c

GROUPEMENT D' TUDE DE PHNOMNES ARIENS

G.E.P.A.

LE GNRAL D'ARME ARIENNE

LIONEL MAX CHASSIN
(1902-1970>

PUBLICATl ON PRIODIQUE TRIMESTRIELLE

ROACTfON -A DMINISTRATION
G. E. P. A.
69, rue de la Tombe-Issoire, PARIS 14

3me Trimestre 1970

25 -SEPTEMBRE 1 97 0 - 7,50 F
 CUOt:PI,i\tllNT D 'ETUDE DE PHENOMENES .Ulll:\S ET OBJJ;T s S PATIA UX I NSOLITES

COM.POS I'I:ION DU BUREAU POUR 1970

1
Prsident: M. Lionel CHASSIN, Gnral d'Armc!c Arienne T-
Vice-l'rsidents : :M. Edmond CAMPAGNAC, ancie!'l lve de Polytechnique, ingnieur-conseil en
automation et en recherche oprMionnelle. - M. Ra.y mond LUCAS, ingnieur. - M , Paul
MlSRAKl, auteur d e Des Signes dans le Ciel.
Sccrlairo g-nr al : M. Ren FOUERE.
SeerLaires-acijolnts : Mlle Lina CRTSTI. - M. l?icrre TEYSSANDlER, a.ncien lve de l'Ecole Cen-
trale, ingn ieur en p hysiq ue cie ln l'Clnt!vit. - Michel TROUBLE, ing ni eur-docteur.
Ttsori re : Mmfl Jt..ran.cine FOUERE.

CO'l'ISATIO~S ET ABON:)fE:\TS
Les cotisa lions ct abonnements sont annuels et partent du mois de jan\'ier. Les personnes qui
verseront leur cotisation ou souscriront un abonnement en cours d'anne recevront le ou les numros
de Phnomnes SpaUaux dj parus dans l'anne. Le bulletin est sen-1 d'office aux adhrent-s.
Les cotisations demandes aux membres adhrents sont les suivantes
Membre ordinaire (France) . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . M F
Membr e ordinaire (Etranger) . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .. . . . 30 F
Membre bientaiteur (France et Etranger> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 F
Pour la F rance et l'Etranger, on peut, sans adhrer au G.E.P.A.. sc p rocurer notre bulletin
Ph nomnes Spatiaux dans les conditions sui vantes ;
Abonnement annuel . . . .. .. .. . . .. . .. . .. .. . . .. .. .. . .. .. .. . .. . . . . .. 30 F
Prix a.u numr o . .. . ... ........ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 F
IL n'est fait nucun envoi contre rcmboursemeni.
Nos correspondants nous oblige raient e n nous rglant , toutes les fols quIJs le pourront, p ar
virement postal adress au C.C.P .
G ..E.P.A. : 7914-47 PARTS

1\l'I'EI. A !SOS LECTEt;RS

:-lous sollicitons vivement la collaboration de nos lecteurs pour la rdaction du bulletin, non
seulement en ce qui concerne l'envoi d 'lllformst!on s relatives aux observations insolites, mals encore
l'envol d'articles originaux s ur le s ujet de notre enquete. Nos ressources lant limites. nous ne
pou,ons pas promettre de publier dans notre bullerin tous Jes envols valables.

REUNIONS TECHNIQUES
Le G.E.P.A. organise des runions techniques r~erves aux spcialistes des disciplines scien-
tifiques en Jupport avE>C le p roblme des so~Lcoupes volantes.
Ces runions o nt lieu nu L.vce Rodin, 19. rue Corvisar t, Paris (13) , dans la Salle des Actes
mise t rs obligeamment notre disposition par M :ne la Di rectrice du Lyce laqucll<i> nous dison s
nos plus vifs remerciements.
Le nombre de p laces tant limit, les personnes dsir euses de parti ciper activement ces
runions sont pries d 'en informer le Secrtaire Gnral du G.E.P.A.:
69, rue d e la Tombe-Issoire
I'AJUS ( 14'1

Rf: IJ:\'lONS Pt;nUQl,;ES

AU Muse Social, 5 , rue Las-cases, Parls-7 (Mtro : Solfrinol. 20 h 30, les Vendredis
23 octobre. 20 novembre, 11 dcembre 1970 et 22- janvier. 12 fvrier. 19 mars, 23 avril e~ 21 mai 1971.
Participation aux frais: 3 P .

En hommaRO Il. notre Prsident .
par ne n J1'our . . . .. .. . ...... .
Le gn<)ral Chassin. par Raymond Lucas.
vice-Prsident du G.E.P.A. . .......... .. .
C'est un oiseau, un avion, cest ... ,
par le Or J. Allen Hynek .......... .. ..
constat de dsaccord, par Ren Four ... .
y a-t-li des preuves de l'existence d'un p-
rit ou d'ho~ttllt dans te pbnomne UFO,
pa.r le Dr James E. McDona.ld ......... .
mumlnntlon n octurne sur la Bourgogn e.
Une enqute de Hcnry. Jean Besset ..... .
SOMMAIRE
Une soucoupe volante sur Pil rto Alegre.
par te Pr Felipe Maclle.do Carrlorl.. .. . . 17
Nouvelles prcis ions s ur i 'Incident de
San Marti de Tous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
Frapp par un clair j a\111 ctune soucoupe
volante . . ... . ... .. , ...... , , . , ... , . . . . . . . . . 20
4 Les Extra-Ter restres l suitel. par
Jader U. P ereira. secrtaire du GGIOAI'- 21
9
A propos de Prsence des Extraterres-
tres de von Diinikcn , par IWn Four.. 29
Publications signales . . . . . . . . . . . . . . . . 3Z et 34
10
Complment La l\elgc d'Octobre ,
par .Jean Senelier, Ingnieur . . . . . . . . . . . . 33
Runi ons publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
 EN HOMMAGE A NOTRE PR SIDENT

C'est avec une profonde motion et une grande tristesse que nous avons
appris la mort de notre Prsident, le gnral d'Arme arienne Lionel Max Chassin.
Nous savions que son tat tait grave, que sa survie tait une sorte de
miracle sans cesse renouv el. Nous aurions d nous attendre cl son d part et
pourtant sa fin soudaine nous a surpris. Notre cher malade rsistait si extra-
ordinairement son mal que nous n ' arrivions pas imaginer cette rapide
disparition.
C'est une illusion dont nous sommes tous victimes. Nous avons beau savoir
que ceux que nous aimons sont mortels, leur effacement de ce monde nous
parat irrel, une sorte de cauchemar incomprhensible et atterrant dont nous
allons nous rveiller. No us pensons que nou s allons les retrouver, leur parler,
mais c'est dsesprment impossible.
La mort du gnral Chassi n eut pour nous ce caractre poignant de l'inat-
tendu et de l'irrmdiable. Nous avions pour lui, notre pouse et nous-mme,
une sorte d'affection presque filiale. Comme en tmoigne l'ditorial qu'il crivit
pour le N 9 de notre revue (septembre 1966}, il avait pour nous une estime des
plus mouv antes, une estime dont nous rions presque confus.
Il avait .lou, dans la ror-ientation du CEPA survenue en 1964, un r6le
dcisif et c'est sur ses i nstances que nous avions accept d'assumer, sous sa
prsidence, les fonctions difficiles de secr&taire gnral du GEPA. Il nous avait
honntement prvenu qu'il ne pourrait gure nous aider et que le principal
fardeau reposerait sur nous. Nanmoins, chaque fois que ses propres Lclles
puis, plus tard, les rmissions de son mal, lui en laissrent l'occasion, il se fit un
devoir d'assister nos runions publiques et nous fiL la faveur d'crire, pour
notre bulletin, des ditoriaux trs apprcis.
Mais, son mal, s'aggravant, l'isola de plus en plus du monde. Ce dt tre
pour cet homme prodigieusement actif et si diversement dou, pour cet orateur-
n, une preuve terrible d'tre rduit au silence et la rclusion. l\'ous n'emes
bientt plus que de rares occasions de le revoir, mais qui furent toujours pour
notre pouse et nous-mme trs mouvantes .

Il nous avait dit que la recherche dans laquelle notre groupement iait
engag restait l 'une des rares choses extrieures qui pussent encore lui tenir
cur. C'est pourquoi, mme lorsqu'il lui ctevint physiquement impossible de
nous apporter la moindre collaboration verb,!le ou crite, nous avons voulu,
nos principaux collaborateurs et nous-mme, lui faire l'honneur de le maintenir
la prsidence de notre groupement.
Dans un de nos ditoriaux anciens, nous avions crit ces lignes auxquelles
nous n'avons rien changer aujourd'hui :
(Nous ne devons pas oublier que, mprisant les jugements qu'on pourrait
porter sur lui, le gnral Chassin fut l'un des premiers et des plus minents
pionniers de la recherche qui est n6tre. C'est sous son gide que parurent, daniS
~Forces Ariennes Franaises, les belles tudes du lieutenant Plantier et du
capitaine Clrouin sur les soucoupes volantes.
En acceptant la prsidence de notre groupement, il nous a fait un honneur
et une faveur dont nous lui sommes reconnaissants. Il a mis notre disposition
son immense crdit et signal le GEPA l ' attention de tous les chercheurs srieux,
ce qui tut pour nous un puissant lment de succs ... ~ (.;:Phnomnes Spatiaux
N" 6, 4' trimestre 1965, page 1).
Le gnral Chassin ne fut pas seulement un pionnier de la recherche
laquelle nous nous sommes consacrs. m ais encore un homme dot d 'aptitudes ct
de qualits exceptionnelles, comme on pourra s'en convaincre en lisant l'article
biographique que l'un de nos vice-prsidents M. Raymond Lucas a bien voulu
crire son sujet dans ce m.me builetin. On apprendra, par cet article, document
el prcis, ce que fut la vie de l ' homme qui devint, et resta jusqu ' sa mort,
notre prsident.
Notre revue n'a aucun caractre politique ou militaire et se consacre exclu-
sivem,ent une recherche, qui se veut scienti,fique et objective, portant sur ces
plinomnes spatiaux insolites connus sous le nom de soucoup es volantes. Tl
n'empche que le retracement de ce que tut la carrire militaire du gnral Chassin,

-1-
par son ancien condisciple de l'Ecole Navale le commandant Ra)mond Lucas,
tmoigne, pour nos lecteurs, non seulement de la culture de nmre prside nt
dfu nt , mais encor e d e ses connaissances techni ques m1nentes en des mati res
qui le rendaient apte porter d es ,iugemen ts clair s sur les observations d e-s
objet s qui nous occupent.


Dans sa belle prface l'ouvrage d'Aim Michel Mystlrieux Objets
Clest es> (Arthaud 1958), le gnral cr ivait avec pertinence et non sans humour :
Qu'est-ce d ' ailleurs qu'u n t moignage? Si un gendarme v ient dclarer,
la barre d'une Cou r d'Assises, qu'il a v u un homme, m uni d 'u n revolve r,
traverser la route en poursuivant un autre homme, et disparaltre avec lui dans
un bois>, il ne viendra pas l'esprit des jurs de discuter ce tmoignage. Et
si trois aucres gendarmes confirment le fait, et que le chdtiment d'un assassrn
en dcoule, soyons assurs qu'une tte tombera. Mais que ces quatre gendarmes
crivent un JOu r, dans un rapport, qu'ils ont vu un ohjel en forme de c7gare
s'approch er rapide men t en venant du nord, stationner pendant plusi eurs secondes
au-dessus d u v illage, puis reparti r vers l 'est une v itesse {u /gu ran t c en clw ngeant
de couleur >, et l'on verra bien des hommes srieux> mettre en doute le ur
intelligence ou leur sobri't. On parlera d'c haliucinations ,, de ballon-sonde,
d' hlicoptre,, de phnomnes lumineux>. Ces mmes esprits srieux
penseraient-ils absoudre l'assassin si, pour expliquer le premier cmoignage,
l'avocat affirmait que les gendarmes n'ont pas su reconna1tre deux chiens en
t r ain de foltrer?> (pp, 10 et 11).
De la meme pr f ace, nous reproduirons en core le paragraphe sui vant :
I ntelligence extra-humaine? Pourquoi pas? L e temps est loin o Ptolme
plaait la Terre au centre d'un systme solaire dont il faisait tout l'univers.
Eddington n'a{firmerait plus aujourd'hui sans doute que notre race est la race
suprme et que l'intelligence humaine est la reine de l'univers. Nous sommes
revenus plus de modestie, et nous admcLtons fort bfen qu'il puisse y avoir -
et peut -tre bien pas si loin de nous - des tres dont le degr t de civi lisati on
dpasse largement le n6tre. Ne nions pas a prio ri.. Gardons un e attitude de
prudence. Travaillons et rservons notre jugement . (p. J3) .


Envers le gnral Chassin, envers cet homme minent, ce brillant esprit
qui vient de disparatre, nous avons contract une immense dette de gratitude.
Nous p enson s personnellement qu e la meilleu re man ire pou r notre groupement
de s'acquit t er de cette dette sera d 'accomplir l a t ch e qu'i l lui avait confie,
de pou r suivre, avec la mme constance et le mme sr ieux, cette recherche
laquelle notre prsident tenait tant.
Nous sommes convaincu d'exprimer les sentiments de tous les membres du
GEPA et de nos collaborateurs en disant en leur nom. et en notre propre nom,
notre sympathie profonde et attnste sa veuve, ses enfants, tous ses
parents et amis.

Ren FOUERE.

REMERCIEMENTS
Qu' ils fussent ou non membres du G . E.P .A .. nous remercions
trs vivement tous ceux qui, l'occasion de la mort de notre Prsi-
dent, survenue le 16 aot 1970, nous ont exprim en des t e rmes
parfois trs touchants, leurs condolances.

-2 -
 LE GN~RAL
par Raymond LUCAS, vice-Prsident
N Bordeaux le 26 avril 1902, le futur
gnral Chassin passe son baccalaurat
quatorze ans et, dix-sept ans, entre
l'Ecole Navale.
Enseigne de vaisseau en 1921, il est
em oarqu par la sui tc sur di vers bti-
ments et est admis en 1925 dans l' Aro-
nautique navale. Il prend part aux op-
rations du Maroc et devient pilote en
1928.
En 1929, il est professeur l'Ecole
Navale puis sur Je Croiseur-Ecole d' Ap-
plication.
Lieuten ant de vaisseau en 1930, il est
charg de l'Ecole de navigation arienne
Brest, et y compte parmi ses lves
Antoine de Saint-Exupry. Une longue
amiti liera pa r la suite ces deux
hommes.
En 1936, il passe dans l'Arme de l'air
ct commande, en Tunisie, une escadrille
de bombardement.
Tl entre l'Ecole de Guerre Arienne
en 1938 et est promu commandant. Il
suit aussi les cours de J'Ecole libre des
sciences politiques, dont il obtient le
diplme.
A la dclaration de guerre, il est
dsign~ pour reprsenter l'aviation fran-
aise au Comit stratgique franco -
anglais de Lond res, et fait partie en
1940 du Cabinet du Chef d'Etat-Major
de l'Arme de l'air. En juin 1940, il passe
en Afrique du Nord ct y commande un
groupe de Douglas. En 1941, il revient
en France, est charg de la cration de
la Section d 'Etudes Gnrales de l'Arme
de l'air et entre dans un rsea u de r-
sistance.
En novembre 1942, il joue un rle
important dans les ngociations qui
amneront la fin de la lutte contre les
Amricains.
Au dbut de 1943, promu lieutenant-
colonel, il est commandant en second
d'un groupement de bombardement en-
gag en Tunisie.
En 1944, il commande une escadre de
bombardement base en Sardaigne et est
de retour en France, ensuite. avec le
gn;!ral Juin. Ds la libration de Paris,
il est cbe{ du Service d'Information des
armes.
Gnral en 1946, il est dsign en 1948
pour commander la 3' Rgion Arienne
Bordeaux. Il y reste trois annes.
A la demande du gnral De Lattre,
il est envoy en 1951 en Extrme-Orient
pour y exercer le commandement en
chef de l'aviation. JI y reste deux ans.
En 1953, il revient en France et, aprs
CHASSIN
du GEPA
avoir occup plu sieurs postes de haute
direction, il est, en 1958, gnral d'Arme
Arienn e, che[ de la D[ense Arienne
de l'Europe Occidentale.
Il quitte l'Arme de l'air en avril 1958.
Il tait grand officier de la Lgion
d'Honn eu r et titulaire de plusie urs autres
ordres.
Ecrivain, le gnral Chassin a dirig
la revue Forces ariennes franaises "
et fit partie du Comit de Direction de
Jo Revue de Dfense Nationale. Il est
l'auteur de neuf volumes d'histoire
militaire, notanunent :
- Le Chevalier Paul (en collaboration
avec Lon Vrane, 1932),
- Histoire militaire de la seconde
guerre mondiale (1947, couronn
par l'Acadmie franaise),
- Strat.:gie et bombe atomique (1949),
- Anthologie des classiques militaires
franais (1950),
- L'ascension de Mao Ts Toung,
- La conqute de la Chine par Mao
Ts Toung (Payot, 1952),
- Blisaire (Payot, 1957),
- Aviation Indochine.
Il est aussi l'aut eu r de plusieurs tra-
ductions d ' ouvrages anglais et d'un
roman Les Conqurants de l'Infini )
(1934).
Il a prfac plusieurs ouvrages, en
particu lier le livre d'Aim Michel Mys-
trieux Objets Clestes) (Arthaud, 1958).
Sur le plan sportif. le gn'ral Chassin
a commenc jeune. Tl a pratiqut ds le
lyce le rugby et a, partout o il s'est
trouv, organis et pouss la pratique
des sports, ce qui lui a valu la mdaille
d' or de l'Education physique. Il est l'un
des plu s anciens parachutistes franais
(depuis 1936).
Sa culture s'tendait, par-del la l itt-
rature, aux domaines des ar t s, de la
peint ure et de la musique.
En 1962, l'intrt grandissant qu'il
portait la question des OVNis J'amenait
rencontrer le futur G.E.P.A., dont il
devait devenir, en 1964, le Prsident.
Dans les dernires annes de sa vie,
St! sacnant condamn terme, il accepta
cc sort avec un calme admirable et
montra, dans cette longue preuve,
l' nergie qui fut la marque dominante
de son existence.
3 -
 C'EST UN OISEAU,
Ecrit par le D r. J . Allen HYNEK
pour The Christian Science Monitor
Bien que l'i ntrt offici el s'e n so i t dtou r n , la q uestion des objets v olan ts non identifis resle
toujours bi on v ivan t e, d it u n astr onome di sti ng u - - et expert d a ns le domaine des U FO s. Il p laide
en faveur d'une v rai e curiosit scientifiqu e
Evanston, lllinois
LE VERDICT A :T RENDU : les objets
volants non identifls (UFOs) sont des
produits de l'imagination. Et la sentence
a t pronoce : les UFOs sont dorna-
vant bannis du pays - ou plutt du
monde - et l'avenir il ne faut pl us
leur accorder d'attention srieuse.
Le jur y, financ par l'U.S. Air Force -
et dont le chef est le Pr E.U. Condon
-, c'est le Comit d'tude des UFOs
de l'Universit du Colorado. Il a soumis
son rapport a u dbut de l'anne 1969
aprs deux annes d'tude, une tude
ponctue de controverses et de dissen-
sions au sein du comit, et mise en ve-
Le Dr J. Allen Hynek
Directeur du nouveau Lindheimer
Ast.ronomlcal Research Center de
la Northwestern University.
(Photogr aphie obli geamment
comm unique par le Dr Hyn ek>.
C'EST UN AVION, C'EST ...
Merc redi 22 Avril 1970
l'gard du suj et.
dette par l'exclusion de deux membres
du jury.
Le j uge, c'est Robert C. Seamans J r. ,
Secrtaire de 1' Air force, qui, en pro-
nonant sa sentence tardive en dcembre
1969, vient de mettre fin la prise en
charge, vieille de vingt-deux ans, du
problme des UFOs par l'lJ.S. Air Force.
Le procs a ferm la porte quiconque
souhaiterait rendre compte d'u ne aven-
t ure UFO un organisme amricain
officiel.
Pourtant, certai ns go uvernements ont
encore des bureaux auxquels on peut
adresser des rapports sur les UFOs :
l'Argentine, l'Australie, la Grande-Bre-
tagne, le Canada, le Chili, la Grce, la
Nouvelle-Zlande et la Sude. Mais aucun
d'eux ne s'est occup d'organiser des
r echerches srieuses sur le sui et. La
plupart se sont contents de laisser
l'U.S. Air Force, avec ses vastes moyens,
faire le travail pour eux. Ces pays vont
maintenant devoir dcider s'ils prendront
ou non de plus grandes responsabilits
en ce qui concerne les rapports relatifs
aux UFOs.
il se peut que l'excution de l a
sentence de bannissement des UFOs
s'avre difficile. En effet, en dpit des
dclara tions du Comit Condon. des
comptes rendus d'obse rvations tranges
manant de pilotes, d' officiers de police,
d'oprateurs de tours de contrle e t
d'autres personnes charges de respon-
sabilits, ont continu d'affil uer.
Voies dtournes
Mais cela, le public a eu bien plus de
mal l'apprendre. De tels rapports par-
viennent actuellement, par des voies
dtournes, j us qu' des gens srieux,
chercheurs et collecteurs de rapports sur
les UFOs, ou des groupes d'tude dan s
diverses parties du monde.
Aux Etats-Unis, i l existe deux orga-
nismes principaux de ce genre : l' Aerial
Phenomena Research Organization
(APRO) Tucson, Arizona et le National In-
vestigations Committee for Aerial Phe-
nomena (NICAP), Washington, D.C.. -
lequel, en dpit de son nom et de son
lieu de rsidence, est un organisme civil
- 4
priv. En outre, il existe beaucoup
d'autres organismes plus petits.
I.e grand public n'apprend pas grand-
chose sur les UFOs dans les pages des
grands quotidiens des villes. oui sem-
blent avoir accept le verdict du jurv
sur les UFOs. Tl faut dire cependant,
pour ~tre prci5, que les UFOs ne sont
plus matire nouvelles>. De rait, on
ne trouve gLlre de diffrence ou de
nouveaut quand on passe d'une obser-
vation d'UFO faite il v a dix ans
une observation d'aujord'hui.
A l'occasion, quand une histoire
d'UFO prend un tour diffrent - de
mme que dans Je cas o un canular
habil~ment conu parvient mystifier un
certam nombre d'observateurs hono-
rables - il arrive qu'un article de jour-
nal soit consacr l'vnement.
Les journaux des petites villes demeu -
rent nanmoins des sources de raoports
sur les UFOs. Les services socialiss
qui ras~emblent les nouvelles distribues
par les journaux de petites villes (et
trangers) nous rvlent qu'il v a tou-
jours des gens qui observent dans le
ciel des choses trs troublantes.
Sources respectables
Les UFOs ont toujours t plus fr
quemment sienals dans les rgions ru-
rales que dans les secteurs forte
den<it de populat'Jn. Le particulier qui
habite une petite ville et qui rapporte
une observation d'UFO est souvent un
membre respect de la communaut et
il est fort peu probable que sa conduite
ait t motive par un dsir de notorit
ou de gain. Jl arrive qu'il soit une rela-
tion personnelle du directeur du journal
local, ou encore qu'il ait des enfants
l'cole, qu'il assiste aux mmes ornees
religieux, qu'il aime regarder les mmes
programmes de tlvision, ou'il s'ac-
qttte tous les jours honorablement de
ses fonctions et qu'il ne soit pas cata
lo~ comme un personnage malhon-
nte ou comme un dsquilibr mental. A
faire connaitre son aventure, une telle
personne n'aurait rien gagner sinon de
s'exposer au ridicule.
13ref, d'aprs le tmoignage des gens
oui les connaissent. il est encore plus
difficile de concevoir que de telles per-
sonnes aient pu drailler collecti
vement, que d'imaginer qu 'elles aient pu
vivre quelque espce d'aventure trs
insolite. . n
Ce qu'affirment le Docteur Condon et
videmment le secrtaire de l'Air Force,
c'est prcisment que de telles c aven-
tures insolites , ne se droulent que
dans l'esprit des tmoins. n devient plus
difficile de d::fcndre ce point de vue
lorsqu'on doit parler de nlusieurs per-
sonnes qui dclarent avoir assist au
mme vnement.
- 5
Etrange conduite
On ne saurait par exemple, consi-
drer comme une attitude scientifique le
fait d'accuser de d 6 squilibre mental
plusieurs personnes disant avoir toutes
vu une lumire trs brillante s'approcher,
s'arrter brusquement quelques cen-
taines de mtres d'elles. stationner si-
lencieusement quelques mtres au-
dessus du sol et au bout de plusieurs
minutes s'envoler, dpart arrt. une
vitesse incrovable. Tout particulirement
lorsqu'on rapporte que le phnomne
aurait produit diffrentes sortes d'inter-
frences lectriques - baisse de lumire
des phares d'automobiles, c calage, d'un
moteur de voiture, parasites dans la
transmission radio, etc.
En de pareilles circonstances, lorsqu'on
vient dire des citovens de bon sens,
occuoant des po~tes chargs de respon-
sabilits, tels que professeurs, pilotes,
officiers de police, clc. qu'ils ont tout
bonnement mal identifi la plante
Vnus ou un ballon air chaud, ils ont
souvent Je sentiment d'avoir t traits
bien cavalirement par les enquteurs
officiel s.
Il est tout fait juste de dire que
les faits dcrits dan-; un rapport d'obser-
vation d'UFO bafouent frquemment les
lois bien tablies de la physique. En
raison de son inertie, un en{(in oossdant
une masse tant soit peu considrable ne
peut absolument pas atteindre en quel-
ques secondes de trs grandes vitesses
sans qu'une pou~se sans nrcdent lui
soit appliaue et sans qu'il y ait pro-
duction d'un grand bruit.
Hypothse de l'illusion
n se prsente par consauent trois
possibilits au moins aux chercheurs :
1. Le~ tmoins ont t victimes d'une
grave hallucination.
2. Un enlrin tait bel et bien prsent,
mais obissait des lois phvsiques d'un
ordre suprieur celui dont relvent
les lois connues de nos physiciens.
3. Il n'y avait aucun objet matriel,
mais quelque chose donnant totalement
l'impression d'tre physiquement rel et
pouvant affecter des personnes, des
animaux et des objets inanims.
La premire et la troisime hypothses
ne sont pas quivalentes car une hallu-
cination n'effraie pas des chevaux, du
btail, des chiens et n'immobilise pas des
automobiles ni ne brouille des missions
de radio ou de tlvision.
Les spcialistes de la physique rejettent
d'emble la deuxime hypothse, oubliant
bien facilement qu'il y a moins d'un
sicle ils auraient tout aussi catgori-
quement cart la possibilit de l'nergie
nuclaire, de la tlvision et des vols
dans l'espace.
 La troisime hypothse, parce qu'elle
voque le paranormal et s'apparente ainsi
aux ph&nom{!nes de polter~eists (1), la
perception extra-sensorielle, tout le
domaine de l'occulte, est pareillement re-
jete. et de faon sommaire, par les phy-
siciens.
Ils se sont donc rangs l'hvnothse
de la fausse interprtation, de l'illusion,
hv ooth~c taye oar les statistiques
UFO indiouant q u' u ne maiorlt des r an-
ports d'observatinn d'UFOs oeuvent tre
exolinus sans difficult comme des cas
d'erreur de oerceDtion. de mprise, chez
les oersonnes non instruites.
M!lis ces stati<tioues ne sont oas toutes
aussi convaincantes. Un nuart des cas
ex!lmjns oar le Co"TJit~ Condon est de-
menr inexolinu. de mme oue ol11s de
3.000 ~ur les 12.000 cas de J'Air Force. A
oart les auelque 70') cas reconnus comme
ahsolument non i dentifi~ . il restnit
2.500 autres cas oour 1esnucls seules de
maiores exolications furent proposes,
titre de SUPIZCStOn .
Aucn ne vrification n'a t O')SSible
nour ce11x-d cl'tr le faih!e effectif de Blue
Bool< (comoos "nralement d e trois
n err>nne~) ne nerrnettait o~s d'entre nren-
dre l e~ recherches co..,nlment,.i res exi-
~>es nar de telles vrifk 3~ons. LE> orooe
C:onclon li doens Un de-mi-rnillion ne
cloll'lr~ et n'a men d'e,oulles sur les
lietx nue oour envir?n C'iO ra11norts d'ob-
serv'ltion senl.. mPht. Avec 12.000 c<~~
tnclier. le oroiet "Rlne Rool< out an mieux
fournir des identifications orohahle ~ ou
oo~~i hl es. oour la r"JlJ1Jart des cas, les
on <~lificMions de orohable > 011 de oos-
sihle tllnt onot"Jrtnn ~rnent ahaTJ.d"nnes
lors'lne ck~ statistiques de fin d'anne
furent tablies.
Raonorts en sommeil
Le tahle11u oui ui t montre le volut"11e
des nmnorts avant affll ~ vers l'Air Force
depuis ces vin~t-deux dernires annes.
Ohser vations si~ales 1947-69
Anne Nombre Anne Nombre
1947 79 1959 364
1948 143 1960 514
1949 186 1961 4118
J 950 169 1962 474
1951 121 1963 399
1952 1.501 1964 526
1953 452 1965 887
1954 429 1966 1060
1955 404 1967 937
1956 778 J %8 392
19';7 1.178 1969 (146)
1958 590
*Etude termine au dbut de l'anne .
(!) NDLR : Par phnomnes de polt ergeisls (de
l'allemand polter , bruit et geist , tant()me),
on entend des phnomnes particuliers de han-
lise caractriss par des coups frapps ou des
jets de pierres dont on ne dcouvre pas les
aute urs et que certains attribuent des !~>ntmes
ou " esprits "
Peut-t re doit-on accorder plus qu'un
intrt passager au fait que vingt ans
aprs aue l'Air Force eut commenc ses
recherches, ct juste trois annes avant
leur terme. les trois annes 1965, 1966 et
1967 ont fourni plus de cas d'UFOs
qu'aucune priode prcdente de trois
annes successives.
Et pou rtant, en vingt-deux ans, 12.000
rapports d'observation d' UPOs parais-
sen t tre un petit nombre. Poun1uoi n'y
en a-t-il pas davantage? Il semble qu'il
y ait l un ph~nomne parallle, celui
des rap oorts en sommeil). En 1965, le
sondaee Gallup tablit que cino millions
d'Amricains avaient vu un UFO -.. Ce
qui si<mifie que aueloue 4.988.000 rapports
ne pure11t tre adresss l'Air Force ! JI
e<;t parfaitement probable que dans ce
pays, et peut-tre partout dans le monde,
il existe un rservoir" d'observations
non siP-nales ou de crapoorts en som-
meil>. C'est l' ooinion de 1' auteur de ces
li~nes oui a derrire lui une lon~ue ex-
nrielce en matire d'interrogation de
tmoins d'UFOs.
Ainsi donc, d'aprs tout ce oui pr-
cde, il aooarat que c'est seulement en
prenaTJ.t de oropos dlihr ses dsirs
pour des r111its qu'on peut dire Cl ue le
nrohlm;e UFO a t rsolu. Mais,
l'inverse, ce serait encore prendre gros-
sirement ses dsirs U')Ur des ralits
aue de or,;tendrc que tout cela si~nifie
aue les UFOs sont de< visiteurs de l'es-
pace. La mentalit oopulaire confond
volontiers UFOs et intclli~cnce extra -
terrestre, mais il n'y a pas de faits
indiscutables venant l'appui de cette
opinion.
Nous somrnes, pour le moment. forcs
de conclure que nous ne convlrenons
ahsolument oas Je phnomne UFO. pas
plus que nous ne comn renons comment,
quand nous sommes assis dans u n fau-
teuil. les veux ferms. nous oarvenons
imaginer (en couleur) un jardin de
fleurs.
L ' effort scientifi-:.-ue est entrav
Ainsi donc, aprs vin~t annes, nous
ne sommes gltre loign<!s de notre ooint
de doart. La co"Tlrnun'lut~ scientifique,
tant bien dcide ne s'occuper que
de ce qui la reP:arde) ct tant victime
de l'erreu r consistant croire que les
raoports d'ohservation d'UFOs manent
urio uemcnt de personnes crdules. inex-
nertes, et m~c mentalement dsqui-
libres, refuse d'orienter l'effort scien-
tifiaue productif vers ce qui lui aoparat
comme une fosse aux serpents intellec-
tuelle. Mais l'ennui, c'est aue les rap-
oorts d'observation d'UFOs les olus
troublants sont envov~~ oar des ryerson-
nes l'esorit droit. bien ouilibres.
compte ntes, et ne viennent aue rarement
de partisans fanatiques des UFOs ou d e
psychopathes.
-6
 L'W1e des photographies qui Ulustraient l'article du Dr Hynek dans Je cc Christian Science
Monitor. Cette photographie arienne, djs publie dans le Bulletin de l'APRO de juillet-aot
1969, a t prise, croyo ns-nous, par M. McWane, enquteur de l"APRO. Elle r eprsente un es-
pace mort, un cercle de vgtation brle , de quelque 12 m de diamtre, dcouvert, quel-
ques heures aprs l'observation d'un UFO, au milieu d'un gr and champ de soja appartenant
M . Barr et situ 12 km au sud de Gartson dans l 'Iowa.

Les personnes animes d'une vritable La solution la plus vraisemblable, c'est

curiosit scientifique seront l'afft de
ce qui va se passer dans les prochaines
annes post-Condon et post-Blue Book.
Cessera-t-on d'entendre parler d'his-
toires incroyables racontes par des gens
dignes de foi, maintenant que le ver-
dict a t rendu? Certains pilotes et
d'autres personnes occupant des postes
comportant de grandes responsabilits
continueront-ils de faire des observations
d'UFOs? Si la rponse est affirmative,
comment le public en sera-t-il inform,
maintenant qu'il n'y a plus de nwyen
officiel de les signaler. L' APRO et le
NICAP demeurent, et l'auteur de ces
lignes offre ses services pour la rcep-
tion de rapports d'observation d'UFOs,
pour lesquels il existe au moins deux
tmoins.
L'tude du phnomne UFO continue-
ra, en dpit de la barrire de ridicule
qu'on a leve contre elle. Il est peu
probable, toutefois, que des services
gouvernementaux, la lumire du rap-
port Condon et de l'action de l'U.S. Air
Force, puissent financer de telles tudes.
plutt la continuation d'une recherche
srieuse, tranquille, l'abri des feux de
la rampe, et avec le soutien de legs ou
de fonds privs. Une telle recherche
devrait tre mene par des physiciens
et des spcialistes de l'tude du com-
portement, dvous leur tche, pos-
sdant les qualits qui sont exiges des
savants, qualits jadis formules par le
clbre physicien Schroedinger, pre de
la mcanique quantique, qui dclara :
la premire qualit exige d' un savant
est la curiosit ; il doit tre capable de
s'tonner et tre anim du dsir ardent
de dcouvrir.
Traduit avec l'autorisation de
The Christian Science Monitor
C~pyright 1970 The Christian Science Publishlng
Society
Tous droits rservs

7 -
 COMMENTAIRE DE Ren FOUERE
C'est le Dr Hynek /ui-m~me qui a eu
l'obligeance de nous adresser, en nous
demanda11t cc que nous en pensions, la
page du Chrisian Science Monitor,
sur laquelle tait imprim l'article dont
nous ''enons de d~nner la traduction
franaise nos lecteurs.
Cetce page du grand journal amricain
wir jo!nte une aimable lettre dans
laquelle le Dr Hvnek rendait notre
effort un hommage auquel nous avons
t sensible. Nous remercions trs vive-
me'lt le Dr H1nek de son double envoi
dont nous sommes honor.
Pour nous, l'arliclc de notre minent
correspondant est un document de la
plus haute importance. en raison de la
personnalit de son sinnotaire et parce
qu'il vient aprs la publication du rap-
port Condon.
Cette publication . Qui n'a ,qur e affect
ceux qr;i s'intrc.Hent depuis longtemps
au pr oblme des UFOs. a eu nanmoins
un trs fcheux impact sur les gens
moins informs. sur les directeurs et
rdacteurs de joumaux et, d'une faon
gnrale, sur tous ceux qui s'taient
accoutums penser aue tout ce qui
''entlit des services officiels amricains
avoir, en matire d'UFOs, une valeur
dciive. cantituait 111 jugement sans
aopel. 11 en est rsult un dsintrt
accru de la grande presse l'gard du
problme des UFOs et une difficult sup-
plmentaire vour les tmoins d'obser-
vations insolites cherchant se faire
entendre. Ouant aux reprsentants des
milieux scientifiques les plus opposs
la prise en considration du problme,
ils ont pu penser que cette fois. tra-
vers la personne du Dr Condon, ils
avaient re~vort une victoire dfinitive.
Le fait qu'au cur cie cette situation
- si bien dcri dans son article - le
Dr Hynek vienne dire que rien n'a t
rs~lu et que l'tude est (1 poursuivre, il
reprendre, apporte un dmenti haute-
ment qualifi ceux qui ont cru ou
voulu croire que les UPOs taient. irr-
mdiablement enterrs. Dmenti haute-
ment qual ifi car nul n'ignore que le
Dr Hvnek est un savant et qu'en cette
qualit il a t pendant plus de vingt-
deux ans le conseiller de toutes les
commissions successives qui furent char-
ges par l'U.S. Air Porcc d''tudier Je
problme des UFOs. Ce long pass d'en-
quteur lui donne une information et
une comptence redoutables. La prise de
position que constitue son article est
donc de la plus haute importance, et il
y a lieu de donner ceL article toute
la diffusion possible. Nous sommes heu-
reux de pouvoir le publier, et d'autant
plus que, par cee article, le Dr Hynck
s'offre recevoir et tudier tous rap-
p~rts sur les UFOs qui maneront d'au
moins deux tmoins.
Nous devons toutefois trs honnte-
ment dire que sur un point nous ne
partageons pas entirement les vues du
Dr Hynek, en ce sens que nous n'avons
pas. comme lui, le sentiment que la
conception qui rait des UFOs des visi-
teurs extr a-terrestres soit dpourvue
ce point de fondement srieux. Nous lui
avo ns crit en substa nce :
Nous avons nous-mme interview un
certain nombre de tmoins ct nous som-
mes parvenu la conv ict ion que, tout
au moins dans quelques cas particulier,
ris avaient vu quelque chose qui avait
l'apparence et les possibilit~s de manu-
vre d'un engin - et, qui plus est, d'tm
engin qui ne semblait vas avoir pu tre
c:J:<struit par des ingnieurs terreslres
mettant en uvre les technique~ les plus
perfectionnes dont nous puissions soup-
onner l'existence. En consquence, nous
avons t finalement amen en conclu-
re qu'un tel engm ne pouvait que venir
cl' ailleurs.
c Nous devons admettre que c'est une
infrence qui semblerait logique mais
qui n'a pas la valeur d'une certitude
abso!ue. De toute manire, notre prin-
cipal souci est d'~tre objectif. Nous
essayons de procder avec soin et avec
prcaution, en sorte que notre rserve
n'a, aprs tout, qu'une i mportance mi
neure . Ge qui importe nos yeux, c'est
que la recherche scientifique sur le
UF Os se poursuive et votre article est
sans aucun doute des pl us aptes la sti-
mulee.
Nos remerciements au Ch ristian
Scie nce iVfo nitot qui nous a auto ris~ b
publier une traduc t ion de l'article du
Dr Hynek et toute notre gratitude aussi
M. Frdric Favier qui nous u apport,
pour cette traduction, I'c1idc la plu~
prcieuse.
-8-
 CONSTAT DE DSACCORD
par Ren FOUIERE
Dans le N" 22 de Phnomnes Spa-
tiaux, sous le titre Au sujet des ob-
servations de San l'vliguel du 14 novem-
bre 1964 , nous avons intgralement re-
produit le texte d'un article que nous
avait adress M. Robert Futaull y, astro-
nome l'observatoire de Paris-Meudon.
Le signataire de cet article tablissait
qu' des ecarts prs qui pouvaient pas-
ser pour des erreurs d' observati~n les
tra jectoires des deux fuses porteuses
des satell ites terrestres Saturn SA-S et
Cosmos 42-43 se confondaient avec c<?l-
lcs suivies, lors de ses deux premiers pas-
!;ages, par ce qui n'avait t, au juge-
ment du R.P . Reyna et des autres t-
moins, qu'un objet unique et insolite.
Sur l'objeL du troisime passage, l'article
n' affirmait rien, sinon que cet objet ne
pouvait tre un satellite catalogu.
Notre ami argentin a pr.is connaissance
de l'tude de M . Futaully. No us lui eu
avions d'ailleurs communiqu tous les
lments avant que le bu! letin ft mis
.sous presse.
Nous devons n os lecteurs et notre
c.:>rrespondant - dont nous avions publi
i'obscrvation dans le :No 8 de Phnom-
ne!: Spatiaux - de dire qu'il nous a ma-
n ifest son dsaccord avec l'interprta-
tion des deux premiers passages qui se
dgage de l'tude de M . Futaully, inler-
prtation laquelle cc dernier, aprs
nvo ir pris connaissance des arguments
prsents par le R ..l'. Reyna, reste ferme-
ment attach.
.Le di recteur de l'observatoire Adhara
ec les tmoins qui se trouvaient ses c-
ts le 14 novembre 1964 continuent de
penser IJU'ils n'ont vu, au cours des deux
passage~ en question, qu'un objet unique
et insoli.te, et non deux fuses porteu-
ses, ble:n qu'ils ne .nient pas que ces der-
nin:>s aient pu passer aussi, selon des
trajec Loircs conformes aux calculs de
Ni. rutaully, dU1S le ciel de San Miguel,
cette nuit- l.
Nous ne pouvons, n i nous ne dsi-
rons ouvrir nos colonnes une discussion
technique qui ne serait pas seulement
longue et dlicate, mais risquerait de
to urner un conflit entre personnes.
Du reste, aprs nous avoir fait part de
son dsaccord, le R.P. Reyna nous a fina-
lement crit qu'il ne dsirait pas entrer
dans un dbat cc sujet.
- 9
Pour n otre part, nous n'estimons pas,
faute de qualificat ion suffisante, tre en
mesure de prsenter, en pareille mati re,
une argumentation dcisive et indiscu ta-
bl e. Nous ne pourrions que formuler des
hypothses matriellement invrifiables.
et do nt le caractre de vraisemblance se-
rait trs diversement apprci. Dans ces
conditions, tout en restant perplexe, nous
referm:->ns le dossier de San Miguel et
n ous ne le rouvririons que si quelque
lment nouveau et d'importance cru-
ciale venait se manifester.
On peut, certes, reprocher au R.P.
Reyna un manque de pr~cision dans Je
compte rendu de son observation, mais il
convient de remarquer, sa dcharge,
qu'au momen t o ces apparitions l'ont
s urpris il ne se livrait pas, sous la cou-
pole de l'observatoire Adhara, un tra-
vail d 'observation programm . 11 s'entre-
tenait familirement avec des techni-
ciens de l'observatoire de Physique Cos-
mique voisin, qu'il avait invits venir
l pour les initier au spectacle du ciel,
et ii venait de leur montrer au tlescope,
entre autres choses, le satellit e Echo II
lorsqu'un objet lumineux inattendu a fait
son apparilion.
On conoit donc - surtout si l'on tient
compte du dsir qu'eut le rvrend pre
de faire partager ses compagnons sa
propre vision tlescopique de l'objet -
que Ja prcision de l'observat ion elle-
mme et de son compte rendu n'aient
pas t celles auxquelles on aurait t
en droit de s'attendre dans le cas d 'une
observation faite intentionnellement et
en excution d 'un programme de recher-
che dtermin.
Tout en renonant poursuivre la
discussion sur cet incident de San Miguel
- dont le caractre f ut, en toute hypo-
thse, exceptionnel - nous ten ons re-
dire au R .P. Reyna et M. Robert
Putaully, que, quels que puissent tre
le urs desaccords, nous leur sommes re-
connaissants du concours qu'ils nous ont
apport.
En suspendant Je dbat, nous forme-
rons finalement le vu que des faits nou-
veaux nous permettent de voir plus clair
l'avenir en cette mati re difficile.
Y A-T-IL DES PREUVES DE L'EXISTENCE D'UN PRIL
OU D'HOSTILIT DANS LE PHENOMENE UFO ?
par le Dr James E. McDonald
Professeur de l~<ltorologie
Doyen de Physique de l'Institut
de Physique Atmosphrique
de l'universit de l 'Arizona

Les dclarations officielles ont soulign
depuis les deux dernires dcer-nics .1~
fait qu'il n'y a aucune preuve d hostlllte
dans le phnomne UFO. Dans une large
mesure, on semble devoir parvenir
cette mme conclusion lorsqu'on se r-
fere l'ensemble des preuves rassem-
bles par des chercheurs indpendants.
En ce qui concerne la question des prils
possinles, eJle est peut-tre moins claire.
Il existe un certain nomore de cas enre-
gistrs (je dirais quelques douzaines de
cas) o des personnes, dont l'honntet
ne parat pas devoir tre srieusement
mise en cause. ont dclar avoir reu
de lgres blessures, ou, dans un t rs
petit nombre de cas, de srieuses bles-
sures rsultant de quelque actiOn de la
part d'un objet non identili. Je ne
connais pourtant que deux cas pour les-
quels je me suis livr des recherches
personnelles suffisantes et au sujet des-
quelles je me sentirais oblig de quallfier
l es actions d' nostiles - Ce nombre est
si intime comparalivement l'ensemble
de~ rapports favorables d'o bservations
d'UFOs dont j'ai connaissance que je ne
saurais considrer l' hostilit comme
la caract.!ristique essentielle du phno-
mne UFO.
Il est toujours possible de buter acci-
dentellement contre une fourmillire, d'y
tuer de nombre uses fourmis et d'en
dtruire l'entre sans pour autant avoir
nourri au pralable d'hostilit envers les
fourmis. De mme, il est fatal pour un
homme de se cogner accidentellement
dans une hlice d'avion en mouvement,
pourtant on ne pourrait accuser l'avion
d'avoir manifest de l'hostilit envers
la malheureuse victime. Dans le phno-
mne UFO on semble se trouver en
prsence d'un trs grand nombre de
phnomues inexpliqus, inhabituels, et
si, d'aventure, on rencontre parmi eux
des cas o se manifeste un pril, il serait
pr matur de leur attribuer une valeur
d' hostilit. Nanmoi ns, aussi longtemps
que nous demeurerons aussi profond
ment ignorants de la nature glo bale du
problme UFO, il parat prudent de n'-
metue son suj et que des jugements r-
servs, et simple titre de suggestion.
Si les UPOs sont d'origine extra-terres-
tre, il nous faudra en apprendre beau-
coup plus que nous n'en connaissons
actuellement avant de pouvoir parvenir
des conclusions irrfutables en ma-
tire de pril-et-d'hostilit.
.Je vais citer brivement dans la fin
de cet te section un certain nombre de
cas t ypes se rattachant au problme du
pril.
1. Cas d'arrts de voitures :
Au cours d' une priode de deux heures
aux alentours de minuit (nuit du 2 au
3 novembre 1957}, 9 vhicules diffrents
furent tous victimes de pannes d'allu-
mage et de nombreux autre~ subirent des
extinctions de phares, tand1s que des
objets dcrits comme faisant environ
100 200 pieds de long (30 60 rn),
mettant gnralement une f ume rou-
getre ou bleutre, taient signals dans
le voisinage de la petite agglomration
de Levelland, Texas (rf. 10, 13, 14). Cette
srie d'incidents f ut rapporte la une
des journaux nationaux jusqu'au jour
o elle fut officiellement explique en
termes de foudre en boule et d'al-
lumages dfectueux en raison de l'hu-
midit. Pourtant, en me rfrant aux
bulletins mtorologiques, je dcouvris
au' il n'y avait pas d'orages signals
proximit de Levelland cette nuit-l e t
qu'il n'y avait pas de pluie capable de
rnouiller les circuits d'allu mage. B1en
que je n'aie pu me mettre en ~app~rt
avec aucun des conducteurs mteresses.
j'ai interrog le shriff Wei.J: Clem. de
Levelland et un journaliste de la vllle,
qui se sont tous deux livrs des en-
qutes cette nuit-l . . Ils m'ont con.firm
qu'il n'y avait absolument m pluJe m
orage. On ne saurait considrer les
incidents comme expliqus.
Cette catgorie d'effets UFO n'est as-
surment pas rare. Par mi la vague d'ob-
servations d'UFOs de 1954 en France,
Aim Michel a dcrit de nombre ux cas
o des motocyclettes, automobiles, etc.
ont eu des pannes d'allumage. J'ai ren-
contr des exemples similaires en tu-
diant les cas d'observation d'UFOs en
Australie. Il y a probablement environ
une centaine de rapports enregistrs sur
ces cas (voir rf. 10 pour en avoir une
liste de quelques douzaines). Dans un
trs petit nombre de cas seulement il
y a eu de vritables dgts, c'est--dire
pas seulement des ennuis passagers, pour
le systme lectrique des vhicules.
Dans le cas de Levelland, par exemple,
ds que l'objet lumineux s'est loign
d'un vhicule particulier en difficult,
ses phares se sont automatiq uement
rallums (lorsque les commutateurs des

- 10 -
phares taient rests branchs) et le mo-
teur s'est remis en route immdiatement.
Cc dernier d~tail prouve lui seul que
l't:xplication allumage dfectueux en
raison de l'humidtt n'est pas raison-
naote, c'est bien vident.
Comment de tels effets peuvent se
produire, c'est un point qui n'est pas
clair. Une suggestion a te faite en ce
qu1 concerne les pannes d 'allumage : des
champs magntiques t rs inte nses pour-
raient saturer tel point la bobine
d' ullumage que le point de fonction-
nement se trouverait report jusqu'au
coude suprieur de la courbe d 'aiman-
t<:tion, en ~orle que des oscillations ma-
gntiques l'entre ne produiraient que
des effets trs minimes la sortie.
Quelq ues rsteds l'int2 rie ur de la bo-
bme mme suliiraient produire ce
r5ul ta t. Mais, quand on en revient au
calcul dtaill, quand on tient compte
de~ effets d'cran, des distances de base
Cl quand on admet que le champ produit
par le diple varie comme l'inverse cube
de la distauce, on s'aperoit que les
valeurs du champ requis, moins de
quelques pieds de l'extrmi t de l' UFO-
d iple , seraient, approximaLivement
parlant, de l'ordre du mgagauss (du
million de gauss). Assez cuneusement,
d'autres calculs prcis de champs ma-
gnLiques conduisent des estimations
du meme ordre. Mais, de toute vidence,
les tec~1niques terrestres ne no us four-
niraie<1t pas ai s~ment de telles inte11r
sits de champ. Autant que je sache, il
n'exist e pas de preuve certaine qu'on ait
observ la magntisatiOn rsiduelle
laquelle on pourrait s'attendre si l'hypo-
thse prdtee tait correcte. Le mca-
nisme rel du phnomne pourrait tre
totalement diff~rent de celui mentionn.
l.a cause de 1' extinction des phares est
encore moins claire, bien qu'il soit pos-
sible, s'agissant de certains vhicules.
que des relais des circuits d'clairage
nient t bloqus par action magntique.
Les extinctions de phares sont plus
aigmatiques que les pannes d'allumage.
De tels cas ne: posent pas de questions
proccupantes faisan t intervenir des no-
tions de pril ou d'hostilit. On pourrait,
bien sr, pr~tcndre que des accidents de
I d route ont t causs par des extinc-
tions de phares et des pannes d' allu-
mage. Toutefois, il faut reconnatre que
d es cas d 'observation d' UFOs dans
lesquels n'intervenait aucune pertur-
bation lectrique auraient pu conduire a
de plus graves accidents de la route.
Beaucoup d'automobilistes ont dclar
avoir presque perdu l e contrle de leurs
vhicules lorsque des UFOs ont fonc
sur eux. Le pril est videmment plus
r~el ici que dans le cas du phnomne
d'immobilisati.on de voit ures. Le nombre
de cas de survols de voiture basse
altitude ( buzzing ~~ qui impliquaient
des risques d'accidents de la route est
assez important pour qu'on puisse le
considrer comme u n fait quelque peu
proccupant. Pourtant, ma connais-
sance, cet aspect du problme UfO na
pas t pris otiiciellement en consid-
ration.
J'ai appris qu'en Australie un incident
avait caus une telle frayeur chez les
passagers d'ua v.licuie survol basse
allitude qu'ils avaient saut bors de la
voiture avant son immooilisation ct
qu'elle s'tait pr~ci pitc dans un foss.
Un cas si.nil am: ~ e5;t produit rcem-
ment aux Etats-Unis. Manquant d'espace,
je ne vais pas citer d'exemples du mme
ordre, bien qu'il ne me serait pas diffi-
cile o'e:.1 faire une lisLe qui en compren-
orait peut tre quelques douzaines.
2. Exposition des radiations bnignes
Par exposition des radia.ions "~>, je
n'entends pas ICi exposition la radio-
activit ou d'autres radiations nu-
Ch!aires, mais des radtatJons provo-
quant des irntations de la peau co.npa-
raoles celles causes par des coups de
so,eil, etc.
J'ai interview un certain nombre de
personnes qui avaien t souffert de rou-
r;eurs c la peau conscutives l'expo-
sition a des radiations (visibles) proxi-
mir d'Ur's. Ren Giinam, de Merom,
Indiana, par exemple, observa un UFO
volu<.mt au-dessus des parages de son
domicile , le soir du 6 novemore 1957 et
fut vict ime de lt!gres br lures. En par-
lant avec lui, j 'appt is que les symptmes
avaient d1sparu en l'espace de quelques
jours sans laisser de sequelles. A Loch
KJ.ven a:11, Jv\uryland, les tmoins d'un
incident (cas 'immobitisation de voi-
ture) qui eut lieu dans la nuit du 26 oc-
tobre 1958, se trouvait:nt proximit
d' un objet iortment lumineux de la
taille d ' un petit dirigeable. Ils souffri-
rent, aprs l!tre descendus de leur VOl-
ture immobilise, de rougeurs de la peau
pour lesquelles ils durent recevoir des
soins mdicaux. Sans devoir citer d'au-
tres exemples, je pense pouvoir d ire que
ces cas ne suggrent pas un rel pril.
mais just ifient, en to ut cas, une tude
scientifique.
3. Cas de blessures physiques plus graves
James Flynn, de Ft. Myers, Floride
(cas assez bien tudi par les enquteurs,
a fois de l'A.P.R.O. et du N.l.C.A.P.)
a urait reu des blessures insolites et
souffert d e troubles physiques, aprs
avoir cherch dceler le dfaut de
fonctionnement de ce qu'il avait pris
pour un vhicule d'essai, en difficult,
du cap Canaveral, vhicule qui tait
tomb~ dans les Everglades (rgion situe
au sud de la Floride), Je 15 mars 1965.
J'ai pu m'entretenir avec Flynn et des
gens qui le connaissent, et j' estim.e que
son cas mritait beaucoup plus que
l'attention superficielle qu'on lui accorda
11-
lorsqu'il eut fait le rcit de son aven-
ture aux autorits comptentes. Admis
l' heipal, il y demeura une semaine
enVlron et y fut soign pour une grave
nemorragie a un u tsans aucune preu-
ve memcru.e ue coup reu), avec perte
des prmc1paux reuex.es tendineux pro-
lOUas, pe11u<W.t un certam nomore de
jours, aapres le commumquc de son
meaecin puoll par l'A..t' .K. u. (ref. 45).
Un amre cas, associ a un contact
direct avec un oojet non iacnt1ti au sol,
et comportant pl us quune Sllnple rou-
geur ae la peau, se serait produit
t1a111ilwn, Umario, le 29 mars 1966.
\..-nanes Cozens, alors ag de 13 ans,
aectara ta police eL nes journalistes
(arnsi qu' mo1-rnme ensuite, au cours
uune co.Lllmunicauou tlpuomque emre
lu1, son pere et moi) quu avait vu ce
soir-la tomoer dans un champ non cl-
tur, .tiarnilton, deux ODJets lumineux
assez pet1ts. Jl s'tait ding vers eux,
pouss.:: par la curiosH, et il affirme que,
rma1ement, il s'en rapprocha de tres
pres, et toucha la surface de l'un d'eux
aiin de voir a qu01 cela pouvait ressem-
Dler. Ce n' talt pas c11aud mais cela
paraissait lisse un degr inhabituel.
L'un es deux petits ObJets en forme
de petits pains au lait (8 pieds sur 1
dans leur partie plane, 3 4 pieds de
haut) possecLait une extrmit un pro-
longement que le jeune garon estime
avo1r pu tre une sorte d'antenne ; il
le toucna et sa main fut violemment
repoussee tandis que, dans l'air, une
unceue jaillissait ue l'extrmit du pro-
longement. 11 s enfuit, songeant tout
d'aoord aller prvenir le petit poste
de police annexe le plus proche. Mais,
regardant par-dessus son epaule, aprs
avoir atteint le bord du cnamp, et ne
voyant plus les objets, il craigmt que la
police ne le crt pas et courut la
mruson. Ses parents, aprs avoir discut
assez longuement de !'incident avec leur
fils, qui tait effray, prviment la po
lice.
C'est ainsi que l'incident fut port
la connaissance du public. Deux
autres personnes d'Hamilton aperurenl
cette nuit-l des objets apparemment
similaires mais plutt en vol qu' terre.
Le jeune Cozens fut soign pour une
brlure ou une inflammation de celle
de ses mains qui avait t en contact
avec le prolongement au moment o
l'tincelle avait jailli. En interrogeant
la fois le pre et le fils j'eus l'impression
qu'en dpit de sa nature insolite l'v-
nement fut dcrit trs honntement, et
avec soin, aussi je crois qu'il mrite
qu'on le considre srieusement. 11 est
certain qu'on prfrerait avoir affaire
un certain nombre de tmoins adultes
plutt qu' un enfant seul, nanmoins,
j'estime que ce cas supporterait un
examen attentif.
n existe quelques autres rapports
d'observation similaires faisant tat d'un
contact physique, avec des objets ariens
poss au sol, qui aurait caus de l'g<!res
blessures ; pourtant, je ne suis pas
encore sufilsarnment certain de leur
aegr d' autnenticit pour pouvoir me
prononcer. 11 serait rort soul1aitable
qu'on se livre des recherches beaucoup
p1us approronct1cs sur cercains cas de ce
genre a l'etranger, arin ctavoi.J. la possi-
Dlllt ue aeterminer leur valeur proban
te. ll fa ut souligner le fait que, pour
le moment, un tres petit nombre de
rapports sur des cas similaires a t
enregistr.
LL l<ares exemples suggrant une hosti
/!c ouvecti
Mou exper~ence de chercheur ne mc
fournit que <.teux cas de blessures inlll
gees avec ce qu'on pourrait ap1)e1er une
mntwn d' nostllit ouverte et dont on
<ut etes preuves de 1' authenticit. 11
existe d' auues rapports connus de ce
geme que l'on pourrait interprter
comme oes cas d'hostilit ouverte, mais,
uans le cadre de mes propres rec11erc11es,
je ne saurms m'en porter garant.
A .Beallsv1lle, Onio, dans la soire du
19 mars 1968, un jeune garon fut vic
time ct'assez lgres brlures de la peau
la suite d'un incident de nature d~con
ccrtante. Gregory Wells venait de quitter
le seuil de la maison de sa grana-mre
pour se diriger vers la caravane de ses
parents, qui se trouvait quelques di
zaines de mtres de l, lorsque sa grand-
mre et sa mere entendirent ses cris et
le tro uvrent en tram de se rouler sur
le sol, son veston en flammes. Aprs
avoir reu des soins l'hpital voisin,
il dcrivit ses parents, aux adjoints du
shriff et d'autres personnes, ce qu'il
avait vu. Il s'agissait d'un objet de
forme ovale, portant un certain nombre
de lumires, qui planait au-dessus des
ar bres et traversait la grand-route en
venant de l'endroit o le garon se
trouvait. Un appendice, ressemblant
un tube, tait sorti d'un endroit situ
au centre de la base de l'objet et, en
pivotant, avait dcrit un cercle, puis
lanc un clair qui avait concid
avec l'inflammation du veston de l'en-
fant. Ce dernier venait juste de se re-
tourne r pour s'loigner, aussi la brlure
atteignit le revers de son bras. Alors que
j'tudiais le cas, j'interrogeai un cer-
tain nombre de personnes du secteur de
Beallsville et, parmi celles-ci, il se trou-
vait que certaines avaient vu cette nuit-l
un objet long, cylindrique, voluer
trs basse altitude dans le voisinage de
la maison des Wells. Je ne peux rappo r
ter ici tous les dtails, qui ne manquent'
pas du reste. Mes conversations avec
des personnes qui connaissent le jeune
garon, et notammen t son professeur,
font que je ne vois aucune raison de
ne pas tenir compte de cette aventure,
en dpit de son contenu insolite.
12-
 APrs avoir tudi l' incident de Bealls-
ville, j'analysai un autre rappor t fai-
sant tat de brlures de nature pi]Us
grave s uhies dans un conte xte encore
plus fortement indicatif d'hostilit ou-
verte. Je prfre ne pas citer de noms
et ne nas livrer de dtai ls prcis ici ;
toutefois, je dois dire que. sm la b ase
des renseignements que je possde ac-
tuellement et du r~sultat de mes en tre-
tiens avec les personnes concernes, il
m'apparat ou'il y a des ra isons valables
pou r c'Jnsidrer l'inciden t comme a u-
thentique. Du fait que, d'une part, le
cas est sans prcdent et que, d'autre
nart, il subsiste encore des contradic-
tions entre certains tm oignages, je ne
donnerai oas de dtails et je me conten-
terai de dire qu e l'incident - au mme
titre qu ' un certain nombre d'antres
N .D.L.R.
Traduit pour l'essentiel par M. Frdric
Favier auquel n?us disons toute notre
gratitude, le texte ci-dessus est extrait
de la dclaration prsente par le Dr
McDonald au symvosium sur les V FOs qui
s'est tenu le 29 juillet 1968 au Comit
sur la Science et l'Astronautique. qui
est une commission fonctionnant dans
le cadre de la Chambre des Reprsen-
tcmts, la seconde chambre du Conqrs
amricain (voir dans Phnomnes
Spatiaux N" 17, page 4, l'article Le
srmposium du 29 juillet 1968 ). Ce texte
se trouve aux paqes 76 79 du document
officiel Symposium on UFOs .. Hea-
rings before the Committee on Science
and Astronautics, U.S. 1-louse of Represen-
tativs, 90tll C onqr. 2nd session, July 29,
1968, dit par la C/earingltouse for Fe-
deral Scientific and Technical Informa-
tion, 5285 Port Royal Road, Springfield,
Firginia 22151, U.S.A ., au prix de 3
dollars.
* effectivement le malmener. Ils ont pu
Les faits que le Dr McDonald a cits,
avec une prudence et une mesure qui
mritent tous nos loges, sont loin
d'puiser la liste des cas prsums
d'agression caractrise et mme d'enl-
vemt"nt attribus aux pilotes des sou-
coupes volantes. Nous signalerons, en
passant, les tmoignages d'agression au
Vnzuela dont le major Donald Keylwe
s'est fait l'cho aux pages 238 243 de
son livre The Flying Saucer Conspi-
racv et la troublante affaire brsilienne
d'enlvement dont Rvalino Mafra aurait
t la victime (voir l'article The Bra-
zilian abduction dans la Flying Saucer
Review de nO{'Cm bre-dcembre 1962.
p. 10) . On pourrait remonter beaucoup
plus loin en arrire dans le temps.
- 13 -
incidents ayant fait J'objet de rapoorts
si~nalant d es blessures la s uite d'une
rencontre avec un UFO - ne .i ustine
pas une raction de panique, mais j us-
t ifie assurment la m ise en uvre de
recherches beaucoup plus approfondies
oue toutes celles auxquelles on s'est
livr jusqu' cette date.
REFER-E NCES :
JO. Hall. R.li. , 1964 : The UFO Evld~ce,
was11ington, D.C., NICAP, 184 pp.
13. Lorenzen, C.E.. 1966 : Flying Saucers, New
York, Signet Books, 278 pp.
Lorenzen, C.E. and L .J .. 1967 : Flying Saucer
Occupants, New York, Signet Books. 215 np.
Lorenzen, C.E . and L.J.. 1968 : UFOs nver
the Americas, New York, S1gnet Books. 254 pp.
14. M ichel A., 1958 : Flytnq Saucers and the
StraiO'ht-Line Mystery, New York, Criterion
Books. 285 pp.
45. APRO Bulletin, May-June, 1965, p. 1-4.
Le Dr McDonald a eu raison, par son
heureuse image dt la fourmilire, d'at-
tirer l'attention sur le risque que l'on
peut courir quand on s'aventure re-
monter des faits aux intentions.
A propos de l'affaire d e Monte Maiz
dont le tmoin, Douglas, avait souffert
de brlures inflig~es par des lumires
braques sur lui. nous avons nous-mme
crit dans le Bulletin du G.E. P.A.
N" 6, du 2' trimestre 1964 - - bulletin
aujourd'hui puis - les lignes sui-
vantes :
Les effets sur nous-mmes des actes
accomplis par des tres venus de l'espa-
ce, et qui peuvent tre trs diffrents de
nous, ne sont pas ncessairement un
critre valable de leurs intentions relles
notre gard. Cette remarque pourrait
bien s'appliquer l'incident de Monte
Maiz.
Rien de ce qui est advenu l ne nous
permet d'affirmer que les tres myst-
rieux rencontrs par Douglas aient voulu
vouloir l'clairer parce qu'ils le distin-
guaient mal. Le rayon qu'ils ont braqu
su1 lui n'tait peut-tre, leur mesure,
qu'un quivalent de celui de nos lampes
lectriques de poche. Bien qu'il brtllit
Douglas, il pouvait tre sans effet sur
l<ur propre corps.
Qu'ils tmoignent ou non d'une in-
tention de nous nuire, l!!s faits restent
les faits, avec toutes Leurs consquences
pour nous, et l'on peut bien dire que
s'approcher de trop prs d ' un engin in-
solite peut comporter de rels dangers.
Aussi regrettons-nou que, dans l ' dition
franaise Soucoupes volontes : affaire
srieuse e l'ouvrage de Frank Edwards
Flying saucers - serious business, on
n'ait pas trad uit l'avertissement imprim
sur le rabat de la jaquette de l'ouvrage
cmricain et que nous traduisons ci
dessous l'intention de nos lect eurs :
AVERTISSEMENT
S'approcher de prs d'objets volants
non identifis veut ~tre nuisible aux
tres humains. Ne vous tenez pas sous
un UFO en vol slationnair<:> basse alti
tude. Ne touchez pas ou n'essayez pas
de toucher un UFO qui a atterri. Dans
ILLUMINATION NOCTURNE
Un e enqute de Henry-Jean BESSET
Le 25 avril demier, notre co'laborateur
et ami Jean Cerles, des Doches de
Dijon, nous faisait ob/iqeamment parve-
nir une c-::) Uoure de son .ournal, prise
dans le numro du 2324.5.1970, contenant
l'article suivant de M. J . Wintzenrieth :
tTRANGB APPARITION
CIEL DE COTE D'OR.
Six oersonnes ont vu l'engin
rieux laissant une tra1n.e verte.
DIJON. - Un an peine aprs l'ap-
parition d<ms le ciel de Chevi ~ny
Fenay (1) d'u n objet volant n on iden
ti fi, c'est vers le chteau d'Arceau, en
Cte-d 'O r, que plusieurs t'11oins dignes
de foi ont eu. il y a quelques jours, une
trange auparition .
Il tait e11viron 1 h 30 dans la nuit
de dimanche lundi, et six personnes
circulaient bord d'une voiture sur le
chemin oui mne du chteau d'Arceau
la route nati0nale de Mirebeau-Gray.
M . G~rard Sutarik. professeur Paris,
tait au vohtnt de la voiture. Il tait
accomoa{n" "de s femme, d'un autre
co,mle <!ale-ner:t orofcsseurs parisiens.
et cl.e Mme et M. Claude Defond, trans
porteurs Mirel:>e<m-sur Dze.
Nous avons re, contr ce dernier, qui
nous a fait un rcit de !';:ll)J)'arition que
tous six ont alement constate.
Alors aue nous rr)Ulions en voi ture,
irl cnm.nme erJVironnnnte et ln voiture
elle-mme [t!fetJt bziusnueme n ~ illumines
oar une f orte lueur lfertbleu. C'tait un
oeu comme un 'cl'lir, sauf veut . @tre la
c ouleur. Durant les quelques secondes
- une dizai"e environ - que le vhno
mne o dur, on vovoit comme en olein
jour. J'ai pass ma tte par la pvire
de Ta voiture et j ' ai vu une sor te de
tuyre que l'on pourrait apparenter
une tuvre d'av i '>n rJ. raction et, derrire,
une flmme vertbleu loncme d'environ 4
5 fois le diamtre de la tuyre.
Par contre, M. Defond n'a pas pu
nous prciser la forme exacte de l'engi n ,
la flamme seule ayant retenu son atten
(1) NDLR - Voir dans Phnomnes Spa.
t.iaux N 21, page l5, l'article
Fenay, 21 j uillet 1969
chacun de ces cas, la seul.e chose sQre
a faire, c'est de vous loig ner rapidement
des lieux et df laisser l'arme s'occuoer
de l'affaire. Il v a un danqer possible
d'irradiation et l'on connoft des cas o
des personnes ont t brles par des
r11vons manant des UFOs . On trouvera
des dtails sur ces cas dans ce livre.
NE PRF::NP.Z Pt1S DE RISQUES
AlTEC LES UFOs !
SUR LA BOURGOGNE
tion . Cependant, il est affirmatif sur ce
p0int : durant tout le phnomne. aucun
des oassagers de l a vit ure n'a entendu
un bruit quelconque, ni avant d'ailleurs.
ni aurs. Touiours d'aprs les dclara
t ions' de ce tmoin, l'en<?:in suivait une
trajectoire aporoximative sud-nord.
DANS LE
J'ai valu 200 mtres l'altitude de
myst l'etJqin, aui m'a>F>:Jar(1issait de la grosseur
d'une bout.e i/le. Bien sr, j'ai tout d ' abord
pens un avion raction, mais la
couleur de la flamme, !a dure de l'c/ai
remen t, et surt out l'impressionnant si
lence accom>7a?n.o.nt ce phnomne per
m_ptterzt d'!imi,.,er d'office ce~te suppo
sition ...
Nous Pr~ enton s ici un tmoignage,
rn l'lis il est nc~ss::~ire d'ai outer que plu-
sieur s observi'+ion ~ si,.,.,i.laires ont t
fnite> cc-; an'1es derni.,es en Europe et
a11x Etat.s Unis, sans qu ' il ait t possible
d'en expliquer la pr ovenance . -
*
Ouel'?ues 1ours avrs aue Jean CerTes
~ous eut a.1re::s c'et article. M . Henry
Jean Besset eut lvi auss i l'oblinean.te ini
tiative de nous transmettre la m:me infor
mntinn et, drms la lettre laquel'le il
l'avait joint e, il nous crivait :
Au cas o l'information bourquimwn-
ne vous semblerait dqne d'~re davan
taoe [ouille, il m e serit f(1cile, habitant
Diion, de me rendre Mi rebeau pour
interroger les tmoins cits par le jour
na!.
T.es articles de Henrv-.Jean Besset par us
dans la Flvinq Saucer Review nous
avaient rvl ses aualits d'enauteur et.
encour1 par son aimable proposition,
nous lui avons suqgir d'aller sur place
interviewer les tmoins.
Trs oeu de temos avrs, nous recevions
le com.vtc rendu de son enaute Mire
beau, n compt e rendu dont nous avons
atmrci tout la fois la prcision et la
qu.alit d'criture. En disant notre grati
tude son auteur, nous le soumettons
Chevigny-
nos lecteurs.
14 -
 A la suite d'un article oaru dans Je
journal cliionr>Ais T.es Doches . je me
511\s rendu Mirebeau o rsident deux
des tm0ins d'un tr<lnee oh~nomne
slJJvenu tt le lundi de Pentecte. soit le
18 m~i 1970.
Mirebeau est nu naisihle cheflieu de
c~nton situ 25 l<m au n ord-est de
Diion, chn~ 1:1 nhin.e de la Sane. La
r~oion est f 'liNement accidente, trs ver-
dovante, avec de nombreux bois et bo-
0ttete:>ux.
J\ l'occasion du weel<-end de la Pen-
tecte . M. et Mme Defond Oa ouaran-
t:::~.ine' av.nient recu de!X coIples de leur
f'"l'llille. tous deux dans l a trent<Jine :
M. et iYlme So.tllrilc, de Corheil (Essonne)
et M. et M111e Ta'Uarin, de Viarrnes (Val-
d'Oise). M . Defond est transoorteur,
M . Sutarik est instituteur et sa femme,
professc-:ur. M. Tamarin, enfin, est secr-
taire administratif e t son pouse, insti-
t utrice.
Co'Ume il f'lisait mauvais, le groupe
avait consrm1m le oiaue-nique prvu pour
Je di111a..,r.he aors-midi dans ... le earage
de M Defond, puis s'tlllt rendu Dijon
au cin ~rna . M. ct Mme Defond, ainsi aue
M. et Mme Tamarin avair.nt vu : Elle
boit 011~. elle fume, oas. elle dnume oas,
mai~ elle cA.use . tandis aue M. et Mme
S'ktar ik assistaient une reorsentation
de VAve11 . Aurs le snectacle, t out Je
'Uon de s'tait retrm,v La Grande
Taverne nour prendre un ius de fruit
(sauf M. Tamarin qui prfra un Coca-
Cola), et se mettre en route pour Mire-
heau. M. Sutarik prit Je volant ; ct
de l'li. M. Tamarin, droite, M. Defond,
derrire, l es trois oouscs.
ta route normal de Di ion Mirebeau
est la N 70, mais (voir, nar exemole, la
carte Michelin N 66) si l'on tourne
Varois, la N 460 et la D 34 permettent
d'viter l'agg]om ~ration d'Arc-sur-Tille,
tout en P:a<:>.nant auelques kilomtres.
Cette bretelle bien connue des gens de
la r'lion - et, a fortiori, de M. Defond
oui transoorte en ce moment du sable
nrovenant d'une carrire toute oroche -
fut retenue comme itinraire de retour.
C'est donc sur la D 34, sur un lger nla-
teau en rase campagne, 800 mtres de
l'i ntersection avec la N 70, que s' est oro-
duit le phnomne. J 'ai rencontr Mme
Defond le mardi 2 juin et elle m'a,
nouveau, dcrit l'apparition. Je n'ai no t
aucune diffrence avec la description
d0nne oar le journal et reproduite en
tte de l'article.
<<Au cours de
notre entretien ,
Mm e Defond ajou ta qu'elle regrettait
aue M. Sutarik ne se ft pas arrt, car,
dit-elle, hors de .la voiture on aurait
oeut-tre mi eux vu de quoi il s'agissait.
Bien en tendu, peine le phnomne
d isparu, les passagers commen crent
se poser des questions et de nom-
breuses hvn<:>thses furent avances :
voi.tme nleins phares. avion, mira~te,
::nJtore borale, clair, mtorite, mai~
les t 'l'. oins convinrent d' eu.x - mrnes
ou' au<:un e de ces exulications ne cadrait
avec les faits . On y voyait comme en
nlein i our, comme je vous vois, mais
1-'1 lnrnir e av'lit une teinte verte, un peu
h\'lfanlc . Un clair ne dure oas dix
seconcles. une aurore borale, beaucouo
plus lon~>:temns : un mirage ne se oroduit
pas la n ui t : un avion (et, dans la rgion,
O"t rot1nat bien les Mirage de la base
fi e Diion-Ion!'!vic). une m torite font du
btuit. Abrs ouoi ?
Ce n'est malgr tout one heaucou o
nl1 s t;..rd. et cornn1e regret. anrs avoir
nuis les exnlications naturelles, que
nous avons timidement avllnc le mot de
sou coune vol i\nte . me dit Mme Defond,
mais ca ne nous avancait oas heaucoup.
De t oute faon, aiou~e-t-elle, nous
tions tous les six narfaitement d'ac-
cord uour dcrire la mme ch')se. C'est
d'~>illcu,s ce nombre de six tmoins qu i
a incit son mari en oarler. car, au-
trement, il n'a'!rait rien dit. Mais, vous
pensez, six personnes ! On ne pou-
V't tont de mme o-as tous se trom-
ner . Dalls le bonrg, une fois l'af-
f?.ire connue. un oetit sourire amus des
gens. des aoostr rmhes a'Uicales : Com-
ment r.a. va, la l11eur verte?, mais rien
de dnlai~.::mt. Pas de lettres. pas de
coun~ de tlDhone, nas de visites avant
la m:ienne. Dans le fond, l'affaire aurait
bien ou sombrer dans l'oubli.
Heureuseroent, avant parl de son
aventure sur le chantier o il travaille,
M. Defond veilla la cu riosit d'un de
ses coll<mes oui connaissait M. Wintzen-
rieth, journaliste aux Dnches ). Voil
donc la faon dont la nouvelle fut rendue
publique, environ une semaine aprs.
Ceoendant, M. Defond avait fait une
doosition la gen darmerie de Mirebeau.
J 'en ai pris connaissance et j'ai pu cons-
ta t er qu'elle tait en parfaite harmonie
tan t avec 1'article des Dpches qu'a
vec les dclarations de Mme Defond :
mme ton sobre, prcis, mme passage
en revue d'explications possibles aussi-
tt re,iettes , m rne constat d'ignorance :
J' ai vu pendant 4 s secondes une
flamme devant sortir d'un engin (genre
t uyre d'avion raction) se dplacer
Sud-Nord. Cette flamme venait de la
droite et elle est passe juste devant la
voiture une altitude qu'il m:' est diffi-
cile d'valuer, peut-tre 200 m. Cette
t.Iamme de couleur vert-bleu, assez forte,
clairait les champs ct la route. Mon re-
gf:!rd l'a suivie, mais, le temps de tour-
ner la tte gauche, je ne l'ai plus vue.
Je n'ai entendu aucun bruit pouvant pro-
venir de cette lueur ou de son engin por-
t eur. Ce ne devait pas tre un avion
raction, car il me semble que j'aurais
15-
entendu le bruit de ses r~acteurs et au-
rais continu le voir en regardant ma
gauche. De plus, la lumire mise au
sortir de ses racteurs n'est pas la m-
me. J'ai l'habitude de rouler la nuit,
mais c'est la premire fois que j'assiste
un tel phnomne" Suit le tmoignage
de Mme Defond qui, comme elle me l'a
r appel, souligne qu 'elle a juste vu la
lumire dans la voit ure, mais ni source,
ni sens de dplacement.
La der nire partie du rapport est d'un
grand intrt, car elle exclut, s'il s' a~it
d'une mto ri te, qu'elle sc soit ab m ~c
clans les environs immdiats d e l'obser-
va ti:m : < Pour~uivant notre enqute,
nous avons entendu le 24 mai 1970
M. Lanostolle Henri, 50 ans, cultivateur,
Maire d e la co'llmune d'Arceau, qui nous
a dclar : J'ai appris par la presse les
vnements dont .'li. Defond a t le t-
moin dans la nuit du 17 au 18 mai 1970.
Mes administr !s. pour leur part, ne
m'ont rien siP;nal et aucun d~t n'a
t cr)nstaL au sol ni sur les immeubles.
T.es fe its rappo rts n'ont provoou au-
cune :moti ':ln parmi la p opulation et
n 'ont eu aucune con squence pour J'or-
dre public.
A ce point de l'enqute. le rccouoe-
me'll des tmoi<>na<>es et le srieux des
dclaratio11s nermettaient ai~'11ent de
con~ lure 011e quelque cho-e avait illu-
..,i'1 1'1 n 34 au-dessus de la voiture de
1111. Sut'lrilc Restait dterminer la na-
tJre de cc 'luelque chose :.. Seule'11ent
rle11X C'lndida:s srieux su'f)sistaient :
nne mtorire ou un OVNI. Un comol~
"1C''L d'enn11tc devait donc dtermjner
~vec nrdsin'1 1r.~ co,diti "" s mt~orolo
"i .,.,e~ . c1r s' il s'agissait d'un e mtorite,
"!l l r-: "V"i l dO nnsser t rs h~ut dans Ul1
ciel ahsolnment d ~:~ag pour qu'on puis-
se en voir la lueur et pour que r ien ne
soit retrouv ~ au sol dan~ la r11ion de
l'ohservlllion. Un questionnaire fut donc
envov M. Defond qui y rpondit fort
aimahlement. En voici le contenu : Le
ciel tait lgrement couvert, mais on
vnvait bon nombre d'toiles entre les
nuaoes. J'~ti vu quant moi, la lueur
l'...,tre Tt> sol ct les nu alles et il m'a sem-
hl au'el/e mnntnit vers le ciel li 45o. La
lue'lr ressemblait, en continu, l'tin-
celle d'une ncrehe de t roll eybus. Je n'ai
nas fait att entio n si elle masquait le
faisceau des phares de la voiture.
Au vu de~ rensei onements comolmeo-
t"lires fournis nar M . Defond, il sem ble
donc Hien di[fici~e d.e rendre c'omptc
des fait~ observs par le oassav.e d'une
mt~orite en ftn de course. La station
mtorolooi!'lue de Diion-Lon?.vic conFir-
me d'"'illcurs oarfaitement les i'1dications
fournies oar M. Defond. Pendant la nuit
du 17 a 18 rnai, le ciel, couvert iu~qu'
1 h 30 (heure locale) s'est dgag trs ra-
pidement, pour se recouvrir 6. h. Le ciel
tait couvert aux 2{8 2 h, et, bien que
la vis ibilit soit demeure mdiocre, les
toiles taient vi:.ibles ,,
Le seul lien objectif. en l'absence de
traces, de dbris, de photos, qui nous
relie dsormais cet embrasement fabu-
leux, de quelques secondes, reste les t -
moins. Comment ils ont vu. nous le sa-
vons ; ce qu'ils ont vu, c'est ce que nous
cherch ons savoir, ma is, aprs tout, on
peut aussi se demander pourquoi ils ont
vu. Un t rouble q uelco nQlle, physiologique
ou intell ect uel, Fassagcr o u p<.:Lnanen t,
!cs prdis posait-il cet incident? Po ur
autant que la normale soit bien connue,
et la moyenne bic dfin ie, on peut ais-
ment dire que ces gens ont une appa -
rence rassurante ct un profil intellectuel
au-dcss:.!s de la m')ycnne. Au physique.
rien d'aprs les dclnnnions de Mme De-
fond - qui m'est ap::>arue extr r.e,nent
sincre tout au long de l'entretien - ne
semble les incliner ressentir des faits
anorma ux ou paranormaux : 11as de jeu-
ne fille prpubre, pas de maladie chro-
nique ; au contraire, des gens dan s Jo
[oree de l 'ge, qui ont fa it un r epas lge r
(du poulet froid qu'on peut prsumer
non hal lucinogne). qu i n ' ont pas bu
d'alcool (du jus de fruit et du Coca-
Cola). qui ne sont pas f:ttigus outre
mesure. plutt dtendu~ par une bonne
soire. lntcllectuellcmcnt, quatre des
passa~ers de la voiture sont des ensei-
gnants ; M. Defond, lui, est routier, ce
qui si<mifie de l'endurance et des r~flexes.
Les films qu'ils ont vu juste avant l'in-
cident sont l'un comique, l'autre poli-
tique. Rien, de toute manire, qui ait pu
impressionner les tmoins, ou les avoir
sen si bilis ~s cc problme. Pas de fort
sentiment religieux, non pl us, chez qui
que ce soit du grouoc, pl utt l'inverse,
ajoute Mme Dcfond. Person ne, enfin , n'a
dj vu de soucoupe volan te, person ne
n'a lu de livre spcialis. En d finitive,
il s'agit d'un phnomne qu i semble bien
~tre apparu fortuitement dans la vie de
ces six personnes, exceptionnellement
runies.
c Sur le coup, en dehors de l'incompr-
hension, les tmoins, m'a encore confi
Mme Defond, n'ont pas eu peur. Ils ont
t impressionns par le phnomne,
certes, mais rien, dans cette illu mination,
ne pa r aissait hostile, c'tait plu tt feri-
que. Par la suite, tout Je monde a bien
dormi, sauf peut-tre Mme Tamarin qui,
lo~eant dans sa ca rava ne, tait un peu
droute ct anx ieuse.
Trois semaincs aprs, les gens o u-
blient peu peu.
Aucun autre incident. la connais-
sance des tmoins, ne s'est rvl la
lumire de celui-ci. Mme Defond m'a
cependant parl d'un cas, que je ne
connais pas, de militaires rentrant du
bal, il y a cinq dix ans, dans la rgion
de la valle de la Vingeanne, vers Fon-
taine-Franaise-,, H.-J. BESSET.
16-
UNE SOUCOUPE VOLANTE SURVOLE PORTO ALEGRE
par le Pr Felipe Machado CARRION
M. Jader U . Pereira, secrtaire gnral
du G.G.J.O.A.N.T. (1) , a eu l'obligeance
de nous faire parvenir une coupure por-
wnt un article du professeur Machado
Carrion, prsident du G.G.l.O.A.N.l.,
paru dans le numro du 17.4.1970 du
Correio do Povo sous le titre Une
soucoupe volante survole Prto Alegre,
ct que notre correspondant a eu l' atten-
t ion de traduire en anglais notre usage,
cc dont nous le remercions trs vivement.
Cet article nous rapporte l'observation,
par tm astronome amaur et deux mem-
bres de sa famille, des volutions d'une
souc:>upe volante. Notes avec une rare
prcision, ces volutions, dans leur com-
plexit ton nante, ont dessin dans le
ciel une sorte de schma dynam ique,
dont la singulire rgularit nous parat
<1) NDLR : Gr oupe Gaucho d'Enqute su r les
Objets Ariens Non Identifis de So Paulo.
ex clure toute interprtation naturelle et
releY1 er d'un plan manifestement et minu-
ti eusement intentionnel.
L'enqute sur cette observatwn ex-
ceptionnelle a t' mene par le
G.Gl.O.A.Nl. qui nous sommes dj
redevables du rapport sur l'incident de
Lagoa Negm ( Phnomnes Spatiaux
No 20, page 24).
Voici, tablie par nos soi ns, la traduc-
tion franaise de l'article du Correio
do Povo .
Le l" mars de cette anne, une sou-
coupe volante a survol Prto Alegre.
te tmoignage r c!ati f cet incident
nous a t appo rt par un de nos amis
Jair Nunes Vieira, et d es membres de sa
famille. J air Nunes Vieira est un astro-
nome amaLeur qui, depuis plus de 20
17-
ans, observe le ciel et tudie les probl-
mes pratiques de J'astronomie. Il a
construit pour son usage personnel un
tlescope dont Je grossissement est de
l'ordre de 400. Sa femme, diplme de
l'Ecole Commerciale, et sa fille Marli
lve de l'Ecole d'enseignement secondai:
re Julio de Castilhos, ont vu en mme
umps que lui la soucoupe volante.
Les volutions de cette soucoupe ont
dur 1[0 m.inutes.
L' e:ocpos qu i suit est bas sur un dessin
tabh par le professeur Asc nio Tlo
Frediani partir des donnes qui lui o nt
t fournies par l'astronome amateur.
La soucoupe volante, qui avait l'appa-
rence d"une lumire de forme arrondie
et un clat gal celui de Sirius, a t lumire tait d'un rouge intense, mais
vue en t 22 h 35, ce point se trouvant
environ 80" de hauteur au-dessus de
l'horizon. On peut distinguer diffrentes
phases de l'observation :
I. - La soucoupe descend en 2, pour
remonter en 3 et redescendre en 2.
rr. - La soucoupe vole horizontalement
jusqu'en 4, effectuant un dpla-
cement en ligne droite, corres-
pondant un parcours ang ulaire
d'environ 80, qui l'amne
proximit d~ l'toile Spica, dans
la constellatiOn de la Vierge. Par-
venue en 4, elle descend en 5
o elle effectue, de part et d'au:
tre de 5, trois ou quatre oscilla-
tions pendulaires. Elle s'lve
ensuite jusqu'en 6, pour redes-
cendre en 7.
liT. - La soucouoe vole horizontalement
jusqu'en s; descend en 9, remonte
au point 10 pour retomber au
point 11. - 26 C.
lV. - La souc.> upe vole horizontalement
jusqu'en 12, descend en 13, o
elle excute t rois ou ouatre oscil-
lations pendulaires, puis elle s'l-
ve en 14, pour redescendre en 15.
V. - Vol horizontal jusqu'en 16. En
15 A, la soucoupe passe soudaine-
ment et sans transition d'une vi-
tesse suprieure celle d'un avion
raction la vitesse d'un avion
de lil!ne. De 16, elle descend en
!7, s'lve en 18 puis retombe
.1 usqu' en 19.
VI. - La soucouoe vole horizontalement
jusqu'en 20 et, de l, descend en
21, y effec t ue trois ou quatre os-
cill ations pendulaires puis s'lve
en 22 et retombe en 23.
vrr. - De 23, la soucoupe vole horizon-
talement jusqu'en 24 o elle s'ar-
rte pendant un tem ps plus long.
Elle revient ensuite en 23 A pour
retourner en 24. d'o elle redes-
cend en 25, d'o elle s'lvera
en 26 pour retomber en 27.
vnr. - La soucoupe vole horizontalement
jusqu'en 28 pour descendre en
direction de 29, et ne peut plus
-18-
tre observe parce que la vue est
masque par quelques construc-
tions proches et distantes, tout
cela aprs des volutions qui ont
dur 40 minutes
Donnes gn2-rales :
1. Au commencement de chaque d-
placement horizontal, il semble qu'il y
ait un petit clair d'intensit dans la
lu'Uire mise par la soucoupe volante,
puis celle-ci se dplace une vitesse un
peu suprieure celle d'un avion
raction tandis que sa lumire passe au
rouge sombre.
2. Au cours des dplacements verti
c<~ux, effectu :!s une vitesse trs sup-
rieure celle d'un avion raction la
on apercevait aussi, en mme temps un
petit point brillant, de couleur vert.
J. Pendant les oscillai ions pendulaires
la lumire mise tait d'un rouge vif. '
4. Les changements de direction de la
soucoupe se firent de faon anguleuse
et non suivant des courbes aprs de
brefs stationnements en vol. '
5. Les dparts ct les arr ts de la sou-
coupe taient toujours soudains et sans
transition.
6. Les vitesses horizontales taient un
peu infrieures aux vitesses verticales
et les oscillations pendulaires n'taient
pas trs rapides.
7. Toutes les volutions se firent dans
un silence absolu.
8. Parfois, la soucoupe volante clipsait
des toiles.
9. Le ciel tait serein, sans nuages,
sans lune .. totalement toi l ~. et la temp-
ra ture umform.e de la nu it tait de 25
)
En terminant, nous rep roduirons ici
quelques conclusions parses dans notre
ouvrage < Discos Voadores, Jmprevisiveis
e Conturbadores :. (1) :
l. Les soucoupes volantes sont des
astronefs . e:xtra-terrcstres qui, aoparais-
sant. quot1d1ennement par douzaines, se
marufestent dans les rgions et les pays
les plus divers du globe.
2. Au dbut, elles survolaient des zones
cartes et peu habites. De nos jours
e!les survolent !!alement les grande~
ctts et les as;sdomrations populeuses.
3. Le no mbre de .leurs at terrissages s'est
a_ccru, et, lors de certains de ces atter
t .<ssages, on en a vu passag-rement sor-
tlr des occupants forme hum aine soit
f.nvelopps de scaphandres, soit dnus
de toute protection apparente. On a
toutefois rencontr des occupants dont
l~s aspects ohysiques diffrent de celui
de l'espce humaine.
4. Si les gouvernements ne prparent
(1) Nl:lLR : Soucoupes vol'lmes. Imprvisibles
et inquitantes par le Pr Felipe Machado
Carrion, Impresso nns ol'leinrus da Escola grafica
Educandaro Sao Luit, POrto Alegre 1968. '
pas les populations accueillir le fait
que des tres extra-terrestres pntrent
dans notre atmosphre ct atterrissent
~ur notre sol, des t roubles violents et
imprvisibles se produiront k rs du d-
barquement gnralis de tels t res,
mCmc s i le urs intentions sont pacifiques,
cL, prsentement, leurs intentions sont
pour nous insondables.
~- ll convient que nous prenions nos
dispositions pour que le contact avec les
tres cosmiques ne s'tablisse pas dans
!t senti'Tlent d'infriorit, l'angoisse et
les troubles motionnels de la surprise,
mais soit prcd d'une ducation de
l'intelligence qui la rende capable d'en-
visaqcr alec maturit une telle ven -
tl:alit, en termes de l'essence de l'tre
profond des choses, puisque l'tre est
universel. C'est seulement de cette ma-
nire que nous agirons rati?nnellement.
Note de Ren Four
Observateur des plus qualifis, M. Jair
Nun~s Vieira, a assist, en compagnie de
so femme et de sa fille, au plus ton-
nant des ballets ariens, on pourrait
m~mc dire li un vritabl e festival de
manuvres insolites.
Tout le rpertoire des soucoupes vo-
la..,tes v est pass. ou peu s'en faut : vols
stationnaires. montes ct descentes la
verticnle .. vols horizontaux et oscillations
.wr Dlace. chanqcments de direction sans
viraqes et, qui plus est. sauts instantans
de vitess e qu'on p:m rrait qualifier de
auantiaues et qui n'ont aucun qui-
valent connu dans le cadre de la pr-
sente technolo gie lwmai11e. Ce dernier
troit suffit carter d'embl'e l'exvli-
cation oar hlicoptre, laquelle ne s'ac-
corderait pas, de toute facon, avec les
vitesses de pointe estimes par l'obser-
NOUVELLES PRECISIONS SUR L'INCIDENT DE SAN MARTI DE TOUS
Aprs avoir eu le 23 septembre dernier
l e trs gra nd pl aisir de recevoir Paris
la vi~ite de notre trs cher ami Antonio
Ribera, nous pouvons donner nos lec-
teurs, ru sujet de l'incident de San Marti
de To;_ s, des orcisions qui nous parais-
sent dignes d'intrt.
La premire concerne l'herbe de la eol-
li_ne. Nous avons dit (Phnomnes Spa-
tiaux N" 24, page 27, avant-dernie r ali-
na) qu'on avait dcouvert trois mar-
ques formant un trian~le quilatral ( ... )
au centre duquel l'herbe avait t boule-
verse-... Ce bouleversement n'tait pas
quelconque, mais d'aspect tourbillonnnai-
re. comme Prmanon en 1954 (Aim
Michel, A propos des soucouoes volan-
tes, p. 118) . Les brins d'herbe taient
orients da ns le sens d'une rotation.
La seconde prcision se rapporte au
gra nd objet ovode. Au moment o i.t il
s'leva - pour prendre ensuite une po-
vateur. Nous n'avons pas co nstruit et,
apparemment, nous ne sames pas
proches de construire des vhicules ca-
pables de passer de faon abrupte du
repos une vitesse importan te . Nos
machi nes doivent subir u n processus
cl'accJ ra tion qui ex ige d u lemps et de
l'espace, un t emps et u n espace qui ne
sau raient tre aussi rdu its que ceux
don t se contente un projectile log dans
l'<1me d'un canon.
A notre sens, il n'est pas question
d'attribuer le feu d'artifice spatial de
P6rta Alegre des lucioles, de. fuses
d'exercice, i la f oud re en boule et,
moins encore, un e mtorite .
Nous sommes devant un e sor te de ba-
layage spatial minutieusement r gl , de-
vant un ensemble abstrait de trajectoires
dessinant un schma prcis, orn de
fioritu res d'oscillations. Des oprations
se rptent avec une sorte de logique et
sont d'une rgularit surprenante. Tl s'en
dgage une structure module qui rvle
une intent i on laquelle - moins qu'on
n'y voie un pu r exercice de pilotage
d'une machine arienne in co nnue - on
est t ent d'attribuer une valeur signi -
fiante. Faut-il voir dans cette figure
gomtrique, dans cette gri lle ou ce
damier, la matrialisation d'un signe
faisant partie d'un code et transmettant
un message ? Mais quel message et des-
tin qui? Et pourquoi cette manifes-
tatio n spectaculaire - un e heure tar-
dive, il est vrai - dans le ciel d'une
ville de pl us de 600.000 habitants ?
li se passe dcidm ent d' tranges
clloses autour de notre plante et sur
son sol.
Nos complim'ents au professeu r Ma-
chado Carrion et encore tous nos remer-
ciements M. Jader U. Pereira.
sition incline, en mettant des lueurs
multicolores (page 27, Ire colonne) - ,
le tmoin observa qu'il avait un <mou-
vement de soufflet Ce qui fait trs sin-
gulirement penser aux objets noirs ob-
servs en 1933 sur l'Everest par Franck
S. Smytbe, objets qui lui <semblaient se
gonfler alternativement, comme s'ils res-
pira i ent ~ (voir, toujou rs dans Phno-
mnes Spatiaux No 24, l'article de
Samivel OVNTs s ur l'Everest en 1933 ),
page 7, 2 colonne).
La troisime ct dernire prcision que
nous donneron s concerne l'tat du t-
moin aprs sa bouleversante vision. Tl
remarqua, en se frottant les mains, que
l'une d'entre elles tait absolument rroi-
de. tandis que l'autre, en compensation,
tait trs chaude. Il a suppos que ce
cont raste tait d un trouble de sa cir-
culation provoqu par la violence de
l' motion subie.
19-
 FRAPPE PAR UN ECLAIR JAILLI D'UNE SOUCOUPE VOLANTE
En manire de comolment au texte du
r>r McDonald relati f au problme de
I'h'Jstilit possible des UFOs, nous allons
faire part nns lecteurs d'un dramatiaue
incident survenu Ttatiaia. dans l'tat
de Rio de Janeiro, au Brsil.
C'est par un article paru dans le jour-
nal de Rio 0 Dia - article dont notre
co rres oo':ldant canadien le Dr P.M.H.
Edwo.ids a eu l'obligeance de nous adres-
ser la traduction anglaise - que nous
ovons e11 i nitialement co nnaissance de
cet inciderzt. Par la su ite, de dvous
corresoondants aue nous avons au Br-
sil, Mme Irne Gronchi et notre ami
r:IJ.ris ti an Voqt, nous ont envov de nom-
l;reuses coupures de jcourni'Jux sud-am..
rict?i ns qui nous ont aovort de nouveaux
dtails sur ce cas et n-ous ont montr
SON AR ME A LA MAIN, IL CRIAIT:
NE REGARDEZ PAS !
UN MYSTERIEUX ECLATR AVEUGLE
UN SURVEILLANT
Almiro MARTINS, devenu para lys aprs avoir
tir 'ur un trange objet, a t lrantport un
hpital de l'tat de G mma ba ra. L'objet met-
tait des jets de lum ire multico!or&s. Le tmoin
a eu une sen!a!ion insolite de ha!eur et a en-
~1!ndu un bru!t a;:sourdf::sant. Le'~- autorits vont
C)'I"Juter sur l'incidcn!. Le s mdecins dclarent
o.ue la c~dt du tmoin relve d e causes psy-
c~Jo1 ogique~.. Un automobiliste et " " autre sur-
vei llant furent les r><Gmiers lui porter secours.
Soixante-douze henres se sont d j
coul ~es, et le surveillant Almiro Martins
de Freitas. des ser vices de scurit. ma-
d, pre de 3 enfants et g de 31 ans,
est encore Dratiquement aveugle. Son his-
toi re fait l'objet d'une stieuse enqute,
non seulement d e l a part des mdecins
psychiatres et des ophtalmologis~es, mais
Almiro Martins de Freitas
(clich 0 Dia)
-20 -
quel point l'aventure du surveillant
Almiro Martins de Freitas a fait sensa-
tion . No us avons galement appris par
ces cou pu res qu' une semaine d'inter-
valle cinq des collgues d'Al miro Martins
et un civil avaient t tmoi 11s d'une
nouvelle aooarition, qui fut orobablement
celle du mme objet, dans le m me pa y-
scme.
No us esprons pouvoi r donner de nou-
velles prcisions sur cette affaire dans
un orochni n bulletin, m ais nous voulons
di. vu l'i moortance du cas, donner im-
mdifltement connaissance nos lecteurs
de l'article du j ournal 0 Dia).
Nos trs vifs remerciem~ents au Dr
Edwards, M. Christian Vogt et
Mme Irne Gronchi. Voici l'article publi
le 3 septembre 1970 par 0 Dia .
encore de la part d es autorits. Almiro
fait partie du Service Spcial de Ronde
de la Scurit Intrieure (SESVI) et tous
ses tests, en particulier le test psychia-
trique, sont normaux.
Dimanche dernier, vers 21 h 30, il se
trouvait en service au Barrage Funil, dans
Itatiaia (Etat de Rio de Janeiro). Il avait
beaucoup plu, et Almiro achevait une
inspection du secteur. En regardant dans
la direction d'un proche talus, il discer-
na, une certaine al titude, une nmge
de lumires orange, bleues et d'autres
coule urs. Sa premire raction fut de
s' loilmer immdiatement, mais il se ra-
vi~a et, aprs avoir hsit, il dcida de
s'approcher de 1'objet.
Il atteil'!nit un point situ environ
15 mtres du lieu o l'objet tait en train
d'mettre les petites lueurs multicolores.
Il affirme ne pas connatre la forme exac-
te de l'objet.
A ce moment, il entendit un son tran-
ge, comme celui mis par la turbine d'un
racteur et il devint presque sourd. S'-
tant rsolu affronter ce qui lui parais-
sait tre un danger immlinent, il prit son
revolver de service et tira plusieurs fois.
Almiro se souvient peine qu'entre le se-
cond et le troisime couos, un violent
clair partit du talus (o il affirme avoir
vu la range de petites lumires) dans
sa propre direction. Il en fut immdiate-
ment aveugl. Il se rappelle que son corps
fut paral ys par u ne chaleur anormale,
value plus de 40o, qui inhibait tous
ses mouvements. D'autre part, il est cer-
tain d'avoir tir le troisime coup au
hasard, car il avait alors peine con-
naissance de ce qui se passait autour de
lui.
Un automobiliste et un autre surveil-
lant du service de scurit, qui furent
les premiers venir au secours d' Almiro,
ont dclar qu'il sc tenait debout, son
arme la main, encore tourn ve rs le
talus e t articulant pniblement : Ne re-
gardez pas, prenez garde l'clair, je
suis aveugle ! ). Ces mmes tmoins ont
galement dclar que, lorsqu'ils attei-
gnirent Alrniro, il se tenait tout droit,
comme s'il avait t incapable de sc mou-
voir, et, semblait-il, paralys. C'est seu-
lement quand il fut mis dans la voiture
qu'il parut recouvrer son aptitude sc
mo uvoir. Il avait plu beaucoup, mais
l'endroit o Almiro dclare qu'il a vu la
range de lumires multicolores, se trou-
vait un talus ciment, en pente douce.
Une partie de ce talus s'tait soudaine-
ment dessche, et l'intrieur d'un pe-
tit cercle aucun vestige n'apparaissait
de la pluie torrentielle qui tait tom-
be.
Les premiers tests ophtalmologiques
indiquent que la ccit d'Almiro est
LES EXTRA-TERRESTRES
par Jader U. PEREIRA,
Secrtaire da GGIOAiVI
P6rto Alegre, RGS Brsil
(suite) ( 0 )
tYPE 5 - Ce type a t observ dans
l1 cas. ll regroupe tous les occupants
qui prsentent une tte ano rmalement
grosse, par rapport au reste du corps.
J"ype 5, variante 1, not < T5. Vl) (4 cas)
Cette variante est caractrise par un
visage dont les yeux sont normaux de
grande ur et d'aspect.
La taille varie de 85 cm 1 m 20.
Grosse tte chauve, menton pointu,
os des pomm ettes saillants, yeux et nez
normaux. Dans un cas, la bouche a paru
se rduire un trou. Torse large et
jambes courtes. Peau blanche et lisse.
Ces occupants portent des corn binai-
sons de couleur gris-vert.
Leur attitude parat tre amicale ou
dt> fuite.
Dans un cas, ils portaient une arme
dont l'usage a provoqu une paralysie
chez le tmoin. Pas de dialogue.
Au total 11 de ces cratures ont t
signales. Les observations ont eu lieu
eu Allemagne, en France, au Prou et
aux U.S.A.
Type 5, variante 2, not T5. V2 l> (7 cas)
Chez cette variante d'occupants, les
yeux sont gros et ronds.
La taille varie de 90 cm 1 rn 20,
s'levant dans un cas 1 rn 40. Grosse
tte chauve. La face prsente de gros
yeux ronds et un nez pointu. Dans deux
cas, la bouche avait la forme d'un V
renvers. Peau normale ou fonce.
(') Voir Phnomnes Spatiaux N 24, p. 14.
-21-
temporaire (1) ct de nature psychologi-
que (2). Elle a peut-tre t cause par
ln commotion (st1ock). L'affaire est prise
en main avec beaucoup de prcautions,
et l'enqute commence revetir un ca-
ractre de secret. Quand AlmJro parle de
l'incident, il devient visiblement troubl,
mais autrement il fait preuve de stabi-
lit et d'un parfait quilibre mental. Il a
t immdi atement loign d'ltatiaia et
sc trouve main tenant dans un hpital de
l'tat de Guanabara. L'afl:aire a t si-
gnal~e l'attention des autorits char-
ges de la scurit et, plus prcisment,
au bureau charg de l'tude des UFOs.
(!) Aux dernires nouvelles, Altnlro MARTINS
a recouvr la vue CR.F.l.
(2) Techniquement, l'all"ection visuelle dont a
souffert Almiro s'appelle amauro.e. Ne donnant
Heu aucune ~~~lOI\ oculaire apparente, elle est
d'origine nerveuse ou vasculaire <R.F.\
Les cratures portent une sone de
combinaison avec, dans certains cas, une
bande autour de la poitrine. Dans quel-
ques atres cas, un casque couvrait les
oreiUes, mais non le visage. Chaussures
semeLles paisses.
L'attitude de ces occupants peut tre
amicale ou hostile. Dans un cas, il y
e ut tentative de rapt d'un tmoin. En
une circonstance, les tres taient munis
d'une sorte de tube et, dans deux cas,
les tmoins ont t paralyss. Il y a
eu deux fois dialogue, en espagnol.
Au total, 12 de ces occupants ont t
vus dans les pays suivants : Venezuela,
France, ltalie, Espagne et Sude.
TYPE 6. - Cc type a t observ dans
7 cas. Y sont inclus les occupants dont
le corps est couvert de poils. Il n'y
a pas de variantes.
La taille varie de 90 cm 1 m. 20. Le
visage est velu, et on n'a vu que les
ye ux. dcrits comme grands par les
tmoins. Le corps est velu. On n'a
signal qu'une fois un vtement ressem-
blant une soutane. On peut supposer
Que dans les autres cas les cratures
taient nues.
L'attitude est principulem.ent de Cuite,
mais on a signal d.eux cas de compor-
tement amical et deux cas d'hostilit.
Dans quelques cas, les tres portaient,
en fait d'arme, une sorte de tube
mettant une lueur aveuglante. Par deux
 !$.Vl At't.: 8Soa6 l,2Crro
fois, ils parlrent aux tmoins dans une
langue inconnue.
On a observ au total 11 de ces
cratures.
Toutes les observations ont t faites
en 1954 : 4 en France ct 3 au Venezuela.
TYPE 7 - Ce type
a
t observ~ dans
4 cas. Sont inclus dans cc type les
occupants qui portent un masque re~
piratoire laissant dcouvert une partie
du corps. Pas de variantes.
La taille est variable dans tous les cas.
< Petite :. dans deux cas, elle atteint res
p.;ctivemenl 1 rn 70 ct 2 rn dans les autres.
On n'a de description du visage que dans
le cas de l'occupant de 2 mtres : sour-
cils pais, yeux ronds et trs carts l'un
de l'autre. La peau tait verte ct le corps
robuste. La main comportait quatre
doigts pais et les pieds, couverts par
l'toffe dont tait fait le v tement. 1ais-
saient voir des talons rids.
A l'exception d'une partie du visage,
le vtement couvrait tout le corps. Une
sorte de masque it gaz recouvrait la
bouche et le nez.
L'attitude fut hostile dans deux cas et
amicale dans un autre. L'tre de deux
mtres de haut tait arm d'un gros
tube, mais n'en fit pas usage.
Par de ux fois, il y e ut dialogue : en
portugais et en anglais.
On a vu au total 7 occupants de ce
type : un de petite taille, trois de 1 rn 70
et deux de 2 m. Dans un cas, aucune
indication n'a t donne sur la taille.
Les observations ont eu lieu en Iran,
en Australie, aux U.S.A. et au Brsil.
'1'6. ve AJtl.: P'Ocm l. 2011
TYPE 8 - Observ dans 24 cas. Sont
inclus dans ce type tous les occupants
de petite taille portant un scaphandre.
Type 8, variante 1, not c T8. Vl (14 cas)
Cette variante est caractrise par sa
taille, laquelle varie de 90 cm 1 m 20.
Casque de grande taille dans deux cas .
Dans trois cas, la peau du visage a t
observe travers le casque : de cou
leur fonce dans un cas, blanche dans
un autre et, dans le troisime, on a vu
ensemble des occupants dont les uns
prsentaient la premire couleur de peau
et les autres, la seconde.
Le vtement tait un scaphandre, le
plus souvent opaque, mais transpa rent
dans trois cas. Dans cinq cas, le casque
tait transparent. Dans deux cas, on
a dcrit les occupants c comme des gens
qui auraient t contenus dans un sac
Le comportement est principalement
de fuite. On connat deux cas d'attitude
amicale et aucun cas d'hostilit. En
aucun cas il n'a t fait usage d'armes
et cependant, en deux circonstances, les
tmoins ont t paralyss.
II y a eu un cas de dialogue, en anglais.
On a observ a u total 32 occupants.
Les lieux de leurs apparitions se situent
en France, au Brsil, aux U.S. A., a u
Canada, au Chili, en Italie et l'ile de
la Runion, dans l'oc~an Indien.
Type 8, variante 2, not T8.V2, (JO cas)
Les traits caractristiques de cette va-
riante sont la taille et le vte ment.
La taille varie de 1 m. 30 1 rn 60.
Dans un cas, la peau a t vue tra-
vers la glace du scaphandre : elle a t
dcrite comme ride et jauntre. Le
-22-
 ISoJ..ADQ z AJ.'t.: 1. OOm
--
corps est normal, mais, dans un cas, les
pieds ont paru dpourvus de . talons
Dans un autre cas, le pouce ta1t plac
presque sur le poignet.
Le vtement consiste en une combi-
naison munie d'un casque, avec, dans
l'ensemble, une ou deux 1ampes sur la
poitrine. Dans deux cas, le casque talt
lumineux. Les pieds taient chausss de
petites bottes.
Comportement d'agression ou de_ fl:'ile.
L'usage d'une arme est caractnsnque
de cette sorte d'occupant, car sur dix
cas on n'en trouve que deux pour les-
quels le port d'une arme n'est pas men-
tionn. Parm;i les armes signales dans
les huit autres cas, trois ont t dcrites
comme ressemblant respectivement un
tube un bton et un chalumeau. Le
tube' et le bton ne furent pas utiliss.
Lorsque le chalumeau ~ut employt, il
mit un rayon rouge qu1 eut pour effet
chez le tmoin une douleur el une perte
de conscience. Dans un cas. une sorte
de lampe mit un faisceau lumineux
provoquant une. pa_ralysie. D~ns un se-
cond cas, le tt: mom ressentit comme
un choc d'air comprim, qui le renver-
~a en ar rire. Dans un autre cas, le
tmoin f ut galement projet en arrire,
mais cette fois par un double rayon de
iumirc bieue. Dans un cas, le mme
genre de rayon lumineux paralysa. un
tm:om. Dans un autre cas encore, 11 y
eut projection d'une sorte de gaz ou de
vapeur qui !1t perdre connaissance au
tO::moin.
Aucun cas de dialogue n'a t signal.
On a observ 24 de ces cratures.
Le< pays o elles se fOnt mo~ltres sont
ie Brsil, la France, 1 Itahe, 1 Allemagne
et les Etats-Unis.
- 23-
t6 ALt.: 90ao l,20m
.~-
.~
-
'l'l' PE 9 - Observ dans JO cas. Tous les
occupants portent un scaphandre et
sont de taille moyenne ou un peu
suprieure la moyenne . .Pas de va-
riantes.
La taille varie de l m 80 2 m. En
trois occasions, le casque tait transpa-
rent et on pouvait voir le visage. Dans
un cas. le visage tait allong, avec des
yeux trs enfoncs. Dans un aulr~ cas,
Je visage lait d'apparence caucas1cnne.
La peau a t dcrite comme blanche
dans les trois cas. Corps svelle.
Dans six des cas, le vtement tait
une combinaison brillante et le casque
tait brillant lui aussi. Dans trois cas,
le casque tait transparent. Dans les
quatre autres cas, les occupan_ts por-
taient un vtement collant qw, dans
l'un de ces cas, avait l'apparence du
caoutchouc.
L'attitude tait gnralement amicale,
on a si<>nal un cas d'agression dans
lequel Je" tmoin fut <~ aspir l' int-
rieur de l'objet puis relch sur place.
Ces occupants ne portent pas d'armes.
Dans trois cas, ils s'adressrent au t-
moin dans un langage qui lui talt
inconnu.
On a observ au total 23 occupants de
ce tvpe.
Les pays les plus visits ont t, dans
l'ordre : l'Argentine, l'Espagne, le J3r-
sil, la Bolivie, les Philippines, l'Italie et
les U .S.A.
TYPE 10 - Observ dans 4 cas. Sont
inclus dans ce type tous les occupanLs
qui portent des scaphandres et ont de
grands yeux ronds. Ce type ne com-
porte pas de variantes.
 T'1 AI.T.: 2 a
La taille varie de 2 m 2 m 50. Grosse
tte ronde, presque chau ve. Grands yeux
ronds. La peau tait rouge dans deux
cas et blanche dans un autre. Corps
puissant dans un cas, avec les jambes
plus longues que la normale relative
ment au corps.
Dans un cas, le vtement est une
combinaison transparente couvrant tout
le corps, avec, par-dessous, un maillot
et des pantalons faits d'un tissu ayant
l'apparence du papier mtallis. Sur les
reins, un sac dos mtallique. Dans u n
aut re cas, le vtement avait l' apparence
brillante de la cellophane.
Attitude apparemment amicale. On a
signal dans un cas le port d'une arme
ressemblant un tube. mais dont il n'a
pas t fait usage. Dans un cas, les
cratu res se sont adresses au tmoin
dans un langage qui lui tait tranger.
Ou a vu au total 11 occupants de ce
type.
Les pays qui ont leur prfrence sont
l'Argen tine, le Brsil et les U.S .A.
TYPE 11 Observ dans 4 cas. Tous les
occupants appartenant ce type por-
tent des scaphandres et n'ont qu'un
il. Il n'y a pas de variantes.
La taille varie de 2 m 2 m 50. Tte
normale et chauve. .Dans un cas, on a
signal un individu cheveux longs,
probablement une femme. Le visage ne
possdait qu'un il, l a partie centrale
du front et , dans un cas, cet il pa
raissait mettre de l a lumire. En appa-
- 24-
renee, pas de nez, pas d'oreilles. Dans
un cas, la bouche prsen tait des canines
d'une long ueur anormale. Dans un
autre cas, la peau tait rouge.
Vtement ressemblant une combi
naison transparente avec, en dessous,
des vtemen ts mtalliss ou sombres.
Dans trois cas, il y avait sur la tte un
petit accessoire (gadget) lumineux.
Dans trois cas galement l'attit ude fu t
amicale, mme lorsque les occupants
furent - par deux fois - attaqL\S par
les tmoins. Ces cratures ne portent
pas d'armes mais, dans les deux cas o
ils furent assaillis par les tmoins, ces
derniers eurent leu rs mains paralyses en
plein mouvement par une force inconnue.
Le nombre to tal des occupants obser-
vs s'lve 13 et les observations ont
eu lieu en Argen tine, au Brsil et au
Chili.
TYPE 12 - Observ d ans 5 cas. Ce type
inclut tous les occupan ts de grande
taille vtus de scaphandres. Pas de
variantes .
Hauteur : de 2 m 40 3 m. Corps nor
malernent constitu en apparence.
Ces occupants sont le plus souvent
vtus d'un scaphandre, qui peut tre
mtallique, t ransparent, lumineux ou
brillant.
Attitude d'approche et amical e, le plus
souvent. Ne font pas usage d'armes.
Un cas d e dialogue.
Nom bre total d'occ upants aperus : 11.
Pays visits : l'Argentine, le Portugal,
l'Ecosse et l'Angleterre.
 - . -
--
~--
--
CAS ISOLES (C.I.) - Ils sont au nombre
de 6 et comprennent tous les occupants
de forme huma ine dont la de scription
ne s'accorde avec celle d'aucun des
types prsents pl:.ls haut. Chaque cas
tant un ique en son genre, ces cas on'.
t~ rpe r toris ct numrots dans
l' o rdre des dates de le urs observations.
C.I. 1 : cas N'' 85. Taille de 1 m. Visage
comme la tte d 'une grenouille, avec
peau gristre. Corps asymtrique, le
thorax tant plus la rge sur Je ct droit,
et le bras gauche plus court que le droit.
Vtement collant de couleur grise.
C .I. 2 : cas N" 8 Taille d e 1 m. Tte
de dimen sion normale, avec de grands
veux ronds, une fente en gu ise de bou
che et des oreilles pareilles celles des
chauves-souris . C>Jq)s lumineux, avec des
jambes courtes et de longs bras. Mains
m un ies de griffes . Apparemmen t n u s.
C .T. 3 : cas ~ 129. Taille de 4 5 m .
Vtement collant, avec casque brillan t
portant une petite antenne.
c .r. 4 : cas N" 154. Taille de 80 cm .
Un seul il.
C.I. 5 : cas N" 158. Taille de 80 cm. Un
seul il. Le corps est couvert d'espces
de bandes argentes et dores.
C.I. 6 : cas w 218. Crature dcrite
comme une petite fem me. Grand e
bouche et oreilles pointues.
-25-
CAS D'EQUIPAGES MIXTES - Ils sont au
nombre de 3. Cette catgorie rassem-
ble les cas o l'on a vu runis des
occupants appartenant diffrentes
variantes (JU divers types.
Cas N 63 : Le Vczenay, France, 18 oc-
tobre 1954 : Tl.VJ et T2.
Cas N" 104 : Laga Neg ra , RGS, Brsil,
janvier 1958 : T3.V2 et
T3.V3.
Cas N 166 : :\guas Brancas. Pern ., Br
sil, 25 fvrier 1966 : T8.V2
et T9.
CAS EXTRAORDINAIRES - L'observation
des occupants d'un UFO constitue dj
un v nement asse z extraordinaire, mais
la liste d'observations join te cette
tude contient des cas telleme nt fan-
tastiques que nous avons dcid de les
anal vser ind'ividuellem.ent. En raison
du caractr e synthtique ct r sum du
prsent expos, il ne nous es t pas pos-
sible de les examiner ici. Jls p::>rtent
dans la lis te des cas les n um ros que
nous donnons ci-aprs en les rpar-
tissant selon les trois catgories men-
tionnes la fin de la section 2A de
la second e partie de notre tude (1) :
cas de contacts dignes de foi : N" 12,
33, 95, 137 et 14.
Cas rapports s~us hypnose : No 121,
.1 68, 178 et 195.
NOLR (1) Voir Phnomnes Spa(iaux , N 24.
p. 16, colonne de gauche.
 Cas d'observations remarquables :
No 14, 167 et 221.
CAS DE FORME NON HUMATNE - Ces
cas sont au nombre de 9 :
l) Cas N" 42 : Prmanon, France, 27
septembre 1954 : Corme d'un mor-
ceau de sucre fendu dans le bas>
surface brillante.
2) Cas N" 88 : Casa Blanca, U.S.A., 22
aot 1955 : tres pareils des fan-
tmes. Taille de 1 m. Yeux et bou-
che grands et rouges. Corps trans
parent. Les jambes n'ont pas t
observes.
3) Cas N" 103 : Old Saybrook, U.S.A.,
16 dcembre 1957. Taille de 1 m 20.
TLe carre et corps en forme de
<'loche.
n AJ:t.: 1,ao 2,oo..
4} Ca3 W 110 : Domsten, Sude, 20 d-
cembre 1958. Aspect am:>rphe, cou
leur grise. lhwteur de 1 m. Largeu r
de 40 cm. Petites boules la place
des bras . Apparence c: glatineuse 1}
(2}.
(2) Ce cas s'apparente beaucoup, comme nous
l'avons dit nous-mme. aprs notre ami Antonio
Ribera, dans Je N 24 de 'Phnomnes Spatiaux
(voir pages 27 et 28), celui de San Marti de
Tous, publi postrieurement la rdaction par
M. Ja<ler U. Pereira de son tude. Nous donnons
l'essentiel du cas sudois en page 28 du bulletin
pr!lclt, laquelle le lecteur pourra se reporter.
-26-
'>) Cas N' i 18 : S!'l acuse, ltalie, 29 mai
1960. Taille de 1 m. Combinaisons
reflets iris~s ressemblant des SLa
f.handres. A la place des bras, deux
1: choses ressemblant de c petites
ailes.
6) Cas N 124 : Itapi rito, Brsil, 30 aollt
1962. Crature de forme arrondie,
de 1 rn 20 de haut, petite tte.
'vlembres courts. Vtement sembla-
ble du cuir, partie suprieure
lumineuse.
7) Cas ~ 131 : Saltwood, Angleterre, 16
ncvembre 1963. Taille de 1 m 70.
Pas de tte. Peau noire. De chaque
ct, des ailes ressemblant celles
d'une chauve-sou ris.
8) Cas N" 163 : Long Prairie, Minn.,
U.S.A., 23 octobre 1965. Taille de
15 cm. Sortes de botes cylindriques
marchant sur deux c nageoires, ou
< ailerons ,, Bras ressemblant des
< allumettes ). Comportement hu-
main.
9) Cas N 224 : Childers, Australie, 15
janvier 1969. Aspect amorphe. Taille
triple de la normale. Membres
pais. Couleur pourpre.
Addition au texte initial de l'tude
DEFINITION D'UN NOUVEAU TYPE
D'OCCUPANT
Aprs s'tre efforc - ce qui tait une
tche bien difficile - de rpartir en
types distincts les 230 occupants qu'il
avait retenus pour son tude, M. Jader
U. Pereira en vient ensuite l'analyse
gnrI!e et stalislique de leurs mani-
festations. Avant de prsenter au lecteur
cet te analyse. nous ouvrirons une paren-
thse pour faire tat d'un nouveau type
d'occupant que M. Jader U. Pereira a
t amen tout rcement dfinir, et
qui se situe en marge de la classification
qu'il avait adopte. Intgrer le nouveau
type d'occupant dans cette classification
aurait entran une refonte de celle-ci
que n:>trr. correspondant ne pouvait
prsentement envisager. Nous poursui-
vrons donc sans modification la publi-
cation de l'tude initiale, les indications
donnes sur le nouveau type d'occupant
ne constituant pour le moment qu'une
information supplmentaire fournie en
raison de son intrt .
Continuan t suivre de trs prs tout
ce qui parat au sujet des occupants,
M. Jader u. Pereira nous a dernirement
[ait savoir qu'il y aurait lieu d'aj outer
aux Lypes dj dfinis dans son tude
 l"OVO
.....
~-
un nouveau type d'occupant auquel il
est trs difficile d'attribuer un numro
dans le systme de classification dj
expos.
On a pu noter l'existence, dans la ca-
tgorie des Cas isols :. de deux cas (les
cas num rots 154 et 158) relatifs des
occupants prsentant une singulire res-
semblance quant la taille (80 cm) et
quant ce trait tonnant que constitue
un il frontal uniq ue, trait qui, la
taille prs, en fait littralement des
Cyclopes de la lgende. Cette ressem-
blance n'avait oas manqu de freoper
M. Jacter U. Pereira, et il nous a crit
le 19 juin dernier :
Dans rna recherche, j'ai rencontr
deux cas trs similaires (cas 154 et 158)
comportant des tres de 80 cm de haut
et n'ayant qu'un seul il. Comme ces
cas taient pauvres en fait de dtails -
seuls la ta ille et l'il unique tant si-
gnals - ct comme l'UFO avait t vu
quelque temps aprs l'observation, et
par d'autres tmoins, je dcidai de placer
ces deux cas dans la catgorie des Cas
i3ols >. Nanmoins, je souponnais fo r-
tement qu 'ils correspondaient un nou-
veau type d'occupant. Cette semaine,
j'ai reu d'Argentine des informations
sur le cas survenu Makall, dans Je
Chaco argentin, cas dont le tmoin est
hautement digne de foi et dans lequel
l'observation des tres a eu lieu une
distance peine suprieure dix mtres.
Ce rut une observation faite la
lumire du jour et je pense qu'elle
confirme de faon dcisive l'existence de
cc type d'occupant. Je sais qu'il y a une
- 27-
flPO (,un - Al:f.; eo eco
......
forte rpugnance admettre l'existence
d~ ce type d'occupant en raison de ce
Lrait anatom ique dfavora ble que consvi-
tue un il unique, et que beaucoup de
gens peuvent c:msidrer un tel type
comme une imposs ibilit physiologique,
mais. entre la thorie et les faits, je
prfre prendre le parti des raits.
M. Jader U. Pereira note que ce type
ne peut entrer dans aucun de ceux dj
dfinis et qu'on ne peut mme pas lui
attt1 i'buer le N 13 qui, selon le plan
adopt, correspondrait des tres rev-
tus d'un scaphandre, ce qui n 'est pas le
cas. Sa place relle serait ~ntre les types
6 et 7. Ses caractristiques, tablies par
notre correspo'ldan l, sont les suivantes :
NOUVEAU TYPE (NT) - Il a t observ
dans 3 cas. Il comprend tous les oc-
cupants qui prsentent un il unique
et il ne comporte pas de variantes.
Ce type fut cr aprs la conclusion
de l'tude initiale. Il procde des cas
No 154 et W 158 (C.J. 4 et C.I. 5), et d'un
cas survenu Makall, dans le Chaco ar-
gentin , le 9 octobre 1969 et dont nous
n'avons eu connaissance qu'en juin 1970.
Sa place relle est entre les types T6
et T7.
Taille de 80 cm. Visage avec un seul
il. Chevelure longue dans un cas.
Dans un cas galement le vtement est
~pcifi : le corps est couvert de bandes
arge ntes ,, La tte est nue.
Rien n'a t indiqu concernant l'at-
titude, mais elle fut apparemment d'in-
diffrence. Pas de port d'arrn:es ct aucun
dialogue n'a eu lieu .
 On a vu, au total. 12 occupants, 9 en
dehors de leurs appareils et 3 l'i nt-
rieur d'un autre appareil.
Deux cas ont t signals en 1965 au
Prou et l'autre en Argen tine en 1969.
Nous l'avons dit, M . .Jader U. Pereira
n'a pas i nt~gr son tude dj rdige
ce nouveau type dont il n'a reconnu
l'existence qu'aprs coup. Il s' est born
a nous le signaler et nous en donner
la dfinition. Ivlais nous pensons qu'il est
intressant de reproduire ci-dessous,
l' intention de nos lecteurs. le rsum
que nous a fait M. Jacter U. Pereira de
cette observation argentine de Makall
qui a cmnort ses dernires hsitations
~t justifi ses yeux l'addition d'une
unit - bien des gards hors srie -
sa liste antrieure de types reconnus :
Le tmoin est u n policier la re-
traite, devenu fermier dans la zone de
Laguna Blanca ; il est bien connu da ns
la rgion et sa dclaration a cr une
vive motion.
Il roulait en voiture quand il vit
l'objet au-dessus du sommet d'un arbre
une distance de dix mtres. Il ressentit
une trange sensation de froid dont il
pense ou' elle a pu tre cause par la
peur. Il arrta sa voiture ct resta
observer l'obj et et les occupants qui se
trouvaient l'intrieur.
Lotcket - c'est le nom du tm oin
dcrit les tres comme ayant 80 cm de
haut, une 1ongue chevelure blonde, res-
semblant celle des hippies, un il
uniQue, de couleur claire . --,
'Les branches de l'arbre flchissaient
sous le poids de l'objet, et cet objet
mettait parfois des lueurs multicolores.
Il s'leva silencieusement dans le ciel.
le tmoin s'loigna du lieu et, la
demande des siens, dcida d'informer le
.:ommissariat de police de l'vnement.
I l se rendit avec les autorits sur les
lieux de l'observation , o l'on dco uvrit
nue la partie suprieure de l' arbre - il
s'agissait d' un grand arbre - avait t
brle.
0:1 n'a Das dit si les tres a vaient
vu ou non le tmoin .
Faud rait-il conclure de ce tmoignage,
appa remment digne de foi, que, comme
Nous avo ns l'agrable devoir de remercier notre am i Jol Me~na rd, q ui nous a ~ne fois de
p! us a:;>port son obl igea nt et prcieux concours pour la lradu d ion de ce second volet de la belle
tu de de M. Jader U. Pereira. Nous poursuivrons la publ ication d e cette tude dans notre prochai'n
bul letin .
- 28 -
beaucoup d'a utres lgendes, celle des
Cyclopes a pu tre le potiq u ~ reflet de
quelque dconcerta nte et mcroyable
ralit?
M. Jader U. Pereira a illustr d'un
des sin que nous reproduisons cette trs
ins')lite observation .
Comme les mode rn es objectifs flash-
eye -,, cet il unique des occupants pour-
ra it avoir un champ comparabl e celui
qu'embrassent, ensemble, les yeux hu-
mains, mais un lment t rs importa nt
de notre capacit d'apprcia ti on des
distances lui fera it dfaut : l'l ~ment
tlmtrique. Ce qui, pour l'adaptation
au milieu. constituerai t un srieux in-
convnient et une sorte de rtrogradation
biologique. A moins que cette dfi-
cience)) ne ft compense par quelque
lment ou orga ne inconnu, et insoup-
onn. la vie peut avoir d'tonnantes
res~ources. On a parfois Je sentiment
qu'elle a tout essay.
RECTIFICATIONS
Nous avons oubli en traduction fran-
caise un premier fragment de l'tude de
M. Jader U. Pereira dans le prcdent
numro de Phnomnes Soatiau x "> (N
24). L'auteur a relev dans notre texte
queloues erreurs. Nous les signalons
nos lecteurs :
1} Page 14, la deuxime ligne de
notre avant-propos, on lit de So
Paulo. Il fa ut lire : d e Prto
Alegre.
2} Page 16, colonne 1, ligne 13, on lit
Cas comportant u n signalement de
la forme de l'occupant : 230 . Il
faut lire : 214 au lieu de 230
3) Page 16, colonne 2, ligne 3 , on lit
- source disctttable ou enqute
insuffisante : 19 cas. Il faut lire :
29 cas au lieu de 19 .
4) Paue 18. colonne 1, ligne 23, on lit
TYPE 2 - Ce type se retrouve dans
27 cas . Tl fa ut lire : 20 cas a u
lieu de 27.
5) Page 20, colonne 1, l igne 19, on lit
on a vu, au total, 5 reprsentants
de cette variante. Tl raut lire
8 reprsentants au lieu de S.
'
 A PROPOS D E
0
PRSENCE DES EXTRA-TERRESTRES"
de von DAN IKEN
par Ren FOUERE
N en 1935 Schaffhouse (Suisse),
Erich von Daniln est l'auteur d'un
ouvrage. Erinnerungen die Zukunft
(Souve nirs du futur), qui a connu un
succs mondial et dont Robert Laffont
a publi en 1969, sous le titre Prsence
des Extra-terrestres. une traduction
francaise.
Dans cet ouvrage, l'auteur, plerin des
hauts lieux archologiques du monde,
no us invite repenser de faon neuve
et rvolutionnaire l'histoire classique
des civilisations anciennes et les origines
mmes de l'humanit. Il s'efforce - non
sans une certaine prudence de style -
de nous convaincre que notre plante a
reu, il y a des millnaires, d'extra-terres-
tres visite urs que, ft-ce conLre leur
vu, les hommes d'alors ont pris pour
des dieux et qui ont intluen c l'volution
sociale, religieuse, culturelle et technique
de notre espce. Ds lors, nous pour-
rions trouver sur notre astre natal des
vestiges de ce que pourra tre notre
propre futur.
...
No us commencerons par dire que nous
pensons personnellement que la Terre a
t visite par des tres de l'espace
depuis un temps immmoriaL Sur ce
po int, nos propres arguments se confon-
dent pour une large part avec ceux de
l'auteur . Nous ajouterons qu' notre
sens c'est dans les crits sacrs, dans
les crits traditionnels de l'Inde qu'on
trouve le tmoignage Je plus direct, le
plus libre de tonte interprtation mo-
derne, de ces visitations clestes. L'au-
teur a du reste cit quelques textes
:indiens heuceusement choisis, mais il en
est encore bien d'autres et nous pensons
que c'est sans doute notre ami Alberto
Fenoglio qui en a prsent, en quelques
pages, la meilleure synthse dans son
article Astronefs de la prhistoire
publi dans le N" 20, de mars 1960, de la
revue Au-del du Ciel , revue qui a
cess de paratre en France.
les critiques que nous pourrons faire
l'ouvrage de von Daniken, criLiques
qui se voudraient utiles, ne porteront
donc en aucune manire s ur le fond de
cet ouvrage, sur la thse qui en fait
essentiellement l'objet.
Cette thse n'est pas neuve, mais il
faut reconnatre que l'auteur l'a expose
avec beaucoup de talent, d'une manire
entranante, sinon convaincante, et qui
-29-
explique le succs de son livre. Son en-
qute s'tend wus les continents et il
interroge les vestiges les plus divers du
pass, les plus divers et les moins com- .
prhensibles, les plus nigmatiques, la
lueur des acquisitions et des ralisations
techniques les plus modernes de notre
espce. Il s'attache nous persuader que
les mystres les plus irritants que no us
prsentent les poques les plus recules
ue n 0tre histo1re s'clairent lorsqu on
les examine en fonction de nos trouvailles
les plus rcentes.
C'est une dmarche qui n'est dpourvue
ni d'intrt ni de prils. Ni de prils, car
rien ne nous assure que les recherches et
les dcouvertes de notre temps, en ma-
tire d' astronautiq uc; ou mme de tl-
communications spaLiales, sont la mesu-
re des recherches et des dcouvertes de
possibles civilisations extra-terrcsLres. Il
n'esL pas vident que wutes les machi-
n es capa bles de vols imerplantaires
aient t construites dans le pass ou
seront construites dans l'avenir sur le
principe et le modle de nos propres
ralisations et projets. D'autant plus
que, prsentement, nous n'avons encore
aucune ide claire du systme de pro-
pulsion et de la structure des machmes
qui pourront nous permettre d'atteindre
un jour ne ft-ce que la pl us proche des
Loiles de no tre galaxie.
Il n'empche que la critique que fait
von Danil<en des mthodes actuelles de
prospection et d' interprtation du pass
est pertinente ct valable. Il serait haute-
ment souhaitable que fussent constitues
ces quipes de recherche archologique
qu'il nous propose eL dans lesquelles on
ne trouverait pas seulement des archo-
logues professionnels mais aussi des
ingnieurs, des tec hniciens, des biolo-
gistes, des hommes parfaitement au cou-
ran t des recherches les plus avances de
1;otre science dans des domaines les
plus varis. On ne peut qu'applaudir
C projet d'quipes pluridisciplinaires -p
sc consacrant l'exploraLion du pass.
Mais, s'il n'est pas recommandable de
s'en tenir un iquement l' avis des sp-
cialistes actuels de l'archologie - dont
les interprtations peuvent se fonder sur
des bases trop exigus et s'appuyer sur
des schmas intetlectuels devenus de
paresseux poncifs -, il peut tre moins
recommandable encore d'ignorer leur
avis, de faire fi des informations qu'ils
ont accumul es, si orientes qu'elles
puissent tre, et l'auteur lui-mme est,
a plus d'un titre, victime de cette m-
connaissance.
 Sa prsentation du sujet est des plus
intelligentes et des plus brillantes. Jl
excelle montrer comment des popula-
tions primitives de notre plante - ou
d'une autre - qui ne recevraient qu'une
visite de nos techniciens les plus avan-
cs seraient amens s'en forger un
souvenir qui voquerait singulirement
les textes lgendaires de nos pl us an
ciennes civilisations. Mals quand il en
vient aux dtails, il lui arrive de com-
mettre des erreurs qui sont d'autant plus
regrettables que, dans son fond, sa thse
nous parat juste et son analyse gn-
rale mr.toi re. Bien des passages du
livre nous font dplorer que l' auteur l ui-
mme n'ait pas t assist dans ses re-
cherches par des hommes de science.
Que la femme de T.oth ait regard
droit:. dans un < cl1arnpignon atomi-
que), nous n'avons pas d'objection ma-
jeure l'admettre titre d'hypothse.
Mais que ce champignon atomique ait
fait tomber sur-le-champ une pluie de
soufre et de feu sur Sodome, cela
nous paraL moins comprhensible. Les
retombes locales d'une explosion nu-
claire ne sont pas immdiates, d'autant
que le texte bibiique ne nous dit pas
que le chtiment divin SJit parti du sol.
Selon l'auteur - et d 'autres avant lui
- , t'Arche d'alliance tait pour une part
un condensateur. Soit, mais comment
un chrubin en or pouvait-il <tenir lieu
d'aimant, ct comment, de ce fait, l'Ar-
che-condensateur pouvait-elle se trans-
former en metteur-rcepteur?
Que l'reclion des pyramides pose des
problmes a ux techniciens, c'est un fait,
mais on n'est pas pour autant assur
qu'un tel travail tait impossible dans
le cadre des techniques qui, au jugement
de nos historiens, taient connues
l'poque, et dont certaines ont t effec-
tivement utilises.
Les Egyptiens n'ont pas tran des
blocs < avec des cordes illusoires ,, car
un bas-relief inclus par Djehulihotep
dans sa tombe, datant de la XII dynas-
tie, nous montre des cordes bien relles.
F.t, ds la V dynastie, les btisseurs de
pyramides se sont servis de vhicules
monts sur roues. Les Egyptiens se sont
galement servis de ciseaux de cuivre -
sinon faits de bronzes autotrempa nts -
ct ont utilis pour attaquer Je granit des
techniques d' chauement violent et de
refroidissement brutal. Pour dtacher
des blocs des carrires, ils ont pratiqu
des saignes dans le roc et y ont enfonc
des coins de bois dont ils ont ensuite
provoqu par arrosage 1a dilatation bri-
sante. Tout cela et bien d'autres choses
encore se trouvent, avec photographies et
dessins l'appui, dans l'ouvrage de
I.E.S. Edwards The pyramids of Egypt , ,
un Pelican Book N A168, ouvrage dont
une t raduction a paru cltnS la collection
du Livre de Poche.
Tl est fort regrettable que von Dniken
n'ait pas pris connaissance de cc livre,
qu'il ne mentionne d'ailleurs pas en bi-
bliographie. Comme l'a dit un humoriste,
nos aeux n'taient pas plus btes que
nous pour l'tre autrement. Les hommes
du pass ont t d 'excellents observateurs
eL ont fait d'ingnieuses trouvaHies aux-
quelles nous ne pensons plus parce que
nous rsolvons autrement aujourd'hui les
problmes qui leur taient poss. Mais,
avant de faire intervenir des secours
extra-terrestres ou miraculeux - et c'est
l un sage emploi du clbre c: rasoir
d'Occam) - il faut au moins faire l'in-
ventaire praJable de tous les moyens
dont, au regard de l'histoire classique, ils
disposaient. On ne peut cout de mme
pas penser qu c, pour abuser les historiens
futurs, les J!gypLiens aient fait toute une
mise en scne, fabriqu des outils dont
1h ne se seraient pas servis, pour mieux
dissimuler des moyens fantastiques aux-
quels ils aur:aic nt eu. eiTecti vement re-
cours.
Nous n'crivons pas cela pour dnigrer
un livre dont nous n'entendons mcon-
natre ni la valeur ni l'intrt, mais pour
mettre en gnrde son auteur contre des
insuffisances qui le desservent.
Toujours propos de l'.Egypte, von
D!iniken explique que les .Egyptiens pro-
cdaient la momification en vue d'une
r~surrection du corps. C'est se mprendre
fcheusement sur la notion que les .Egyp-
tiens se faisaient de l'au-del. C'est
presque leur prter des penses chrtien-
nes. La comparaison avec les conceptions
de Robert C.W. Ettinger sur la survie
n'est pas recevable. L'auteur amricain
entend conserver le corps intact. Tandi~
que, peut-on dire, la momie gyptie nne
n'avait litt~ralement que la peau ct les
os. Dlicatement extrait du crne, le cer-
veau allait rejoindre dans les vases <ca-
nopes) les autres viscres galement
s~ustraits au corps. Faire ressusciter ce
corps, mis en pice~ dtaches, c'tait
difficilement pensable !
JI s'agissait en fai.: de tout autre chose.
Les Egyptiens croyaient que l'homme t~it
un rassemblement fonctionnel temporaire
d'lments sparables. Le plus c: matriel)
d'entre eux tait le corps physique, tel
que nos sens le peroivent, l'lment le
plus spiritualis tant l e < ka') ou < dou-
ble,, quelque chose comme l 'me des !
chr~tiens.
Mais les Egyptiens pensaient que pour
assurer la survie du ka , dans l'au-del
et pour maintenir une sorte de .lien entre
ce ka et l'univers dans lequel il s'tait
jadis incam ,, il fallait prserver le
corps physique de la dcom.position. D'o
les rites de la momification. Le ka,
pouvait, dans ces conditions, tantt flotter
-JO-
da ns l'espace spirituel ou cleste e_t t.antt
venir hanter son ex-corps momtfie, et,
par l exercer une influence sur le milieu
terrestre qui avait t Je sien.
Selon les vues de la religion mag1que
de l'Egypte, ce n'taiL pas seulement le
corps propre du dfunt qui pouvait contri
buer assurer l'immortalit posthume du
c ka>, mais, un moindre degr~. les effi
gies symboliq~es de ce corps, les sta
tuettes disposees autour du sarcophage
ct sur lesquelles, de son vivant, le pha
raon venait projeter rituellement son
souffle pour les pntrer en quelque
sorte de sa vie.
Tout cela est bien connu de ceux qu i
ont tudi ce qu'on pourrait appeler
l'sotrisme gyptien, et dans son ouvra
ge < L'Egypte et la gense du surhom-
me> (La Colombe>, Paris 1.957), Jean-
Lo uis Bernard crit, la page 77 :
c ... Aprs sa mort, son ka demeure
dans la tombe, avec sa khaibit. Le ka,
fragment spiritualis de l'me, quilibre
l,l klwibit, ce rsidu tnbreux de l'me.
Le personnage, donc, continue de rayon
ner la Lerre.
<Ka et khaibic peuvent tre fixs
une statue. Leur nergie respective se
condensera dans l'objet pour assurer
une prsence ( .. .). Une fois mort, le
saint (surtout l e pharaon) reste prsent,
spirituellement, par son ka, li la
momie, tout comme la khaibit. :.
Mais cc point de vue n'est pas propre
aux tenants de l'sotrisme. On le
trouve expos dans des ouvrages aussi
classiquement universitaires que celui
de Gustave Jquicr, <Histoire de la ci
vilisation gyptienne:. (Payot, Paris 1925),
o l'on peut lin:, la page 129 :
< ... Le but des Egyptiens tait de s'as-
surer aprs la mort un lieu de repos
qui ft pour eux le gage et la condition
de la vie ternelle, et ils sacrifiaient vo-
lontiers le bien-tre de leur existence
terrestre, tape provisoire, la perp
tuation de leur me ct de leur d ouble ;
ce but, ils l'obtenaient en partie par la
connaissance d es formule~ magiques,
qui faisaient d'eux les gaux des dieux,
en partie aussi en prservant des attein-
tes du temps et des hommes leur corps
physique, qui reslait le support de leur
tre immatriel. Plus le tombeau tait
profond, plus son entre tait difficile
et obstrue, plus grandes aussi taient
les chances de conservation pour la
momie. L'ombre du mort, son double,
son ka, pouYait alors continuer de vivre
dans la tombe ... ,
On retrouYera galement des indica
tions quivalentes l'article < Egypte ,
de l'Encyclopaedia Universalis.
Tout ceci, contrairement ce que pa-
rat dire Erich von Daniken, n' a ncn
voir avec lde de rincarnation , ,
-31-
au sens strict du terme. Cette ide -
qui prsente des aspects t rs subtils ct
g~nralement insouponns,.-, ne. s~u
rait sc confondre avec ltdee JUdeo-
chrtienne de la rsurrection des corps
et dans les pays qui, comme l'Inde,
tiennent la rincarnation pour un fait
indiscut, l'incinration du . corps des
dfunts est de rgle - ce qu1 nous met
aux antipodes de la momification -.
sauf dans certains cas exceptionnels
dont nous ne pouvons aborder l'examec
ici.
Encore une fois, nous ne cherchons
pas minimiser les mrites du livre de
von Dniken, mais cc qu'il dit sur la
momification gyptienne nous parait
une excellente illustration du danger
que l'on court vouloir interprcter des
faits ou documents qui remontent un
pass trs l ?i nt ~i n - on a . d j beau-
coup de peme a entrer vra1m:ent dans
l'esprit d'un homme du moyen ge -
et se rattachent des visions du monde
qui ne sont pas ntres, quand on n'a
pas pralable,ncnt approfond i tout cc
que les recherches hi.stori~_ues Ont f>U
rvler sur les croyances, liconograpbic
ct la symbolique de la civilisation ~ont
ces faits ou documents sont les vestiges.
Nous avions dj attir l'attention
de nos lecteurs sur une mprise de ce
genre dont il est fait tat dans le text~
de Stanislas Bart! traduit par notre ami
Chaloupek el publi dans le N 23 de
Phnom~nes Spa tnu x (pp. 29 31).
ll y a des sujets qu'on ne peut abor-
der qu'aprs une longue prparation et
l'imagination la plus brilianLe peut de-
venir sa propre victime quand elle se
dploie da ns u n domaine qui ne l ui est
pas familie r et dont elle n'a pas vrifi
pralablement les structures.
Les esprits attenti(s se rendront
compte par les exemples prcis que nous
venons de donner que les mises en garde
que nous avons plusieurs fois formul es
n'ont aucunement un caractre gratuit
et ne sont aucunen1ent inspires par un
dsir de dnigrement, mais de vrit.
Nous n'avons aucun plaisir critiquer
qui que ce soit, c'est la vrit qui nous
importe, et nous estimons que le meil
leur moyen de faire rflchir ceux qui
ne pensent pas comme nous, c'est de
leur prsenter une argumentation qui,
ne s'cartant aucun momenL de la
vrit, ne peut offrir une prise facile
leurs critiques, ne peut leur donner cette
occasion de ridiculiser l'adversaire qu'ils
ne cessent de guetter. De toute vidence,
cela ncessite un grand effort de re
cherche ct une volont de lucidit to
tale, mais on ne saurait se passer de
cet effort et de celle volont.
L'aute ur de Prsence des Extra
terrestres > a pris le soin de donner une
bibliographie dj importante, mais nous
regrettons que , dans le corps mme d e
l'ouvrage, il n 'ait presque ja mais fait de
rfrence prcise aux ouvrages cits
dans cene bibliographie. Ce qu i rend
toute vnfication particulire difficile.
Erich von D niken n e parle - t rs
fa v:.Jrablemcnt d'aille urs - de la r al it
des soucoupes volantes que dans un seul
chapitre de son ouvrage. Ce qui ne veut
pas dire, tant s'en faut, que ceu x q ui
se penchent sur le problme des sou-
coupes volan tes n'a uront p a~ intrt, ne
f t-ce que sur le plan de la prsentatio n
<iu sujet, prendre connaissance de la
totalit de l'ouvrage.
S'il nous fallait commenter en dtail
cet ouvrage - l l bien d'autres crits
dans le meme esprit -, il nous faudrait
nous-mme crire un liv re, qui n ' aurait
pas sa place ici.
N'>us devrons donc no us limiter ces
quelques remarques a uxquelles toutefois
nous ajouterons celle-ci :
Nous sommes s urpris d e ne t ro uver
ni dans l 'ouvrag~;: de D anikc n, ni d ans
mai nts au tres ouvrages de mme impi-
ration, aucune rfrence un livre qui
est ua monument d'rudition - la bi-
bliographie incl use dans cc livre n 'oc-
cupe pas moins d e 15 pages de gra n d
form at et en petits caractres - ct qui
a t publi chez .Plon en 1962 sous le
titre <L'nigme d u dieu blanc prco-
lombien >. L'original a t crit en alle-
nand. Son aute ur, qu i se cache sous
Je pseudonyme de .Pierre Honor, est, en
i\mri que d u Sud, <directeur d'u n insti-
tut de recherches, professeur d'univer-
~it ct conseiller gouvernemental ) .
Si classiques qu'aient pu t re ses
tudes, sa thse est des plus audacieuses,
Il nous parat que to us ceux qui crivent
sur ce genre de sujets ne devraient pas
sc permettre de l'ignorer.
Elle consiste aff irmer que la lgende
du die u blanc . qui se r etrouve ch ez tant
de civilisations prcolombiennes d' Am-
rique du .Nord et d'Amrique du Sud, a
c u pour fo ndement hi~to riquc l'arr ive,
~ ur le continent amricain, de naviga-
tems crto is, pisode qu i se serail si tu
aux enviro ns de l'anne 1500 a vant notre
re.
Nous ne dsirons au cunement prendre
parti en si dlicate ma tire, mais il n' est
pas besoin de souligner toutes les cons-
quences q ue pourrait a voir, si elle se
rvlait exacte, cette thse rvolution
naire si documen te et, no us sem.ble-t-il,
originale .

RECTIFICATION

Dans notre article Simi litudes el contrastes ( Phnomnes Spatiaux No 24), nous avions
rapproch (page 12) de l' observation faite par Robert Vito lniek Ogr, on letton ie, une autre
observation fa ite en France ct d ont le compte rendu avait t attribu par la revue l'Astronomie "
de mars 1970 il M. R. Baiusseau de Ruffec.
Cette attribution avait t faite par erreur. le veritable observateur du phnomn e, M . Domini -
que Bau. de Nantes, nous a crit pour nous en Informer, en nous prcisa nt la date de l'observation:
le 8 octobre 1969 e ntre 7 h 10 cl 7 h 30 du malin. Il nous a en out re donn6 des prcisions suppl-
mentaires sur lesquelles nous pourrons reven ir.

PU BLICATIONS SIGNALEES

Ouvrages de documentation :

Strange cffects from UFOs, a N ICAP special reporl. N.I. C.A. P., 1536 Co nneclicut Aven ue,
N .W. Washington D.C.. 20 036. USA, 4,10 S.
UFOl: A n<iW look, a NI CAP special report, N.l. C.A.P., 1536 Connedicut Avenue .
N.W. Washing;on D. C.. 20036. USA, 1969, 3,90 ';;.
UFO Pcrcipie nts, Num ro spcial No 3 de la flying Saucer Rcview , Sep tember 1969. 21 Cecil
Courr. Cha ring Cross Road, London. W.C. 2. 8 sn 6 d ou 1 ,10 $
lynn E. Catoe, UFOs a nd Relaled Subjeds : An Annotated Bibliography, Document AFOSR 68-1656,
Superiniendent of Documents, Government Printing Office, Wash ington D.C. , 2 0 4 02.
Prix : 3,50 $.

Documentat ion photographique :

Anlon 'o Ribera, P lallllos volantes a nte la cama ro (album photog rephque). Ediioriol Pomalfe,
Av. lnfa nta Ca rlo la 157, Ba rcelona 1969, 2 09 pages 21 x22 . reli, 4 50 peseta s.
(Sui te p age 34l

- 32 -
 COMPLM ENT A " LA NEIGE D'OCTOBRE "
par Jean SENELTER, i ng&nieur
A la suite de mon article (< Phnom-
nes Spatiaux,, N 16, p. 8), des corres-
pondants ont bien voulu m'adresser des
indications complmentaires.
Je remercie en premier lieu M . le Colo-
nel en retraite Jean lloll. qui m'a fort
aimablement envoy des extraits de l'ou-
vrage du chanoine C. Barthas Fatima,
merveille du XX' sicle , (Toulouse, Fati-
ma Editi ons, 3 rue de Constantine, 1953).
Il y eut en effet Fatima (Portugal),
en septembre et octobre 1917, une srie
de faits d ont les consquences religieu-
ses ne me font pas oublier l'origine
relle qui, mon avis, est rechercher
dans une m anifestation du type <Objet
volant non i denti(i ).
Voici ce qu'crivai t le chanoine Barthas
propos de la j ourne du 13 septembre
1917 : < (... ) du ciel LOmbaient des sortes
de fleurs blanches ou de flocons de nei-
ge qui ne touchaient pas le sol mais
s'vanouissaient une certaine hauteur,
(p. 103, dition de 1957). Cette chute
tait concomita nte du dplacement d ' u n
glo be lumineux, indpendant du soleil,
d placement qui se fa isai t d 'est en
o uest.
Ce globe avait une forme ovale, le
ct le plus large tourn vers le bas ( ... )
tous ceux qui l'aperurent eurent l' im-
pression que c'tait une sorte d' aro-
plane cleste > (ibid. p.127) .
C'est l une description frappante que
l'on ne devait retrouver que cinquante
ans plus tard .
Lorsqu'eut lieu Je phnomne principal,
qui devait constituer pour l'Eglise catho-
liq ue le < miracle de Fatima) du D octo-
bre 1917, il ne semble pas qu'il y ait eu
ce jour-l une chute de matire blanche.
Sur ce point, j'indique M. le Colonel
Jean Roll qu'il faudrait consulter le rap-
port du Pr Jos Pronca de Almeida
Garret. de l' un i ver~it de Combre, qui
fut un tmoin ocula ire. J'ignore dans
quelle publication il fut alors imprim,
mais on doit pouvoir le retrouver assez
facilement.
Ajoutons, mais cela demanderait tre
vrin , qu'il v aurait eu encore des chu-
tes de flocons blancs lors des plerina-
ges des 13 mai 1918 et 13 mai 1924.
Je remercie galement M. J.-L. Bec-
qu ereau qui m' a emoy un chantillon
d e tlls de la \erge , (?) , reu d'un cor-
- 33 -
respondant belge M. Edgar Simon, et
provenant d'une chute de ces fil s surve-
nue Bontiful, prs de Salt Lake Cit y
(Utah, USA), la fin de mars 1966.
Ces fils, vu leur parfaite stabilit dans
le temps, ne sauraient tre assimils
la matire sublimab.l c dont il a t ques-
tion, mais ils pouvaient tre cependant
tombs d u c ie l. Quoi qu'il en soit, j'ai
jug bon d'essayer de dterminer leur
nature. Cc n'tait pas de la sole, car
elle n' a pas t dtruite par le chlorure
de zinc et a refus la teinture par la
fuchsine. L'essai de combustion montrant
nettement l a formation de globules allant
du brun fon c une teinte noirtre, il
s'agissait d'une flbre synthtique qui,
sous l'i nfluence de .la chaleur, fond en
[aisant apparatre son caractre rsineux.
Enfin, ces fils ne se dissolvant pas dans
l'actone, j'en ai conclu qu'il s'agissait
tout simplement de fils de nylon.
En complment au phnomne signal
le 14 octobre J 959 Prato (Espagne), je
prcise qu'il y eut. bien ce jour-l obser-
vation d'un objet circulaire lumin eux
dans Je ciel, que le temps tait Pnso-
leill et qu'il n'y avait pas de nuages.
La chute de matire aurait t impor-
tante. Les filaments ressemblaient de la
fibre de verre, lgrement blanchtres,
visqueux (ce qui indique une dcomposi-
tion rapide). lis se sublimaient en 4 ou 5
min utes.
Une autre ch ute aurait eu lieu, mais le
6 mars 1959, Loches (Indre-et-Loire) ,
sous la fo rme d'une pluie de filaments
ressemblant aux prcdents et tombant
pendant vingt minutes sur une zone de
2 km'.
Des renseignements complmentaires
seraient cependant, ici, trs utiles.
Je regrette ce propos qu'aucun lec-
teur britanniq ue ne m' ait encore apport
un supplment critique s'agissant de
l'affaire de Rudgwick survenue en octo-
bre 1952. Cela viendra peut-tre un jour.
Enfin, pour terminer, je signale qu'il
y a dans le livre de C.A. Maney et
Richard Hall <The challenge of unidenti-
fied Flying Objects :., Richard Hall di-
teur, Washington D. C., 1961, quelques
autres faits, mais malheureusement pas
de solution au problme pos.
 Dr JAMES E. McDONALD
Professeur de Mtorologie
Doyen de Physique de l'Institut de Physique Atmosphrique
de l'universit do l'Arizona

OBJETS VOLANTS NON IDENTIFIES

LE PLUS GRA JD PRO~LEME SCIENTIFIQQE DE NOTRE TEMPS ?
Tradu it de l'amrica in par Ren fo ur, cet ouvrage a t
dit sous la forme d'un numro spcial de la revue Phnomnes
Spatiaux. Ecrit par un savant il constitue l'une des mei lleures
rponses scientifiques qu'on puisse faire aux dtracteu rs de la ralit
spcifique des objet s volants non identifis.
VII + 86 pages 15,5 x 24 cm
sous couverture carte forte en deux couleurs
PRIX: 7,50 F
Prire d'adresser les commandes au
G.E.P.A. - 69, rue de la Tombe- Issoire, PARIS-14
et d'en virer le montant au compte courant postal
7 914-47 PARIS. du G.E.P.A.

PUBLICATIONS SiGNALES
(suite)

Ouvrages traitant des soucoupes volantes :

Exceptionnellement, nous prierons nos lecteurs do se reporter aux pages 30. 32 et 33
du numro 20 de c: Phnomnes Spatiaux. En <>utrc, nous signalons les ouvrages su ivants :
Erich von Dniken. Prsence des extraterrestres. Robert laffonl , Paris, 1969.
Henry Ourran , le livre noir des soucoupes volant c:s. Robert laffonl, Pa ris, 1970.
John A Keel. UFOs Operation Trolan Hors.e, G .P. Putnam's Sons. New York, 1970.
Ca rlos Murciano. Algo flota sobre el mundo, Editoria l Prensa Espanola -.. Serrano 61, Madrid (6),
Espagne.
An ionio Ribera. Proceso o los OVNI , Do pesa , lnfanta Carlota 1 23- 1 27. Barcelona, 1969,
1 60 pages 1 Ox 1 6. broch, 1 00 pesetas.
Jacques Valle, Passport to Magonia , Henry Regnery (y, 1 14 West Ill inois Street, C hicago, Ill inoi s
60610, USA.

AU PROGRAMME DES PROCHAINES REUN IONS PUBLIQUES 1

R union du 23 octobre :
Hommage au g nr;~l Chassin. prsident d u G .E.P.A. de 1964 1970.
Clet prsent du problme des soucoupes volantes.
Runion du 20 novembre :
Sci ,...nce-ficlion et soucoupes volantes, par Mme Moniq ue Leba illy.
Runion du 11 dcembre :
Mort de l'orthot nie ?, pe r M. Franois Toulel. siatisiic ien, d iplm de l' INS EE.

Directeur de 14 publication : Ren Four - lmp. Ph. Lachaud, r. Lebaudy,78-Rosny-sur-Seinc - 479.92.21