Sistemas de Protenso com Barras DYWIDAG - Aplicaes Estruturais

H mais de 40 anos no Brasil, a Protendidos DYWIDAG, uma empresa do Grupo DSI, especializada no desenvolvimento e aplicao de sistemas
de protenso com barras de ao para os mais diversos mercados da construo civil, como Geotecnia, Fundaes, Estruturas de Concreto
Protendido e Recuperaes de Estrutura. A longa tradio do grupo vem desde 1865, ano da fundao da empresa de construo alem, Dyckerhoff
& Widmann AG (DYWIDAG). A DSI (DYWIDAG-Systems International) foi fundada a fim de comercializar os Sistemas DYWIDAG e o know-how
tcnico em todo o mundo, alm de desenvolver sistemas inovadores resultantes de suas prprias atividades de Pesquisa e Desenvolvimento.

Os Sistemas DYWIDAG so reconhecidos mundialmente pela eficincia e

confiabilidade em contenes e estabilizaes de solo, fundaes, reforos e
recuperaes de estruturas, estaiamento de pontes, entre outros.

Com toda a produo dos sistemas e de seus respectivos acessrios no

Brasil, a Protendidos DYWIDAG se tornou empresa pioneira e lder do
mercado de protenso com barras de ao, desenvolvendo e adaptando
os Sistemas DYWIDAG para as diferentes demandas e necessidades da
construo civil.

Alm do escritrio central na cidade de So Paulo e a fbrica em Guarulhos

(desde a fundao da empresa), hoje a Protendidos DYWIDAG possui unidades no
Rio de Janeiro, Curitiba, Recife (depsito-escritrio), Belo Horizonte, Porto Alegre e
Fortaleza.

Nos ltimos dois anos foram consolidados depsitos e escritrios tambm no

Chile, Colmbia e Peru. Futuramente haver a expanso para novas localidades.

Certificate No: Initial certification date: Valid:

75400-2010-AQ-BRA-RvA 26, May, 2000 08, April, 2015 - 08, April, 2018

This is to certify that the management system of

PROTENDIDOS DYWIDAG LTDA.

Av. Rotary, 548, 07042-000, Guarulhos, SP, Brazil
and the sites as mentioned in the appendix accompanying this certificate

has been found to conform to the Quality Management System standard:

ISO 9001:2008

This certificate is valid for the following scope:

Production and sales of gewi and dywidag structural steel bars and
accessories.

Produo e venda de barras de ao estrutural gewi, dywidag e acessrios

Place and date: For the issuing office:

So Paulo, 18, March, 2015 DNV GL Business Assurance
Av Alfredo Egydio de Souza Aranha, 100 -
Bloco D- 3andar - Vila Cruzeiro, So
Paulo, SP, Brazil

Adriano Duarte
Management Representative A PROTENDIDOS DYWIDAG LTDA. uma
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
ACCREDITED UNIT: DNV GL Business Assurance B.V., ZWOLSEWEG 1, 2994 LB, BARENDRECHT, NETHERLANDS. TEL:+31102922689. www.dnvba.com
empresa certificada com ISO 9001/2008

2
Sistemas DYWIDAG e gewi

Os sistemas de protenso com barras Simples e Robusto Alta Aderncia

de ao DYWIDAG e GEWI tornaram-se
uma ferramenta importante na engenharia
civil, tanto em aplicaes geotcnicas,
permanentes ou provisrias, como tambm
em diversas solues estruturais.
Os sistemas consistem na utilizao de
barras de ao especiais como elemento
resistente a trao, com porcas e placas que
distribuem a carga aplicada atravs de uma Ancoragem Segura
ancoragem sobre a estrutura protendida.
Proporcionam um mtodo simples, seguro
e eficiente de se aplicar protenso com
ancoragens em terra ou rocha, bem como
para diversas aplicaes estruturais.
As barras DYWIDAG e GEWI possuem
roscas especiais duplo filetadas laminadas
a quente, de qualidade superior e passo
longo, de fcil limpeza e praticamente
indestrutveis. As barras DYWIDAG
so previamente tensionadas at o seu
escoamento, comprovando o seu limite
resistente.
As barras so ancoradas com a utilizao
de placas e porcas de ancoragem.
Este tipo de ancoragem no permite
escorregamentos quando a fora
de protenso reduzida devido a
movimentaes do solo ou da estrutura.
A rosca robusta e duplo filetada proporciona
mxima aderncia entre a barra e a calda de
cimento/concreto, garantindo a adequada
transferncia de carga na estrutura.
Fcil Protenso
Ancoragens com placa e porca no
necessitam de ajustes complexos para
uma perfeita protenso e reduzem a
possibilidade de falhas na execuo.
O equipamento de simples operao,
o que torna a protenso, reprotenso e
possveis ajustes de carga, tarefas de fcil
execuo.
Reprotenso
O sistema possibilita a desprotenso e
reprotenso em qualquer momento ao longo
da vida til do tirante.

PRINCIPAIS APLICAES

ESTRUTURAS

Reforos Estruturais
Recuperaes
Estaiamentos
Travamento de Frmas
Pr-moldados
Suportes Estruturais

3
Sistemas DYWIDAG

As barras e componentes DYWIDAG Material sob Medida Patamar de Escoamento Real

excedem os limites requeridos pelas
normas brasileiras. Suas roscas robustas
proporcionam mxima aderncia ao/
concreto, nica no mercado, caracterstica
fundamental para garantir uma transferncia
de carga adequada na estrutura ancorada
ou reforada.
Os tirantes so fornecidos nas medidas O ao DYWIDAG possui um patamar de
especificadas em projeto, evitando perda de escoamento bem definido, portanto o seu
material na obra e reduzindo a necessidade limite de escoamento real e no calculado,
de luvas de emenda. como nos aos comuns.
Podem ser compostos por barras inteiras de Todas as suas vantagens somadas
at 12 metros de comprimento (11,8 metros, constituem o sistema ideal para a execuo
em casos de importao). de tirantes protendidos.

Os tirantes DYWIDAG so normalmente

aplicados em ambientes agressivos, Diagrama sem escala
portanto necessitam de uma correta

Tenso (Kgf/mm)
proteo anticorrosiva. Para isto,
fornecemos acessrios de proteo Patamar de Escoamento
especficos e a opo de pintura epxica de
AO DYWIDAG
fbrica como primeira camada de proteo.

Ateno: A alta performance dos

sy
Sistemas DYWIDAG no permite o
processo de soldagem das barras (nem Ao comum
mesmo com seus componentes).

ey Deformao (L/L)

Porca de Ancoragem Luva de Emenda

Transfere a protenso para placa Permite a montagem de tirantes de
de ancoragem qualquer comprimento

Placa da Ancoragem
Transfere e distribui a protenso para a estrutura
ancorada

PROPRIEDADES DOS SISTEMAS DYWIDAG

! ! !
VO VO VO
Dimetro Nominal mm 47 NO 36 NO 32 NO 15
Tenso de Escoamento Kgf/mm [MPa] 95 [950] 95 [950] 95 [950] 90 [900]
Tenso de Ruptura Kgf/mm [MPa] 105 [1.050] 105 [1.050] 105 [1.050] 110 [1.100]
Carga de Escoamento tf 165 97 76 16
Carga de Ruptura tf 182 107 84 19
Passo mm 21 18 16 10
rea da Seo Transversal (a) mm 1.735 1.018 804 177
Peso (b) Kg/m 14,10 8,27 6,31 1,44

(a) rea calculada Mdulo de Elasticidade: E = 20.500 Kgf/mm +/- 5%

(b) peso terico nominal

4
Componentes DOS SISTEMAS DYWIDAG

Porcas de Ancoragem Placas de Ancoragem Anis de Compensao de ngulo

As ancoragens podem ser compostas por
porcas sextavadas de base reta ou por
porcas hexagonais de base cnica. Estas
ltimas acomodam e compensam pequenos
ngulos de inclinao do tirante (at 5).
Tm a funo de distribuir as tenses sobre
a estrutura ancorada. Podem ser com furo
reto (FR) ou furo cnico (FC), dependendo
do tipo de porca utilizada. Podem ser
produzidas em diversas dimenses.
Para tirantes inclinados, os anis
compensam ngulos maiores que 5 na
ancoragem. So fornecidos em ngulos a
cada 5, pois os ngulos intermedirios so
compensados pela porca hexagonal.

Luvas de Emenda
A barra de ao DYWIDAG pode ser cortada
e emendada em qualquer ponto, com a
utilizao de luvas de emenda especiais.
Podemos compor tirantes de qualquer
comprimento de forma simples e sem
desperdcio de material.

Dimetro Nominal [mm] 47 36 32 15

Porca Sextavada L [mm] 140 110 100 40
chave [mm] 80 60 50 30
Porca Hexagonal L [mm] 115 80 65 35
chave [mm] 80 65 55 30
Contra-porca L [mm] 40 60 35 20
chave [mm] 80 60 50 30
Luva de Emenda C [mm] 270 210 180 80
D [mm] 83 68 63 35
Placa de Ancoragem FR* W [mm] 260 200 200 120
T [mm] 50 45 20 16
Placa de Ancoragem FC* W [mm] 260 200 200 120
T [mm] 50 45 25 20
Anel de Compensao de ngulo graus [] at 45 at 45 at 45 at 45
Comprimento Mnimo de Protenso P [mm] 135 105 90 40

Nota: *Placas de ancoragem podem ser fornecidas em outras dimenses, de acordo com especificaes de projeto.

P L P L
C

W W D

T T

Porca Sextavada Porca Hexagonal

Placa de Ancoragem FR Placa de Ancoragem FC Luva de Emenda

5
Sistemas GEWI

O sistema GEWI composto por barras Fcil Execuo

e componentes de ancoragem de alta
capacidade. Essas barras possuem rosca
esquerda duplo filetada e robusta por toda
sua extenso, caracterstica vantajosa que
mantm sua fcil rosqueabilidade mesmo
em ambientes agressivos, que danificam
as roscas finas.
Para a composio de tirantes de qualquer
comprimento, as barras GEWI podem ser
cortadas em qualquer ponto e emendadas
com luvas especiais. A utilizao de
luvas de emenda rosqueveis agilizam a
execuo completa do servio e diminuem
o risco de falhas no processo.
A barra e os componentes do sistema
podem ser fornecidos com pintura
anticorrosiva de fbrica.
Elevadas solicitaes exigem grandes
concentraes de armadura e, por
consequncia, dificultam a montagem
e concretagem da estrutura. Utilizando
o sistema GEWI, a armadura se torna
menos densa devido eliminao dos
transpasses e ganchos. Sendo asism,
montagem e concretagem so facilitadas.
Material sob Medida
Os tirantes so fornecidos nas medidas
especificadas em projeto, evitando
perda de material na obra e reduzindo a
necessidade de luvas de emenda. O sistema GEWI possui caractersticas e
Podem ser compostos por barras inteiras componentes semelhantes
de at 12 metros de comprimento (11,8 ao sistema DYWIDAG.
metros, em casos de importao).
*Informaes sobre os processos de
soldagem e galvanizao no sistema
GEWI devem ser previamente consultadas
com nossa equipe tcnica.

Estais em Passarela
Sistema GEWI 32 mm
Blumenau/SC - Brasil

PROPRIEDADES DOS SISTEMAS GEWI

!
O VO
Dimetro Nominal mm 50 32 Plus N 32 25
Tenso de Escoamento Kgf/mm [MPa] 50 [500] 67 [670] 50 [500] 55 [550]
Tenso de Ruptura Kgf/mm [MPa] 55 [550] 80 [800] 55 [550] 75 [750]
Carga de Escoamento tf 98 54 40 27
Carga de Ruptura tf 108 64 44 37
Passo mm 26 16 16 12,5
rea da Seo Transversal (a) mm 1.963 804 804 491
Peso (b) Kg/m 15,40 6,31 6,31 3,90

(a) rea calculada Mdulo de Elasticidade: E = 20.500 Kgf/mm +/- 5%

(b) peso terico nominal

6
Componentes DOS SISTEMAS GEWI

Os componentes do sistema
GEWI so semelhantes aos
componentes do sistema DYWIDAG,
Barra GEWI
diferenciando-se apenas em suas
dimenses e algumas caractersticas Contra-porcas
especficas, de acordo com sua
aplicao.

Todos os componentes do sistema

GEWI possuem rosqueabilidade no
sentido anti-horrio (rosca esquerda),
impossibilitando a utilizao de seus
componentes com o sistema DYWIDAG, Luva de Emenda
e vice-versa.

Porca Placa de Ancoragem

Dimetro Nominal [mm] 50 32 Plus 32 25

Porca Sextavada L [mm] 85 70 50 50

chave [mm] 80 50 50 41

Porca Hexagonal L [mm] 65 65 65 40

chave [mm] 80 55 55 41

Contra-porca L [mm] 50 35 35 25

chave [mm] 80 50 50 41

Luva de Emenda C [mm] 200 150 130 115

D [mm] 80 63 50 40

Placa de Ancoragem FR* W [mm] 200 200 200 140

T [mm] 45 25 20 16

Placa de Ancoragem FC* W [mm] 200 200 200 140

T [mm] 45 25 25 20

Anel de Compensao de ngulo graus [] at 45 at 45 at 45 at 45

Comprimento Mnimo de Protenso P [mm] 100 75 65 58

Nota: *Placas de ancoragem podem ser fornecidas em outras dimenses, de acordo com especificaes de projeto.

P L P L
C

W D
W

T T

Porca Sextavada Porca Hexagonal

Placa de Ancoragem FR Placa de Ancoragem FC Luva de Emenda

7
Aplicaes Estruturais
Reforos Estruturais Recuperaes Estaiamentos Travamento de Frmas Pr-moldados Suportes Estruturais

Os sistemas DYWIDAG e GEWI Conexo das Vigas Pr-moldadas de Concreto

so utilizados em uma diversidade Sistema DYWIDAG 32mm e Sistema DYWIDAG 36mm
de solues estruturais, tanto para Ponte de Laguna/SC - Brasil
a construo de novas estruturas
como para o reforo e recuperao de
estruturas j existentes.

Ancoragens de placa e porca

possibilitam grandes vantagens em
aplicaes estruturais, devido sua
alta confiabilidade e fcil execuo,
alm da capacidade de desprotenso
e reprotenso do tirante em qualquer
momento.

Como elemento de reforo em

novas estruturas de concreto ou em
recuperaes de estruturas, cada
sistema pode ser solicitado at a sua
carga limite, conforme a tabela.

Recuperao Estrutural Estacas de Fundao

Sistema DYWIDAG 36mm
Monotrilho Leste/SP - Brasil

Ancoragem Ativa Ancoragem Passiva

Ponto de aplicao Pode ser apoiada ou
da protenso. embutida na estrutura.
Deve ser apoiado No necessita de
sobre a estrutura e comprimento mnimo
ter um comprimento de barra disponvel.
mnimo de barra
disponvel.

CARGAS MXIMAS DE ENSAIO (*)

O! O! O! O!
OV OV OV OV
DW N GW DW N DW N GW N GW GW DW
Sistemas
47mm 50mm 36mm 32mm 32mm Plus 32mm 25mm 15mm
Carga Mxima 149 tf 88 tf 87 tf 68 tf 49 tf 36 tf 24 tf 14 tf

(*) Valores vlidos para Prova de Carga e Aplicaes Estruturais. Esse valor corresponde a 90% da Carga de Escoamento da barra.

8
Equipamentos de Protenso

A protenso aplicada no sistema com a As bombas hidrulicas podem ser de

utilizao de um conjunto Macaco-Bomba operao manual ou eltrica, segundo as
hidrulico, que se encaixa na cabea do caractersticas da protenso e do local da
tirante (placa+porca), apoiando-se sobre obra.
a placa.
O equipamento traciona a barra com
a aplicao de cargas sucessivas, por
etapas, at atingir a carga desejada.

Macaco DW 110 Mp

Modelo rea do Pisto [cm] Capacidade [KN] Curso [mm] Peso [Kg]
25 Mp 50,3 245 100 23
60 Mp 132,5 625 50 37
110 Mp 235,6 1100 50 46

Bombas Hidrulicas
Manual ou Eltrica
Presses de 500 ou 600 bar
Com terminal para 1 ou 2 macacos simultneos

Bombas Eltricas Bomba Manual

ACESSRIOS
Luva Purgadora
Utilizada para executar a injeo
posterior da bainha metlica em tirantes
de reforos estruturais.

Bainha Metlica
Pode ser utilizada tanto no trecho Luva Purgadora
ancorado de tirantes ancorados no
terreno, como tambm para reforos
estruturais.

Tubo de Polietileno
Utilizado para a proteo do trecho
livre de tirantes ancorados no terreno,
composto por material elstico que
acompanha o alongamento do tirante. Bainha Metlica

Distanciador
Utilizado para garantir a centralizao
da barra no furo onde ser instalado o
tirante ancorado no terreno, garantindo
o cobrimento adequado de calda de
cimento.

Distanciador 9
PROJETOS

Reparo Estrutural de Ponte

Sistema DYWIDAG 15mm e
Sistema DYWIDAG 32mm
Boituva/SP - Brasil

Reforo do tabuleiro nos vos centrais da ponte

Sistema DYWIDAG 32mm
Ponte sobre o Rio Paran/PR - Brasil

Estaiamento de Passarela
Sistema DYWIDAG 32mm
Sorocaba/SP - Brasil

10
PROJETOS

Recuperao Estrutural
Sistema DYWIDAG 32mm
Viaduto Bulhes em Porto Real/RJ - Brasil

Consolidao de Estrutura da Linha do Monotrilho

Sistema DYWIDAG 32mm
Sistema DYWIDAG 36mm
So Paulo/SP - Brasil

11
PROTENDIDOS DYWIDAG LTDA. A rgentina
Escritrio Central A ustralia
Itaim Bibi
Rua Iai, 150 - 10 andar - Cj.102 A ustria
04542-060 - So Paulo/SP belgium
Tel./Fax + 55 11 2131 3700 B osnia and her z egovina
vendas@dywidag.com.br
Brasil B ra z il
C anada
Fbrica C hile
Itapegica
Av. Rotary, 548 CHINA
07042-000 - Guarulhos/SP C olombia
Tel. + 55 11 2421 5144 C osta R ica
Brasil
C roatia
Escritrio Rio de Janeiro C z ech republic
Ipanema D enmark
Rua Visconde de Piraj, 547, Cj. 708
22410-003 - Rio de Janeiro/RJ E gypt
Tel. + 55 21 3923 5089 estonia
Brasil F inland
Escritrio Curitiba F rance
Centro G ermany
Rua Emiliano Perneta, 390 - Cj. 901 G reece
80420-080 - Curitiba/PR
Tel. + 55 41 3091 9669 G U AT E M A L A
Brasil HONDURAS
H ong K ong
Escritrio Recife
Braslia Teimosa INDIA
Av. Eng. Antnio de Ges, 60 - 7 andar I ndonesia
51010-000 - Recife/PE I taly
Tel. + 55 81 2122 3199
Brasil J apan
K orea
Escritrio Belo Horizonte L ebanon
Savassi
Av. do Contorno, 6594, 7 andar L u x embourg
30110-044 - Belo Horizonte/MG M alaysia
Tel. + 55 31 3555 3574 M e x ico
Brasil
N etherlands
Escritrio Porto Alegre NIGERIA
Auxiliadora N orway
Av. Carlos Gomes, 700, 8 andar
90480-000 - Porto Alegre/RS O man
Tel. + 55 51 2139 5953 P anama
Brasil P araguay
Escritrio Fortaleza P eru
Fortaleza/CE POLAND
Tel. + 55 85 9 8216 7561 P ortugal
Brasil
Q atar
RUSSIA
S audi A rabia
singapore
S outh A frica
S pain
S weden
S wit z erland
T aiwan
Nota:
Este catlogo fornece apenas informaes
T hailand
bsicas. As informaes e os dados T urkey
tcnicos contidos neste catlogo podem U nited A rab E mirates
ser alterados sem aviso prvio, e portanto
no devem ser considerados como
U nited kingdom
05288-5/08.15-web

definitivos. No assumimos nenhuma U ruguay

responsabilidade por perdas ou danos USA
atribudos ao uso destas informaes
tcnicas e de qualquer uso inadequado dos
V ene z uela
nossos produtos. Caso necessite maiores
informaes sobre um produto, por favor, no
hesite em nos contatar. www.dywidag.com.br
12