UNIJAL-AC d.o.o.

apljina
Gojka uka bb CARTEC GmbH (Snap ON)
88300 apljina, Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 TC Semmler GmbH
BRAIN BEE S.p.A
ID broj: 4227125940004 FILCAR S.p.A.
PDV broj: 227125940004 BLITZ GmbH
e-mail:unijal.ac@gmail.com

Ureaj za kontrolu jaine i visine osvjetljenja

REGLOSKOP

TECNOLUX S.r.L. MOON 12799/999

Sadraj:
Preuzimanje ureaja 3
Uvod 3
Tehniki podaci 3
Simboli u priruniku 3
Simboli na ureaju 4
Priprema ureaja 5
-rukovanje zapakiranim ureajem 5
-sadraj paketa 5
-kako montirati ureaj 5
-poravnanje ureaja 7
Opis ureaja 8
Opa pravila sigurnosti 9
Priprema 10
-priprema vozila 10
-radna povrina 10
-konekcije 10
Poravnanje s vozilom 11
-pozicioniranje 11
-poravnanje s ogledalom vizor 11
-poravnanje s laserskim - vizor 11
Testiranje 12
-priprema 12
-postavke 13
-ispitivanje kratkog svjetla 14
-ispitivanje dugog svjetla 15
Dodatne upute 16
-zamjena baterija laserskog vizora 16
-ienje i odravanje 16
-odlaganje ureaja 16
Garancija 16

Preuzimanje ureaja
2
Od trenutka preuzimanja ureaja provjerite da ste primili sav materijal koji je upisan uz prateu
dokumentaciju i da ureaj nije pretrpio oteenja prilikom transporta. Ako jest, vidite kolika je teta i
kontaktirajte slubu za kupca/korisnika. Samo uz pravilno koritenje ove procedure bit e mogue primiti
nedostajui materijal i kompenzaciju za oteenja.

Uvod
Ovaj ureaj je dizajniran za ispravno centriranje svjetala bilo kojeg vozila. Ureaj mora biti koriten
iskljuivo u ovu svrhu. Svaki najbolji strojevi mogu funkcionirati propisno i efikasno samo ako se koriste
ispravno i pravilno se odravaju. Mi Vam preporuavamo da se drite napisanih instrukcija i pridravate
ih ako nastanu neke potekoe tijekom koritenja ureaja. U sluaju potrebe, podsjeamo Vas na nae
servisne centre, koji su organizirani zajedno s naim prodavaima, su spremni pruiti potrebne savjete.

NAPOMENA: u svrhu auriranja ureaja u skladu s tehnolokim napretkom i specifinih zahtjeva

proizvodnje i ugradnje, proizvoa moe bez prethodne obavijesti provesti navedene modifikacije. Kao
rezultata toga, ak i ako se upute u ovom priruniku razlikuju od ureaja kojeg posjedujete, upute za
sigurnosti i instrukcije koje su priloene su primjenjive.

Tehniki podatci
Mjerno podruje
Orijentacije: iznad i ispod 0-600 mm / 10 mt (0-6%)
desno i lijevo 0-1000 mm / 10 mt (0-10%)
Intenzitet 0-240 lx (Lux/25mt)
0-150.000 cd (Candle)
0.150.000 lx (Lux/1mt)
Jedinica mjernog intenziteta Lux (a 25 mt) Kcand Klux (a 1 mt)
% - cm/10 mt stupnjeva ()
Visina od dna optikog centra Od 240 do 1450 mm
Napajanje unutranje baterije 12V
Ulazni napon punjenja baterije 100 - 240 V / 50 mt (0-60 Hz)
Radna temperatura + 5C - + 45C
irina-visina-duina mm 660 - 1780 -695
Teina Kg 36

Simboli u priruniku

Simbol upozorenja!

Paljivo proitajte odjeljak ovog simbola, zbog sigurnosti radnika i ureaja.

Simboli na ureaju

3
 Indikator statusa unutranje baterije
Kada je simbol crven, ureaj se treba napuniti, koristei
punja koji je uz opremu

Indikator stanja konekcije s PC

*****Nije povezano*****

Indikator stanja konekcije s PC

*****povezano*****

Indikator stanja konekcije s PC

*****invalid stavka podataka koja se prenosi ili prima

Tipka povratka nazad

Kada pritisnete ovu tipku meni se vraa na prethodnu stranu

Tipka ukljuenje laserske toke

Kada pritisnete LASER unutranja laserska svjetla i tipka
se promijene u zeleno
Tipka za pokretanje testa
Kada pritisnete MEASURE (mjerenje), unutranja laserska
svjetla i tipka se promijene u zeleno
Funkcija tipke na touch:
Kada pritisnete REAL , otvara se prozor s REAL sa
projekcijom na unutarnjem zaslonu optikog okvira
Funkcija grafike tipke:
Kada pritisnete GRAPHIC, otvara se prozor s grafikom
rekonstrukcijom slike mjerne toke projicirane na
unutarnjem zaslonu optikog okvira.
Funkcija tipke spremanja:
Kada pritisnete SAVE (spremiti), podaci su spremljeni i
dostupni za prijenos na PC po zahtjevu.

Funkcija tipke za printanje:

Kada pritisnete PRINT (printanje), rezultati testa se
printaju.

Priprema ureaja

4
Rukovanje zapakiranim ureajem
Ureaj se nalazi u specijalnoj kutiji.
- nemojte slagati vie od 5 kutija.
- teina paketa je 40 kg.
- vanjske dimenzije su:
: 630 mm d: 1800 mm v: 660 mm

Sadraj paketa
1 karton ukljuuje osnovnu (baznu) jedinicu
1 stupac
1 vizor
1 karton ukljuuje:
- optika komora
- punja baterije
- u paketu su 4 vijka i 4 navrtka za privrivanje optike komore a stupac
- prirunik za upotrebu i odravanje
- certifikat sukladnosti
- CD rom sa software-om za komunikaciju sa osobnim raunalom ili ispitnom linijom i ovaj prirunik.

Ako primijetite da nema dijelova ili oteenja, obratite se vaem distributeru. Zadrite kutiju,
ukljuujui i originalne pakirane materijale, u sluaju ako budete trebali slati ureaj na popravak.

Kako otpakirati ureaj

Otvorite gornji kraj kutije.
Uklonite dijelove pazei da ne nastanu oteenja.
Uzmite stupac i odvijte vijak i navrtak iz
okvira.

Stavite stupac na bazu ali pazei da se prsten

centrira izmeu njih.

5
Zamijeniti vijak s navrtkom
centrirajui ih u dvije rupe s
osiguraima. Stegnite vijak do kraja,
eliminirati bilo kakav zazor na stupcu
i zategnite jo jednu etvrtinu, uvijek
vodite rauna o smjeru orijentacije.

Vratite strukturu u uspravan poloaj,

provjerite ispravnost orijentacije
izmeu baze i stupca i provjerite
rotaciju stupca.

Izvadite optiku kutiju i postavite ga s

vrha kutije u kuite na klizau stupca,
pazei da ga prilagodite. Privrstite
optiku kutiju na kliza s isporuenim
vijcima, mora biti montiran na dnu
kutije, kako je prikazano strjelicom na
slici.

Izvadite vizor iz kutije, privrstite ga

za nosa vijkom i zategnite (slika)

6
 Postavite ureaj na prethodno
ugraene tranice (kotae), izvadite
vijak i podloke tako da je protutea
u donjem dijelu stupca.

Poravnanje ureaja

Postavite regloskop na radnu

povrinu.
Provjerite poloaj razine unutar
optikoga okvira i, ako nije poravnat,
malo otpustite vijak koji privruje
kota i namjestite nagib pomou
vijka iznad njega, zatim zategnite
vijak koji privruje kota.

Opis ureaja

7
Regloskop je ureaj za testiranje
svjetala za sve vrste
kamiona,automobila i kamiona za
teka vozila openito. Ureaj se
moe postaviti kao fiksna stanica s
lateralnim pomicanjem na stazi.
Stupac se moe rotirati, pomou zatika
postavljenih na klizni leaj, za oko 30
kako bi se poravnao s vozilom.

Optika kutija moe se prilagoditi po

visini tako da precizno klizi,
plastinim klizaima du aluminijskog
stupca oznaenog centimetarskom
mjerom za tono odreivanje poloaja
u odnosu na prednje svjetlo.

Kontrolni ekran je opremljen s LCD

grafikim u boji monitorom koji, sa
nekoliko tipki na dodir (touch) na
TOUCH ekranu, navodi kontrolora da
tono i precizno izvede test.

Vizor koji olakava usklaivanje

ureaja s vozilom moe biti opremljen
sa ogledalom ili laserom.

Ogledalo vizor

8
Laserski vizor

Mjere opreza
Pravila koja su ispod navedena moraju se paljivo slijediti kako bi se izbjegle povrede kod radnika
ili oteenje ureaja
Paljivo proitati etikete na ureaju, nemojte ih prekrivati i ako se otete potrebno ih je
zamijeniti.
Ureaj trebaju koristiti iskljuivo radnici osposobljeni za njegovo koritenje.
Nemojte koristiti ureaj u zapaljivom okruenju.
Radno mjesto mora biti suho i dovoljno osvijetljeno.
Kada pomjerate ureaj pripazite na druge ljude posebno djecu.
Nemojte udarati po policama ili skelama gdje postoji opasnost od ruenja predmeta, mogli
biste se ozlijediti ili otetiti ureaj.
Skladina temperatura trebala bi da bude izmeu -5C i +55C.
Radna temperatura trebala bi da bude izmeu +5C i +45C.
Kada se testiraju svjetla, mora se osigurati odvod ispunih plinova iz motora ukoliko motor radi.
Sluajno udisanje karbon monoksida moe uzrokovati ozbiljne posljedice. Kontaktirajte naeg
zastupnika kako bi saznali koji su najbolji sistemi za Va prostor.
Ako se regloskop neko vrijeme nee koristiti , potrebno ga je pokriti (opcija).
Regloskop ima bateriju koja ako se koristi nepropisno moe uzrokovati rizik od vatre i
eksplozije. Kako bi sprijeile ovakve rizike nemojte bateriju koristiti blizu izvora topline ili
vatre i u sluaju zamjene koristite bateriju s istim tehnikim karakteristikama.
Nemojte ostavljati regloskop da bude izloen suncu, ili u blizini izvora topline kao to su
radijatori, pei , itd.
Nemojte ostavljati regloskop na kii ili pretjerano vlanim mjestima, moe doi do oteenja
elektrini sklopova.
U sluaju nepravilnog rada ureaja potrebno je poslati zahtjev ovlatenom zastupniku ili
ureaj poslati u najblii servisni centar.
U sluaju zamjene dijelova, zahtijevajte originalni rezervni dio od koncesionara i / ili
ovlatenog zastupnika.
Neovlateno diranje bilo kojih dijelova ureaja rezultirat e gubitkom garancije.

9
Priprema

priprema vozila

Uvjerite se da je regloskop ist i suh. Ako vozila ima vlastiti unutranji prilagoiva svjetala,
pozicionirajte na 0. Sklonite sve to moe utjecati na ispravan poloaj vozila; blato, snijeg, led, itd.
Ispravite kotae vozila. Provjerite da vozilo nije oteeno. Provjerite da je pritisak guma ispravan.
Upalite motor i provedite test. U sluaju da je rije o vozilu s pneumatskim suspenzijama
(samoregulacija pritiska) ukljuite motor 5 minuta prije provoenja testa i nastaviti s radom motora.

VANO!
Ako se radi u zatvorenom prostoru s upaljenim motorom, potrebno je nabaviti sustav ekstrakcije za
proizvedene tetne dimove/pare.

radna povrina

Tijekom testiranja svjetala radna povrina

mora biti ravna. Ako ovo nije mogue , bilo
bi potrebno regloskop i vozilo pozicionirati
na povrinu s razliitom razinom i u svakom
sluaju s padinom ne iznad 0,5%. Testiranje
na povrini koja nije perfektno regularna i
ravna nije preporuljivo jer mjerenje nee biti
ispravna

konekcije

Na desnoj strani optike kutije je tipka za

ukljuivanje i iskljuivanje ureaja, RS232
konektor za komunikaciju, i sistem za
auriranja software-a pomou USB porta.

VANO!

Ako, kada je ureaj ukljuen, ako simbol BATERIJA PRAZNA prikazan , spojite punja
na utinicu sa strane optikog okvira i ostavite da se puni najmanje 12 sati; moete provesti test dok je
punja ukljuen; ali baterija se ne puni dok se test odvija.

10
Poravnanje s vozilom

Pozicioniranje
Postavite regloskop ispred desnog svjetla vozila na
distanci cca. 20 cm, izmjerite visinu od zemlje do
sredita svijetla i prilagodite optiku kutiju na
odgovarajuu visinu upotrebom stupnjevane skale na
stupcu. Koristite gornji dio kliznog bloka kao indeks
skale

Podeavanje sa ogledalnim vizor

Potraite dva simetrina detalja na prednjoj strani
vozila (npr. vrhovi vjetrobranskog stakla ili prednja
svjetla). Oslobodite kolonu pomou pedale, okrenite
optiku komoru dok ne, kada pogledate u ogledalo,
dvije referentne toke ne sretnu crnu liniju koja je
zrcaljena na zrcalu.

Podeavanje sa laserskim vizorom

Radnik na stanici mora biti oprezan vezano za rizik koji proizlazi iz laserske zrake. Radno mjesto ne
smije biti na podruju tranzita, mora biti jasno identificiran i mora se oznaiti utom linijom i ako je
mogue ograen preprekama. Provjerite da nema ljudi na podruju ispitivanja, otpustite stupac pomou
papuice, okrenite vizor prema dolje, i ukljuite ga.
Potraite dva detalja na prednjoj strani vozila , kao to je dva prednja svjetla i okretajte optiki okvir
dok se te dvije referentne toke ne podudare s linijom na vizoru, zatim blokirajte stupac.

11
 UPOZORENJE!

Odmah iskljuite laser, prije bilo koje daljnje operacije, bilo da je ispitivanje ili prilagodba regloskopa.
Linija lasera je u klasi 3A sa valnom duinom od 650 nm (nanometra) i snage od 3 mw (miliwat),
tako da izravno promatranje zrake uz pomo instrumenata za pojaavanje kao to su dalekozori ,
moe biti vrlo opasno. Sluajno izlaganje se ne smatra opasnim jer je zraka vidljiva i refleks kapka ne
dozvoljava izloenost viu od 0,25 sekundi.

TESTIRANJE

priprema

Ukljuite regloskop na tipki sa strane On/Off.

Priekajte nekoliko sekundi za kontrolu
ureaja i uitavanje procesnog software-a.

- IZBORNIK OPCIJA (options)

Pogledajte odjeljak u servisu i odravanju

-IZBORNIK APLIKACIJA (applications)

Pritisnite tipku na dodir, Aplikacije; ureaj
moe izvesti dvije vrste testa:
- slubeni
- slobodni

Slubeni test je mogu samo uz konekciju s

PC na stanici, sa komunikacijom u DIR modu.
Slobodni test je mogu ako nema konekcije s
PC na stanici.

12
postavke
Ovaj meni zahtijeva sljedee podatke:
1.vrsta vozila koji e biti testiran
- 2 svjetla automobili
- 1 svjetlo motocikli
- 1 svjetlo, kratka svjetla samo kod bicika s
motorom
2.vrsta svjetla (REGLOSKOPA)
- asimetrian
- simetrian
3. vrsta svjetla
- halogen
- ksenon
4. nagib svjetla
- proitajte na vrhu ureaja upute od
proizvoaa, npr. 1.2% postavite
vrijednost
5.visina ureaja od zemlje
- postavite vrijednost upotrebom tipke
+ i .

VANO!
Upamtite da nagib svjetala mora biti u skladu s vaeim zakonom, koji je uspostavljen za kratka svjetla za
visinu od tla od 80 cm nagib mora biti najmanje 1%.
Za kratka svjetla gdje je visina od tla iznad 80 cm , nagib mora biti najmanje 1,5%.

13
ispitivanje kratkog svjetla
Displej pokazuje vrstu vozila (2 svjetla), vrstu
svjetla (kratka svjetla) i stranu (desna).

Za provjeru ukljuite DESNO KRATKO

Svjetlo nije centrirano
SVJETLO vozila, i pritisnite
Priekajte par sekundi i provjeriti graninu
vriejdnost svjetla.
Na displeju je prikazan status svjetla
Dugo , kratko , desno , lijevo ,
centrirano OK (toka u sreditu je zelene boje),
i intenzitet svjetla.

Svjetlo centrirano

Poloaj linije u sredini granine tolerancije ,

promjenom boje od crvene do zelene je znak da
su svjetla ispravno centrirana.

Pritisnite tipku da bi poeli kontrolu

svjetla u REAL modu.
Napomena: Ovaj zaslon prikazuje sliku
svjetlosne zrake projicirane na unutarnjem
zaslonu na optikom okviru i moete provjeriti
poloaj u REAL modu.

Pritisnite da bi zapoeli kontrolu

sljedeeg svjetla.

14
ispitivanje dugog svjetla

Sada je ureaj spreman za testiranje desnog

dugog svjetla

Za provjeru ukljuite desno dugo svjetlo

vozila i pritisnite .
Priekajte nekoliko sekundi i provjerite pojavu Svjetlo nije centrirano
maksimalne toke jakosti dugih svjetala.
Poloaj linije u sredini granine tolerancije ,
promjenom boje od crvene do zelene je znak
da su svjetla ispravno centrirana

Pritisnite tipku da bi poeli kontrolu

svjetla u REAL modu.
Napomena: Ovaj zaslon prikazuje sliku
svjetlosne zrake projicirane na unutarnjem
zaslonu na optikom okviru i moete provjeriti
poloaj u REAL modu.
VANO!
Kada koristite ureaj na mobilnoj stanici ( na gumenim
Pritisnite da bi zapoeli kontrolu kotaima), poslije pozicioniranja lijevog svjetla
sljedeeg svjetla. ponovno provjerite poravnanje kroz vizor.
Sada testirajte lijevu stranu vozila i ponovite
slijed ispitivanja.

Slubeni test: na kraju procedure ureaj e

poslati podatke na PC putem komunikacijskog
protokola RS232.
Slobodni test: na modelima sa ugraenim
printerom, rezultati e biti isprintani pritiskom
na PRINT.

15
Dodatne upute

zamjena baterija laserskog vizora

Odvijte dva vijka na pozadini laserskog vizora

i zamijenite 3 baterije s 1.5V AA, pazite da su
dobro postavljene, zatvorite vizor tako to ete
poklopac privrstiti s vijcima.

ienje i odravanje
Ureaj ne zahtijeva poseban servis kao to je normalno ienje sa vlane krpe (voda i uobiajeni
deterdent).

odlaganje ureaja
Ureaj je napravljen uglavnom od eljeza.
Drugi dijelovi:
-plastika: manji dijelovi
-karton i papir: pakiranje i dokumentacija
- boja ureaja, praak otporan na ogrebotine
-za odlaganje ureaja, pridravati se lokanih propisa.

Garancija
U sluaju vidljivi i priznatih proizvodnih greaka na proizvodu, bit e popravljeno ili zamijenjeno pod garancijom
samo ako je napravljena reklamacija i dokumentirana u roku od 8 dana od isporuke. Vraanje neispravne robe samo
uz teretni preipaid, dok e se bilo koji povrat kolima odbiti. Svi ostali oblici naknade su iskljueni.

16