384
ESCENA XXI
(Sale el triunfo. Todos los Soldados con aplausos ms alegres
coronados de laureles y palmas en las
manos. Detrs Jael en medio de Cineo
y Barac a caballo, con plumas y laure-
les; tocan cajas, clarines y chirimas,
mientras salen todos y puestos en el
teatro cantan los msicos, que tambin
vienen en el triunfo.)
Msicos
Viva la hermosa Jael
que es con verdad peregrina, 2650 Medrano, aqul a quien debe
claro lustre en Palestina,
gloria ilustre de Israel!
La femenil valenta
rompi a Sisara la frente;
Sisara fue la serpiente
y ser Jael Mara.
25 Alude al Cntico triunfal de Dbora (Jueces 5, 2-32) entonada por la profetisa
y Barac el da de la victoria israelita sobre Canan.
JUAN DE ESPINOSA MEDRANO
BARAC
Ya la profetisa aguarda
25 .
TODOS
Viva, viva, viva!
CINEO
Y aqu fin tiene
esta sagrada historia
del amar su propia muerte.
El Doctor Juan de Espinosa
el Seminario Antoniano
crditos que lo engrandecen,
la sac a luz, cuando era
colegial actual, y quiere
que le perdonis las faltas
si en tal pluma caber pueden.
PEDRO DE PERALTA BARNUEVO
Pocas figuras hispanoamericanas del perodo colonial llegaron a gozar de
tanta fama y prestigio como este sabio polgrafo, nacido en Lima el 26 de
noviembre de 1664. La Academia de Ciencias de Pars le hizo su socio
correspondiente, y en el Teatro crtico afirmaba con entusiasmo el padre Fei-
joo: Echando los ojos por los hombres eruditos que ha tenido Espaa de
dos siglos a esta parte, no encuentro alguno de igual universalidad a la de
don Pedro Peralta. La fama era merecida: despus de estudiar Leyes Roma-
nas y Cannicas en la Universidad de San Marcos, ejerci como jurista, realiz
investigaciones en matemticas de las que fue catedrtico, botnica, qumi-
ca y astronoma hasta ser nombrado Rector de la Universidad e Ingeniero
Mayor del reino. Peralta Barnuevo dej escritos manuales de geometra, de
gramtica, de aritmtica y teologa, un Tratado msico-matemtico, y
un almanaque anual con el ttulo de El conocimiento de los tiempos, con
datos astronmicos, geogrficos e histricos. Fue tambin autor del poema
Pasin y triunfo de Cristo, censurado por el Santo Oficio del que el propio
Peralta fue funcionario, y de la Historia de Espaa vindicada, el primer ensa-
yo de interpretacin sobre Hispanoamrica. En medio de todas esas actividades
todava le alcanz el tiempo para dejar una obra potica y teatral extensa
aunque no siempre de mrito. En ella se encuentran poemas en griego, latn,
francs, portugus, italiano y, desde luego, espaol, como su ambiciosa epopeya
sobre la conquista del Per, Lima Fundada, en ms de mil octavas de ampu-
loso y rebuscado estilo.
Su produccin teatral consta de tres comedias, tres loas, dos bailes, dos
fines de fiesta y un entrems. Una buena parte de ella en particular las loas
y las comedias tituladas Triunfos de Amor y Poder y Afectos vencen finezas
tienen todos los defectos del barroco menos afortunado: el tono de la expre-
sin es casi siempre declamatorio, el lenguaje oscila entre alardes de un
oscuro culteranismo y una versificacin de escaso aliento potico; y el aparato
escnico prefiere la ms complicada espectacularidad.
Pero hay algo ms interesante en el caso de Peralta Barnuevo como dra-
maturgo. Su simpata por el teatro francs lo llev a imitar a Corneille y
Moliere, dndose as el caso de que en una misma figura coinciden un repre-
sentante del decadente barroquismo y un precursor de la corriente neocl-
sica en el teatro hispanoamericano. Ya en una de sus tres comedias La
Rodoguna aparece la poderosa influencia de Corneille, aunque en la adap-
tacin quedan derrotados la precisin y la lgica del maestro francs por la
complejidad y las dislocaciones que se permite nuestro autor. La ms feliz
influencia francesa aparece en dos fines de fiesta basados en farsas de Mo-
386 TEATRO HISPANOAMERICANO
lire. El primero, Fin de Fiesta de la Comedia Triunfos de Amor y Poder,
es una libre adaptacin de un Intermde de Le malade imaginaire; el otro est
inspirado en Les femmes savantes y lleva el ttulo de Fin de Fiesta de la Come-
dia Afectos vencen finezas. Este ltimo, que con un baile representa aqu
a Peralta Barnuevo, constituye una aguda stira al mal gusto de la poca: los
excesos en la expresin de los que padeci su mismo censor y las discu-
siones ociosas que estuvieron de moda en los salones del gran siglo de
Luis XIV. Tomando como tema una tertulia literaria de doa Laura, doa
Eufrasia y don Cosme que recuerdan la Philaminte, la Blise y el Trissotin
de Les femmes savantes, de Moliere, prototipos de la pedantera el sabio
peruano se burla, por una parte, de las ridiculas convenciones de la escols-
tica con sus latinismos, silogismos e intiles distinciones y argumentaciones
sobre temas que interesaban al buen gusto, y, por otra, de las disparatadas
extravagancias a que lleg la poesa en sus imitaciones gongorinas, tan cerca
de los alardes lxicos llenos de sorprendentes metforas y comparaciones tan
a la moda de la prciosit. A Peralta Barnuevo se le deben importantes inno-
vaciones en la versificacin espaola: introduce la octavilla aguda, de origen
italiano, tan gustada en el prximo siglo por los romnticos y de mayor per-
feccin en Espronceda; vuelve a la poesa culta el endecaslabo de gaita gallega,
relegado por las preceptivas de la Edad de Oro, que tanto prestigio logra con
Daro y los modernistas; y por influencia del teatro clsico francs lleva a
los dilogos de sus personajes los versos pareados que emplean luego en la
escena espaola Garca de la Huerta, Cadalso, etc. Con endecaslabos en esta
estrofa resume su ideal potico el don Cosme del Fin de Fiesta:
Que en una copla sola
el verso ha de rodar como una bola,
y caer con destreza por precepto
hasta dar de cabeza en el concepto;
ha de tener follaje, aunque est hueco,
porque basta dejar slo el buen eco,
de suerte que, como l haga ruido,
no estribe en la razn sino en el odo.
Y para ilustrar su tesis ofrece ejemplos, como estos oscuros versos de un
soneto:
Nadando breve barca un pie de plata
en el golfo de un vaso, atroz piloto
le hace arrojar por leve rumbo roto
vivo carmn de venas de escarlata.
Y cuando el picaresco galn don Terencio, despus de saludar a doa Laura
con la criolla expresin china linda, aqu me tienes, es amonestado por su
estilo inmdico, profano y vulgar, responde con agudeza: loco con su tema, de Hurtado de Mendoza. Y el ambiente en que se desarrolla
Hazte, nia, que te vas
naciendo culta y discreta!
PEDRO DE PERALTA BARNUEVO 387
Y yo no quiero latines,
que slo mi gusto aprecia
una hermosura en romance
que el donaire se le entienda.
En escala menor, y slo en esquema, est Moliere en esta pieza: los doc-
tores Mongabur y Panduro son herederos de aquellos galenos que con tanta
gracia satirizaba el autor de Le malade imaginaire; y hasta el ridculo en las
palabras de doa Eufrasia ... porque se admiren nuestras intervenciones /
defiendo en todas ciencias conclusiones. / Al arma y vean para ms renom-
bres / que tambin las mujeres somos nombres parece deberse al ideal
de Moliere sobre la mujer, expresado en Les femmes savantes: Je consens
qu'une femme ait des clarts de tout, / Mais je ne lui veux point la passion
choquante / De se rendre savante a fin d'tre savante.
Otro aspecto de la labor dramtica de Peralta Barnuevo que merece des-
tacarse es el tono ligero, a veces hasta popular y acriollado, que contrasta con
la rebuscada densidad y hermetismo de sus obras ms ambiciosas; pre-
domina en muchas de las piezas menores de su repertorio y es donde el
escritor logra mayor autenticidad. Espontneo y original aparece en algunos
pasajes del baile del Mercurio Galante; el movimiento en la escena, sin em-
bargo, por la pantomima, cantos y posibles danzas, y esa apariencia de
mosaico donde ms se procura la variedad y lo singular que la armona, le
viene de la comedie-ballet y los divertissements royales en los que tambin
Moliere fue modelo. Mercurio, el embajador de Jove, celebra una feria de
amor en la que participan cinco galanes y cinco damas. Cuando cada uno
de los pretendientes se ha identificado y expresa sus preferencias amorosas,
Mercurio forma cinco parejas que cantan los triunfos del amor. Toda la
pieza tiene un ritmo de baile cortesano, una estilizada finura dieciochesca, y
una gracia en la que slo ocasionalmente apuntan vestigios del acento barroco.
En lassfiguras de los galanes, Peralta presenta tipos de la poca que se expresan
con picaresco realismo; as desfilan un quiteo que presume de sus aptitudes
para el engao y la simulacin, un minero dispuesto a comprarse un amor,
un linajudo caballero de Pisco que quiere con ejecutorias y enamora
con abuelos, un limeo narcisista que vive contemplndose en el espejo y
un donjuanesco y achulapado madrileo que suspira en romances, se
muere en redondillas, y alardea de que con el garbo y la copla no necesita
el dinero para conquistar mujeres. Aqu Peralta Barnuevo se acerca a dos figu-
ras del teatro espaol: Antonio Hurtado de Mendoza y Agustn Moreto. Los
galanes que aparecen en el baile resultan tipos muy parecidos a los de estos
autores en sus comedias de figurn. Es evidente, por ejemplo, el parecido
entre el fatuo limeo y el vanidoso pretendiente que da ttulo a la comedia
de Moreto, El lindo don Diego; los rasgos cmicos y bufonescos con que
aparecen varios personajes del baile siguen muy cerca los de la comedia Cada
la ligera trama, asimismo hace pensar en la musicalidad y la gracia estili-
zada de los primores del rococ.
TEATRO HISPANOAMERICANO, I . - 2 5
388 TEATRO HISPANOAMERICANO
Pedro de Peralta Barnuevo, ese monstruo de erudicin sagrada y profa-
na, como se le ha llamado hacindole justicia, asombr a los que tuvieron
noticia de su talento, y con toda probabilidad al morir, a los ochenta aos,
soaba con la fama apoyada en el mrito de su teatro ms serio; pero su
contribucin ms significativa a la literatura dramtica de nuestros pases, por
lo que representa en el proceso de su desarrollo, est precisamente en esas
obras de menor pretensin en las que aparecen vivas pinturas con las que el BIBLIOGRAFIA
teatro colonial entra en los refinamientos y en el gusto del siglo xvm.
B[ELTROY], M[ANUEL]: El teatro de don Pedro de Peralta. Letras (Lima),
3 ( 1 9 3 6 ) , 49-50.
CARPI CUBA, JOS EFRAN DEL: Biografa. Obras Dramticas Corta
Pedro de Peralta Barnuevo. Ed. dirigida por A. Tamayo y Vargas. Lima:
Ediciones de la Biblioteca Universitaria, 1964.
FUENTE BENAVIDES, RAFAEL DE LA: Peralta y los culteranos. De lo barroco
en el Per. Prl. Luis Alberto Snchez. Lima: Universidad Nacional M
yor de San Marcos, 1968. [Reproducido del Mercurio Peruano (Lima),
XXI, 1 5 0 (1939), 301-306; XXII, 155-156 ( 1 9 4 0 ) , 20-26, 75-89.]
Homenaje a Peralta. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Instituto
de Literatura, Publicacin 18. Lima, 1966. [Separata de la revista Letras,
72-73; contiene estudios por Augusto Tamayo Vargas, Estuardo Nez,
Luis Alberto Snchez y Daniel Valcrcel.]
Homenaje a Pedro Peralta y Barnuevo: Revista Histrica (Lima), XX
( 1 9 6 4 ) . [Colaboraciones de: Aurelio Mir-Quesada Sosa, Jos Jimnez
Borja, G. Lohmann Villena, Gerardo Diego, Luis Jaime Cisneros, Lewis
Hanke, A. Tamayo y Vargas y el Marqus de Lozoya.]
JIMNEZ BORJA, JOS: Don Pedro de Peralta conceptista y dieciochesco.
Boletn de la Biblioteca Nacional (Lima), XVII, 3 0 (1964), 5-13.
LEONARD, IRVING A.: A Great Savant of Colonial Per: Don Pedro de
Peralta. Philologicl Quarterly (Iowa), XII ( 1 9 3 3 ) , 54-72.
Don Pedro de Peralta Barnuevo. Revista Histrica (Lima), X (19
45-71.
Pedro de Peralta: Peruvian Polygraph (1663-1743). Homenaje a Fede-
rico de Ons (1885-1966), II: Revista Hispnica Moderna, XXXI
( 1 9 6 8 ) , 690-699.
Prefacio. Pedro de Peralta Barnuevo. Obras dramticas, con un
dice de poemas inditos. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria, 1
390 TEATRO HISPANOAMERICANO
LOHMANN VILLENA, GUILLERMO: Pedro de Peralta. Biblioteca Hombres del
Per, 15. Lima, 1964.
NEZ, ESTUARDO: Escolios de don Pedro de Peralta. Cuadernos Ameri-
canos, CXLII, xxiv, 5 (1965), 179-189.
RIVA AGERO, JOS DE LA: Algunos datos sobre la biografa de don Pedro
de Peralta y Barnuevo y las influencias francesas en sus obras. Revista
FIN DE FIESTA
de la Universidad Catlica del Per (Lima), V I (1938), 241-285. DE LA COMEDIA
Don Pedro Peralta. Revista histrica del Per (Lima), V I (1909),
104-157. AFECTOS VENCEN FINEZAS
SNCHEZ, LUIS ALBERTO: El doctor Ocano; estudios sobre don Pedro de PERSONAJES
Peralta Barnuevo. Biblioteca de Estudios Superiores. Lima: Universidad DOA LAURA DON COSME
Nacional Mayor de San Marcos [1967]. DOA EUFRASIA DON GUINDO
DOA SILVERIA DOCTOR MONGABUR
TAMAYO Y VARGAS, AUGUSTO: Obras menores en el teatro de Peralta. Re- DOA LUCRECIA DON TERENCIO
vista Histrica (Lima), 27 (1964), 82-95. DOA HILARIA MAESTRO PANDURO
UN GENTILHOMBRE

(Salen don Cosme, doa Laura y doa Eufrasia.)

DOA LAURA
Cierto que es elegante.
DOA EUFRASIA
No se ha visto epigrama semejante.
DON COSME
Eh! qu os ha parecido?
Cosa es que hasta ahora nadie ha discurrido.
DOA LAURA
Los conceptos en l estn al tope;
no lo metrific ms alto Lope.
DOA EUFRASIA
Gngora no lib tales cadencias,
ni dio en tan breves ritmos ms sentencias.
392 PEDRO DE PERALTA BARNUEVO FIN DE FIESTA 393
DON COSME DOA EUFRASIA
Oh! No puede negar que un hombre sabe Con su ingenio el de Horacio fue un pelmazo.
esto que es componer dulce y suave; 10
que el verso ha de rodar bonitamente DOA LAURA
como una cosa as que no se siente. Mas volvamos a ver ese soneto
DOA LAURA que abisma de cadente y de discreto.
Qu es rodar? DON COSME
DON COSME
Doa Eufrasia gentil, mi doa Laura,
me hacis volar de vuestro aplauso al aura.
Que aun en una copla sola DOA LAURA
el verso ha de rodar como una bola,
y caer con destreza por precepto Vaya, don Cosme!
hasta dar de cabeza en el concepto;
ha de tener follaje, aunque est hueco, DOA EUFRASIA
porque basta dejar slo el buen eco, Vaya!
de suerte que, como l haga ruido,
no estriba en la razn sino en el odo. 20 DON COSME
Ello no se han de traer erudiciones, Me resuelvo
que sas son faramallas de coplones; a obedeceros, y a decirlo vuelvo:
y, para ver un hombre celebrado, Soneto a la sangra
no es menester poner mucho cuidado, de la Marquesa Urania, as deca:
pues lo que ser no puede pensamiento, Nadando breve barca un pie de plata
basta qug sea cuento, en el golfo de un vaso, atroz piloto
y lo que hace adquirir glorias febeas l , le hace arrojar por leve rumbo roto
hurtar conceptos y formar ideas, vivo carmn de venas de escarlata.
si la envidia molesta, es cosa sabia
hacer la risa capa de la rabia; 30 DOA LAURA
si se hace una comedia,
aunque un hombre no sepa ni la media, Tened, por Dios, que asombra;
decir que es arenal y sin enredo, no hay cosa que le imite, ni por sombra!
es cosa que a pie quedo Gran cosa! Breve barca un pie de plata!
da una gloria que al alma la reboza; DOA EUFRASIA
y ctalo un Sols, cata un Mendoza 2 .
Vivo carmn de venas de escarlata!
DOA LAURA
Es un preclaro ingenio y gran maestrazo. DOA LAURA
febeas: de Apolo (en la poesa).
Golfo de un vaso! Es cosa que me encanta;
1
2 Sols y Mendoza: Antonio Sols (1610-1686), mediocre imitador de Caldern mucho es lo que promete aquesta planta!
que se considera el ltimo de los cronistas de Indias por su Historia de la conquista
de Mxico. Fue muy admirado por su prosa durante el siglo xviu. Antonio Hurtado de DON COSME
Mendoza (1586-1644), famoso por sus comedias de figurn; su obra El marido hace
mujer y el trato muda costumbre se considera el ms cercano antecedente de L'cuie Y qu os parece lo de atroz piloto,
des maris, de Moliere. y el leve rumbo roto.
394 PEDRO DE PERALTA BARNUEVO
DOA LAURA
Para eso no hay palabras; mas, prosiga
vuestro camino, y lo dems nos diga.
DON COSME
La hermosa fiebre pronta se desata,
dejando el interior viviente coto;
mas, que se vaya, que mi amante voto,
es que nunca le des entrada grata.
DOA LAURA
Poco a poco, seor, que no respiro!
Aquel mas, que se vaya es lo que admiro!
Mas, que se vaya encierra mil primores;
es uno de los nfasis mejores
que he odo!
DOA EUFRASIA
Mas, que se vaya! Qu discreto!
Solo puede valer todo el soneto.
Cunto tiempo estuvisteis en formarlo?
DON COSME
Oh! que me cost mucho el redondearlo.
DOA LAURA
La hermosa fiebre, es rasgo muy galano.
DOA EUFRASIA
LO del coto es concepto soberano.
DOA LAURA
Pues vayan los tercetos,
si algo les han dejado los cuartetos.
DON COSME
Dejadla ir infeliz, y al enemigo
soberbio achaque, vuestro pie luciente
le haga puente de plata, como digo.
Su desesperacin eternamente
ser tal que en tan grande desabrigo
del todo ha de morir redondamente.
monte de Boecia, cerca del Golfo de Corintio, consagrado a Apolo y a las musas.
FIN DE FIESTA 395
DOA LAURA
Vlgame Dios! que el pie luciente
le haga puente de plata! heroicamente.
DOA EUFRASIA
El como digo pasma en un soneto.
DOA LAURA
Yo amo el ltimo verso del terceto:
Su desesperacin eternamente!
DOA EUFRASIA
Dnde est aquel morir redondamente
no hay cosa que le llegue: diera un brazo
por haber yo pensado este golpazo! 90
DON COSME
Merced es que me hacis; que a vuestro influjo
todo lo que hay sublime se produjo.
Pero todo el Parnaso est clamando,
y ya con tanta lengua est esperando
ver cundo abrs vuestra Academia ilustre.
DOA LAURA
Oh! que ha de ser de la Helicona 3 el lustre.
Pues no sabis que hoy es prescrito el da
a la primer sesin de su harmona?
DOA EUFRASIA
Y yo soy quien sustento conclusiones
de las ms singulares opiniones, 100
segn las ms mirficas sentencias
en todas artes y de todas ciencias.
DOA LAURA
Y yo se las presido,
y para esto la tabla he repartido.
3 Helicona: Helicn, lugar de donde viene la inspiracin potica; as se llama un
396 PEDRO DE PERALTA BARNUEVO
Aunque hace buenos coplones,
DON COSME el so doctor Mongabur
Quitarme a m una rplica; en tal caso es un ignorante, y quiere
fuera en razn quitarla del Parnaso. parecemos un non-plus.
Qu os parece?
DOA LAURA
DOCTOR MONGABUR
Ya van aqu viniendo los seores.
Que se ren,
DOA EUFRASIA y presums que os celebren;
Y todos son ingenios superiores. pero no toma la espada
mi aire con vuestra simpleza.
(Sale el doctor Mongabur.)
DOA LAURA
DOCTOR MONGABUR
Doctsima doa Laura, Gran cosa, buenos coplones!
mi doa Eufrasia discreta, 110 DON COSME
aqu est a vuestros influjos
mi potica presencia. Heh! qu os parece? No rueda?
LAS DOS DOA EUFRASIA
Oh! mi doctor Mongabur,
venid, muy enhorabuena! Rebin! con el Mongabur
aquel non-plus, qu bien suena!
DON COSME Pero dejemos aquesto
Oh! so 4 Mongabur amigo, a otra ocasin, que ya llegan.
una stira os tengo hecha, (Sale el licenciado don Guindo.)
y es en asonante en u,
que os parecer muy buena. DON GUINDO
DOA LAURA Al trmino de vuestro orden
Stira, y se la enseis preciso es que comparezca.
a l mismo?
DOA LAURA
DOCTOR MONGABUR
Famosa idea! 120
SO licenciado don Guindo...
DON COSME DOA EUFRASIA
Es que siempre es de mi musa LUZ de la jurisprudencia...
una costumbre muy fresca,
ofender en amistad DON GUINDO
con stiras de llaneza. Vuestros preceptos urgieron
Od atento, si gustis, a mi inconcusa obediencia
que es singular; as empieza: tanto que los he tenido
so: seor. como ley; porque quin niega
 398 PEDRO DE PERALTA BARNUEVO
que poda haber Ley Laura,
como ha habido Ley Cornelia? 5
(Sale don Terencio.)
DON TERENCIO
China linda, aqu me tienes,
sol dorado a tu obediencia.
DOA LAURA
Don Terencio, bien venido;
pero aquese estilo, advierta
que es inmdico y profano.
DOA EUFRASIA
Y de vulgar cantilena.
DON TERENCIO
Hazte 6 , nia, que te vas
naciendo culta y discreta!
Y yo no quiero latines,
que slo mi gusto aprecia
una hermosura en romance
que el donaire se le entienda.
(Sale el Maestro Panduro.)
MAESTRO PANDURO
Al recipe de vuestro orden
vengo; y, con vuestras bellezas,
de procatrtica causa,
fuerza es que el pecho adolezca.
DOA LAURA
Insigne doctor Panduro...
DOA EUFRASIA
Oh! vuestra mdica ciencia
faltaba porque gozase
plena salud la Academia.
Ley Cornelia: las leges Corneliae, referentes a distintas materias judiciales, se
formularon en el reino dictatorial de Lucio Cornelio Sulla; otras fueron propuestas
por el tribuno Cayo Cornelio hacia el ao 67 a. C.
6 Hazte: hazte all!; quita all!
FIN DE FIESTA 399
(Salen doa Silveria, doa Lucrecia y doa
Hilaria.)
150
DOA SILVERIA
Mi sa Laura...
DOA LUCRECIA
Mi sa Eufrasia...
DOA HILARIA
Aqu venimos atentas
a or milagros y aprender
de tan ilustres maestras.
DOA LAURA
Mi sa Silveria, sa Hilaria,
sa Lucrecia, doctas bellas,
catedrticas de amor,
sed la gloria de esta escuela.
160 Mas ya es hora de empezar
el auto, que as comienza: 180
(Sube doa Laura a una ctedra. Sintase en
un banquillo doa Eufrasia y los galanes se asien-
tan a un lado, y a otro las damas; y levntase
doa Eufrasia, haciendo cortesas, bajando la ca-
beza a todos.)
DOA EUFRASIA
Pro Academia aparienda,
a Presidente illustri et Reverenda;
a Magistratis et belli Magistrabus,
segn lo pide el usus nunca prabus1;
porque se admiren nuestras invenciones,
defiendo en todas ciencias conclusiones.
Al arma! y vean para ms renombres
que tambin las mujeres somos hombres.
170
7 Pro Academia aparienda... prabus: habla en una jerigonza que imita el latn;
ms o menos, quiere decir: de acuerdo con la Academia, con la venia de la ilustr-
sima y reverenda presidenta; de los magistrados y bellas magistradas, segn lo pide el
uso aprobado. Acta como la doa Escolstica Poliantea de Calepino, seora de Tri-
linge y Babilonia de La Culta Latiniparla, obra en la que Quevedo se burla de la
preciosidad ridicula.
400 PEDRO DE PERALTA BARNUEVO FIN DE FIESTA 401

DOA SILVERIA DOA EUFRASIA

Diga usted, so don Cosme peregrino. Que los versos son perlas y doblones,
distingo.
DON COSME DON COSME
Dir por aprender como imagino. 190
Para m no hay distinciones;
(Hace venia.) que para quien Apolo las desata
Diga usted ante todo, cmo entiende en el Parnaso hay minas de oro y plata.
aquella conclusin en que defiende
que el amor del galante es el ms fino? DOA LAURA
DOA LAURA Mas non potest negari
Que, siendo amor (segn nadie lo ignora) que esto slo est en ferio, y no est en dari10.
acto que lleva el alma a lo que adora, DON COSME
es preciso que pruebe
que con el corazn la mano lleve. Contra sic.
DON COSME DOA LAURA
Contra sic argumentor8; Seor don Cosme, basta. 220
pues, con ms fundamento Dir que el tiempo a m no se me gasta.
es, segn opinin ms cierta y grave, 200 El amor es un acto volitivo,
el amor del poeta el ms suave. prctico y por s mismo difusivo.
Per te el ms fino amor es el ms til; El componer, es cierto, cosa hermosa,
y es lo dems intil. pero esto del vivir es otra cosa.
Atqui el ms til siempre es el poeta. Para vestir un hombre
Ergo. todos sus versos y lucir su nombre,
DOA EUFRASIA puede muy bien pensarlo de fiado,
Neg minoren.9, sin ms treta. pero esto de comer es de contado.
DOA LUCRECIA
DON COSME
El poeta da en versos rutilantes Singular.
perlas, oro y diamantes, DON TERENCIO
pues que se puede, si la Musa sopla, Lindo, lindo! 230
colgarse por zarcillos una copla. DOCTOR MONGABUR
Ergo, ste es el ms til. 210
DOA LAURA Muy claro.
Distinga, que eso es ftil, DOA SILVERIA
vocaliter conceda; Diga usted, seor don Guindo.
realiter no, que nada de eso queda. DON GUINDO
* Contra sic argumentar: as yo arguyo en contra. Que es el amor del letrado
9 Neg minorem: plantea en forma de silogismo lo siguiente: el ms fino amor
es el ms til, y lo dems es intil, atqui (es as) que el ms til siempre es el poeta, el ms fino he de probar.
ergo (luego) el amor del poeta es el ms fino; de ese silogismo Eufrasia niega la menor 10 que solo est en ferio, y no est en dari: son las figuras de silogismo ferio
(que el ms til siempre es el poeta), sin ms treta. y dao con lo que se sigue la burla del ridculo razonamiento.
402
Amor es una demanda
que el pecho ha de contextar,
cada suspiro en que muere
una ltima voluntad;
cada alma una servidumbre,
un remate cada afn.
Atqui, un afecto letrado
para esto es lo principal.
Igitur.
DOA EUFRASIA
Neg minorem.
DON GUINDO
Probo. El letrado es quien solo
sabe esto que es despachar.
Ergo.
DOA LAURA
Distingo en demandas,
y transeat en lo dems.
DOA EUFRASIA
Yo dir que, cuando escritas,
slo los regalos dan,
cogiendo lo favorable,
niegan lo prejudicial.
DON GUINDO
Contra.
DON COSME
NO tiene esto contra.
DON GUINDO
S tiene; es un charlatn.
DON COSME
l es un ignorantn.
DOA LAURA
Ignorantsimo, y tal
que es ignorantificante.
PEDRO DE PERALTA BARNUEVO FIN DE FIESTA
DON COSME
Y aun es la ignoranteidad.
DON TERENCIO
240 Poco a poco, nia; basta:
qu respondona que ests!
Oyes, y no me hagas dengues,
que te voy a argumentar.
Tu cario es mi mayor
y no me lo has de negar
que, aunque en brbara es mi forma,
mi materia es paridad.
DOA LAURA
Dir, con nosotros poco
de moditos de engaitar.
DON TERENCIO
Probar que en el amor
es cosa de chasco el dar;
el amor es compaa.
Atqui es cosa irracional
ser las ganancias de uno,
y de dos el principal.
Ergo, neququam se debe
en el amor regalar.
250 Preterea n, que pelo a pelo
hemos de ir de ceguedad;
porque un corazn, buen mozo,
no se entrega as no ms,
y harto pierde en deshacerse
de su quietud sin ganar.
DOA LUCRECIA
Ha puesto de la materia
la mejor dificultad.
DOA HILARIA
El don Terencio es un rayo.
DOA SILVERIA
Mucho sabe el capitn.
Ergo, neququam: luego, de ningn modo.
11
12 Preterea: adems.
TEATRO HISPANOAMERICANO, I . - J 6
404 PEDRO DE PERALTA BARNUEVO #'IN DF FIESTA 405

DOA LAURA DOA SILVERIA

NO, seoras,- que es muy fcil Es gran maestra en realidad!
responderle. Diga usted, so Mongabur.
DON TERENCIO DOCTOR MONGABUR
Pues no es fa. Dir algo por admirar
contra aquella conclusin,
DOA LAURA en que se intenta probar
(A doa Eufrasia.) que amor es quinto elemento,
Neg supositum, diga. y espritu universal.
Amor es un magnetismo.
DOA EUFRASIA Ergo, no es universal.
Neg, neg; pero cul DOA LAURA
es el supuesto? Qu es eso de magnetismo?
DOA LAURA DOCTOR MONGABUR
El supuesto Es que amor es un imn.
es del amor la igualdad. 29"
DOA LAURA
DON TERENCIO
Qu supuesto? No hay supuesto Y el imn, cmo obra?
ms que estar concluida ya. DOCTOR MONGABUR
DOA EUFRASIA Cmo?
S hay supuesto. por oculta cualidad
magntica.
DOA LAURA DOA LAURA
Calle, calle! Y cul es sa?
DOA EUFRASIA
DOCTOR MONGABUR
Maestra, por qu he de callar?
Neg supositum, digo: Simpata natural,
y con razn, pues jams virtud atractis, y, en fin,
vale un afecto barbado magntica facultad.
una fineza beldad. MAESTRO PANDURO
DOA HILARIA Muy claro; porque este modo
Grandemente! slo explica la verdad.
DOCTOR MONGABUR
DOA LUCRECIA
Con primor! Responda resolutiva.
 406 PEDRO DE PERALTA BARNUEVO flN Mi HIKSTA 407

DOA EUFRASIA DOA EUFRASIA

Gua 13 el seor! (A doa Laura.)
DOCTOR MONGABUR
Espere:
Neg, porque, cuando ms
Voy contra el gua. 320
es ertica pasin,
accesin tan cordial,
DOA LAURA que es la quina de un favor
No puede usted ir; que es propio su febrfugo especial.
de aquesta materia el gua; MAESTRO PANDURO
pues, siendo trmino puro, No hay febrfugo que tenga.
expresivo, universal,
conviene al amor, que es DOA LAURA
el gua de la voluntad. Pues usted puede alcanzar
DOA HILARIA qu es febrfugo?
Vctor, vctor! MAESTRO PANDURO
DOA LUCRECIA Qu es?
Eso es cosa muy vulgar.
Con grandeza! Es una cosa que obra
DOA SILVERIA por oculta cualidad.
Diga usted; oigamos ya DOCTOR MONGABUR
al seor doctor Panduro, Con primor.
que es un Galeno sin par. 330
DON GUINDO
MAESTRO PANDURO sa lo explica
Contra esa sic argumentor. con sublime claridad.
Amor es enfermedad,
fogosis atrabiliosa w, DON TERENCIO
turgencia, contra la cual (Al Maestro Panduro.)
fuerza es sedar, emolir, Pues es un insigne idiota...
reveler y atemperar.
Es morbo agudo y es MAESTRO PANDURO
una sncopa letal.
Ergo, nunca puede ser (A don Terencio.)
espritu universal. 340 El es un grande incapaz...
DOA LAURA DOCTOR MONGABUR
Hipcrates con Panduro
Neg antecedens. fue, sin duda, un charlatn.
13 gua: interjeccin admirativa muy empleada en Lima, sobre todo por las mu- DON COSME
jeres, al extremo de haber originado el dicho no hay limea sin gua.
14 fogosis atrabiliosa: violenta calentura. Qu entiende l de medicina?
408 PEDRO DE PERALTA BARNUEVO tIN DE FIESTA 409

DOCTOR MONGABUR DON TERENCIO

Lo que l de versos. Dcenme que es el aviso
hombre muy ledo, que est
DOA LAURA muy bien en todas noticias,
No ms; y las sabe manejar. 380
porque llegarme a don Cosme
360 Sea usted muy bien venido.
es llegarme en realidad (Llega don Terencio al Gentilhombre, que es
a las nias de mis coplas, el avisero.)
y darme un grande pesar. GENTILHOMBRE
(Suena un clarn.)
Qu, usted? Dadme majestad,
VOCES que traigo el rey en el cuerpo,
(Dentro.) y yo soy su eco real.
DON GUINDO
Vctor, que viene el aviso!
DOA LAURA
Su eco? cmo?
Mas qu aplauso general GENTILHOMBRE
es ste? Porque hoy
VOCES
Viva el aviso! repito su voluntad.
y vctor! Su Majestad! DOCTOR MONGABUR
DOA HILARIA Y su voluntad cul es?
Vamos a ver el aviso, GENTILHOMBRE
(Levntame todos.) Es su corazn, no ms.
que es un hombre muy galn. 370
MAESTRO PANDURO
DOA LAURA
Pues cesen las conclusiones, Como quien no dice nada,
y vmosle a celebrar. corazn, inmensidad. 390
DOA LAURA
VOCES
Y lo quiere mucho?
(Dentro.) GENTILHOMBRE
Vctor, el seor aviso! Es tanto
(Suena el clarn y sale de adentro el Gentil- que sin l no puedo estar.
hombre.)
GENTILHOMBRE DOA LAURA
Muchachos, dejadme andar; Pues as su corazn
que el concurso de las voces muy contento pasar.
me quita el poder pasar.
410 PEDRO DE PERALTA BARNUEVO PIN tm VIESTA 411
GENTILHOMBRE GENTILHOMBRE
Como un arzobispo. Se estar una eternidad.
DOA EUFRASIA DON COSME
Conque Pues vamos juntando cabos
todo un corazn real por poderos penetrar.
es un arzobispo? Vos sois eco, que del rey
GENTILHOMBRE
repets la voluntad;
que es sta su corazn,
S; sin el cual no puede estar,
qu hay en esto que admirar? retrato a quien quiere tanto
Porque es tan grande que l slo que parece original,
puede su pecho llenar. 40 que es tan grande que slo l
su pecho puede llenar.
DOA SILVERIA Pues ya sabemos quin es:
Dicen que se le parece. ea, acabramos ya!
Es un semi-rey divino,
GENTILHOMBRE y es un semi-Dios real.
Parece el original, GENTILHOMBRE
porque es su vivo retrato. Cierto que ganar podis
Y, aunque en sus dominios hay vuestra musa a adivinar.
otras copias, sta es slo
la que en el gusto le da. DOCTOR MONGABUR
DOA HILARIA Y su voluntad, cul es?
Y a qu vens de tan lejos? GENTILHOMBRE
GENTILHOMBRE Cul es? Eso preguntis?
A qu? a ordenarme. Pues si l es su corazn,
cul ser su voluntad?
DOA LAURA Cuando, para que gobierne,
le mand al deseo ya
A ordenaros? que le despachase al punto
GENTILHOMBRE
una merced de inmortal.
A ordenarme. Qu dudis? DON GUINDO
Porque de rdenes mayores 410 Pues, viva el seor aviso,
me vengo al Per a ordenar, y as, muchachos, cantad!
con un virrey que cada hora (Msica.)
consagrndosele est. Que el rey, para que gobierne,
DON COSME le mand al deseo ya
que le despachase al punto
Pues se tarda mucho en eso. una merced de inmortal.
412
GENTILHOMBRE
Y con todo esto, qu es
lo que de albricias me dais?
DON TERENCIO
Un Per que os le llevis,
y nos lo volvis a enviar.
MAESTRO PANDURO
Y un mundo que hoy es ms nuevo
de lo flamante que est.
DOA LAURA
(Canta.)
Y una fiesta de gloria
tan especial,
que aun las faltas en ella
se han de salvar.
(Repite la msica la copla, y al son de ella
bailan todos.)
PEDRO DE PERALTA BARNUEVO
EL MERCURIO GALANTE
PERSONAJES
450 MERCURIO CINCO GALANES
UNA NYADE CINCO DAMAS
(Descbrese el teatro, y aparece las sacras, supremas diosas
Mercurio al comps de instrumentos, me mandan venga veloz
vimumdo.) (Recitado.)
a hacer de la gloria, que busca el deseo
MERCURIO de las damas que solicitan favor,
(Cunta.) medianera que obligue a las dichas
Yo, que del nclito Jove ofrezcan al gusto rendida oblacin. 20
oy supremo embajador,
como diputado vengo MERCURIO
N que se celebre hoy, Hermosa ninfa, que al monte
y o habr gustosa feria le formis con tu presencia
n el comercio de amor. de luces nueva eminencia,
(Recitado.) de rayos nuevo horizonte:
I'or lo que en sonoros, sublimes ecos llevad mi acento divino,
publica mi sacra, luminosa voz, informen sus suaves voces
que los galanes las telas me compren, en dulces ecos veloces
con que el afecto se viste del esplen- mi noble, sacro destino.
dor. 10
(Desciende una Nyade por el lado NYADE
to un monte.) A asunto tan prodigioso
pronta llego a obedecer, 30
NYADE pues soy nuncia del placer,
(Canta.) y mensajera del gozo.
Hoy que Mercurio, entre gozos (Atraviesa el teatro poco a poco,
festiva aclamacin, cantando.)
ace la feria de amantes, Ea, que gloria pregono
pechos que exhalan ardor, a precios de admiracin,