Professional Documents
Culture Documents
br/literafro
No simples nem fcil dizer um "sim" para si mesma, estar feliz e satisfeita
com a prpria aparncia exterior. Menos comum ainda esse "sim" ser
exclamado em alto e bom som, exigindo uma certa ousadia e muita
autoconfiana. E de onde tira essa mulher a coragem para invalidar as
conhecidas regras da esttica da beleza feminina e determinar ela mesma os
seus parmetros, pondo em descrdito sistemas e ordem estabelecidos? So
muitas as transgresses s normas encontradas no texto em epgrafe. Afirmar
a sua prpria beleza j causa estranheza e muito mais quando so nomeados
os atributos que a fazem auto admirar-se e auto estimar-se. Uma tal afirmao
feita com a patente inteno de chocar os leitores, no acostumados com
explicitaes desse gnero e muito menos com o fato de uma mulher, ao
declarar abertamente que se acha bela, nomear as caractersticas dessa
beleza: "cabelo pixaim, bunda grande". O traseiro volumoso um dos atributos
considerados claramente como caracterstico da "raa" africana, repudiado ou
admirado, mas em geral no de forma explcita, a no ser em caricaturas ou
ligado a alguma conotao ertica ou mesmo lasciva, constituindo de certo
modo um tabu, algo de que no se fala abertamente, ou apenas em conversas
"entre homens?[2] Igualmente surpreendente e inesperado o fato de a voz
que proclama to imodestamente a prpria beleza ser a voz de uma mulher
afro-brasileira, uma mulher negra que se quer negra e que faz questo de
ressaltar o seu fentipo. A transgresso gramatical, a desobedincia regra da
colocao do pronome tono, tambm proposital, ferindo os ouvidos dos
puristas. O verbo de movimento, algumas vezes repetido, revela tambm a
firme deciso de romper o passivismo, a subservincia, deciso de tomar nas
prprias mos o seu destino. L vai ela, a mulher negra, bela, sem qualquer
tipo de trela, de freio ou receio, que a impea de ser ela mesma, de
autoafirmar-se.
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
E agora falamos ns
Esse deveria ser o ttulo no Brasil de uma coletnea de poemas escritos por
afro-brasileiras, organizada por Miriam Alves, e que h quase urna dcada
estava pronta, sem encontrar editor ou um financiador. Esse livro foi finalmente
publicado nos Estados Unidos, pela Three Continents Press (Colorado), sob o
ttulo: Enfim... Ns/ Finaly Us. Escritoras negras brasileiras contemporneas /
Contemporary Black Brazilian Women Writers, numa edio bilngue, portugus
e ingls, com uma extensa introduo da tradutora, Carolyn R. Durham,
enriquecida com entrevistas feitas com autoras. So 18 mulheres, poetisas de
diversas regies do pas, das mais diferentes origens ou formao, que ali se
renem para falar do amor e da vida, do ser e do no ser, de sexismo, de
erotismo, da auto procura e da prpria identidade, da misria, do racismo e da
discriminao. Alm dessa quase vintena de autoras ali reunidas, h muito
mais, inclusive contistas e mesmo romancistas inditas.
Pode-se dizer que um novo tipo de mulher surge no ltimo quartel do sculo
XX. verdade que apenas h relativamente pouco tempo se podem registrar
mudanas na posio da mulher no mbito da sociedade urbana brasileira.
Movimentos feministas, em suas reivindicaes defendendo a emancipao da
mulher, so em grande parte responsveis por isso. Mas esses movimentos
no incluem em geral preocupaes de raa e as afro-brasileiras praticamente
no esto ali representadas. Se bem que as lutas feministas no Brasil j sejam
de longa data, consideradas como das mais vivas e dinmicas da Amrica do
Sul, s muito recentemente e de forma espordica se podem registrar mulheres
negras nas suas fileiras. As militantes feministas brasileiras pertencem quase
sempre s classes mais privilegiadas, tm as suas empregadas domsticas,
que so na maioria das vezes negras e, se bem que lhes estejam presentes as
dificuldades por que passam as criadas e operrias, triplamente discriminadas
pela condio de mulher, de negra e de pobre, no comum que essas sejam
includas nos grupos de militncia ou que sejam reivindicadas conjuntamente
as exigncias de mais igualdade, mais justia, mais conscincia social em face
da especfica discriminao e desvantagens da mulher negra brasileira. As
afro-brasileiras que exercem alguma militncia, em qualquer campo cultural ou
social, foram e so muito mais influenciadas, direta ou indiretamente, pelos
movimentos negros, sociais e urbanos, dos ltimos 30 ou 35 anos. Essas
mulheres politizadas e conscientes s pouco a pouco vo aparecendo
publicamente para levantarem a voz contra a distribuio tradicional dos papis
a elas atribudos. Ainda so uma pequena minoria, quando se encara o vasto
conjunto da populao afro-brasileira (que perfaz cerca de 50 % do total da
populao do pas). Mas as vozes que escolheram a militncia atravs da
literatura j so em nmero suficiente para incomodarem e chamarem a
ateno sobre elas, explicitando a sua ideologia, os seus sonhos e traumas,
reclamando o seu espao e o direito de falarem e serem ouvidas[6].
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
Cuti se quer combatente e lcido, usa sua poesia como arma: meu verso fora
paredes (...) meu verso fila de negro / meu verso fila do grito / que os brancos
no escutaram / meu verso fala / do dio encolhido / do nosso olhar exprimido
(C. N. 1, 1978, "Meu verso, p. 47).
Para Walter Benjamin, rememorar no tem a ver propriamente com
experincias individuais, isoladas, mas sim com a experincia coletiva que est
ligada tradio de um povo, de sua histria. Mas lembrar tambm significa
trazer memria: fazer falar um passado coletivo que consegue altear sua
voz, ultrapassando todos os silenciamentos e essa a funo primeira e mais
envolvente da literatura afro-brasileira: romper com o emudecimento a que at
quase agora foi relegada a real histria brasileira, em sua extenso de violncia
e de injustia, de resistncia e de revolta. O escritor negro que se proclama
como tal faz a seu modo uma reviso da sua herana colonial.
Tratarei aqui de textos que se querem literrios, em especial da obra de trs
mulheres negras que, a partir da poesia ou da fico, expressam das mais
diferentes formas o seu "estar no mundo': com uma indisfarvel carga de
emoo e ressentimento, mas tambm de autoconfiana e altivez. Esse
devassar da prpria alma, do que h de mais entranhado no corao, uma
necessidade imperiosa de denncia e de tentativa de mudana do status quo.
A produo literria das afro-brasileiras encontra-se sobretudo nos Cadernos
Negros, a prestigiosa publicao coletiva anual, iniciada em 1978 e que
alcanou em 2005 o vigsimo oitavo ano, desafiando todas as dificuldades,
transformando-se dos simples e modestos primeiros "cadernos" em livros bem
acabados e tipograficamente perfeitos, congregando um nmero cada vez
maior de autores e autoras negros, de diferentes regies do pas. Desde 1982
que os Cadernos Negros so publicados sob a responsabilidade e graas ao
esforo, organizao e ao empenho do grupo Quilombhoje, de So Paulo.
Sem lobby de qualquer tipo, sem recursos financeiros prprios e logicamente
sem a oportunidade de se ver acobertada por uma editora, a produo coletiva
mostrou-se como uma possvel soluo. Foi nos Cadernos Negros que se abriu
a oportunidade singular de um espao para dar a voz a um punhado de
escritores que, sem acesso a editoras, sem meios prprios para uma edio do
autor, como tantas vezes acontece no Brasil, ali encontrar a possibilidade de se
fazerem divulgados. O sistema dos Cadernos Negros de um coletivo, cada
autor contribuindo financeiramente com o correspondente ao nmero de
pginas que publica. O Quilombhoje publica tambm anualmente um livro
individual de um dos participantes do grupo. Alm das publicaes dos
Cadernos Negros, consegui computar cerca de meia centena de livros
individuais, muitos deles pequenos e modestos cadernos de at menos de
trinta pginas, mas que circulam em um no pequeno crculo de leitoras e
leitores, sobretudo afro-brasileiros. O que mostra o quanto essas publicaes
vm responder a uma demanda de um pblico cada vez mais largo, faltando
apenas o meio financeiro para essas obras circularem. Um recurso frequente
da imprensa alternativa a confeco de posters, cartazes de tamanhos
variados, s vezes individuais, mas at mesmo este modesto recurso tem
muitas vezes que ser dividido por vrios autores. Algumas das produes das
mulheres afro-brasileiras conheceram esse tipo de divulgao[8].
Stuart Hall, referindo-se tipologia do sujeito, em A identidade cultural na ps-
modernidade, rastreia, de modo simplificado e esquemtico, trs diferentes
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
Minhalma transita
outro mundo
fujo para voltar
[...]
Calo-me para poder
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
gritar
arrebentando as algemas
de dor
("Jantar, Cadernos Negros 7, 1984, p. 99).
E a razo dessas tenses, Miriam Alves sabe muito bem, tem a ver no
somente com ela, mas com a dor coletiva dos seus iguais: Carregamos nos
ombros / feito fardos / a luta, a dor dum passado // Carregamos nos ombros /
feito dardo / a vergonha que no nossa ("Carregadores", Estrelas no Dedo,
p. 30). Para exorcizar seus demnios, a poetisa tenta uma "Revanche", e as
tenses giram sempre em torno da onipresena da cicatriz da escravido: Fiz
do chicote um lao / ... enforquei feitores / chicoteei capites do mato / ceguei
retalhei sinhozinhos / ... sou impune / livre (Cadernos Negros 11, 1988, p. 50).
Como grande parte das escritoras e escritores afro-brasileiros, Miriam Alves
escreveu tanto poemas como textos de fico. A confrontao com a pecha da
escravido onipresente em todos os autores negros que trabalham esse
trauma coletivo das mais diversas formas, tanto na prosa como, e, sobretudo,
na poesia. Nesse sentido, um episdio do conto "Um s gole" profundamente
revelador da traumatizante experincia da criana negra, confrontada pela
primeira vez com a verso "branca" da histria da escravido. A menina Maria
Pretinha queria ser Nossa Senhora na teatralizao do colgio e foi vtima de
risota e ridculo por parte dos colegas. Essa cena deixou consequncias
profundas, marcou a mulher adulta, fez dela um ser incapaz de erguer a
cabea, de ser ela mesma (Afastei-me para nunca mais voltar, "Um s gole",
p. 69). O afro-brasileiro, ao procurar conquistar uma ascenso social, paga
geralmente um preo muito alto: o do massacre da sua prpria identidade.
Tomando o branco como modelo de identificao, para muitos aparentemente
nica possibilidade de tornar-se aceito, v-se submetido a exigncias que o
levam recusa, negao dos valores que so de sua raa, considerados
inferiores, porque afastados dos padres da sociedade envolvente. Os conflitos
internos que uma tal atitude provoca esto pr-programados (ib., p. 18).
extremamente difcil escapar imagem normativa que a sociedade
envolvente faz da mulher afro-brasileira. Smbolo sexual, instrumento de e para
o servio, objeto e no sujeito, incapaz de assumir certos papis e cargos,
ocupados quando muito por mulheres brancas. A rejeio vivenciada pode
levar ao desespero e chegar at mesmo a violentar o prprio fsico, numa
autopunio e autodestruio. Alisar os cabelos um recurso da mulher negra
para aproximar-se da esttica dominante. A jovem negra protagonista no
referido conto de Miriam Alves, j traumatizada pela experincia da infncia,
queima o rosto ao usar o ferro quente para amansar a rebeldia de [seus]
cabelos, e aquela queimadura que a deixa deformada, com uma feia cicatriz
esbranquiada, funciona como se fosse um castigo por ter tentado transgredir
os seus limites: Eu era triste caricatura borrada. Eu sou uma triste caricatura
borrada ("Um s gole").
Muitas vezes a sociedade envolvente predetermina o papel e o lugar que o
indivduo deve ocupar e com isso condiciona de forma mais ou menos absoluta
o comportamento do indivduo, impregnando-o, marcando-o totalmente,
obrigando-o a certos comportamentos, como se fossem uma parte dele
mesmo, exigindo dele adaptar-se s suas regras, no deixando espao para
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
idades. A minha enorme boca, fora de mim, comeu-me (ib.) e tambm todos
os medos.
A recuperao da prpria individualidade pode propiciar o desencadeamento
de um processo de transformao por colocar em questionamento cdigos e
categorias que legitimam a forma como a sociedade estruturada. Assim,
quando indivduos at ento silenciados posicionam-se como sujeitos, tomando
a si a posio de autoridade e sendo capazes de expressar desejos e vivncias
prprias, desencadeia-se um processo que implica a recusa dos termos que os
tm tornado "reconhecveis" e a consequente elaborao de outros que fogem
aos paradigmas impostos pelos cdigos sociais. Um processo muitas vezes
marcado por contradies e ambiguidades, uma vez que reflete a forma como
a sociedade est sendo vivenciada por esses indivduos.
Na verdade, trata-se de um mecanismo de descentramento que procura
colocar em evidncia o que permanecia nas margens, propiciando a
emergncia de um modo alternativo e diferenciado de se ver e de ler o mundo
(Bezerra, 1999). Um tal final feliz como foi o de "Um s gole" compreensvel
se pensado no carter de exemplo e de incentivo da literatura afro-brasileira.
Acreditando na fora da sua palavra, que pode mudar as circunstncias do
presente, denunciando os aspectos negativos do momento atual, abrindo ao
mesmo tempo uma alternativa para um futuro melhor, Miriam Alves, tal como
os demais autores e autoras afro-brasileiros, convencidos do seu papel como
mentores intelectuais e representantes de uma vanguarda, v a literatura
tambm como possuidora da funo didtica de formar a personalidade dos
seus concidados, levando-os a uma maior auto segurana, fazendo-os
orgulhosos de si mesmos e das suas origens.[10]
Quero um homem,
De cama,
De colo,
De terra macia.
[...]
De riso na testa,
De olhos nos dedos,
Andares no peito
Quero um negro.
(Caa, in: Ax, p. 65)
No Brasil multitnico, pela sua estrutura social e pelo seu passado histrico, a
cor da pele e as caractersticas fenotpicas exercem funes simblicas,
valorativas e estratificadoras. A categoria racial influencia a distribuio dos
indivduos em diferentes posies na estrutura de classes: pertencendo aos
padres cromticos da classe dominante h uma maior aceitao por parte da
sociedade envolvente. Embora, de modo geral, nos trs livros de poemas
publicados, Geni Guimares no insista no tema do racismo, so muito
expressivos seus poemas nesse teor. Em um deles, dialogando com
hipotticos interlocutores brancos, declara: Sou doda, verdade / tenho
choros, confesso. / No vos alerto por represlia / nem vos cobro meus direitos
por vingana. / S quero / banir de nossos peitos / esta gosma hereditria e
triste / que muito me magoa / e tanto te envergonha ("Explicao", ib., p. 74). A
passagem da segunda pessoa do plural para a do singular muda o tom do
dilogo, o leitor se sente mais diretamente convidado a refletir sobre a
vergonha e o absurdo que representa a discriminao racial.
No poema intitulado "Condio", a poetisa ressalta provocantemente os
atributos negroides que tanto parecem incomodar. No Brasil multitnico e
hbrido, o relacionamento amoroso entre brancos e negros sempre esteve
presente, embora nem sempre sob condies de igualdade: se podes
aguentar meu desejo de justia / e ouvir meu grito no silncio / ... e se,
sobretudo, meu aroma de frica / te for agradvel e no toque, meu pixaim / no
te causar arrepios, / se puderes agasalhar meu .frio secular / se em ti couber
meus lbios grossos, ao me beijar. // Vem, / vem que eu invento um modo
doce e lento / pra gente ser feliz. / Minha kizomba ser a nossa eleita /
poderemos fazer a mesma ceia / e quebrar esta corrente de tronos e vergonha.
(ib., p. 66).
Estamos diante da expresso do corpo descolonizado e da mulher
emancipada, consciente de suas origens e de seus valores, consciente
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
Recuperao e subverso
Para o pblico estrangeiro, mas tambm para a maioria dos brasileiros que se
interessam por literatura, essas autoras e autores so quase completamente
desconhecidos. At mesmo o universo do qual eles saram, ou onde eles
circulam, em geral estranho ao mundo ledor no-negro, e para penetrar
melhor no sentido desses textos preciso um aprendizado e uma reviso da
prpria maneira de ver o negro brasileiro; preciso, inclusive, a superao das
ideias pr-fixadas sobre a historiografia nacional, que continua a marginalizar e
a discriminar o afro-brasileiro. A literatura negra uma literatura procura da
auto identidade e do resgate, uma literatura comprometida, como um
instrumento de transformao de uma realidade que nega o direito
especificidade, enquanto indivduo e enquanto coletivo.
Embora o raio de influncia e de recepo da literatura negra no seja dos
mais amplos, ela se est impondo nos meios urbanos brasileiros. A recepo
dos textos das escritoras e dos escritores afro-brasileiros pode ter resultados
dos mais diversos, dependendo da socializao, das opes tericas do leitor
ou leitora, ou mesmo simplesmente da sua sensibilidade ou posio ideolgica.
Pode ser um instrumento de lazer ou desfastio, pode servir de estmulo ou de
provocao, pode ser profundamente irritante e incmodo ou profundamente
revelador. Consegue-se, atravs do discurso textual aqui analisado, recuperar
o coletivo que est por trs, reconstituir-se toda uma histria da vida e da luta,
das penas e das vitrias do afro-brasileiro. Pode-se tentar identificar as
intenes dessas autoras, ou desvendar nos silncios e entrelinhas o que foi
calado, o que ainda est para ser dito. Pode ser tambm uma oportunidade
para repensar certas posies e posturas que aqueles que no so atingidos
pela pecha da inferioridade racial muitas vezes nem pressentem.
Lanando mo de uma imagem de Wolfgang Bader, os poetas negros se
definem no mais como um contra espao ou como uma periferia, mas como o
seu prprio centro, no mais se vendo como espelho ou reflexo da realidade
histrica, mas como sua antecipao. Embora emerjam de uma situao
comum a todo povo negro, que a de constiturem uma comunidade de
sofrimento, dada pela condio de um passado escravo, os autores
afrodescendentes no se querem corno simples artesos do reflexo dessas
situaes, mas adiantam-se prpria realidade (Bader, 1986). Imbudos do seu
papel de mentores intelectuais e representantes de uma vanguarda, veem a
literatura tambm como uma funo didtica de formar a personalidade dos
seus concidados, levando-os a uma maior auto segurana, fazendo-os
orgulhosos de si mesmos e da sua raa. Como expressa o poema com que o
paulista Cuti abre o seu livro Batuque de tocaia, o poeta acredita que a sua luz,
o seu fogo ir acender outros fogos e alimentar assim a altivez que est no
corao de cada um. J no incio da dcada de oitenta, ele conclamava os
seus concidados: Leva / a lava leve de meu vulco / pra casa / e coloca na
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
boca do teu [...] O fogo de outrora / do centro da terra / vir sem demora. /
Porque no h / por completo / vulco extinto no peito. (Cuti, 1982, p. 13).
O escritor ou escritora afro-brasileiros so representantes daquela "literatura
menor" de que falam Deleuze e Guattari, j referidos, so parte do amplo
sujeito subalterno coletivo e, instrumentados com o discurso literrio, so
mediadores daquele subalterno silencioso e omitido, que no pode alar sua
voz nem empunhar sua pena. Quis aqui, neste artigo, ressaltar sobretudo a
atividade autoral de algumas escritoras afro-brasileiras, embora tenha lanado
mo s vezes de outros autores. Atravs da especfica escrita da mulher negra,
atravs do seu olhar individual e da sua experincia pessoal, certos clichs e
esteretipos passam a ser questionados. A mulher negra brasileira, ao
escrever, tematizando ela mesma a sua prpria experincia, seus prprios
problemas, suas angstias, necessidades e desejos, explicitando de uma forma
ou de outra as marcas deixadas pela escravido, pondo a nu a discriminao
racial e social sentidas na prpria pessoa e nos que lhe so prximos,
denunciando sexismo e machismo, questionando a ligao amorosa entre
negros e brancos, a dependncia econmica, a desigualdade social, a
emancipao feminina, integrando o ficcional e o documental, a escritora afro-
brasileira est prestando uma relevante contribuio para corrigir e rever os
mitos e esteretipos que estigmatizam a mulher negra, recompondo-se como
pessoa, ressaltando o seu verdadeiro e multiforme papel na sociedade
brasileira. Tm essas autoras bem clara a conscincia da dupla colonizao
que oprime as mulheres de sociedades desenvolvidas sob os efeitos tanto da
ideologia colonial quanto da ideologia patriarcal.
No conjunto do material aqui apresentado, e preciso sublinhar que se trata
apenas de uma estreitssima amostragem, possvel detectar a presena de
uma linguagem que reflete a identidade feminina, com suas realizaes
simblicas. Lanando mo das idias desenvolvidas por autoras como Hlne
Cixous (1980), Ingeborg Weber (1994), Isabel Allegro de Magalhes (1992,
1994), vimos que a autoreferencialidade, a intersubjetividade, o envolvimento
afetivo, o registro confessional (ou quase), a percepo interior em que o
corpo, em vez de ser visto de fora, expresso a partir de dentro, assim como
ainda a referncia realidade domstica como realidade artstica, so
elementos caractersticos de uma escrita essencialmente feminina (Magalhes,
1992) e dos quais pude aqui dar muitos exemplos.
Ao lado da atitude negativista, espelhada em muitos textos da literatura afro-
brasileira, predomina entre as autoras aqui escolhidas uma reao ao modelo
neocolonial imposto, to conhecido. Dentro desse conjunto de atitudes que vo
de encontro ao comportamento mais generalizado, est justamente a afronta
conscientemente chocante, at escandalosa, aos ideais da esttica envolvente,
numa aceitao plena e provocante do prprio corpo. E de novo Geni
Guimares a porta-voz daquelas que se querem livres para pensarem e serem
como lhes apetece, hipostasiando sua alteridade, incomode a quem incomodar:
Deixa-me assim mesmo. / Desde sempre carrego um olho vesgo / na testa, e
um dedo sem unhas / atrs da orelha. // Me leve este jeito / acostumei-me a
ter um osso liquefeito / no hemisfrio sul do corao // e este pulmo de pelcia
/ to singular, meu. [...] // Deixa-me ser este adereo antigo. / Por que razo
tenho de ser de ferro? ("Apelo; B. das., p. 112).
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
Referncias
ALLERKAMP, Andrea, Die innere Kolonisierung Bilder und Darstellung des/ der
Anderen in . deutschsprachigen, franzosischen und afrikanischen Literaturen des 20.
Jahrhunderts, Koln/Weimar /Wien: Bohlau, 1991.
ALPELT, Hedwig, Die leibhaftige Literatur. Das Phantasrna und die Prdsenz der Frau
in der Schrift, Weinheim/Berlin: Quadriga, 1989.
ALVES, Miriam, Momentos de busca. Poemas, So Paulo: Edio da Autora, 1983. .
Estrelas no dedo. Poemas, So Paulo: Edio da Autora, 1985.
AUGEL, Moema Parente, Schwarze Poesie/Poesia Negra; Ajrobrasilianische Dichtung
der Gegenwart. Trad. do portugus de Johannes Augel. St. Gallen/Koln: Edition di,
1988.
AUGEL, Moema Parente, Schwarze Prosa/Prosa Negra; Afrobrasilianische
Erzdhlungen. Traduo de Johannes Augel e Maranne Gareis. St. Gallen/Berlin/So
Paulo: Edition di, 1992 (Antologia da prosa afrobrasileira contempornea).
__, Quando elas rompem o silncio. Literatura feminina afro-brasileira, in: Lusorama;
Zeitschrift fr Lusitanstik: Revista de Estudos sobre os pases de Lngua Portuguesa,
Frankfurt, FFM, n.30, p.5-25, jun.1996.
__ , A imagem da frica na poesia afro-brasileira, in: Afro-sia, Salvador, Centro de
Estudos Afro-Orientais (CEAO), Universidade Federal da Bahia, n.19/20, 1997, p.183-
199.
_____. Lembrana e olvido nas literaturas afro-brasileira e guineense, in: Anais do 6.
Congresso da Associao Internacional de Lusitanistas (A.I.L.), Rio de Janeiro, 1999.
Disponvel na internet: http://www.geoeitiesocom/ail_br/ail.html.
BADER, Wolfgang, A colonizao e a descolonizao da literatura: o exemplo do
Caribe francs, in: Letras de hoje, Porto Alegre, PUC, ago. 1986, p.96-23.
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
[1] Este artigo uma verso alargada de um outro artigo meu, publicado sob o ttulo "Quando
elas rompem o silncio. Literatura feminina afro-brasileira, in: Lusorama. Zeitschrift fr
Lusitanistik: Revista de Estudos sobre os pases de Lngua Portuguesa, Frankfurt, FFM, n30,
p. 5-25, jun.1996.
[2] verdade que nos ltimos anos no Brasil o culto ao "bumbum" foi popularizado pela
televiso, com suas estrelas danarinas de corpo escultural, em coreografias que ressaltam
aquela parte da anatomia, tendo sido mesmo transformado em padro de beleza.
[3] No passado, registrem-se os nomes de Maria Firmina dos Reis, que escreveu o romance
rsula (So Lus: Typographia do Progresso, 1859, 199 p .. Republicado em 1988 pela Editora
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
Presena e o Instituto Nacional do Livro, atualizado por Luiza Lobo e com prefcio de Charles
Martin) e Auta de Souza (1876-1901, R. G. Norte), que deixou Horto (poemas), 1900. No nos
reteremos aqui nessas autoras, pois nos interessa no momento o testemunho das afro-
brasileiras contemporneas.
[4] As trs caractersticas de uma literatura menor so: desterritorializao da lngua, a
articulao do individual no imediato poltico; o dispositivo coletivo de enunciao. O que
equivale a dizer que "menor" no qualifica uma certa literatura, seno as condies
revolucionrias de qualquer literatura no seio da chamada maior (ou estabelecida). Cf. Deleuze,
Guilles e Guattari, Felix, Kafka por uma literatura menor. Ediciones Eras, D.F, 1978, p. 28, 36.
[6] Ainda no existem muitos estudos a respeito da mulher negra brasileira. Cf. p. ex. Maria
Lcia Mott (1990), Laura Padilha (1990), Luiza Lobo (1987,1994).
[7] Grard, Etienne, Crier pour ne pas crever de honte, Montral, Nouvelle Optique, 1982.
[8] o caso do cartaz de Lia Vieira, Eu mulher, e um outro, Vozes Mulheres, com a
participao de Conceio Evaristo, Lia Vieira, Bernadete Angelo, Lcia Romeu, Maria Zilah,
Roseli Rocha, Sissa Schultz, Tima Ferraz Gomes. Muitas delas passaram a publicar nos
Cadernos Negros, sendo Conceio Evaristo a mais freqente. Dela o primeiro romance
editado por uma afrodescendente desde a publicao de rsula, por Maria Firmina dos Reis
(1859; cf. nota 10). Cf. Evaristo, Conceio, Ponci Vicncio. Belo Horizonte: Mazza edies,
2003.
[11] No faria justia obra literria de Miriam Alves se no me referisse, pelo menos de
passagem, face ta engajada e participativa de sua poesia. A ttulo de exemplo, lembro um
dos seus poemas publicados em um dos ltimos nmeros dos C.N. e que tem por ttulo "Sem":
Nesse espao onde a palavra polida, limada / faca, navalha, espada // Neste espao polido,
potico, poltico / a olho nu sou: / Sem teto / Sem-terra / Cidado Sem / Trs vezes Sem /
Apesar de morrer aos montes / Sem que me vejam / Broto resistente (Cadernos Negros 25,
2002, p.129).
[15] Cf. a bibliografia final. Dois dos nove captulos de Leite do Peito ("Fim dos meus natais de
macarronadas", p. 33, e "Banho no santo", p. 41), no constam dos dez captulos de A corda
ternura (2001), que por sua vez traz mais trs captulos novos. Como o mais divulgado, utilizo
aqui o livro na sua primeira verso, na edio de 1988.
LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro