garantiza

Colchn antiescaras Domus 1

Manual de instrucciones
importante: Leer detenidamente el contenido completo de este manual,
antes de utilizar el equipo. Guarde estas instrucciones.

01 introduccin

GRACIAS! Por haber elegido un colchn anties- Este manual debe ser utilizado para una instala-
caras APEX garantizado por SILFAB. cin inicial y como referencia posterior.

02 descripcin del producto

2.1 Compresor.

Frontal: Parte trasera:

Interruptor. Colgadores.
Panel frontal.
Salida de aire.

Cable de alimentacin elctrica.

2.2 Panel Frontal.

1 Regulador de presin: 2 Interruptor 1
Controla la salida de presin de aire. Si se gira en principal:
2
sentido de las agujas del reloj, la presin incre- Para encender/ apagar
mentar. Por otro lado, si gira en sentido contra- el compresor.
rio a las agujas del reloj, la presin se reducir.
03 instalacin
Desembale el equipo para comprobar cualquier
dao que haya podido ocurrir durante el envo. En 1 2
caso de daos, contacte inmediatamente con el
punto de venta donde adquiri el equipo.

1) Coloque el colchn de aire encima de la cama.

Sujete el colchn a la cama mediante las tiras de
nylon si las tuviera.
2) Cuelgue el compresor de la barandilla o del
piecero de la cama y ajuste los colgadores para
que quede fijado en posicin vertical, o ubquelo
en una superficie plana.
3) Conecte la salida/entrada de aire del colchn
al compresor.
4) Encienda el interruptor que est situado del la-
do derecho del compresor.
5) Gire el interruptor principal que se encuentra
en el lado derecho del compresor a la posicin ON.
NOTA:
A) Asegrese de que los tubos de aire no han que-
dado escondidos o doblados bajo el colchn. Co-
necte el cable elctrico a la corriente.
atencin:
El colchn superponible debe colocarse sobre el
colchn de base.
B) Asegrese que el compresor es apropiado para
el voltaje elctrico local.
Varios Consejos de instalacin:
Despus de la instalacin, los restos de cable que
puedan quedar al aire debern de ser correcta-
mente recogidos con el fin de evitar un posible tro-
piezo. El equipo debe estar situado en un lugar con
total accesibilidad para los usuarios o mdicos.

precaucin:
La bomba solamente se puede aplicar al colchn recomendado por el fabricante. No la utilice para ninguna
otra finalidad. (Parte aplicada: colchn de aire).

04 funcionamiento
4.1 Funcionamiento general.
1) Encienda el interruptor principal que se en-
cuentra en un lateral del compresor.
2) El compresor comenzar a expulsar aire hacia el
colchn. Gire el regulador en sentido de las agujas del
reloj para aumentar la presin (dureza) en el colchn.
4.2 CPR.
Cuando hay una necesidad de realizar la RCP de
emergencia en el paciente, y tirar de desconectar
el tubo de la unidad de bomba.
Asegrese de volver a conectar el conector rpido a la unidad
de la bomba una vez que restaurar la fuente de alimentacin.

NOTA:
Cada vez que se quiera inflar el colchn es recomendable mantener el regulador de presin al mximo para
un llenado ms rpido. Una vez inflado el colchn, el usuario podr regular la firmeza o presin.
05 limpieza
Es importante seguir el procedimiento de limpieza antes
de usar el equipo de lo contrario los pacientes y/o mdi-
cos pueden tener la posibilidad de contraer infecciones.
Pase un trapo hmedo con detergente suave por el
compresor y mantngalo alejado del polvo. Elija un de-
tergente que no provoque efectos qumicos en la super-
ficie de la carcasa de plstico del compresor.
La cubierta tambin puede ser lavada con Hipoclo-
rito sdico diluido en agua. Todas las partes deben
ser secadas al aire minuciosamente antes de su uso.
06 almacenamiento
Para colchones de celdas:
1. Para almacenar el colchn, extindalo a lo lar-
go y boca abajo.
2. Debe enrollarlo desde el cabezal hacia el otro
extremo del colchn.
07 mantenimiento
1) Asegrese de que el cable y enchufe se en-
cuentren en buen estado.
2) Compruebe el estado de la cubierta. Asegrese
que la cubierta junto con los tubos estn almace-
nados correctamente.
Para su sustitucin contactar con el punto de venta donde adquiri el sistema.
08 uso previsto
Este producto est destinado:
A ayudar y reducir la incidencia de las lceras
por presin mientras optimiza la comodidad del
paciente.
A la atencin domiciliaria a largo plazo de los pa-
cientes que sufren de lceras por presin.
Al manejo del dolor segn lo prescrito por un
mdico.
atencin:
No sumerja en lquido ni moje el compresor.
Pase un trapo hmedo con agua tibia (no exceda
de 65C) y detergente suave por el colchn.
No utilizar productos basados en alcohol / com-
ponentes fenlicos.
Deje que el colchn se seque al aire despus de
su limpieza. No exponga el colchn al sol directo
de forma prolongada.
3. Una vez enrollado, envuelva el colchn con la
cinta que se encuentra en la parte final para evi-
tar que se desenrolle.
3) Compruebe el flujo de aire de los tubos. El flu-
jo de aire debe alternar entre los dos conectores
en caso de que est en modo funcin alternante.
4) Asegrese que las salidas de aire no est ro-
tas o daadas.
nota:
Este equipo no es adecuado para su uso en pre-
sencia de anestsicos inflamables mezcla con ai-
re o con oxgeno puro u xido nitroso.
09 DEFINICIN DE SMBOLOS

Atencin deber leer las instrucciones. obtener informacin ms detallada sobre el

Equipo clase II. reciclaje de este producto, por favor pngase
Smbolo BF indica que el grado de proteccin en contacto con su municipio, servicio de re-
contra choque elctrico. coleccin de basura domstica o el comercio
Fabricante. en el que adquiri este producto.
EC REP Representante autorizado en la Comunidad Europea. IP21 Proteccin contra objetos slidos extraos de
Waste Electrical & Electronic Equipment 12,5 mm o ms. Proteccin contra cada de go-
(WEEE): Este producto debe ser entregado tas de agua de forma vertical.
en un punto de recoleccin para el recicla- Lea las instrucciones de uso.
je de equipos elctricos y electrnicos. Para Lmite de temperatura.

10 especificaciones tcnicas

Compresor Especificacin

Modelo Domus I (9P-047580)

Alimentacin AC220V 50Hz
Fusible T1AL, 250V
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 25 x 12,5 x 8,5 cm
Tiempo de Ciclo 9,6 minutos
Peso 1,4 kg

Presin Atmosfrica 700 hPa a 1013,25 hPa

Temperatura Operacin: 10C a 40C

Condiciones Almacenamiento: -15C a 50C
Ambientales Transporte: -15C a 70C

Humedad Operacin: 10% a 90% sin condensacin

Almacenamiento: 10% a 90% sin condensacin
Transporte: 10% a 90% sin condensacin

Clasificacin Clase II, Tipo BF, IP21

Colchoneta Especificacin
Modelo Celdas tipo burbuja
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 198 x 86 x 6,4 cm
Peso 2,4 kg
11 Consejos tiles

Problema Solucin
El compresor no enciende. Chequee si el cable est conectado a la red elctrica.

La colchoneta est muy poco inflada entonces el paciente es- Ajuste de la presin puede ser estar siendo insuficiente pa-
t muy bajo. ra el paciente.
Ajuste el rango de 1 a 2 niveles ms alto y esperar unos minutos pa-
ra mejor comodidad del paciente.

No se genera aire en alguna de las salidas del compresor. Esto es normal ya que el compresor funciona en modo de
alternancia. Las salidas de aire se turnan para producir aire
durante su tiempo de ciclo.

12 caractersticas tcnicas
TABLAS DE ACUERDO A LA NORMA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA, IEC 60601-1-2 DOMUS i

Declaracin del fabricante Inmunidad electromagntica

El equipo est previsto para utilizarse en un ambiente electromagntico tal como se especifica en la siguiente tabla.
El usuario del mismo debe asegurarse que sea utilizado en tal ambiente.

ensayo de NIVEL DE ENSAYO NIVEL DE AMBIENTE

inmunidad IEC60601 CUMPLIMIENTO magntico ELECTROMAGNTICO
Descarga electrosttica 6 kV contacto 6 kV contacto El piso debe ser de madera,
(ESD) IEC 61000-4-2 8 kV aire 8 kV aire concreto o cermica. Si el piso
est cubierto con material sin-
ttico, la humedad relativa de-
bera ser de al menos 30%.

Transitorios elctricos 2 kV para lneas de 2 kV para lneas de La calidad de la alimentacin

rpidos IEC 61000-4-4 alimentacin alimentacin debera ser tpicamente co-
1 kV para lneas de 1 kV para lneas de mercial u hospitalaria.
entrada/salida entrada/salida

Sobretensin 1 kV lnea(s) a lnea(s) 1 kV lnea(s) a lnea(s) La calidad de la alimentacin

IEC 61000-4-5 2 kV lnea(s) a tierra No Aplicable debera ser tpicamente co-
mercial u hospitalaria.

Cada de tensin, <5% Ut (>95% cada en Ut)
interrupciones cortas y Por un ciclo de 0,5
variaciones del voltaje 40% Ut (60% cada en Ut)
sobre la lnea de Por 5 ciclos
alimentacin de entrada 70% Ut (30% cada en Ut)
IEC 61000-4-11 Por 25 ciclos
<5% Ut (>95% cada en Ut)
Por 5 seg
<5% Ut (>95% cada en Ut)
Por un ciclo de 0,5
40% Ut (60% cada en Ut)
Por 5 ciclos
70% Ut (30% cada en Ut)
Por 25 ciclos
<5% Ut (>95% cada en Ut)
Por 5 seg
La calidad de la alimentacin
debera ser tpicamente co-
mercial u hospitalaria.
Si el usuario del equipo requie-
re una operacin continuada du-
rante interrupciones de alimen-
tacin, es recomendado que sea
alimentado desde una fuente
ininterrumpible.

Campo magntico de 3 A/m 3 A/m Los campos magnticos de fre-

frecuencia de lnea cuencia de lnea deberan ser de
(50/60Hz) IEC 61000-4-8 niveles tpicos de ambientes co-
merciales u hospitalarios.
 Declaracin del fabricante - inmunidad electromagntica

El equipo est previsto para utilizarse en un ambiente electromagntico tal como se especifica en la siguiente tabla.
El usuario del mismo debe asegurarse que sea utilizado en tal ambiente.

ensayo de NIVEL DE NIVEL DE

inmunidad ENSAYO CUMPLI-
IEC60601 MIENTO AMBIENTE
magntico ELECTROMAGNTICO

3 Vrms Los equipamientos porttiles de comunicaciones de RF (a)

150 kHz deberan ser usados no tan cerca de cualquier parte del
a 80 equipo, incluyendo los cables, segn la distancia de sepa-
RF conducida 3 Vrms
MHz fuera racin recomendada calculada desde la ecuacin aplicable
IEC 61000-4-6
de la ban- a la frecuencia del transmisor.
da ISM Distancia de separacin recomendada.
d= 1.2 P 150 kHz a 80 MHz
RF radiada
3 V/m d= 1.2 P 150 kHz a 80 MHz
IEC 61000-4-3 3 V/m
80 M Hz
a 2,5 d= 2.3 P 80 MHz a 2,5 GHz
GHz
Donde P es la mxima potencia de salida del transmisor en
watts (W) de acuerdo al fabricante del transmisor, y d es la
distancia recomendada de separacin en metros (m).
Campos desde transmisores fijos de RF, deberan ser me-
nores que los niveles de cumplimiento en cada rango de fre-
cuencia.
Pueden ocurrir interferencias en las cercanas de un equipo
marcado con el siguiente smbolo

NOTA 1: A 80 MHz y a 800 MHz, aplica el rango de frecuencia ms alto.

NOTA 2: Esta gua puede no aplicar en todas las situaciones. La propagacin electromagntica es afectada por la absorcin
y reflexin desde estructuras, objetos e individuos.

Las bandas ISM (industrial, cientfica y mdica) entre 150 kHz y 80 MHz son 6.765 MHz a 6.795 MHz; 13,553 MHz a 13,567
MHz; 26,957 MHz a 27,283 MHz; y 40,66 MHz a 40,70 MHz.
Los niveles de cumplimiento en las bandas de frecuencia ISM entre 150 kHz y 80 MHz y en el rango de frecuencias de 80
MHz a 2,5 GHz estn destinadas a disminuir la probabilidad de que los equipos de comunicacin mvil / porttil puedan
causar interferencias si se lleva inadvertidamente en las reas de pacientes. Por esta razn, un factor adicional de 10/3
se utiliza en el clculo de la distancia de separacin recomendada para los transmisores en estos rangos de frecuencia.
Las intensidades de campo de transmisores fijos, tales como estaciones base de radiotelfonos (mviles / inalmbricos)
y / radios mviles terrestres, radioaficionados, AM y FM emisin de radio y emisoras de televisin no se pueden predecir
tericamente con precisin.
Para evaluar el entorno electromagntico debido a transmisores de RF fijos, un estudio electromagntico debe ser consi-
derado. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se utiliza el dispositivo supera el nivel de conformidad in-
dicado anteriormente, el dispositivo debe ser observado para verificar su funcionamiento normal. Si se observa un fun-
cionamiento anormal, medidas adicionales pueden ser necesarias, como la reorientacin o reubicacin del dispositivo.
En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V / m.
 Distancias de separacin recomendadas entre equipamiento porttil de comunicaciones RF y el equipo
El equipo est diseado para su uso en un ambiente en el cual las perturbaciones de RF radiadas son controladas.
El usuario del equipo pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnticas manteniendo una mnima distancia en-
tre equipos porttiles de comunicaciones RF (transmisores) y el equipo, tal como se recomienda ms abajo, de acuerdo a
la potencia de salida mxima del equipo de comunicacin.

Potencia de salida mxima Distancia de separacin de acuerdo a la frecuencia del transmisor (m)
del transmisor (W)
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2.5 GHz
d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23

Para transmisores con una potencia de salida mxima no listada arriba, la distancia de separacin recomendada en metros
(m) puede ser determinada usando la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la mxima potencia de
salida del transmisor en watts (W) de acuerdo al fabricante del transmisor.

NOTA 1: A 80 MHz y a 800 MHz, aplica la distancia de separacin para el rango de frecuencia ms alto.
NOTA 2: Esta gua puede no aplicar en todas las situaciones. La propagacin electromagntica es afectada por la absorcin
y reflexin desde estructuras, objetos e individuos.

Declaracin del fabricante - emisin electromagntica

El equipo est previsto para utilizarse en un ambiente electromagntico tal como se especifica en la siguiente tabla.
El usuario del mismo debe asegurarse que sea utilizado en tal ambiente.

ensayo de emisin cumplimiento ambiente electromagntico

Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 El equipo usa energa de RF slo para su funcionamiento interno.
Emisiones de RF CISPR 11 Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable
Clase B que causen interferencias en los equipos electrnicos cercanos.

Emisiones Armnicas Clase A El equipo est diseado para utilizarse en todos los estableci-
IEC 61000-3-2 mientos, incluyendo establecimientos domsticos y aquellos di-
Fluctuaciones del voltaje/ Cumple rectamente conectados a la red de alimentacin pblica de bajo
Emisiones IEC 61000-3-3 voltaje usada para propsitos domsticos.

Nota: Ut es la tensin alterna de alimentacin previa a la aplicacin de los niveles de ensayo.

13 garanta
La garanta incluye la atencin de este producto, por el trmino de un (1) ao, a partir de la compra por
el usuario, hacindose responsable de reparar y/o cambiar cualquier pieza que muestre fallas en con-
diciones normales de funcionamiento, o presente cualquier defecto de fabricacin.

La garanta caduca si:

La etiqueta con el nmero de serie no es legible, y por lo tanto no puede reconocerse el producto.
Se presenta un dao en la colchoneta o el compresor por la utilizacin de conectores o conexiones in-
debidas entre ellos o hacia otros dispositivos.
Se presenta una pinchadura de la colchoneta por cualquier tipo de elemento.
El equipo evidencia golpes, roturas, cadas, ralladuras o cualquier dao no atribuible al desgaste natural en el uso.
El equipo recibe un trato inadecuado.
No se cumple con las pautas de uso, limpieza y mantenimiento indicadas en el manual de uso.
Se evidencia intento de reparacin o desarmado del equipo por personas no autorizadas.
El equipo es conectado a circuitos que operan con sobretensin o baja tensin o cualquier variacin de
energa que produzca funcionamiento en condiciones anormales.
Si es conectado a una red de alimentacin distinta de la indicada en las caractersticas del equipo.
La garanta no est sellada y no es acompaada de la factura de compra.
Se observan enmiendas o raspaduras en el certificado de garanta y/o la factura de compra.
El modelo adquirido es inadecuado su uso es ajeno al destinado.

certificado de garanta
VENDEDOR: SELLO:

DOMICILIO: FECHA DE COMPRA:

Durante la vigencia de la garanta los gastos de traslado se regirn por la ley 24240.
El equipo ser reparado en un trmino no mayor de 60 das.

garantiza silvestrin fabris s.r.l.

Av. Del Barco Centenera 3481 Producto Autorizado por la ANMAT PM:97-29
(C1437ACG) C.A.B.A. Argentina. Director tcnico: Bioing. Diego Fontana.
(54-11) 4919-0606 Matrcula COPITEC: 5611.
info@silfab.com.ar Producto de venta libre.
www.silfab.com.ar Servicio Tcnico Oficial y Accesorios: visitar web.

FABRICA APEX MEDICAL (KUNSHAN) CORP.

No.1368, Zi Zhu Road, Kunshan Kai Fa, Hi-Tech, Kunshan City, Jiangsu Sheng, China.

Cd.I1600 | ltima revisin: Enero 2015 | AG-MUI1600 Domus I v01