i y i n s a n , gerek dost

eim MUZAFFER YESAR*yer

s e v g i y l e , s a y g y la...

AFF YES ARt

tiyatrosu
oyunu
D N C E T Y A T R O S U O Y U N L A R I : 2
(2. B A S K I)
MANFEST

Dnce Tiyatrosu Oyunlar, konuulan deil

dnleni n plna alr. Bu bakmdan, olaylar sahnede
cereyan ederken, oyun kiileri, oyun sresince, konumazlar.-
Dncelerini, onlar adna, spikerler seyirciye ulatrr...

Syleyeceklerimizi tasarlar, sraya koyarken, kafamzn

iinde kendi sesimizi de duyarz.,.

Bu* bir i ses dnmek, bir eit sessiz konumak

bu hale gre de, konumak, bir eit sesli dnmek dir...
Bilinalt karanlnda geenleri, oradaki yar belirli kpr-
danlar, 'sz, mzik ve mizansenle sahne. na karmak
amacn gden Dnce Tiyatrosu Oyunlar, konuulanca deil
dnlence yer veriyor, konuma, yerini i ses e bra
kyor, i ses i de, seyirciye, spikerler, ya da oyuncunun
nceden banda veya pla alnm sesleri duyuruyor...
Dnce Tiyatrosunun oyunlar, yazlrken; dncelerin
bilinaltnda kelimelemeden nce, blk prk, balantsz,
cmle yaps, kelime dizisi gibi kayglardan uzak olduu gz-
nnde tutulmu ve buna uyularak, yer yer kesintili bir deyim
kullanlm, bylece dnceler ve bilinaltnn yar karan
l, sz ve mizansenle, i davranmzdaki geree yaklak
olarak seyirciye sunulmak istenmitir,
nsan, ancak dnd zamanki haliyle gerek, yni, ol
duu gibi dir; anlalmamak, yahut yanl anlalmak kayg
sndan da uzak, konutuu zamankiyle kyaslanamyacak ka
dar ak kalpli, samimidir... Dnce Tiyatrosunun amac ve
k noktas, (btn rneklerinde grlecei gibi) insan, ken
di kendisinin yalnzlnda, i bencindeki, dncelerindeki dav
ranlar ve i yaay ile belirtmektir...
Dnce Tiyatrosu, insanolunun i lemine, i lemin ka
ranlna k tutuyor... Bu bakmdan,-Dnce Tiyatrosu Oyun
larnda, istenilen, daha dorusu; gereken sonuca ulaabilmek
iin, apayr bir biim aratrmak, gerekiyor...
Sz , oyuncudan alp, spikere vermek, oyunda, yal
nz dnceleri belirtmek, bu arayn sonucu deilse de,
ulatL noktalardan biri... Diyeceini tam olarak diyebilmesi
iin; Dnce Tiyatrosunun, daha yeni biimleri arayaca,
daha baka biimler deneyecei muhakkak...
Dnce Tiyatrosunda, ekil... (biim) konusu zerine
sz amken, bu trn oyunlarn grmeyenlere fikir vere
bilmek iin baz aklamalarda bulunmak* faydal olacak :
Dnce Tiyatrosu, oyuncularnn konumad bir oyun
trdr, ama, pandomim deildir. Pandomimde, bilindii gibi,
sz yoktur. Dnce Tiyatrosunda ie, spikerlerin seyir
ciye ulatrdklar dnce sesi< veya bilinalt sayk
lamas vardr.
Pandomim'de kiiler, gerek d, geni hareketler yapar
lar ve bir duyuyu, bir olay, bylece belirtirler... Bu davran
larn, bizim gerek yaaymzdaki davranlarla eh ufak bir
ilgi ve benzerlii yoktur.
 'Dnce Tiyatrosunda ise, oyun kiilerinin davranlar,
.gnlk yaaymzdaki, tabi davranlardr... Spikerleri, her-
birinin dncesini konutururken, i ve d kontrast, rne
in, frtnal bir ruh hali yaayan insancn ayn anda, bu duru
muyla taban tabana zt bir tavr takndm seyirciye gsterir
ve ilkin bu ynyle, Dnce Tiyatrosu, pandomim'den ala
bildiine ayrlr...

Dnce Tiyatrosu, -Sessiz, F ilm in* tiyatroya uygulan

mas da deildir...
Sessiz F ilm de, (ne ekilde olursa olsun) sz-
yoktur... Tabi, ses de... Bu tiyatro trnde ise, - d
nce sesi dediimiz sz vardr... Ve, fon*daki mzik,
musique de scne yani, sahne mzii deildir, oyunc
un iindedir, ya konunun ya da kiilerin iinden kop agelir, ko-
jnu ile ilgilidir, bylece, mziin etkisi, mzikle etkilenen in
sann hayalleri^ mizansenlerle belirtilir... Mesel, bu trn
ikinci kitabnda sunduumuz U Z A K adl oyununda, oyun
kiisinin, mziin etkisiyle dndkleri ve hayal ettikleri, bir
masal havas iinde seyircinin gzleri nne seriliyor...

Uzak adl oyun, herhangi bir ehrin bir kesinde^ bir

bekr odasnca yaayan Gen Erkein hikyesidir. Daha yak
lak bir deyimle, i yaantsnn hikyesi... Onun, ancak d
nce ve hayallerinden okunup anlalabilecek olan bu hikye,
unun i dnyasnda geen servenleri, dnce ve hayalleriy
le seyirciye iletiyor...
D davranmz, ou zaman evremizdekiler iin anlam
szdr, Neler dndmz biebilseydik, d davran, ayr
bir anlam kazanr, evremizdekiler, i dnyalariyle, apayn,
adet yabanc ldiler gibi grnrd...
Uzak tki oyun kiisinin davranlarnn4yansra, d
nce ve havaileri de belirtilmeseydi, onun btn davranlar
.anlamsz kalrd.
Dnce Tiyatrosu Oyunlarnn hepsinde olduu gibi, bu
oyunda da, dnce ve hayaller, d davranla beraber belir
tildii kez, anlam kazanyor, ancak o kez, oyun kiisinin dav
ranlarna bir anlam verilebiliyor...
 Dnce Tiyatrosunda nemli olan, insann dnce hayat
ve i yaantsdr.
Dnce Tiyatrosu Oyunlarnn kiileri, bu bakmdan, ger
ek tiplerden ok, dnce ve hayalleriyle, insanln, bileik
benzer ynlerini yanstan, sembolik kiilerdir.;.

Dnce Tiyatrosu Oyunlarnn kiileri, gerek tiplerden

ok, i yaantlar; dnce ve hayalleriyle, insanln bileik,
e ynlerini yanstan sembolik kiilerdir.*. 3. kitapta sundu-,
umuz SO YTA R IN IN B R adl oyunun kiisi gibi... Soy
tar, bir cambazhanede,. numaralarn prova etmektedir... Bu
arada, onun, (Spikerinin) bilinli, kat ynn karakterize
eden 2. sesiyle, i elimelerine tank oluyoruz... Soytar, seyir
ciyi gldrmekten gayn amac olmayan numaralarnn pro
vas srasnda, ii ciddiye almakta, kendini, oyun'nn yalanna
kaptrmakta, kafasndan geen servenlerin gerekliine inan
maktadr... Soytar, btn bunlarn yan sra iini de yrt
mee alrken, kendini yalanlarna kaptrdka, zaman za
man ar basan bilinli Ve yaama abasyla rpman yn,,
ona, geree ekip srklyor... Soytarnn i serveni, b u
elimenin, bu bocalayn hikyesidir... Soytar, baz ynleriy
le gerek, baz ynleriyle gerek ddr...
Hangi ynleriyle oumuza edir, hangi yn ile bizler-
den ayrlr, bu yarg ve yorumlama, okuyucuyla, seyirciye b
raklyor...

Dnce Tiyatrosu Oyunlar kiilerinin tm davran, on

larn dnce ve hayalleri, davranlarnn yansra belirtil
dii zaman gerek, anlamn kazanr... Bu oyunda se, Soytar,
ancak dnceleriyle, sahneye, seyircinin karsna karla
bilirdi...
Dnce Tiyatrosu Oyunlarnn zelliklerinden biri; (kiir-
leri dnceleriyle ele alp,, o ynleriyle seyirciye sunmas) bu
oyunda, konuamayan insnT da, dnceleriyle dile getirmesi
bakmndan, daha belirli olarak ortaya konuyor..
 Dnce Tiyatrosu Oyunlar ile, radyo oyunlar radyo
fonik piyesler arasnda da bir balant kurulamaz: Radyo
oyunlarnda, grnt nn yerini sz alr...< Radyo
oyunlarnda konu, sadece dinlemekle anlalacak ekilde d
zenlenmitir; gz le ilgisi yoktur. Bu oyun trnde ise
- i ses ve grnt konuyu beraberce srp gtrr
ler; Dnce Tiyatrosu Oyunlarnn seyircileri, gzlerini kapa
yp, i ses e kulak verseler, duyduklar, hibir ey ifde
etmez; anlamsz kalr... Kulaklarn tkayp, seyretmekle ye
tinseler yine ayn ey olacak; sahnedelerin davranlar, on
lar iin anlamsz davranlardan teye geemiyecektir...
Dnce Tiyatrosu Oyunlar, i yaantmzla, d davra
nmz, beraberce belirtildii zaman anlam kazanr...

Dnce Tiyatrosunda, konumayan oyun kiilerinin d

nceleri, Spikerleri vastasiyle seyirciye duyurulur... Oyun
kiileri, dncelerini belirten szleri, yine kendileri sylese
lerdi, byle bir durum, yani kendi kendine konuan ihsan
gerek yaaymz iinde nasl yadrganrsa* sahnede de ya
drganacakt. Batan, sona dnce ve bilin alt problem
lerine dayanan, konularm oradan alan bu oyunlarda ise
baka trl davranlamazd...

Dnce Tiyatrosu Oyunlarnn kiileri, btn bir oyun

sresince niin tek kelime konumazlar da, sadece dnceleri
belirtilir?..
nk, Dnce Tiyatrosu Oyunlar, insani sdece i ya
antsyla, hayl eden, dnen ynyle ele alyor ve konu
an insan ilgi dnda kalyor.
Konuai insan, ou kez, eitli nedenler yznden, ev-
resine* da kar, olduundan apayr bir tavr taknr... Ama,
yine ou kez dnrken, her trl kaygdan uzak
ve yalanszdr..,
B trn amac, insanolunu dncelerindeki gerek
yaayyla vermek: . Bu bakmdan, btri dikkati, i leme, bi
linaltna evrili... Konuan inann yalanyla deil, d
nen insanm i gerekleriyle ilgileniyor, insan' o ynyle an
latyor, Dnce Tiyatrosu Oyunlarnn kiileri, bundan tr
konumuyorlar...

Dnce Tiyatrou'nun denemesi ve ilk rnei, Olduu

Gibi... adl oyunda, gen bir kadn, bir de gen erkek var,
ikisi de evlilikten yana bahtsz. Gen Kadn, duygulu bir ka
dn. Gen Erkek de yle; iinin deimemi bir ynyle, saf,
ocuksu... ksacas, ikisi de duygu ve dnleri bakmndan
bir elmann iki yans kadar birbirinin benzeri... Bunlar, bir
seyahat acentesinin bekleme salonunda rastlar, kendilerine
dir bir ok ey kurar, dnrler... Dnceleri, aralarndaki
ruh beraberliini belirtirken, onlar, d grn ve davran
larna bakarak, zaman zaman birbirlerini iten ie yererler...
Oysa, ikisi de, bilmeden, yllardr birbirlerini aram durmu
lard...
Bir. elin, birbirini gremeyen alt ve st kadar birbirimize
yaknz...
Olduu Gibi, bu beraberlikteki ayrl, yaknlktaki uzak
l belirtmek istiyor...
Oyun kiileri, dncelerini yksek sesle konusalard,
gerek ller iinde biri, tekinin sylediini duyacakt...
Oyundur, duymaz... diyelim... O vakit, seyirci, oyun sresin
ce kendini ister istemez bu eit dncelere kaptracak, yap
mackl bir hava, dikkatin dalmasna yol aacakt...
Dnce Tiyatrosu oyunlarnn kiileri, mizansenle d g
rnlerini oynuyorlar, bu arada spikerler ya da nceden ban
da alnm sesleri, zaman zaman dncelerini veriyor ve by-
lece insan'n evresine kar taknd, dncelerine zt dav
ran, ayn anda seyircinin gzlerine iletmek mmkn olabi
liyor...
Bu trn tek kiilik oyunlarnda, kendi balarna dnen,
hayl eden kiileri de, gerek ynlerini, bilinalt davran
larn, en ufak br zorlamayla karlamadan aa vururlar
ken, dorudan doruya, bir ikinci kiiye syler gibi kendi
kendileriyle konuur, i benleriyle tartrlar, bu arada, bilin-
atnm yar belirli mzii ve ou zaman anlatlamayan, u-
c, iirli hli, nide akla geliverenler, feerk bir atmosfer, bir
masal havas iinde, efekt, mizansen ve mzikle belirtilirken
dnce ve hayllerinin yansra, evrelerindeki insanlar ve
olaylar, onlarn gr, dn asndan biimlenerek seyirci
nin gzleri nne serilir...

Dnce Tiyatrosu, diyeceini kendince diyebilmek, bunu

gerei gibi gerekletirebilmek iin, tiyatroda zaten var olan
materyellerden faydalanyor... Bunlar, tiyatro yaptlarnda
kullanlan, sz, k oyunlar, mizansen, mzik gibi eski tu
lalar. ..
Dnce Tiyatrosu Oyunlarnda bu eski tulalar ylesine
stste konuyor ki yepyeni biimde bir yap meydana geliyor...

Teknik zellikleriyle, Dnce Tiyatrosu, oyuncuya yeni

olanaklar da salyor; bu trn kiileri az oyunlar oyunun
nceden hazrlanan banddan yaynlanmasyla, ya da dn
ce seslerini konuacak spikerler grnmeksizn, kk sa
lonlarda, hatt toplum arasnda bile oynanabilir, Rol ezberle
mek zorunluu yoktur. Dnce sesi ve mizansen beraberliiy
le yaplacak bir ka prova, bu tr oyunlarn hazrlanmas iin
yeter.
Dnce Tiyatrosu Oyunlar, bu denemeleriyle, oyuncu ol
sun, olmasn, herkese ilk insandan bu yana, bilinalt derin
liinin karanlk bir kesinde gizlenip kalm, yaradlnda
var olan sanat yn meydana koymak, bu ynn tatmin
etmek olanan da veriyor...
rnein, ilk kitapta sunduumuz Olduu Gibi.,. adl ve
bir seyahat acentesinin bekleme salonunda geen oyunu, fi-
grasyonu hesaba katmakszn, (l.T.. Televizyonu, Cep Tiyat
rosu, Amerikan Lisan vie Sanat Dershanesi, v.b. lokallerde oy
nand gibi) piyesteki dnce sesleri banda alnd
takdirde, bir kadm ve bir erkek, iki oyuncuyla, dnce ses
leri spikerlerle belirtilecekse, drt kiiyle, evinizde de bir iki
provadan sonra, kolaylkla oynayabilirsiniz...

9
 En profesyonel oyuncular bile, ou kez, ezberledikleri
rol hatrlamak iin, sahnede, dikkatlerini ilerine evirmek
zorunda kalrlar ve bu yzden, oyuncu olarak, sanatlar, az da
olsa kayba urar,.. Hfizann zaman zaman zayflad da unu
tulmamal... Hele, oyuncu rolne iyi hazrlanmamsa, suflre
bel balamsa, durum, btn btn zorlar,..
Dnce Tiyatrosunda, suflr, yok...
Oyuncunun dncelerini konuturan Spiker, belli etmek
sizin dikkat kesilip, kulak kabartlmak gerei duyulmadan
rahata dinlenilebilecek bir suflr yerine de geiyor...
Hem, ezbercilii, arnm sanata katmak niye?.. Oyuncu,,
oyun gcn bir bana, mimikle mizansence kendi ba
na da verebilecekken, kalplam bir takm ller iinde,
bir takm kelimelere, cmle yaplarna bal kalarak, zaman,
zaman kukla olmak, niye?..

Dnce Tiyatrosu Oyunlar, oyuncuya, bir takm llere*,

bal kalarak deil salad mizansen zgrl ile ya
radlnda var olan sanat gcn ve yaratc ynn ortaya,
koymasna yardm ediyor :
Oyuncu, ou kez, son sz syleyen yneticinin ver
dii mizansenlerle yetinmek ve onun izdii yolda yrmek
zorundadr... Oysa, oyuncunun da, yaratc yn olduu kabul'
edilmeli...
Dnce Tiyatrosu Oyunlarnda, mizansen, oyuncuya ba
ldr; diledii gibi oynayabilir, kendini yeterli bulduu sahneler-:
de, mizanseni diledii gibi uzatabilir...

Dnce Sesi spiker, veya oyuncunun nceden banda

alnm sesi oyuncunun, oyunun konusuna ve havasna tam
anlamyla girebilmesini de salyor ve konunun iinden kopup*
gelircesine dzenlenen mzik, dnce sesi nin yansra,
oyunun atmosferine bir ayr renk ve g katyor... Oyunun:
tabilii iinde, oyuncu da tabiilii ve bamszln duyarak
oynuyor...
 Dnce Tiyatrosu Oynlanntn salad faydalardan biri
de, sesleri sahneye elverili olmad iin, tiyatro'dan uzak kal
mak zorunda bulunan gl oyuncuya, oyun gcn gstermek
olanaklarn vermesi...
Oyun ynnden gl yle oyuncular seyretmiizdir ki*
hanere yetersizlikleri veya kt diksiyonlar, hatt artikls-
.yonlar, Tanr vergisi sanat glerini glgelemitir: Keke yal
nz oynasa da, konumasa... diye aklmzdan geirmiizdir...
Dnce Tiyatrosu Oyunlarnda, bu, mmkndr: iyi bir
diksiyon; Dnce Sesini konuan spiker ve gl
oyuncu, el ele veriyorlar ve gzel konuan bu ynn, gl
oyuncu, oyun gcn, kendi btnlkleri iinde, kendi ni
telikleriyle. gstermek olanan buluyorlar. Dnce Tiyat
rosu Oyunlar, bu beraberlii salyor...

Dnce Tiyatrosu, tiyatro sanatn, resim gibi, mzik gibi,

niversel hle getirmek amacn da gdyor... yle ki; rne
in, Dnce Tiyatrosunun, Fransz, Italyan veya Alman dil
lerine evirisi yaplm bir oyunu, bu lkelerden birinde oyna
nacak diyelim; oyun, ilk evvel bu dillerden birini konuan
spikerlerle pla veya banda alnacak, oyunun sresi boyunca,
oyuncularn mizansenleri dnce sesi ne gre ayarlana
cak, spiker, dnce sesi ni konumaya balaynca, oyun
cu, spikerin konutuu dil'i bilmese de, ayarlanm sre iin
de' mizansenini vererek oynayacak, bylece, dnce sesi
ne paralel olarak, oyun lisana ihtiya gstermeksizin oy
nanabilecek... Plak veya band, art deil; ayn ll sre iin
de spiker, oyun boyunca dnce sesi ni konuabilir...
Dnce Tiyatrosu Oyunlarnda perde kullanlmyor; b
oyunlar, dnceyi yanstyor, bilinalt problemlerine eili
yor... nsahn dnce ve hayllerini, bilinaltn ve oradaki
kpirdanlar snrlandrmaya imkn yoktur, konularn ora
dan alan bu oyunlar, bu geree uyularak perdelere blnme
mitir, sahne, seyircilerin, oyunun havasna girebilmelerini sa
lamak iin, ak braklmtr. Sahnenin sa st kesindeki^
oyun balaynca yanan, oyunun bitiminde sonen; yeil
uk, oyunlarn balangcn ve bitimini belirtir...
 Dnce Tiyatrosunun verecei rneklerin, drd, bei
gemiyecei ileri srlebilir.. .
Denebilir ki, bu eit oyunlarn, tiyatro ynnden, mizan
sen, oyun ve konu bakmndan, snrlar dardr...
zerinde gnlk servenimizi yaadmz bir d dnya
var.;. Buna karlk, bizler, i dnyalarmzla, milyonlarca in
sanz...
Dnce Tiyatrosu Oyunlarm grmeyenler, kiileri az
rneklerinin hareketsiz olaca, seyirciyi skaca kansna da
varabilirler...
Bu Aklama ile, Dnce Tiyatrosunun ana. izgi
lerini ve k noktasn belirtirken, oyunlara dir fikir vermek
isteriz:
Dnce Tiyatrosu Oyunlar, konu olarak insan tek ba
na ele alsa bile, dikkatini onun i lemine evirdii iin, ele
ald bu bir tek kii ile beraber, bu tek kiinin yan sra,
oyuna, btn bir d lem de girecektir... nsann dnce
lerinde, hayllerinde, kuruntularnda, iyimserlikleriyle, karam
sarlklaryla kendince ekillenen ynla olay, ynla dnya-
dr...
Neler dnmez insanolu... Neler kurmaz, neler hayl
etmez ki!..
insan, dnen, hayl eden ynyle, kendince ayr bir dn
ya yaratr...
nsan, gerek hayatm, dncelerinin sessizliindeki i
dnyasnda yaar...
Bir yazar diyelim, mr yetse de, btn dnyay kar ka
r gezip dolasa, sonra da grdklerini yazsa, hepsi hepsi bir
tek dnyay anlatm olur...
Ama, nsan; i filemi, haylleri, dleri, dnceleriyle,
bu bir tek dnya iinde, milyonlarca, milyarlarca dnya...
Dnce Tiyatrosu, bu bakmndan yeryznde yaayan in
san says kadar rnek verebilir...
D lemden, insann i dnyasna arpanlar, kiinin ken
di gnlnce, kendi grne, anlayna gre ekilleniyor, hat
t, psikolojik durumuna gre her seferinde bir ayn biim gs
teriyor, Dnce Tiyatrosu, zsanm i servvenini, katksz,
yalansz, yapmacksz, zentisiz, yaln bir deyile, seyirciye
aktarmak istiyor...
e
 Dnce Tiyatrosunun, yazl oyunlarn okumayan, konu
yu bilmeyen oyuncularn da rahatlkla oynayabilecekleri oyun
lar, bu trn denemeleri arasndadr; Bu eit oyunlarda,
mizansen oyun sresince, daim dnce sesi nden
sonra geldii iin, rol ezberlemek gibi, prova zorunluu da,
tamamen ortadan kalkyor ve bu oyun eidinde, yazarn sa
nat da, oyuncunun sanat da, kendi btnl iinde yarg
lanmak niteliini kazanyor: ou oyundan sonra, yazar; B e
nim oyunum aslnda gzeldi... diye, sanatn savunur; Kim
olsa, oynard... yahut; Oyun, gl bir oyundu ama, gerei
gibi oynayamadlar...
Oyuncu da; Oyun, gszd... diye yarglar; yi oyna
dk da, durumu kurtardk...
Ezelden beri tartlan bu konuda, kim hakl, kim haksz,
onu bir yana brakalm ve Dnce Tiyatrosunun, yazarn sa
natn da, oyuncunun sanatn da, en yaklak deyimle, abs-
trait bir hle getiren rneklerine gz atalm: Yazar, yazdaki
ustaln, oyuncu, oyundaki ustalm ortaya koyacak bu e
it oyunlarda; Dnce Tiyatrosunun btn rneklerinde, spi
kerlerin konuma ustalklarn, oyuncularn, oyun ustalklar
n, kendi btnlk ve gTerini gstermek imknn bulmalar
gibi...

X X . Yzyl insan, genci ve yalsyla, byk bir bunalm

iindedir... Savalar, eitli sosyal ve moral kntler, dn
yamz insanlarnn bilinaltlannda derin izler brakan eitli
komplekslere yol amtr... Tiyatro Sanatna, resim gibi, m
zik gibi, niversel bir anlam kazandrmak amacm gden D
nce Tiyatrosunun gayesi, sadece oyun seyrettirmek deil,
ayn zamanda, insanln mterek komplekslerini, sahne
altnda sembollerle zmleyerek salayaca dnce ve duy
gu beraberliiyle, seyircisine huzr verebilmektir...

Dnce Tiyatrosu fikrinin, ille de orijinal olmak, yeni bir

biim yaratmak iin ortaya atlmadn, bir kez daha belirt
mek isteriz: Dnce Tiyatrosu, bir ekil sancs mn sonucu
deildir.,. Dnce Tiyatrosunun, Uk evvel, demek istedikleri
vard, demek istediklerini, yeterince diyebilmesi, diyecekleri
ni, gereince, tam olarak verebilmesi iin, yeni bir biim ara
mak, kendine zg biimler meydana getirmek zorunda kald...
Ksaca; Dnce Tiyatrosu, yeni bir ekil yaratmak iin
ortaya atlmam, belirtmek istedikleri * bu ekli kendiliinden
meydana getirmitir...

Dnce Tiyatrosunun, kk lokallerde kolaylkla oyna

nabilecek, kiileri az rneklerine karlk; Uzak, 2958
yl Galeri... gibi, uzun sreli, ok kiili rnekleri de,
kiilerinin i yaantlarm, sz, feeri, mizansen, mzik, ses, k
unsurlarndan, iine elverdii ekilde faydalanarak sahneye ak
tarrken, teknik aralara da ihtiya gsteriyor... Bu bakmdan,
diyeceini diyebilmek iin, eitli yetersizlikler iinde yeni bi
imler aratran Dnce Tiyatrosu, henz son szn sylemi
deil.. <
Dnce Tiyatrosu, yeni bir anlayn, bugn iin ilkel sa
ylabilecek rneklerini vermitir... leride, bu tr benimseye
cek sanatnn da abasyla, yeni nitelikler, yeni bir g ka
zanarak daha da geliecek, daha baarl, daha gl rnekler
verecektir...
Son sz sylemedi deyiimizin nedeni,, budur...

Afif Yeafirl,
1951-1967
 Dnce Tiyatrosu Mask :

'Klsik Tiyatroda dram ve komediyi

Tcarakterize eden masklarn yerini,
Dnce Tiyatrosunda tek mask al-
:makta, yukar ekik gzler dn
ceyi, az ksmn rten kordellar,
konuma olmadn belirtmektedir.
 UZAK
Bir Blmlk Dnce Tiyatrosu Oyunu

Kiiler

Gen Erkek
Parisli Yosma
Piyuo alan Kz
Gen Kadn
Gen Adam
Gen Kz
Yal Adam
Yal Kadn
Dvetliler

Spikerler

Gen Erkek
Yal Kadn

/
UZAK
Bir Blmlk Dnce Tiyatrosu Oyunu

Dekor: Bekr odas. Karda, svalan yer yer dkl

m duvarn ortasnda, ykseke bir pencere, yrtk tl
perdesi yar yarya rtl pencerenin altnda, duvar
boyunca uzanan bir kerevet (estrade). Kerevetin stn
de bir tabure. Pencerenin sandaki duvarda boydan
boya kitap dolu raf.
Geri plnda, zerinde tabak, iki ve su iesi, kitap,
gazete bulunan tahta masa ve iskemle. Masa hizasn
da, rtleri dank' divan. Tavandan {r a fla pencere
arasnda) bir ampul sarkyor.
Yalnzln ve kadn eli dememiliin, her yanda,
her kede kendini belli ettii bu odada, oyun kiisi
Gen Erkekle, yalnzl, i ie yayorlar. B u odada,
onun, dleriyle, kuruntularyla, askda kalm istek
leriyle, hi kimsenin bilmedii i yaantsnn dram oy
nanyor.
Mevsim, yaz. Darda, gn yeni kavumutur. Ak
pencereden siluet halinde ehrin st, apartman baca
lar, kutu kutu kl drtgenler eklinde kar apart
manlarn pencereleri grlmektedir.

Perde ak, sahne karanlktr.

Oyun balangcnda, salonun klar snerken,

sahnenin sa st kesindeki Dnce Tiyatrosu
Oyunlarnn balang ve bitim ini belirten, oyun sre
since ak kalacak Y E L I IK ve sahnedeki ampul
yanar.

Sahne aydnlanr.

Gen Erkek, -pencerenin nnde, estrad ze

rinde ayakta durmakta, uzun bir drbnle
kar apartmanlar izlemektedir. Dardan vu
ran k, tra uzam yzn hafife aydn
latr. Srtndaki gmlek eski, pantolonu bu
ruuktur. Bir sre drbnle karya bakar,
sonra;

Erkek (Spiker) penceresinde... k yok...

be gece olacak bununla... gelmemezlik etmezdi hi...
baka bir yere mi.,, tand yoksa... eer yleyse, z
lrm... ok zlrm... iyi bir dosttu... almtm...

Drbnn camn siler, b ir baka yne evirir;

Erkek (Spiker) num aral pencerenin yos

mas hazrlanyor... bu saatlerde ie kar...
 Drbnle kary tarar, b ir yerde durur;

Erkek (Spiker) kumarbazlar penceresi ka

labalk...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) ... srt bana dnk oturan adam

esasl bir kt ekti galiba... dur hele... tamam ya
hu... karsndaki kadnn telndan belli...

Drbn ayarlar, tekrar bakar, heyecanla;

Erkek (Spiker) ...h ile yapyor be... kolun

dan kt kard namussuz herif... kimse de... farkn
da deil iin... vay canna...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) aldrma olum... sana ne...

brak ne halleri varsa grsnler...
i

Ksa sessizlik

Drbn hafif saa alr;

Erkek (Spiker) iki numaral pencere... mut

lulua, ban a alan pencere... gazetesini okuyor ih
tiyar, koltuuna oturmu... bir altmlk var bu adam ...
kans da ayn yata... bunlar da yakn dostlanm be
nim. .. perdeleri yaz k ak... pencereleri kapal ol
sa bile... gizleyecek bireyleri yok artk... halledilecek
dvlan kalmam aralarnda... bar iindeler...
 kalr, sonra, drbn pencerenin kenarna
yaslar, bir sigara yakar, ar ar, dnceli,
estraddar iner, geri plndaki maaya yakla
r, iskemleye oturur.

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) tasalanma... yalnz deilsin...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) yalnz... deilim... uzaktaki

insanlar bana yle yakm ki... yllardr onlarla beraber,
bir arada yayormu gibiyim... detlerini huylarn
btn zelliklerini biliyorum... onlarla... yeni edine
cekleri bir dosttan daha iyi anlaabilirim... kendi me
seleleri zerine konuabilirim... yalnzln bu eidi
gzel... dostluun, bu eidi gzel...

Arkaya yaslanr, sigarasndan ektii duman

havaya fler, yznde mutluluk var

Mzik, birdenbire oday dolduruverir... Paris ko

kan bir Valse Musettedir bu... (Bu ve btn br
mzikler, aa kattan geliyor...)

Mzie kulak kabartr, hafife glmser, a

rap iesini alr, barda doldurur, bir soluk
ta ier, barda masaya brakr, arkaya yas
lanr, bir an ylece kalr. Mziin, onu etki
ledii, duygulandrd bellidir...
 Mzik, ksa bir sre n plnda, devam ..eder sonra
ikinci plna geerken;

Erkek (Spiker) aa kattaki radyo... bazan

benim iin de alar...

Mzik ksa bir sre ikinci plnda devam eder,

Baklar belirsiz bir yne dikili, (aslnda ie

dnk) ylece durmaktadr, dalp gitmitir.

Sahnenin bir kesi, dank san bir kla ar

avr aydnlanr. In dt yerden, yrtmal,
dar, siyah ksa etek ve beyaz bluz giymi gen bir
kadn girer. Sol elindeki eldivenin tekini sa elinde
tutmaktadr, Omuzdan askl antas, beresi ve k
sack salaryla, Parisli bir yosmadr bu. Mziin
iinden kagelmi gibidir: Mzik, Gen Erkein
kafasnda ekillenmi, bu kla brnmtr. Yos
ma, bir sre, olduu yerden, Gen Erkei szer,
sonra, mzii tempo tutan bir yryle ona yak
lar. (Yosma nereye giderse, san k oradadr...)
Beenen bir diinin edsiyle sokulur yosma... Be
resini kanr, salarn dzeltir, eldiveniyle Gen
Erkein enesine dokunur, arkasndan dolanr, et
lerini, okuyormu gibi, salarnda gezdirir onun...

Gen Erkek, kafasnn iindeki bu grnty

le, dtan ilgili deil...

Yosnia, nne gelip durur, bir sre seyreder onu,

sonra geriler, bir de uzaktan bakar> tatl tatl g
lmser, knta km ta yaklar, eldivenini hafife ha
vaya kaldrarak yere brakr, bir ka adm yrr,
durup, avr ar geriye dner, bakar...
 Gen Erkek, baklar belirsiz bir yne dikilip
hareketsiz.

Yosma, ellerini kalalarna yaslar bu kez... B ir s

re de yle izledikten sonra yaklar, eilip, eldive
n i alr, ilerler, tam karsna gelir, eldiveni onun.
yz hizsnda kaldrarak, tekrar yere brakr. Er
kein ilgisizliine bozulmutur sanki. Gzlerinde-
katilik belirir. Bir sre fkeli fkeli szer onu_
Sonra eilir, eldivenini alr, beresini giyer, geldii
keye doru hrda Herler, karken, ayn anda;

Mzik birdenbire kesiliverir.

San k sner.
Yosma gzden kaybolur.

Gen Erkek, dten uyandrlmcasna silki

nir, kahrla glmser; mzikle gelen, ylece-
gitm itir... Kendi kendine yanp tkenen siga
rasn tabaa bastmrken;

Erkek (Spiker) geldii gibi, gitti... hep yle

olur...

Kalkar, ar ar estrad'a domlurken;

Erkek (Spiker) bakalm dostlarmz ne lem
de...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) dostlarm..; varlmdan ha

berleri bile yok ama... ben onlarsz yapamam...
 Estrada kar, tabureye oturur, gzleri kar
pencerelerde, dalgn;

Erkek (Spiker) bir ka yl nce balad bu

dostluk... babadan kalma drbn salad uzakla aram
daki dostluu... babam gkyzne merak sarmt... yl
dzlara bakard... bi kede durup duruyordu drbn...
bi gece de... anladk... onu biliyoruz... niyetin kt
deil... onu da biliyoruz... ne diye tekrarlayp duruyor
sun boyuna...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) . ne diye mi?., ey diye... lf

olsun diye.ite... dertleiyoruz ya... bi gece de... gky
zne bi de biz bi gz atalm dedik... yldzlar l l...
ay, girintili kntl, soluk... drbn gkten indirir
ken bi gece... bi pencereye rastladm... tek. lf etme
miti yldzlar bana... meer, pencerelerin anlatacakla
r varm... meer her biri bi baka eit konuurmu,
ben ne bileyim?..

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) byle balad ite... hepsini

numaraladm... hepsine birer numara, birer isim ver
dim... btn pencerelere... dostlarmn adn bilmiyor
dum... pencerelerden tanyordum onlar... ...n e nemi
var bunun... uzak, yaknlayordu ya... nemli olan
oydu... yaknl, uzak'ta buldum... tanmadm
ynla insan, mutluluklaryla, kederleriyle, krk yllk
jdost gibi yaknlaverdiler... salam bir dostluktu bu...

Ksa sessizlik
 Erkek (Spiker) gnn birinde, atmak, bir
birimizi krmak diye bir ey de yok.,, drbn ayarla
dn m hepsi, yanbamda... konuurlar, sesleri du
yulmaz... kt syleseler bile... iitmezsin...... ve......
onlar sevmemen iin, hibir sebep kalmaz...

Pencerenin kenarna yaslad durbiin alr,

karya bakar, az sonra;

Erkek (Spiker) ... dyorlar... byle ola

ca belliydi zaten bi gn... neye varacak bu iin sonu
derdim hep... oldu ite... hr kacak bi gn derdim...
kt ite... kumar bu... ynla para dnyor ortada...
peki ama, anlamadm bi ey var yahu... madem is-
tiyerek oynuyorlar... kaybedince, neden dalayorlar?..

Ksa, sessizlik

Erkek (Spiker) ...o ne?., bartlar ...sarma

dola oldular... pyorlar...

Drbn indirir, gzleri hl karda, dalgn;

Erkek (Spiker) pmek de... sarmamak

da... anlamn kaybetti nicedir...

Drbn kadlrr. bir baka yne bakar;

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) drt numaral pencere..,

insanin kt tanlar da olur... sevemedim u herifi
nedense... evine gelip giden kadnlarn saysn kendi
de bilmez belki... acaba... ben yalnzm da... on dan
m ierliyorum bu adama... olabilir... mmkn...
bak, bak, u hle bak... aynann karsna gemi
amma da kaslyor be... gvenle srtyor bakp bakp...
kadnlar bu hliyle grseler onu... di mi... suratma
bile bakmazlar...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) bu da l f m yani?., niye bak

m asnlar be olum... bu eit heriflerden holanan ka
dnlar da vardr elbet...
I
Piyano sesi duyulur alt kattan... Klsik bir Bat
Mzii 'parasdr bu...

Bir sre kulak verir piyano sesine. Drbn

indirir, dizlerinin zerine brakr, oturduu
yerde seyirciden tarafa dner, enesini elle
rine yaslar, gzleri sesin geldii yne, aa
ya evrili, ylece kalr,

Erkek (Spiker) o... hep bu saatlerde...

piyanosunun bana geer... o, gzel bir kzdr... uzun
s a n saldr... ben onu hi grmedim... ama, o ok g
zel bir kzdr... gzel ve... duygulu... duygulu olma
sa, alamaz byle...

Piyano sesi, bir sre devam eder, sonra, sahnenin

bir kesi, soluk, dank, mavi bir kla aydnla
nr, o keden, sar salar omuzlarna kadar uzun,
gen, gzel bir kz grnr, beyaz bir elbise var
 dr srtnda ... ellerini nnde kenetlemi, ba yu
karda, gzleri yan kapal, ayaklarnn ucuna ba
sa basa, ocuksu bir ed ile, ar ar yrr, (m a
vi k onu takibeder) sahneyi boydan boya gee
rek kar...

Mavi k, kzn kaybolduu kede kararr.

Piyano sesi devam eder.

Gen Erkek, kprtsz, mzii dinlemektedir...

kz, onun onun nnden deil, kafasnn iin
den geip gitmitir;

Erkek (Spiker) ok gentir stelik... bir

ocuktur deta... ve... piyano ald zamanlar... ken
disini dndm, bilmez...

Bir sre, ylece durur, sonra, ar ar kal

kar, drbn taburenin zerine brakr, es-
traddan iner, elleri pantolonunun ceplerinde,
ba nne eik, air ar gezinirken;

Erkek (Spiker) benim kafamn iinde

de.,, mzik var... bir takm sesler... uykuya dalarken
qu zaman, beynimin karanlk bi kesinde belirir ba
z baz... aklmda kalmaz ou... uar gider... kalann
slkla alarm boyuna...

B ir sre yalnz piyano sesi

Erkek (Spiker) iyi haltedersin... madem bi

beynin var, byle eylerle uraacana doru drst
bir i tutsaydm..
 Hafife irkilir. Olduu yerde duralar, tadui-
bir att daha bilinli ynnn bir an ar
bastrd davranndan da belli, skkn, ma
saya, dorulur, arap iesine uzanr, barda
doldurur, bir solukta ier, iskemleye otu
rur, geriye yaslanr, dalgn, ylece kalr;

Erkek (Spiker) evet... bazlarnn kafa

snda mzik vardr ve ou bunun farknda deildir...
baz paralar kendimiz bestelemiiz gibi sevmemizin
nedeni bu belki... canevimizde duymamzn nedeni,
bu... belki de bizim admza duyuruyor sanat iimiz
deki mzii...

Bir sre yalnz piyano sesi

Erkek (Spiker) u... slkla aldklarm var

ya... onlar notaya alsam diyorum... duysa her
kes...

Bir sre yalnz piyano sesi

Bardaa uzanr, arap doldurur ier, arkas
na yaslanr.

Piyano sesi sona erer.

Erkek (Spiker) ama imknsz bu... olmaz

bu... bu yatan sonra nota renilmez...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) renilmez ya... bi ok ey

iin... bi hayli geciktiini sen de biliyorsun...
 Erkek (Spiker) bo ver...

Kalkar, ar ar estrada dorularken;

Erkek (Spiker) herkes kendi iini yaar as

lnda... kendini yaar... nasl yaradlmsa... nasl do
musa yle byr... bi yere kadar evren sana uyar...
bi yerde bu ba kopar... bi yere kadar evrene uyar
sn... bi yerde herey biter... baktn ki olmuyor,
baktn ki yrmyor, naslsan-yle yaarsn artk... bu
i, bukadar... bu i, burada biter...

Estrada kar, drbn alr, tabureye oturur,

dar bakarken;

Erkek (Spiker) dokuz numaral pence

re... tandm en mutlu gen evlilerin penceresi... ka
dn, nasl da iten bal kocasma... . bi defa, bi tek
defa bile grmedim attklarn, ekitiklerini... ne
gece, ne gndz... baklarndan anlar kocasnn
ne istediini... koar, getirir... pencere aksa srtna
hrkasn verir hemen... erkek de ona deli gibi tutkun...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) kadn odaya girdi... er

kek, gazetesini brakt... tatl tatl bakyorlar... k a
dn, sokak kyafetiyle... dan kacak... kocasma bi
eyler sylyor... koltuun arkasna geti... kollarn
boynuna dolad, salarm okuyor onun... pyor onu...
kocas da onu pyor...
 Erkek (Spiker) gitti...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) bktm yalnzlktan be...

Drbn indirir, gzleri hl kar pencere

de, bir sre le kalr, sonra;

Erkek (Spiker) yalnzlk senin kaderin...

langi kadn gze alr seninle yaamay?., iine kapa
nk, pheci, huysuz, aksi, garip bi adamsn... doru
drst bir iin mi var... neyin var yani?., neymi, i
lemin zenginmi de bilmem ne... lf... zenginliin
bylesine kimsenin aidrd yok bu zamanda kar
dan bakan seni bu halinle grr.,, kafann iini gr
mez... dtan gren de, seni bi boka benzetemez... ne
uzaktan, ne de yakndan iin dorusu, bu...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) bo ver...

Drbn kaldrr, dian bakar;

Erkek (Spiker) on iki numaral pencere...

gen bi adam var orda... gecenin ge saatlerine kadar
yazar drr... bazan ban ktlardan kaldrr, bi ey
ler syler kendi kendine... ok iyi bilirim bunu...

Ksa sessizlik
 Erkek {Spiker) nceleri... ilk zamanlar... bn
de kendi kendime konuurdum... sonra... vazgetim...
delirmekten korktum... hadi ay konu kendi bana...
be ay konu... bi yl konu... sonra n olacak?.. ldrr
insan be...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) kendi kendine konu

mak... kendi kendine yksek sesle konumak... kar
nda biri varm gibi konumak ve kendini buna inan
drmak... karnda biri varm gibi ll konumak...
bi kadnla konuurmu gibi kibar davranmak... bolu
u bi sevgili gibi kucaklayp pmek... ve... kendin
le atmak... kfr etmek... havaya yumruk salla
mak... barmak...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) kardaki bunlan yapyor u

anda... ben, yalnzlar grdm ki, akllarn kar
m alar m a kl kald... kendi sesini duyarak iki ayr
paraya blnmek... kendi sorularna cevap bulama
mak... ve... buna dayanmak... etin i... , imdi,
kafasnn iindeki kadn, karsnda sanyor... yle
davranyor...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) _ masasna dnd... yaz

yor... belki bi oyun yazyor da, kiileri ilkpein kendi
oynuyor... olur a bak, hi dnmemitim, bu
nu...

Ksa sessizlik
 Erkek (Spiker) drt numaral penceredeki
zppe n apyor acaba?..

Drbn o yne evirir;

Erkek (Spiker) masay dzeltiyor... orta
ya bi vazo koydu... bi ie de arap alm kerata... bo
aznda kalsn e mi... kapya kulak veriyor... kap al
nyor olmal... dikkat kesildi... kapya doruldu...
at ve... ieri bi kadn girdi... ne?., yanl gryo
ruz galiba?

Tella tabureden dorulup kalkar, drbn

indirir, gmleinin ucuyla camn siler, bakar;

Erkek (Spiker) ieri bi kadn girdi ama, ol

m az byle ey...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) nasl olmaz be... o ite...

o... ta kendisi... dokuz numaral penceredeki kadn...
kocasn seven kadn... asl, bundan nce yanl grr
mz... vay canna...

Drbn indirir, srtn hafife pencereye e

virir, gzlerini kapar, bir an yle kalr;

Erkek (Spiker) Tanrm... gzkapaklanm iin

sana krler olsun...

Drbn kaldrp, pencereye dner, bir ba

ka yne bakar;
Erkek (Spiker) adam, hl gazete okuyor...
gazete okumann sras m imdi?., kalk be... brak ga
zeteyi... k an n ... k an n orada yahu,..
 Drbn indirir, elinden brakmakszn, sr
tn -pencereye yaslar hareketsiz durur;

Erkek (Spiker) . zldm bu ie... ok... ok

zldm...

Dardan, krlang sesleri karmakark yakla

p, uzaklar

Bir sre sessizlik

V

Sessizlie kulak verir, evresini dinler;

Erkek (Spiker) yalnzln sesi sessizliin

sesi... herey sustuu zaman, o balar...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) yalnz msn... kimsesiz mi

sin... tek bana msn... hereye kuiak vereceksin...
hereyden bi dostluk, bi yaknlk pay ayracaksn ken
dine en, olmadk eylerde bile bi dostluk, bi ya
knlk arayacaksn...

Ksa sessizlik
Erkek (Spiker) bi eyi sevmek zorundasn...
o ey, ne olursa olsun, ona balanmak zorundasn...
tkenirsin yoksa... mahvolursun... yaamann anlam
kalmaz. . . lrsn......

Ksa sessizlik
Erkek (Spiker) onlar... yaaylarm, mutlu
luklarn, aclarn... kendileriyle paylatm bilmez
ler... bilseler... perdelerini sk sk rterler...
 Tabureye oturur, drbn dorultur, dar
bakar;

Erkek (Spiker) alt numaral pencere...

dost pencere... orada... yalnz bir adam var... hep
si dosttur... hepsini severim y a... bu, ayr b u ... karde
e bi yaknlk duyarm onat kar... o da kendi kendine
konuur... karsnda biri varm gibi bi takm hareket
ler yapar... on iki numaral penceredeki, yaz yaz
yor da durumu kurtaryor bu, ylesi deil...

Ksa sessizlik
Erkek (S p ik e r) garip ey... bana bile... bi
tuhaf geliyor... oysa... hi de yle gelmemesi lzm...
gen bi adam... uzunca boylu... . kimbilir neye yal
nz... diyorum ki... elbet var onun da bi acs... var da,
o yzden bi bama yayor byle... ite o zaman... onu
kendime yle yakn buluyorum ki...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) bi punduna getirip onunla ar

kada olmak tanmak, mmkn... ama, nereden bile
ceksin byle uzaktan grnd gibi olup olmad
n?.. bi bakarsn, iki lf ettin mi, btn irinlii bi an
da yok oluverir...

Ksa sessizlik
Erkek (Spiker) gidip geliyor odann iin
de... durdu... bi takm lflar ediyor, ama, karsn
da kimse yok... bover yahu.,, aman kaptrma ken
dini. cebinden bi kitap kard... kitab at... yk
sek sesle bi ey okuyor... yahut, bana yle geliyor...
bu da ne demek peki?., vay... kitabi frlatp att ye
re... . masann zerine kapand... alyor yahu...
 Drbn indirir bir sre dar bakar;

Erkek (Spiker) alama, kardeim... bak, biz

alyor muyuz?., okuduun neyse, sana o dokundu
besbelli...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) bi de beni dn ya ben ne

halledeyim?., bana, yaamak dokunuyor... kitab bra
kabilirsin ama, yaamay?., di mi ya... sk diini... ya
amaya bak be...

Drbn kaldrr, bir sre bakar, sonra, te

lla tabureden dorulur;

Erkek (Spiker) yapma... at u tabancay elin

den... ne iin olursa olsun, kimin iin olursa olsun de
mez be kardeim...

ne atlacakm gibi yapar, tel, davran

larndan da bellidir

Erkek (Spiker) sakn ha... tetii ekme...

ekme...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) kapy dinliyor ...neyse... bi

ri geldi anlalan... kol saatine bakt... kapya gidi
yor... ayor... gen bi kadn...

Beyaz k yuvarla, birden sahnenin sa ke

sini aydnlatr, o keden gen bir kadn girer,
 ahnenin ortasna, n plna doru ilerler, orada
durur Bu, Gen Erkein, o anda (drbnn mer
ceinden) karda grdkleridir... Ik yuvarlai;
drbnn hareketlerine, sahnedeki kadnla, ada
mn mizansenleri; dnce sesine gre ayarlanr...

Erkek (Spiker) vay canna... gen... ve... g

zel bi kadn...

Kadn, ellerini gsnde kavuturur, kalar a

tk, ba havada, somurtur

Erkek (Spiker) yz de hi glmyor.;, dur

bakalm... adam, ona doru ilerliyor, ellerini ona do
ru uzatyor...

Adam, ellerini kadna uzatarak yaklar,

Kadn, ban te yana evirip, kalarn daha da
atarak, bir adm uzaklar,

Erkek (Spiker) kadn... tnmyor bile be..i

ban teye evirdi... yapma yavrum... canna k
yyordu senin iin az daha yahu... br de boyuna
bi eyler anlatyor...

Adam, kadna bifeyler anlatr; zr diler, yalva

rr gibi bir hali vardr, hafiften yaklar,

Erkek (Spiker) hi.,, aldrd yok,..

Kadn, oral deildir... Adam, yzn grmek iin

ona dndipce, o, aksi yne evirir,
 Erkek (Spiker) seslerini duymuyorum ki, ne
dediklerini anlayaym... yalvaryor mu... n apyor...

Drbn saa evirirken,

Kadn, hrsla sahnenin sana doru ilerleyerek,

biraz daha uzaklar,

Erkek (Spiker) biri kaar, br kovalar...

dur bakalm...

Adam, bir sre kararsz, aresiz, durur, sonra tek

rar, kadna yaklamak ister g ib i bir hareket ya
par,
Kadn, ayn aldrsz ed ile ban evirip bir an
adama bakar,
Adam, ayn anda cebinden bir tabanca karr.

Erkek (Spiker) yalvard yakard, bakt ki ol

muyor.;.

Adam, kararl, tabancay akana dayar,

Erkek (Spiker) zora bavuracak... dedik

am a...

Kadn, dehet iinde, br eliyle azn rter, br

elini gsne bastrr, gzleri irilemi, bir sre
ylece durur, sonra, koarak adama yaklar, ta
bancay elinden alr, arkasna saklar, yumuam
tr. adam omuzlarndan tutar sonra... tatl tatl
bakar...
 BT sre gzgze dururlar, dudak dudaa pr
ler, birbirlerine sarlp, tatl tatl bakarak, ar
b ir yryle, geldikleri keye dorulur, karlar...

Erkek (Spiker) o da deil...

Drbn indirir,

Kadnla, adam takibeden k yuvarla, onlarn

kaybolduklar kede, (sahnedeki, drbn indir
dii anda) kararr.

Ksa sessizlik

Tabureye ker gibi oturur, baklar karda,

bir an ylece: durur.

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) bayat bi num ara... bayat ve

adi bi numara ama, tuttu... artk... yalnz deil...

Erkek (Spiker) bayat, mayat... ie yarad

ya... ne o?., zldn bakyorum... imdi... kendini
btn btn yalnz hissediyorsun, di mi?..

Ksa bir sre daha dar bakar, drbn pen

cerenin kenarna yaslar, kalkar, estraddan
iner, elleri pantolonunun ceplerinde, ar ar
yryerek masaya yaklar, iskemleye oturur,
bir sre kararsz, ylece durur, sonra, masa
nn zerindeki gazeteye uzanr, alr, can skn
tsyla gz gezdirir, rastgele (iinden) okur;
 Erkek (Spiker) kuyruunun altna neftya
srlen bir merkep, ortal birbirine katt...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) eein kna neftya sr,

"kuyruuna teneke bala, salver ortala gece vakti...
u hle bak... birbirlerinin rahatn, huzurunu ka
rdklar yetmiyor da insanlarn, tutup, eeklere sata
yorlar...

Erkek (Spiker) brak bunlar... kendini

btn btn yalnz hissediyorsun, di mi?...

Gazeteyi aar, i sayfalardan b irim gz atar;

Erkek (Spiker) dnyann her yerinde, uan

daireler grld...

Erkek (Spiker) uan daireler, masal filn de

il... feznn sonsuzluundan geliyorlar... fez, ney
di?.. uzay... evet, uzaydan geliyorlar ...stn uygar
lklara ulam gezegenlerden... zerinde canl varlk
larn bulunduu tek gezegen, dnyamz m yani?., de
il elbet.,. dnya, ne?., uzayda bi akl ta... kum ta
nesi hatt... uzayda, br galaksilerde binlerce gne
var ve o gnelerin...

Erkek (Spiker) kendini btn btn yalnz

hissediyorsun di mi?..

Gazeteyi dizlerinin zerine brakr, arap ie

sim uzanr, barda doldurur, bir solukta ier,
gazeteyi alr, bir baka sayfa aar, okur,
 Erkek (Spiker) . sa kalan hemire, ikago ca
navarn grnce...

Gazete elinde, gzleri belirsiz bir yere dikili,

dalgn, bir sre ylece durur, sonra, gazeteyi
hrsla yere frlatp, kalkar;

Erkek (Spiker) yalnzlk... kahrolas...

Elleri pantolonunun ceplerinde, omuzlan k

m, bitkin, ar ar pencerenin nne gider,
bir sre dar bakar, sonra dner, ayi ar
yryle divana yaklar, kercesine otu
rur, ban avular arasna alr;

Sahnenin bir kesi, dank, renkli klarla, ar

ar aydnlanr, n dt yerden, gen, g
zel bir kz grnr, durup, Gen Erkei tatl tatl
glmseyerek szer bir sre.

Erkek (Spiker) sevgilim olmalyd...

kitap rafna yaklar, (renkli k, o nereye gi

derse, oradadr...) elleri arkasnda, kitaplara, ba
n avular arasna alm Gen'Erkee bakar,
eliyle kitaplar iaret eder;

Erkek (Spiker) kitaplarm sevmeliydi...

Ona yaklar, yavaa divana, yanna iliir, ba
n hafife onun omuzuna yaslar;

Erkek (Spiker) beni sevmeliydi...

i
bir sre yle kq.hr> sonra yana ekilir, yn rermi
gibi yapar;

Erkek (Spiker) bana kazak rmeliydi...

kalkar, geldii tarafa doru uzaklap, geri dner,

kucanda bir ocuk sallyormu gibi davranarak
yaklar;

Erkek (Spiker) ocuumuz...

tekrar uzaklar, emekleyen bir ocuun elinden

tutmu, yrmesine yardm ediyormu gibi dav
ranarak yaklar;

Erkek (Spiker) bymeli...

yrmee balayan bir ocuun arkasndan ha

fife itiyormu gibi yapar,
ocuk uzaklayormu gibi, ard sra, glerek ba
kar bir sre... sonra, kitap rafna yaklar, elleri
arkasnda, kitaplara, ban avular arasna al
m, hareketsiz, ylece duran Gen Erkee bakar,
eliyle kitaplar iaret eder;

Erkek (Spiker) kitaplarm sevmeliydi...

sokulur, alnna bir pck kondurur;

Erkek (Spiker) beni sevmeliydi...

I
geldii yne dorulur, grnd yerde, gzden
kaybolur, ayn anda, renkli klar, kararr
 Erkek (Spiker) . yalnzlk... kahrolas...

Avular arasna ald ban kaldrr, yzn

de'alamakl bir eda, bir sre ylece durur,
sonra kalkar, p encerenin nne gider, estrad'a
kar, drbn alr, dar bakar.

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) gecikti... hl yok... o...

bilmiyor... tanmaz bile beni... azck gecikse, merakla
nyorum... o, .hibirine... o, hikimseye benzemez...
seviyorum onu... geceleri, yalnz yalnz ekilir oda
sna... kitap okur... dnen... duygulu bi kzdr o... o,
hibirine, hi kimseye benzemez... soyunurken gr
rm de baz... bam eviririm,., mavi bi gecelii var...
son gnlerde, ok mutlu... geen gece... kendi kendine
dnsetti odasnda... aada da radyoyu amlard...
bi vals alnyormu meer... . neden gecikti acaba?..

Drbn bir baka yne evirir;

Erkek (Spiker) numaral pencerenin

yand... yosma, eve dnd... a... yanndaki...
ey deil mi o?., u... ke bakkal?., o ya... bu geceki
misafir, o... bu herif evlidir de stelik... bi yarmlk
rak... mezeler... yosma buralara da el att... atar
atmaz da, turnay gznden vurdu... vurur a...
onun geimi de bu yzden...

Drbn, hafif saa alr;

Erkek (Spiker) drt numaral pencere ne lemde

bakalm... ahlksz keratann penceresi?., onun, bunun
karm ayartan hergelenin, kendini beenmi itin pen
ceresi?..

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) kadn, yok... gitmi...

Drbn hafif sola alr;

Erkek (Spiker) kocas da yok... pencereleri

ksz...

Drbnle bir baka yne balcar;

Erkek (Spiker) vay vay vay... sekiz numaral

pencerede ma var bu akam... tabakla yetinmiyor da,
vazoyu yakalad, adamcazn kafasna frlatyor insaf
sz kar... beynini patlatacaksn zavallnn be...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) alk olmayan artr bu

manzara... kan kacak sanrsn... bi daha yz yze
bakmazlar sanrsn... az sonra barrlar... yledir on
lar...

Drbn indirir, srtn 'pencerenin kenarna

yaslar, hafife seyirciden tarafa dnk yzn
de, mutlu iyimser bir ifde, dar bakar;

Erkek (Spiker) sokakta. .. onlardan birine

rastlasam derim bazan kendi kendime... drt numara
l penceredeki... u... pis herife mesel... desem
ki... kendine gvenme o kadar ahbap... senin... elde
edemiyecein kzlar da vardr... tanyorum onlardan
birini ben... hangisi mi? u, yeil penceredeki kz... me
telik vermez o sana... yaa... sonra... u, yal kar-
kocaya rastlasam... yrekten kutlasam onlar... yaa
ylarn yakndan izlediimi, yaaylarna imrendii
mi sylesem... o kadna rastlasam... desem ki...
ben hereyi biliyorum... kocann bilmedii eyleri bili
yorum, desem... bildiklerimi anlatsam... nasl
arr, di mi?,. ve bana nasl ierler... bunu
yapsam, bendem nefret ederler... bilmezler ki niyetimiz
kt deil ama, anlayamazlar ki... oysa....aclarn
paylayorum gn oluyor...

Pencereye dner, drbn, kaldrr, bakar;

Erkek (Spiker) her pencerede bi ayr hayat

hikyesi... her odada bi ayn dnya... her kat, bi ayr
lem... insanlar, yalnzken greceksin... elbisele
riyle karrlar yalanlarn yalnz olduklar zaman... el
biselerinden deil yalnz; yalanlarndan da soyunurlar...
yalnzken, neler yapar insanlar... o gzelim kadnlar...
nzik, kibar erkekler... yalnzken greceksin insan
lar... asl o zaman tanyacaksn...

Drbn bir. baka yne evirir, birden heye

canlanr;

Erkek (Spiker) . k yand... geldi... niha

yet geldi... neredeydin?., niye geciktin bukadar?..
seni yle merak ettim ki...

Ksa sessizlik
 Erkek (Spiker) pek sevinli yine... anne
siyle babas da salona geldiler... glyor... gl...
daima gl... gldn zaman, yle gzelsin ki... bi
eyler anlatyor annesine, babasna... . darya... ka
py iret ediyor... ok da heyecanl... ne var acaba...
bi ey... var ya, ne?., dur bakalm... anlarz
belki... benden hibireyi gizleyemezler... en yakn dost
larym ben... karlkl geip oturdular... o, an
latyor... annesi, telland... babas, skin ol... der gi
bi. .. konuuyorlar... hepsi de m em nun...

Drbn taburenin zerine brakr, estrad-

dan iner, mutlu, memnun, masaya yaklar,
bardaa doldurduu arab bir solukta ier

Erkek (Spiker) sevin iinde... ne gzel... ne

iyi... insanlarn... hele yaknlarmzn, sevdiklerimizin,
mutlu olmalar, ne iyi...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) sen de mutluydun bi zaman-

I ar... imdi, u anda olduun gibi... hatrlyor m u
sun?.. ksa srd diye... bi defa yenilgiye uradn diye,
mrn boyunca hereye, herkese kskn m kalacak
sn?.. hayatm yeniden dzene sokmak iin ne bek
liyorsun?.; zaman, henz gemi deil... yeryznde,
iyilikler de var, ktlkler de... iyiler de var, kt
ler de... bak mesel, karnda ite... uzakta da iyi
ler var... di mi?..

zerinden yk atarcasma dorulur. Kendine

gven gelrrtitir. Gzlerinin ii gler. Barda
a arap doldurur, bir solukta yuvarlar;
 Erkek (Spiker) herey yeniden balayabilir...
hereye yeniden balamal... yarn..; evet... yarn
dan tezi yok hem de...

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) babasna, annesine anlat

rm... di mi?., pencereden bahsetmem tabi... her
hangi biri gibi, gider, aklarm... kzlarm istediimi...
yaaym dzene koduktan sonra, neden olmasn?..

Erkek (Spiker) ha yle... elbet hereye

yeniden balayabilirsin... hepsi mmkn bunlarn...
hepsi...

Mzik Bir Strauss Valsi

Masaya yaslanr, kollarn gsnde kavutu

rur, gzlerini yumar;

Sahnenin bir kesi, dank, renkli klarla ar

ar aydnlanr, n dt keden, siyah elbi
seli erkekler, tuvaletli kadnlar girer... nde, yal
ca bir kadnla, erkein arasnda, bir nceki sahne
de grlen Gen Kz vardr... Gelin elbisesi giy
mitir... Hepsi, ar bir yryle, yaklar Ka
labal takibeden renkli klar, Gen Erkei ev
releyince, o da, onlara doru ilerler, nce yal ka
dnn, sonra, tekilerin ellerini skar, yal kadnla,
erkek, brlerine dnerek, kendi-aralarnda konu
uyormu gibi davranrlar... Gen Erkek, kzn du
van kaldrr, alnndan eper, kollar arasna alr,
dansa balarlar, brlen de, onlara katlr, bir sre
dansederler, K zla, Gen Erkek, durup, el ele, bir
 sre tatl tatl bakrlar, Gen, Kz, onun yana
na bir yiick kondurur, geldii yne dorulur,
yal kadn, yal erkek ve brleri, peisra gider
ler. ..
Renkli klar, onlarn kaybolduu kede kararr.

Geri ekilir, masaya yaslanr, kollarn g

snde kavuturur, gzlerini yumar, eski hli
ni alr, bir sre durur ylece...

Erkek (Spiker) byle olmal ite... tastamam ,

byle

Hzla pencereye dorulur, estrada kar,

drbn alr, dar bakar;

Ksa sessizlik

Erkek (Spiker) . mesele.... nemli demek... an

nesi yeni elbiseler giymi... babas da... ne var ki?., isim
gn filn m?..

Drbn indirir, pencerenin kenarna yaslanr;

Erkek (Spiker) glyor ya, mutlu ya, btn

mesele burada... birbirimizi tanmazmz... var
sn yle olsun... hangi tann, insan, benim uzaktaki
yabanclar tandm kadar yakndan tanr?., bylesi-
ie, karlksz, sever?..

Ksa sessizlik
 Erkek (Spiker) ihtiyar, bi gece... dalgnlkla fz
la h a p ald... o gece gzme uyku, girmedi... sonra... o
ocuklu kadn hastaland zaman... ka pencere
den k eksildi... ka l gz kapkaranlk pencere
k donand... . rencilerin imtihan ilelerini onlar
la beraber ektim... snf getileri gn, ereflerine ka
deh kaldrdm... bir uzak ki, yakndan, daha ya
kn... doum oldu... lm oldu... deler oldu... ou
gitti... yerlerine yenileri geldi... sk sk kaparlar
pencerelerini nce... sonra... soyunan bi insan gibi...
yava yava alrlar... ve... dostluklar, yaknlklar ba
lar... birbirleri iin deliren sevgililerin, birbirlerin
den nasl uzaklatklarm grdm... o zaman, bana ya
knlatlar... aclarn paylatm... onlar da, bilmeden,
yalnzlm ... ite benim dnyam ....

Drbn kaldrr, bakar, telland her ha

linden bellidir:

Erkek (Spiker) gelin elbisesi... bi... gelin el

bisesi... evleniyor demek... evleniyor... gsne bastr
yor elbiseyi... dnyor... glyor... babas, glerek sey
rediyor onu... kapya bakyorlar... gelin elbise
sini saklamaya alyor... kapya gidiyor, annesi... a
t... elinde bir demet iek...

Decekmi gibi sendeler, sol eliyle 'pencerenin

kenarna tutunur;

Erkek (Spiker) korkun bi ey...

Hzla Estraddan iner, kapya doru ilerler, dr

bn l elindedir, bir an, kararsz, duralar,
 sonra tekrar -pencereye gider, estrada kar, tit
reyen elleriyle drbn kaldrpr bakar;

Erkek (Spiker) o herif... drt numaral

penceredeki herif... komusunun karsn ayartan
hergele... cebinden kk bi kutu kard... bi... y
zk;.. nian yz... gelinlii... gnderen de, o...
anlald i... yz kzn parm ana geiriyor... bu
herif... bu it... damat, ha?., damat... bu hergele, ha?..
glyor kz... glyor... ne bok olduunu bilmi
yor... bilmiyor ki, az nce... hibiri, bi ey bilmi
yor... babas, memnun, glyor... annesi de...

Mzik sona erer.

Drbn indirir, tell, kararsz, karya bakar;

Erkek (Spiker) gideceim... durumu anlata

cam onlara... ne olursa olsun, yapmalym bunu...

Drbn hl elinde, estraddan iner, hzla ka

pya dorulurken;

Erkek (Spiker) diyeceim ki... kz filn veril

mez bu herife... itin biridir o ... itin, hergelenin biri
dir... diyeceim ki... ne m al olduunu ben gayet
iyi bilirim onun... diyeceim ki...

Kapya yaklamtr... Etini tokmaa uzatr

ken
 K adn (Spiker) peki... siz nereden biliyorsu
nuz?..

E li bolukta, kalakalmtr;

Erkek (Spiker) ya anas... tutar da byle sorar

sa?..

Tokmaa uzanan elini, geri eker.

Kadn (Spiker) sylesenize... nereden biliyorsu

nuz?.. kzm nasl tandnz?., nerede tandnz?..

Geri dner, omuzlar km, bitkin, odann

ortasna doru ar ar yrr;

Erkek (Spiker) pencereden... uzaktan...

Kadn (Spiker) demek, pencere gzetleme huyu

nuz var... bir de damadmz beenmiyorsunuz...

Erkek (Spiker) . kt bir niyetim yoktu ki...

Kadn (Spiker) drbnle, pencere gzetleyen

kimselerin iyi niyetlerinden phe edilir... evet?., ba
ka?..

Erkek (Spiker) kznz seviyorum...

onunla... evlenmek istiyorum...

Kadn (Spiker). kzmla... evlenmek mi isti

yorsunuz?.. siz mi?..

Erkek (Spiker) d grne bakmayn... ba

na inann... kt bi insan o... kznz ona vermeyin...
yazk olur...
 K adn (Spiker) kt m?., kibar bir insan... i,
g sahibi... ya sizin iiniz?., pencere gzetlemek...
sizin iiniz, bu... kn ltfen... kn...

Pencerenin nne gelmitir. Estrada kar,

drbn ar ar kaldrp bir sre dar ba
kar, hrsla geri dner, ezilmi,, km, es-
traddan iner, masaya yaklar, yz seyirci
ye dnk, iskemleye ker, drbn hl elin
de tuttuunu farkedince, iki ucundan skca
kavrar, btn gcyle havaya kaldrr, dizine
vurarak, krar, yere frlatr, ban avular
arasna alr, ylece, hareketsiz, kalakalr...

Tavandaki ampul sner, sahne kararr...

YEL I IK SNER...

Oyun, biter

1957
A f if Yesri
stanbul
 DNCE TYATROSU
ve
UZA K ...

Dnce Tiyatrosu, insann i servenini, katksz, yalan

sz. yapmacksz, zeniisiz, yaln bir deyile, seyirciye aktar
mak istiyor, diyor A fif Yesri, Dnce Tiyatrosunun mani-
festnde.
Gerekten de, d dnyada, olmas gerektiine inand
gibi olma yolunda aba gsteren insanolu, dncelerinin, ha
yllerinin. d basklardan uzak ortamnda, olduu gibi olabil
menin tatminini arar.
Ancak, dnce ve hayller yalansz deildirler. Ne kadar
abalarsanz abalaynz, d ortam, sizi grndnz gibi ka
bul edecektir. Oysa ki, ou kez, kendimizi d ortamn kabu
lnn tesinde benimsetebilmek tutkusuyla kvranrz. Olanak
dysa bu durum, bilinaltnn an depolarnda bir ka ba
lar. Unutma, gemiten katr. der Freud,. O anlan hatrla
tan olaylardan, dncelerden, hayllerden kaarsnz. zgr
deildir artk i. dnyanz. bask, onun da yalanszln per-
delemitir. Ama salt geree set ekilemez. Yalansz gerekler
ekil deitirirler. Bir nevi kamuflaj hareketidir bu. Sembol
lerin ekillendirdii hayl ve dnceler, o insann i serve
nini katksz aa vurabilirler. Bu ynyle, ana gerei a
rtc bir masal atmosferi iinde, ilk anda uyumsuz, kesik, ama
tmyle bir yaanm anm kiisel yorumu ve tesi, olarak
bulabiliriz suskun adamn, cokun i dnyasnda.
A fif Yesri, yeni bir tiyatro trn benimsetme uranda
dr. k rnekleri ksmen ilkeldir Dnce Tiyatrosunun. Da
ha sonra da deineceimiz gibi, rnein Uzak, konu ve d
ncelerin ifadesi asndan, i dnya gereklerinden ok, al
lm tiyatro yapsna yakndr. Ancak, seyirciyi altrabilmek
iin, nceleri bu gerekmektedir A fif Yesriye gre. Giderek
tm arpclyla cokun bir i yapnn zengin hayl gcn
okuyacamz ve zellikle seyredeceimiz gnler de gele
cektir. Yesri ve gen arkadalar yarnlara ok eyler vaadet-
mektedirler.
sel sansr gcnn holanmad dnce ve hayllerin
seyirciye aktarlmas sorununa ok ksa da olsa deindik. Baz
i duyular ise, zgr bir i ortamda, hayl ya da dnceye
dnebilirler. zellikle gemie ilikin durumlarda, an, zama
nn etkisiyle arnm, ze dnm, bir lde fakirlemitir.
rnein, i yerinizin bulunduu yapy dnn bir an. Ka
penceresi olduunu, gzlerinizin nnde beliren taslakta kolay
ca sayamazsnz, ama odanzn penceresi hemen gelir gzlerini
zin nne. An zamanla zenginleir de. Bir yandan ze dn
rken, bir yandan da bize dnr. Sbjektiflemi, kendi
ilvelerimizle, rtularmzla zenginlemitir. Ksacas, ayn
olay ya da nesne , d ve i dnyalarda deiik grntler ve
rir.
Ancak bu, d dnya ve hayl gc arasndaki ilikiyi inkr
anlamna alnmamaldr. Anatole Francen dedii gibi: evet,
air, mitolojide su perisini icat etmitir ama, tabiat daha nce
okyanuslar, bulutlar ve kadn yaratmt.
dnyann grntleri, sbjektif bir sentezin farkllatr
masna uramlardr ve bu nedenle, Dnce Tiyatrosunda
hayl grntler son derece ze dnm bir atmosfer iinde
verilmelidir. Bu ise, ufak dekor ve k deiimleriyle, Uzakta
olduu gibi, hayl ve gerek sahneler arasndaki geii kolay
latrr. Ynetici ok ufak ilvelerle ve sahnenin muhtelif b
lmlerini kullanarak pek ok deiik sahneyi, ramp nda
canlandrabilir. Uzak'ta da bu byle olmutur.
Dnce Tiyatrosu oyunlarnda, eitli dnce ya da ha
yller birbirini izlemektedir. Gerekte de bu byledir. Ancak,
dnceden dnceye, ya da hayle geiin bir nedeni, olma
ldr. Jean Paul Sartre, bunu, herhangi bir nesne araclyla,
bilincin, bir olay ya da nesneyi yok olarak ele al ve onu
yeniden yarat olarak dnmektedir. Herhangi bir olay
(hyl6), sembol (analgon) rol oynamakta ve bir olay ya da
nesnenin yokluu bizi etki alamna almaktadr. Bina gre, d
nce ve hayllerde geiler semboller araclyla olmaktadr.
Sembol ortadan kalkmakta, yerini olaya brakmaktadr.
Nesnel sembol, dnsel olay atelemektedir sadece... Uzakta,
mziin bir Parisli Yosma, ya da Piyano alan Kz imaj
dourmas gibi. Drbn, dostluk konusunda airane konutur
maya yetmektedir oyun kiisini... Bir gazete haberi, onu ora
dan koparmakta, hayl dnyasna srklemektedir. Baz hal
lerde ise, dnce veya hayl geii iin, nesnel bir sembol ol
mayabilir. Bu gibi hallerde, bilinaltnn, patlamaya hazr dr
tleri, bulduklar boluklardan faydalanarak ait olduklar ki
iyi etki alanlarna almaktadrlar... Uzakta sk sk beliren yal
nzlk temas gibi.
Uzak, mutsuz ve yalnz bir gen adamn dramdr. air
ruhlu, hassas, son derece iyi bir insandr bu. Sadece ok byk
bir kusuru vardr. D dnyayla bada amam aktadr. nsann
insana kurt olduu sahte bir evrede, o, bouna mutluluu
aram, onlar gibi olmaktan kat ve ne olduunu aa vura
mad iin de bu aray olumlu sonu vermemitir. Mutsuz
olduu iin, i dnyas zenginlemektedir. dnyas zengin
olduu iin mutsuzdur. Ve bu eliki, onu, her geen gn, daha
ok, bir tavanarasmm duvarlar arama itmitir. Bir dost ge
reklidir kurtuluu iin. O, drbn semitir. Bir bakma, A fif
Yesrinin haytndan bir blmdr Uzak. Aya aksayan
Toulouse Lautrecin, adaleli dansz bacaklar izmesi* ya da
Utrillonun iki iemedii dnemlerde, cafe resimleri yap
gibi bir eydir bence Yesri'nin Uzak. yle olmay zlemi,
mutluluu yalnzlkta aram, ama, kaamam bir insann mut
suzluu oluturmutur Uzak. Sanatlar, ou kez, mutsuzluk
larn dile getirirler eserlerinde. Gerekten mutlu bir insann,;
.sanat yapma fikrine ulaacan aklm almyor, der Wagner,
Yazarn tm eserleri iinde, kendisini en ok yanstan
Uzaktr bence. Aada, oyuna girmeden, dekor anlatlrken
yazlm feir paragraf okuyacaz ;
Yalnzln ve kadn eli dememiliin, her yanda, her
kede kendini belli ettii bu odada, oyun kiisi Gen Erkekle,
yalnzl, i ie yayorlar. Bu odada, onun, dleriyle, kurun
tularyla, askda kalm istekleriyle, hi kimsenin bilmedii i
.yaantsnn dram oynanyor.
Grlyor ki, dekor tarifiyle ilgisi olmayan, iir dolu bir
anlatm var bu paragrafta. Duyan kiinin snr tanmayan an
latm... Oyun iinde, oyun kiisinin, zellikle yalnzlk temas
na ilikin, dnceleri de iirsel. Byle bir yapya sahip kii,
iir yazar ou kez, sadece kendisi okuyacak olsa bile. Oyun ki
isi buiu yapmyor. A fif Yesri de yapmam uzun bir donem.
Ama, Uzak'ta, yazarn iire olan tutkusunu yanstan oluum?,
giderek, yllar sonra, daha da olumu, Boluk ve Boluk
73 adlaryla, iir ya da iirle resim - kitaplarn dourmu.
Uzakta, pencerelerden yansyan, yaam paralan, oun
lukla ilgi ekici. Ne var ki, olaan deil... Bu kadar hareketli"
deildir pencereler. Yarm saat iinde, kiminde oyunda hile
yaplyor, kiminde tabaklar uuyor kpr, koca kavgasnda, ki
minde tabanca elde sevgi gsterileri, kiminde ihanetler, yos
malar... lgi ekici motifler bunlar, ama, oyuna renk verirken,
Dnce Tiyatrosunun z olan yapmakckszla aykr ka
yor biraz. Yazar da biliyor bunu, fakat, ilk oyunlar tutundur
ma gayreti iinde biraz ilkel demitik daha nce. lgiyi ayakta
tutu, bilinalt sembollerinin artclyla salanabilirdi.
Bylelikle, Paul Eluard'n Dnya bir portakal gibi mavidir
dedii gibi, oyun kiisi de, i yaps gerei artc, ama, an
laml grler, hayller getirebilirdi ramp na.
Hatt, bence Dnce Tiyatrosunu, belirli bir konuyu ver
me gayretinden de koparmak gerek...
Oyun kiisinin, olduu gibi, grnmesine, toplum yarglan
da engel oluyor phesiz. rnein, Uzakm Gen Adam, m
zikle yaratt Parisli Yosma y, sadece romantik baklarla
uurlamaz, daha aktif davranabilirdi. Bu onun tatminsizliinin
ksmen rahata ermesini salayaca iin, doal da olurdu. Ama,
seyirci reaksiyonu endiesi bunu engellemitir. Gelecek oyun
lar, daha gereki olmaldrlar.
Genel olarak ele alrsak, hakknda ok ey sylenen ve ya
zlan Dnce Tiyatrosu ve Uzak, insan kompleksleriyle, sevgie
leriyle, i ve d dnyalaryla konu edinen, devrimci bir tiyat
ro atlmm salyorlar sanat hayatnda. Gelime dnemin-
deler daha, giderek olgunlaacaklar. te o kez, ilgisizliimiz
le gelimesini arlatrdmz, parasal olanaklar nedeniyle
oyun yapma imkn bile bulamayan bu atlmn yaratcsna ve
nclerine biraz ezik bakacaz.
Uzak evresinde oluan dostluklar, amatr tiyatro heyeca
n, acemice mizansen, ortaya kan nc bir oyunun ardndan
duyulan o anlatlmaz duygu... Btn bunlar yaadm ben yl
lar nce; imdi, Uzak deyince, yeil mask yanyor, anlarmn
iinde. Her hatrlayta yeniden yaratlacak, sonu olmayan bir
hayl oyundur o artk... Her seferinde biraz daha benden... bi
raz daha dost...
Soluk, bo duvarlar bir tavanar asnn, ve kalbini gzlerine
balayan adara. Bir arap iesini dost tutmular, yaan
mam sevileri yudumluyorlar. ie byyor sonra, bir dr
bn oluyor. nsanlar Uzak kadar yakn, yakn olduunca
uzak, o drbne doluyor.
Derken,
Hayl yadran bulutlar datan bir rzgr
Adam drbnn merceini gzlerine takyor
Bakmyor son bir defa
Ve, gzlerini kryor.

Hseyin zgen
4-1-1974
 D NCE TYATR O SU
ve
UZAK

Dnyada ve memleketimizde Dnce Tiyatrosu fikrini ilk

defa ortaya atan A fif Yesri bu fileri kabul ettirebildii takdir
de temsili sanatlarda yepyeni bir r am olacaktr. Kendi
deyimiyle, konuulan deil dnleni ne almak abasile se
ilen bu yol nemli gelimelere sahne olacaktr. Dnce Ti
yatrosu analitik bir karakter tamaktadr. Bu karakter; insa
nn bilin alt problemlerine, i yaantlarna el uzatarak, ya
zarn psikoanaliz yapan bir doktor, aktrn ise bu uzmann
elinde bir vaka durumunda olmalarn gerektiriyor. Dnce
Tiyatrosu bu gereklerde o kadar ileri gitmektedir ci, vakanm
yni aktrn konuma melekesini kaldrarak onu sorgularla in
celenen bir kimsedeh daha ok narkoz altnda etd edilen bir
kii durumunda grmektedir. Aslnda da bilin altnn, dnce
ve hayllerin soyut olarak incelenmeleri de bu yolla'mmkn
dr. yle grlyor ki almak istenen rn en dikenli bl
gesi de bu tip analizlerde yeteri kadar baar salamann kolay
olmaydr.

Afif Yesri bu iddial yolunda fizik ynden de analitik dav

ranlarn iindedir. Yazar Dnce Tiyatrosu oyunlarnn her
kes tarafndan oynanabileceini ileri srmektedir. Fakat bizce
bu alanda baar kazanacak bir oyuncunun durumu klsik sah
nelerde alanlara gre ok daha zordur. nk, bir taraftan
oyunun gerektirdii incelikleri uygulamaa alan sanat te
yndan bu hareketlerini bir bakas tarafndan ynetilen a
lmalarla koordine edecektir. Eer istenen aksiyonlarla konu
malar arasnda srp gideScek uyuma ve elimelerin gz ve
kulak trmalayc olmamalar gerekiyorsa Yesrinin amaa
urat rda verilecek stn eserleri oynamak hayli g
olacaktr. Analitik metbdlarm psikolojik alanda fizie oradan
da topluma uzanmas olay, zerinde durulacak bir yndr.
Psikolojik problemleri ne olursa olsun insanlar evreleri iin
de yaarlar. nsan beyninin yksek merkezleri grev yapt kla -
rt srece de kii sosyal ilikilerini bilin alt i yaantlar ve
hayllerle deil mantk ile kurar ve yrtr. Mantkin ve ku
rallarn basklarndan kurtularak dncelerimizin doal ka
rakterlerine paralel gelien hareketlerimiz de vardr.
Uzak da A fif Yesrinin bu kaak hareketleri yakalayarak
onlar eelediini gryoruz.
Hayata kskn, iyi kalpli ve iine dnk erkei anlatan
seerde oyuncu pencerelerin hikyesini nakletmektedir. Bu, dn
yay bir drbnn mercein sdran uysal; hatt bilin al
tnda bile uysal bir kiidir. Bizce bilin alt ve i yaant alan
lar en etin frtnalarn estii snrsz lkelerdir. Byle bir
gencin bilinalt ok daha zengin, frtnal, isyankr, hrsl, is.-
tekli olabilirdi. Oyunun kahraman bu psikolojik deiimlerden
zaman zaman uzaklayordu. Bununla beraber Uzak m D
nce Tiyatrosu tezini hakkyla savunmu bir eser olarak saiat
evrelerinde ilgi greceinden eminiz.

Dikmen Grn
6 Aralk 1966
Haber Gazetesi
 Gezginci tiyatro topluluklarnn aktr, hikye ve piyes
yazar, televizyon yneticisi ve hayatn kalemiyle kazanmak
iin 178 dedektif roman yazan A fif Yesri, Dnce Tiyatro
su diye yeni bir tr att ortaya.
Film ve televizyon nnde gerileyen tiyatroyu kurtarp
kurtramyaca bilinemez ama son derece orijinal olduu mu
hakkak bu trn, Dnce Tiyatrosunun en byk zellii dn
yada ilk defa A fif Yesri tarafndan ortaya atlmas.
Dnce Tiyatrosu oyunlar, konuulan deil dc dnle
ni n plna alyor. Olaylar, yine sahnede geiyor ama, oyun
cular konumuyorlar, dnceleri onlar adna, spikerler tara
fndan seyirciye ulatrlyor. Spiker yerine teyp de kullanla
biliyor, Bir evde, aile arasnda oynanabildii gibi szler yaban
c bir dile evrilince etki sahas artyor ve lisan bilmeyen oyun
cular da bir baka lkede, gsterilerine devam edebiliyorlar.
Bu yn ile evrenseldir Dnce Tiyatrosu* ama pantomim
veya sessiz sinema da deildir. Neden olmad, tiyatroya na
zaran avantajlar ve gelime imknlar kitabn nsznde ge
ni ve ak ekilde anlatlm. Bambaka bir tiyatro bu. Hatt
Tiyatro mask bile baka. Az ksm kordel ile rtlm: K o
numa olmadn belirtiyor.
Uzak, bir blmlk bir oyun, kadn eli dememi bir bekr
odasnda, elinde drbn komularn gzetleyen bir gen. Kom
ularna birer numara vermi. Dncelerini spiker aklyor.
Hayalinde bir kadn. Bu defa spiker konuuyor. Drbn ile
seyrettii sevgilisi, herkesi aldatan bir baka komusu ile nian
lanacak, gen sonunda drbnn kracaktr...
1951 ylndan beri Dnce Tiyatrosu zerinde kafa yoran
Afif Yesriyi bu orijinal buluundan tr tebrik etmek ge
rekir. Batda her orijinal eserin ayr bir deeri vardr, Trk
aydnnn konu ile yakndan ilgilenecei muhakkaktr. Zaten.
bu tr gelitii lde, Trkiye iin de ayr bir propaganda
konusu olmaya namzettir.

rfan Derman
21 Aralk 1966
Akam
 nsan ancak dnd zamanki haliyle gerek, yani
olduu gibidir. Anlalamamak, yahut yanl anlalmak kay-
gusundan da uzak, konutuu zamankiyle kyslanamyack
kadar, ak kalpli, samimidir.
A fif Yesri bu fikri k noktas olarak ele alp, insan
kendi kendisinin yalnzlnda, i benindeki, dncelerindeki
davranlar ve i yaay ile yanstan yeni bir tiyatro eiti
ortaya atm. Dnce Tiyatrosu,
Manifestosunda A fif Yesri bu yenilii yle anlatyor:
Dnce Tiyatrosu insanolunun i lemine, i leminin
karanlna k tutuyor. Bu balamdan Dnce Tiyatrosu
oyunlarnda istenilen, daha dorusu gereken sonuca ulaabil
mek iin apayr bir biim aratrmak gerekiyor; Sz oyuncu
dan alp, spikere vermek, oyunda yalnz dnceleri belirtmek
bu arayn sonucu deilse de, ulat noktalardan biri...
Gerekten Dnce Tiyatrosu oyunlarnda konuulan
deil, dnlen n plndadr. Bu bakmdan olaylar sahnede
cereyan ederken oyun kiileri, oyun sresince konumazlar. D
ncelerini onlar adna spikerler seyirciye ulatrr.
Afif Yesri Dnce Tiyatrosunun manifestosuyla O l
duu Gibi adl bir blmlk bir oyunu bir arada Dnce Ti
yatrosu adyla yaynlam. Tarla yaynevinin sanat diziinden
ikinci kitap. Oyunda gen bir kadn bir de gen erkek var. ki
si de evlilikten yana bahtsz. Gen kadn duygulu bir kadn.
Gen erkek de yle. inin deimemi bir yniyle saf., ocuk
su.. Ksacas ikisi de duygu ve dnleri bakmndan bir el
mann yars kadar birbirinin benzeri Bunlar bir seyahat acen
tesinin bekleme salonunda rastlar, kendilerine dair birok ey
kirar, dnrler. Dnceleri, aralarndaki ruh beraberliini
belirtirken, onlar d grn ve davranlarna bakarak zaman
zaman birbirlerini iten ie yererler. Oysa ikisi de bilmeden
yllardr birbirlerini aram durmulardr.

Bu tr Tiyatronun Uzak adl bir oyunu daha var. Afif

Yesri bu oyunda oyun kiisinin, mziin etkisiyle dndler
lerini ve hayl ettiklerini bir masal havas iinde seyircinin
gzleri nne seriyor. Uzak adl oyun herhangi bir ehrin bir
kesinde geiyor. Dnce Tiyatrosu oyunlarnn ikinci kitab...
Yalnzln ve kadn eli dememiliin her yanda, her kede
kendini belli ettii bir odada oyunun kiisi gen erkekle, yal
nzl i ie yayorlar. Elinde bir drbn, komularm gzet
leyen gen, onlara birer numara vermi, komular hakkmdaki
dncelerini spiker aklyor. Hayalinde bir kadn, bu defa
kadn spiker konuuyor, Gen adam drbnyle seyrettii sev
gilisi herkesi aldatan bir baka komusuyla nianlannca, uzak
tan bu insanlar tanyp sevmesine sebep olan drbn krp
atyor oyunun sonunda.

stanbul Radyosu
5/2/1967
Kitaplar Arasnda
 D NCE TYATR O SU O Y U N L A R I
ve
UZAK..

Uzak, 1957 ylndaki ilk gsterisinden bu yana, almalar

n, oyun, sergi ve kitaplarla srdrdmz Dnce Tiyatro
sunun ilk rneklerinden biridir.
Uzak, 1966da, Dnce Tiyatrosunun 2. kitab olarak ya
ynland.

lk kitap, 2. kez basld, Uzak da 2. kez baslyor.

2. baskda, Uzakta hi bir deiiklik yaplmad. lk yazl

d ekliyle brakld. Kitaba, oyunun oynand tarihler, rol
blm, oyunIa ilgili resimler, kitapla ilgili yazlardan bazlar!
eklendi.

Uzak, Dnce Tiyatrosunun asl amacna basamak olan

ilkel bir rnektir. Bir neneme* de denebilir.
Dnce Tiyatrosunun kayna, insann bilinaltdr; ya
ni, yalansz, yapmacktan uzak ynyle gerek insan./
Dnce Tiyatrosu Oyunlar, bilinaltnn rnleridir. B u
rn, dncelerinin yalnzlndaki gerek insan' yanstr.
Bunu, sahneden, seyirciye aktarabilmek iin, teknik olanaklar
da gerek..
Bugne dein, btn gsterilerimizde, teknik olanaklar
dan yoksun bulunduumuz iin, bu ilkel rnekleri bile, Dn
ce Tiyatrosunun gerektirdii kopllar iinde seyirciye ilete
medik.

nsanlarn kafalarndan neler getiini, bilinaltlarnda

nelerin olup bittiini, gerekle hi bir zaman bilemeyeceiz..
Bir kopup-gidi'in, ok uzak telerden, garip bir gemifi
anmsar gibi olu'un, uucu bir grnt, gerektekilere ben
zemeyen bir biim, bir renk, bir ^ses'in* ya da benzeri alglama
larn, belirsiz, nedensiz gibi grnen skntlarn, bunalmlarn,
aslnda ne demeye geldiini de, ou kez, bilemeyeceiz.
Dnce Tiyatrosu Oyunlar, insann bu durumlarm, uu
cu, kac ruhsal durumlarnn bi ynlerini de ele alarak, ken
dine zg simgelerle tanmlamaya, i yaanty, bilinalt prob
lemlerini, insanin i yaantsna eit, ona yakn bir davran
la zmlemeyi, hi deilse, k tutmay amalyor;

Dnce Tiyatrosu Oyuilar'nda, yazar, oyundaki kiinin,

ya da kiilerin bilinaltn, kendince, kendi asndan verecek-
tir.
nsanlarn bilinaltlar, ayn basklar, ayn problemler ne
deniyle, ou kez ayn aprakl gsterir.
Dnce Tiyatrosu Oyunlarnn yazar, kendi i aprak
lklarna k tutarken, ayn yntemi seyirciye de uygulam
olacak, bylelikle, bireyden oul'a ruhsal ulam salana
caktr.

imdiyedek, sanat* romanda, oyun'da eitli sanat kolun

da, kiileri adna dnd, konutu, onlar dndrd, konu
turdu, onlarn i evrenlerini kendi gr asndan topluma
iletti..
Dnce Tiyatrosu yazarn .onlardan ayracak balca zel
lik, oyunlarnda, tmyle ie dnmesi olacak.

9
 e dnkln snr yoktur.
Bu snrszl, doala, geree yakn, kendi dinamizmi,
renkleri, sesleri, kendi karakteristii iinde verebilecek, akta
rabilecek biimler aratrmak gerekmektedir.

Dnce seslerFni, seyircilere kulaklklar datarak ilet

mek, dncenin, sesle iletimini dtan deil deT iten sala
mak, bu aratrmalardan biri.
Oyun yazarnn, ipnotizm (yapay uyku) yoluyla transa
geirildikten sonra, bilinaltnn da vurmaya balad kez,
sahnede bulunan oyuncularn, bu bilinalt sayklamalarn ay
n anda canlandracaklar oyunlar da, Dnce Tiyatrosunun
denemeleri arasnda.
Oyuncu olmadan, dncelerin, bilinaltnn, k oyunla
r, sembolik pano dekor ve soyut resimlerle belirlenecei oyun
lar da, Dnce Tiyatrosu denemelerinden..
1951 ylnda tasarlanan ve ilk Dnce Tiyatrosu K itab
nn manifestinde zetlenen bu almalarla, gnmz nc
tiyatro sanatnn gsterdii benzerliklere dikkati ekmek
isteriz..

Dnce Tiyatrosunun bundan sonraki 4. kitabnda yayn

lanacak ve bu tr'e gerek anlamn kazandracak rneklerine
de ksaca deinelim:
Dnce yoluyla ulalabilecek byk, evrensel sonulara
ynelerek, insan ve evrimi bu adan ele alan, doa'dan, ev-
ren'in gktopraklar zerindeki tm yaratklarna, giderek dn
ya insanna uzanp, evrensel oluumu etkileyen, kkeni doa
sal ve kozmik gler olan dncelerin, insan kuaklarna ak
tarlmasn, dnce yoluyla salanan evrensel oluumu ve ger
eklere ulam simgeleyen oyun ve Dnce Tiyatrosu yn
temlerinin uyguland senaryolar, b u yaptlar arasnda.

Uzak'n 2. basksna ek szmz imdilik, bu..

4. Kitap't a yer alacak yeni manifest ve oyunlarla bir ka
szmz daha olacak..

A fif Yesri
74,
UZAK
1957 1968
almalar
1 16 Nisan 1957. lk Gsteride yer alan 2. Oyun. stanbul
Teknik niversitesi anat Kulb r Teknik niversiteliler
Tiyatrosu :

UZAK

Oynayanlar:
Yalnz : Beyhan Trer
Parisli K a d n : Mbeccel Gevher
Aa Kattaki K z : Semiramis Aydnlk
Kardaki A d a m : Egemen Taylan
Kardaki Kadn : Mbeccel Gevher
Gen Kadn : Aysel Ataman
Kardaki Kz :, Ayla Alpe

Spikerler:

Y a ln z; A fif Yesri
Yal K adn : Glin Yalgn
Sahneye Koyan: eyhim Opan
Tonmeister: Semih Torunoh
Dekorlar izen : Ergim Kknar
Dekorlar Hazrlayan: Mardik Hekimolu
I k : Erol raan _ brahim Vural
Tiyatro M dr: Erol nal.
2 8, 9, 10, 11 Nisan 1967i Ankara Siyasal Bilgiler Fakltesi
A n Sanat Topluluu :

UZAK

Yneten: Ayhan Yrdem

Ynetmen Yardm cs: Gkhan Giray

K iiler:

Gen Erkek : Uman Tekin

Parisli Yosma : Baak Grsoy
Piyano alan Kz : Nejla elgn
Gen K a d n : Belma Gner
Gen A d a m : Blent Angn
Yal Kadn : .Gl zgr
Yal A d a m : Ate Grman

Spikerler:

Gen Erkek : Erkan Oyal

Yal Kadn : Glseren Kavas
t

}
3 16 Nisan 1967 (Dnce Tiyatrosunun X. Y l) Galatasa-
ray Lisesi Sahnesi.

UZAK

O yn ayan la:

Gen Erkek : Erbil Gzkrmz

Parisli Yosma : Zuhal Meril
Piyano alan Kz ; Neyl Pars
Gen Kadn : Canan Aydnl
Gen Adam: Cankut aml
Gen Kz : Dilek Kzltan
Davetliler : Z. Meril. N. Pars.
C. Aydmol. Rahsei
avl. A li Gndz
Mustafa Gener. C.
aml. M. A. rtemelik.

Spiker: . Altun.
4 20 Mays 1967. tik Profesyonel Gsteri. stanbul ehir Ti
yatrosu Yeni Tiyatro, Karma Ekip :

UZAK

Gen Erkek ; A. Atill

Parisli Yosma : Viktoria Haerter
Piyano alan K z : M. A y
Gen Kadn : Sevil Urfal
Gen Adam : Cankut aml
Gen Kz : Nurol Tanan

Spikerler;

Gen E rk ek : A. Yesii
Yal Kadn : Neval Tuncer
Ses Alma ve Teknik Montaj : Acar lu
Sahneye Koyan : A, Atill.

t
5 31 Ocak 1968. Trk Amerikan niversiteliler Dernei
Sanat - Edebiyat Tiyatro Grubu Organizasyonu - stan
bul Teknik niversite Konferans Saloni. Dnce Tiyat
rosu E k ib i:

UZAK

Sahneleyen:
Hseyin zgen

Oynayanlar:
Gen E rk ek : Erbil Gzkrmz
Parisli Yosma : Viktoria Haerter
Piyano alan K z : Gler Topuzol
Gen Kadn : Okan kay.
Gen Adam : Cankut aml
Gen kz : Sevil Bayer

Seslendirenler:
A. Yesri - N, Tuncer
Ses Alma ve Teknik M ontaj:
Acar Ulu.
Trk - Amerikan niversi
teliler Dernei Organizasyo
nu ile, stanbul Teknik ni
versite Sahnesinde, Uzak.
6 23, 24 Mart 1968. Altuiyurt Kulb Lokali. Dnce Tiyat
rosu E k ib i:

UZAK

Yneten:
Hseyin zgen

Oynayanlar;
Gen E rk ek : Erbil Gzkrmz
Parisli K adrn: Viktoria Haerter
Piyano alan Kz : Gler Topuzolu
Gen K a d n : Okan Okay
Gen A dam : Cankut aml
Gen Kz : Sevil Bayer
Davetliler: Tlin nen - Hamet San.

Seslendirenler:
A. Yesri - N. Tuncer
Ses Alma ve Teknik M ontaj:
Acar Ulu.
 Dnce Tiyatrosunun btn haklan, bulucusu Afif
Yesri'ye aittir... Yazarnn izni olmadan yeni* basklar
yaplamaz, oaltlamaz, gerek amatr, gerek profesyo
nel topluluklar tarafndan oynanamaz... Haberleme
adresi: POSTA KUTUSU, No: 55 BEYOLU, STANBUL...
Dnce Tiyatrosu, ikinci kitab UZAK ve nc kitab SOY
TARININ BR, ayn adresten, demeli olarak teinin edilebilir.