UNIJAL-AC d.o.o.

apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

BROJA OBRTAJA U MINUTI

MGT 300 EVO
Uputstvo za upotrebu

Paljivo proitajte ovo uputstvo prije ukljuenja i koritenja ureaja i sauvajte ga jer e Vam ponovo
trebati!
Ukoliko imate nejasnoa prilikom itanja i ukljuenja (rada) obavezno se javite (prodavau, uvozniku,
ovlatenom servisu).
Ureaj se mora koristiti prema uputstvu a u skladu sa njegovim tehnikim karakteristikama u pogledu
prostora u kome radi (temperature, vlanosti vazduha,...) kao i uputsvo o koritenju i odravanju (redovnom
i periodinom)

OPE NAPOMENE

1
UNIJAL-AC d.o.o. apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

Sva prava su zadrana. Kompletno ili djelomino umnoavanje ovog uputstva je zabranjeno u bilo
kojoj formi, tampanoj ili elektronskoj. BRAIN BEE SPA i resursi koriteni za izradu ovog uputstva
nee snositi odgovornost za pogreno koritenje ovog uputstva iako garantiraju da su informacije
navedene u ovom uputstvu prethodno dobro provjerene. Proizvodi podlijeu konstantnim
promjenama, stoga zadravamo pravo da mijenjamo informacije u ovom uputstvu bez ikakvog
prethodnog upozorenja.

IDENTIFIKACIJA PROIZVOAA

MGT-300 EVO je oprema proizvedena od strane:

BRAIN BEE S.p.A.

Via Quasimodo, 4/a

43126 Parma (Italija)!

Telefon +39 0521 954411 Faks +39 0521 954490

e-mail adresa: contact@brainbee.com

internet http://www.brainbee.com

CENTRI ZA TEHNIKU PODRKU

to se tie centara za tehniku podrku, molimo Vas da pogledate spisak na website

www.brainbee.com ili da kontaktirate Vaeg prodavaa.

ODLAGANJE

Ovaj proizvod je u skladu sa odredbama direktive 2002/96/EC. Odlaganje e biti izvreno u skladu sa
lokalnim regulativama o odlaganju otpada: nemojte bacati proizvod sa uobiajenim otpadom iz
domainstva ve ga odnesite u posebne centre za sakupljanje otpada koji se nalaze na toj teritoriji u
skladu sa trenutno vaeim regulativama.

2
UNIJAL-AC d.o.o. apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

SIMBOLI

Sljedei simboli upozorenja imaju za cilj da obezbijede lake i jednostavnije konzultovanje ovog
uputstva.

Operacije koje predstavljaju situaciju koja predstavlja potencijalnu opasnost za operatere

su naglaene koritenjem simbola koji je naveden sa strane.

Operacije koje zahtijevaju posebnu panju su naglaene upotrebom simbola navedenog

Q
pored. Takve operacije e biti pravilno izvrene da bi se izbjeglo oteenje predmeta ili
okruenja. Ovaj simbol takoer naglaava informaciju na koju e biti obraena posebna
panja.

BEZBJEDNOSNA PRAVILA

Mjere opreza u cilju bezbjednosti operatera

Prije upotrebe opreme, proitajte i pratite instrukcije navedene u uputstvu za

upotrebu.
Nemojte koristiti defektne ili oteenje kablove za konektovanje.
Nemojte koristiti opremu u direktnom kontaktu sa izvorima toplote.
Nemojte koristiti opremu u okruenjima sa eksplozivnom atmosferom.

Koritenje baterije i bezbjednost

Upozorenje: ova oprema obuhvata i dvije litijum jonskebaterije. Ove baterije mogu biti zamijenjene
iskljuivo od strane ovlatenog Brain Bee centra za tehniku podrku.

Dopunite baterije koristei punja baterija ili kabal za napajanje baterije koji je isporuen
zajedno sa opremom
Korisnik ne smije ukloniti niti zamijeniti bateriju. Pokuaj da se ukloni ili zamjeni baterija
moe otetiti bateriju i uzrokovati opekotine i povrede.
Nemojte pokuavati da razmontirate ili popravite opremu. Pokuaj da razmontirate ili
popravite opremu moe otetiti bateriju i uzrokovati opekotine i povrede.
Rad baterije je znaajno umanjen ukoliko se oprema koristi van propisanog raspona
temperature.
Ukoliko se oprema ne koristi u duem vremenskom periodu, baterije je potrebno
povremeno dopunit. Ukoliko se baterija potpuno isprazni, to e ugroziti njeno trajanje.
Nemojte koristiti oteene kablove za konektovanje sa vozilom i kablove koristite u skladu sa
instrukcijama za konektovanje.
Nepravilno koritenje baterija i koritenje koje nije u skladu sa uslovima upotrebe
naznaenim u ovom uputstvu mogu uzrokovati rizik od nastanka poara, deflagraciju
(ubrzano izgaranje plamenom) ili curenje tenosti.

3
UNIJAL-AC d.o.o. apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

Punjenje baterije

Napomene za punjenje interne baterije proizvoda

Za efikasno punjenje baterije, opremu i punja baterije morate drati na temperaturi

okoline tokom punjenja.
Nove baterije nisu isporuene potpuno napunjene.
Nova baterija ili baterija koja nije due vrijeme koritena mogu zahtijevati due vrijeme
za punjenje.
Oprema, interne baterije i sistem punjenja posjeduju bezbijednosna kola koja spreavaju
mogue prepunjivanje baterije.
Interna baterija se puni koritenjem punjaa baterije koji je isporuen zajedno sa
opremom.
Tokom cijele faze punjenja, lampica upozorenja PUNJENJE UKLJUENO svijetli. Jednom
kada je punjenje zavreno, lampica upozorenja se iskljuuje.

Pri radu na motoru

Zatitite lice, ruke i stopala odgovarajuom odjeom, izbjegavajte kontakt sa vrelim

povrinama kao to su svjeice, hladnjaci, cjevovodi rashladnog sistema, izduvne grane.
Katalizatori dostiu ekstremno visoke temperature i mogu uzrokovati opekotine ili poare.
Nemojte puiti i nemojte koristiti otvoreni plamen prilikom rada na motoru.
U vozilu, rashladni ventilator se automatski starta putem senzora temperature ak i kada je
motor iskljuen; uvijek vodite rauna kada radite blizu ventilatora i diskonektujte ga ako je
potrebno.

Mjere opreza pri koritenju opreme

Nemojte sipati vodu ili druge tenosti u sistem

Zatitite ureaj od kie ili prevelike vlanosti da biste izbjegli njegovo nepopravljivo
oteenje.
Oprema nee nikada biti izloena direktno prevelikoj praini.
Koristite iskljuivo originalne kablove za konektovanje.
Nemojte postavljati opremu na ukljuene elektro prikljuke.
Ukoliko se pojave sljedei tehniki problemi, nemojte koristiti opremu i kontaktirajte
ovlateni centar za tehniku podrku ili Vaeg prodavaa.
- Neka tenost je prosuta na opremu
- Oprema ne radi ispravno

ienje opreme

Za ienje LCD displeja, koristite meku, istu i suhu krpu na koju ste prethodno naprskali
malu koliinu (neabrazivnog) sredstva za ienje stakla. Protrljajte displej njeno.

4
UNIJAL-AC d.o.o. apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

Nemojte prskati deterdent po displeju.

Nikada nemojte koristiti kiselu bazu ili abrazivna sredstva za ienje da biste oistiti tijelo
plastinih komponenti. Koristite meku, istu i suhu krpu na koju ste prethodno nanijeli malu
koliinu deterdenta i trljajte njeno.
OPTE TEHNIKE KARAKTERISTIKE
Opseg broja obrtaja motora: 3009990 min-1
Rezolucija: 10 min-1
Opseg temperature ulja: 20200C
Rezolucija: 1C
Napajanje/Punjenje baterije koritenjem isporuenog punjaa 12 Vdc, 10 W
Napajanje (baterija vozila) 835 Vdc, 10 W
Potronja: 0.5 A DC
Radna temperatura: 540C
Dimenzije: 200x35x100 mm
Teina: 0.38 kg
OZNAAVANJE
Ureaj MGT 300 EVO je proizveden u skladu sa direktivama zajednice koje su vaee i primjenjive na
njegovo plasiranje na trite. Podaci o karakteristikama opreme su navedeni na zadnjem dijelu same
opreme. Ova oprema zadovoljava odredbe R&TTE direktive 1999/5/EC.
Zabranjeno je ukloniti, otetiti ili mijenjati ploicu sa podacima o opremi.
PLOICA SA PODACIMA

5
UNIJAL-AC d.o.o. apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

DEKLARACIJA O USKLAENOSTI

Deklaracija o usklaenosti moe biti uitana sa websajta www.brainbee.com/ce/ u dijelu uputstva za

upotrebu ureaja MGT-300 EVO.
DODATNA OPREMA KOJA SE ISPORUUJE ZAJEDNO SA UREAJEM
Standardna dodatna oprema moe da varira u zavisnosti od prodajne konfiguracije. Pozicije koje su
ukljuene u standardnu konfiguraciju su navedene dolje u tekstu.

6
UNIJAL-AC d.o.o. apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

MGT-300 EVO STANDARDNI KABAL ifra rezervnog dijela: 141270100170

PUNJA BATERIJE ifra rezervnog dijela: 143810300021
KABAL SONDE ZA MERENJE TEMPERATURE* ifra rezervnog dijela 141270100039
KABAL SENZORA BRZINOMETRA ifra rezervnog dijela 141270100167
NAPOJNI KABAL IZ BATERIJE ifra rezervnog dijela 141270100040
USB KABAL
BRZI VODI/KRATKO UPUTSTVO
*Nije ukljuen u sve konfiguracije

OPIS OPREME

Prednja strana

1. LCD DISPLEJ
2. Tastatura
3. Lampica upozorenja na punjenje baterije
4. Lampica indikator ukljuenosti ureaja

7
UNIJAL-AC d.o.o. apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

Zadnja strana

5. Port za USB
6. Ulaz za standardni kabal
7. Ulaz napajanja (DC IN)

Poetni ekran

Konekcija bluetooth-a na PC
Konekcija bluetooth-a na EOBD 300 EVO
Selektovanje broja cilindara motora
Selektovanje reima rada preuzimanja broja obrtaja u minuti
Konakcija preko USB na PC
Selektovanje broja taktova motora
Meni podeavanja

8
UNIJAL-AC d.o.o. apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

RAD BROJA OBRTAJA U MINUTI

ST 010 SONDA TEMPERATURE

Poveite sondu na standardni kabel preko konektora za temperaturu. Postavite sondu
temperature u otvor ULJE MOTORA. Mjerenje temperature (fabriki podeeno da bude u C)
e zapoeti automatski.
SG 020 KABAL SENZORA BRZINOMERA

Poveite senzor na standardni kabel na preko konektora RPM IN. Postavite senzor na metalni dio
bloka motora, u maksimalno uspravnom poloaju. Omoguite oitavanje broja obrtaja motora u

minuti preko senzora pritiskom na tastere i .

Selektujte ispravan broj cilindara i takt motora za taj tip motora.

Ukoliko se magnetni senzor ne koristi, diskonektujte ga sa opreme.

KABAL ZA PREUZIMANJE BROJA OBRTAJA U MINUTI SA BATERIJE CA 010

Poveite kabel baterije na standardni kabel preko BAT konektora.

Poveite dvije kleme kabla na polove baterije vozila koje testirate. Omoguite preuzimanje broja

obrtaja motora u minuti sa baterije pritiskom na tastere i .

Selektujte ispravan broj cilindara i takta motora za taj tip motora. Ova procedura
mora biti izvrena dok je motor u praznom hodu i u nekim sluajevima bi bilo bolje da se ukljue
farovi vozila da biste dobili redovno impuls baterije.

EOBD 300 Evo

Postavite EOBD 300 Evo u EOBD dijagnostiku utinicu vozila. Poveite MGT 300 EOV na EOBD 300
Evo preko bluetooth-a unosei Mac adresu koja se nalazi na pliici sa nazivom EOBD ureaja u meni
SETTINGS (podeavanja) EOBD 300 EVO ureaja MGT 300 EVO. Potom pritisnite OK.

Omoguite preuzimanje broja obrtaja motora u minuti preko EOBD 300 EVO pritiskom na

tastere i .

9
UNIJAL-AC d.o.o. apljina
88300 apljina, Gojka uka bb Tel. 00387 63 320 010 CARTEC GmbH
Bosna i Hercegovina Fax: 00387 36 805 044 EFKON AG
ID broj: 4227125940004 TC-Semmler GmbH
PDV broj: 227125940004 FIL Car S.p.A
e-mail:unijal.ac@gmail.com Brain Bee S.p.A
________________________________________________________________________________________________
UREAJI I OPREMA ZA STANICE TEHNIKOG PREGLEDA - OPREMA ZA ISPITIVANJE TAHOGRAFA - SISTEMI ZA ODSIS PLINOVA

REDOVNA KONTROLA BROJAA BROJA OBRTAJA U MINUTI

Preporuuje se da opremu provjeravate najmanje jednom godinje.

Na Va zahtjev imate na raspolaganju 2 metroloke knjiice.

MGT 300 EVO auriranje

Da biste aurirali ureaj MGT 300 EVO uitajte softver Up&Go Emission sa website
http://www.brainbee.com

10