You are on page 1of 10

POEMA DE MO CID

Cantar del destierro

[Las crnicas histricas narran que el Cid, que serva al rey Alfonso VI, fue atacado por el conde Garca
Ordez, un gran amigo del rey. El Cid no pudo dejar sin vengarse el ataque y venci al conde, insultando su
honor: le mes la barba. Garca Ordez se puso furioso y le habl mal del Cid al rey. El rey desterr al Cid.
El poema comienza en el momento de salir de Burgos.]

Con sus ojos muy fuertemente llorando


tornaba la cabeza y estbalos mirando:
vio las puertas abiertas, los postigos sin candado,
las perchas vacas sin pieles y sin mantos
y sin halcones y sin azores mudados.
Suspir mo Cid triste y apesadumbrado.
Habl mo Cid y dijo resignado:
Loor a ti, seor Padre, que ests en lo alto!
Esto me han urdido mis enemigos malos.
corneja diestra ... siniestra:
Ya cabalgan aprisa, ya aflojan las riendas. ver una corneja la derecha
Al salir de Vivar, tuvieron la corneja diestra, (diestra) significaba buena
y entrando en Burgos, tuvironla siniestra. fortuna; a la izquierda
El Cid se encogi de hombros y mene la cabeza: (siniestra) indicaba mala
Albricias, lvar Fez, que si ahora nos destierran fortuna.
con muy gran honra tornaremos a Castiella!

Mo Cid Ruy Daz por Burgos entrve,


van en su compaa sesenta pendones; entrve: entr
salen a verlo mujeres y varones, razn: palabra
burgueses y burguesas a las ventanas se ponen,
llorando de los ojos, tan grande era su dolor!
De las sus bocas todos decan una razn
Dios, qu buen vasallo, si tuviese buen seor!

Le hospedaran con gusto, pero ninguno osaba:


que el rey don Alfonso le tena gran saa.
Antes de la noche en Burgos entr su carta
con gran mandamiento y fuertemente sellada
que a mo Cid Ruy Daz que nadie le diese posada
y aquellos que se la diesen supiesen vera palabra
que perderan sus bienes y adems los ojos de la cara,
y aun adems los cuerpos y las almas.
Grande duelo tenan las gentes cristianas; saa: enojo, odio
se esconden de mo Cid, que no osan decirle nada. fuertemente sellada: enviada por el rey
El Campeador se dirigi a su posada; con intenciones severas
cuando lleg a la puerta, la hall bien cerrada, supiesen vera palabra: no debieran
por miedo del rey Alfonso, as ellos acordaran: dudar
que a menos que la rompiese, no se la abriran por nada. acordaran: haban acordado
Los de mo Cid a altas voces llaman, la rompiese: rompiese la puerta
los de dentro no les queran responder palabra. aguijar: espolear, incitar (un caballo)
Aguij mo Cid, a la puerta se llegaba, ceiste: te pusiste
sac el pie del estribo, un fuerte golpe daba; vedado: prohibido
no se abre la puerta, que estaba bien cerrada. glera: ribera del ro
Una nia de nueve aos a mo Cid se acercaba:
Ya Campeador, en buen hora ceiste espada
El rey lo ha vedado, anoche entr su carta,
con gran mandamiento y fuertemente sellada.
1
No os osaramos abrir ni acoger por nada;
si no, perderamos los bienes y las casas,
y an adems los ojos de las caras.
Cid, en nuestro mal vos no ganis nada;
mas el Creador os guarde con todas sus virtudes santas.
Esto la nia dijo y torn para su casa.
Ya lo ve el Cid que del rey no esperaba gracia.
Partise de la puerta, por Burgos aguijaba,
lleg a Santa Mara, luego descabalga;
hinc las rodillas, de corazn rogaba.
La oracin hecha, luego cabalgaba;
sali por la puerta, el ro Arlanzn pasaba.
Junto a la villa de Burgos en la glera acampaba,
mand plantar las tiendas, despus descabalgaba.
Mo Cid Ruy Daz, el que en buen hora ci espada,
acamp en la glera que nadie le abre su casa;
estn junto a l los fieles que le acompaan.
As acamp mo Cid como si fuese en montaa.

[El Cid pasa por San Pedro de Cardea para despedirse de su mujer, doa Jimena, y a sus hijas, doa Elvira
y doa Sol.]

He aqu a doa Jimena que con sus hijas va llegando;


dos dueas las traen a ambas en sus brazos.
Ante el Campeador doa Jimena las rodillas ha hincado.
Lloraba de los ojos, quiso besarle las manos:
Ya Campeador, en hora buena engendrado,
por malos intrigantes de Castilla sois echado!

Ay, mi seor, barba tan cumplida,


aqu estamos ante vos yo y vuestras hijas,
(muy nias son y de pocos das),
con estas mis damas de quien soy yo servida.
Ya lo veo que estis de partida, barba tan cumplida: referencia al
y nosotras y vos nos separamos en vida. poder del Cid y al respeto que
Dadnos consejo, por amor de Santa Mara! se le debe
Alarg las manos el de la barba bellida, bellida: bella
a las sus hijas en brazos las coga,
acerclas al corazn que mucho las quera.
Llora de los ojos, muy fuertemente suspira:
Ay, doa Jimena, mi mujer muy querida,
como a mi propia alma as tanto os quera.
Ya lo veis que nos separan en vida,
yo parto y vos quedis sin mi compaa.
Quiera Dios y Santa Mara,
que an con mis manos case estas mis hijas,
y vos, mujer honrada, de m seis servida.

Por Castilla se va oyendo el pregn,


cmo se va de tierra mo Cid el Campeador; honor: aqu, tierras y haciendas
unos dejan casas y otros, honor.
En ese da en el puente de Arlanzn
ciento quince caballeros todos juntados son;
todos demandan por mo Cid el Campeador.

[Ya llega el momento de salir de su tierra. El Cid les habla a sus hombres.]

2
El da es salido, la noche quera entrar,
a sus caballeros mandlos todos juntar:
Od, varones, no os d pesar;
poco dinero traigo, vuestra parte os quiero dar.
Tened en cuenta cmo os debis comportar:
maana temprano cuando los gallos cantarn,
no perdis tiempo, los caballos ensillad;
en San Pedro, a maitines taer el buen abad,
nos dir la misa de Santa Trinidad;
dicha la misa, tendremos que cabalgar,
pues el plazo se acerca y mucho hemos de andar.
Como lo manda mo Cid as todos lo harn.
Hecha la oracin, la misa acabada ya,
salieron de la iglesia, ya quieren cabalgar.
El Cid a doa Jimena la iba a abrazar; a maitines taer: se doblarn las
doa Jimena al Cid la mano le va a besar, campaas para llamar a la gente a la
llorando de los ojos que ya no puede ms. iglesia
Y l a las nias volvilas a mirar: ajuntar: el momento de reunirse otra vez
A Dios os encomiendo, nuestro Padre espiritual,
ahora nos separamos, Dios sabe el ajuntar!
Llorando de los ojos con un dolor tan grande,
as se separan como la ua de la carne.

Se acost mo Cid cuando la noche lleg,


so un sueo dulce, qu bien que durmi!
El ngel Gabriel a l vino en visin:
Cabalgad, Cid, el buen Campeador,
que nunca en tan buen hora cabalg varn;
mientras que vivieseis tendris buen honor.
Cuando despert el Cid, la cara se santigu.

[El Cid y sus hombres entran el reino moro de Toledo, un rey tributario del rey Alfonso. El Cid va rumbo a
Castejn mientras lvar Fez y otros hombres pasan por Guadalajara. El Cid llega a Castejn.]

Ya amaneca y vena la maana,


sala el sol, Dios, qu hermoso apuntaba!
En Castejn todos se levantaban,
abren las puertas, afuera se mostraban,
para ir a sus labores y a sus campos de labranza.
Todos han salido dejan libre la entrada,
slo pocas gentes en Castejn quedaban;
las gentes por los campos andan ocupadas. sali de la celada: sali de donde estaba
El Campeador sali de la celada, escondido
en torno a Castejn aprisa cabalgaba,
Mo Cid don Rodrigo corre hacia la entrada,
los que guardan la puerta vindola asaltada,
tuvieron miedo y la dejan desamparada.
Mo Cid Ruy Daz por las puertas entraba,
trae en la mano desnuda la espada,
quince moros mataba de los que alcanzaba.
Gan a Castejn y mucho oro y plata.
Sus caballeros llegan con la ganancia,
la dejan a mo Cid sin querer para s nada.

3
[lvar Fez vuelve de Guadalajara con la riqueza que gan (ovejas, caballos, etc.). El Cid comparte el
tesoro con sus hombres. El Cid decide abandonar Castejn porque no quiere ser atacado por el rey Alfonso.
Para mostrar su generosidad, el Cid libera a 200 moros que haba cautivado.]

Del castillo que tomaron todos ricos se van;


los moros y las moras bendicindole estn.

[El Cid decide atacar Alcocer. El rey de Valencia, que controla Alcocer, manda un ejrcito de 3.000
hombres para reconquistar la ciudad. Los moros cercan al Cid y le quitan el agua. Antes de la batalla, el Cid
consulta a su mesnada sus hombres.]

Al cabo de tres semanas, cuando la cuarta iba a entrar,


mo Cid de los suyos se quiso aconsejar:
El agua nos han quitado, nos va a faltar el pan,
si quisiramos irnos de noche no lo consentirn;
son demasiadas sus fuerzas para con ellos luchar;
decidme, caballeros, qu consejo tomar.
Primero habl Minaya, un caballero leal:
de Castilla la gentil hemos venido ac,
si con moros no luchamos no ganaremos el pan.
Somos unos seiscientos, acaso alguno ms;
en el nombre del Criador que no se haga ms;
sino irlos a combatir maana sin tardar.
Dijo el Campeador: se es buen hablar;
hablasteis como honrado, como era de esperar.

[Se preparan para el ataque y, al amanecer, el Cid manda que todos salgan a la batalla. El Cid entrega su
ensea a Pero Bermdez para que la lleve.]

Abrieron las puertas, afuera salen ya;


los ven las avanzadas, a sus huestes van a avisar.
Con qu prisa los moros se comienzan a armar;
ante el ruido de los tambores la tierra quera quebrar;
vierais armarse a los moros, aprisa entrar en haz
En la parte de los moros dos grandes enseas van, avanzadas: hombres moros que
y los otros pendones, quin los podra contar? vigilaban la tierra
Las haces de los moros comienzan a avanzar haz: formacin para la batalla
hacia mo Cid y los suyos, para irlos a atacar. ensea: bandera
Estad quietas, mesnadas, aqu en este lugar, mesnada: tropa
nadie salga de filas hasta que lo oigis mandar. espolear: incitar al caballo
Aquel Per Bermdez no se pudo aguantar;
la ensea tiene en la mano, comenz a espolear:
El Criador nos valga, Cid Campeador leal!
Voy a meter vuestra ensea en medio del mayor haz;
veremos estos caballeros cmo la protegern.
Dijo el Campeador: No lo hagis, por caridad
Repuso Per Bermdez: Ya veris como se har!
Espole al caballo, lo meti en mayor haz.
Los moros lo reciben, la ensea vanle a quitar,
le dan grandes golpes no le pueden derribar.
Dijo el Campeador: Valedle, por caridad!

Embrazan los escudos ante sus corazones,


enristran las lanzas, envueltos los pendones, enristran: bajan
inclinaron las caras encima de los arzones, pendones: banderas o estandartes
banlos a atacar con fuertes corazones. arzn: parte de la silla
A grandes voces llama el que en buena hora naci: hacer la tornada: virar para atacar
Atacadlos, caballeros, por amor del Criador! desde la direccin opuesta
Yo soy Ruy Daz de Vivar, el Cid Campeador!
Todos atacan al haz donde est Per Bermudoz.
Trescientas lanzas son, todas llevan pendn;
trescientos moros matan al primer empujn,

4
y al hacer la tornada otros tantos muertos son.

All vierais tantas lanzas subir y bajar, adarga: escudo de cuero


tanta adarga horadar y pasar, horadar: agujerear, atravesar de parte
tanta loriga romper y rajar, a parte
tantos pendones blancos rojos de sangre quedar, loriga: arma para defender el cuerpo,
tantos buenos caballos sin sus dueos andar. cota de mallas
Oyerais a unos, Mahoma!; a otros, Santiago! gritar.
rajar: romper
Yacan por el campo en poco lugar
mil y trescientos moros muertos, ya. Santiago: santo patrn a quien los
cristianos dedicaban sus batallas

[Los hombres del Cid vencen a los moros y los persiguen hasta Calatayud. Los hombres del Cid ganan
muchos tesoros en la conquista y envan parte de su riqueza al rey Alfonso. El rey acepta el regalo y
proclama que los que quieran pueden juntarse con el Cid, pero todava mantiene en efecto el destierro. El
Cid contina sus hazaas en Zaragoza y termina por dominar el reino de Zaragoza. Hacia el final del cantar,
el Cid decide ir a tierras bajo la proteccin de Barcelona, pero el Conde de Barcelona se siente insultado y
ataca al Cid. El Cid vence al Conde y gana la espada Colada. En el segundo Cantar, el Cid contina sus
campaas militares y conquista Valencia. Todos sus hombres ya son muy ricos. Como smbolo de su honor, el
Cid deja crecer su barba. El xito del Cid provoca que los Infantes de Carrin, codiciosos, piensen en
casarse con sus hijas. Jimena y las hijas se reunieron con el Cid en Valencia. El Rey Alfonso perdona al Cid y
propone el matrimonio entre sus hijas y los Infantes. Al Cid no le gusta la idea pero acepta, ya que es el
Rey quien propone estos casamientos.]

Cantar de la afrenta de Corpes

[Los Infantes se han casado con las hijas del Cid y viven con sus hombres. Un da, un len que tenan se
escap de su jaula.]

En Valencia estaba el Cid y los que con l son;


con l estn sus yernos, los infantes de Carrin.
Echado en un escao, dorma el Campeador,
cuando algo inesperado de pronto sucedi:
sali de la jaula y desatse el len.
Por toda la corte un gran miedo corri;
embrazan sus mantos los del Campeador
y cercan el escao protegiendo a su seor.
Fernando Gonzlez, infante de Carrin,
no hall dnde ocultarse, escondite no vio;
al fin, bajo el escao, temblando, se meti.
Diego Gonzlez por la puerta sali,
diciendo a grandes voces: No ver Carrin!
Tras la viga de un lagar se meti con gran pavor;
la tnica y el manto todo sucios los sac.
En esto despert el que en buen hora naci;
a sus buenos varones cercando el escao vio:
Qu es esto, caballeros? Qu es lo que queris vos? escao: banco
Ay, seor honrado, un susto nos dio el len. viga: soporte de madera; tronco
Mo Cid se ha incorporado, en pie se levant, lagar: mquina para hacer exprimir el
el manto trae al cuello, se fue para el len; jugo de la uva para hacer vino
el len, al ver al Cid, tanto se atemoriz
que, bajando la cabeza, ante mo Cid se humill.
Mo Cid don Rodrigo del cuello lo cogi,
lo lleva por la melena, en su jaula lo meti.
Maravillados estn todos lo que con l son;
lleno de asombro, al palacio todo el mundo se torn.
Mo Cid por sus yernos pregunt y no los hall;
aunque los est llamando, ninguno le respondi.
5
Cuando los encontraron plidos venan los dos;
del miedo de los Infantes todo el mundo se burl.
Prohibi aquellas burlas mo Cid el Campeador.
Quedaron avergonzados los infantes de Carrin.
Grandemente les pesa esto que les sucedi!

[El rey de Marruecos ataca Valencia. Los hombres del Cid salen victoriosos y el Cid gana otra espada,
Tizona (o Tizn). Pero los Infantes de Carrin otra vez prueban su cobarda. Se sienten humillados y
conciben un plan para vengarse del Cid y de sus hombres. Piden permiso al Cid para llevar a sus mujeres a
Carrin. El Cid se lo permite, pero tambin les pide que pasen por tierras del rey Abengalbn para pedirle
proteccin durante su viaje. Los Infantes, codiciosos de la riqueza del moro, conspiran para matarlo.
Afortunadamente se descubre su plan. Llegan los Infantes al robledo de Corpes.]

En el robledo de Corpes entraron los de Carrin,


los robles tocan las nubes, tan altas las ramas son!
Las bestias fieras andan alrededor.
Hallaron una fuente en un vergel en flor;
mandaron plantar la tienda los infantes de Carrin,
all pasaron la noche con cuantos con ellos son;
con sus mujeres en brazos demustranles amor;
mal amor les mostraron en cuanto sali el sol!

[Mandan adelantarse a todos, y se quedan ellos solos con sus esposas.]

Todos se haban ido, ellos cuatro solos son,


as lo haban pensado los infantes de Carrin:
Aqu en estos fieros bosques, doa Elvira y doa Sol,
vais a ser escarnecidas, no debis dudarlo, no.
Nosotros nos partiremos, aqu quedaris las dos;
no tendris parte en tierras de Carrin.
Llegarn las nuevas al Cid Campeador,
as nos vengaremos por lo del len.
Los mantos y las pieles les quitan los de Carrin,
escarnecidas: humilladas
con slo las camisas desnudas quedan las dos,
no tendris parte: no compartiris
los malos traidores llevan zapatos con espoln,
espoln: espuela
las cinchas de sus caballos speras y fuertes son.
Cuando esto vieron las damas as hablaba doa Sol:
Don Diego y don Fernando, os rogamos por Dios,
dos espadas tenis, fuertes y afiladas son,
el nombre de una es Colada, a la otra dicen Tizn,
cortadnos las cabezas, mrtires seremos nos.
Moros y cristianos hablarn de vuestra accin,
dirn que no merecimos el trato que nos dais vos.
Esta accin tan perversa no la hagis con nos
si as nos deshonris, os deshonraris los dos;
ante el tribunal del rey os demandarn a vos.
Lo que ruegan las dueas de nada les sirvi.
Comienzan a golpearlas los infantes de Carrin;
con las cinchas de cuero las golpean sin compasin;
as el dolor es mayor, los infantes de Carrin:
de las crueles heridas limpia la sangre brot.
Si el cuerpo mucho les duele, ms les duele el corazn.
Qu ventura tan grande si quisiera el Criador
que en este punto llegase mio Cid el Campeador!

[Los Infantes dejan as a las hijas del Cid y se van. Fliz Muoz vuelve, las descubre y las lleva a San
Esteban de Gormaz. La noticia de tal abuso llega al rey y al Cid.

6
Van estas noticias a Valencia la mayor;
cuando se lo dicen a mo Cid el Campeador,
un gran rato pens y medit;
alz al fin la mano, la barba se tom
Alabado sea Cristo, que del mundo es seor;
ya que as me han ofendido los infantes de Carrin,
juro por esta barba, que nadie me mes,
no lograris deshonrarme, infantes de Carrin;
que a mis hijas bien las casar yo.

[lvar Fez y muchos hombres del Cid van a recoger a doa Elvira y doa Sol. Todos vuelven a Valencia. El
Cid recibe un mensaje dicindole que estn cerca.]

Al que en buen hora naci llegaba el mensaje,


aprisa cabalga, a recibirlos sale;
iba jugando las armas, grandes gozos hace.
Mo Cid a sus hijas balas a abrazar,
besndolas a ambas sonrindoles est:
Vens, hijas mas? Dios os guarde de mal!
Yo acced a vuestras bodas, no me pude negar. Valencia la mayor: epteto que
Quiera el Creador, que en el cielo est, implica la grandeza de la ciudad
que os vea mejor casadas de aqu en adelante. mesar (la barba): quitar pelo de la
De mis yernos de Carrin, Dios me haga vengar! barba
Las hijas al padre la mano van a besar. posar: alojarse
Jugando las armas iban, entraron en la ciudad;
doa Jimena, su madre, gozosa las fue a abrazar.
El que en buen hora naci no lo quiso retardar;
de los suyos, en privado, se quiso aconsejar:
al rey Alfonso, un mensaje decidieron enviar.

[El Cid le pide justicia al rey. Puesto que el rey se tom la responsabilidad por los casamientos de las hijas
del Cid, el rey comparte la deshonra de las acciones de los Infantes. El rey rene a todos en Toledo para
resolver la situacin. Los Infantes no quieren ir, pero no pueden desobedecer al rey. Adems de la familia
de los Infantes, tambin vienen jueces que decidirn el caso. Todos estn menos el Cid; l los hace esperar
su llegada, quedando al otro lado del ro Tajo en San Servando. Por fin el Cid, acompaado de todos sus
hombres fieles, decide entrar en Toledo, pero no tienen mucha confianza: debajo de su ropa elegante llevan
sus armas y escudos. Sigue una larga descripcin del Cid, notando especialmente que lleva su barba
recogido por un cordn para que nadie se la toque. Llegan a la puerta de la ciudad.]

A la puerta de fuera el Cid descabalg;


con los suyos entra dignamente el Campeador:
l va en medio, los ciento, alrededor.
Cuando lo vieron entrar al que en buen hora naci,
levantse en pie el buen rey don Alfonso
y el conde don Enrique y el conde don Ramn,
y as como ellos, sabed, toda la corte:
con gran honra lo reciben al que en buen llora naci.
No se quiso levantar el Crespo de Gran,
ni todos los del bando de los de Carrin.
El rey a mo Cid de las manos le tom:
Venid ac a sentaros conmigo, Campeador,
en este escao que me regalasteis vos;
aunque a algunos les pese, mejor sois que nos .
Aunque el honor agradece, el Cid no lo consinti:
Seguid en vuestro escao como rey y seor;
con todos estos mos aqu me sentar yo. el conde don Enrique y el conde don Ramn
Lo que dijo el Cid al rey le complaci. Enrique y Ramn de Borgoa, yernos del rey
En un escao torneado el Campeador se sent, Alfonso
el Crespo de Gran: el Conde Garca Ordez
7
torneado: con piernas y respaldo curvados
los ciento que le guardan estn alrededor.
Mirando estn a Mo Cid todos los que hay en la corte,
admiran su larga barba cogida con el cordn;
en toda su persona se muestra muy varn!
No se atreven a mirarlo los infantes de Carrin.

[El rey comienza el proceso, subrayando que habr justicia. El Cid presenta tres demandas.]

Primera demanda
Mio Cid la mano bes al rey y en pie se levant:
Mucho os lo agradezco como a rey y a seor,
porque estas cortes convocasteis por mi amor.
Esto les demando a los infantes de Carrin:
por dejar a mis hijas no me alcanza deshonor,
como vos las casasteis, rey, vos sabris qu hacer hoy;
mas cuando sacaron a mis hijas de Valencia la mayor,
yo bien los quera de alma y de corazn,
les di dos espadas, a Colada y a Tizn, Todo est en razn: todo est bien.
-estas yo las gan luchando como varn-
para que se honrasen con ellas y os sirviesen a vos;
cuando dejaron mis hijas en el robledo de Corpes,
conmigo rompieron y perdieron mi amor;
que me den mis espadas ya que mis yerns no son .
Otorgaron los jueces: Todo esto est en razn.

[Los de Carrin hablan entre s, decidiendo finalmente cumplir la demanda. Se le dan ambas espadas al Cid.
El Cid, como expresin de su gratitud, le da Tizona a Pero Bermdez y Colada a Martn Antolnez.]

Segunda demanda

Gracias al Criador y a vos, rey mi seor!


Ya he cobrado mis espadas Colada y Tizn.
Pero an tengo otro cargo contra los de Carrin:
cuando sacaron a mis hijas de Valencia la mayor,
en oro y en plata tres mil marcos les di yo;
ya sabis lo que hicieron a cambio los de Carrin;
denme mis dineros pues ya mis yernos no son .

[Otra vez se decide la demanda a favor del Cid, pero los Infantes no tienen el dinero porque ya lo han
gastado. En vez de dinero, le ofrecen al Cid animales y otros bienes, y le piden prestado el resto.]

Tercera demanda: El reto


Merced, oh rey y seor, por amor y caridad!
El cargo mayor no se me puede olvidar.
Oigame toda la corte y dulase de mi mal;
a los infantes de Carrin que me ultrajaron tan mal,
tengo que retarlos, no los puedo dejar .

[El Cid acusa a los Infantes de infamia y cobarda. Se levanta el conde Garca Ordez y l y el Cid se
lanzan palabras hostiles.]

1. Contienda entre Garca Ordez y el Cid.


El conde don Garca en pie se levantaba:
Merced, oh rey, el mejor de toda Espaa!
Preparse el Cid para estas Cortes tan altas;
se la dej crecer y larga trae la barba;
8
unos le tienen miedo, a otros los espanta.
Los de Carrin son de nobleza tan alta,
que no debieran tomar sus hijas por barraganas,
cunto menos por esposas y veladas.
contienda: disputa
Estaban en su derecho cuando dejaron a ambas.
barragana: concubina
De cuanto diga el Cid no se nos importa nada .
veladas: legtimas
Entonces el Campeador echse mano a la barba:
pulgada: se entiende: pulgada de barba
Loado sea Dios, que cielo y tierra manda!
bolsa alzada: esta bolsa que levanto para
Por eso es larga porque con honor fue criada.
que todos la vean
Qu tenis, conde, que decir de mi barba?
Que desde que naci con honor fue criada;
que por hijo de mujer nunca jams fue mesada,
no me la mes hijo de moro ni de cristiana,
como yo os la mes, conde, en el castillo de Cabra.
Cuando tom a Cabra y a vos tambin por la barba;
no hubo entonces muchacho, que no mes su pulgada;
de la que yo os mes an se os nota la falta.
Aqu la traigo yo en esta bolsa alzada!
2. Fernando Gonzlez se defiende. Pero Bermdez lo reta.
Fernando Gonzlez en pie se levant,
con grandes voces oiris lo que habl:
Dejaos ya, Cid, de toda esta razn;
de nuestros dineros ya todo se os pag.
No crezca la disputa entre nos y vos.
Somos del linaje de los condes de Carrin:
debemos casar con hijas de rey o emperador, infanzn: caballero de baja nobleza
no nos corresponden las hijas de un infanzn. cata: mira
Porque las dejamos bien hicimos nos, entrars en armas: luchars
por ello ms nos preciamos, sabed, que menos no. mal barragn: cobarde
Mo Cid Ruy Daz a Per Bermdez cata:
Habla, Pero Mudo, varn que tanto callas;
si ellas mis hijas son, son tus primas hermanas;
de lo que me dice a ti la ofensa alcanza,
si soy yo quien responde t no entrars en armas.
Pero Bermdez se levant a hablar;
la lengua se le traba, no puede comenzar,
mas cuando comienza no le podran parar:
Eres hermoso mas mal barragn,
lengua sin manos!, cmo osas hablar?

[Se recuerdan las varias instancias de cobarda mostrada por los Infantes, incluso el episodio del len. Pero
Bermdez termina por retar al Infante.]

3. Diego Gonzlez se defiende. Martn Antolnez lo reta.


Diego Gonzlez oiris lo que dijo:
Tenemos sangre de los condes ms limpios;
en estos casamientos consentir no debimos,
ni emparentar con mio Cid don Rodrigo!
Por dejar a sus hijas no nos arrepentimos;
mientras que vivan ya pueden hacer suspiros:
vivirn deshonradas por lo que les hicimos.
Esto mantendr ante el ms atrevido:
que porque las dejamos honra nos ha venido.
Martn Antolnez en pie se fue a levantar: brial: tnica de seda rica
Calla, traidor, boca sin verdad! lid: lucha
Lo del len no se te debe olvidar;
saliste por la puerta, te entraste en el corral,
9
te fuiste a esconder tras la viga de un lagar;
buenos quedaron tu manto y tu brial!
Yo te mantendr que esta es la verdad:
a las hijas del Cid las pudisteis dejar,
pero por eso mismo en todo valen ms.
Al partir de la lid por tu boca lo dirs,
que eres traidor y en todo mentido has.
4. Asur Gonzlez insulta al Cid. Muo Gustioz reta a Asur Gonzlez.
As entre los dos la disputa ha quedado,
cuando Asur Gonzlez entr por el palacio,
con el manto de armio y el brial arrastrando;
acaba de almorzar y el rostro trae colorado.
Poco sentido hay, sabed, en lo que ha hablado el rostro trae colorado: implica que est
oh, varones, quin vio nunca cosa igual, borracho
Ubierna: ro donde el Cid posea molinos
que ganaramos en nobleza con mio Cid el de Vivar!
Vyase al ro Ubierna sus molinos a cuidar, maquila: la cantidad de grano o harina pagada
al molinero por sus servicios
y a cobrar maquilas como en l es natural!
Cmo se atrevi con nos a emparentar! alevoso: traidor
siempre ... olor: indicacin de que Asur Gonzlez
Entonces Muo Gustioz en pie se levant:
come y bebe demasiado
Calla, alevoso, malo y traidor!
Siempre primero almuerzas antes de ir a la oracin; tener racin: tener parte
al dar el beso de paz bien lo dice tu olor.
No dices verdad ni a amigo ni a seor,
eres falso a todos y ms al Criador.
En tu amistad no quiero tener racin.
Yo te har confesar que eres como digo yo!
Dijo el rey Alfonso: Calle ya esta discusin!
Los retados lidiarn, as me salve Dios!

He aqu que dos caballeros entraron en la corte;


al uno dicen Ojarra, de Navarra embajador,
al otro Iigo Jimnez, del infante de Aragn.
Besan las manos al rey don Alfonso,
piden sus hijas a mo Cid el Campeador,
para ser reinas de Navarra y de Aragn.

[El Poema termina con la mxima gloria del Cid. Sus hijas sern reinas y el honor del Cid es ya legendario.
Los retos se cumplen tres a tres en tierras de Carrin. Naturalmente, los hombres del Cid vencen a los de
Carrin. El Cid y los suyos regresan a Valencia donde termina la accin.]

Dejmonos de pleitos con los infantes de Carrin,


de lo acontecido mucho les pes.
Hablemos ahora de aquel que en buen hora naci.
Grandes son los gozos en Valencia la mayor,
por la honra que han tenido los del Campeador.
Hicieron sus tratos los de Navarra y Aragn,
tuvieron junta con Alfonso el de Len.
Hicieron sus casamientos doa Elvira y doa Sol.
As crece la honra del que en buen hora naci,
cuando seoras son sus hijas de Navarra y de Aragn.
Hoy los reyes de Espaa sus parientes son.
A todos alcanza honra por el que en buena naci.

10