- und September:
Spielzeugmuseum, Beethovenhaus, Figurenkabinett – Koryphäum Badener Traubenkirtag: Von 3. bis 5. 9. 2004 Kirtag am Hauptplatz
mit Most- und Sturmausschank, Weinverkostung, Traubenverkauf,
Congress Casino Baden: Bauernmarkt, Gastronomie und Musik. Dazu Kinderprogramm mit Pony-
traditionsreicher Kursalon, jetzt modernes Veranstaltungszentrum reiten und Ringelspiel.
Römertherme Baden: Badener Traubenkurwochen – NÖ-Weinherbst:
karibisches Flair unter dem größten Glasdach Europas. Whirlpool, Von 3. 9. bis 3. 10. 2004 finden im Rahmen des Niederösterreichischen
Attraktionsbecken, Sportbecken und zwei Außenbecken bieten auf 900 m2 Weinherbstes die Traubenkurwochen mit Most- und Sturmausschank,
Wasserfläche Badespaß für Jung und Alt Traubenverkauf und Musikprogramm am Hauptplatz statt.
Thermalstrandbad: November–Dezember:
Art déco, wie altösterreichisches Adriabad mit riesigem Sandstrand Badener Adventmeile: Von 21. 11. bis 24. 12. 2004 lädt Baden zur stim-
Rosarium: mungsvollen Adventmeile mit unzähligen Adventhütten, Kindermärchen-
20.000 Rosen im Park des ehemaligen Wasserschlosses Weikersdorf wald im Kurpark und bunten Adventmärkten am Josefsplatz und im
Kurpark. Ein abwechslungsreiches Musikprogramm mit Country
Christmas, Gospel Christmas, Swing Christmas, A Cappella Christmas und
Classic Christmas sorgt für zusätzliche Stimmung.

6
khs_katalog_02–17_04.def 10.11.2003 15:06 Uhr Seite 7

Tourist Information Baden bei Wien

A-2500 Baden bei Wien · Brusattiplatz 3
Tel. +43/(0)2252 / 226 00 - 600
Fax +43/(0)2252 / 807 33
E-Mail: info@baden.at
Internet: www.baden.at

**** Hotel Sacher Baden **** Grand Hotel Mercure Herzoghof

A-2500 Baden bei Wien, Helenenstr. 55
Tel. +43/(0)2252/4 84 00, Fax 4 29 79
E-Mail: office@sacher-baden.at
www.sacher-baden.at
Franz Sacher, der 1832 die Sachertorte »erfand«, erbaute 1881
mit seinem Sohn Carl das Hotel Sacher Baden. Im Jahre 1996/97
wurde das Hotel komplett revitalisiert und erweitert. Es befindet
sich am Eingang »Zum kleinen Wegerl ins Helenental« in waldreicher Umgebung. Unser Hotel garantiert sei-
nen Gästen mit einem Restaurant für gehobene Ansprüche und der stilvollen Einrichtung der Zimmer einen
angenehmen Urlaub. Wir bieten attraktive Pauschalen in Kombination mit den Badener »Highlights« an.
Ü/F € 52,00 – 84,00 p.P. HP-Aufpreis € 19,00 p.P VP-Aufpreis € 29,00 p.P.
A-2500 Baden, Kaiser-Franz-Ring 10
Tel. +43/(0)2252 / 8 72 97, Fax 20 66 46
E-Mail: reservierung.herzoghof@aon.at
www.mercure.com, www.tiscover.at/herzoghof-baden
Das neurenovierte Jugendstil-Juwel liegt direkt in der Badener Altstadt, neben
dem Kurpark und dem Congress Casino Baden. 30 elegante Zimmer und 4 Suiten
bieten modernsten Komfort und sind großteils mit Balkon ausgestattet. Genießen
Sie unser tolles Frühstücksbuffet mit Sekt im historischen Weilburgsaal, entspannen Sie in der hoteleige-
nen Relax-Zone oder lassen Sie sich von Küche und Keller kulinarisch verwöhnen.
Ü/F € 78,50 p.P. im Doppelzimmer HP-Aufpreis € 18,00 p.P.

w>FHLz
**** Hotel Admiral am Kurpark
A-2500 Baden bei Wien, Renngasse 8
Tel. +43/(0)2252 / 8 67 99, Fax 8 67 99-8
E-Mail: office@hotel-admiral.at
www.hotel-admiral.at
Exklusives, elegantes Stadthotel gegenüber Congress Casino Baden,
Kurpark und Sommerarena. 17 Standardzimmer, 2 Juniorsuiten,
2 Luxussuiten und 1 Penthousesuite. Alle Zimmer und Suiten mit
Dusche/Bad (Whirlpool), WC, Minibar, Telefon, Kabel-, Pay-TV und Premiere, Radio, Haarfön,
Bademantel, Fax- und Modemanschluss. Allergiegetestete Materialien im Schlafbereich. Klimaanlage,
Casino- und Wochenendangebote. Anzahl der Betten: 46
Ü/F € 81,00 – 105,00 p.P. im DZ, inkl. Champagner und Frühstücksbuffet
w >F \ I L Áö ∫ ö ࣖ z
**** Hotel Schloss Weikersdorf
A-2500 Baden bei Wien, Schlossgasse 9 –11
Tel. +43/(0)2252 / 4 83 01, Fax 4 83 01-150
E-Mail: weikersdorf@austria-hotels.co.at
www.hotelschlossweikersdorf.at
Elegantes Vier-Sterne-Hotel mit historischem Ambiente nur wenige
Gehminuten vom Stadtzentrum nächst dem Rosarium. 110 Zimmer
und Suiten, alle mit Bad und Dusche/WC. Das Hotel verfügt über
Restaurant, Kaffeeterrasse, Schlosskeller, Lipizzanerbar, Sportzentrum mit Tennisplätzen, Tennishalle,
Hallenbad, Sauna und Bowling sowie glasüberdachten Arkaden-Innenhof für stimmungsvolle Feste bis
200 Personen.
DZ-Ü/F € 95,00 p.P. EZ-Ü/F € 120,00 HP-Zuschlag € 20,00 VP-Zuschlag € 40,00

w>\HhLJÁ7∫z w>F \H6LJÁ7z

**** Austria Classic-Schlosshotel Oth - Baden bei Wien
A-2500 Baden bei Wien, Beim Sandstrand-Thermalbad, Schlossgasse 23
Tel. +43/(0)2252/ 444 36, Fax 44 900, E-Mail: hotel@oth.info, Internet: www.oth.info
»Wien erleben - in BADEN wohnen« – Ein Korb voller Urlaubs-Ideen und idealer Ausgangspunkt für Wien und
Umgebung, erwarten Sie im privat geführten Urlaubs- und Romantik-Hotel SCHLOSSHOTEL OTH mit mediterranem
Flair, stilvollem Ambiente und gemütlicher Atmosphäre. Ruhige, zentrale Grünlage, nächst prächtigem Rosenpark,
Sandstrand-Thermalbad und WIEN-BUS direkt nach WIEN-Zentrum/Altstadt/Staatsoper! Helle, freundliche
Zimmer mit großem möbiliertem Balkon und gemütlichen Schlafkomfort-Betten, so richtig zum Wohlfühlen!
FRÜHSTÜCK bis MITTAG! Verlangen Sie doch mehr Informationen direkt von Familie Oth. Danke!
DZ-Ü/F € 48,00 – 68,00 p.P. EZ-Ü/F € 58,00 – 78,00 p.P. HP-Aufpreis € 16,00 p.P.

w > F \ I H J ö∫ ࣖ z
*** Pension Steinkellner
A-2500 Baden, Am Hang 1
Tel. +43/(0)2252/8 62 26, Fax 2 28 77 BADENER
E-Mail: pension.steinkellner@aon.at
www.baden-bei-wien.at/steinkellner
Herzlich willkommen in unserer 19-Betten-Pension in be-
GAUKLERSPEKTAKEL
haglicher Atmosphäre! Ideal gelegen, nur zehn Minuten Samstag, 14. August 2004
Fußweg zur Stadtmitte, Bushaltestelle (Wien) drei Geh-
minuten vom Haus. Komfortable Ein- und Zweibettzimmer, Sonnenterrasse, Garten mit Grillecke, Beginn 10 Uhr Badener Innenstadt
Aufenthaltsraum mit Farb-TV, hauseigene Parkplätze, Bahnabholung.
Open-Air Heuriger im Kurpark!
EZ € 26,00 - 27,00 p.P. inkl. reichhaltigem Frühstück Information: Tourist Information Baden, Brusattiplatz 3

IHz
2500 Baden bei Wien, Tel 02252/22600-600
e-mail: info@baden.at, www.baden.at

7
 BAD
AD ISCHL Magnetischer Anziehungspunkt zur Jahrhundertwende. »Man« fuhr zur »Sommerfrische«.
In nahen Wäldern, auf urigen Almen oder Berggipfeln konnte man sich bei kühleren Temperaturen erholen. Seit über 175 Jahren
Ferienland KufsteinBad Ischl
Tourismusverband
A-6330 Kufstein
A-4820 Bad Ischl· Unterer Stadtplatz6 8
· Bahnhofstraße
werden in Bad Ischl aber auch Kuren für Atemwege, Herz/Kreislauf und den Bewegungsapparat erfolgreich angewendet. Zwischen Tel. +43 / (0) 53 72 / 6 22 07
+43/(0)6132/277 57
Fax +43 / (0) 53 72 / 6 14 57-77
+43/(0)6132/277 55
Kur und Spaziergängen traf man sich beim Zauner, und am Abend amüsierte man sich im Theater bei einer Lehár-Operette. E-Mail: info@kufstein.com
E-Mail: office@badischl.at
Wandeln Sie durch Ischl und erleben Sie alte Traditionen genauso wie damals, behutsam renoviert und modernisiert. Internet: www.kufstein.com
Internet: www.badischl.at

Fa. Riedel Glas

STADT-GESCHICHTE Konditorei Zauner: KULTUR & STADTLEBEN Kaiser-Therme Bad Ischl – Gesundheits- und Schönheitsbereich sowie die großzügige Saunalandschaft bieten Entspan-
besteht seit 1832, bietet täglich 200 ****Hotel Andreas Hofer
Thermenhotel****plus nung pur. Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten
****Hotelin tollem
AndreasAmbiente
Hofersowie luxuriöses Woh-
1823 erfolgte die Gründung des ältesten verschiedene Arten von frischen Mehlspeisen • Osterfestspiele Bad Ischl - 4. Kammer- A-4820GmbH
Sappl Bad Ischl, Voglhuberstraße
& Co. KG 10 nen in den geschmackvoll ausgestatteten Zimmern und Suiten. Eigener Wellnessbereich für
Sappl GmbH & Co. KG
Solebades Österreichs. Bereits 1827 kamen musikfestspiele (22. bis 24. März) Tel. +43/(0)6132/204-0, Fax +43/(0)6132/27682 Hotelgäste!
Kongress- und Theaterhaus im Kurpark: A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8 A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8
E-Mail: reservierung@kaisertherme.at
die Eltern des späteren Kaisers Franz Joseph historisches Gebäude mit modernster • Landesausstellung Bad Ischl - »menschen Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90 Tel. +43/(0)5372/6980,
Preise: Basis Halbpension, inkl. freiem Eintritt in Sauna- und erweiterteFax 6980-90
Thermenlandschaft
www.kaisertherme.at
wegen ihrer Kinderlosigkeit zur Kur nach Ischl. technischer Ausstattung für Veranstaltungen mythen monarchen«: (29. April bis E-Mail: info@andreas-hofer.com E-Mail: info@andreas-hofer.com
Die Kaiser-Therme Bad Ischl – völlig neu-, um- und
www.andreas-hofer.com DZ p.P.: € 104,00–139,00 Suiten Classic, Kristall p.P.: € 135,00–165,00
www.andreas-hofer.com
Vier »Salzprinzen« bekam das Paar in den bis 1.000 Personen 2. November) Trinkhalle Bad Ischl ausgebaut – liegt direkt im Zentrum von Bad Ischl. Die
darauffolgenden Jahren. 1849 hielt sich Franz Suiten Kaiser, Sisi: € 400,00–550,00 (Zimmerpreis bis max. 4 Personen)
• Tägliche Kurkonzerte bei freiem Eintritt: einzigartige
Das Wasserwelt
behagliche rund um das ThemaAn-
4-Sterne-Familienhotel Salz und Das behagliche 4-Sterne-Familienhotel An-
Joseph erstmals als Kaiser in Bad Ischl auf, Sole, Hofer
die exklusiven
im HerzenEinrichtungen im Wellness-, € 15,00 p.P./Tag € 16,00 p.P./Tag
STADT & GOLF (Mai bis September) dreas der Festungsstadt Kuf- EZ-Zuschlag: Aufzahlung
dreas Hofer VP: der Festungsstadt
im Herzen Kuf-
hier feierte er Verlobung mit seiner späteren stein mit ganzjähriger, zuvorkommender Be- stein mit ganzjähriger, zuvorkommender Be-
• »Shake the lake« – Internationales
Gemahlin »Sisi«. Das Kaiserpaar residierte ab 18-Loch-Golfplatz in wunderschöner Lage, 7 km Boogie `n` Blues-Festival: (21. bis 25. Mai)
treuung; erstklassiges Restaurant, ruhige, w>F\IH6LJÁ7ö∫z treuung; erstklassiges Restaurant, ruhige,
1857 über viele Jahre im Sommer in der heuti- wohnliche Zimmer, Empfangscocktail, ein wohnliche Zimmer, Empfangscocktail, ein
außerhalb des Stadtzentrums. Driving-Range,
gen »Kaiservilla«. Viele Berühmtheiten, Adelige, • K & K Weindorf: (22. bis 25. Mai) im Kurpark reichhaltiges Frühstücksbuffet, 4-Gang- reichhaltiges Frühstücksbuffet, 4-Gang-
Pro-Shop, Hotel und Restaurant. Bad Ischl / im Kongress- & Theaterhaus Wahlmenü mit Salatbuffet
Staatsmänner und Künstler zog es damals ****Hotel Goldener Ochs in unserem Ka- Wahlmenü
Verbinden Sie Ihren Aufenthalt im historischen Kaisermit Salatbuffet
städtchen in unserem
Bad Ischl mit einem Ka-
Besuch
Platzreservierungen: Golfclub Salzkammergut, minrestaurant,
Familie Schweigergemütliche Tiroler Stube, Ho- minrestaurant,
im neu adaptierten Traditionshaus Goldener gemütliche
Ochs in zentraler Tiroler
Lage. Stube,
Familie Ho-
Schweiger
nach Ischl, z. B. wohnte und schrieb hier der Tel. +43/(0)6132/26340. • Lehár-Festival Bad Ischl: (12. Juli bis 31. verwöhnt Sie mit großzugigen Wohlfühlzimmern, Schlemmerfrühstücksbuffet, 1000 m2 Spa-
telbar,
A-4820Dachterrasse, Tagungsräume,
Bad Ischl, Grazer Straße 4 telbar, Dachterrasse, Tagungsräume,
Komponist Franz Lehár 24 Operetten. 1920 August) »Der Zigeunerbaron« und »Zarewitsch« Tel. +43/(0)6132/23529-0, Fax 23529-50 Bereich mit Hallenbad und Relaxwiese, traditioneller, regionaler Küche,Gastgarten,
Winter- und
Modernste Golfschule Franz Laimer, auch im Personenlift. Café, Kegelbahnen, Gastgarten, Personenlift. Café, Kegelbahnen,
wurde Bad Ischl zum Heilbad erklärt. • »Alles Kaiser«! Oder??: (14. bis 18. August) E-Mail: info@goldenerochs.at
Hotelgarage. Gastgarten. Hotelgarage.
Winter geöffnet, Tel. +43/(0)6132/26476. www.goldenerochs.at
• Kaiserfest der Bürgermusikkapelle: Anzahl der Zimmer: 93 Anzahl der Zimmer: 93
SEHENSWERTES UMGEBUNG (15. August) auf der Esplanade
Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P. Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
• Kaiserbummel: (17. August) Ü/F € 35,00–53,00 p.P. im DZ
Kaiservilla: Ausflugsziele mit traumhaften Aussichten EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. HP Zuschlag EUR 16,00 p.P. EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. HP ZuschlagVPEUR 16,00 p.P.
• Kaisermesse: (18. August) HP € 48,00–66,00 p.P. € 55,00–74,00 p.P.
Wohnsitz der Habsburger, idyllisch in einem gro- erwarten den Wanderer. Bad Ischls Umgebung
• 5. Kaiser-Franz-Treffen: (18. August)
ßen Park gelegen verfügt über ca. 100 km gepflegte Wanderwege w>FIHh∫ wF
w> >I
FHIH
h∫65L J 7 ö ∫ z
Lehárvilla: auf Berggipfel und herrliche Almen. Eine belieb- • Kaiser-Golf-Trophy: (18. August)
Wohnhaus des Komponisten Franz Lehár te Wanderung führt auf die Hoisnradalm, mit • Nacht der Kaiser: (18. August)
Museum der Stadt: wunderbarem Blick auf Bad Ischl und den • Bauernherbst mit Almfest, Almabtrieb und ****Hotel Goldenes
****Hotel AndreasSchiff
Hofer Modernes, neu renoviertes Stadthotel in bester Andreas
****Hotel zentraler Lage
Hoferdirekt an der Traun
A-4820GmbH
Sappl Bad Ischl, Stifterkai
& Co. KG 3–5 und gegenüber der Leharvilla mitSappl Haubenrestaurant.
GmbH & Co. KG Neu eingerichtete Zimmer,
Verlobungshaus von Franz Joseph und Elisabeth Dachsteingletscher. Gepflegte Reitanlagen, Bauernmärkten: (im September) Tel. +43/(0)6132/24241, Fax 24241-58 neue großzügige Lobby mit Hotelbar und Lounge, Haubenrestaurant, mit Gastgarten am
Marmorschlössl: Tennisplätze und Tennishalle, geheiztes Parkbad, A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8 A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8
• Kaiserlauf: (21. Sept.) E-Mail: office@goldenes-schiff.at Fluss, Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Massagemöglichkeit. Businesscorner, Lift,
Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
www.goldenes-schiff.at Tel.der+43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
ehemaliges Teehaus der Kaiserin, jetzt Sole-Hallenbad/Sauna, Fliegenfischerzentrum und Parkplatz, Wireless-LAN, Bibliothek. Anzahl Zimmer: 55
• Operettencafé: im Jugendstilsalon der E-Mail: info@andreas-hofer.com E-Mail: info@andreas-hofer.com
Photomuseum ca. 1.200 km Rad- und Mountainbikewege runden Konditorei Zauner (Dezember bis April, jeden www.andreas-hofer.com www.andreas-hofer.com
Bad Ischler Friedhof: das umfangreiche Sportangebot ab. St. Wolfgang, Fr., 16.00 Uhr)
Grab von Franz Lehár, Oscar Strauss … Hallstatt und die naheliegenden Seengebiete sind Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P. Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
• Salzkammergut-Advent: (Dezember) Ü/F € 48,00–84,00 p. P. im DZ
Kath. Stadtpfarrkirche »Sankt Nikolaus«: weitere attraktive Ausflugsziele. Im Winter kann
Mit Miguel Herz-Kestranek und EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. HP-Zuschlag € 16,00 EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P.
VP-Zuschlag € 32,00
mit Anton-Bruckner-Orgel man sich beim Schifahren, Langlaufen, Eislaufen
Volksmusikgruppen im Kongress- &
und mit Pferdeschlittenfahrten vergnügen. w>FIHh∫ w>
wF>I
FH h∫
\H 65L J ö ∫ z
Theaterhaus

****Daysha Hotels & Spa *** Hotel Oase

Das behagliche
A-4820 Bad Ischl,4-Sterne-Familienhotel
Schulgasse 9 Andreas ****Hotel Andreas Hofer A-4820 Bad Ischl, Kreuterer Straße 72,
Hofer im Herzen
Tel. +43/(0) der Festungsstadt
6132/28984, Fax 28566 Kufstein mit Sappl GmbH & Co. KG Tel. +43/(0)6132/233 29, Fax 264 12
E-Mail: sales@dayshahotel.com
ganzjähriger, zuvorkommender Betreuung; E-Mail:8 office@hotel-oase.at
A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str.
www.dayshahotel.com
erstklassiges Restaurant, ruhige, wohnliche Internet: www.hotel-oase.at
Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
Zimmer, Empfangscocktail,
Modern renoviertes ein reichhaltiges
Traditionshotel in ruhiger Zen- E-Mail: info@andreas-hofer.com Das Hotel liegt mitten in einer herrlich ruhigen
Frühstücksbuffet, 4-Gang-Wahlmenü
trumslage, Dachterrasse mit Sa-
mit Outdoor-Swimming- www.andreas-hofer.com »grünen Oase« im Stadtteil Pfandl. Frühstücksbuffet
latbuffet in unserem Bar,
pool, Wellnessbereich, Kaminrestaurant,
internationales gemüt-
Restau- mit Terrasse im Grünen. Wellness-Bereich.
liche Tiroler Stube,
rant, schattiger Hotelbar,
Gastgarten, Dachterrasse, Ta-
Internet. Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
gungsräume, Personenlift.
Ü/F € 72,00–83,00 HP € 86,00–97,00 p. P. im DZ EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. Ü/FHP €
Zuschlag EURp.P.
28,00–44,00 16,00 p.P.
im DZ

w > F \Ih5L J w>FI

>Hh
Lö∫∫z

8 9
 BAD
AD RADKERSBURG Die historische Stadt im Süden des Steirischen Thermenlandes
gelegen, bewegt in vielerlei Hinsicht. Arkadenhöfe, prachtvolle Bauwerke, ein sensationelles Museum und die mittelalterliche
Ferienland Kufstein
Informationsbüro Region Bad Radkersburg
A-6330 Kufstein
A-8490 · Unterer ·Stadtplatz
Bad Radkersburg Hauptplatz8 14
Stadtmauer verleihen der Stadt ihr südliches Flair. Ausgezeichnet mit der Europa-Goldmedaille für Denkmalpflege. Tel. +43
Tel. / (0) 53 72 / 6 22
+43/(0)3476/25 4507
Fax +43
Fax / (0) 53 72 / 6 14
+43/(0)3476/25 55
45-25
Genussradln ohne Grenzen in romantischer Aulandschaft, idyllischen Weinbergen mit Radkarten oder mit GPS. E-Mail: info@kufstein.com
E-Mail: info@badradkersburg.at
Internet: www.kufstein.com
Internet: www.badradkersburg.at

STADT-GESCHICHTE sowie mittelalterlicher Turm, der mit der Gleichenberg (ca. 25 km) und einen weiteren in
Stadtbefestigung verbunden ist Moravske Toplice (SLO, ca. 25 km). ****Thermenhotel Radkersburger Hof
****Hotel Andreas Hofer ****Hotel
A-8490 BadAndreas Hofer
Radkersburg, Thermenstraße 22
Rege Siedlungstätigkeit seit der Jungsteinzeit, Frauenplatz, Frauentor, Frauenkirche: Sappl GmbH & Co. KG Sappl GmbH &
Tel. +43/(0)34 76Co.
/ 35 KG
60-0, Fax 35 80
1182 erstmals urkundlich erwähnt und seit Zeugnis des Spätbarocks KULTUR & STADTLEBEN A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8 E-Mail: info@radkersburgerhof.at
A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8
1299 Stadt. Bedeutende Festung gegen Ungarn Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90 Internet:
Tel. www.radkersburgerhof.at
+43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
Kapuziner-Klosterkirche: Kultur.Sommer.Szene
sowie wichtiges Handelszentrum durch die E-Mail: info@andreas-hofer.com E-Mail: info@andreas-hofer.com
Wer Probleme mit Rücken und Gelenken hat, findet
aus dem 14. Jh., Rest des Augustiner-Klosters www.andreas-hofer.com www.andreas-hofer.com
günstige Lage an Handelswegen. Wirtschaftliche • Pannonisches Altstadtfest: (24. Mai) mit bei uns alles was gesund macht und gesund
Blüte durch zahlreiche Privilegien, wie z. B. das Murgasse: Musikgruppen aus Österreich, Ungarn, Slowe- erhält. Im hauseigenen Therapiezentrum küm-
gepflastert mit »Murnockerln« – ursprüngliche Das behagliche 4-Sterne-Familienhotel An- Das
mertbehagliche
sich unser 4-Sterne-Familienhotel
erfahrenes Therapeutenteam An-um
»Niederlagsrecht« oder das »Weinvorkaufsrecht«. nien und Kroatien, Abschlussetappe der Tour dreas Hofer im Herzen der Festungsstadt Kuf- Ihr perHofer
dreas sönliches Wohl. Unsere
im Herzen Thermalhallenbad-/
der Festungsstadt Kuf-
Aufgrund immer stärker werdender Bedrohung Straßenpflasterung. de Mur Saunalandschaft und ausgezeichnete steirische
stein mit ganzjähriger, zuvorkommender Be- stein mit ganzjähriger, zuvorkommender Be-
durch die Osmanen erfolgte der Ausbau der Genießen Sie das Angebot in der Parktherme treuung;Eine
erstklassiges Restaurant, ruhige, Küche sorgen
treuung; dafür, dassRestaurant,
erstklassiges Leib und Seele garantiert
ruhige,
• Brass-Workshop: für Musiker von Musikern. **** Superior Hotel im Park großzügige, hoteleigene Thermen-
nicht zu kurz kommen! Anzahl der Zimmer: 127
Befestigung im 16. Jh. unter oberitalieni- sowie im Kurzentrum. Mehrtägiger Workshop mit öffentlichen Kon- A-8490 Bad Radkersburg, Kurhausstr.wohnliche
5 undZimmer,
Wellnesslandschaft mit Thermal-
Empfangscocktail, ein wohnliche Zimmer, Empfangscocktail, ein
schen Baumeistern. Nach Zusammenbruch Tel. +43/(0)34 76 / 25 71-0, Fax 25 71-45 hallen-Frühstücksbuffet,
reichhaltiges und Freibad, Whirlpool,
4-Gang-sechs ver- Ü/F ab € 67,00Frühstücksbuffet,
reichhaltiges p.P. 4-Gang-
Parktherme. zerten im Museumshof des alten Zeughauses schiedenen Saunen und Dampfbädern
der Monarchie verlor Bad Radkersburg durch
E-Mail: res@kip.or.at Wahlmenü mit Salatbuffet in unserem Ka-und HP ab € 81,00
Wahlmenü mitp.P.
Salatbuffet in ab € 93,00
VPunserem Ka-
p.P.
Therme der Bewegung. • Swinging Nights mit Big Bands aus Internet: www.hotel-im-park.at einem kompetenten Beauty- und Spa-
minrestaurant, gemütliche Tiroler Stube, Ho- minrestaurant, gemütliche Tiroler Stube, Ho-
die Grenzziehung über fünfzig Prozent des Therme die bewegt. Zentrum machen das Hotel zu einem der
w>F\IHh6LJÁ7ö∫ ࣖ z
Österreich und dem Ausland Radkersburgs erste Wohlfühladresse telbar,
– Dachterrasse, Tagungsräume,
führenden steirischen Gesundheitshotels. telbar, Dachterrasse, Tagungsräume,
Gemeindegebietes. Wirtschaftlicher Aufschwung Wasserwelt mit Thermalbecken, 50-m-Sport- • Arienabend: Internationaler Gesangswett- ein Hotel mit ganz persönlicher Note, Personenlift. Café, Kegelbahnen,
Gourmetgarten, Gastgarten,
Nichtraucher-Restaurant, Personenlift. Café, Kegelbahnen, Gastgarten,
durch die Nutzung der Mineral- und Thermal- becken, Erlebnisbereich für Kinder, Mobility- Individualität und Ambiente inmitten eines
Hotelgarage.
Parkterrassen, Pool- und Aquilabar, eine Hotelgarage.
quelle seit dem Jahr 1970. bewerb Ferruccio Tagliavini 100-jährigen Naturparks mit Blick auf die
Park. und bewegende Wasserfeste von Mai bis ausgezeichnete regionale Küche & steirische ***Hotel der Parktherme
• Steirisches Kammermusik-Festival malerische Silhouette der Altstadt vonAnzahl
Bad der Zimmer:
Weinkultur 93
bestimmen nicht nur das beson- Anzahl
»KaiserdervonZimmer: 93
Österreich«
Oktober. Radkersburg. dere kulinarische Angebot, sondern spiegeln
• Internationale Fußballmannschaften im A-8490 Bad Radkersburg, Langgasse 1
SEHENSWERTES Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
Ü/F ab € 91,00 p.P.
mediterranen Flair verbunden mit südsteiri- Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
Tel. +43/(0)3476 / 21 27-0, Fax 21 27-4
Trainingslager Bad Radkersburg scher Lebensphilosophie wider. Anzahl der
Bad Radkersburg erhielt 1978 als einzige
UMGEBUNG EZ Zuschlag EUR
HP ab € 97,00 p.P.
13,00 p.P.
VP € 114,00 p.P.
HP Zuschlag EUR 16,00 p.P.
Zimmer: 95
EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. E-Mail:
HPhotel.kaiser@parktherme.at
Zuschlag EUR 16,00 p.P.
• Führungen zum Thema Handwerk oder rund Internet: www.parktherme.at
Stadt Österreichs die Europa-Goldmedaille für Das Weinland rund um Bad Radkersburg ist wie um die Festung (Mai bis September)
Denkmalpflege.
w>F
wI>H
Fh\∫
IH6LJÁ7öz w>FIHh∫ Unser Haus voll Tradition und gediegenem Ambiente
geschaffen für Radausflüge jeder Art. Bestens • Wein und Literatur in der Urbani-Vinothek befindet sich in der wunderschönen Altstadt in
unmittelbarer Nähe zur Parktherme. Wir bieten
Hauptplatz mit Rathausturm: markierte Themenradwege sowie mit GPS
geschmackvoll eingerichtete Zimmer, eine gepflegte
spätgotisch-spätbarockes Wahrzeichen der Stadt befahrbare Routen führen durch die Mur-Auen, Kultur.Winter.Szene ****Hotel Andreas Hofer ****Hotel
Atmosphäre Andreas Hofer
im À-la-carte-Restaurant und ursteiri-
Mariensäule: ins hügelige Weingebiet sowie ins benachbarte • Faschingstreiben bei den Faschingssitzungen Sappl GmbH & Co. KG sche Gemütlichkeit
Sappl GmbH & Co. in der
KGWeinstube mit Gewölben
Slowenien. Bad Radkersburg ist auch Zielort der A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8 aus dem 16.
A-6330 Jahrhundert.
Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8
erinnert an die Pestplage von 1680 und beim Fasching im Dorf (Zelting)
zwei wichtigsten Radwege der Steiermark – des Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90 Tel.
DZ €+43/(0)5372/6980,
32,00–38,00 p.P. Fax
EZ €6980-90
36,00–40,00 p.P
Gotische Stadtpfarrkirche, Museum im • Literarische Kostbarkeiten mit Peter Uray
Murradweges und des Thermenland-Radweges. E-Mail: info@andreas-hofer.com E-Mail: info@andreas-hofer.com
alten Zeughaus: & Freunden; Szenen und Sketches von Hugo HP-Zuschlag € 8,90
Begegnen Sie den Bewohnern und ihrer beson- www.andreas-hofer.com www.andreas-hofer.com
Gang durch die Geschichte der Stadt und Wiener im Kastenzimmer des Gh Türkenloch, >F\H6LJÁöz
deren Gastfreundschaft. Lassen Sie sich nieder Predigten von Abraham a Santa Clara in der
der Region Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P. Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
in Buschenschenken und genießen Sie die Ruhe Kirche u.v.m.
Renaissance-Palais Herberstorff: und Ausstrahlung der bezaubernden Umgebung. EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P.
• Verschiedene Kirchenkonzerte, Tanz- *** Altneudörflerhof Pension
prächtiger Arkadenhof italienischer Baukunst Für Golfinteressierte gibt es einen Platz in Bad Familie Reczek
veranstaltungen… w > F I der
****Vitalhotel Hh ∫
Parktherme Das mit der Parktherme verbundene w>FIHh∫ A-8490 Bad Radkersburg, Altneudörfl 172
Bad Radkersburg ****-Haus zeigt sich voll Esprit und garan- Tel. +43/(0)34 76 / 2 2 5 3 , Fax 22 53-4
A-8490 Bad Radkersburg, tiert Wohlfühlen in allen Ausprägungen. E-Mail: altneudoeflerhof@aon.at
Thermenstraße 21 Freundliche Komfortzimmer, frühstücken Internet: www.altneudoerflerhof.at
Tel. +43(0)3476/41500, Fax 41500-807 wie Gott in Frankreich, kulinarische Köst-
Das behagliche 4-Sterne-Familienhotel Andreas ****Hotel Andreas Hofer Genießen Sie Ihre Urlaubstage in unserer netten,
E-Mail: office@vital-hotel.at lichkeiten im Restaurant »Fontäne« in der
Hofer imParktherme,
Herzen derdirekter
Festungsstadt Kufstein in
Bademantelgang mit Sappl GmbH & Co. KG ruhigen und nur 10 Gehminuten zum Kurzentrum
Internet: www.vital-hotel.at
ganzjähriger, zuvorkommender
die Therme, Betreuung;und
Massagen, Beautypakete A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str.
oder zur8Parktherme entfernten Pension. Die gemüt-
erstklassiges
viele Restaurant,
attraktive ruhige, wohnliche
Pauschalarrangements lich eingerichteten Zimmer verfügen über Dusche/
Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
Zimmer, warten
Empfangscocktail, ein reichhaltiges
auf Sie. Restaurant, Thermalbad, E-Mail: info@andreas-hofer.comWC, Radio, Sat-TV. Ob reichhaltiges Frühstücksbuffet
50-m-Sportbecken,
Frühstücksbuffet, Sauna, Massage,
4-Gang-Wahlmenü mit Sa- oder Menüwahl bei der Halbpension. Wir freuen uns
www.andreas-hofer.com
U/F ab € 70,00–90,50 p.P. latbuffetSolarium,
in unseremKurangebot in der Parktherme.
Kaminrestaurant, gemüt- auf Ihren Besuch!
Anzahl der Zimmer: 147
liche Tiroler Stube, Hotelbar, Dachterrasse, Ta- Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
HP ab € 14,80 p.P. Ü/F ab € 25,50–27,50 p.P.
gungsräume, Personenlift. EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P.
VP-Zuschlag € 25,00 p.P. HP HPabZuschlag EUR 16,00
€ 31,00–33,00 p.P. p.P.

>F\H6LJÁöz >H
w>F IHh∫

10 11
khs_katalog_02–17_04.def 10.11.2003 15:07 Uhr Seite 12

ENNS

‫ﱪ‬
Idyllisch liegt die oberösterreichische Stadt an der Enns-Donaumündung. In Ennser Gassen oder
auf Plätzen hat man eigentlich gar nicht den Eindruck, sich in der ältesten Stadt Österreichs zu befinden.
Unter dem Motto »Alte Stadt – Neues Leben« werden hier historische Vergangenheit und gewachsene Tradition
mit Fortschritt und heutiger Lebensqualität verbunden. Lebendigkeit und Lebensfreude ist an allen Ecken zu
spüren. Während Kultur-Interessierte die Ennser Vergangenheit wieder aufleben lassen, verwöhnen die
Gastronomen der Stadt mit regionalen Spezialitäten in Gasthäusern, Restaurants und Mostschenken.

鵼 STADT-GESCHICHTE 鵼 UMGEBUNG

Enns ist historischer Boden. Die ersten Besiedlungen reichen bis 4500 v. Chr.
Um 400 v. Chr. bauten die Römer, die von den Norikern errichtete grö-
ßere Siedlung zur römischen Stadt »Lauriacum« aus (Stadtrecht
durch Kaiser Caracalla 21 v. Chr.). Bis zu 6.000 Soldaten waren im
dazugehörigen Legionslager zum Schutz des Römischen Reiches
stationiert. Unter den Babenbergern erlangte Enns immer mehr
an Bedeutung und erhielt 1212 von Herzog Leopold VI. das
Stadtrecht. Die Urkunde - im Original - weist Enns als die Älteste
Stadt Österreichs aus. Mit seinem einzigartigen Stadtturm, dem
Wahrzeichen von Enns, den Renaissance- und barocken
Häuserfassaden und der zum Teil erhaltenen Stadtmauer präsentiert
Enns mittelalterliches Flair in einer modernen Stadt.
Rund um Enns lässt sich die Freizeit naturnah erfahren. Die Stadt bietet
ein weitverzweigtes Wander-Radwegenetz. In der Stadt ist für
Wanderer der Stadterlebnisweg als permanenter internationaler
IW Wanderweg (10 km) eingerichtet. 25 Stationen illustrieren
die Stadtgeschichte. Leicht zu erreichen sind die naheliegen-
den Sehenswürdigkeiten in der Eisenstadt Steyr, das
Freilichtmuseum »Sumerauerhof« und das Stift in St. Florian
oder die Landeshauptstadt Linz.
Der 18-Loch-Leading-Golfplatz Tillysburg in wunderschöner
Natur begeistert jeden Golfer. Weitere sieben Golfplätze befin-
den sich im Umkreis von 30 km.

鵼 KULTUR- & STADTLEBEN

鵼 SEHENSWERTES
Jänner:
Stadtturm: Erbaut 1568, ca. 60 m hoch und Wahrzeichen der Aperschnalzen: 1. 1. 2004.
Stadt. Die Rundgalerie (157 Stufen) bietet einen herrlichen Rundblick. 11.00 Uhr Hauptplatz, altes Brauchtum vertreibt die Wintergeister.
Päpstliche Basilika St. Laurenz: Einzigartige römische Ausgrabungen - März:
Römischer Tempel, frühchristliche und karolingische Kirche. Krypta mit römi- Großer Faschingszug: Faschingsamstag.
schem Weihestein. In der Basilika befinden sich die zwei größten Ölgemälde Juli:
Österreichs: die »Lorcher Bischöfe« und die »Ennser Stadtheiligen«. Theater im Hof: Juli bis Anfang August, Mittwoch bis Samstag
im Arkadenhof des Museums Lauriacum.
Stadtpfarrkirche St. Marien: Eine der ältesten Bettelorden-Kirchen Öster-
Fischerfest: 3. 7. 2004, Nähe der Donaurad-Fähre.
reichs (1276) mit frühgotischer Wallseerkapelle (1343)
August:
Museum Lauriacum: Ehemaliges Rathaus. Zeigt römische Exponate von Country- und Westernfest: 21. 8. 2004, mit Motorradtreff,
internationaler Bedeutung, sowie das einzige in Österreich erhaltene römische »Go West«, Hauptplatz.
Deckenfresko »Amor und Psyche«. Prähistorische- und Volkskundesammlung. Dezember:
Schloss Ennsegg: 1570 erbaut, mit großem Arkadenhof - Krampustreiben: 5. 12. 2004, Hauptplatz.
beherbergt die Landesmusikschule und Standesamt - Adventmarkt: 4. und 5. 12. 2004
fürstlich heiraten im Schloss. Openair-Veranstaltungen, Silvesterparty »Fire & Ice«: 31. 12. 2004, Hauptplatz,
Konzerte, Ausstellungen im Auersperg- und mit Feuervorhang vom Stadtturm.
Georgenberger Saal. Forum Ennsegg: Ganzjährig kulturelle Veranstaltungen im
Schloss Ennsegg. Termine auf Anfrage:
Tel. +43(0)7223/82335

12
khs_katalog_02–17_04.def 10.11.2003 15:07 Uhr Seite 13

Tourismusverband Enns
A-4470 Enns · Hauptplatz 1 (im Stadtturm)
Tel. +43/(0)7223 / 82 77-7
Fax +43/(0)7223 / 82 77-8
E-Mail: info.enns@oberoesterreich.at
Internet: www.oberoesterreich.at/enns ÄLTESTE STADT ÖSTERREICHS

ENNS

DONAU Die Donau-

Radfähre Enns -
Von der Radfähre führt ein Radweg
durch die Donau-Au über Österreichs
RADFÄHRE Mauthausen größtes und neu angelegtes Biotop nach
Enns, der ältesten Stadt Österreichs.
MA UT HA USEN stellt die Verbindung Fahrzeiten:
zu den großen Mai bis August 9.00 bis 19.00 Uhr
Radwegen der Region her. Einerseits vom September 9.00 bis 18.00 Uhr
Donauradweg Passau - Wien (auch über die Enns nach Die Fähre steht auch für Sonderfahrten
Niederösterreich) zum Kulturradweg der Städte Linz - zur Verfügung (25 Fahrgäste mit
Enns - Steyr - Wels; der Radweg führt über St. Florian Fahrrädern).
durchs Brucknerland. Andererseits gilt Enns als Auskünfte Tel. +43(0)7223/82777 oder
Drehscheibe zum Ennstal-Hintergebirge +43(0)7238/2023
Radwanderweg, der über die Eisenstadt Steyr führt. mobil: 0664/2797272

*** Gasthof-Hotel-Restaurant ****Hotel-Restaurant Lauriacum

»Zum Goldenen Schiff«
Wolfgang Brunner
A-4470 Enns, Hauptplatz 23
Tel. +43/(0)7223 / 8 60 86, Fax 8 60 86-15
E-Mail: wolfgang.brunner@liwest.at
www.tiscover.com/hotel.brunner
Unser Haus liegt am Hauptplatz mit Blick auf den Stadtturm, alle Zimmer mit DU/WC, Haarfön,
Telefon, TV, Radio; Schanigarten, Hotel- und Fahrradparkplatz, spezielle Familien- und
Radarrangements, Top-Rad-Stop-Betrieb; Biker willkommen. Sonntag Ruhetag.
Zimmer täglich!
Fam. Heubel-Schreiberhuber,
A-4470 Enns, Wiener Straße 5 –7,
Tel. +43/(0)7223/82315, 82332, Fax 82332-29
E-Mail: hotel@lauriacum.at,
Internet: www.lauriacum.at
Das Haus mit Atmosphäre liegt im Zentrum der ältesten Stadt
Österreichs. Sie werden bei jedem Besuch überrascht sein, denn
jedes Zimmer wurde auf seine Art und Weise individuell gestaltet! Dusche/Bad-WC, Fön, Telefon, Sat-TV,
Internetanschluss, Minibar und teilweise Balkon. Hauseigener Parkplatz sowie Busparkplatz. Der Küchenchef
verwöhnt Sie mit Saisonspezialitäten unserer ausgezeichneten Küche. Café, Lobby-Bar, Seminar- und
Veranstaltungsräume, Zuckerl für unsere Golfer - Greenfee-Ermäßigung am Leading Golfplatz Tillysburg.

Einzelzimmer Ü/F € 40,00 – 50,00 Einzelzimmer Ü/F Standard € 59,00 – 69,00 De Luxe € 72,00 – 89,00
Doppelzimmer Ü/F € 31,00 – 35,00 p.P. Doppelzimmer Ü/F Standard € 41,50 – 44,00 p.P. De Luxe € 48,00 – 51,00 p.P.
Dreibettzimmer Ü/F ab € 30,00 p.P. Zusatzbett € 19,00 Appartement De Luxe € 89,00 p. P.

>FH∫ w>F\HL∫

*** Gasthof, Restaurant, Hotel *** Hotel »Am Limes«

Reiter »Zum Schwarzen Bären« Restaurant-Pizzeria »al dente«
Johannes Reiter R. Zwierschitz, A-4470 Enns, Stadlgasse 2b
A-4470 Enns, Mauthausener Straße 12 Tel. +43/(0)7223 / 8 64 01 oder 8 64 02
Tel. +43/(0)7223 / 8 2671-0, Fax 8 2671-4 Fax +43/(0)7223 / 8 64 01 64
E-Mail: gasthof.reiter@24on.cc E-Mail: office@hotel-am-limes.at
www.tiscover.at/gasthof-reiter www.hotel-am-limes.at
Traditionsgasthof im Stadtzentrum, bereits seit 1899 in Familienbesitz. Restaurant mit goti- Ruhige Lage, Zentrum 300 m, unmittelbare Nähe zur Stadthalle, 18 Komfortzimmer
schem Kreuzrippengewölbe. Geschmackvolle Zimmer und Appartements mit DU/WC/TV/TEL/ (26 Betten) mit TV, Telefon, Minibar, Restaurant (60 Sitzplätze), Terrasse (70 Sitzplätze),
Radio/Fön. Schöner Gastgarten mit Kastanienbäumen. Geschlossener Parkplatz im Hof. Fahrradunterstellung, großer Parkplatz, Carambol Billard, Busse und Biker willkommen. ÖAMTC
Fahrrad- und Motorradgarage. Samstag Ruhetag, Zimmer täglich. Touring Partner Hotel.
Einzelzimmer Ü/F € 36,00 – 45,00 Zimmer täglich.
Doppelzimmer Ü/F € 28,00 – 35,00 p.P.
Dreibettzimmer Ü/F € 25,00 p.P. Einzelzimmer Ü/F € 30,00 – 37,00
Appartement Ü/F € 25,00 – 45,00 Doppelzimmer Ü/F € 25,50 – 27,50 p.P.

>FI∫ >FH∫
13
 FELDKIRCH
LDKIRCH Die mittelalterliche und beschauliche Stadt der Grafen von Montfort liegt eingebet-
tet in das Vierländereck zwischen Deutschland, Schweiz und Liechtenstein. Laubengänge, enge Gassen, nette Geschäfte, Cafés,
Feldkircher Werbe- & Tourismus GmbH
Ferienland Kufstein
A-6800 Feldkirch· Unterer
· Schlossergasse 88
A-6330 Kufstein Stadtplatz
Restaurants mit Gastgärten laden zum Verweilen in einem der ältesten Kulturräume Europas ein, der auch schon zu Beginn des Tel. +43/(0)5522/734
Tel. +43 67
/ (0) 53 72 / 6 22 07
Fax +43
Fax +43/(0)5522/734
/ (0) 53 72 / 6 1467-3429
55
Jahrhunderts Anziehungspunkt für viele Künstler war. Traditionen der alemannischen Volkskultur sind auf zahlreichen Festen und E-Mail: tourismus@feldkirch.at
E-Mail: info@kufstein.com
Feierlichkeiten zu spüren, die das romantische Ambiente der lebendigen Kleinstadt stilvoll ergänzen. Internet: www.kufstein.com
Internet: www.feldkirch.at

Fa. Riedel Glas

STADT-GESCHICHTE Rathaus: STADT & GOLF ****Montfort das Hotel ***Landgasthof Schäfle
1493 erbaut, diente als Kornhalle, das A-6800 Feldkirch,
****Hotel AndreasGaluragasse
Hofer7 Familie Fulterer
****Hotel Andreas Hofer
842 als »Feldkirichun« im »Rätischen Urbar« – Obergeschoss als Tuchhalle, Fresken zeigen die Golffreunde finden rund um Feldkirch land- Tel. +43/(0)5522
Sappl GmbH &/ Co. 7 21 89,
KG Fax 7 47 99 11 A-6804
Sappl Feldkirch-Altenstadt,
GmbH & Co. KG Naflastraße 3
einem Besitzverzeichnis – erstmals urkundlich Ereignisse der Stadtgeschichte schaftlich schöne, aber auch anspruchsvolle E-Mail: office@montfort-dashotel.at Tel. +43/(0)5522/72203, Fax 72203-17
A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8 A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8
Internet: www.montfort-dashotel.at E-Mail: schaefle@cable.vol.at, www.schaefle.cc
erwähnt. 1218 zur Stadt ernannt, ungefähr zur Siechenhaus mit der Magdalenenkirche: Golfplätze. Innerhalb einer Autostunde sind alle Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90 Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
Weil maninfo@andreas-hofer.com
sich hier an die individuellen Bedürfnisse Komfortabel, gemütlich, alle Zimmer mit DU/WC,
gleichen Zeit ließ Graf Hugo von Montfort die fünf Golfplätze Vorarlbergs erreichbar. E-Mail: E-Mail: info@andreas-hofer.com
Anfang 14. Jh., schöne Fresken der Gäste anpasst, fühlen sich Urlauber in dem Farb-TV, Telefon. Heimeliges Restaurant mit regio-
Schattenburg – das Wahrzeichen Feldkirchs – www.andreas-hofer.com www.andreas-hofer.com
nalen Spezialitäten, eigener Weinbau, ausreichend
Landeskonservatorium: komfortablen »Montfort« genauso zu Hause wie
erbauen. Im Mittelalter kämpften Appenzeller Geschäfts reisende. Auch »Frischluftzimmer« (Nicht- Parkplätze. Ausgangspunkt für Ausflüge zum
die ursprüngliche »Stella Matutina« der Jesuiten, Das behagliche 4-Sterne-Familienhotel An- Das behagliche 4-Sterne-Familienhotel An-zum
und Schwaben um die Stadt, 1390 über- KULTUR & STADTLEBEN raucherzimmer) sind möglich. Rollstuhlgerecht. Die
dreas Hofer im Herzen der Festungsstadt Kuf-
Bodensee,
dreas
ins Montafon, in die Schweiz oder
Hofer imGolfarrangements.
Herzen der Festungsstadt Kuf-
die eine wichtige Rolle in Thomas Manns Speisenkarte lockt mit allerlei Köstlichkeiten. Anzahl Bergwandern; Radverleih. Anzahl
nahmen die Habsburger die Herrschaft über stein mit ganzjähriger, zuvorkommender Be- stein mit ganzjähriger,
der Zimmer: 20 zuvorkommender Be-
Novelle »Der Zauberberg« spielt, ist seit 1977 der Zimmer: 51
Feldkirch. Die ehemalige Montfortstadt • Feldkircher Faschingsumzug: (27. Jänner) treuung; erstklassiges Restaurant, ruhige, treuung; erstklassiges Restaurant, ruhige,
Landeskonservatorium Ü/F im DZ € 56,00–64,00 p.P.
verzeichnet seit der Jahrhundertwende ein • Vinobile: (25. bis 27. April) wohnliche Zimmer,p.Empfangscocktail,
Ü/F € 60,00–85,00 P. ein p.P.
HP-Zuschl.€ 18,00 wohnliche Zimmer, Empfangscocktail, ein
reichhaltiges Frühstücksbuffet, 4-Gang- Ü/F im EZ
reichhaltiges € 86,00–96,00
Frühstücksbuffet, 4-Gang- p.P.
kontinuierliches Wachstum, die Eingliederung Schützenscheibenmuseum: • Feldkirch-Festival: (22. Mai bis 1. Juni) VP-Zuschl. € 14,00 p.P. EZ-Zuschl. € 18,00 p.P.
über 240 Exponate Wahlmenü mit Salatbuffet in unserem Ka- HP-Zuschlag € 14,00 p.P.
Wahlmenü mit Salatbuffet in unserem Ka-
umliegender Ortschaften machte Feldkirch • Feldkircher Montfortspektakel: (6. bis minrestaurant, gemütliche Tiroler Stube, Ho- minrestaurant, gemütliche Tiroler Stube, Ho-
zur Bezirksmetropole zwischen histori- Wildpark: 8. Juni, evtl. 30. Mai bis 1. Juni) w > F \ H h ztelbar, Dachterrasse, Tagungsräume, >IHh telbar, Dachterrasse, Tagungsräume,
scher Vergangenheit und gegenwärtigem mit Naturlehrpfad Personenlift. Café, Kegelbahnen, Gastgarten, Personenlift. Café, Kegelbahnen, Gastgarten,
• Nacht der Blasmusik: (20. Juni)
Lebensrhythmus. Hotelgarage. Hotelgarage.
• mundARTpop/rock: (21./22. Juni) ***Hotel Büchel ****Hotel Alpenrose
UMGEBUNG • Feldkircher Weinfest: (4. bis 6. Juli)
Anzahl
A-6805der Zimmer: 93 Sägerstr. 20
Feldkirch-Gisingen, Anzahl
A-6800der Zimmer:
Feldkirch, 93
Rosengasse 4 –6
SEHENSWERTES Tel. +43/(0)5522 / 7 33 06, Fax 7 33 06-33 Tel. +43/(0)5522 / 7 21 75, Fax 7 21 75-5
Zahlreiche Ausflüge in die Schweiz, ins Fürsten- • Feldkircher Gauklerfestival: (25. und Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
E-Mail: info@hotel-buechel.at Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
E-Mail: office@hotel-alpenrose.net
Schattenburg: tum Liechtenstein und ans Bodenseeufer bieten 26. Juli) www.hotel-buechel.at www.hotel-alpenrose.net
EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. HP Zuschlag EUR 16,00 p.P. EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. HP Zuschlag EUR 16,00 p.P.
13. Jh., idyllisch über den Dächern der Stadt sich an – mit dem Fahrrad, per Bus oder dem • Feldkircher Blosengelmarkt: (21. und Unser Familienbetrieb liegt in ruhiger Lage ca. Unser 4-Sterne-Hotel liegt ruhig in der Fußgänger-
gelegen eigenen Pkw. Wandern und spazieren auf den 22. November) w>FIHh∫ 3 km außerhalb des Feldkircher Stadtzentrums.
Unsere Gästezimmer sind mit Dusche oder Bad,
w>FIHh∫ zone der historischen Altstadt (Zufahrt für Hotel-
gäste gestattet, reservierter Parkplatz). Mit vielen
Heimatmuseum: Spuren der Montforter und berühmter Dichter • Feldkircher Weihnachtsmarkt: (28. Nov. bis WC, Telefon und Sat-TV ausgestattet. Zur Erholung Antiquitäten liebevoll eingerichtet, ist die Alpenrose
in der Schattenburg, interessante volkskundliche oder durch Weinberge zum Wildpark. Rad fahren 24. Dez.) stehen Ihnen Hallenbad, Sauna und Solarium zur ein Haus für Individualisten, die ein kultiviertes
entlang der Ill bis zum Rhein ins Naturschutz- Verfügung. Andreas
****Hotel Kutschenfahrten
Hoferauf Anfrage. Anzahl ****Hotel
Ambiente undAndreas Hofer Küche zu schätzen
eine vorzügliche
Sammlung • Feldkircher Adventsingen: (6., 13. und der Zimmer:
Sappl GmbH 40& Co. KG wissen.GmbH
Sappl Gastgarten unter
& Co. KGdem Lindenbaum. Anzahl
gebiet Matschels. Die sonnige und fruchtbare 20. Dezember)
Katzenturm: A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8 der Zimmer: 27
A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8
Gegend heißt Sie überall willkommen.
Reststück der alten Stadtmauer mit der größten • Fußball-EM Österreich: (7. bis 29. Juni) Ü/F €
Tel. HP €Fax
+43/(0)5372/6980,
38,00 p.P. 48,006980-90
p.P. Tel. € 54,00–65,00 p.P.
Ü/F +43/(0)5372/6980, HP €
Fax 67,00–78,00 p.P.
6980-90
Glocke Vorarlbergs E-Mail: info@andreas-hofer.com
VP € 56,00 p.P. E-Mail: info@andreas-hofer.com
EZ-Zuschlag € 12,00–14,00
Domkirche St. Nikolaus: www.andreas-hofer.com www.andreas-hofer.com
w>F\H6LÁz w>F\Hz
bedeutendste gotische Kirche Vorarlbergs,
Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P. Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
Schmiedearbeiten und Gemälde der
Donauschule EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P.
**Gasthof Löwen Tosters Feldkirch-Festival 22. Mai bis 1. Juni 2008
Familie Weber Künstlerische Leitung: Philippe Arlaud
w>FIHh∫ A-6800 Feldkirch, Egelseestraße 20 w>FIHh∫
Tel. +43/(0)5522/72868, Fax 37857 Palais Liechtenstein, Schlossergasse 8
E-Mail: loewen@gmx.at A-6800 Feldkirch, Tel. +43/(0)5522/82943
www.members.aon.at/loewen Fax +43/(0)5522/82943-3449
festival@feldkirch.at, www.feldkirchfestival.at
Das behagliche 4-Sterne-Familienhotel Andreas
Wir heißen Sie in unserem Familienbetrieb herz- ****Hotel Andreas Hofer
Hofer im HerzenGästezimmer
lich willkommen! der Festungsstadt
DU/WC/TV.Kufstein
Mitgliedmit Sappl
JedesGmbH
Jahr im&Frühsommer
Co. KG rückt Feldkirch für zwei Wochen ins Rampenlicht der kulturbegei-
ganzjähriger, zuvorkommender
»Vorarlberger Wirtshaus«, Betreuung;
sehr gute regionale Küche, A-6330
sterten Kufstein, Georg-Pirmoser-Str.
internationalen 8
Musikwelt. Das Feldkirch-Festival unter der künstlerischen Leitung des
erstklassiges Restaurant,
zu Fuß 8 Gehminuten in dieruhige,
Altstadt,wohnliche
Bushaltestelle, Tel.weltweit erfolgreichen Regisseurs
+43/(0)5372/6980, und Bühnenbildners Philippe Arlaud bietet eindrucksvolle
Fax 6980-90
Zimmer,
Fahrrad- Empfangscocktail, ein reichhaltiges
und Motorrad-Reparaturfachgeschäft Verbindungen
E-Mail: verschiedenster musikalischer Epochen, Genres und Ausdrucksformen, span-
info@andreas-hofer.com
in 100 m, großer 4-Gang-Wahlmenü
Frühstücksbuffet, Parkplatz, schöner Gastgarten.
mit Sa- nende Uraufführungen sowie experimentelle Projekte an der Schnittstelle zwischen Musik
www.andreas-hofer.com
Produkte vom
latbuffet Biobauer.Kaminrestaurant,
in unserem Anzahl der Zimmer:gemüt-
18 und darstellender Kunst – Musikgenuss auf höchstem Niveau. Im unvergleichlichen Ambiente
liche Tiroler Stube, Hotelbar, Dachterrasse, Ta- Ü/Fder mittelalterlichen Kleinstadt
EUR 50,00 treffen
– 75,00 p.P.sich Künstler, Künste, Kulturen und Publikum zu einem
einzigartigen musikalischen Austausch, der Vielfalt anstelle von Beliebigkeit setzt.
gungsräume, Personenlift. EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. HP Zuschlag EUR 16,00 p.P.
Ü/F € 29,50–31,00 p.P. HP-Zuschlag € 11,00 p.P.

F \ IH z w>FIHh∫

14 15
 HALL
ALL IN TIROL Am Fuße des Bettelwurfes liegt Hall in Tirol mit seinen verwinkelten,
engen Gassen und seinen eindrucksvollen barocken und gotischen Bürgerhäusern. Der Obere Stadtplatz – Schauplatz unzähliger
Tourismusverband
Ferienland Kufstein Region Hall-Wattens
A-6060 Hall in· Tirol
A-6330 Kufstein Unterer· Wallpachgasse
Stadtplatz 8 5
Veranstaltungen - gehört wohl zu den schönsten Plätzen im mitteleuropäischen Raum. Hall und Kultur – eine untrennbare Tel. +43
Tel. +43/(0)5223/455
/ (0) 53 72 / 6 22 0744-0
Symbiose, verbunden mit einer wundervollen alten Architektur und deren Verschmelzung mit neuen, frischen Inhalten. Fax
Fax+43 / (0) 53 72 / 6 14 5544-20
+43/(0)5223/455
E-Mail: info@kufstein.com
E-Mail: office@regionhall.at
Ein Spaziergang zwischen zwei Welten. Zwischen Vergangenheit und Zukunft. Internet: www.kufstein.com
Internet: www.regionhall.at

STADT-GESCHICHTE 1975 wieder reaktiviert. Seit 2003 wird das KULTUR & STADTLEBEN ****Gartenhotel Maria Theresia
Museum modernisiert. Möglichkeit zur eigen- ****Hotel Andreas Hofer A-6060 HallAndreas
****Hotel in Tirol, Reimmichlstraße
Hofer 25
Bereits Anfang des 13. Jh. wurde im Halltal händigen Münzprägung. • Bauernmarkt: (jeden Samstag Vormittag) Sappl GmbH & Co. KG Tel. +43/(0)5223
Sappl GmbH &/ 563
Co. 13,
KG Fax 563 13-66
Steinsalz abgebaut. Eine kleine Befestigungs- mit Live-Musik am Oberen Stadtplatz in Hall. E-Mail: info@gartenhotel.at, www.gartenhotel.at
Pfarrkirche St. Nikolaus: A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8 A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8
anlage zum Schutze der Salzpfannen am Inn Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90 Herzlich
Tel. willkommen in unserem
+43/(0)5372/6980, NEUERÖFFNETEN
Fax 6980-90
1281 Grundsteinlegung, rascher Ausbau in • Mittwochmarkt: (jeden Mittwoch von 15.00 Hotel, genießen Sie Ruhe und den traditionellen
dürfte sich im Laufe des 13. Jh. zu einer grö- den darauf folgenden Jahren. Wesentliche bis 21.00 Uhr) mit Fisch und Gemüse der E-Mail: info@andreas-hofer.com E-Mail: info@andreas-hofer.com
Charme unseres Hauses! Wir freuen uns auf Sie und
ßeren Siedlung entwickelt haben. 1303 verleiht Nordtiroler Genussregion in der Gastronomie. www.andreas-hofer.com www.andreas-hofer.com
Erweiterung im Jahre 1430. Der gotische versprechen Ihnen eine schöne Zeit!!
Erzherzog Otto von Kärnten-Tirol Hall das Turm wurde nach dem Erdbeben von 1670 Shoppen bis 19.30 Uhr. Außerdem Kultur- Das behagliche 4-Sterne-Familienhotel An- Ü/F DZ
Das € 52,00–68,00
behagliche p.P.
4-Sterne-Familienhotel An-
Stadtrecht. Die Stadt Hall gewinnt fortan durch durch einen barocken ersetzt. Üppige barocke veranstaltungen, thematische Stadtführungen dreas Hofer im Herzen der Festungsstadt Kuf- dreas Hofer €im10,00
Herzen
EZ-Zuschlag p.P. der Festungsstadt
HP-Zuschlag Kuf-
€ 17,00 p.P.
ihre drei Achsen »Salzabbau – Innschifffahrt – Fresken von Adam Mölk. Besonderheit: und Musik. stein mit ganzjähriger, zuvorkommender Be- stein mit ganzjähriger, zuvorkommender Be-
Handel« zunehmend an wirtschaftlicher Die »Waldaufkapelle« mit einer großen treuung; erstklassiges Restaurant, ruhige, ࣖ ∫ erstklassiges Restaurant, ruhige,
w > F \ H h ztreuung;
• Osterfestival Tirol: (3. bis 23. März)
Bedeutung. 1477 begann man in Hall mit der Reliquiensammlung und die »Waldaufmutter«, ****Schlosshotel Goldener Englwohnliche Zimmer,
Eine Empfangscocktail,
Perle traditioneller ein
Tiroler Gastlichkeit wohnliche Zimmer, Empfangscocktail, ein
Kulturen, Religionen und Kunst aus aller Welt empfängt Sie in unvergleichlicher
Ausprägung der ersten Münze, das damali- eine von Michael Pacher gearbeitete A-6060 Hall in Tirol reichhaltiges Frühstücksbuffet, 4-Gang- Atmo- reichhaltiges Frühstücksbuffet, 4-Gang-
treffen aufeinander, www.osterfestival.at Unterer Stadtplatz 5 Wahlmenü sphäre.
mit Gemütliche
Salatbuffethistorische
in unserem Stuben
Ka- aus Wahlmenü mit Salatbuffet in unserem Ka-
ge Münzsystem machte Hall zur wichtigsten Schnitzfigur. Zirbenholz mit Kachelöfen
****Parkhotel
Prägestätte seiner Zeit. Heute befinden sich in • Musik im Riesen: (Mai) Musik und Literatur Tel. +43/(0)5223 / 546 21, Fax 546 21-25
minrestaurant, gemütliche Tirolerim Restaurant
Stube, Ho- minrestaurant, gemütliche Tiroler
A-6060 Hall, Thurnfeldgasse 1 Stube, Ho-
Bergbaumuseum: E-Mail: info@goldener-engl.at sowie der gotische Augustinerkeller, mit
in den Swarovski Kristallwelten in Wattens, telbar, Dachterrasse, Tagungsräume, telbar, Dachterrasse, Tagungsräume,
Tel. +43/(0)5223/53769, Fax 54653
Hall über 300 Altstadthäuser, 7 Kirchen und www.goldener-engl.at viel Liebe dekorierte und individuell aus-
E-Mail: info@parkhotel-hall.com
Originalgetreue Nachbildung des 1967 still- www.swarovski.com/kristallwelten Personenlift. Café, Kegelbahnen,
gestattete Zimmer und Suiten Gastgarten,
erwarten Personenlift. Café, Kegelbahnen, Gastgarten,
Klöster sowie unzählige barocke und gotische Hotelgarage. www.parkhotel-hall.com
Hotelgarage.
gelegten Bergwerkes im Halltal. Stollen, • Raiffeise-Halbmarathon Hall–Wattens: Sie. Ein gemütlicher Gastgarten rundet das
Denkmäler. Angebot ab.
Schächte, Bohrmaschinen (in Betrieb) sowie eine Anzahl der Zimmer: 93 Anzahl
(17. Mai) www.hall-in-tirol.at Ü/F DZ der Zimmer:
€ 73,0093
p.P.
Rutschbahn vermitteln das Gefühl, selbst »unter
SEHENSWERTES • KHS-Festival: (30. bis 31. Mai) Die 18 kleinen Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P. Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P. € 92,00 p.P.
Tage« zu sein. Ü/F im DZ € 75,00–95,00 p.P. HP-Zuschlag € 20,00 p.P.
Ü/F EZ
historischen Städte präsentieren sich in Hall
Haller Stadtmuseum: EZ
Ü/FZuschlag EUR 13,00 p.P.
im EZ € 90,00–100,00 p.P. HP Zuschlag EUR 16,00 p.P. € 30,00 p.P
VP-Zuschlag EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. HP Zuschlag
HP-Zuschlag EUR 16,00
€ 17,00 p.P.
VP-Zuschlag € 34,00
Rathaus: in Tirol. Buntes kulinarisches, musikalisches
Ehemalige Stadtburg. Unter Graf Heinrich von Im Burgkomplex untergebracht; beeindrucken- und kulturelles Rahmenprogramm, www.hall-
Görz-Tirol auch Königshaus genannt. 1447 der Einblick in das Haller Kultur- u. Wirtschafts- in-tirol.at w>F
wI>H
Fh\∫
H h L J Á∫ w>F
wI>H
Fh\∫
Ihz
Opfer des großen Stadtbrandes. Wurde nach leben durch die Jahrhunderte (Münzsammlung,
• Klangspuren: (Sommer) Treffpunkt für Neue
kurzer Zeit wieder aufgebaut. Besonders sehens- Zunftzeichen, Totenschild von Ritter Waldauf
Musik, www.klangspuren.at ****Hotel Andreas Hofer ****AustriaAndreas
****Hotel Classic Hotel
HoferHeiligkreuz
wert: Der Rathaussaal und dessen Gebälk aus etc.).
• Knödelfest: (19. Juli) Kulinarisches Sappl GmbH & Co. KG A-6060GmbH
Sappl Hall in&Tirol,
Co.Reimmichlstraße
KG 18
dem Jahre 1451. Heute Stätte von unzähligen Erlebnis mit über 30 verschiedenen A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8 Tel. +43/(0)5223 / 571 14, Fax 57 1145
A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8
Trauungen. UMGEBUNG Knödelspezialitäten, www.hall-in-tirol.at Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
E-Mail: info@heiligkreuz.at, www.heiligkreuz.at
Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
Burg Hasegg, Münzerturm, Alte Münze: E-Mail: info@andreas-hofer.com E-Mail: info@andreas-hofer.com
Erleben Sie eine schöne Zeit im Austria Classic
Die Region Hall-Wattens liegt eingebettet zwi- • Sprachsalz: (September) Literaturfestival, www.andreas-hofer.com Hotel Heiligkreuz**** am Rande der Haller Altstadt
www.andreas-hofer.com
Erstmalige Erwähnung im Jahre 1306. Die www.sprachsalz.com in ruhiger, sonniger Lage.
schen dem Karwendel und den Tuxer Voralpen.
Burganlage wurde zum Schutz der Sudanlage,
Ausgedehnte Bergwanderungen sind genauso • Bio Bergbauernfest: (13. September) Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P. Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
des Schiffsverkehrs und des Flussüberganges Ü/F ab € 53,00 p. P. HP ab € 70,00 p.P.
möglich, wie das Schifahren auf dem Glungezer, Köstliches in Bio kosten und genießen,
über den Inn erbaut. Sitz der Münzstätte von EZ Zuschlag EUR 13,00 p.P. EZ Zuschlag
Aufpreis EZ € EUR
17,0013,00 p.P.
der gerade von Tourengehern sehr geschätzt www.hall-in-tirol.at
Hall. Der Haller Taler genoss Weltruhm! 1809
wird. Ob Mountainbiker, Gipfelstürmer oder • Turmlauf: (27. September) 2 Türme, 1 Tunnel w>FIHh∫ w>F
wI>H
Fh\∫
I H h L∫
wurde die Münzstätte geschlossen und erst
Nordic Walker, ob Tennis oder Reiten – die und 590 Stufen – es gilt den bekannten
Auswahl an Sportmöglichkeiten ist nahezu Haller Münzerturm und den »Medienturm« in
unbegrenzt. Im nahe gelegenen Igls/Lans können Bestzeit zu »erlaufen«, www.turmlauf.at
Golfer auf der wunderschönen 18-Loch-Anlage Das behagliche 4-Sterne-Familienhotel Andreas ****Hotel Andreas Hofer
• Haller Nightseeing: (25. Oktober) Kultur-, Hofer im Herzen der Festungsstadt Kufstein mit Sappl GmbH & Co. KG
ihr Können beweisen. Kulturelle Highlights, wie
Einkaufs- und Gastronomieerlebnisse bis ganzjähriger, zuvorkommender Betreuung; A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8
die weltbekannten Swarovski Kristallwelten,
Mitternacht, www.hall-in-tirol.at erstklassiges Restaurant, ruhige, wohnliche Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
die Münze Hall oder die zahlreichen Kultur- Zimmer, Empfangscocktail, ein reichhaltiges
• Adventmarkt: (21. November bis 24. Dezem- E-Mail: info@andreas-hofer.com
Events und Festivals lassen ganz besonders die Frühstücksbuffet, 4-Gang-Wahlmenü mit Sa- www.andreas-hofer.com
Kulturfans von der Region schwärmen. ber) im Herzen der Altstadt mit Glühwein,
latbuffet in unserem Kaminrestaurant, gemüt-
Kiachl, Kunsthandwerk und besinnlichem liche Tiroler Stube, Hotelbar, Dachterrasse, Ta- Ü/F EUR 50,00 – 75,00 p.P.
Rahmenprogramm. Das zauberhafte Ambiente gungsräume, Personenlift. EZ ZuschlagA-6060 Hallp.P.
EUR 13,00 i. Tirol
HP Zuschlag EUR 16,00 p.P.
begleitet stimmungsvoll in die stillste Zeit des Salvatorgasse 6
Jahres., www.hall-in-tirol.at w>
Tel.F I(0)H5223/53120,
+43 h∫ Fax DW 4

18 19
 IMST
ST »Mei Imscht!« – die Überschrift eines Gedichtes von Jakob Kopp sagt alles über die kleine Stadt im Tiroler
Oberland. 18 historische Brunnen mit Heiligenfiguren sind hier genauso zu finden wie gotische und barocke Kirchen und
Bürgerhäuser, gewachsenes traditionelles Brauchtum und eine sympathische Bevölkerung mit sonnigem Lebensgemüt. Moderne
Tiroler Lebensart im historischen Ambiente, in Cafés, Pubs und gepflegter Gastronomie, im Theater oder beim Einkaufen. Die Stadt
zählt heute zu den lebendigsten Bezirksstädten Tirols.
STADT-GESCHICHTE
Seit der Bronzezeit Siedlungsgebiet, 763 erst-
mals urkundlich als »oppidum humiste« erwähnt,
was soviel wie »hervorsprudelnde Quelle«
heißt. Lange in bayrischem Besitz, erwarb 1266
Meinhard von Tirol das Stück Land und verlieh
Imst 1282 das Marktrecht. Im 15./16. Jh. wirt-
schaftliche Blüte durch Bergbau, Handel und
Vogelzucht, verewigt im »Vogelhändler« von Carl
Zeller. Eine große Krise und der Brand von 1822
ließen Imst erst nach der Stadterhebung 1898
wieder zu Kräften kommen. Wirtschaftlicher
Aufschwung und beginnender Tourismus prägen
das Erscheinungsbild der Stadt von heute.
SEHENSWERTES
Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt:
15. Jh., Fresken an den Außenwänden, höchster
Kirchturm Tirols (84,5 m)
Johanneskirche:
spätgotisch, mit barockem Seitenaltar
Laurentiuskirche:
am Kalvarienberg, Chorschrankenplatte aus dem
5. Jh.
Haus der Fasnacht:
erfahren Sie mehr über das traditionelle Imster
Schemenlaufen
Tarrenzer Heimat- und
Bauernmuseum:
bäuerliche Lebensart und traditionelles
Handwerk von anno dazumal
»Kastelruther Spatzen« / 6. 5. 2008 / Imst
20
Museum im Ballhaus:
dokumentiert die Geschichte
der Stadt Imst
Rosengartenschlucht/Blaue Grotte:
wildromantische Klamm im Zentrum der Stadt
SOS-Kinderdorf:
1. Kinderdorf der Welt, 1949 gegründet von
Hermann Gmeiner
Skulpturenpark Salvesen:
einzigartige Skulpturen von heimischen und
internationalen Künstlern
Alpine Coaster:
die längste Alpen-Achterbahn der Welt
Biermythos:
Biererlebniswelt auf Schloss Starkenberg, mit
Bierschwimmbad!
Knappendorf Gurgltal:
Leben und arbeiten wie die mittelalterlichen
Bergknappen (Eröffnung 2008)
UMGEBUNG
Egal ob Winter oder Sommer – die Region Imst-
Gurgltal befriedigt zu jeder Jahreszeit sämtliche
Bedürfnisse bewegungs- und bildungshungriger
Menschen. Ob Wandern, Raften, Canyoning,
Klettern, Bergsteigen, Ski fahren, Mountainbiken
und, und, und… Sportangebote in Hülle und
Fülle erwarten Sie, daneben Geselliges und viel
Kulturelles. Theater, klassische und Open-Air-
Konzerte, Erntedank- und Schaferfeste sorgen
für ständige Abwechslung oder angenehme
Ruhe. Ganz wie man will.
Tourismusverband Imst-Gurgltal
A-6460 Imst · Johannesplatz 4
Tel. +43/(0)5412/69 10-0
Fax +43/(0)5412/69 10-8
E-Mail: info@imst.at
Internet: www.imst.at
STADT & GOLF
…und Imst ganz im Zentrum der schönsten
Golfanlagen:
Golfclub Seefeld, 18 Loch;
Golfclub Zugspitze-Tirol, 18 Loch;
Golfclub Innsbruck-Igls, 2 Plätze mit 18 Loch;
Golfpark Mieminger Plateau, 9 Loch;
Golf-Packages auf Anfrage!
KULTUR & STADTLEBEN
• Neujahrskonzert: (4. Jänner)
• Kinder-Skiwochen mit gratis Kinder-
Skikurs: (5. Jänner bis 2. Februar, 1. bis
15. März)
• Int. Europacup im Snowboarden: (19. bis
20. Jänner)
• Fasnacht in Roppen: (27. Jänner)
• Auskehren in Imst und Tarrenz
(Fasnachtsbrauch): (5. Februar)
• Osterkonzert: (23. März)
• Servus mit Musik - Volks- und Schlager-
musikfestival: (6. bis 12. Mai) u. a. mit den
»Kastelruther Spatzen«
• Bezirksmusikfest Tarrenz: (13. bis 15. Juni)
• Bike Transalp Challenge: (12. bis 13. Juni)
• Gletschermarathon Pitztal-Imst: (29. Juni)
• Tarrenzer Gassenfest: (5. Juli)
• KultURlaub – Workshops/
Veranstaltungen: (7. bis 18. Juli)
• Freilichtaufführung Humiste:
(Juli bis September)
• TschirgArtJazz mit dem Art Club Imst:
(Herbst)
• Alpen-Herbst mit Schaf- und Almabtrieb
in Tarrenz: (14. September)
• Weltcup im Sportklettern:
(19. bis 20. September)
• Jugend-Europacup im Sportklettern:
(27. bis 28. September)
• Advent in den Bergen: Besinnliches Advent-
programm mit Krippenpfad, Weihnachts-
markt, Imster Kunststraße, Konzerte und
Kinderpgrogramm: (November bis Dezember)
Fa. Riedel Glas
Unser gemütliches Familienhotel liegt
***Hotel Auderer
A-6460 Imst, Brennbichl 82 im Ortsteil Brennbichl und ist ca. 3
Tel. +43/(0)5412/66885, Fax 66885-5 km vom Zentrum Imst entfernt. Die
Zimmer sind mit Dusche oder Bad/WC,
E-Mail: hotel@auderer.at
Internet: www.auderer.at Selbstwähltelefon, Sat-TV und größtenteils
mit Balkon ausgestattet. Das Hotel verfügt
über einen großen Speisesaal, ein gemüt-
liches Stüberl, Kaminecke, Hotelbar, Lift,
Seminarraum, schöne Sonnenterrasse und
eine Sauna mit Dampfbad zum Relaxen.
Garage für Fahrräder und Motorräder und
Ü/F ab € 36,00 p. P. Parkplätze für PKW und Busse.
HP ab € 46,00 p. P. Anzahl der Zimmer: 37
w > F \ H LJ
****Hotel »Zum Hirschen«
Familie Edith und Hannes Staggl
A-6460 Imst, Thomas-Walch-Straße 3
Tel. +43/(0)5412 / 69 01, Fax -7
E-Mail: info@hirschen-imst.com
Internet: www.hirschen-imst.com
Familienbetrieb der 4-Sterne-Kategorie in der Imster
Oberstadt – zentrale Lage, idealer Ausgangspunkt für
viele Ausflüge. Zimmerausstattung: Dusche od. Bad,
WC, TV, Telefon, teilweise mit Balkon. Bodenständige
***Gasthof Sonne
Familie Bradic
Johannesplatz 4, A-6460 Imst
Tel.: +43/5412/67292, Fax: -22
info@sonne-imst.at, www.sonne-imst.at
Anzahl der Zimmer: 8
Ü/F € 35,00–37,00 p. P.
HP € 44,50–46,50 p. P.
EZ-Aufpreis € 5,00
>F\H
tung. Lassen Sie sich mit Köstlichkeiten aus
****Best Western Hotel Stern
Familie Anita & Franz Krismer der österreichischen und internationalen
Pfarrgasse 42, A-6460 Imst Küche in unseren gemütlichen Restaurants
oder auf unserer Gartenterrasse verwöhnen.
Tel.: +43/5412/63342, Fax: -8
hotel-stern@cni.at, www.sternhotel.com Die Panoramasauna und das Dampfbad
auf der 3. Etage bieten einen beeindru-
Best Western Hotel Stern – das mit Herz
geführte Familienhotel – einfach gemütli-
ckenden Blick auf die Tiroler Bergwelt.
Unterhaltsames Hotelprogramm sowie
che, schöne und erholsame Ferien! Genießen kostenloser Privatparkplatz. Anzahl der
Sie Ihren Aufenthalt in unseren Suiten oder Zimmer: 34
Komfortzimmern mit modernster Ausstat-
Ü/F € 42,00–65,00 p.P. HP € 62,00–79,00 p.P. VP € 72,00–87,00 p.P.
w > F \ I H h LÁࣖ z
Tiroler Kost auch internationale Küche – Tiefgarage gratis und großer Parkplatz beim Hotel;
gemütliche Stuben, Speisesaal, Sonnenterrasse und großer Gastgarten zum Relaxen und
Genießen. !!NEU!! Hallenbad, Sauna- u. Dampfbadanlage und Badeteich. Reichhaltiges
Frühstücksbuffet mit Bioecke, 4-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet. Anzahl der Zimmer: 106
Ü/F € 42,50–50,00 p.P./Tag
EZ-Zuschlag € 8,00 p. P./Tag HP-Zuschlag € 14,00 p. P./Tag
w>F\IHhL
**Hotel Alpenblick
Familie Tripp, A-6460 Imst, Gunglgrün 4
Tel. +43/(0)5412 / 6 6517, Fax 6 60 59 48
E-Mail: hotel@alpenblick-imst.at
Internet: www.alpenblick-imst.at
Anzahl der Zimmer: 42
Ü/F ab € 28,00 p.P.
HP ab € 37,00 p.P.
VP auf Anfrage
w>F\Hz
21
 JUDENBURG
DENBURG »Seit über 900 Jahren versprüht Judenburg jenen mediterranen Charme, der aus den
alten Tagen der venezianischen Händler stammt. Damals war die Stadt wichtigste Handelsstation zwischen Venedig und Wien.
Inmitten der reizvollen Bürgerhäuser der historischen Blumenstadt thront heute der »steinerne Wächter«, der höchste Stadtturm
Österreichs. Im Jahr 2006 wurde in einer spektakulären Revitalisierungsaktion auf der Spitze des Turms das modernste Planetarium
Europas errichtet. Außergewöhnlich sind nicht nur die faszinierenden 3-D-Shows (Turmerbauung inklusive), sondern auch der
gläserne Panoramalift, der ein weltweites Unikum darstellt: Er führt direkt durch den massiven Glockenstuhl,
vorbei am tonnenschweren Glockengeläut.
STADT-GESCHICHTE
Vorgeschichtliche Funde, wie der berühmte
Strettweger Kultwagen (600 v. Chr.), sind Zeugen
eines uralten Siedlungs- und Kulturbodens.
1103 entwickelte sich »mercatus judenpurch«
zur ältesten steirischen Kaufmannssiedlung.
1224 zur Stadt erhoben, wuchsen Kaufmanns-
siedlung und Burgbezirk (Ritterstadt) im
13./14. Jh. zusammen und wurden von
einer Stadtmauer umschlossen. Das heutige
Wahrzeichen der Stadt, der viergeschossige,
75 m hohe Stadtturm, gehörte einst als Wehr-
und Feuerwachturm zur Stadtbefestigung. Im
14./15. Jh. besaß Judenburg wichtige Privilegien
(Stapelrecht; Monopol für Speik- und Roheisen-
handel; Prägung des Judenburger Guldens, der
ersten Goldwährung Österreichs) und erreichte
als »Hauptstadt von Obersteier« seine Hochblüte.
SEHENSWERTES
Stadtturm:
Erbaut 1449–1509, höchster freistehender
Stadtturm Österreichs (75,66 m), mit Aussichts-
galerie. 2006 unter die Top 3 der beliebtesten
steirischen Bauwerke gewählt. Neu: seit 2006
beherbergt der Stadtturm hoch über dem
Hauptplatz von Judenburg das modernste
Planetarium Europas. Mit faszinierenden Imax-
ähnlichen Shows werden hier außergewöhnliche
Erlebniswelten geschaffen und die Faszination
für den Kosmos geweckt. Der neue gläserne
Panoramalift ist ein weltweites Unikum: Er führt
direkt durch den massiven Glockenstuhl, vorbei an
den riesigen Glocken. Für die sportlichen Besucher
22
stehen nach wie vor 270 Stufen zur Verfügung.
Ganzjährig geöffnet, www.sternenturm.at.
Jesuitenkloster & Jesuitenkirche:
großzügig angelegte, frühbarocke Vierflügel-
anlage mit gotischer Hallenkirche (gegründet
1364)
Burgruine Liechtenstein:
Sitz von Ulrich von Liechtenstein, einem der
bekanntesten Minnesänger
Stadtpfarrkirche:
Barocke Wandpfeilerkirche mit Seitenkapellen.
Besonders faszinierend sind die abwechslungs-
reichen Stuckarbeiten. Eine kunstgeschicht-
liche Kostbarkeit ist die um 1420 entstandene
lebensgroße Kalksteinfigur der »Judenburger
Madonna«.
Körblerhaus:
Bürgerhaus mit reizvollem Innenhof
St.-Magdalena-Kirche:
Glasmalereien und Fresken von europäischer
Bedeutung.
Stadtmuseum Judenburg:
umfangreiche Sammlungen zur Geschichte und
Kunstgeschichte der Stadt
UMGEBUNG
Sanfte Bergwiesen laden im Sommer und
Winter zu wunderschönen Wanderungen und
Schitouren ein. Der imposante Zirbitzkogel
(2.396 m) ragt inmitten von glasklaren Bergseen
mit seinem mächtigen Gipfelkreuz gegen den
Himmel. Sportkletterer können in Judenburg eine
der schönsten und modernsten Kletterhallen
besuchen. Nach viel Wandern, Klettern, Skaten
Tourismusinformation Judenburg
A-8750 Judenburg · Hauptplatz 1
Tel. +43/(0)3572/850 00
Fax +43/(0)3572/831 41-222
E-Mail: touristinfo@judenburg.at
Internet: www.judenburg.com
oder Kulturgenuss darf ein kühles oder warmes
Badevergnügen nicht fehlen. Dafür garantiert
das Erlebnisbad Judenburg. Im Sommer steht
der große, terrassenförmig angelegte Freibereich
zur Verfügung. Das Hallenbad ist mit eigenem
Kinderbecken und großzügigem Wellness- und
Saunabereich ausgestattet.
STADT & GOLF
Der Golfclub Murtal ist eine der schönsten
Golfanlagen Österreichs und liegt nur 15 km
von Judenburg entfernt. Die 18-Loch-Anlage ist
harmonisch in das Aichfelder Becken und die
umgebenden Seckauer Tauern und Seetaler Alpen
eingebettet. www.gcmurtal.at
KULTUR & STADTLEBEN
• Sternenturm: (ganzjährig geöffnet)
Modernstes Planetarium Europas im höchsten
Stadtturm Österreichs. www.sternenturm.at
• Fasching in der Innenstadt: (Februar)
• Traditioneller Bauernmarkt: (März bis
Dezember) Jeden Samstag Vormittag am
Hauptplatz; in den Sommermonaten mit
originaler Volksmusik.
www.steirisches-brauchtum.at
• Fußball-EM: (Juni) Fanmeile am Hauptplatz
• Historisches Stadtfest: (28. Juni)
Ritterspiele, Gaukler & Akrobaten
• Liquid Music: (Juli) Medienkünstlerische
Projektreihe
• »Beach findet Stadt«: (Juli) 1 Woche Sand-
strand am Hauptplatz, inklusive Cuba-Night.
www.beachfindetstadt.at
• Judenburger Sommer: (August)
Hochkarätiges Kulturprogramm
• Österreichisches Abenteuer- und Reise-
Diafestival El Mundo: (17. bis 18. Oktober)
www.elmundo.at
• Judenburger Advent: (28. November bis
24. Dezember) Großer Christkindlmarkt am
Hauptplatz
• Farracher Advent: (6. bis 9. Dezember)
Schloss Farrach (7 km von Judenburg)
Fa. Riedel Glas
Ü/F ab € 82,00 p. P.
HP ab € 105,00 p. P.
***Gasthof Murblick
A-8750 Judenburg, Sensenwerkgasse 11
Tel. +43/(0)3572 / 836 71, Fax 4 71 96
E-Mail: gasthof.murblick@aon.at
www.murblick.at
Familiär geführter Gasthof in sonniger, ruhiger
Lage am Ufer der Mur mit Blick auf die Altstadt
von Judenburg. Das gemütliche Restaurant mit
Extra-Stüberl und schattigem Gastgarten bietet
ganztägig kulinarische Spezialitäten und steirische
Hausmannskost. Ein Saal mit 130 Sitzplätzen und
eigener Bar eignet sich für Feiern, Seminare und
Vorträge. Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, teilweise
Balkon. Anzahl der Zimmer: 12
Ü/F ab € 28,00 p. P. HP ab € 38,00 p. P.
>FHz
Gestern - Heute - Morgen
Das Puch Innovationsmuseum Judenburg
Das weltweit größte und modernste Puch Museum.
Ein Ort zum Erleben, Erinnern und Staunen.
****Hotel-Restaurant Schloss Gabelhofen
A-8753 Fohnsdorf, Schlossgasse 54
Tel. +43/(0)3573 / 55 55-0, Fax +43/(0)3573 /55 55-6
E-Mail: hotel-schloss@gabelhofen.at, Internet: www.gabelhofen.at
Hotel Schloss Gabelhofen – der Geheimtipp für Erholung für Zwischendurch: Das Hotel
Schloss Gabelhofen in unmittelbarer Nähe der Stadt Judenburg ist ein Beherbergungsbetrieb
mit unvergleichlichem Ambiente. Erst im März 2001 wurde das Hotel nach umfangreichen
Umbauarbeiten neu eröffnet. Alte Bausubstanz und modernes Interieur konnten dabei har-
monisch in Einklang gebracht werden. Geboten wird den Gästen im Hotel Schloss Gabelhofen
Exzellentes aus Küche und Keller sowie ein abwechslungsreiches Kultur- und Freizeitangebot
wie Golfen, Jagen, Fliegenfischen, Mountainbiken, Sportklettern etc. Im hauseigenen Healthclub
(Sauna, Dampfbad, Fitness, Kosmetik und Massage) vergessen unsere Gäste den Alltag und
tauchen ein in die Welt der Entspannung. In der Art-Galerie werden ganzjährig Ausstellungen
durchgeführt. Gern gebucht wird das Haus auch für Hochzeiten, Tagungen, Seminare, Kongresse
und Präsentationen. Die Räumlichkeiten dafür befinden sich im zugebauten Business- &
Communications-Center, das bis zu 250 Personen Platz bietet. Anzahl der Zimmer: 57
w>F\HhLJ7∫z
***Gasthof Weißes Rössl
A-8750 Judenburg, Murgasse 1
Tel. +43/(0)3572 / 82221, Fax 03572/8 22 21
E-Mail: a.wieser@weisses-roessel.at
www.weisses-roessel.at
Im Gasthof »Weißes Rössl« erwartet Sie eine gut-
bürgerliche Küche, eine gemütliche und freundli-
che Atmosphäre und auch unsere neu renovierten
Doppelzimmer. Die Zimmer sind alle mit DU/WC,
Sat-TV, Fön, Safe und Minibar ausgestattet. Im
Sommer können sich unsere Gäste im ruhigen,
gemütlichen Sitzgarten erholen. Für Radfahrer
besteht natürlich die Möglichkeit, ihre Räder sicher
unterzustellen. Anzahl der Zimmer: 3
Ü/F ab € 25,00 p.P. HP ab € 30,00 p.P.
>FH∫
stadt judenburg
| www.puchmuseum.at |
PUCH
Innovationsmuseum Judenburg
23
 KUFSTEIN
FS Die gewaltige Festungsanlage lässt erahnen, welch wichtige Position Kufstein schon im
Mittelalter eingenommen hat. Jahrhundertealte Kultur und beeindruckende Natur vereinen sich zwischen stilvollen Bürgerhäusern
und beschaulichen Bauernhäusern der Umgebung zu gewachsener, aber lebendiger Tradition. Auch heute zählt Kufstein zum
kulturellen und wirtschaftlichen Mittelpunkt des Inntales. Wandeln Sie auf mittelalterlichen Spuren und genießen Sie Tiroler
Lebensart in natürlicher Atmosphäre.
STADT-GESCHICHTE
788 als »Caofstein« erstmals im Güterverzeichnis
des Bischofs Arn von Salzburg erwähnt. Um
1257 als Markt bezeichnet und 1393 durch
Herzog Stefan III. von Bayern zur Stadt mit
schützender Mauer erhoben. Relikte der Stadt-
mauer sind »Wasserbastei« und »Wasserturm«.
Zahlreichen Angriffen hielt die Festung meist
erfolgreich stand. Lediglich Kaiser Maximilian I.
konnte 1504 die vom Bayern Hans von
Pienzenau verteidigte Burg erobern. Auch
Andreas Hofer, der legendäre Tiroler Freiheits-
kämpfer, hatte keine Chance, die bayrischen
Besetzer zu vertreiben.
SEHENSWERTES
Festung Kufstein:
mit Heldenorgel (größte Freiorgel der Welt) und
Festungs- und Heimatmuseum, gläserner Lift
vom Stadtzentrum auf die Festung
Römerhofgasse: Teil der Kufsteiner Altstadt
mit den bekannten Weinhäusern Auracher Löchl
und Batzenhäusl. Hier findet man auch das Karl-
Ganzer-Denkmal (Komponist des weltberühmten
Kufsteiner Liedes)
Tiroler Glashütte – Riedel Glas:
Glaserzeugung seit 1756, Schauglasbläserei und
Museum
Nähmaschinenmuseum und Madersperger-
Denkmal:
dem Erfinder Josef Madersperger (1786 –1850)
gewidmet
24
Innschifffahrt:
die 1. Tiroler Innschifffahrt fährt von Kufstein
aus den Inn abwärts, entlang dem Kaisergebirge
Fohlenhof Ebbs:
größtes Haflingergestüt der Welt, mit Kutschen-
museum
Raritätenzoo Ebbs:
einzigartige und exotische Tierwelt mit
Streichelzoo und Berberaffen-Freigehege
Wildpark Wildbichl (Niederndorf):
Einblick in die heimische Tierwelt, Tierfütterung,
Pflanzen-Lehrpfad
UMGEBUNG
Die romantische Alpen- und Seenlandschaft lädt
quasi dazu ein, die nähere Umgebung zu erfor-
schen. Radltouren am Innradweg, durchs Tiroler
Unterland und ins bayrische Nachbarland bieten
sich dazu an. Im Ferienland Kufstein befinden
sich 7 warme Badeseen. Leichte Wanderungen
für die ganze Familie bis hin zu schwierigen
Klettertouren findet man im herrlichen
Naturschutzgebiet des Zahmen und Wilden
Kaisers.
STADT & GOLF
Golfplätze rund um das Ferienland:
Walchsee ca. 12 km
Kössen ca. 28 km
Ellmau ca. 15 km
Kitzbühel ca. 35 km
Reith im Winkl ca. 30 km
Ferienland Kufstein
A-6330 Kufstein · Unterer Stadtplatz 8
Tel. +43/(0)5372/622 07
Fax +43/(0)5372/614 55
E-Mail: info@kufstein.com
Internet: www.kufstein.com
KULTUR & STADTLEBEN
• Tag der 1000 Lichter: (5. Januar)
Lichterfest mit buntem Rahmenprogramm im
Stadtzentrum
• Ostermarkt: (22. März) im Stadtzentrum
• Passionsspiele in Erl: (Mai bis Oktober)
im Passionsspielhaus
• Landleben – Tirols größter Bauernmarkt in
Kufstein: (2. Mai)
• Tiroler Festspiele Erl (Juli )
• Sommer- und Weinfest (25. und 26. Juli)
• Seefest im Thierseetal: (25. und 26. Juli)
w>F\HIhLÁ7∫z
• Blumenkorso Ebbs: (23. und 24. August)
• Operettensommer: (1./2. August,
8./9. August, 15./16. August)
»Die Csardasfürstin« von Emmerich Kalman
auf der Festung (überdachbar)
• Große Almabtriebsfeste: (13., 20. und
27. September) im Ferienland Kufstein mit
Bauern- und Handwerksmarkt
• Stutfohlenauktion Fohlenhof Ebbs:
(27. September)
• Herbstmarkt: (4. Oktober) im Stadtzentrum
• Weihnachtszauber auf der Festung
Kufstein: an allen Adventwochenenden
• Weihnachtsmarkt am Hödnerhof Ebbs:
(Dezember) jeden Sonntag in der Adventszeit
(Blumenwelt Ebbs)
• Stadladvent in Ebbs: (6. und 21. Dezember)
• Waldweihnacht in Kufstein: (7. und 13.
Dezember)
• Dorfadvent in Ebbs: (13. und 20. Dezember)
• Weihnachtsmarkt in Thiersee:
(14. Dezember)
• Waldweihnacht in Thiersee:
(21. Dezember) besinnlicher Weihnachtsmarkt
• Große Vorsilvesterparty in Kufstein:
(30. Dezember) mit Musik und
Showprogramm sowie Riesenfeuerwerk
Fa. Riedel Glas
****Best Western Hotel »Alpenrose«
A-6330 Kufstein, Weißachstraße 47
Tel. +43/(0)5372 / 62122, Fax 621227
E-Mail: alpenrose.telser@kufnet.at
www.bestwestern.at/alpenrose
Familiär und engagiert. Ruhig gelegen, Spazier- und
Wanderwege in unmittelbarer Nähe. Einfach zu errei-
chen von der Autobahn bzw. vom Inntal-Radweg.
(Abstellraum für Räder), Parkplatz, Garagen, gratis
Skibus. Die komfortabel ausgestatteten Zimmer in
Tiroler Fichtenholz verfügen über alle Annehmlichkeiten
eines **** Hotels. Eines der besten Restaurants der
Region, im Sommer auch im Garten. 20 Zimmer
Ü/F ab € 58,00–79,00 p. P.
HP-Zuschlag für 4-Gang-Wahlmenü € 21,00 p. P.
***Romantik-Altstadthotel
Auracher Löchl
A-6330 Kufstein, Altstadtgasse 2– 5
Tel. +43/(0)5372 / 62138, Fax 62138-51
E-Mail: hotel-weinhaus@auracher-loechl.at
www.auracher-loechl.at
…liegt ruhig idyllisch direkt am Inn, am Fuße der
Festung Kufstein. 32 neu ausgestattet im Tiroler
Landhausstil Flat-Kabel-TV. Das angeschlossene
Tiroler Wirts- und Weinhaus, verwöhnt alle Gäste
mit der fantastischen Tiroler Küche. Modernes
Sonnenterrassencafe (hausgemachte Kuchen). Das
Ambiente und der herrliche Ausblick wird auch Sie
und Ihre Freunde begeistern.
Ü/F € 42,00–63,– p.P. HP-Zuschlag € 18,00 p.P.
w > F \H ࣖ z
***Tiroler Hof
Fam. Fahringer, Am Rain 16, A-6330 Kufstein,
Tel. +43/(0)5372/62331, Fax-DW 3
E-Mail: info@tirolerhof-kufstein.at,
Internet: www.tirolerhof-kufstein.at
Das komfortable, familiär geführte Haus liegt in
ruhiger Lage beim Aufstieg ins berühmte Kaiser-
tal. Die gemütlichen Themenzimmer mit Dusche/
WC, TV, Balkon laden zum Verweilen für Ihren
Urlaub, Wochenendausflug, Zwischenstopp oder Ihre
Geschäftsreise ein. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Der Wirt selbst sorgt als passionierter Küchenchef für
Ihr leibliches Wohl. Gasthof Tiroler Hof – zu Besuch
bei Freunden. Bushaltestelle direkt vor dem Haus.
Ü/F im DZ € 30,00–40,00 p.P./ EZ € 35,00–45,00
HP-Zuschlag für 4 Gang Wahlmenü € 13,00
>FIH∫z
****Hotel Andreas Hofer
Sappl GmbH & Co. KG
A-6330 Kufstein
Georg-Pirmoser-Str. 8
Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90
E-Mail: info@andreas-hofer.com
www.andreas-hofer.com
Das behagliche 4-Sterne-Stadthotel Andreas
Hofer im Herzen der Festungsstadt Kuf-
stein mit ganzjähriger, zuvorkommender
Betreuung; erstklassiges Restaurant, ruhige,
wohnliche Zimmer, Empfangscocktail, ein
reichhaltiges Frühstücksbuffet, 4-Gang-
Wahlmenü mit Salatbuffet in unserem
Kaminrestaurant, gemütliche Tiroler Stube,
Hotelbar, Dachterrasse, Tagungsräume, Per-
sonenlift. Café, Eventlocation, Gastgarten,
Hotelgarage. Alle Zimmer verfügen über
einen kostenlosen W-Lan-Zugang. Anzahl
der Zimmer: 93
Ü/F € 55,00–75,00 p.P.
EZ-Zuschlag € 15,00 p.P. HP-Zuschlag € 16,00 p.P.
w>FIHh∫ࣖz
***Hotel-Gasthof Goldener Löwe
Familie Wieser
A-6330 Kufstein, Oberer Stadtplatz 14
Tel. +43/(0)5372 / 621 81, Fax-DW 8
E-Mail: goldener.loewe@kufnet.at
Internet: www.goldener-loewe.at
Der »Goldene Löwe« liegt im Herzen der
Stadt Kufstein am Fuße der Festung. Die
38 Zimmer sind sehr komfortabel ausge-
stattet – mit Dusche/WC oder Bad/WC,
Telefon, Radio, Sat-TV, Haarfön und teil-
weise Minibar. Unser Hotel bietet eben-
falls: Frühstücksbuffet, Menüwahl bei
Halbpension, Personenlift, Tiefgaragen-
plätze. Gemütliches Restaurant mit gutbür-
gerlicher Küche und Tiroler Spezialitäten
sowie erlesenen Weinen.
Ü/F € 38,00–42,00 p.P. EZ-Zuschlag € 7,00
HP-Zuschlag € 13,00 p.P. Saisonszuschlag Weihnachten/Neujahr € 5,00 p.P.
w>FIz
25
 LIENZ
ENZ Südlich, bergig! Dem Ruf des Berges mag der Besucher nicht widerstehen, zu nah und zu gegenwärtig
sind Nationalpark Hohe Tauern und Dolomiten. Man ist in wenigen Minuten am Fuße der Berge, kann sie erwandern, erklettern
und zum Teil sogar erfahren. Wählen Sie zwischen blühenden Almen oder schroffen Felsen, zwischen bemoosten Wegen oder
steinigen Pfaden. Das Gefühl auf einem der unzähligen Dreitausender ist überragend - am sicheren Seil des Klettersteiges in einer
schroffen Felswand, beschaulich - auf grüne Wiesen blickend, gesellig - bei kühlem Bier im Schutz einer Hütte – glücklich macht
das eine wie das andere! Zurück vom Berg genießt man italienische Lebensart und südliches Flair bei Cappuccino unter Palmen,
mitten im städtischen Treiben des Sommers in Lienz.
STADT-GESCHICHTE
Rege Siedlungstätigkeit seit der Bronzezeit
auf dem Talboden zwischen den Flüssen Drau
und Isel. Ausgrabungen der römischen Stadt
Aguntum (50–450 n. Chr.).
11./12. Jh.: die ursprüngliche Ansiedlung durch
die Grafen von Görz wurde erweitert. Unter
ihrer Bautätigkeit entstanden Schloss Bruck
und das Karmeliterkloster. Auch der Klerus
blieb nicht untätig: fünf Kirchen, zwei Klöster
sowie eine Ansammlung bemerkenswerter
Kunstschätze sind zu verzeichnen. Literarisch
verewigte sich der Lienzer Burggraf Heinrich mit
seinen Gedichten in der »Großen Manessischen
Liederhandschrift«, malerisch die Lienzer
Künstler Albin Egger-Lienz und Franz von
Defregger. Die »Liebburg«, im 17. Jh. von den
Freiherren von Wolkenstein-Rodenegg erbaut,
prägt das Stadtbild von Lienz, welches sich
trotz mehrerer Katastrophen seine »Gassn« und
»Gangln« im Kern erhalten hat.
SEHENSWERTES
Liebburg:
von den Wolkenstein-Rodeneggs auf dem heu-
tigen Hauptplatz errichteter Repräsentativbau
Schloss Bruck:
ehemalige Trutzburg der Görzer Grafen, Museum
mit Galerie berühmter Künstler wie Albin Egger-
Lienz. Rittersaal und gotische Schlosskapelle
Stadtpfarrkirche St. Andrä:
älteste Kirche der Stadt mit Grabplatte des letz-
ten Görzer Grafen Leonhard, zuerst romanisch,
26
im 15. Jh. von den Görzer Grafen in eine drei-
schiffige gotische Basilika umgebaut
Franziskanerkloster und -kirche:
aus dem 15. Jh., Kirchenschiff mit einheitlichem
gotischen Gepräge
Antoniuskirchl:
aus dem 17. Jh., wurde zu orthodoxer
Weihestätte umfunktioniert
Aguntum:
einzige Römerstadt auf Tiroler Boden, im 1. und
2. Jh. n. Chr. blühende Handels- und Gewerbe-
stadt, heute archäologischer Park mit Museum
Aguntum Stadt und Ausgrabungsfeld von ca.
20.000 m2
Lavant:
Wallfahrtskirche St. Ulrich mit den Resten einer
frühchristlichen Bischofskirche innerhalb einer
spätantiken Fliehburg (5. Jh.)
UMGEBUNG
Frühling, Sommer, Herbst oder Winter –
Lienz und Umgebung ist das Eldorado für
Natursport in jeder Form. Familienfreundliche
Radwanderwege entlang der Flüsse, anspruchs-
volle Mountainbiketouren zu alpinen Berg-
hütten, endlos lange Wanderwege in den
Dolomiten oder im Nationalpark, der malerisch
gelegene Tristacher See am Fuße des Rauch-
kofels, Panoramaseilbahn und Sessellifte bis auf
2.300 m, Pferdekutschenfahrt, Osttirol Card für
21 Freizeitanlagen, Ski fahren, Langlauf, Rodeln,
Sportmöglichkeiten ohne Ende stehen zur Wahl.
STADT & GOLF
Dolomitengolf: unberührte Natur, Auen, Biotope,
intakte Fauna und Flora und ein angenehm
südliches Klima. Das alles vor der beeindru-
ckenden Kulisse der Lienzer Dolomiten macht
die 27-Loch-Championship-Anlage zu einer der
schönsten im Alpenraum.
Mehr Infos unter: www.dolomitengolf.at
KULTUR & STADTLEBEN
• 34. Dolomitenlauf: (18. bis 20. Jänner) eine
der schönsten Volkslanglaufveranstaltungen
der Welt; www.dolomitensport-lienz.com
• Schloss Bruck: (Mitte Mai bis Ende Oktober)
Ausstellung des weltberühmten Malers Albin
Egger-Lienz und jährliche Sonderausstellung;
Fledermausausstellung;
www.museum-schlossbruck.at
• 21. Dolomiten-Radrundfahrt: (9. Juni),
Touristikfahrt über 112 km bzw. 187 km durch
die umweltfreundlichste Region Europas;
www.dolomitensport-lienz.com
• Lienzer Flohmarkt: (28. bis 29. Juni 2008)
am Hauptplatz täglich von 8–17 Uhr. An die
70 Trödler und Sammler werden ihre alten
»Schätze« zum Kauf anbieten.
www.stadt-lienz.at/Veranstaltungen
• OLALA: (22. bis 27. Juli) 18. Int. Straßen-
theater-Festival (int. Künstler), www.olala.at
• Altstadtfest Lienz: (9. bis 10. August)
www.stadt-lienz.at
• Red-Bull-Dolomitenmann: (6. September)
Extrem-Teambewerb, »nur für die Härtesten
unter der Sonne«
www.redbulldolomitenmann.com
• Lienzer Christkindlmarkt: (28. November
bis 24. Dezember) Advent in Lienz – schöner
erleben, www.adventinlienz.at. Stimmungs-
voller Adventmarkt mit umfangreichem
Rahmenprogramm, www.stadt-lienz.at
Tourismusverband Lienzer Dolomiten
A-9900 Lienz/Osttirol · Europaplatz 1
Tel. +43/(0)4852/652 65
Fax +43/(0)4852/652 65-2
E-Mail: tvblienz@aon.at
Internet: www.LienzerDolomiten.info
****Parkhotel Tristachersee
A-9900 Lienz, Tristachersee 1
Tel. +43/(0)4852 / 6 7666, Fax 67699
E-Mail: parkhotel@tristachersee.at
www.parkhotel-tristachersee.at
****Ferienhotel Moarhof
A-9900 Lienz, Moarfeldweg 18
Tel. +43/(0)4852 / 6 75 67, Fax -50
E-Mail: info@hotel-moarhof.at
www.hotel-moarhof.at
Ü/F DZ € 45,00–65,00 p.P.
HP-Zuschlag € 10,00 p.P.
w > F \ H h LJÁࣖz
****Romantikhotel Traube
A-9900 Lienz, Hauptplatz 14
Tel. +43/(0)4852 / 6 44 44, Fax 6 4184
E-Mail: info@hoteltraube.at
www.hoteltraube.at
Ü/F DZ € 62,00–89,00 p.P.
HP DZ € 75,00–102,00 p.P.
(nach Saison und Kategorie)
w > F \ H 6 LJÁz
Gemütliches Komforthotel mitten im ****Parkhotel Tristachersee Bestausgestattetes 4-Sterne-Sommer-
Grünen am Stadtrand von Lienz, beheiz- A-9900 Lienz, Tristachersee 1 und Winterhotel. Ihr Haus in Lienz. In
tes Freibad, geführte Wanderungen und Tel. +43/(0)4852 / 67666, Fax 67699 schöner Mittelgebirgslage, direkt neben
Radtouren. Wohlfühlzimmer und -appar- E-Mail: parkhotel@tristachersee.at dem Tristacher See, inmitten des Natur-
tements mit Kabelmodem-Anschluss. www.parkhotel-tristachersee.at parks auf 830 m gelegen. Absolut ruhige
Wir verwöhnen Sie mit Gourmetmenüs, Lage. Erstklassige Küche – 1 Haube GAULT
Vorspeisen- und Dessertbuffet, exzellentem MILLAU. 27-Loch-Golfplatz u. 12 Ski-
Weinangebot, Wochenhighlight Sommer: gebiete in unmittelbarer Nähe. Schwimmen
Grillparty am Pool mit Livemusik. Spezielle und Eislaufen am See. Neu adaptierte
Arrangements für Golfer und die es noch Wellnessanlage mit div. Massageanwen-
Ü/F DZ ab € 76,00 p.P.
werden möchten. Anzahl der Zimmer: 57 dungen; Anzahl der Zimmer: 55
HP DZ ab € 86,00
(nach Saison und Kategorie)
w > F \ H h 6 LJÁö∫z
***Gasthof Goldener Fisch
A-9900 Lienz, Kärntner Straße 9
Tel. +43/(0)4852 / 621 32, Fax 6 2132-48
E-Mail: info@goldener-fisch.at
www.goldener-fisch.at
Familiär geführter Hotel-Gasthof in Lienz, nur
2 Gehminuten von der Altstadt entfernt. Gutbürger-
liche Küche – schattiger Gastgarten – Grillabende
mit Live-Musik – eigener Parkplatz. Sauna –
Dampfbad – Kräutersauna – Solarium – Massagen.
Alle Zimmer mit dem Lift erreichbar. Reisegruppen
herzlich willkommen! Anzahl der Zimmer: 30
Mitten in der Lienzer Altstadt liegt das
Ü/F € 41,00–46,00 p.P. HP € 53,00–58,00 p.P.
behagliche Romantikhotel der Wein-
händlerfamilie Vergeiner. In den rund 50 VP € 60,00–65,00 p.P.
Zimmern erwarten Sie langjährige Tradition
und unvergessliche Atmosphäre. Genießen w>F\HLJÁ7
Sie vom einzigartigen Panorama-Hallenbad
im 6. Stock den traumhaften Blick über die
Lienzer Altstadt und die Lienzer Dolomiten.
»Adventpaket« – unser Spezialangebot für Sie!
Sauna, Infrarotkabine und Massagen run-
Lichterketten, Feuerstellen, ein überdimensionaler Adventkalender am Lienzer
den das Angebot ab. In der gemütlichen
Rathaus, der Duft von Vanille, Lebkuchen, Weihrauch und Zimt, »Kiachln«, Glühwein,
»La Taverna« werden Sie mit heimischen
stimmungsvolle Musik - das sind die Zutaten, die den Lienzer Advent zu etwas
Spezialitäten sowie italienischer Küche
Besonderem machen. Den Höhepunkt stellen die »Krampustage« dar, bei denen der Sage
verwöhnt.
nach böse Dämonen den kalten Winter vertreiben.
Preis und Termin auf Anfrage! 3 Ü/F, HP od. Selbstversorger, bäuerliches Adventmenü, Schneeschuh-
wanderung, Adventhaferl, 1 x € 10,– Gutschein für den Christkindlmarkt, 1 x Glühwein am Christkindlmarkt
27
 RADSTADT
DS Inmitten der Radstädter Tauern, auf der Sonnenterrasse des Ennstales, empfängt die
mittelalterliche Stadt ihre Gäste. Gassen, Plätze, Gebäude – überall finden wir Zeugnisse gewachsener Kulturen. Gastlichkeit
und Traditionen werden von Einheimischen gepflegt, der Gast wird miteinbezogen. Neben traditionellen Festen, wie dem
Knödel- und dem Gardefest, locken klassische oder moderne Hörgenüsse. Zwischen den Anziehungskräften der Stadt und den
Beschaulichkeiten der umliegenden Natur tun sich Welten auf für Seelenbaumler, Erholungssuchende und Familienurlauber.
STADT-GESCHICHTE
1074 wurde »Rastat« erstmals urkundlich
erwähnt.1289 erhielt Radstadt unter Erzbischof
Rudolf von Hohenegg das Stadtrecht aufgrund
seiner strategisch wichtigen Lage an der alten
Römerstraße von Aquileia über die Radstädter
Tauern nach Juvavum (Stadt Salzburg) und
wurde mit vielen Privilegien und Freiheiten
ausgestattet. Zur Zeit der Bauernkriege unter
Michl Gaismair (1525/26) hielt der Ort der
Belagerung von 5.000 Bauern stand und erhielt
1527 den Großen Freiheitsbrief von Erzbischof
Matthäus Lang. 1731/32 mussten aufgrund des
Emigrationsediktes über 3.000 Protestanten aus
dem Bezirk Radstadt auswandern. Nach zahlrei-
chen Besetzungen österreichischer, bayrischer
und französischer Truppen kam die Stadt 1861
zum österreichischen Kronland Salzburg.
SEHENSWERTES
Stadtpfarrkirche: spätromanisch
Schusterturm:
spätgotische Lichtsäule im Friedhof der
Stadtpfarrkirche
Kapuzinerkirche und -gruft: mit barockem
Hochaltar
Stadtbefestigung:
13. Jh. mit Wehranlagen und drei Wehrtürmen
(1527 bis 1535)
Hexen-, Teich- und Kapuzinerturm:
Zeugen alten Wehrbaus und Heimatmuseum
28
Scheikstiege, Metzgerloch, Baderstiege,
Sparkassenpassage, Stöcklloch, Friedhof:
sechs Durchgänge vom Ortskern zur Stadtmauer
Millenniumspfad:
1.000 Schritte durch die Geschichte, Spaziergang
rund um die Stadtmauer
Schloss Lerchen:
1298 erstmals urkundlich erwähnt, 1779 reno-
viert, Heimatmuseum
Loretokirche:
barocke Kirche, nur für spezielle Anlässe
UMGEBUNG
Umgeben von zackigen Felsketten, wanderbaren
Zweitausendern und üppigen Almwiesen ver-
zaubert die mittelalterliche Stadt den Besucher.
Im Herzen von Österreich bietet das sonnige
Ferienparadies eine Fülle von Ausflugszielen:
Liechtensteinklamm (25 km), Dachsteingletscher
(35 km), Eisriesenwelt (30 km), Jägersee (25 km),
Salzburg (70 km), Großglockner (80 km)… Wer
den knapp 1.800 m hohen »Roßbrand«, den
Hausberg von Radstadt, zu Fuß oder mit dem
Auto (12 km) »erklimmt«, hat eine Fernsicht
auf über 150 Alpengipfel. In urigen Almhütten
genießt man zünftige Hausmannskost. Ob
Radfahren, Reiten, Schwimmen, Golf, Tennis
oder Wandern, Radstadt hat auch für jedes
sportliche Faible eine passende Antwort. Im
Winter erwarten den Gast 850 km traumhafte
Skiabfahrten und 270 modernste Liftanlagen in
»Ski Amadé«.
Tourismusverband Radstadt
A-5550 Radstadt
Tel. +43/(0)6452/74 72
Fax +43/(0)6452/67 02
E-Mail: info@radstadt.com
Internet: www.radstadt.com
STADT & GOLF
Für die Freunde des grünen Rasensports hat
die »Alte Stadt im Gebirge« eine Sensation zu
bieten: die weltweit einzige Golfgondelbahn
»Birdie-Jet«, vom 11. Green zum 12. Abschlag.
Für Hochgefühle und noch mehr Drive sorgt
auch der 13. Abschlag auf 996 Höhen-
metern: tief durchatmen und dann den
Rundblick genießen über die ganze Anlage
mit Teich und Inselgreen, umrahmt von
den imposanten Bergspitzen. Die 9-Loch-
Anlage weckt die Lust auf den Golfsport, eine
echte Herausforderung für Golf-Pros ist die
anspruchsvolle 18-Loch-Anlage, die regelmä-
ßig von bekannten Sportgrößen bespielt wird.
KULTUR & STADTLEBEN
• 15. Amadé-Radmarathon (18. Mai) Start
und Ziel in Radstadt
• Int. Paul-Hofhaimer-Kulturtage: (23. bis
31. Mai) Info siehe nächste Seite
• 26. Radstädter Knödelfest: (27. Juli) Knödel
in allen Variantionen
• 44. Radstädter Gardefest: (1. bis 3. August)
• Bauernherbst: (Ende August bis Anfang
Oktober) natürliche Produkte, Feste,
Brauchtum
• 18. Radstädter Kunsthandwerksmarkt:
(5. bis 7. September) Rund 80 Kunsthand-
werker aus Österreich und den Nachbar-
ländern präsentieren ihre Objekte aus
den Bereichen Glas, Holz, Metall, Keramik,
u. a. Ein buntes Rahmenprogramm mit
Straßenmusikanten, Kindertheater usw. sind
weitere Highlights.
• Almabtrieb (13. September) geschmückter
Almabtrieb durch die Stadt mit anschließen-
dem Bauernherbstfest beim Untersulzberghof.
• Radstädter Weihnachtswanderungen:
(6., 13. und 26. Dezember)
Fa. Riedel Glas
***Pension Sonnhof
Familie Weber
A-5550 Radstadt, Münzgrubweg 7
Tel. +43/(0)6452 / 54 72, Fax 54 72
E-Mail: weber@pensionsonnhof.at
www.pensionsonnhof.at
Natürliche Ferien genießen und wie ein König
hinausblicken über das historische Städtchen, das
können Sie in unseren 3 familienfreundlichen
Häusern, wo wir uns persönlich um Sie bemühen.
Entspannung und Erholung finden Sie auf der
Sonnenterrasse, im Wintergarten und im gemütli-
chen Bierstüberl, wo so mancher Gast nur allzu gern
die Zeit übersah. Anzahl der Zimmer: 12
Ü/F € 23,00–28,00 p.P. HP € 30,00–35,00 p.P.
>HLÁ7z
22. Paul-Hofhaimer-Tage
Festival für Alte Musik und Neue Töne
23. bis 31. Mai 2008 · Radstadt
ÜBER:LEBEN
Radstadt –
kulturelles Zentrum in den Salzburger Bergen
Orchester-, Chor-, Kammermusikkonzerte und
Matineen bringen Leben in die »Alte Stadt
im Gebirge«.
Künstlerische Leitung: Bernhard Schneider
Ennsradweg-Pauschalangebot
6 Übernachtungen mit Halbpension
in guten ***Gasthöfen
incl. Gepäckstransfer
Tagesetappen von 40 bis 70 km
Preis pro Person € 335,–
***Gasthof-Hotel Stegerbräu
A-5550 Radstadt, Schernbergstraße 14
Tel. +43/(0)6452 /43 13, Fax 43 13-44
E-Mail: info@stegerbraeu.at
www.stegerbraeu.at
Die sechshundertjährige Tradition des Hauses, das
gediegene Ambiente und die familiäre Note ergeben
eine überaus einladende Atmosphäre. Unsere Gäste
wohnen in gemütlichen Komfortzimmern. Dass alles
wie am Schnürchen klappt, ist dem Hausherrn ein
persönliches Anliegen. Anzahl der Zimmer: 25
Ü/F € 30,00–33,00 p.P.
HP auf Anfrage
w>FHLz
Die Paul-Hofhaimer-Tage zählen seit Jahren zu den musikalischen Geheimtipps im Land
Salzburg. Das Konzept: Junge Interpreten, neue Ensembles, die Einbindungen von lokalen
Musikern und Sängern, eine Verbindung von Alter Musik und Neuen Tönen und außerge-
wöhnliche Veranstaltungsorte bringen Leben in die »Alte Stadt im Gebirge«.
Zu den Höhepunkten zählen die Aufführung des Haydn-Oratoriums »Die Schöpfung«,
Konzerte mit dem Hofhaimer-Orchester, Ensemble Mikado, Maja-Osojnik-Band und Matineen
im nahe gelegenen Renaissanceschloss Höch. Zeitgenössische Kompositionen ergänzen den
Schwerpunkt Alte Musik.
Infos:
Kulturkreis Das Zentrum Radstadt
Margarete-Schütte-Lihotzky-Platz 1, 5550 Radstadt
Tel. +43/(0)6452/7150, Fax. +43/(0)6452/4869
E-Mail: das.zentrum@radstadt.at, Internet: www.daszentrum.at
All-inclusive-Kulturpackage mit Festivalpass: www.radstadt.eu
Ennsradweg, von Radstadt entlang der Enns bis an die Donau
Der Ennsradweg ist der jüngste und noch unbekannteste unter Österreichs großen Radwegen:
Ein Geheimtipp und einmaliges Naturschauspiel mit einigen kürzeren Steigungen. Besonders
reizvoll ist das Reichraminger Hintergebirge im Nationalpark Kalkalpen. Der Start liegt
in 1.200 Meter Seehöhe am Fuße der Niederen Tauern im Salzburger Land. Weiter geht
es über Schladming und Admont in der Steiermark und der oberösterreichischen Region
Pyhrn-Eisenwurzen nach Steyr und Enns. Die Gesamtstrecke umfasst in etwa 250 km. Durch
die zentrale Lage und Verkehrsanbindung (Schnellzug- und Busstation) ist Radstadt idealer
Ausgangspunkt für den Ennsradweg.
Kostenlose Prospektanforderung bzw. Buchung beim
Tourismusverband Radstadt
Tel. +43/(0)64 52 / 74 72, info@radstadt.com
www.ennsradweg.at
29
 RUST
ST Die kleinste Statutarstadt Österreichs ist als »Stadt der Störche und des edlen Weines« bekannt. Das
malerische Ensemble liebevoll gepflegter Bürgerhäuser aus dem 16.–19. Jh. ist zur einen Seite von den Weinbergen des
Ruster Hügellandes und zur anderen vom Neusiedler See umgeben. Die Verzierungen an den bunt gefärbelten Barock- und
Renaissancefassaden verleihen der Stadt ihren unverwechselbaren Charakter. Romantische Gaststätten, Buschenschenken und
Restaurants verwöhnen den Gast. Zeit – was ist das?
STADT-GESCHICHTE
1317 erste urkundliche Erwähnung als Ceel
– ungarisches Wort für Rüster (Ulme). 1385
erstmals als »Rust« erwähnt. 1470 zum Markt
erhoben. 1524 erhalten die Ruster von Königin
Maria von Ungarn das Recht, ein gekröntes
»R« in ihre Fässer zu brennen, wodurch der
Stadt enorme Zollvorteile gesichert wurden.
Dieses »R« wird noch heute als Korkbrand
verwendet. 1681 erkaufen sich die Ruster von
Kaiser Leopold I. (um 60.000 Goldgulden und
30.000 Liter besten Wein) das Freistadtrecht,
das die Reichsunmittelbarkeit besiegelte. Seit
dieser Zeit ist die unverfälscht mittelalterliche
Stadt, der auch die Türken nicht viel anhaben
konnten, der kleinste Verwaltungsbezirk
Österreichs. Seit 2001 zählt Rust zu den UNESCO
Weltkulturerbestätten.
SEHENSWERTES
Fischerkirche:
12.–16. Jh., turmlose Wehrkirche mit den älte-
sten Fresken des Burgenlandes
Altes Stadttor und Stadtmauer:
1512 ursprünglich aus Holz erbaut, von den
Türken zerstört, 1612 aus Stein wiederaufgebaut
Pulverturm:
eh. Beobachtungsturm, eingegliedert in
die Stadtmauer, die heute noch beinahe die
gesamte Altstadt umgibt
Seehof:
Gebäudegruppe aus mehreren barocken
Privathäusern. Heute Veranstaltungs- und
30
Kommunikationszentrum sowie Sitz der
Weinakademie Österreich
Stadtführungen:
April bis Oktober jeden Dienstag, Donnerstag
und Sonntag um 11 Uhr. Gruppen jederzeit
gegen Voranmeldung
Kremayrhaus:
Stadtmuseum mit Kunstgegenständen und
Antiquitäten sowie laufenden Ausstellungen
UMGEBUNG
500 ha Weingärten an einem der wärmsten
Punkte Europas stellen nicht nur optimale
Bedingungen für die Ruster Trilogie (tro-
ckene Weißweine, gehaltvolle Rotweine und
edelsüße Weine), sondern auch ein ideales
Wander- und Radtourengebiet dar. Zahlreiche
Ausflugsmöglichkeiten nach Eisenstadt, zum
Schloss Halbturn, zur Burg Forchtenstein,
zum Römersteinbruch oder dem Nationalpark
Neusiedler See – Seewinkel, eine Erholungs- und
Bildungsoase, bereichern das Angebot.
STADT & GOLF
Golffreunde finden im 8 km entfernten
Donnerskirchen einen 18-Loch-Platz, der
sich idyllisch zwischen den Ausläufern des
Leithagebirges und dem Schilfgürtel des
Neusiedler Sees befindet. Laut internationalen
Fachmagazinen zählt diese Golfanlage zu den
schönsten Kursen in Europa. Schönes Spiel!
Club Danube Golf – Neusiedler See
Am Golfplatz 1, 7082 Donnerskirchen
Tourismusverband der Freistadt Rust
A-7071 Rust · Rathaus · Conradplatz 1
Tel. +43/(0)2685/502
Fax +43/(0)2685/502-10
E-Mail: info@rust.at
Internet: www.rust.at
Fa. Riedel Glas
Telefon +43/(0)2683/8171 · Fax 8172-31,
****SIFKOVITS Hotel & Restaurant
E-Mail: gcdoki@clubdanube.at A-7071 Rust, Am Seekanal 8
Homepage: www.clubdanube.at Tel. +43/(0)2685 / 360, Fax 360 12
E-Mail: hotel@sifkovits.at, www.sifkovits.at
KULTUR & STADTLEBEN Familie Tomschitz kümmert sich persönlich um das
Wohlergehen ihrer Gäste. Ausgezeichnete Küche!
• X. Internationales Gitarrenfestival Rust:
(16. bis 20. März) DZ Ü/F € 42,00–68,00 p. P.
• Ruster Weinschätze: (25. bis 27. April) EZ Ü/F € 60,00–80,00 p. P.
mit Tag der offenen Kellertür
>F\HL
• Sound Of The City – die lange Nacht der
Musik: (14. Juni)
• Klassischer Konzertezyklus in der
Fischerkirche: (Juni bis September)
Hofkonzerte des Kulturvereins
• Gästekonzerte des Musikvereins:
(Juli bis August, jeden Freitag, 19.30 Uhr)
• Ruster Goldene Weinwoche:
(30. Juli bis 3. August)
• Ruster Herbst: (5. bis 7. September)
• Ruster Herbst Zeitlos: (8. bis 9. November)
****Mooslechners Bürgerhaus Zu Gast im »Mooslechners Bürgerhaus« ***Michael Mooslechners Michael Mooslechners »Edelwirtshaus
sein bedeutet: Genießen mit allen Sinnen. Rusterhof« im Gasthof Stickler. Hauptdreh-
A-7071 Rust, Hauptstraße 1
Tel. +43/(0)2685/6162, Fax 6162-11 Dazu gehören die exzellenten, kulinarischen
»Edelwirtshaus Rusterhof«
ort der Fernsehserie »Der Winzerkönig«.
Variationen aus Michael Mooslechners
A-7071 Rust, Rathausplatz 18 Fühlen Sie sich wie der Winzerkönig –
E-Mail: office@mooslechners.at
Küche ebenso, wie das herzliche Gemüt Tel. +43/(0)2685/60793 od. 6162 4 Komfortappartments, traditionelle Wirts-
Internet: www.mooslechners.at
und das ausgezeichnete Weinverständnis Fax 6162-11 hausküche, burgenländische Spitzenweine.
der Hausherrin, Tina Mooslechner. NEU E-Mail: office@mooslechners.at
im Bürgerhaus: die fabelhafte Welt von Internet: www.mooslechners.at
»TiMiMOO« – genussvolles Einkaufen.
Für Erholungssuchende mit Sinn für das
Schöne und Gute haben Tina und Michael
Mooslechner einen Rückzug der Superlative
Ü/F € 105,00–157,00 p. P. geschaffen. Vinothek. Ü/F € 73,00–87,00 p. P.
>F\Hh >F\
Der Winzerkönig
Die Freistadt Rust ist Schauplatz der ORF- und ARD-Serie »Der Winzerkönig« mit TV-Star
Harald Krassnitzer alias Thomas Stickler. Dieser entdeckt nach und nach die Liebe zu seiner
Heimatstadt, der pannonischen Landschaft und dem Weinbau.
Wir laden Sie ein auf den Spuren des Winzerkönigs zu wandeln, sei es als Gast einer
Stadtführung, einer Kellerführung und vielem mehr.
Sie werden entdecken, dass Rust einfach alles bietet: architektonische Kleinode, einzigar-
tige Weine mit unzähligen Prämierungen, viele kleine, feine Konzerte in den verschiedens-
ten Musikstilen, gemütliche Feste, den Neusiedler See als Sportparadies und die größte
Storchenkolonie des Burgenlandes.
31
 SCHÄRDING
HÄRDING Der Zauber alter Tore, barocker Giebel, stiller Winkel und Gässchen, der mächtig breite
Inn, Wiesen, Felder und waldgrüne Hügel des Sauwalds: Gewachsene, unverwechselbare Atmosphäre, der sich berühmte Maler und
Schriftsteller genauso wenig entziehen konnten wie der Neuankömmling. Die Barockstadt zeigt sich heute von ihrer blühendsten
Seite: Wochenmarkt, Bauernmarkt, Flohmarkt, attraktives Shopping, Straßencafés neben jahrhundertealten Brauwirtshäusern –
Melange mit Gugelhupf, Landbier zu Leberkäs mit Kaisersemmel. Besondere Stimmung, egal zu welcher Jahreszeit.
STADT-GESCHICHTE
804 wurde »Scardigna« erstmals urkundlich
erwähnt. Im 9./10. Jh. entwickelte sich Schärding
zum Mittelpunkt der Grafschaft Vornbach-
Neuburg. 1160 folgten die Grafen von Andechs
und 1248 die bayrischen Wittelsbacher. Zur
wirtschaftlichen Bedeutung als Handelsstadt am
Inn trat früh die politische, und viele Kämpfe
entspannten sich um die Stadt. Die bayrischen
Herzöge, vor allem Ludwig der Gebartete (im
15. Jh.), bauten Schärding zu einer starken
Festung aus. Schwere Zerstörungen erlitt die
Stadt durch große Brände (1724 und 1779) und
die Franzosenbesetzung (1809). 1779 und nach
den napoleonischen Kriegen 1816 wurde das
Innviertel wieder österreichisch.
SEHENSWERTES
Oberer Stadtplatz mit Silberzeile:
Bürgerhäuser mit Barockfassaden in den spätmit-
telalterlichen Zunftfarben der Stadt. Die bunten
Fassaden mit pastellfarbenen Farbtönen gehen
auf die mittelalterlichen Zunftfarben zurück, die
einzelnen Zünften zugeordnet waren (z. B. Bäcker
blau, Metzger rot, Gastwirte gelb und grün).
Linzer Tor:
Doppeltor mit Wehrgang. Ehemaliger Oberer
Stadtturm, der vom Türmer bewohnt wurde
Wassertor:
Früher Inntor oder Zollturm genannt, mit
Fresko, das an die Beschießung der Stadt
im Spanischen Erbfolgekrieg 1703 erinnert.
Zahlreiche Hochwassermarken berichten von
den Überschwemmungskatastrophen
32
Innschifffahrt Schaurecker:
durch das wildromantische Untere Inntal
zwischen Schärding und Passau
Schlosstor:
früher Wohnung des herzoglichen Burghüters,
heute Stadtmuseum
Alte Innbrücke:
mit Pfeilern aus dem Jahr 1310
Schlosspark mit Burgbrunnen:
ehemaliger Burghof, durch verheerende Brände
in den Jahren 1724 und 1775 wurde das Schloss
fast vollständig zerstört und nicht mehr aufge-
baut, seit 1895 Parkanlage; der 26 m tiefe, aus
Granit gemeißelte Brunnen stammt vom Bau
der Burg im Jahr 1225, wurde 2003 entdeckt
und rekonstruiert.
Barockgarten Orangerie:
an der alten Stadtmauer wurde 1884 von Georg
Wieninger ein Gewächshaus mit Gärtner-
wohnung liebevoll errichtet, das 2004 revitali-
siert wurde und heute ein Restaurant – inmitten
einer herrlichen Parkanlage – beherbergt.
UMGEBUNG
Ausflugsziele von besonderem Reiz in der
nächsten Umgebung warten darauf, entdeckt
zu werden. Eine Schifffahrt durch das wildro-
mantische Untere Inntal, Wanderungen durch
das Europareservat Unterer Inn oder einfach
nur die Seele wieder in Ordnung bringen in
den Schärdinger Kneipp-Kuranstalten oder in
den umliegenden, Wohlbefinden spendenden
Thermen wie Bad Füssing, Bad Birnbach, Bad
Griesbach, Therme Geinberg. Mit dem Rad
Tourismusverband Schärding
Rad- & Gästeservicecenter »Alte Innbrücke«
A-4780 Schärding · Innbruckstraße 29
Tel. +43/(0)7712/43 00-0
Fax +43/(0)7712/43 20
E-Mail: info.schaerding@oberoesterreich.at
Internet: www.schaerding.at
den Inn entlang zum berühmten Augustiner-
Chorherrenstift Reichersberg oder zum sieben-
hundertjährigen Trappistenkloster Engelszell an
der Donau. Golfen, Reiten, Angeln und, und,
und… sind weitere Anziehungspunkte für den
sportlichen Gast. Der längste Baumkronenweg
der Welt wartet in Kopfing auf Sie. Auf einer
Länge von 1000 m schwingt sich der Baum-
kronenweg bis auf eine Höhe von mehr als
20 m und verbindet 40 Plattformen miteinan-
der. Diese bieten einen Ausblick ins Innviertel,
benachbarte Bayern und ins Salzkammergut.
STADT & GOLF
Im Einklang mit der Natur und eingebettet in die
bezaubernde Landschaft des Innviertels wurde
auf einer Fläche von 65 ha der Celtic Golf Course
Schärding, ein 18-Loch-Championship-Course
mit dem längsten Par 5 Österreichs, errichtet.
KULTUR & STADTLEBEN
• Brunnenthaler Konzertsommer: (Mai bis
September) Konzertreihe für Alte Musik
• Schärdinger Festwochen: (Mitte Juni bis
Mitte August) Lesungen, Konzerte, Jazzbrunch,
Lange Nacht der Musik, Sommeroper u.v.m.
• Schärdinger Altstadtfest: (Anfang August)
Fest in alten Gassen
• Adventveranstaltungen: Perchtenlauf,
Adventmärkte, Christbaumschwimmen,
Adventkonzerte… (Advent)
• Große Silvestergala: (31. Dezember, 17.00
und 20.00 Uhr)
****Hotel Gugerbauer
A-4780 Schärding, Kurhausstraße 4
Tel. +43/(0)7712 / 3191-0, Fax 31 91-50
E-Mail: info@hotel-gugerbauer.at
www.hotel-gugerbauer.at
Das kleine, aber feine 4-Sterne-Hotel liegt direkt
am Inn, nur 2 Gehminuten vom Stadtzentrum
entfernt. Das Haus bietet ein Hallenbad, Whirlpool,
Sauna, Saunarium, Solegrotte und Aromadampfbad
GRATIS für die Hausgäste. Kostenloses Wireless Lan.
Ausgezeichnete Küche und ausgesuchte Weine.
Ü/F ab € 64,00 p. P. kein EZ-Zuschlag
HP ab € 80,00 p. P.
VP ab € 87,00 p. P.
w > F \ H 6 L J Á 7 öࣖz
****Stadthotel Schärding
A-4780 Schärding, Kirchengasse 19
Tel. +43/(0)7712 / 361 30, Fax +43/(0)7712 / 36130-4
E-Mail: info@stadthotel-schaerding.at
www.stadthotel-schaerding.at
Exklusive Ausstattung und modernster Komfort
erwarten Sie in den historischen Mauern des
wertvollsten gotischen Bauwerks der Stadt. Die
Einrichtung ist speziell auf die Bedürfnisse von
Businesskunden, Radfahrern und Kurzurlaubern aus-
gerichtet. Die ruhige und zentrale Lage machen das
Hotel zum perfekten Ausgangspunkt für vielfältige
Unternehmungen. Anzahl der Zimmer: 21
Ü/F ab € 41,00 p. P. EZ-Zuschlag € 12,00
w> H h
***Stiegenwirt – Hotel & Restaurant
A-4780 Schärding, Schlossgasse 2– 6
Tel. +43/(0)7712 / 30 70, Fax 30 70-84
E-Mail: hotel.stiege@aon.at
www.stiegenwirt-schaerding.at
Direkt am Stadtplatz neben dem Rathaus liegt
unser familiär geführtes Hotel mit neurenovierten
Zimmern in trendigem Design. Genießen Sie unsere
Innviertler Schmankerlküche mit dem schönsten
Blick auf die barocke Silberzeile und in unserer
Hotelbar »Scalino«. Rad- & Motorradfahrer freundli-
ches Hotel mit gratis Garagenplatz. 26 Zimmer.
Ü/F € 36,00–40,00 p. P. HP € 47,00–51,00 p. P.
EZ-Zuschlag € 7,50–15,00/Tag
w > F \I H hz
****Hotel Scheurecker – Schärdinger Hof
A-4780 Schärding, Innbruckstraße 6 –8
Tel. +43/(0)7712 /44 04-0, Fax 44 08
E-Mail: info@schaerdingerhof.at
www.schaerdingerhof.at
Genießen Sie unbeschwerte Urlaubstage in einem
traditionsreichen Hotel. Fühlen Sie sich wie zu Hause
in diesem historischen Renaissancegebäude. Der
Charme von »Damals« vereint mit dem Komfort von
»Heute«. Ein Hauch von Nostalgie; Urlaub in seiner
schönsten Form – Tradition verpflichtet. Anzahl der
Zimmer: 47
Ü/F € 36,00–40,00 p. P. HP € 53,00 p.P.
VP € 63,00 p. P. EZ-Zuschlag € 11,00
w > F \H h∫z
***Hotel Biedermeier-Hof
A-4780 Schärding, Passauer Straße 8
Tel. +43/(0)7712 /30 64 oder 4464-0
E-Mail: biedermeier-hof@aon.at
www.biedermeierhof.at
Der Biedermeier-Hof ist ein gediegenes Familien-
hotel mit Tradition. Wir können uns in dem
Barockstädtchen Schärding, in dem Sie vielerlei
Sehenswürdigkeiten vorfinden, als komfortab-
le Ferienadresse anbieten. Ruhige, jedoch zen-
trale Altstadtlage mit parkähnlicher Umgebung.
Abgeschlossener Parkhof. Anzahl der Zimmer: 30
Ü/F € 36,00–42,00 p. P.
HP € 48,00–52,00 p. P. EZ-Zuschlag € 11,00
> F \ I H h Á 7 ∫ ࣖz
***Kneipp- & Gesundheitszentrum
der Barmherzigen Brüder
A-4780 Schärding, Kurhausstraße 6
Tel. +43/(0)7712 /32 21-0, Fax 32 21-400
E-Mail: kurhaus@bbschaerd.at
www.kurhaus-schaerding.at
Erholung und Gesundheit für Körper, Geist und Seele
inmitten der Natur, direkt am Inn gelegen. Wellness
à la Kneipp; Kneipp-Schnupperwoche; Pauschal-
wochen für Venen, Wirbelsäule, Heilfasten und
Herz-Kreislauf; Trad. chinesische Medizin; Ayurveda,
Nordic Walking. Anzahl der Zimmer: 86
Ü/F € 41,50–72,50 p.P. HP € 53,00–84,00 p.P.
VP € 58,00–89,00 p. P. EZ-Zuschlag € 3,00
w>Hh6LJÁ7öࣖ
33
 SPITTAL/DRAU
ITTAL/DRAU
machen Spittal zu einer Stadt für alle Sinne. Renaissancebauten wie Schloss Porcia, der Hausberg der Spittaler,
das Goldeck, sowie der idyllisch gelegene Millstätter See locken mit Erlebnis und Entspannung. Ein Spaziergang durch die Altstadt
lässt an jeder Ecke geschichtsträchtige Spuren entdecken. Unsere Gäste erwarten elegante, flippige oder traditionelle Geschäfte,
Bauernmärkte, bodenständige Küche, gemütliche Cafés und Lokale – geselliges Leben bei Tag und bei Nacht.
STADT-GESCHICHTE
Mit dem Bau eines Hospitals (Spittl) durch
die Ortenburger an einem der wichtigsten
Handelswege der Römerzeit wurde der
Grundstein für eine aufblühende Stadt gelegt.
1524 erwarb Gabriel von Salamanca, der
Finanzminister der Habsburger, die Grafschaft
Ortenburg mit allen Besitztümern und ließ 1533
von italienischen Baumeistern das berühm-
teste Renaissance-Schloss nördlich der Alpen
– Schloss Porcia – erbauen. Berühmte Adelige
hielten sich oft in Spittal auf, unter anderem
Hans Khevenhüller, kaiserlicher Gesandter
am spanischen Hofe Phillips II. und Erbauer
des Khevenhüller-Stadtschlosses, sowie die
Fürsten von Porcia, die von 1662 bis 1918 in
dem nach ihnen benannten Schloss regierten
bzw. residierten. Dieses befindet sich heute im
Besitz der Stadt Spittal und wird für kulturelle
Veranstaltungen genutzt.
SEHENSWERTES
Stadtpfarrkirche »Maria Verkündigung«:
1307 erbaut, Grabstätte zahlreicher Ortenburger
Petzlbräu:
spätbarock-josephinische Fassade, diente als
Brauhaus der Fürsten von Porcia
Spittl:
ehemaliges Hospiz im Stil eines Renaissance-
palastes – heute Sitz der Fachhochschule
Schüttpacher Stadthaus:
charakteristisches Renaissancebürgerhaus mit
Arkadenhof
34
Kulturelles Bewusstsein, Traditionen und südländische Gelassenheit
Khevenhüller-Stadtschloss:
dreigeschossiger Renaissancebau mit Arkaden,
heute Rathaus
Schloss Porcia:
einzigartiges Renaissancekunstwerk; der 2. Stock
beherbergt das
Museum für Volkskultur:
eine große Sammlung Volkskultur wird anspre-
chend im Schloss Porcia präsentiert. Neu:
Im Kino des Museums können die Besucher
einen atemberaubenden 3-D-Flug durch die
Täler Oberkärntens erleben und auch selbst
navigieren.
Österreichs größte Modelleisenbahnanlage:
City-Center, 1. Stock
UMGEBUNG
Der See in nächster Nähe, die Nockberge, das
milde Klima, Naturschönheiten und Kunstschätze
– es bietet sich förmlich an, bei Ausflügen
Kulturgenuss und Wandervergnügen zu ver-
binden. Die Ruine Ortenburg, das spätantike
Teurnia, das Frühmittelalter-Museum Carantana
Molzbichl, der Millstätter-See-Uferweg und tolle
Rad-Trips lassen alle sportlichen und weniger
sportlichen Gäste auf ihre Rechnung kommen.
Den Tag in einer Most-Buschenschenke bei
einer zünftigen Speckjause und einem Stamperl
»Selbstgebrannten« ausklingen lassen – Herz was
willst du mehr?
Tourismusbüro Spittal
A-9800 Spittal an der Drau · Burgplatz 1
Tel. +43/(0)4762/56 50-220
Fax +43/(0)4762/32 37
E-Mail: tourismusbuero@spittal-drau.at
Internet: www.spittal-drau.at
Fa. Riedel Glas
STADT & GOLF ***Gasthof Brückenwirt ***Kleinsasserhof
Familie Rieger-Wakonig-Jury A-9800 Spittal, Kleinsass 3
Golfen zwischen Berg und See – Golfclub A-9800 Spittal Tel. +43/(0)4762 /22 92, Fax 22 43
Millstätter See An Der Wirtschaftsbrücke 2 E-Mail: walli.josef@kleinsasserhof.at
Tel. +43/(0)4762 /27 72, Fax 27 72 www.kleinsasserhof.at
Auf dem sonnigen Hochplateau, direkt über
dem Millstätter See, liegt der 18-Loch-Golfplatz. Lage: Im Zentrum sich wohlfühlen heißt unsere
Devise. Ausstattung & Service: Unser Familienbetrieb Man kommt als Gast und geht als Freund. Ein
Umrahmt von einer traumhaften Landschaft hält auf Tradition. Freundlichkeit ist für uns selbst- ländlich-avantgardistisches Gesamtkunstwerk mit
bietet er atemberaubende Ausblicke auf die verständlich. Die Kärntner Küche von unserer Tante eigener Landwirtschaft, artgerechter Tierhaltung, 17
ist überall bekannt. Zimmer: Jedes Zimmer hat einen Zimmern und Haubenküche. Intelligente Mischung
umliegende Berg- und Seenwelt: Ob 18-Loch-
Balkon zum Frischluft-Schöpfen und DU/WC, Sat- aus Kunst, Bauernhof und Lebensphilosophie.
Golfanlage, Driving-Range mit Chipping, drei
TV. Anzahl der Zimmer: 19
Par-3-Löchern, einem Pro-Shop sowie einem
öffentlich zugänglichen Restaurant und Ü/F € 27,00 – 30,00 p. P.
€ 37,00 – 39,00 p. P.
Golfschule Paul Thompson. HP Ü/F € 55,00–72,00 p. P.
€ 42,00 – 44,00 p. P.
Greenfee € 63,00 VP HP € 70,00–87,00 p. P.
9-Loch-Greenfee € 40,00
>F\Hz >F\HLJz
KULTUR & STADTLEBEN
***Hotel-Restaurant Ertl **Haus Hübner
• Theaterwerkstatt für Kinder im Schloss A-9800 Spittal, Bahnhofstraße 26 Frühstückspension & Ferienwohnungen
Porcia: (Juli und August) unter dem Motto
Tel. +43/(0)4762 / 2 04 8-0, Fax 2 04 8-5 Maria Hübner
E-Mail: info@hotel-ertl.at A-9800 Spittal, Schillerstraße 20
»Lesen, Spielen und Lernen« erleben Kinder www.tiscover.at/ertl Tel. +43/(0)4762 /21 12, Fax 3 52 59
E-Mail: huebner.spittal@aon.at
das Schloss Porcia als Kulisse für Ihre span-
Gepflegter Traditionsbetrieb mit einem 5.000 m2
nenden Geschichten
großen Hauspark mit Freischwimmbad. Gehobene Im Zentrum von Spittal ✽ direkt am Schloss-
• 45. Int. Chorwettbewerb: (3. bis 6. Juli) Gastlichkeit und individueller Komfort; Mexikanisches park ✽ sehr ruhig gelegene Frühstückspension
Musikereignis von höchstem Niveau, Lieder Themenlokal »Salud« im Haus. Zentral und ruhig gele- ✽ Blick zum Goldeck ✽ sehr gepflegte Zimmer
gen. Anzahl der Zimmer: 35 und Ferienwohnungen ✽ DU/WC/SAT-TV ✽ eige-
und Klänge aus aller Welt ner Autoabstellplatz ✽ absperrbarer Fahrradraum.
• Komödienspiele Porcia: (10. Juli bis Anzahl der Zimmer: 18
Ü/F € 47,00–53,00 p. P.
31. August) Europäische Bühnenkultur mit
HP € 56,00–62,00 p. P. Ü/F € 29,00–45,00 p. P.
aktionsreichem Witz. Programm: »Die Wirtin«
Bearbeitung: Peter Turrini, »Der Schwierige« VP € 65,00–68,00 p. P. FW € 39,00–75,00 p. P. EZ-Zuschlag € 7,00
von Hugo von Hofmannsthal, »Verdeckte w>F\IHh∫z
>Hz
Ermittlung« von René Freund und das
Kinderstück »Die 3 M(a)usketiere«
• Komödienschule: (Anfang August)
• 5. Spittaler Kirchtag: (15. bis 17. August)
Brauchtum, Musik, Tanz und Speis & Trank
traditioneller Art
• Weihnachtsmarkt Spittal an der Drau:
(21. November bis 24. Dezember) im herrli-
chen Ambiente des Spittaler Stadtparks findet
der Weihnachtsmarkt statt
35
 STEYR
EY Am Zusammenfluss von Enns und Steyr liegt ein besonders reizvolles Juwel alter Städtebaukunst – die
Romantikstadt Steyr. Die Zeit scheint hier stillzustehen. Unzählige historische Bauten und eine ganz besondere Stimmung
locken zu jeder Jahreszeit zu einem Spaziergang durch die Stadt, zu einer Floßfahrt auf der Enns oder einfach nur zum Staunen.
Lukullische Genüsse der oberösterreichischen Küche verführen zum Genießen, moderne Geschäfte und kleine Bauernmärkte laden
ein zum Bummeln. Kulturelle Highlights sind das Musikfestival Steyr und die Serenaden auf Schloss Rosenegg mit hochkarätigen,
internationalen Künstlern sowie zahlreiche Sportveranstaltungen und Brauchtumsfeste am historischen Stadtplatz.
STADT-GESCHICHTE
Um 980 erbauten die otakarischen Markgrafen
der Steiermark am Zusammenfluss von
Enns und Steyr die »Stirapurhc«, das heuti-
ge Schloss Lamberg. Rund ums Schloss und
die Stadtpfarrkirche entstand eine Siedlung,
die 985 erstmals urkundlich erwähnt wurde.
Reichtum aus dem Eisenhandel ermöglichte
den Bau vieler gotischer Häuser, die wiederum
in der Renaissance-, Barock- und Rokokozeit
»modernisiert« wurden. Vorerst unter bayri-
scher Herrschaft, gelangte die Stadt 1186 in
den Besitz der Babenberger. 1287 wurde Steyr
durch Herzog Albrecht I. das Stadtrecht und
umfassende Handelsrechte verliehen. Eine wirt-
schaftliche Krise durch Stadtbrände und andere
Veränderungen wurde 1864 durch Josef Werndls
Massenproduktion des Hinterladers, die Steyr zur
»Waffenschmiede Europas« machte, beendet. Die
Tradition der Eisenverarbeitung findet heute ihre
Fortsetzung in der Fahrzeugentwicklung und
-produktion. Die Geschichte der Stadt wird beim
Steyrer Nachtwächter-Dine-Around, einem kuli-
narischen Spaziergang zu Überraschungsorten
oder bei Touren mit den modernen Segway-
Rollern wieder lebendig gemacht.
SEHENSWERTES
Rathaus:
eines der bedeutendsten Rokoko-Baudenkmäler
Österreichs
Bummerlhaus:
Wahrzeichen der Stadt und besterhaltener goti-
scher Profanbau des Landes
36
Schloss Lamberg:
980 erstmals erbaut, 1727 vollkommen abge-
brannt und von den Grafen Lamberg als
Barockschloss wieder aufgebaut
Stadtmuseum:
Museum mit kunst- und kulturgeschichtlicher
Sammlung
Museum Arbeitswelt:
einzigartiges Industriemuseum
Dunklhof:
aus dem 15. Jh., Hof mit Arkadengang aus dem
16. Jh.
Wallfahrtsort Christkindl:
Barockkirche Christkindl, seit 1950
Weihnachtspostamt, Krippenschau
1. österreichisches Weihnachtsmuseum:
18.200 Christbaumschmuck von 1800–1945
UMGEBUNG
Die wildromantische Umgebung Steyrs bietet
Wanderern, Radlern oder Reitern einzigartige
Ausflugsziele. Ennstal- und Steyrtalradweg war-
ten darauf, bezwungen zu werden. Nostalgiefans
aufgepasst: Von Steyr bringt die Steyrtalbahn
– die älteste Schmalspurbahn Europas – Sie und
Ihren Drahtesel in verträumte Landschaften. An
heißen Sommertagen bietet sich einen Fahrt mit
dem »Floßpanther« (modernes Lightfloß) auf der
Enns an. Ein unvergessliches Naturerlebnis bietet
der Nationalpark Kalkalpen vor den Toren der
Stadt.
Tourismusverband Steyr
A-4402 Steyr · Stadtplatz 27
Tel. +43/(0)7252/53229-0
Fax +43/(0)7252/53229-15
E-Mail: info@steyr.info
Internet: www.steyr.info
STADT & GOLF
Im Umkreis von ca. 20 km rund um die
Romantikstadt Steyr erwarten Sie folgende
Golfplätze:
Golfclub Herzog Tassilo, Bad Hall – 18 Loch,
PAR 70
Golfpark Metzenhof, Kronstorf – 14 Loch
Golfclub Linz/St. Florian – Tillysburg – 18 Loch
KULTUR & STADTLEBEN
• Schubert@Steyr: (24. April bis 4. Mai)
Franz Schubert einmal anders erleben
• 11. Int. Mountainbike-City-Kriterium:
(7. Juni) Der Radevent durch die historische
Innenstadt
• 3. Int. Segway-Treffen: (4. bis 6. Juli)
Segway-Begeisterte aus ganz Europa treffen
sich in Steyr
• Kultursommer auf Schloss Rosenegg
(Juli bis August)
• Musikfestival Steyr: (24. Juli bis 17. August)
Giacomo Puccini »Madame Butterfly« - Open-
Air-Oper im malerischen Ambiente des Steyrer
Schlossgrabens
• Christkindlstadt: (21. November bis
6. Jänner) Wallfahrtskirche Christkindl,
Weihnachtspostamt, Kripperl-Roas, Steyrer
Kripperl, Adventsingen, Schmiedeweihnacht
(3. bis 8. Dezember), Adventmärkte,
1. österreichisches Weihnachtsmuseum
****Landhotel Mader
A-4400 Steyr, Stadtplatz 36
Tel. +43/(0)7252 / 5 33 58-0
Fax +43/(0)7252 / 5 33 58-6
E-Mail: mader@mader.at
Internet: www.mader.at
Unser Hotel (seit 1694) ist ein persönlich geführter Familienbetrieb inmitten der historischen
Altstadt. Gemütlich und gut speisen können Sie bei uns entweder im rustikalen Weinkeller, im
Renaissance-Arkaden-Innenhof oder in der heimeligen Gaststube, wo Sie das bunte Treiben
am Hauptplatz beobachten können. 60 Hotelzimmer, individuell und mit allem modernen
Komfort eingerichtet, stehen Ihnen zur Verfügung. Erlebnis-Wochenende, Weinverkostung in
Doppelzimmer Ü/F € 59,00–70,00 p. P.
der Vinothek, Mittelpunkt der oberösterreichischen Radwege, Weinfest, Adventprogramme,
Golfplatz, Eisenstraße. Anzahl der Zimmer: 60
Einzelzimmer Ü/F € 74,00–86,00 p. P.
HP-Zuschlag € 19,00
w>F \ I H J∫z
****Stadthotel Styria ****Romantik-Hotel Minichmayr
A-4400 Steyr, Stadtplatz 40 –42 Fam. Viertler
Tel. +43/(0)7252 / 515 51, Fax 5 15 51-51 A-4400 Steyr, Haratzmüllerstraße 1–3
E-Mail: info@styriahotel.at, www.stadthotel.at Tel. +43/(0)7252 / 5 34 10, Fax 4 82 02
E-Mail: office@hotel-minichmayr.at
Unser 4-Sterne-Stadthotel Styria, ein historisches
www.hotel-minichmayr.at
Bauwerk, befindet sich im Altstadtkern von Steyr.
Es verfügt über Komfortzimmer, Empiresuite, VIP- Am schönsten Platz von Steyr gelegen mit einzigar-
Gästehaus, Hotelbar, gotischen Konferenzraum. In tigem Panoramablick! Komfortable Romantikzimmer
der Hotelpassage sind das Restaurant Tabasco und und Suiten, neue Wellness-Oase. Erstklassiges
das Restaurant Goldener Ochse, ein Kaffeehaus und Panoramarestaurant, urige Flößerstube, modernes
eine Cocktailbar. Veranstaltungscenter für Seminare, Tagungen, u.v.m.
Romantik-Weekends, Wellness- und Golfspecials.
DZ € 50,75–62,75 p. P. EZ € 67,75–83,75
HP-Zuschlag € 15,00 p. P. DZ Ü/F € 58,00–87,50 p.P. EZ Ü/F € 76,00–95,00
HP-Zuschl. € 19,00 p.P., VP-Zuschl. € 34,00 p.P.
VP-Zuschlag € 28,00 p. P.
w>F\IHhLÁz w>F\IHhLJÁ7∫z
***Schwechaterhof ****Parkhotel Styria
A-4400 Steyr, Leopold-Werndl-Straße 1 A-4400 Steyr, Eisenstraße 18
Tel. +43/(0)7252 / 5 30 67, Fax 47 70 54 Tel. +43/(0)7252 / 47831, Fax 478 31-209
E-Mail: schwechaterhof.steyr@aon.at E-Mail: parkhotel.styria@liwest.at
www.schwechaterhof.at www.styriahotel.at
Inmitten einer Parkanlage. Ca. 15 Gehminuten zu
Direkt neben der gotischen Stadtpfarrkirche finden Fuß vom Zentrum entfernt. Unser Haus verfügt über
Sie unseren familiär geführten Gasthof. Sieben 45 Komfortzimmer, ein Restaurant mit anschlie-
gemütliche Zimmer zum Wohlfühlen im Steyrer ßendem Wintergarten und eine Gartenterrasse.
Zentrum. Lassen Sie sich während Ihres Aufenthaltes 2 Seminarräume, Beautycenter mit Wellnessbereich
mit regionalen Schmankerln verwöhnen; unser (Indoorpool, Licht-Ton-Entspannungsraum, Kräuter-
Biergarten lädt zum Entspannen ein. Radverleih im sauna, Dampfbad, Finnische Sauna, Whirlpool ...).
Haus. Anzahl der Zimmer: 7 Anzahl der Zimmer: 45
DZ mit Ü/F € 38,00 p. P. EZ mit Ü/F € 52,00 DZ € 49,75–63,75 p. P. EZ € 67,75–83,75
HP und VP à la Carte HP-Zuschlag € 13,00 p. P. VP-Zuschl. € 25,00 p.P.
w>FHhz w > F \H h 6LJÁ7z
37
 WELS
ELS Die oberösterreichiche Stadt Wels – von den Römern »Ovilava« genannt – ist mit rund 60.000 Einwohnern
die größte im Reigen der »Kleinen Historischen Städte«. Schon seit über 2000 Jahren wird in Wels Lebenskultur hoch gehalten.
Wo Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft harmonisch miteinander verschmelzen, ist eine besonders lebens- und liebenswerte
Stadt entstanden. Zwischen prachtvollen Bürgerhäusern und modernen Zweckbauten, romantischen Arkadenhöfen, In-Beisln und
gediegenen Restaurants pulsiert das Leben. Das Flair der Messe- und Einkaufsstadt Wels wird weit über die regionalen Grenzen
hinaus geschätzt. Rund 650 Fachgeschäfte, lebhafte Fußgängerzonen, Straßenmusiker und Schanigärten sowie über
200 gemütliche Lokale prägen das Stadtbild.
STADT-GESCHICHTE
Illyrer und Kelten sind die ersten nachweisbaren
Völker. Ab 15 v. Chr. folgten 500 Jahre römi-
sche Herrschaft. »Ovilava«, unter Kaiser Hadrian
gegründet, war 90.000 ha groß, hatte eine 4 km
lange Stadtmauer und ein riesiges angrenzendes
Territorium. Anfang des 5. Jh. Christianisierung
der Bevölkerung und 600 n. Chr. wanderten die
Bayern ein, 776 wurde »castrum uueles« erstmals
urkundlich erwähnt. 1215 vom Babenberger
Leopold VI. zum Markt und 1222 zur Stadt Wels
erhoben. Herrscher wie Rudolf IV. oder Herzog
Albrecht III. prägten das Stadtbild in den folgen-
den Jahren. Am 12. Januar 1519 verstarb Kaiser
Maximilian I. in der Welser Burg. Ende des 16.
Jh., zu Beginn der Gegenreformation, verließen
vermögende Bürger die Stadt, Bauernkriege und
der 30-jährige Krieg waren der Anlass für den
wirtschaftlichen Niedergang von Wels. Im 18.
Jh. wurde die innere Stadt barockisiert. In der 1.
Hälfte des 19. Jh. erfolgte der Bau der Pferde-
eisenbahn und zahlreicher Industriebetriebe. Ab
1948 ging es in Wels wieder bergauf und 1964
wurde der Stadt das Statut verliehen.
SEHENSWERTES
Rathaus:
Barockfassade mit wunderschönen Fenster-
körben
Ledererturm:
letzter von vier Stadttürmen der mittelalter-
lichen Stadtmauer
Minoritenkloster:
aus dem 13. Jh., bedeutende Fresken im Chor
38
und Kreuzgang, beinhaltet das archäologische
Museum der Stadt
Haus der Salome Alt:
Renaissancebau mit farbenfroher Bemalung und
Scheinarchitektur
Haas-Hof:
einer der schönsten Arkadenhöfe in Wels, aus
dem 16. Jh.
Burg Wels:
Kaiser Maximilian I. starb hier 1519, Kultur- und
Ausstellungszentrum
Wasserturm:
1577 erbaut als Wasserbehälter für öffentliche
Brunnen und Bürgerhäuser
Stadtplatz:
Der Stadtplatz zählt heute in seiner architek-
tonischen Geschlossenheit zu den schönsten
Straßenplätzen Österreichs, dessen Häuser größ-
tenteils reizvolle Barockfassaden aus dem
17. und 18. Jh. besitzen.
UMGEBUNG
Unmittelbar vor den Toren der Stadt befin-
den sich einige attraktive Ausflugsziele
– etwa der Zoo Schmiding bei Wels, der
Familienerlebnispark »agrarium« mit seinen
60 Themengärten und das Benediktinerstift
Kremsmünster mit seinen weltberühmten
Kunstschätzen. Das Chorherrenstift St. Florian,
wo der Komponist Anton Bruckner wirkte,
erreicht man in nur 30 Minuten mit dem
Auto oder dem Reisebus. In nur 45 Minuten
ist man mitten im »Nationalpark Kalkalpen«
oder im Salzkammergut mit seinen glasklaren
Tourismusverband Wels
A-4600 Wels · Kaiser-Josef-Platz 22
Tel. +43/(0)7242/434 95
Fax +43/(0)7242/479 04
E-Mail: office@tourism-wels.at
Internet: www.wels.at/tourismus
Fa. Riedel Glas
Seen und der herrlichen Bergwelt. Selbst in
****Dormotel Traunpark
die Mozartstadt Salzburg fährt man nur eine A-4600 Wels, Adlerstraße 1
Autostunde. Tel. +43/(0)7242 / 622 36-0, Fax 6 22 36-60
E-Mail: info@dormotel-traunpark.at
www.dormotel-traunpark.at
STADT & GOLF
Zentrale Lage und unmittelbare Nähe zum
historischen Stadtkern. 105 Komfortzimmer.
Greenfee-Ermäßigung am Golfplatz Wels. Neue
Indoor-Golfanlage über den Dächern von Wels.
KULTUR & STADTLEBEN
• Energiesparmesse: (6. bis 9. März) Ü/F im DZ € 29,50 p. P.
• Intern. Welser Figurentheaterfestival: HP-Zuschlag € 14,00 p. P.
(7. bis 13. März)
w>F\ILz
• Richard-Wagner-Festival: »Parsifal«
(25. und 31. Mai); »Der fliegende
Holländer« (27. und 29. Mai) internatio- ****Hotel Greif
naler Bekanntheitsgrad durch werksge- Familie Pineker
treue Inszenierung und weltbekannte A-4600 Wels, Kaiser-Josef-Platz 50–51
Tel. +43/(0)7242 / 45361, Fax 44629
Spitzeninterpreten.
E-Mail: office@greif-hotel.at
• FilmfestiWels: (Mitte Juni bis Mitte Juli) www.greif-hotel.at
kulinarische Spezialitäten aus aller Welt, dazu
Ein herzlicher Empfang – unser familiär geführtes
rd. 30 Open-air-Kinohits, Live-Musik u.v.m. Stadthotel liegt im Herzen von Wels. De-Luxe-Etage
für etwas höhere Ansprüche. 73 Zimmer und 5
• Ackern: (Anfang Juli bis Mitte August) Suiten mit Bad/Dusche und WC, LCD-Fernseher, Pay-
Das Fest im Sonnenblumenfeld TV, Radio via TV, Telefon, Breitband-Internetzugang,
• Stimmen im Advent: (28. November bis
Minibar, Café/Bar; eigener Hotelparkplatz im Hof.
23. Dezember) Chorbühnen in der Innenstadt,
Ü/F im DZ ab € 41,50 p. P.
Kunstweihnachtsmarkt in der Burg Wels,
Gösser Biergartenadvent u.v.m. beim Welser Ü/F im EZ ab € 59,00 p. P.
Erlebnisadvent
w>F\ILz
Spartarif für Familien!
Vier wohnen, zwei zahlen!
Elf Welser Hotels der 4- und 3-Sterne-Kategorie
bieten einen besonders familienfreundlichen »Stop-
over« an: bei Buchung von zwei Erwachsenen
können bis zu zwei Kinder bzw. Jugendliche (bis zum
16. Lebensjahr) inkl. Frühstück kostenlos im Zimmer
der Eltern nächtigen.
4-Stern-Kategorie: ab € 95,–
3-Stern-Kategorie: ab € 80,–
Gültig: ganzjährig nach Verfügbarkeit. Der Familien-
Spartarif gilt auch für mehrere Übernachtungen!
Nähere Informationen und Onlinebuchung:
Tourismusverband Wels
www.wels.at/onlinebuchung
****Austria Classic Hotel Hauser
A-4600 Wels, Bäckergasse 7
Tel. +43/(0)7242/4 5409, Fax 4 5409-45
E-Mail: office@hotelhauser.com
www.hotelhauser.com
Das kleine, feine Stadthotel in der Fußgängerzone
von Wels wurde 2006 komplett renoviert und
bietet mit seiner exklusiven Ausstattung beste
Voraussetzungen für den Business- und Feriengast.
Trendige Edi’s Bar, gemütliche Kaminlounge, roman-
tische Dachterrassen, Fitness- und Saunabereich…
Ü/F im DZ € 54,00–64,00 p. P.
HP-Zuschlag € 15,00 p. P.
VP-Zuschlag € 27,00 p. P.
w>\IHhLz
Einfach buchen!
Wels mit seinem historischen Stadtkern bietet viel
Stimmung in der Adventzeit. Die Weihnachtsmärkte,
der »Biergartenadvent« unter Kastanienbäumen und
zahlreiche Chöre auf Bühnen in der Innenstadt
verbreiten weihnachtliches Flair.
Buchbar von 28. 11. bis 23. 12. 2008, Fr bis So
• 1 Übernachtung im DZ im 3- oder 4-Stern-Hotel
inkl. Buffetfrühstück
• 1 Punsch
• 1 Gutschein des Welser Wirterings (€ 10,00)
• Geführter Stadtrundgang durch Wels
Preis pro Person im DZ: ab € 39,50
Nähere Informationen und Buchung:
Tourismusverband Wels
www.wels.at/onlinebuchung
Wels-Mobil!
Der besondere Stadt-Rundgang
Moderne Zeiten rollen an! Erfahren Sie die Stadt
voller Impulse mit dem »Wels-Mobil«. Der elek-
trisch betriebene High-tech-Personenroller mit einer
Reichweite von 20 km erreicht eine Geschwindigkeit
bis zu 20 km/h. Er ist leichter zu bedienen als ein
Fahrrad, bringt Sie flott durch die Stadt und darf
auch auf Radwegen und in Fußgängerzonen cruisen.
Komfort, Erlebnis und Ferienspaß in einem!
Leihgebühr (1,5 Stunden): € 21,00
Inkl. digitalem Stadtführer: € 25,00
Nähere Informationen und Onlinebuchung:
Tourismusverband Wels
Kaiser-Josef-Platz 22, A-4600 Wels
Tel. +43/(0)7242/43495
E-Mail: office@tourism-wels.at
Internet: www.wels.at/onlinebuchung
39
 ZELL
LL AM SEE Zwischen mit Schnee bedeckten Bergen und dem trinkwasserklaren Zeller
Europa Sportregion Zell am See-Kaprun
See schmiegt sich die mittelalterliche Stadt an die ansteigenden Hänge der Schmittenhöhe. Gemütlichkeit und aktives A-5700 Zell am See · Brucker Bundesstraße 1a
Lebensgefühl ergänzen sich hier zu einer für Einheimische und Gäste attraktiven Mischung. Uralte Gasthöfe, Restaurants, Tel. +43/(0)6542/770-0
Beisln und Kneipen bezaubern durch Ambiente und kulinarische Genüsse. Kulturelle und sportliche Angebote wechseln einander Fax +43/(0)6542/720 32
zu jeder Jahreszeit ab. E-Mail: welcome@europasportregion.info
Internet: www.europasportregion.info

Fa. Riedel Glas

STADT-GESCHICHTE
Erstmals zur Römerzeit besiedelt, wird 740 n.
Chr. der Ort »Cella in Bisoncio« von Mönchen
des Salzburger Erzbischofs Johannes gegründet.
Die Stadt zählt zu den ältesten bajuwarischen
Siedlungen des Pinzgaues. 1358 wurde Zell zum
Markt erhoben. Mit dem Bau der Bahnstrecke
1875 kamen auch die ersten Touristen. 1928
wurde Zell zur Stadt erhoben.
SEHENSWERTES
Stadtpfarrkirche »St. Hippolyt«:
romanische Anlage aus dem 11. Jahrhundert.
Hochaltar und Seitenaltar stammen aus der
neugotischen Zeit um 1900
Schloss Rosenberg – Rathaus:
1583 erbaut, mit 4 Ecktürmen und einem
Mittelturm ausgestattet
Stadtbrunnen:
an den Seitenpaneelen werden wichtige
Ereignisse der Zeller Stadtgeschichte festgehal-
ten
Bezirkshauptmannschaft:
gotisches Haus erbaut vor 1500. Seit 1971
im Besitz des Landes Salzburg. In der
Eingangshalle befinden sich sämtliche Pinzgauer
Gemeindewappen
Vogtturm (Kastnerturm):
ältestes Gebäude der Stadt, heute
Heimatmuseum
»Österreich-Brunnen«:
der berühmte österreichische Künstler
Friedensreich Hundertwasser widmete
den Brunnen den neun österreichischen
Bundesländern, indem jede Säule eines davon
repräsentiert
Schloss Prielau:
Pinzgauer Ansitz aus dem Jahre 1425
Ferry Porsche Congress-Center:
neu erbautes Kongresshaus mit moderner
Architektur und zeitgemäßer technischer
Ausstattung
UMGEBUNG
Die Region Zell am See-Kaprun ist wie geschaf-
fen für Sport- und Freizeitaktivitäten jeder
Art – Skisport im Winter, Wassersport, Golfen,
Reiten, Rad fahren, Mountainbiken, Wandern im
Sommer. Zu Fuß oder mit der Seilbahn auf die
Schmittenhöhe; dort erwartet den Besucher die
einmalige Aussicht auf 30 Dreitausender. Das
Gletscherskigebiet Kitzsteinhorn (3.203 m) ist
für Wintersportfans das ganze Jahr über anzie-
hend. Die Hochgebirgs-Stauseen Mooserboden
und Wasserfallboden, die Burg Kaprun, Vötters
Fahrzeugmuseum, die Sigmund-Thun-Klamm
und vieles mehr sind lohnende Ausflugsziele.
STADT & GOLF
Der Golfclub Zell am See - Kaprun ist mit sei-
nen beiden modernen 18-Loch-Golfplätzen
die größte Golfanlage in den österreichischen
Alpen. Sowohl der Platz »Schmittenhöhe«
wie auch die Kitzsteinhorn-Anlage sind echte
Herausforderungen für jeden Golfspieler.
KULTUR & STADTLEBEN **** Romantikhotel Zell am See In einer Oase der Ruhe befindet sich das Romantikhotel Zell am See. Nur wenige Schritte
Familie Hörl vom pulsierenden Leben, finden Sie im Rosengarten oder im Romantikgarten am ganzjährig
• 29. BP Gas Alpine Balloontrophy: (20. bis A-5700 Zell am See geheizten Pool Erholung und Ruhe vom Alltag. Abschalten und Eintauchen in Urlaubsstimmung
26. Jänner) Sebastian-Hörl-Straße 11 wird Ihnen hier garantiert. Die kleine, aber feine Kosmetikabteilung lässt keine Wünsche offen.
Tel. +43/(0)6542 / 72520, Fax 72520-34 Sinnlicher Genuss in romantischer Atmosphäre. Für Golfbegeisterte bis zu 30% Greenfee-
• Nacht der Ballone in Zell: (23. Jänner) E-Mail: info@romantik-hotel.at Ermäßigung.
• Nacht der Ballone in Kaprun: (24. Jänner)
Internet: www.romantik-hotel.at
• Salzburger Musikfrühling: (29. Mai bis
ab € 51,00 p.P.
1. Juni) das musikalische Frühlingsfest mit Ü/F
Hansi Hinterseer HP ab € 62,00 p.P.
• Zell Edelweisen: (5., 12. und 20. Juni) öster- w > F \ I H 6 L J Á ∫ ࣖz
reichische Tradition am Ufer des Zeller Sees
• ZellSommerNacht: (jeden Mittwoch im Juli
und August) Erlebnis, Shopping, Gastronomie, ****Hotel Berner Unsere vielen Stammgäste schätzen unsere ruhige Vorzugslage mit Seeblick, direkt an den
Kleinkunst, Clownerie und Musik in der A-5700 Zell am See Wanderwegen und der Zeller Bergbahn und doch nahe zum Zentrum und See. Stilvolle, groß-
Nikolaus-Gassner-Promenade 1 zügige Empfangs- und Aufenthaltsräume, gemütliche Wohn-Schlafzimmer mit Balkon und
Fußgängerzone
Tel. +43/(0)6542 / 7 79, Fax 7 797 herrlichem Ausblick. Vorzügliche Küche mit täglich zwei 5-Gang-Menüs vom Buffet. Geheiztes
• Spectaculum Burg Kaprun: (jeden E-Mail: info@bernerhotel.com Freischwimmbad mit Inneneinstieg, Sonnenterrasse, Sauna, Dampfbad. Eigener Parkplatz und
Dienstag im Juli und August) ein Erlebnis mit Internet: www.bernerhotel.com Garage (für Motorräder gratis). Gratis wlan. Bis zu 26 % Greenfee Ermäßigung.
Darbietungen des Mittelalters, Theater, Tänze,
Musik, Burgführung
Ü/F ab € 51,00 p.P.
• Zeller Seefeste: (19. Juli und 2. August)
HP ab € 62,00 p.P.
Musik und Brillantfeuerwerk
• Zeller Bauernmarkt: (jeden Freitag im w>F\IH6LJz
September) am Stadtplatz
• Advent 2008: Salzburger Alpen-Advent,
Adventmarkt, Perchtenlauf, Christbaum- ****Hotel + Gasthof + Appartements Unser über 500 Jahre alter Hotel-Gasthof befindet sich im Zentrum von Zell am See, in der
»Lebzelter« Fußgängerzone, direkt neben dem Stadtturm und der Kirche. Alle Zimmer sind mit jedem
tauchen
A-5700 Zell am See, Dreifaltigkeitsgasse 7 Komfort ausgestattet, zum Verweilen bieten sich unsere Terrasse in der Fußgängerzone und
Tel. +43/(0)6542 / 7 76, Fax 7 24 11 unsere verschiedenen Restaurants und Stüberl an. Unsere Hotelgäste haben freien Eintritt
E-Mail: zell@hotel-lebzelter.at in die Strandbäder am See. Der Parkplatz befindet sich hinter dem Haus. Zufahrt über
Internet: www.hotel-lebzelter.at Anton-Wallner-Gasse. Greenfee-Ermäßigung 30% am Golfplatz. Anzahl der Zimmer: 48 +
4 Appartements
Ü/F € ab 40,00 p. P.
HP € ab 51,00 p. P. VP € ab 61,00 p.P.
w>F\IHLÁ

*** Hotel – Gasthof – Appartements
Grüner Baum
A-5700 Zell am See, Seegasse 1
Tel. +43/(0)6542 / 7 71-0, Fax 47188
E-Mail: hotel@gruener-baum.at
Internet: www.gruener-baum.at
Gemütlicher Familienbetrieb im Zentrum, eigene
Metzgerei, Tiefgarage gratis.
Ü/F € 33,00–60,00 p. P. im DZ
HP € 42,00–70,00 p.P.
w>F\IHLz
Golfclub Europa Sportregion Zell
am See - Kaprun - Saalbach
A-5700 Zell am See
Tel. +43/(0)6542/56161
gc.zellamsee-kaprun@telecom.at
www.europasportregion.at/golfclub
Die 36 Holes auf zwei Plätzen bieten Abwechs-
lung und sportliche Herausforderungen in einer
einzigartigen Umgebung: Aufteen und einlo-
chen am Fuße mächtiger Dreitausender. Auch
den »Golfrabbits« steht ein breites Angebot zur
Verfügung: Die Golfacademy von PGA-Pro David
Shaw mit Driving Range, Chipping- und Putting-
Green bietet für Spieler jeder Spielstärke die
richtigen Kurse. Platzreifeprüfungen (theoretisch
und praktisch) werden wöchentlich abgehalten.

40 41
 Rundreisezu den Kleinen Historischen Städten –
Festival
der Kleinen Historischen Städte
organisierte Kultur-Rundreise mit dem Minibus (ab 2 Personen) am Freitag, 30. und Samstag, 31. Mai 2008 in Hall in Tirol

Münzerturm (links). Fest am Oberen Stadtplatz (Mitte). Salinenmusik Hall (rechts).

Sie zieren Österreich wie funkelnde Kostbarkeiten – 18 »Kleine Historische Städte«. Sie bezaubern ihre
Besucher – jede mit eigenem Ambiente und eigener Geschichte. Lassen Sie sich begleiten und faszinieren Das Festival der Kleinen Historischen Städte findet heuer bereits zum 7. Mal statt.
auf einer geführten und komfortablen Rundreise von Stadt zu Stadt. Und erleben Sie das Highlight jeder Jedes Jahr lädt eine der 18 Kleinen Historischen Städte Österreichs zu dieser besonderen Festlichkeit.
Österreich-Reise: Die Fahrt über den Großglockner.

Inserat DB Vorschläge für Ihren Aufenthalt in Bad Ischl:

• Besuch der Kaisertherme
Hier gewinnen die scheinbar kleinen Dinge des Lebens an Bedeutung, hier lässt man sich Zeit zum Genießen.
2008 gibt sich Hall in Tirol die Ehre und lädt zu einem Fest der Gastfreundschaft und Lebenlust –
einem Fest der kulturellen und kulinarischen Tradition.
Zeitraum: 4. Mai bis 19. Oktober (letzte Anreise)
Anreise: jeweils Sonntag in Bad Ischl • Besuch der Kaiservilla, Photomuseum, Museum der Stadt Bad Ischl
Historisch verwurzelt, traditionsbewusst, aber vor allem lebendig
Aufenthaltsdauer: Insgesamt 1 Woche (7 Nächte)
• Jeden Freitag Wochenmarkt mit heimischen Spezialitäten
• Besuch einer Veranstaltung der Kurmusik Bad Ischl
und dem Heute verbunden – so präsentiert sich die Kulturstadt Hall Programm EINTRITT FREI!!!!
in Tirol seinen Besuchern. Mit der größten Altstadt Westösterreichs
• Lehárfestival jeweils Juli und August in Bad Ischl als Zentrum beeindruckt die Stadt mit ihren verwinkelten engen
(2008: »Der Zigeunerbaron« und »Zarewitsch«) Freitag, 30. Mai 2008:
1. Tag: Individuelle Anreise nach Bad Ischl. Gassen und einmaligen barocken und gotischen Bürgerhäusern. Der 15.00 Uhr
Übernachtung in Bad Ischl. • Möglichkeit am organisierten Ausflugsprogramm teilzunehmen. Münzerturm, das Haller Wahrzeichen und heutiges Münzmuseum, Eröffnung der Schmankerlstraße mit musikalischem
Individuelle Abreise am Sonntag. ragt 45 m empor. Rahmenprogramm
2. Tag: BAD ISCHL – GMUNDEN – WELS – ENNS – STEYR
Sie fahren von Bad Ischl am Traunsee entlang nach Gmunden. Nach Gleichzeitig zeigt sich Hall auch von seiner trendigen Seite und
ARRANGEMENT: Samstag, 31. Mai 2008:
einem kurzen Stopp beim Schloss Orth geht es nach Wels. Danach lädt zu ausgedehnten Shopping-Touren ein. Ein hervorragendes
• 7 Übernachtungen (4 x in Bad Ischl, 1 x in Steyr,1 x in 11.00–22.00 Uhr
fahren Sie weiter in die älteste Stadt Österreichs - nach Enns. Den Gastronomieangebot verspricht unvergessliche Gaumenfreuden.
Lienz, 1 x in Kufstein) jeweils im ****Hotel mit Halbpension Vielfältiges kulturelles Programm aus den
Abschluss dieser Etappe bildet Steyr. Jeden Mittwoch Nachmittag findet der »Mittwoch-Markt« mit
(Frühstücksbuffet und 3-gängiges Abendmenü) 18 Kleinen Historischen Städten für Groß & Klein!
Übernachtung in Steyr. musikalischem Rahmenprogramm statt und am Samstag Vormittag
Während der Rundreise: findet man sich am Bauernmarkt zu einem netten Plausch wieder, • Straßen- & Feuerkünstler
3. Tag: JUDENBURG – SPITTAL – LIENZ • Reiseleitung durch einen geprüften Fremdenführer der in den Sommermonaten von Musik und Kinderunterhaltung • Musik
Weiter geht es nach Judenburg. Danach fahren Sie durch den Lungau begleitet wird. • Theater
• 4-Tage-Reise im klimatisiertem Minibus (max. 8 Personen)
und die in die Nockberge eingebettete Turracher Höhe auf 1.783 m.
• Sämtlich Eintritte während der Rundreise Dass die Haller immer wieder einen Grund zum Feiern finden, zeigen • Kinderprogramm
Über Bad Kleinkirchheim und den Millstätter See erreichen Sie Spittal
an der Drau. Von hier geht es weiter nach Lienz. • MP3-Audio-Führung in Wels die zahlreichen Feste, die über das Jahr hinweg stattfinden: angefan- • Schmankerlstraße mit kulinarischen Köstlichkeiten
Übernachtung in Lienz. • Enns: Besichtigung des Stadtturms und des Severin Hauses gen vom Radieschenfest über die verschiedensten italienischen Feste aus den verschiedensten Regionen Österreichs.
• Judenburg: Auffahrt auf den Stadtturm bis hin zum Haller Weinherbst und dem wunderschönen Adventmarkt
4. Tag: über den GROSSGLOCKNER – ZELL AM SEE - KUFSTEIN am Oberen Stadtplatz. VERANSTALTUNGSORT:
• Fahrt über die Glockner Hochalpenstraße und Besichtigung
Sie befahren die Großglockner Hochalpenstraße, die vor dem größten des Franz-Joseph-Hauses. Das Festival der Kleinen Historischen Städte bildet einen weiteren Oberer Stadtplatz Hall in Tirol
Gletscher Österreichs, dem Großglockner und der Pasterze endet. Höhepunkt in der Haller Tradition der Lebensfreude. Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
• Kufstein: Eintritt in die Schauglashütte Riedel, Auffahrt auf
Um die Mittagszeit erreichen Sie Zell am See. Danach geht die Fahrt
die Festung Kufstein, Besichtigung der Heldenorgel
weiter nach Kufstein.
Übernachtung in Kufstein. • Führung in jeder Stadt
• Schifffahrt St. Gilgen–Strobl
5. Tag: KUFSTEIN – BAD ISCHL • Salzkammergut Erlebniscard
Von Kufstein geht es über Rosenheim nach Salzburg über den
smaragdgrünen Fuschlsee an den Wolfgangsee. Zwischenstopp in Nettopreise pro Person in Euro: Das nächste Festival INFORMATIONEN & HOTELAUSKÜNFTE UNTER
04. 05.–31. 05. 08 der KLEINEN Tourismusverband Region Hall-Wattens
St. Gilgen am Wolfgangsee. Schifffahrt von St. Gilgen nach Strobl. 28. 09.–26. 10. 08
01. 06.–27. 09. 08
HISTORISCHEN A-6060 Hall in Tirol · Wallpachgasse 5
Danach fahren Sie wieder zurück nach Bad Ischl. Im Doppelzimmer bei 2 Personen 1.350,– 1.490,–
STÄDTE findet zum Tel. +43/(0)5223/455 44-0
Übernachtung in Bad Ischl bis jeweils Sonntag (weitere drei Im Doppelzimmer bei 4 Personen 950,– 1.060,–
Sommeranfang Fax +43/(0)5223/455 44-20
Übernachtungen). Im Doppelzimmer bei 6 Personen 850,– 930,–
2009 in Feldkirch E-Mail: office@regionhall.at
Aufpreis Einzelzimmer als 3., 4. und 7. Person: €105,- für beide Saisonen
statt. Internet: www.regionhall.at
Es gelten die Geschäftsbedingungen der Salzkammergut Touristik.
48 49
 AUSTRIA CLASSIC TOUR
3.500 km Traumstraßen
zum Entdecken und Genießen!

Herrliche Aussichten soweit das Auge reicht!

Egal, ob Sie gerade übers Hochgebirge fahren oder
durch die Steppen des Burgenlandes.
Mitten im Herzen Europas erwartet Cabrio-, Motorrad-, ­touren in Österreich. Die Route »In 12 Tagen durch
Oldtimer- und alle anderen Autofahrer eine Traumstraße par ganz Österreich« führt Sie zum Beispiel vom Westen –
excellence – die »Austria Classic Tour«. Wählen Sie aus Ausgangspunkt Bodensee – bis in die östlichste österreichische
über 3.500 km Ihre spezielle Lieblingsroute und entdecken Sie Tiefebene zum Zielpunkt Neu­sied­ler See. Sie erleben unter-
die vielfältige Landschaft Österreichs: Kurvige Panorama­ schiedlichste Eindrücke auf Ihrer Reise, ­lernen freundliche
strecken längs hoher Schneewände über zahlreiche Alpen­ Menschen kennen und nehmen unvergess­liche Aussichten
pässe, romantische Wege durchs Salzkammergut oder lieb- und Stimmungen mit nach Hause. Zum Rasten, Flanieren und
liche Straßen entlang der Donau durch die Wachau. Die stei- Kulturgenießen empfehlen sich die 18 am Weg gelegenen
rische Weinstraße wartet neben Buschen­schenken mit sanft »KLEINEN HISTORISCHEN STÄDTE«.
geschwungenen »Büheln« auf. Kleine alte Städte wechseln
sich ab mit scheinbar endlosen Wiesen- und Waldland­
schaften, Weinbergen und Gebirgsketten.
Die »AUSTRIA CLASSIC TOUR« beinhaltet viel­-
fältige Strecken­variationen für wunder-
schöne Tages-, Wochen­end- oder Wochen-

44
www.austriaclassictour.info
Unverwechselbare architektonische Kleinode, sympathisch
und überschaubar. Urige Beisln, Heurige und origi­nelle Gast­
häuser sind hier genauso zu finden wie gehobene Gastronomie.
Genießer und Freiheits­liebende finden, hier ihr ganz persön-
liches Wunschhotel in allen Kategorien: Romantikhotels für
Verliebte, Wellnesshotels für Erholungs­suchende, Landhotels
mit jeder Menge Tradition und 30 Bikerhotels mit jeglichem
motorradfreundlichem Komfort, sicheren Abstellplätzen und
Trockenräumen für Kleidung.
Egal, ob Sie übers Wochenende nur einen Teil der »AUSTRIA
CLASSIC TOUR« genießen wollen oder für längere Zeit
durch ganz Österreich unterwegs sind – wählen Sie Ihre
persönliche »Traumstraße« der »AUSTRIA CLASSIC TOUR«
und genießen Sie.
Das Buch zum Traum:
»AUSTRIA CLASSIC TOUR –
3.500 km Traumstraßen durch Österreich«
erschienen im Verlag Schubert & Franzke
Der unersetzliche Begleiter auf all Ihren Fahrten
beinhaltet alles Wissenswerte über die österreichi-
schen Traum­strecken. Sie finden hier 12 Tagestouren
durch ganz Österreich, 12 Streckenkarten im
Maßstab 1:500.000, landschaftliche und kulturelle
Sehenswürdigkeiten, Hoteltipps, Höhenprofile, Maut­
strecken, Nachtfahrverbote und natürlich jede Menge
Tipps speziell für Motorradfahrer.
Wertvolle Infor­mationen gesammelt im handlichen
Touren-Taschen­format um E 13,50.
Der Touren-Ratgeber ist in deutscher und italienischer
Sprache erhältlich. Das Buch sowie Informationen
erhalten Sie bei:
➝ Infos
 AUSTRIA CLASSIC TOUR
Kleine Historische Städte
A-4402 Steyr, Stadtplatz 27
Tel. +43/(0)7252/52290
Fax +43/(0)7252/53229-15
E-Mail: info@khs.info
www.austriaclassictour.info
45
 Rundreisezu den Kleinen Historischen Städten –
Festival
der Kleinen Historischen Städte
organisierte Kultur-Rundreise mit dem Minibus (ab 2 Personen) am Freitag, 30. und Samstag, 31. Mai 2008 in Hall in Tirol

Münzerturm (links). Fest am Oberen Stadtplatz (Mitte). Salinenmusik Hall (rechts).

Sie zieren Österreich wie funkelnde Kostbarkeiten – 18 »Kleine Historische Städte«. Sie bezaubern ihre
Besucher – jede mit eigenem Ambiente und eigener Geschichte. Lassen Sie sich begleiten und faszinieren Das Festival der Kleinen Historischen Städte findet heuer bereits zum 7. Mal statt.
auf einer geführten und komfortablen Rundreise von Stadt zu Stadt. Und erleben Sie das Highlight jeder Jedes Jahr lädt eine der 18 Kleinen Historischen Städte Österreichs zu dieser besonderen Festlichkeit.
Österreich-Reise: Die Fahrt über den Großglockner.

Inserat DB Vorschläge für Ihren Aufenthalt in Bad Ischl:

• Besuch der Kaisertherme
Hier gewinnen die scheinbar kleinen Dinge des Lebens an Bedeutung, hier lässt man sich Zeit zum Genießen.
2008 gibt sich Hall in Tirol die Ehre und lädt zu einem Fest der Gastfreundschaft und Lebenlust –
einem Fest der kulturellen und kulinarischen Tradition.
Zeitraum: 4. Mai bis 19. Oktober (letzte Anreise)
Anreise: jeweils Sonntag in Bad Ischl • Besuch der Kaiservilla, Photomuseum, Museum der Stadt Bad Ischl
Historisch verwurzelt, traditionsbewusst, aber vor allem lebendig
Aufenthaltsdauer: Insgesamt 1 Woche (7 Nächte)
• Jeden Freitag Wochenmarkt mit heimischen Spezialitäten
• Besuch einer Veranstaltung der Kurmusik Bad Ischl
und dem Heute verbunden – so präsentiert sich die Kulturstadt Hall Programm EINTRITT FREI!!!!
in Tirol seinen Besuchern. Mit der größten Altstadt Westösterreichs
• Lehárfestival jeweils Juli und August in Bad Ischl als Zentrum beeindruckt die Stadt mit ihren verwinkelten engen
(2008: »Der Zigeunerbaron« und »Zarewitsch«) Freitag, 30. Mai 2008:
1. Tag: Individuelle Anreise nach Bad Ischl. Gassen und einmaligen barocken und gotischen Bürgerhäusern. Der 15.00 Uhr
Übernachtung in Bad Ischl. • Möglichkeit am organisierten Ausflugsprogramm teilzunehmen. Münzerturm, das Haller Wahrzeichen und heutiges Münzmuseum, Eröffnung der Schmankerlstraße mit musikalischem
Individuelle Abreise am Sonntag. ragt 45 m empor. Rahmenprogramm
2. Tag: BAD ISCHL – GMUNDEN – WELS – ENNS – STEYR
Sie fahren von Bad Ischl am Traunsee entlang nach Gmunden. Nach Gleichzeitig zeigt sich Hall auch von seiner trendigen Seite und
ARRANGEMENT: Samstag, 31. Mai 2008:
einem kurzen Stopp beim Schloss Orth geht es nach Wels. Danach lädt zu ausgedehnten Shopping-Touren ein. Ein hervorragendes
• 7 Übernachtungen (4 x in Bad Ischl, 1 x in Steyr,1 x in 11.00–22.00 Uhr
fahren Sie weiter in die älteste Stadt Österreichs - nach Enns. Den Gastronomieangebot verspricht unvergessliche Gaumenfreuden.
Lienz, 1 x in Kufstein) jeweils im ****Hotel mit Halbpension Vielfältiges kulturelles Programm aus den
Abschluss dieser Etappe bildet Steyr. Jeden Mittwoch Nachmittag findet der »Mittwoch-Markt« mit
(Frühstücksbuffet und 3-gängiges Abendmenü) 18 Kleinen Historischen Städten für Groß & Klein!
Übernachtung in Steyr. musikalischem Rahmenprogramm statt und am Samstag Vormittag
Während der Rundreise: findet man sich am Bauernmarkt zu einem netten Plausch wieder, • Straßen- & Feuerkünstler
3. Tag: JUDENBURG – SPITTAL – LIENZ • Reiseleitung durch einen geprüften Fremdenführer der in den Sommermonaten von Musik und Kinderunterhaltung • Musik
Weiter geht es nach Judenburg. Danach fahren Sie durch den Lungau begleitet wird. • Theater
• 4-Tage-Reise im klimatisiertem Minibus (max. 8 Personen)
und die in die Nockberge eingebettete Turracher Höhe auf 1.783 m.
• Sämtlich Eintritte während der Rundreise Dass die Haller immer wieder einen Grund zum Feiern finden, zeigen • Kinderprogramm
Über Bad Kleinkirchheim und den Millstätter See erreichen Sie Spittal
an der Drau. Von hier geht es weiter nach Lienz. • MP3-Audio-Führung in Wels die zahlreichen Feste, die über das Jahr hinweg stattfinden: angefan- • Schmankerlstraße mit kulinarischen Köstlichkeiten
Übernachtung in Lienz. • Enns: Besichtigung des Stadtturms und des Severin Hauses gen vom Radieschenfest über die verschiedensten italienischen Feste aus den verschiedensten Regionen Österreichs.
• Judenburg: Auffahrt auf den Stadtturm bis hin zum Haller Weinherbst und dem wunderschönen Adventmarkt
4. Tag: über den GROSSGLOCKNER – ZELL AM SEE - KUFSTEIN am Oberen Stadtplatz. VERANSTALTUNGSORT:
• Fahrt über die Glockner Hochalpenstraße und Besichtigung
Sie befahren die Großglockner Hochalpenstraße, die vor dem größten des Franz-Joseph-Hauses. Das Festival der Kleinen Historischen Städte bildet einen weiteren Oberer Stadtplatz Hall in Tirol
Gletscher Österreichs, dem Großglockner und der Pasterze endet. Höhepunkt in der Haller Tradition der Lebensfreude. Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
• Kufstein: Eintritt in die Schauglashütte Riedel, Auffahrt auf
Um die Mittagszeit erreichen Sie Zell am See. Danach geht die Fahrt
die Festung Kufstein, Besichtigung der Heldenorgel
weiter nach Kufstein.
Übernachtung in Kufstein. • Führung in jeder Stadt
• Schifffahrt St. Gilgen–Strobl
5. Tag: KUFSTEIN – BAD ISCHL • Salzkammergut Erlebniscard
Von Kufstein geht es über Rosenheim nach Salzburg über den
smaragdgrünen Fuschlsee an den Wolfgangsee. Zwischenstopp in Nettopreise pro Person in Euro: Das nächste Festival INFORMATIONEN & HOTELAUSKÜNFTE UNTER
04. 05.–31. 05. 08 der KLEINEN Tourismusverband Region Hall-Wattens
St. Gilgen am Wolfgangsee. Schifffahrt von St. Gilgen nach Strobl. 28. 09.–26. 10. 08
01. 06.–27. 09. 08
HISTORISCHEN A-6060 Hall in Tirol · Wallpachgasse 5
Danach fahren Sie wieder zurück nach Bad Ischl. Im Doppelzimmer bei 2 Personen 1.350,– 1.490,–
STÄDTE findet zum Tel. +43/(0)5223/455 44-0
Übernachtung in Bad Ischl bis jeweils Sonntag (weitere drei Im Doppelzimmer bei 4 Personen 950,– 1.060,–
Sommeranfang Fax +43/(0)5223/455 44-20
Übernachtungen). Im Doppelzimmer bei 6 Personen 850,– 930,–
2009 in Feldkirch E-Mail: office@regionhall.at
Aufpreis Einzelzimmer als 3., 4. und 7. Person: €105,- für beide Saisonen
statt. Internet: www.regionhall.at
Es gelten die Geschäftsbedingungen der Salzkammergut Touristik.
48 49