GRUNDFOS CATALOGO

CMV
Bombas centrfugas multicelulares verticales
50 Hz
 CMV

1. Descripcin general 3 21. Accesorios 37

Contenido

Introduccin 3 Conexiones de las tuberas 37

Proteccin de motor MP 204 40
2. Resumen 4 Cubierta para el motor CMV 40
Prensacables en ngulo 40
3. Aplicaciones 5
22. Documentacin adicional de producto 41
4. Caractersticas y beneficios 7 WebCAPS 41
WinCAPS 42
5. Identificacin 8
Nomenclatura 8

6. Gama de producto 9

7. Gama de rendimiento 10
CMV, 50 Hz 10

8. Condiciones de funcionamiento 11
Clasificacin medioambiental 11

9. Lquidos bombeados 13
Lista de lquidos bombeados 13

10. Construccin 16
Bomba 16
Motor 16
Funcionamiento con convertidor de frecuencia 16
Cierre 17
Materiales 19

11. CUE de Grundfos 20

Bombas CMV conectadas a convertidores de
frecuencia CUE de Grundfos 20

12. Homologaciones y marcados 21

Homologaciones 21
Marcados 21

13. Certificados 22

14. Seleccin y dimensionamiento 24

Seleccin de las bombas 24

15. Interpretacin de los grficos de curvas 26

Directrices de las curvas de rendimiento 26

16. Curvas de rendimiento, CMV, 50 Hz 27

CMV 3 27
CMV 5 28

17. Dimensiones, CMV, 50 Hz 29

CMV 3 29
CMV 5 30

18. Pesos y volumen 31

19. Datos del motor 32

Motores alimentados por la red, 50 Hz 32

20. Personalizacin 33
Motores 33
Bombas 36

2
CMV
1

1. Descripcin general

Descripcin general
Introduccin
Las bombas CMV de Grundfos son bombas centrfugas
no autocebantes multicelulares verticales. Las bombas
son de tipo compacto. Las bombas estn equipadas
con cierres mecnicos.
Las bombas CMV estn disponibles en hierro fundido
(EN-GJL-200).
El impulsor y la cmara estn realizados en acero
inoxidable (EN 1.4301/AISI 304).
El tapn de llenado y el de purga estn realizados
en acero inoxidable (EN 1.4404/AISI 316L).
El eje de la bomba est realizado en acero inoxida-
ble (EN 1.4057/AISI 431).

TM05 0727 1511

Fig. 1 Bombas CMV de Grundfos

Las bombas CMV son productos nicos que han sido
desarrollados con el fin de dar respuesta a una gran
variedad de necesidades de los clientes.
Las bombas CMV estn disponibles en diferentes
tamaos y con varios nmeros de etapas para propor-
cionar el caudal y la presin necesarios.
Las bombas CMV constan de dos componentes princi-
pales:
el motor y el cuerpo de bomba.
El motor es un motor Grundfos diseado segn las nor-
mas EN.
El cuerpo de la bomba incorpora sistemas hidrulicos
optimizados y permite diferentes tipos de conexiones.
Las bombas ofrecen numerosas ventajas, algunas de
las cuales se enumeran a continuacin y se describen
en detalle en 4. Caractersticas y beneficios de la
pgina 7:
diseo compacto
utilizacin a nivel mundial
alta fiabilidad
mantenimiento sencillo
amplia gama de rendimiento
bajo nivel de ruido
soluciones personalizadas.

3
 CMV
2

2. Resumen
Resumen

Aplicaciones Identificacin

Pginas 5 y 6 Pgina 8

Condiciones
Gama de de funciona-
productos miento

Pgina 9 Pginas 11 y 12

Certificados y Seleccin y
homologacio- dimensiona- Conexiones a Curvas de
Estructura nes miento tuberas rendimiento
p H
[kPa] [m]
1000
CMV 5
100 50 Hz
-10 ISO 9906 Annex A

Certificate of compliance w 800

90

80
-9

-8

70

EN 10204 2.1 600 60

-7

-6

50
-5

400 40
-4

30 -3

200 20 -2

10

Customer name 0 0

Customer order no. 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]

Customer Tag no. P2

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 Q [l/s]
[kW]
GRUNDFOS order no. 2.0 -10
-9
-8

Product type 1.5

1.0
-7
-6
-5
-4
-3
0.5 -2

0.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
p NPSH Eta
We the undersigned hereby guarantee and certify that the mate [kPa] [m]
10
[%]
50
Eta
above mentioned product were manufactured, tested, inspected 80 8 40
60 6 30
quirements of the appropriate catalogues, drawings and/or spe 40 4 NPSH 20
20 2 10
0 0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]

Pginas 16 a 19 Pginas 22 y 23 Pginas 24 y 25 Pginas 25 y 37 Pginas 27 y 28

Informacin
Datos del Personaliza- adicional sobre
Dimensiones motor cin Accesorios el producto

Pginas 29 y 30 Pgina 32 Pginas 33 a 36 Pginas 37 a 40 Pginas 41 y 42

4
CMV
3

3. Aplicaciones

Aplicaciones
Las bombas CMV han sido diseadas para cubrir una Aumento de presin
amplia variedad de aplicaciones, desde pequeas
instalaciones domsticas a pequeos sistemas indus-
triales. Por ello, las bombas resultan adecuadas para
una amplia variedad de sistemas de bombeo donde el
funcionamiento y los materiales de la bomba deben
cubrir necesidades especficas.
A continuacin se mencionan algunas de las
aplicaciones ms tpicas:
lavado y limpieza
aumento de presin

Gr0526
control de la temperatura.

Lavado y limpieza Fig. 3 Aumento de presin

En aplicaciones de aumento de presin, el lquido
bombeado debe proporcionarse a la presin deseada
bajo demanda. Las principales prioridades en las apli-
caciones de aumento de presin son garantizar la
mxima fiabilidad y la comodidad del usuario. Por ello,
las bombas CMV resultan tambin ideales para esas
aplicaciones.

Aplicaciones de referencia
Aplicaciones tpicas de aumento de presin:
aumento de presin y transferencia de agua potable
sistemas de tratamiento de agua.
Gr3572

Fig. 2 Lavado y limpieza

Las bombas CMV pueden utilizarse en aplicaciones de
lavado y limpieza que suelen implicar el bombeo de
agua con jabn o con otros productos de limpieza.
Aplicaciones de referencia
Aplicaciones tpicas de lavado y limpieza:
desengrasado y lavado de equipos de produccin
en entornos industriales tales como el sector de la
alimentacin y las bebidas
lavadoras
tneles de lavado de vehculos
unidades mviles de lavado
unidades para CIP (Limpieza in-situ).

5
 CMV
3
Control de temperatura Bombeo de lquidos a temperaturas inferiores a
Aplicaciones

-20 C*
Cuando se bombean lquidos a temperaturas
inferiores a -20 C, es muy importante que las piezas
de la bomba estn hechas con los materiales
adecuados y que tengan las dimensiones apropiadas.
A temperaturas tan bajas, una seleccin equivocada
de los materiales y de las dimensiones puede provocar
deformaciones debido a la expansin trmica y, en
algn caso, que deje de funcionar.
Bombeo de lquidos con viscosidad alta
En aquellas aplicaciones en las que se bombean
lquidos con viscosidad alta, el motor de la bomba
puede sufrir una sobrecarga. El rendimiento de la
bomba disminuir.
La viscosidad de un lquido bombeado depende en

GrA6288
gran medida del lquido bombeado y de su tempera-
tura.
Fig. 4 Control de temperatura Para cubrir las necesidades mencionadas
anteriormente le ofrecemos bombas CMV con motores
El control de temperatura implica aplicaciones en las
sobredimensionados.
que las bombas CMV hacen circular un lquido en un
bucle cerrado que consiste en un elemento de calefac-
cin o refrigeracin para optimizar un proceso por
medio de la temperatura. El control de temperatura
tambin es necesario en la refrigeracin de equipos o
de comida y bebida en la industria de produccin de
alimentos.
Aplicaciones de referencia
Las bombas CMV pueden utilizarse, por ejemplo, en
sistemas de control de temperatura como:
procesamiento electrnico de datos
equipos lser
equipos mdicos
refrigeracin industrial
calefaccin y refrigeracin en procesos industriales
hidratacin y humidificacin.
Para garantizar un funcionamiento fiable y seguro en
aplicaciones que necesiten un control de temperatura,
ofrecemos bombas CMV diseadas para satisfacer
sus necesidades.
Ofrecemos soluciones para aplicaciones en las que se
realice el bombeo de los siguientes lquidos:
lquidos a temperaturas inferiores a -20 C
lquidos a altas temperaturas
lquidos con alta viscosidad, etc.

6
CMV
4. Caractersticas y beneficios
TM05 0727 1511
Fig. 5 Bombas CMV
Las bombas CMV presentan las siguientes
caractersticas y beneficios:
Diseo compacto
La bomba y el motor estn integrados en un diseo
compacto y fcil de utilizar.
Estructura modular/soluciones personalizadas
La estructura modular de las bombas CMV facilita la
creacin de diferentes variantes basadas en piezas
estndar de fbrica. De esta forma, es posible crear
variantes de bombas que se adapten a la aplicacin en
cuestin.
Utilizacin a nivel mundial
Las bombas CMV estn disponibles por lo general
con motores monofsicos y trifsicos para una
tensin de alimentacin de 50 Hz. Si se solicitan,
hay disponibles otras combinaciones de tensin y
frecuencia para cubrir el mercado mundial.
Existen diferentes certificados que cubren su
utilizacin a nivel mundial. Ver 13. Certificados en la
pgina 22.
Gran fiabilidad
El diseo y los materiales ms novedosos que se
emplean en los cierres ofrecen los siguientes bene-
ficios:
gran resistencia al desgaste y larga vida til
mejor adherencia y funcionamiento en seco.
Las bombas son menos sensibles a la presencia de
impurezas en el lquido bombeado que en bombas
similares del tipo de rotor encapsulado.
Instalacin y puesta en marcha sencillas
Con cada bomba CMV, se suministra una Gua
rpida para una instalacin y puesta en servicio
sencillas. Con cada bomba se suministran
instrucciones de instalacin y funcionamiento
detalladas en varios idiomas.
En las bombas trifsicas se incluye un indicador de
instalacin, para facilitar la comprobacin de si la
conexin elctrica del motor es correcta. Indica el
sentido de giro del motor en funcin del aire de
refrigeracin del motor.
4
Caractersticas y beneficios
TM05 0870 1811
Fig. 6 Indicador de instalacin
Mantenimiento fcil
Durante el desarrollo de la bomba, siempre se ha
tenido en cuenta el mantenimiento de la misma.
No se necesitan herramientas especiales para el
mantenimiento.
Las piezas de recambio se encuentran en stock
para una entrega rpida.
Todas las piezas se encuentran disponibles como
kits, piezas independientes o a granel.
Gracias a las instrucciones y al vdeo de manteni-
miento, tanto el montaje como el desmontaje de la
bomba son sencillos.
Existen instrucciones del kit de mantenimiento,
siempre que se estime necesario.
Bajo nivel de ruido.
Las bombas CMV tienen un funcionamiento muy silen-
cioso.
Sistema hidrulico de elevado rendimiento
La eficiencia de la bomba est maximizada gracias a
un sistema hidrulico optimizado y a una cuidadosa
tecnologa de fabricacin.
Piezas de hierro fundido con capa galvnica
Resistencia a la corrosin optimizada
Mejor eficiencia gracias a las superficies lisas.
Soluciones personalizadas
Es posible crear numerosas variantes de las bombas
CMV.
Para ms informacin, ver 20. Personalizacin en la
pgina 33.
Adaptacin del motor.
Modificaciones del cuerpo de la bomba.
Motor Grundfos
Los motores Grundfos son increblemente silenciosos y
muy eficientes.
Datos y documentacin relacionada con las bom-
bas CMV
Toda la documentacin y datos tcnicos relacionados
con las bombas CMV se encuentran disponibles de
forma on-line a travs de la WebCAPS de Grundfos.
7
 CMV
5

5. Identificacin
Identificacin

Nomenclatura
Ejemplo CMV 3 - 8 A - R - A - E - A V B E F - A - A - N - X - X

Gama Posicin de la caja de

conexiones (grados
CMV: Centrfuga Modular Vertical entre entrada y salida)
0
Caudal nominal B: 90
Caudal nominal a 50 Hz [m3/h] C: 180
D: 240
Nmero de impulsores
Posicin de la salida
(grados entre entrada y
Versin de bomba salida)
A: Versin bsica 180
B: Motor sobredimensionado (una brida de mayor tamao) A: 0
E: Bombas con certificados/homologaciones B: 90
P: Motor subdimensionado (una brida de menor tamao) D: 240
T: Motor sobredimensionado (dos bridas de mayor tamao)
Motor sobredimensionado con
BE: Sensor
certificados/homologaciones
Bombas con certificados/homologaciones y motor
EP:
subdimensionado Denominacin del sensor
Bombas con certificados/homologaciones y motor
ET: Toma de red
doblemente sobredimensionado
Bombas con certificados/homologaciones y otras dos
EX: A: Preparada para prensacables
variantes seleccionadas
X: Bomba especial B: Conector Harting
C: Con cable
Conexin de las tuberas D: Prensacables incluido
C: Tri-Clamp
F: Brida DIN, JIS o ANSI Informacin del motor
P: Acoplamiento PJE/Victaulic A: Motor estndar (IP55)
Motor de fase aislada para su empleo con
R: Rosca Whitworth Rp (ISO 7/1) B:
un convertidor de frecuencia
S: Rosca NPT interna C: Entornos con condensacin
D: Pt100 en el estator
Materiales en contacto con los lquidos bombeados E: Cojinete de contacto angular
Piezas de descarga y aspiracin EN-GJL-200 F: Resistencia de caldeo del motor
Motor trifsico con proteccin contra
A: Eje de la bomba EN 1.4057/AISI 431 G:
sobrecarga
Impulsores/cmaras EN 1.4301/AISI 304 H: Motor monofsico sin proteccin
X: Versin especial J: Motor silencioso

Piezas de goma de la bomba (excluyendo el anillo de cierre y el cierre) Tensin de alimentacin

E: EPDM (etileno propileno) A: 1 x 220 V, 60 Hz
V: FKM (flor) B: 1 x 115/230 V, 60 Hz
Nota: Las juntas situadas entre cmaras siempre son de Tesnit BA-U. C: 1 x 220-240 V, 50 Hz
En bombas con 8 impulsores, las 3 juntas ms superiores situadas entre D: 1 x 127 V, 60 Hz
cmaras se sustituyen por juntas tricas. E: 3 x 208-230/440-480 V, 60 Hz
En bombas con 9 10 impulsores, las 4 juntas ms superiores situadas entre F: 3 x 220-240/380-415 V, 50 Hz
cmaras se sustituyen por juntas tricas. G: 3 x 200/346 V, 50 Hz; 200-220/346-380 V, 60 Hz
H: 3 x 575 V, 60 Hz
I: 3 x 400 V, 50/60 Hz
J: 3 x 380-415 V, 50 Hz; 440-480 V, 60 Hz
3 x 220-240/380-415 V, 50 Hz
O:
3 x 220-255/380-440 V, 60 Hz

Cierre

Denominacin del tipo de cierre Material del cierre secundario

A: Cierre junta trica con rgano motor fijo E: EPDM (etileno propileno)
V: FKM (flor)
Material de la pista mvil del cierre
Q: Carburo de silicio (SiC) Material de la pista fija del cierre
V: xido de aluminio (Al203) B: Carbono, impregnado de resina sinttica
Q: Carburo de silicio (SiC)
Nota: La nomenclatura no puede utilizarse para hacer pedidos, ya que todas las combinaciones no son posibles.

8
CMV
6

6. Gama de producto

Gama de producto
Tensin de alimentacin [V]*
Material Cierre
Bomba Motor alimentado por la red
1 x 220-240 V, 50 Hz 3 x 220-240 V/380-415 V, 50 Hz
Hierro fundido, EN-GJL-200 AVBE AVBV AQQE AQQV
(tensin de alimentacin C) (tensin de alimentacin F)
CMV 3-2
CMV 3-3
CMV 3-4
CMV 3-5
CMV 3-6
CMV 3-7
CMV 3-8
CMV 3-9
CMV 3-10
CMV 5-2
CMV 5-3
CMV 5-4
CMV 5-5
CMV 5-6
CMV 5-7
CMV 5-8
CMV 5-9
CMV 5-10

* Disponibles otras tensiones de alimentacin previa solicitud.

9
 CMV
7

7. Gama de rendimiento
Gama de rendimiento

CMV, 50 Hz

p H
[kPa] [m]
1000 CMV
100
50 Hz
ISO 9906 Annex A
90

800
80

70

600 60

50

400 40
CMV 3 CMV 5
30

200 20

10

TM05 0779 1511

0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 Q [l/s]

Fig. 7 Gama de rendimiento

10
CMV
8

8. Condiciones de funcionamiento

Temperatura ambiente
Temperatura ambiente mxima en relacin con la
temperatura del lquido
La temperatura ambiente mxima depende de la
temperatura del lquido, tal y como se muestra en la
siguiente tabla.
Temperatura ambiente mxima Temperatura del lquido
+55 C
Temperatura de transporte y almacenamiento
-50 C a +70 C.
Instalacin de la bomba
La bomba debe instalarse con el eje del motor en posi-
cin vertical. Debe instalarse en una superficie plana y
debe estar asegurada mediante pernos de anclaje.
La bomba debe instalarse de tal forma que la tubera
de aspiracin sea lo ms corta posible y la altura de
aspiracin lo ms pequea posible.
La bomba debe colocarse en un lugar bien ventilado y
a la vez protegido contra heladas.
La bomba puede instalarse en el exterior, pero debe
estar protegida de los elementos mediante una
cubierta adecuada.
La bomba debe instalarse de manera que sea fcil
acceder a ella para realizar tareas de revisin, mante-
nimiento y reparacin.
Condiciones de funcionamiento
Los motores situados en instalaciones exteriores irra-
dian y absorben calor del entorno. Un motor parado
absorbe por el da ms calor del que irradia; por la
noche, especialmente en noches despejadas, la radia-
cin de un motor parado puede ser tan alta que la tem-
peratura de la superficie puede disminuir unos grados
por debajo de la temperatura del aire. Esto puede pro-
vocar que se forme condensacin. La condensacin en
las superficies interiores puede provocar que haya
+90 C
humedad en los componentes elctricos, includas las
placas de circuito impreso, lo que puede suponer un
riesgo de avera o incluso la rotura del motor.
Adems, la cubierta protege el motor de la luz solar
directa.
Clasificacin medioambiental
Todos los motores tienen la clasificacin IP55.
Gama de funcionamiento del cierre
El rgimen de funcionamiento del cierre depende de la
presin de funcionamiento, tipo de cierre y temperatura
del lquido.
La curva mostrada en la fig. 8 muestra los cierres aptos
para una presin y temperaturas dadas.
La curva es vlida para el agua limpia.

Presin mxima de trabajo y temperatura del

lquido tolerable p [bar]
La presin mxima de funcionamiento y la temperatura 10
tolerable del lquido dependen del material de la AQQE
AQQV
bomba, del tipo del cierre y del lquido bombeado.
6
AVBE
Temperatura del lquido Presin de funciona- AVBV
Cierre
tolerable*) miento mxima AQQE
2 AQQV

TM05 0728 1911

-20 C a +40 C 10 bar
AVBx
+41 C a +90 C 6 bar
AQQx -20 C a +90 C 10 bar
-20* 0* +40 +90
*)
Con temperaturas del lquido inferiores a 0 C (32 F) es posible que t [C]
sean necesarias potencias del motor superiores, debido al aumento
de la viscosidad. Por ejemplo, esto puede ocurrir en el caso de que Fig. 8 Curva para la seleccin de los cierres
se aada glicol al agua.
* Si la temperatura del lquido es inferior a 0 C, debe aadirse
anticongelante.
Funcionamiento en entornos con
condensacin
Si la temperatura del lquido de la bomba es inferior a
la temperatura ambiente, es posible que se produzca
condensacin en el motor durante los periodos de inac-
tividad. En tal caso, debe utilizarse un motor apropiado
para entornos con condensacin.
Cuando se instalen bombas CMV en el exterior, estas
deben estar provistas de una cubierta apropiada para
protegerlas de la acumulacin de agua condensada.

11
 CMV
8
Rodaje del cierre Presin mnima de entrada, NPSH
Condiciones de funcionamiento

Las pistas selladas del cierre se lubrican mediante el
lquido bombeado, lo que significa que es posible que
tenga lugar alguna fuga del cierre.
Durante las horas de funcionamiento iniciales de la
bomba o cuando se instala un cierre nuevo, es nece-
sario un cierto periodo de funcionamiento antes de
minimizar las fugas. El tiempo necesario depende de
las condiciones de funcionamiento. Si, por ejemplo,
cambian las condiciones de funcionamiento cada
cierto tiempo, bsicamente debe iniciarse un nuevo
periodo de rodaje.
En condiciones normales de funcionamiento, la fuga
de lquido se evapora. Por lo tanto, no se detectarn
las fugas.
Sin embargo, determinados lquidos, como el quero-
seno, no se evaporan. Por consiguiente, la fuga apare-
cer como una avera del cierre.
Viscosidad
El bombeo de lquidos con densidades o viscosidades
cinemticas superiores a las del agua ocasionar una
disminucin de la presin considerable, una disminu-
cin del rendimiento hidrulico y un aumento del con-
sumo de energa.
Por ejemplo, con temperaturas del lquido inferiores a
0 C (32 F) es posible que sean necesarias potencias
del motor superiores, debido al aumento de la viscosi-
dad. Por ejemplo, esto puede ocurrir en el caso de que
se aada glicol al agua.
En tales situaciones, la bomba debe dotarse con un
motor de mayor tamao. En caso de duda, contacte
con Grundfos o visite WebCAPS. Ver pgina 41.
Se recomienda calcular la presin de entrada "H" en
estos casos:
La temperatura del lquido es alta.
El caudal es considerablemente superior al caudal
nominal.
El agua se extrae de zonas profundas.
El agua se extrae a travs de tuberas largas.
Las condiciones de entrada son deficientes.
Para evitar la cavitacin, comprobar que haya una pre-
sin mnima en el lado de aspiracin de la bomba. La
altura mxima de aspiracin "H" en m.c.a. puede calcu-
larse utilizando la siguiente frmula:
H = pb x 10,2 - NPSH - Hf - Hv - Hs
Presin baromtrica en bar.
(La presin atmosfrica se puede ajustar a
pb = 1 bar).
En sistemas cerrados, pb indica la presin
del sistema en bares.
Net Positive Suction Head (Altura de aspi-
racin neta positiva) en m.c.a. (Debe leerse
NPSH =
de la curva NPSH al caudal ms alto que
dar la bomba).
Prdida por rozamiento en la tubera de
Hf = aspiracin en m.c.a.
(Al caudal ms alto que dar la bomba).
Presin de vapor en m.c.a.
(Debe leerse en la escala de presin de
Hv =
vapor, donde"Hv" depende de la tempera-
tura del lquido "Tm").
Margen de seguridad = mnimo 0,5 metros
Hs =
de altura.

Nivel de presin acstica Si el "H" calculado es positivo, la bomba puede funcio-

Los valores de presin acstica mostrados en la nar con una altura de aspiracin de mximo "H" m.c.a.
siguiente tabla son aplicables a las bombas CMV. Si en
Si el "H" calculado es negativo, se necesita una presin
la tabla no se encuentra la potencia de salida del motor
de entrada de mnimo "H" m.c.a.
(P2) para una determinada bomba CMV, deber utili-
zarse el siguiente valor redondeado al alza. Los valores Nota: Para evitar la cavitacin, no seleccione nunca
para la presin acstica incluyen una tolerancia de 3 una bomba con un punto de trabajo situado demasiado
dB[A] segn EN ISO 4871. lejos por la derecha en la curva NPSH.
Comprobar siempre el valor NPSH de la bomba al
50 Hz 60 Hz mayor caudal posible.
P2
[kW] LpA LpA
[dB(A)] [dB(A)]
0,37 50 55
0,55 50 53
0,75 50 54
1,1 52 57
1,5 54 59
2,2 54 59
3,0 55 60
4,0 62 66
5,5 60 65
7,5 60 65
11,0 60 65

El ruido audible de las bombas CMV proviene

principalmente del ventilador del motor.

12
CMV
9

9. Lquidos bombeados

Lquidos bombeados
Lquidos no densos, no explosivos, que no contengan Lista de lquidos bombeados
partculas slidas ni fibras. El lquido no debe atacar
A continuacin, se mencionan algunos lquidos habi-
qumicamente los materiales de la bomba.
tuales.
Para bombear lquidos con una densidad y/o viscosi-
Pueden utilizarse otras versiones de bombas, pero las
dad superior a la del agua, se debern utilizar motores
que se indican en la lista estn consideradas como la
sobredimensionados si as se requiere.
mejor eleccin.
Existen varios factores que determinan si una bomba
La tabla es slo orientativa y no puede sustituir las
es adecuada o no para un lquido en particular. Entre
pruebas reales de los lquidos bombeados y de los
estos factores, los ms importantes son el contenido de
materiales de las bombas en condiciones de funciona-
cloruros, valor de pH, temperatura y contenido de sus-
miento especficas.
tancias qumicas y aceites.
Sin embargo, esta lista deber aplicarse con cierta pre-
Se debe tener en cuenta que los lquidos de carcter
caucin ya que determinados factores tales como la
agresivo (por ejemplo, agua de mar y ciertos cidos)
concentracin de los lquidos bombeados, la tempera-
pueden atacar y disolver la pelcula de xido protectora
tura del lquido o la presin pueden afectar a la resis-
del acero inoxidable y, de esta forma, provocar la corro-
tencia qumica de una versin especfica de la bomba.
sin.
Debern adoptarse medidas de seguridad cuando se
bombeen lquidos peligrosos.

Notas

Para minimizar el riesgo de corrosin, la bomba debe funcionar

a continuamente. Por ejemplo, las paradas no deben superar
6-8 horas.
Puede contener aditivos o impurezas que causen problemas en
b
el cierre.
La densidad y viscosidad pueden ser distintas de la del agua.
c Hay que tener en cuenta este aspecto al calcular el rendimiento
del motor y de la bomba.
d Para evitar la corrosin, el lquido no debe contener oxgeno.
Lquido inflamable o combustible.
Debern adoptarse medidas de seguridad para garantizar un
tratamiento seguro de los lquidos inflamables. Si se manipula
e
el lquido por encima del punto de inflamacin y/o del punto de
ebullicin, se necesitan las mayores restricciones posibles.
Se necesita una bomba sin cierre. Contactar con Grundfos.
f Riesgo de cristalizacin/precipitacin en el cierre.
g Si existen residuos de aceite, no podr usarse EPDM.
Ya que en el agua desmineralizada no se forman depsitos
protectores, cabe esperar un ligero aumento de la velocidad de
corrosin.
Si no es aceptable que existan impurezas (como contaminacin
h
con iones metlicos) en el lquido bombeado, no se debe utili-
zar metales que contengan hierro fundido o cobre.
Si existe un alto contenido en CO2, no es apropiado utilizar
hierro fundido.
Las condiciones especiales relacionadas con las propiedades
del agua desmineralizada con una conductividad inferior a
i 2 microS/cm hacen que un cierre SiC/SiC no sea apropiado
para el uso. En su lugar, utilice una combinacin de cierre
cermico o de carbono.

13
 CMV
9
Lquidos bombeados

Hierro fundido
Lquidos bombeados Frmula qumica Notas Informacin adicional
(EN-GJL-200)

Agua
Agua para alimentacin de calderas AVBE/AQQE
Condensado AVBE/AQQE
Lubricante de refrigeracin y corte b AQQV
Aguas subterrneas < 300 ppm cloruro AVBE/AQQE
Agua desmineralizada h > 2 microS/cm AQQE
Agua desmineralizada h, i < 2 microS/cm AVBE
Agua de calefaccin centralizada de
AVBE/AQQE
distrito
Agua que contenga aceite AVBV/AQQV
Agua blanda AVBE/AQQE
Refrigerantes
Etilenglicol C2H4(OH)2 b, c AQQE
Glicerina (glicerol) C3H5(OH)3 b, c AQQE
Anticongelante con hidrocarbono c, e AQQV
Acetato potsico (inhibido) CH3COOK b, c, d, f AQQE
Formato potsico (inhibido) HCOOK b, c, d, f AQQE
Propilenglicol CH3CHOHCH2OH b, c AQQE
Combustibles
Gasoil e AVBV/AQQV
Combustible para reactores e AVBV/AQQV
Queroseno e AVBV/AQQV
Nafta e AVBV/AQQV
Gasolina e AVBV/AQQV
Biodisel e AVBV/AQQV
Aceites minerales

Crudo b, c, e < 20 C AQQV

Aceite lubricante mineral c, e AVBV/AQQV

Aceite mineral para motores c, e AVBV/AQQV

Aceites sintticos

Aceite sinttico lubricante c, e AVBV/AQQV

Aceite sinttico para motor c, e AVBV/AQQV

Aceite de silicona c AVBV/AQQV

Aceites vegetales

Aceite de maz b, c AVBV/AQQV

Aceite de oliva b, c AVBV/AQQV

Aceite de cacahuete b, c AVBV/AQQV

Aceite de colza b, c AVBV/AQQV

Aceite de soja b, c AVBV/AQQV

Limpieza

Agente alcalino desengrasante b, g AQQE

Jabn (sales de cidos grasos) b < 80 C AQQV

Disolventes orgnicos
Acetona
Alcohol etlico (etanol)
Alcohol isoproplico
Alcohol metlico (metanol)
C3H6O e AVBE/AQQE
C2H6O e AVBE/AQQE
C3H7OH e AVBE/AQQE
CH3OH e AVBE/AQQE

14
CMV
9

Lquidos bombeados
Hierro fundido
Lquidos bombeados Frmula qumica Notas Informacin adicional
(EN-GJL-200)

Sales
Bicarbonato amnico NH4HCO 3 b, c 20 C, 15 % AQQE
Bicarbonato potsico KHCO3 b, c 20 C, 20 % AQQE/AQQV
Carbonato sdico Na2CO3 b, c, f 20 C, 20 % AQQE
Nitrato de sodio NaNO3 b, c 20 C, 5% AQQE/AQQV
Nitrito de sodio NaNO2 b, c 20 C, 20 % AQQE/AQQV
Fosfato sdico (di) Na2HPO4 b, c, f 30 C, 30 % AQQE/AQQV
Fosfato sdico (tri) Na3PO4 b, c, f 20 C, 10 % AQQE/AQQV
Sulfito de sodio Na2SO3 b, c, f 20 C, 1% AQQE/AQQV
lcalis
Hidrxido amnico NH4OH 30 C, 30 % AQQE
Hidrxido de calcio Ca(OH)2 b 30 C, 5% AQQE
Hidrxido de potasio KOH c, f 20 C, 20 % AQQE
Hidrxido de sodio NaOH c, f 20 C, 20 % AQQE

15
 CMV
10

10. Construccin
Construccin

Bomba Proteccin del motor

Las bombas CMV son bombas centrfugas no autoce-
bantes multicelulares verticales. Las bombas disponen
de una conexin de aspiracin radial en la parte inferior
y una conexin de descarga radial en la parte superior.
Todos las piezas mviles estn realizadas en acero
inoxidable.
Todas las bombas incorporan un cierre mecnico de
junta trica con un rgano motor fijo que no necesita
mantenimiento.
TM05 0727 1511
Motores alimentados por red (CMV)
Los motores monofsicos, 1 x 115/230 V, 60 Hz*,
no incorporan proteccin del motor y por tanto deben
conectarse a un disyuntor de proteccin del motor que
pueda reconfigurarse manualmente. Ajustar el disyun-
tor de proteccin del motor de acuerdo con la intensi-
dad nominal del motor (I1/1). Ver placa de caractersti-
cas.
* Existen tensiones de alimentacin de 60 Hz previa
solicitud.
Otros motores monofsicos incorporan una proteccin
del motor dependiente de la intensidad y de la tempe-
ratura, segn la norma IEC 60034-11 y no requieren
proteccin adicional del motor. La proteccin del motor
es de tipo TP211 que reacciona ante incrementos de
temperatura suaves y bruscos. La proteccin del motor
se vuelve a configurar automticamente.

Los motores trifsicos deben conectarse a un disyuntor

de proteccin del motor que pueda volver a configu-
rarse manualmente. Ajustar el disyuntor de proteccin
del motor de acuerdo con la intensidad nominal del
Fig. 9 Bombas CMV motor (I1/1). Ver placa de caractersticas.

Motor Funcionamiento con convertidor

Las bombas CMV se montan con motores de 2 polos
de frecuencia
totalmente cerrados, refrigerados por ventilador. Sus
principales dimensiones estn seleccionadas segn Todos los motores trifsicos pueden conectarse a un
EN 50347. convertidor de frecuencia. Dependiendo del tipo de
convertidor de frecuencia, este puede ocasionar un
Las tolerancias elctricas son de conformidad con incremento del ruido acstico del motor. Adems el
EN 60034. motor puede quedar expuesto a picos de tensin
perjudiciales.
Datos elctricos
Los motores estndar MG 71 y MG 80 no tienen aisla-
Clase de aislamiento F miento entre fases y, por lo tanto, deben estar protegi-
Clase de proteccin IP55* dos ante picos de tensin superiores a 650 V (valor de
Tensin de alimentacin 1 x 220-240 V, 50 Hz pico) entre los terminales de alimentacin.
(tolerancia 10 %) 3 x 220-240/380-415 V, 50 Hz
Nota: Los motores MG 71 y MG 80 con aislamiento
* IP55 no est recomendado para su empleo en entornos con
condensacin. Para el funcionamiento en entornos de este tipo,
entre fases estn disponibles previa solicitud.
ver Funcionamiento en entornos con condensacin en pgina 11. Los problemas anteriormente indicados, es decir, tanto
el incremento de ruido acstico como los picos de ten-
Motores de gran rendimiento
sin perjudiciales, pueden eliminarse colocando un fil-
Los motores CMV cumplen los requisitos de mnimo
tro LC entre el convertidor de frecuencia y el motor.
rendimiento energtico que existen en diferentes par-
tes del mundo. Cumplen, por ejemplo, con la directiva Si desea ms informacin, pngase en contacto con el
EuP de la Unin Europea y con las normas de KEMCO fabricante del convertidor de frecuencia o con
en Corea. Grundfos.
Esto significa que los motores CMV cumplen, como
mnimo, con los niveles de eficiencia IE2.
Previa solicitud, existen motores IE3. Por favor con-
tacte con Grundfos.

16
CMV
10
Cierre

Construccin
El cierre de las bombas CMV es del tipo con junta
trica, lo que hace que sea muy flexible cuando se
necesitan diferentes tipos de juntas tricas y de mate-
riales del cierre. El cierre dispone de un rgano motor
fijo que garantiza un giro preciso de todas las piezas,
incluso bajo las condiciones de funcionamiento ms
extremas.
Gracias al especial diseo del cierre y de las superfi-
cies de contacto con el resto de la estructura de la
bomba, las caractersticas de funcionamiento en seco,
en comparacin con la mayora de otros tipos similares
de bombas y cierres, se han mejorado de forma consi-
derable. Adems, se han efectuado mejoras para redu-
cir el riesgo y los efectos de la adherencia.
Los tipos de cierre disponibles pueden consultarse en
Seleccin del cierre en la pgina 25, donde tambin se
describen los parmetros clave necesarios para selec-
cionar un cierre.
TM04 3933 0409

Fig. 10 Vista en despiece ordenado del cierre

Nota: Aunque los cierres disponibles para las bombas
CMV son muy resistentes y duraderos, siempre debe
evitarse el funcionamiento en seco.
En Gama de funcionamiento del cierre de la pgina 11
puede consultar los detalles relacionados con las con-
diciones de funcionamiento del cierre.
Puede obtener ms informacin sobre el cierre en un
catlogo independiente de cierres que puede descar-
garse en WebCAPS.
Ver 22. Documentacin adicional de producto en
la pgina 41.

Ttulo Nmero de publicacin

Cierres 96519875

17
 CMV
10
CMV 5
Construccin

Plano seccionado

TM05 0852 1611

Fig. 11 CMV 5-8 con motor MG90SA

Componentes

Pos. Componente Pos. Componente Pos. Componente

2 Pieza de descarga 64c Abrazadera 153 Cojinete de bolas
4 Cmara 66 Arandela (NORD-LOCK ) 156 Ventilador
6 Pieza de entrada 67 Tuerca 156b Brida del motor
11 Junta trica 79 Disco de derivacin 158b Junta trica
25 Conector 105 Cierre 164b Caja de conexiones
49 Impulsor 139b Junta
51 Eje de la bomba 150 Carcasa del estator
64 Tubo espaciador 151 Tapa del ventilador

18
CMV
10
Materiales

Construccin
Pos. Descripcin Material DIN ISO/AISI/ASTM
Piezas del motor
156b Brida del motor Hierro fundido
150 Carcasa del estator Silumin (Alu)
151 Tapa del ventilador Compuesto de PBT/PC
153 Cojinete de bolas
Compuesto de PA 66 30 %
156 Ventilador
GF
Compuesto de PC/ASA o
164b Caja de conexiones, MG
silumin (Alu)
79 Disco de derivacin Lquido de silicona (LSR)
Piezas de la bomba
Cierre, piezas de acero Acero inoxidable 1.4301 AISI 304
105
Cierre, caras del cierre Al2O3/carbono o SiC
51 Eje de la bomba Acero inoxidable 1.4057 AISI 431
11
Juntas tricas EPDM o FKM
158b 2)
139b Junta Fibras aramdicas (nbr)
2 Pieza de descarga Fundicin
6 Pieza de entrada Fundicin
4 Cmara Acero inoxidable 1.4301 AISI 304
25 Conector Acero inoxidable 1.4404 AISI 316L
49 Impulsor Acero inoxidable 1.4301 AISI 304
64 Tubo espaciador Acero inoxidable 1.4401 AISI 316
64c Abrazadera Acero inoxidable STX20001)
67 Tuerca Acero inoxidable A4
66 Arandela(NORD-LOCK) Acero 1.4547
1)
STX2000 ~ CrNiMO 22 19 4.
2)
Solo en bombas CMV con siete o ms etapas.

19
 CMV
11

11. CUE de Grundfos

CUE de Grundfos

Bombas CMV conectadas a Funciones

convertidores de frecuencia CUE Gua de inicio intuitiva
de Grundfos La gua de inicio permite una fcil instalacin y puesta
en servicio as como la comodidad de conectar y bom-
bear directamente. El instalador necesitar efectuar
pocos ajustes, ya que los dems se realizan automti-
camente o vienen configurados de fbrica.

Interfaz de usuario inteligente

GrA 4404

TM04 3283 4108

Fig. 12 Gama de productos CUE de Grundfos
Grundfos CUE es una gama completa de convertidores
de frecuencia para el control de bombas en una amplia
gama de aplicaciones. Grundfos CUE ha sido diseado
para su montaje mural.
Grundfos CUE proporciona muchas ventajas al usuario
final.
Entre los beneficios se incluyen
funcionalidad de las bomba-E de Grundfos e inter-
faz de usuario
funciones relacionadas con la familia de bombas y
la aplicacin
mayor comodidad en comparacin con las solucio-
nes de bombeo alimentadas por red
instalacin y puesta en servicio sencillas en compa-
racin con los convertidores de frecuencia estn-
dar.
Fig. 13 Cuadro de control del CUE de Grundfos
Grundfos CUE dispone de un cuadro de control nico
fcil de usar, que incluye una pantalla grfica y botones
fciles de utilizar. El diseo del cuadro recuerda al con-
trol remoto Grundfos R100, que se utiliza con las bom-
bas-E de Grundfos.
Control del valor seleccionado
Las bombas CUE de Grundfos disponen de un contro-
lador PI integrado que permite el control de bucle
cerrado de un valor deseado.
Los valores incluyen
presin diferencial constante
presin proporcional
temperatura constante
caudal constante.

Amplia gama de productos

La gama de productos CUE es bastante completa y
cubre cinco gamas distintas de voltajes, categoras de
proteccin IP20/21 (Nema 1) e IP54/55 (Nema 12) y
una amplia gama de potencias de salida.
La siguiente tabla proporciona una visin general.

Tensin de entrada Tensin de salida

Motor [kW]
[V] [V]
1 x 200-240 3 x 200-240 1,1 - 7,5
3 x 200-240 3 x 200-240 0,75 - 45
3 x 380-500 3 x 380-500 0,55 - 250
3 x 525-600 3 x 525-600 0,75 - 7,5

20
CMV
12

12. Homologaciones y marcados

Homologaciones y marcados
Homologaciones Marcados
Certificado CB, pases IEC. Marcado C-tick

TM03 3091 0206

Marcado C-tick, EMC de Nueva Zelanda y
Australia.
Declaracin de conformidad CE
Directiva sobre maquinaria (2006/42/CE).
Fig. 14 Marcado C-tick
Normas aplicadas:
EN 809: 2008 y EN 60204-1: 2006. Marcado CE
Directiva sobre Baja Tensin (2006/95/CE).

TM02 1695 1901

Aplicable cuando la potencia nominal es inferior a
2,2 kW.
Normas aplicadas:
EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-51: 2003.
Directiva EMC (2004/108/CE). Fig. 15 Marcado CE

Otras homologaciones y cumplimiento de

otras directivas
GOST (Rusia)
Cumplimiento de la directiva sobre Restriccin de
Sustancias Peligrosas 2002/96/CE
KEMCO.

Homologaciones del agua potable

ACS.

21
 CMV
13

13. Certificados
Certificados

Certificado
Certificado de conformidad con el pedido
Certificado de prueba. Inspeccin y prueba no
especfica.
Certificado de inspeccin 3.1
Certificado de inspeccin
Informe sobre vibraciones
Informe sobre prueba del motor
Bomba limpia y seca
Bomba electropulida
Descripcin
Segn EN 10204, 2.1. El documento de Grundfos que certifica que la bomba suministrada
cumple con las especificaciones del pedido.
Segn EN 10204, 2.2. Certificado con resultados de prueba e inspeccin de una bomba no
especfica.
El documento de Grundfos que certifica que la bomba suministrada cumple con las
especificaciones del pedido. En el certificado se mencionan los resultados de la prueba y de
la inspeccin.
El documento de Grundfos que certifica que la bomba suministrada cumple con las
especificaciones del pedido. En el certificado se mencionan los resultados de la prueba y de
la inspeccin. Se incluye el certificado del perito.
Ofrecemos los siguientes certificados de inspeccin:
Lloyds Register of Shipping (LRS)
Det Norske Veritas (DNV)
Germanischer Lloyd (GL)
Bureau Veritas (BV)
American Bureau of Shipping (ABS)
Registro Italiano Navale Agenture (RINA)
China Classification Society (CCS)
Russian maritime register of Shipping (RS)
Biro Klassifikasio Indonesia (BKI)
United States Coast Guard (USCG)
Nippon Kaiji Koykai (NKK)
Informe sobre vibraciones que indica los valores medidos durante la prueba de rendimiento
de la bomba especfica segn la norma ISO 10816.
Muestra la prueba de rendimiento del motor especfico, incluida la prueba de salida de
potencia, intensidad, temperatura, resistencia de bobinado del estator y aislamiento.
Certifica que se ha limpiado y secado la bomba especfica y cmo se ha realizado.
Certifica que la bomba especfica se ha electropulido. En el informe se especifica la aspereza
mxima de la superficie.

En la pgina 23 se muestran ejemplos de certificados.

Nota: Existen disponibles otros certificados, previa solicitud.

22
CMV
13
Ejemplos de certificados

Certificados
Certificado de conformidad con el pedido Certificado de prueba

Certificate of compliance with the order Test certificate

EN 10204 2.1
Non-specific inspection and testing
EN 10204 2.2

Customer name
Customer name Customer order no.
Customer order no. Customer TAG no.
Customer Tag no. GRUNDFOS order no.
GRUNDFOS order no.
Product type
Pump
Pump type Part number
We the undersigned hereby guarantee and certify that the materials and/or parts for the Motor make P ar t num b e r
above mentioned product were manufactured, tested, inspected, and conform to the full re- Flow m3/h
quirements of the appropriate catalogues, drawings and/or specifications relative thereto. Head m
Power P2 kW
Voltage V
Frequency Hz
Full load current A
Motor speed min -1

We the undersigned hereby guarantee and certify that the materials and/or parts for the
above mentioned product were manufactured, tested, inspected, and conform to the full
requirements of the appropriate catalogues, drawings and / or specifications relative thereto.

GRUNDFOS GRUNDFOS
TM03 4165 1706

TM03 4163 1706

Date: Date:

Signature: Signature:
Name: Name:
Dept.: Dept.:

Part no. 96 50 78 95/1001002 Part no 96 50 78 96/1001002

Certificado de inspeccin 3.1 Certificado de inspeccin

Inspection certificate. Inspection certificate.

EN 10204 3.1 Russian Maritime Register of Shipping

Manufactured by
GRUNDFOS order no. Manufactured by
GRUNDFOS DUT id. GRUNDFOS order no.
Customer order no. GRUNDFOS DUT id.
Customer name Customer order no.
and address Customer name
Shipyard / factory and address
Ship / new building Shipyard / factory
Customer TAG no. Ship / new building
Classifying society GRUNDFOS authorized department Customer TAG no.
Classifying society Russian Maritime Register of Shipping ( RS )
Pump Motor
Pump type Make Pump Motor
Part number Part number Pump type Make
Serial no. Serial No. Part number Part number
Flow rate (m3/h) P2 (kW) Serial no. Serial No.
Head (m) Voltage (V) Flow rate (m3/h) P2 (kW)
Max. ope. P/t (bar / C) Current (A) Head (m) Voltage (V)
Din / W. - No. n(min-1) Max. ope. P/t (bar / C) Current (A)
Base/Pump head cover Frequency (Hz) Service n(min-1)
Impeller/guidevanes Insulation class Medium Frequency (Hz)
Shaft/sleeve Power factor Din / W. - No. Insulation class
Base/Pump head cover Power factor
Customers requirements Impeller/guidevanes
Flow rate (m3/h) Head (m) Shaft/sleeve

Test result ref. requirements Customers requirements

Q(m3/h) H(m) n(min-1) I(A) P1(kW) Flow rate (m3/h) Head (m)

Hydrostatic test Bar no leaks or deformation observed Test result ref. requirements
Q(m3/h) H(m) n(min-1) I(A) P1(kW)

Hydrostatic test Bar no leaks or deformation observed

The pump has been marked

GRUNDFOS Surveyor signature: GRUNDFOS

TM03 4162 3607

TM03 4156 3607

Date: Tested date: Date:

Signature: Signature:
Name: Name:
Dept.: Dept.:

Part no. 96 50 78 97/1014142 Part no. 96 50 79 25/1014142

23
 CMV
14

14. Seleccin y dimensionamiento

Seleccin y dimensionamiento

Seleccin de las bombas Rendimiento de la bomba

Cuando se dimensione la bomba, deber tenerse en
La seleccin de las bombas debe basarse en estos ele-
cuenta la eficiencia (eta) de tal forma que la bomba tra-
mentos:
baje en su eficiencia mxima o cerca de este punto, por
el punto de trabajo de la bomba (ver a continuacin) ejemplo en la parte derecha de la curva de ejemplo
datos dimensionales, tales como la prdida de pre- mostrada en la fig. 17.
sin debido a las diferencias de altura, prdidas por
friccin en la tubera, rendimiento de la bomba, etc. Eta
(ver a continuacin)

TM00 9190 1303

materiales de la bomba (ver pgina 25)
conexiones de la bomba (ver pgina 25)
cierre (ver pgina 25). Q [ m3 /h ]
Fig. 17 Rendimiento ptimo
Punto de trabajo de la bomba
Es posible seleccionar una bomba a partir de un punto Antes de determinar el punto de rendimiento ptimo,
de trabajo, basndose en los grficos de curvas que se hay que identificar la forma de funcionamiento de la
encuentran a partir de la pgina 27. bomba. Si la bomba va a funcionar en el mismo punto
de trabajo, seleccione una bomba CMV que funcione
p
[kPa]
H
[m]
en el punto de trabajo que se corresponda con el ren-
1000
100
CMV 5
50 Hz
dimiento ptimo de la bomba. El ejemplo mostrado en
la fig. 18 indica cmo comprobar el rendimiento de la
-10 ISO 9906 Annex A
90

bomba cuando se selecciona una bomba CMV.

-9
800
80
-8

70
-7
p H
600 60 [kPa] [m]
-6
1000
CMV 5
100 50 Hz
50 -10 ISO 9906 Annex A
-5
90
400 40 -9
-4
800
80

30 -3
-8 Punto
70
-7
de
200 20 -2
600 60
trabajo
-6
10
50
-5

0 0 400 40
-4
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
30 -3
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 Q [l/s]
P2
[kW] 200 20 -2
2.0 -10
-9
1.5 -8 10
-7
-6
1.0 -5
-4
-3 0 0
0.5 -2
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
0.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h] 0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 Q [l/s]
p NPSH Eta P2
TM05 0731 1511

[kPa] [m] [%] [kW]

10 50 2.0 -10
Eta
Rendi-
-9
80 8 40 1.5 -8
-7
60 6 30 -6

40 4 NPSH 20
1.0

0.5
-5
-4
-3
miento
ptimo
-2
20 2 10
0.0
0 0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
TM05 0731 1511

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h] p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
10 50

Fig. 16 Ejemplo de un grfico de curvas

Eta
80 8 40
60 6 30
40 4 NPSH 20

Datos dimensionales 20
0
2
0
10
0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
Al dimensionar una bomba hay que tener en cuenta los
siguientes factores: Fig. 18 Ejemplo de un punto de trabajo de una bomba
CMV
Caudal y presin necesarios en el punto de
extraccin.
Prdida de presin ocasionada por diferencias de
altura (Hgeo).
Prdida de friccin en las tuberas (Hf).
Puede ser necesario compensar prdidas de
presin relacionadas con tuberas largas, codos o
vlvulas, etc.
Rendimiento ptimo en el punto de trabajo
estimado.
Valor NPSH.
Para calcular el valor NPSH, ver Presin mnima de
entrada, NPSH en la pgina12.

24
CMV
14
Materiales de la bomba Seleccin del cierre

Seleccionar el tipo de material segn el lquido que se
vaya a bombear. La tabla mostrada a continuacin
proporciona una recomendacin general en lo que se
refiere a la seleccin del material de la bomba.
Seleccin y dimensionamiento
En general, las bombas CMV estn dotadas de un
cierre de tipo con junta trica de Grundfos con un
rgano motor fijo adecuado para las aplicaciones ms
habituales.

Lquido que se va a Material en contacto con el

Bomba
bombear lquido bombeado

TM04 3934 0409

Lquidos limpios y no
Hierro fundido*
agresivos tales como CMV-A
(EN-GJL-200)
agua potable y aceites

* El impulsor, la cmara y los tapones de llenado estn realizados en

acero inoxidable (EN 1.4301/AISI 304).
El eje de la bomba est fabricado en acero inoxidable
(EN 1.4057/AISI 431). Fig. 19 Cierre mecnico (tipo junta trica con rgano
motor fijo)
Para una seleccin ms especfica teniendo en cuenta
el lquido bombeado, ver Lista de lquidos bombeados La siguiente tabla muestra los tipos de cierre
en la pgina 13 o ponerse en contacto con Grundfos. disponibles para las bombas CMV.

Conexiones de la bomba Bomba Tipo de cierre Material

Piezas de
goma
La seleccin de la conexin a la bomba depende de la
AQQE
presin nominal y de las tuberas. Para poder satisfa- AQQV Acero EPDM (E)
CMV
cer todos los requisitos, las bombas CMV ofrecen una AVBE inoxidable FKM (V)
AVBV
amplia gama de conexiones flexibles, tales como:
Al seleccionar el cierre deben tenerse en cuenta los
Tri-Clamp
siguientes parmetros clave:
Brida DIN/ANSI/JIS
tipo de lquido bombeado
Acoplamiento PJE/Victaulic
temperatura del lquido
Rosca Whitworth Rp
presin mxima.
Rosca NPT interna.
Emplear la curva de la fig. 8 de la pgina 11 para selec-
cionar un cierre adecuado. Si el lquido bombeado no
es agua, en Lista de lquidos bombeados de las pgi-
nas 13 a 15 podr localizar un cierre adecuado.
Nota: Esta lista debe aplicarse con cierta precaucin,
ya que determinados factores tales como la concentra-
cin del lquido bombeado, la temperatura del lquido o
su presin pueden afectar a la resistencia qumica de
una versin especfica de la bomba.

25
 CMV
15

15. Interpretacin de los grficos de curvas

Interpretacin de los grficos de curvas

Tipo de bomba, frecuencia y norma ISO.

p H
[kPa] [m]
1000
CMV 5
100 50 Hz
-10 ISO 9906 Annex A
90

800
-9
Curva QH de la bomba individual.
80
Las curvas en negrita indican el
-8
intervalo de trabajo recomen-
70
-7
dado para un rendimiento ptimo.
600 60
-6

Nmero de 50
-5
etapas.
400 40
-4

30 -3

200 20 -2

10

0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h] La curva eta muestra el rendi-
miento de la bomba. La curva eta
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 Q [l/s] es una curva media de todas las
P2
Las curvas de potencia [kW]
etapas y todos los tipos de mate-
indican la potencia de 2.0 -10
riales para la bomba disponibles
entrada de la bomba (P2) 1.5
-9
-8 que se muestran en el grfico.
-7
basada en el nmero de 1.0
-6
-5

etapas y en relacin con el 0.5

-4
-3
-2
caudal real.
0.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%] La curva NPSH es una curva
10 50
80 8
Eta
40
media de todas las variantes

TM05 0727 1511

60 6 30
indicadas. Al dimensionar las
40 4 NPSH 20 bombas, se debe aadir un
20 2 10 margen de seguridad de por lo
0 0 0 menos 0,5 m.
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]

Fig. 20 Interpretacin de los grficos de curvas

Directrices de las curvas de rendimiento

Las siguientes directrices se aplican a las curvas de las Debido al riesgo de sobrecalentamiento, las bom-
siguientes pginas: bas no deben utilizarse a un caudal por debajo del
caudal mnimo. La curva de la fig. 21 muestra el
Tolerancias segn ISO 9906, Anexo A, si se seala. caudal mnimo como un porcentaje del caudal nomi-
Las medidas se han tomado con agua sin aire a una nal en relacin con la temperatura del lquido.
temperatura de +20 C.
Las curvas son aplicables a la siguiente viscosidad Qmin
cinemtica: = 1 mm2/s (1 cSt). [%]
Las curvas QH son aplicables para velocidades fijas 30
de 2.900 min-1 (50 Hz). 20
Nota: Por favor, consulte en WebCAPS curvas de
bombas que incluyan la caracterstica del motor se- 10
TM04 3791 5005

leccionado. En WebCAPS tambin es posible ajus-

tar las curvas dependiendo de la densidad y de la 0
viscosidad. 40 60 80 100 120 140 160 180 t [C ]
La conversin entre altura H (m) y presin p (kPa)
se ha realizado para una densidad de agua de Fig. 21 Caudal mnimo
= 1000 kg/m3.

26
 16
CMV 3
50 Hz

Curvas de rendimiento, CMV, 50 Hz

16. Curvas de rendimiento, CMV, 50 Hz
CMV 3

p H
[kPa] [m]
1000
CMV 3
100 50 Hz
-10 ISO 9906 Annex A
90

-9
800
80
-8

70
-7
600 60
-6

50
-5

400 40
-4

30 -3

200 20 -2

10

0 0
0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2 3.6 4.0 Q [m/h]

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 Q [l/s]

P2
[kW]
1.2 -10
-9
-8
0.8 -7
-6
-5
-4
0.4 -3
-2

0.0
0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2 3.6 4.0 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
80 8 Eta 40

60 6 30

40 4 20
TM05 0730 1511

20 2 NPSH 10

0 0 0
0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2 3.6 4.0 Q [m/h]

27
16
CMV 5
50 Hz
Curvas de rendimiento, CMV, 50 Hz

CMV 5

p H
[kPa] [m]
1000
CMV 5
100 50 Hz
-10 ISO 9906 Annex A
90
-9
800
80
-8

70
-7

600 60
-6

50
-5

400 40
-4

30 -3

200 20 -2

10

0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 Q [l/s]
P2
[kW]
2.0 -10
-9
1.5 -8
-7
-6
1.0 -5
-4
-3
0.5 -2

0.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
10 50
Eta
80 8 40
60 6 30
40 4 NPSH 20
TM05 0731 1511

20 2 10
0 0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]

28
 17
CMV 3
50 Hz

Dimensiones, CMV, 50 Hz
17. Dimensiones, CMV, 50 Hz
CMV 3

TM05 0851 1611

Dimensiones
1 x 220-240 V, 50 Hz (tensin de alimentacin C)

Dimensiones [mm]
Bomba Masa P2 [kW]
A1 A2 A3 A4 H H1 H2 H3 B1 B2 D1 D2 L1 L2 L3 L4
CMV 3-2 71A 0,3 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 326,7 50 125,0 75,0 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-3 71B 0,5 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 344,8 50 143,1 93,1 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-4 71B 0,5 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 362,9 50 161,2 111,2 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-5 71B 0,5 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 381,0 50 179,3 129,3 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-6 80A 0,67 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 439,1 50 197,4 147,4 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-7 80B 0,9 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 457,2 50 215,5 165,5 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-8 80B 0,9 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 475,3 50 233,6 183,6 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-9 90SA 1,3 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 545,0 50 238,4 188,4 126,0 95,0 178,0 139,0 191,0 160,0 65,0 111,0
CMV 3-10 90SA 1,3 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 563,1 50 256,5 206,5 126,0 95,0 178,0 139,0 191,0 160,0 65,0 111,0

3 x 220-240 V / 380-415 V, 50 Hz (tensin de alimentacin F)

Dimensiones [mm]
Bomba Masa P2 [kW]
A1 A2 A3 A4 H H1 H2 H3 B1 B2 D1 D2 L1 L2 L3 L4
CMV 3-2 71A 0,46 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 326,7 50 125,0 75,0 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-3 71A 0,46 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 344,8 50 143,1 93,1 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-4 71A 0,46 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 362,9 50 161,2 111,2 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-5 71B 0,65 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 381,0 50 179,3 129,3 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-6 71B 0,65 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 399,1 50 197,4 147,4 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-7 80A 0,84 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 457,2 50 215,5 165,5 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-8 80B 1,2 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 495,3 50 233,6 183,6 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-9 80B 1,20 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 513,4 50 251,7 201,7 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 3-10 80B 1,20 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 14,0 531,5 50 269,8 219,8 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5

29
17
CMV 5
50 Hz
Dimensiones, CMV, 50 Hz

CMV 5

TM05 0851 1611

Dimensiones
1 x 220-240 V, 50 Hz (tensin de alimentacin C)

Dimensiones [mm]
Bomba Masa P2 [kW]
A1 A2 A3 A4 H H1 H2 H3 B1 B2 D1 D2 L1 L2 L3 L4
CMV 5-2 71B 0,5 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 326,7 50 125,0 75,0 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 5-3 71B 0,5 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 344,8 50 143,1 93,1 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 5-4 80A 0,67 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 402,9 50 161,2 111,2 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 5-5 80B 0,9 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 421,0 50 179,3 129,3 126,0 95,0 142,0 133,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 5-6 90SA 1,3 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 490,7 50 184,1 134,1 126,0 95,0 178,0 139,0 191,0 160,0 65,0 111,0
CMV 5-7 90SA 1,3 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 508,8 50 202,2 152,2 126,0 95,0 178,0 139,0 191,0 160,0 65,0 111,0
CMV 5-8 90SA 1,3 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 526,9 50 220,3 170,3 126,0 95,0 178,0 139,0 191,0 160,0 65,0 111,0
CMV 5-9 90SB 1,9 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 545,0 50 238,4 188,4 126,0 95,0 178,0 139,0 191,0 160,0 65,0 111,0
CMV 5-10 90SB 1,9 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 563,1 50 256,5 206,5 126,0 95,0 178,0 139,0 191,0 160,0 65,0 111,0

3 x 220-240 V / 380-415 V, 50 Hz (tensin de alimentacin F)

Dimensiones [mm]
Bomba Masa P2 [kW]
A1 A2 A3 A4 H H1 H2 H3 B1 B2 D1 D2 L1 L2 L3 L4
CMV 5-2 71A 0,46 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 326,7 50 125,0 75,0 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 5-3 71B 0,65 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 344,8 50 143,1 93,1 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 5-4 80A 0,84 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 402,9 50 161,2 111,2 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 5-5 80B 1,20 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 441,0 50 179,3 129,3 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 73,5
CMV 5-6 80B 1,20 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 459,1 50 197,4 147,4 126,0 95,0 142,0 109,0 191,0 160,0 65,0 111,0
CMV 5-7 90SA 1,58 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 508,8 50 202,2 152,2 126,0 95,0 178,0 110,0 191,0 160,0 65,0 111,0
CMV 5-8 90SA 1,58 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 526,9 50 220,3 170,3 126,0 95,0 178,0 110,0 191,0 160,0 65,0 111,0
CMV 5-9 90SB 2,20 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 585,0 50 238,4 188,4 126,0 95,0 178,0 110,0 191,0 160,0 65,0 111,0
CMV 5-10 90SB 2,20 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 3/8 14,0 603,1 50 256,5 206,5 126,0 95,0 178,0 110,0 191,0 160,0 65,0 111,0

30
CMV
18

18. Pesos y volumen

Pesos y volumen
Todos los pesos y volmenes se refieren a las bombas CMV con conexiones de tuberas estndares.

CMV 3
Peso neto Peso bruto Volumen
Tensin de alimentacin Bomba
[kg] [kg] [m3]
CMV 3-2 12,3 14,8 0,03
CMV 3-3 13,3 15,8 0,03
CMV 3-4 13,6 16,1 0,03
CMV 3-5 13,8 16,3 0,03
1 x 220-240 V, 50 Hz (tensin de alimentacin C) CMV 3-6 15,5 18,0 0,03
CMV 3-7 16,9 19,4 0,03
CMV 3-8 17,1 19,6 0,03
CMV 3-9 23,3 25,8 0,04
CMV 3-10 27,9 30,4 0,04
CMV 3-2 12,3 14,8 0,03
CMV 3-3 12,6 15,1 0,03
CMV 3-4 12,9 15,4 0,03
CMV 3-5 13,8 16,3 0,03
3 x 220-240 V / 380-415 V, 50 Hz (tensin de alimentacin F) CMV 3-6 14,1 16,6 0,03
CMV 3-7 18,0 20,5 0,03
CMV 3-8 18,3 20,8 0,03
CMV 3-9 19,3 21,8 0,03
CMV 3-10 19,3 21,8 0,03

CMV 5
Peso neto Peso bruto Volumen
Tensin de alimentacin Bomba
[kg] [kg] [m3]
CMV 5-2 12,9 15,4 0,03
CMV 5-3 13,2 15,7 0,03
CMV 5-4 17,9 17,4 0,03
CMV 5-5 16,2 18,7 0,03
1 x 220-240 V, 50 Hz (tensin de alimentacin C) CMV 5-6 23,9 26,4 0,04
CMV 5-7 24,1 26,6 0,04
CMV 5-8 24,4 26,9 0,04
CMV 5-9 26,2 28,7 0,04
CMV 5-10 26,8 29,3 0,04
CMV 5-2 12,2 14,7 0,03
CMV 5-3 13,2 15,7 0,03
CMV 5-4 17,1 19,6 0,03
CMV 5-5 17,4 19,9 0,03
3 x 220-240 V / 380-415 V, 50 Hz (tensin de alimentacin F) CMV 5-6 17,7 20,2 0,03
CMV 5-7 24,1 26,6 0,04
CMV 5-8 24,4 26,9 0,04
CMV 5-9 26,2 28,7 0,04
CMV 5-10 26,8 29,3 0,04

31
 CMV
19

19. Datos del motor

Datos del motor

Motores alimentados por la red, 50 Hz

1 x 220-240 V, 50 Hz (tensin de alimentacin C)
P2 I1/1 Istart
Tamao Cos 1/1 Velocidad [min-1]
[kW] [A] [A]
71B 0,5 3,1 - 2,8 0,97 - 0,99 16 - 15 2730 - 2740
80A 0,7 4,4 - 4,0 0,99 - 0,99 17 - 16 2720 - 2800
80B 0,9 5,4 - 5,0 0,98 - 0,98 23 - 22 2750 - 2790
90SA 1,3 8,4 - 8,0 0,98 - 0,98 29 - 27 2710 - 2710
90SB 1,9 11,0 - 10,0 0,99 - 0,98 41 - 37 2755 - 2770

3 x 220-240 V / 380-415 V, 50 Hz (tensin de alimentacin F)

P2 I1/1 Istart
Tamao Cos 1/1 Velocidad [min-1]
[kW] [A] [A]
71A 0,5 2,0 -2,2 / 1,0 - 1,2 0,83 - 0,75 10 - 12 / 5 - 6 2770 - 2820
71B 0,7 2,8 -3,1 / 1,6 - 1,8 0,82 - 0,82 16 - 19 / 9 - 11 2770 - 2820
80BA 0,9 3,5 - 3,8 / 2,0 - 2,2 0,77 - 0,68 21 - 25 / 12 - 14 2840 - 2870
80C 1,2 4,8 - 5,2 / 2,8 - 3,0 0,79 - 0,70 39 - 42 / 22 - 24 2820 - 2860
90SB 1,6 5,6 - 5,4 / 3,3 - 3,0 0,88 - 0,84 46 - 44 / 27 - 25 2880 - 2910
90SC 2,2 8,2 - 8,5 / 4,7 - 4,9 0,83 - 0,75 68 - 73 / 39 - 42 2900 - 2920

32
CMV
20

20. Personalizacin

Personalizacin
Aunque la gama de productos CMV de Grundfos ofrece
una gran variedad de bombas para diferentes aplica-
L1 L2 L3
ciones, los clientes requieren soluciones especficas
1 2 3 4 5
de bombeo para satisfacer sus necesidades.

TM01 8704 0700

A continuacin se muestran las opciones disponibles
para personalizar las bombas CMV. Contactar con
Grundfos para ms informacin u otras necesidades no
6 7 8 9 10
mencionadas a continuacin.
Fig. 25 Conexin de clavija para conexin en tringulo
Motores Nota: Los puentes de hilo para las conexiones se
encuentran en el enchufe.
Motor con conexin de multiclavija
Los motores alimentados por red equipados con Motor con resistencia de caldeo
conexiones multiclavija de 10 clavijas Harting , anticondensacin
HAN 10 ES, permiten que la conexin a la red sea fcil.
La finalidad de la conexin de multiclavija es facilitar la
instalacin elctrica y la reparacin de la bomba. La
multiclavija funciona como un dispositvo "enchufar y

TM03 2440 4305

bombear".

Fig. 26 Motor alimentado por red con resistencia de cal-

deo anticondensacin
En las aplicaciones en las que puede producirse
TM02 0470 0700

condensacin en el motor, es recomendable instalar un

motor con una resistencia de caldeo anticondensacin
en los extremos del arrollamiento del estator.
La resistencia de caldeo hace que la temperatura del
Fig. 22 Logo de la multiclavija motor siempre sea superior a la temperatura ambiente,
evitando as que se produzca condensacin.
Conexiones de clavija

6 7 8 9 10
TM01 8702 0700

W2 U2 V2

U1 V1 W1
1 2 3 4 5

Fig. 23 Conexin de clavija del motor

L1 L2 L3
1 2 3 4 5
TM01 8703 0700

6 7 8 9 10

Fig. 24 Conexin de clavija para conexin en estrella

33
 CMV
20
Una alta humedad puede causar condensacin en el Motores con sensores PTC
Personalizacin

motor. La condensacin lenta se produce como conse-

cuencia del descenso de la temperatura ambiente,
mientras que la condensacin rpida se produce como
resultado de un choque trmico fro causado por la luz
solar directa seguida de la lluvia.

TM02 7038 2403

En zonas en las que la temperatura ambiente sea infe-
rior a 0 C, es recomendable utilizar siempre motores
con resistencia de caldeo anticondensacin.
Nota: La condensacin rpida no debe confundirse con
el fenmeno que tiene lugar cuando la presin en el
interior del motor es menor que la presin atmosfrica.
En estos casos, la humedad es absorbida de la atms-
fera por el motor a travs de los cojinetes, comparti-
mentos, etc.
En aplicaciones con niveles de humedad constantes
por encima del 85 %, los orificios de drenaje en el
extremo de la brida deben estar abiertos. Esto cambia
el grado de proteccin a IP34.
Si se requiere proteccin IP55 debido a que se trabaja
en ambientes con polvo, se recomienda instalar moto-
res con resistencia de caldeo anticondensacin.
La figura 27 muestra un circuito tpico de un motor tri-
fsico con resistencia de caldeo anticondensacin.
TM03 4058 1406
Fig. 28 Sensor PTC incorporado en los bobinados
Los sensores PTC integrados (termistores) protegen al
motor de un recalentamiento tanto rpido como lento.
Ofrecemos sensores PTC integrados para proteger el
motor.
Los motores trifsicos alimentados por red con
tensiones de alimentacin C y F de 3 kW y superiores
disponen de sensores PTC de serie (los motores
aprobados por el laboratorio de aseguradores no
tienen proteccin interna).
Nota: Los sensores PTC deben conectarse a una uni-
dad de desconexin.
Proteccin de conformidad con IEC 60034-11:
TP 211 (recalentamiento lento y rpido).
Los sensores PTC cumplen con la norma DIN 44082.
Tensin mxima en los terminales, Umx. = 2,5 VDC.
Todas las unidades de desconexin disponibles para
sensores segn la norma DIN 44082 cumplen este
requisito.
La figura 29 muestra un circuito tpico de un motor

trifsico con sensores PTC.

L1 L2 L3 N

Fig. 27 Motor trifsico con resistencia de caldeo 3UN2 100-0 C

A1 95
anticondensacin H1
H2
Leyenda N K

T1 T2 A2 96 98
Smbolo Denominacin
K Contactor
S1
M Motor

Nota: Conectar la resistencia de caldeo anticondensa- K1

cin a la red de alimentacin de modo que est encen-
dida cuando el motor est apagado. K1

Los siguientes motores estn disponibles con resisten-

TM00 3965 1494

cia de caldeo anticondensacin: M

3
Potencia de la unidad de caldeo [W]
Motores, 50/60 Hz
[W]

Tamao 1 x 24 V 1 x 190-250 V Fig. 29 Motor trifsico con sensores PTC

71/80 23
90 38 31
100 38
112/132 2 x 38 2 x 38

34
CMV
20
Leyenda La figura 31 muestra un circuito tpico de un motor

Personalizacin
trifsico con trmicos bimetlicos integrados.
Smbolo Denominacin
S1 Interruptor de encendido/apagado
K1 Contactor
+T Sensor PTC (termistor) en motor
M Motor
3UN2 100-0 C Unidad de desconexin con reajuste automtico
N Amplificador
K Salida de rel
H1 LED "Preparado"
H2 LED "Desconectado"
A1, A2 Conexin para la tensin de control
T1, T2 Conexin para el bucle del sensor PTC

Motores con trmicos

TM02 7042 2403

TM00 3964 1494

Fig. 30 Trmico incorporado en los bobinados.
Fig. 31 Motor trifsico con trmicos
Los trmicos integrados protegen al motor de un
recalentamiento tanto rpido como lento. Leyenda
Ofrecemos motores alimentados por red con trmicos Smbolo Denominacin
bimetlicos en los bobinados del motor. S1 Interruptor de encendido/apagado
K1 Contactor
Los motores trifsicos alimentados por red con
t Trmico en el motor
tensiones de alimentacin C y F estn disponibles con
M Motor
trmicos integrados.
MV Disyuntor de proteccin del motor
Nota: Los trmicos deben estar conectados a un
circuito de control externo para proteger al motor de un
recalentamiento lento. Los trmicos necesitan una
unidad de desconexin.
Proteccin de conformidad con IEC 60034-11:
TP 211 (recalentamiento lento y rpido).
El motor debe conectarse a un disyuntor para
protegerlo de gripados.
Los trmicos aceptan las siguientes cargas mximas:

Umx. 250 VAC

IN 1,5 A
Imx. 5,0 A (corriente con rotor bloqueado y corriente de corte)

35
 CMV
20
Motores subdimensionados y Placa de caractersticas personalizada
Personalizacin

sobredimensionados Ofrecemos placas de caractersticas personalizadas

En 19. Datos del motor en la pgina 32 se muestran los
diferentes tamaos de motores que hay disponibles.
Un motor subdimensionado y un motor sobre dimensio-
nado se definen, respectivamente, como el motor con
una potencia en kW inmediatamente superior o inferior
que el motor estndar provisto.
Nota: Las bombas CMV no pueden combinarse con los
tamaos 112 y 132.
Se recomienda utilizar un motor sobredimensionado si
las condiciones de funcionamiento no se corresponden
con las condiciones de funcionamiento estndar.
Se recomienda especialmente el uso de motores
sobredimensionados en los siguientes casos:
La bomba est instalada en una altitud mayor a los
1.000 metros sobre el nivel del mar.
La viscosidad o densidad del lquido bombeado es
mayor que la del agua.
La temperatura ambiente supera los +55 C.
Se recomienda utilizar un motor subdimensionado si
las condiciones de funcionamiento no alcanzan en
absoluto las condiciones de funcionamiento estndar.
adheridas a la bomba:
Una placa de caractersticas suministrada por
usted.
Una placa de caractersticas personalizada por
Grundfos en trminos de punto de trabajo
especfico.
Una placa de caractersticas de Grundfos con el
nmero etiquetado.
Nota: La placa de caractersticas estndar de Grundfos
siempre viene colocada en la bomba.
Disposiciones del cierre
Cuando se crea el cierre, siempre se tiene en mente la
personalizacin. Dependiendo de los fludos, se pue-
den combinar las pistas del cierre de diferentes formas.
Pistas del cierre estticas disponibles: Q, B.
Pistas del cierre rotativas disponibles: Q, V.
Goma: E y V.
Nota: Si desea ms informacin sobre los cdigos de
los materiales de las caras del cierre,
ver Nomenclatura en la pgina 8.

Se recomienda especialmente el uso de motores Posiciones de conexin alternativas

subdimensionados en los siguientes casos: La bomba est disponible con varias posiciones de
La viscosidad o densidad del lquido bombeado es conexin previa solicitud.
menor que la del agua.
El punto de trabajo de la bomba es constante y el
Conexiones a tuberas alternativas
caudal es significativamente menor que el caudal Existe una amplia gama de conexiones de tuberas
mximo recomendado. para las bombas CMV:
Tri-Clamp
Bombas Brida DIN, JIS, ANSI
Acoplamiento PJE (Victaulic)
Tratamiento de la superficie
Rosca Whitworth Rp
Bombas limpias y secas
Rosca NPT interna.
Se recomienda utilizar bombas limpias y secas en las
aplicaciones con requisitos estrictos de limpieza y de
calidad de la superficie. Tambin es recomendable uti-
lizar poca silicona.
Antes de llevar a cabo el montaje, todas las piezas de
la bomba se limpian con agua entre 60 y 70 C y con un
producto de limpieza. A continuacin, se enjuagan
TM05 0781 1511

minuciosamente todas las piezas en el agua desioni-

zada y se secan. La bomba se monta sin utilizar lubri-
cantes silicnicos.
El rendimiento de las bombas limpias y secas no ha
Fig. 32 Conexiones a tuberas
sido probado.

Colores alternativos
Ofrecemos bombas hechas a medida con colores
especificados en las normas NCS- o RAL- que
satisfagan sus necesidades.
La pintura utilizada tiene base acuosa. Las piezas
pintadas se corresponden con la clase III de corrosin.
Todos los tipos y tamaos de bombas estn
disponibles en diferentes colores.

36
CMV
21

21. Accesorios

Accesorios
Conexiones de las tuberas
Existen varios juegos de bridas y acoplamientos para la conexin a la tubera.

Pieza de separacin
La pieza de separacin se monta en la conexin de descarga para mejorar la accesibilidad para realizar la conexin
de la bomba con el sistema de tuberas.
La pieza de separacin est hecha de bronce.

Conexin a la Rosca de
Pieza de separacin Bomba Cdigo de producto
tubera la bomba

CMV 3
1" R 96587201
CMV 5
TM04 5800 4009

Juegos de bridas para CMV (DIN/ANSI/JIS)

Los materiales que estn en contacto con el fluido bombeado estn fabricados en acero inoxidable segn norma
EN 1.4408/AISI 316.

L* [mm]
Rosca
Conexin a Brida ajustada en Brida ajustada en Cdigo de
Brida Bomba de la
la tubera la entrada de la la salida de la producto
bomba
bomba bomba

Rp 96904693

CMV 3
NPT 96904705
TM04 3867 0309

DN 32 49,0 78,0
Rp 96904696
CMV 5
NPT 96904708

* Distancia existente desde el borde exterior de la brida a la conexin de descarga o de aspiracin de la bomba.

Contrabridas para CMV

Las contrabridas para las bombas CMV estn fabricadas en hierro fundido, EN-GJL-200.
Un juego de contrabridas consta de una contrabrida, una junta, pernos y tuercas.

Contrabrida Bomba Descripcin Presin nominal Conexin a la tubera Cdigo de producto

19

Roscada 16 bar, EN 1092-2 Rp 1 1/4 00419901

TM03 0400 3705

CMV 3-A
78 CMV 5-A
100 Para soldar 25 bar, EN 1092-2 32 mm, nominal 00419902
140

37
 CMV
21
Conexiones PJE/Victaulic para CMV
Accesorios

Rosca de Cdigo de
Conexin PJE Bomba
la bomba
D [mm] L* [mm] producto

Rp 96904694

TM04 3865 0309

CMV 3 33,7 48,5
NPT 96904706

Rp 96904697
CMV 5 33,7/42,4 48,5
NPT 96904709

* Distancia existente entre el borde externo de la conexin PJE a la conexin de descarga o aspiracin de la bomba.

Acoplamiento, tope de tubera y junta para las conexiones PJE

Las piezas que estn en contacto con el lquido bombeado estn fabricadas en acero inoxidable segn norma
EN 1.4401/AISI 316 y goma.
Los juegos de acoplamiento PJE constan de dos medios acoplamientos (Victaulic, tipo 77), una junta, un tope de
tubera (para soldar o roscar), pernos y tuercas.

Nmero de
Tope de Conexin a juegos de Cdigo de
Acoplamiento y tope de tubera Bomba Piezas de goma
tubera la tubera acoplamiento producto
necesarios

EPDM 2 97575245
Roscada R1
CMV 3 FKM 2 97575246
CMV 5* EPDM 2 97575247
Para soldar DN 25
FKM 2 97575248

EPDM 1 00419911
TM00 3808 1094

Roscada R 1 1/4
FKM 1 00419905
CMV 5**
EPDM 1 00419912
Para soldar DN 32
FKM 1 00419904

* Para conexin de descarga.

Nota: Para la conexin de descarga solo es necesario un juego de acoplamiento.
** Para conexin de aspiracin.

Conexiones Tri-Clamp para CMV

Rosca de la D L* Cdigo de
Tri-Clamp Bomba
bomba [mm] [mm] producto

Rp 96904695
CMV 3 50,4 40,3
NPT 96904707
TM04 3866 0309

Rp 96904698
CMV 5 50,4 35,3
NPT 96904710

* Distancia desde el borde exterior de la conexin Tri-Clamp a la conexin de descarga o aspiracin de la bomba.

38
CMV
21
Anillo de fijacin, tope de tubera y junta para conexiones Tri-Clamp

Accesorios
Anillo de fijacin Tope de tubera Junta

TM03 4645 2406

TM03 4646 2406

TM03 4647 2406

Dimetro nominal A B A B C D A B
Bomba
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CMV 3, 5 38,0 92,0 59,5 21,5 50,5 35,6 38,6 35,3 50,5

El anillo de fijacin est fabricado con acero inoxidable, EN 1.4301/AISI 304.

El tope de tubera est fabricado en acero inoxidable, EN 1.4401/AISI 316.
La junta est fabricada de PTFE o EPDM.

Nmero de
Conexin a la Presin juegos de Cdigo de
Bomba Material de conexin Junta
tubera [bar] acoplamiento producto
necesarios
EPDM 2 96515374
CMV 3, 5 DN 32 Acero inoxidable 16
PTFE 2 96515375

39
 CMV
21
Proteccin de motor MP 204 Advertencias
Accesorios

Sobrecarga
carga baja
temperatura
sobretensin

TM03 1471 2205

baja tensin
factor de potencia (cos )
condensador de funcionamiento
(funcionamiento monofsico)
Fig. 33 MP 204
condensador de arranque
El MP 204 es una proteccin de motor electrnica y una (funcionamiento monofsico)
unidad de recogida de datos. Adems de proteger al
prdida de comunicacin en la red
motor, puede enviar informacin a una unidad de
control a travs de GENIbus, como por ejemplo: distorsin armnica.

disparo Funcin de autoajuste

advertencia Secuencia de fases (funcionamiento trifsico)
consumo de energa condensador de funcionamiento
(funcionamiento monofsico)
potencia de entrada
condensador de arranque
temperatura del motor. (funcionamiento monofsico)
El MP 204 protege el motor, en primer lugar midiendo identificacin y medicin del circuito del sensor
la intensidad del motor mediante una medicin RMS Pt100/Pt1000.
exacta.
Cdigo de producto
La bomba est protegida en segundo lugar midiendo la
temperatura con un sensor Tempcon, un sensor Descripcin
Cdigo de
producto
Pt100/Pt1000 o un sensor PTC/trmico.
Proteccin de motor MP 204 96079927
El MP 204 est diseado para motores monofsicos y
trifsicos. Cubierta para el motor CMV
Nota: El MP 204 no debe utilizarse conjuntamente con La cubierta evita que se introduzcan en el motor lqui-
los convertidores de frecuencia. dos, especialmente si la bomba est instalada en una
posicin inclinada verticalmente con el extremo del
Caractersticas motor apuntando hacia arriba.
Control de secuencia de fases
indicacin de intensidad o temperatura Cdigo de producto
entrada para sensor PTC/trmico Cdigo de
Descripcin
producto
indicacin de temperatura en C o F
Cubierta para motores CMV, tamaos 71 y 80 97528743
pantalla de 4 dgitos y 7 segmentos
ajuste y lectura del estado con el control remoto
Grundfos R100
Prensacables en ngulo
ajuste y lectura del estado con GENIbus de
Grundfos.

Condiciones de disparo
TM05 0729 1411

Sobrecarga
carga baja (funcionamiento en seco)
temperatura
falta una fase Fig. 34 Prensacables en ngulo con junta trica y tuerca
de seguridad
secuencia de fases
sobretensin Cdigo de
Descripcin
baja tensin producto
Prensacables en ngulo con junta trica y
factor de potencia (cos ) tuerca de seguridad
97842998

asimetra de corriente.

40
CMV
22

22. Documentacin adicional de producto

Documentacin adicional de producto

WebCAPS
WebCAPS es un programa de seleccin de producto
con soporte informtico basado en Web que est dis-
ponible en www.grundfos.es.
WebCAPS contiene informacin detallada de ms de
185.000 productos Grundfos en ms de 20 idiomas.
En WebCAPS, toda la informacin est dividida en
6 secciones:
Catlogo
Literatura
Repuestos
Dimensionamiento
Sustitucin
Planos CAD.

Catlogo

Comenzando por las reas de aplicacin y los tipos de bomba,

esta seccin contiene
datos tcnicos
curvas (QH, Eta, P1, P2, etc) que pueden adaptarse a la den-
sidad y viscosidad del lquido bombeado y mostrar el nmero
de bombas en funcionamiento
fotos del producto
planos dimensionales
esquemas de conexiones elctricas
textos de ofertas, etc.

Literatura

En esta seccin puede acceder a todos los documentos ms

recientes de una bomba en particular, tales como
catlogos
instrucciones de instalacin y funcionamiento
documentacin de servicio postventa, como el Service kit
catalogue o Service kit instructions
guas rpidas
folletos de producto, etc.

Repuestos

Esta seccin contiene un catlogo de repuestos interactivo de

fcil manejo. Aqu puede encontrar e identificar repuestos tanto
de las bombas Grundfos existentes como de las obsoletas.
Adems, esta seccin contiene vdeos de servicio postventa que
muestran cmo sustituir repuestos.

41
 CMV
22
Documentacin adicional de producto

Dimensionamiento 0 1

Comenzando por las diferentes reas de aplicacin y los ejem-

plos de instalacin, esta seccin ofrece instrucciones paso a
paso de cmo
seleccionar la bomba ms adecuada y eficiente para su apli-
cacin
realizar clculos avanzados basados en el consumo de ener-
ga, periodos de retorno, perfiles de carga, costes del ciclo
vital, etc.
analizar la bomba seleccionada a travs de la herramienta de
coste del ciclo vital
determinar la velocidad del caudal en aplicaciones de aguas
residuales, etc.

Sustitucin

En esta seccin encontrar una gua para seleccionar y compa-

rar datos de sustitucin de una bomba instalada para sustituirla
por una bomba Grundfos ms eficiente.
Esta seccin contiene datos de sustitucin de una amplia gama
de bombas de otros fabricantes.

Basndose en la gua fcil paso a paso puede comparar las

bombas Grundfos con la que haya instalado. Despus de especi-
ficar la bomba instalada, la gua le sugiere las bombas Grundfos
que pueden mejorar tanto su comodidad como la eficacia.

Planos CAD

En esta seccin es posible descargar planos CAD bidimensiona-

les (2D) y tridimensionales (3D) de la mayora de las bombas
Grundfos.

Los siguientes formatos estn disponibles en WebCAPS:

planos bidimensionales:
.dxf, grficos de tipo alambre
.dwg, grficos de tipo alambre.

planos tridimensionales:
.dwg, grficos tipo alambre (sin superficies)
.stp, planos slidos (con superficies)
.eprt, planos a travs de Internet.

WinCAPS
WinCAPS es un programa de seleccin de producto
con soporte informtico, basado en Windows que con-
tiene informacin detallada de ms de 185.000 pro-
ductos de Grundfos en ms de 20 idiomas.
El programa tiene las mismas caractersticas y funcio-
nes que WebCAPS, pero es una solucin idnea
cuando no hay disponible una conexin a Internet.
WinCAPS est disponible en CD-ROM y se actualiza
anualmente.

Fig. 35 WinCAPS CD-ROM

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

42
43
 Ser responsables es nuestra base
Pensar en el futuro lo hace posible
La innovacin es la esencia

98077660 0512
The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff BeThinkInnovate are registrated trademarks
ECM: 1093115 owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Telf.: (+34) 91 848 88 00 - Fax.: (+34) 91 628 04 65
www.grundfos.es