NORMA CHILENA NCh1737-2008

Extintores porttiles - Mtodos de ensayo

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Extintores porttiles, para establecer
los mtodos de ensayo que permiten verificar que los extintores porttiles cumplen con
los requisitos establecidos en NCh1735.

Para la elaboracin de esta norma no se ha tomado en consideracin la Norma

Internacional ISO 7165:1999 (E) Fire fighting - Portable fire extinguishers - Perfomance
and construction, debido a que los criterios tcnicos que se aplican en el pas difieren de
los descritos en la Norma Internacional, especialmente en lo relativo a clases de fuego,
potenciales de extincin, requisitos y mtodos de ensayo; adoptar la norma ISO, adems
de implicar un cambio en lo que ha sido la prctica por dcadas en Chile, implicara costos
de implementacin difciles de cuantificar.

En la elaboracin de esta norma se han tomado en consideracin las normas UL 299:2002

Dry Chemichal Fire Extinguishers, clusulas 25, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 41, y
NFPA 10:2007 Portable Fire Extinguishers, captulo 8.

I
NCh1737

La norma NCh1737 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Fernando Medina Z.

CESMEC S.A. Mario Rodrguez G.
Comercial Segaly Alibeth Cataln C.
Empresa Nacional de Aeronutica, ENAER Erwin Stock N.
Exanco Chile S.A. Conrado Marn G.
Extintores SOS Julio Restelli C.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Patricia Contador P.
Patricio Ibarlucea P.
Mara Esther Palomero M.
Mutual de Seguridad - CChC Jaime Matute M.
NASCA Ltda. Arturo Duchens A.
Seguridad y Servicios Vighile Ltda. Jos Luis Casanova S.

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit, el Instituto recibi

respuesta durante el perodo de consulta pblica de esta norma, de las entidades
siguientes:

Banco de Crdito e Inversiones - BCI

IDIEM, Universidad de Chile

Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1737.Of1999 Extintores porttiles - Extintores de polvo qumico seco -
Mtodos de ensayo, declarada Oficial de la Repblica por Decreto Exento N 532, de
fecha 18 de abril de 2000, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 20 de
mayo de 2000.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de diciembre de 2008.

II
 NORMA CHILENA NCh1737-2008

Extintores porttiles - Mtodos de ensayo

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los mtodos de ensayo que permiten verificar que los extintores
porttiles cumplen con los requisitos establecidos en NCh1735.

1.2 Esta norma se aplica a los extintores porttiles, manuales o rodantes, que utilizan
agentes de extincin de los de tipo, polvo qumico seco, polvo seco y base agua.

1.3 Esta norma no se aplica a los extintores de dixido de carbono (CO2).

2 Referencias normativas

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta

norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin
fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier
enmienda).

NCh904 Ensayos de corrosin en atmsferas artificiales - Ensayos a la niebla salina.

NCh1429 Extintores porttiles - Vocabulario.
NCh1432/1 Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 1: Extintores Clase A -
Determinacin del potencial de extincin.
NCh1432/2 Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 2: Extintores Clase B -
Determinacin del potencial de extincin.
NCh1432/3 Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 3: Extintores Clase C -
Verificacin de la no conductividad.
NCh1432/4 Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 4: Extintores y agentes de
extincin Clase D.
NCh1432/5 Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 5: Extintores Clase K.

1
NCh1737

NCh1735 Extintores porttiles - Requisitos.

NCh2247 Cilindros para gases comprimidos - Ensayo de presin hidrosttica.
NCh3178 1) Extintores porttiles - Extintores a base de agua - Requisitos y mtodos de
ensayo.

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados
en NCh1429 y adicionalmente los siguientes:

3.1 punto de gas: momento de la descarga en que predomina el gas expelente por sobre
el agente de extincin

[NCh1432/1-2007]

3.2 punto de roco: temperatura a la que empieza a condensar el vapor de agua contenido
en el aire

3.3 cilindro de baja presin: cilindro que contiene gas expelente a una presin menor o
igual que 3 447 kPa (500 psi) a 21C

[NCh1429-2008, 2.1.4]

3.4 amplitud <vibracin>: mximo desplazamiento del movimiento sinusoidal desde la

posicin de reposo o la mitad del desplazamiento

3.5 resonancia <vibracin>: mximo aumento de la vibracin aplicada

4 Resistencia del pasador de seguridad

4.1 Principio

El ensayo consiste en aplicar una fuerza sobre el disparador o mecanismo de perforacin

del extintor acondicionado, despus de lo cual se debe poder sacar el pasador de
seguridad tirando en un ngulo de 45 hacia arriba.

4.2 Aparatos
4.2.1 Dinammetro, capaz de aplicar una fuerza mnima de 220 N (51 lbf), a razn de
260 N (60 lbf) por minuto.

4.2.2 Dispositivo de sujecin, para asegurar el extintor en posicin vertical sobre el piso.

4.2.3 Cronmetro.

1) Actualmente en estudio.

2
 NCh1737

4.3 Procedimiento

4.3.1 Asegurar el extintor acondicionado al piso, en posicin vertical; verificar que el

pasador de seguridad y el sello estn instalados.

4.3.2 Aplicar una fuerza de 220 N (51 lbf) en un punto ubicado a 13 mm del extremo del
disparador o del mecanismo de perforacin, o al centro del botn de perforacin.

4.3.3 A continuacin, asegurar el extintor en el dispositivo de sujecin en posicin

vertical. Tirar el pasador de seguridad con una fuerza de 130 N (30 lbf) aplicada hacia
arriba en un ngulo de 45 respecto de la horizontal durante 30 s, luego tirar
horizontalmente durante 30 s girando en un ngulo de 45.

4.3.4 Si no es posible extraer el pasador al realizar el paso indicado en 4.3.3, aplicar

durante 30 s una fuerza de 130 N (30 lbf) directamente hacia afuera a lo largo del eje del
pasador de seguridad.

4.4 Expresin de resultados

El extintor cumple con el requisito si:

4.4.1 El pasador de seguridad permite su extraccin en un ngulo de 45; o en su

defecto;

4.4.2 El pasador de seguridad permite su extraccin directamente a lo largo de su eje.

5 Funcionamiento del extintor

NOTA - Este mtodo de ensayo no se aplica a los extintores de polvo seco.

El ensayo de funcionamiento de los extintores de polvo qumico seco se debe realizar, de

preferencia, en un recinto sin corrientes de aire y con un volumen suficientemente grande
para asegurar la visibilidad durante el ensayo. Si el ensayo se realiza al aire libre debe ser
bajo condiciones de aire calmo (viento de 5 km/h o menos) y sin precipitaciones.

5.1 Principio

Los extintores cargados con su carga nominal se acondicionan y operan de acuerdo a

condiciones especificadas. Durante el ensayo se debe registrar el tiempo transcurrido
hasta el punto de gas y despus de la descarga, la masa de agente de extincin
descargada, el alcance de la descarga, y el tiempo de descarga efectiva.

5.2 Acondicionamiento

Los extintores cargados con su carga nominal se deben acondicionar a la temperatura

de 21C 3C, durante un mnimo de 16 h.

3
NCh1737

5.3 Aparatos

5.3.1 Recipiente metlico tarado, para recoger el agente de extincin descargado.

5.3.2 Tablero o piso negro, para medir la distancia de descarga, marcado horizontalmente
en centmetros desde 1,5 m hasta un mnimo de 3,5 m medidos desde la boquilla del
extintor.

5.3.3 Balanza, capaz de medir con una precisin de 0,05 kg.

5.3.4 Cronmetro.

5.4 Procedimiento

5.4.1 Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra.
Registrar la masa como m1 en kilogramos con dos cifras decimales.

5.4.2 Sostener el extintor en posicin vertical con la boquilla en posicin horizontal y a

una altura de 1 m desde el piso.

5.4.3 Iniciar la descarga del extintor sobre el tablero descrito en 5.3.2 y registrar el tiempo de
inicio, t1 , en segundos. Continuar la prueba hasta la descarga total del extintor, registrando el
tiempo, t 2 , transcurrido desde el inicio hasta el punto de gas (ver 3.1).

NOTA - Cuando no es posible detectar oportunamente el punto de gas se debe operar segn se describe
en 5.4.6 y 5.4.7.

5.4.4 Medir el alcance de la descarga del agente de extincin para cada uno de los
extintores y registrar el valor en metros con una cifra decimal.

5.4.5 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados. Registrar el valor
como m 2 en kilogramos con dos cifras decimales.

5.4.6 Cuando en un extintor de polvo qumico seco no se ha podido detectar el punto de

gas, descargar el extintor dentro del recipiente metlico (ver 5.3.1), durante el tiempo
mnimo de descarga efectiva especificado en NCh1432/1, 4.2 o NCh1432/2, Tabla 1,
segn corresponda al potencial de extincin, y luego descargar en otra parte el resto del
agente de extincin.

5.4.7 Determinar la masa del agente de extincin descargado en el recipiente y registrarla

como m3 en kilogramos con dos cifras decimales. Luego determinar la masa del extintor
descargado y registrar el valor como m 4 en kilogramos con dos cifras decimales. Calcular
la relacin porcentual entre m3 y la masa total descargada (ver 5.5.3).

5.5 Expresin de resultados

5.5.1 Calcular el tiempo de descarga efectiva como t 2 t1 .

4
 NCh1737

5.5.2 Calcular el porcentaje de agente de extincin descargado por cada uno de los
extintores, mediante la expresin siguiente:

mag (%) = m2 100

m1

en que:

m ag = masa del agente de extincin descargado, expresada en porcentaje (%);

m 2 = masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg);

m1 = masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg).

Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos descarga como mnimo el
porcentaje de carga nominal especificado en NCh1735 o NCh3178, segn corresponda.

5.5.3 Cuando el extintor de polvo qumico seco se ha descargado en el recipiente

metlico, calcular el porcentaje de la masa de agente extincin descargada en ste
mediante la expresin siguiente:

mag (%) = m3 100

(m1 m4 )
en que:

m ag = masa de agente de extincin descargada en el recipiente, expresada en

porcentaje (%);

m3 = masa descargada en el recipiente, expresada en kilogramos (kg);

m1 = masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg);

m 4 = masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg).

El extintor cumple con el requisito si la masa descargada en el recipiente no es mayor que

el 95% de la masa total descargada.

6 Descarga en 45

6.1 Principio

Los extintores, de polvo qumico seco y polvo seco, cargados con su carga nominal se
acondicionan y operan en condiciones especificadas. Despus de la descarga se debe
registrar la cantidad de agente de extincin descargado.

5
NCh1737

6.2 Acondicionamiento

Los extintores cargados con su carga nominal se deben acondicionar a la temperatura

de 21C 3C, durante un mnimo de 16 h.

6.3 Aparatos

6.3.1 Dispositivo de ensayo, que permita posicionar el extintor en 45 con respecto a la

vertical, adoptando sucesivamente cuatro orientaciones: hacia delante, hacia atrs, hacia
un lado y hacia el otro lado.

6.3.2 Balanza, capaz de pesar con una precisin de 0,05 kg.

6.4 Procedimiento

6.4.1 Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra y
registrar la masa m1 en kilogramos con dos cifras decimales.

6.4.2 Colocar el extintor en el dispositivo de ensayo descrito en 6.3.1.

6.4.3 Iniciar la descarga del extintor en 45 hacia adelante y luego, mientras se descarga,
inclinarlo hacia atrs y hacia cada uno de los lados. La duracin de la descarga en cada
orientacin debe corresponder aproximadamente al 25% del tiempo efectivo de descarga
del extintor (ver 5.5.1).

6.4.4 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados y registrar la masa
como m 2 en kilogramos con dos cifras decimales.

6.5 Expresin de resultados

6.5.1 Calcular el porcentaje de agente de extincin descargado por cada uno de los
extintores, mediante la expresin indicada en 5.5.2.

6.5.2 Los extintores, de polvo qumico seco y polvo seco, cumplen con el requisito si
cada uno de ellos descarga como mnimo el 80% de la carga nominal.

7 Descarga intermitente

7.1 Principio

Los extintores cargados con su carga nominal, se acondicionan a temperaturas

especificadas y luego se operan intermitentemente hasta descarga total; durante el
ensayo se debe registrar el tiempo transcurrido hasta el inicio de la descarga y al trmino
de la descarga se determina la masa total descargada.

6
 NCh1737

7.2 Acondicionamiento

Los extintores cargados con su carga nominal se deben acondicionar a la temperatura

mnima de almacenamiento (ver 9.2, nota) y a las temperaturas de 21C 3C, y
a 49C 3C, durante un mnimo de 16 h en cada temperatura.

7.3 Aparatos

7.3.1 Balanza, capaz de medir con una precisin de 0,05 kg.

7.3.2 Cronmetro.

7.4 Procedimiento

7.4.1 Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra y
registrar la masa como m1 en kilogramos con dos cifras decimales.

7.4.2 Abrir la vlvula de descarga y registrar el tiempo que transcurre hasta que se inicia
la descarga del agente de extincin.

7.4.3 Operar el extintor intermitentemente abriendo y cerrando la vlvula de descarga en

ciclos preestablecidos hasta el trmino de la descarga. Los ciclos de descarga son los
siguientes:

a) Extintores manuales: ciclos de 2 s abierto y 2 s cerrado.

b) Extintores rodantes: ciclos de 5 s abierto y 5 s cerrado.

7.4.4 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados y registrar la masa
como m 2 en kilogramos con dos cifras decimales.

7.5 Expresin de resultados

7.5.1 Calcular la masa total descargada, expresndola como porcentaje de la masa del
extintor cargado ( m1 ) .

7.5.2 Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos opera de manera que
no transcurra ms de 1 s desde el momento que se abre la vlvula de descarga hasta que
comienza la descarga del agente de extincin y descarga como mnimo el porcentaje de
carga nominal especificado en NCh1735 o NCh3178, segn corresponda.

7
NCh1737

8 Pruebas de fuego

Las pruebas se deben realizar para cada una de las clases de fuego y potencial de
extincin, cuando corresponda, a que est destinado el extintor. El procedimiento a seguir
en cada caso debe corresponder al descrito en la parte de NCh1432, que se indica
en Tabla 1.

Tabla 1 - Mtodo de ensayo segn clase y potencial de extincin

Clase de fuego Potencial de extincin Mtodo de ensayo

A Segn rtulo NCh1432/1
B Segn rtulo NCh1432/2
C No aplica NCh1432/3
D No aplica NCh1432/4
K No aplica NCh1432/5

Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos extingue el o los fuegos de
prueba correspondientes a las clases para las cuales est destinado.

9 Funcionamiento a temperaturas lmites de operacin

9.1 Principio

Los extintores cargados con su carga nominal y acondicionados a temperaturas

especificadas, se descargan en su posicin de operacin de diseo; despus de la prueba
se determina la masa del extintor descargado y se calcula el porcentaje de carga nominal
descargada.

9.2 Acondicionamiento

Acondicionar una parte de los extintores, cargados con su carga nominal, a la temperatura
mnima de almacenamiento, y la otra parte a la temperatura de 49C 3C; mantener en
ambos casos durante un mnimo de 16 h.

NOTA - Las temperaturas mnimas de almacenamiento comnmente reconocidas son -40C y -54C.

9.3 Procedimiento

9.3.1 Determinar la masa de cada uno de los extintores acondicionados a la temperatura

de almacenamiento y registrar la masa como m1 , en kilogramos con dos cifras decimales.

9.3.2 Descargar los extintores acondicionados a la temperatura de almacenamiento en

la posicin de operacin de diseo, con la boquilla en posicin horizontal a una altura del
piso de 1 m.

8
 NCh1737

9.3.3 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados en 9.3.2 y registrar
la masa como m 2 , en kilogramos con dos cifras decimales.

9.3.4 Determinar la masa de los extintores acondicionados a 49C 3C y registrar la

masa m3 , en kilogramos con dos cifras decimales.

9.3.5 Descargar los extintores acondicionados a la temperatura de 49C 3C en la

posicin de operacin de diseo con la boquilla en posicin horizontal a una altura del piso
de 1 m.

9.3.6 Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados en 9.3.5 y registrar
la masa como m 4 en kilogramos con dos cifras decimales.

9.4 Expresin de resultados

9.4.1 Calcular la masa total descargada, expresndola como porcentaje de la masa del
extintor cargado, m1 o m3 , segn corresponda (ver 5.5.2).

9.4.2 Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos descarga como mnimo
el porcentaje de carga nominal especificado en NCh1735 o NCh3178, segn corresponda.

10 Funcionamiento despus del ciclo trmico

10.1 Principio

Los extintores cargados con su carga nominal, se someten a un ciclo de temperaturas de

acondicionamiento y luego se descargan; despus de la descarga se determina la masa del
extintor descargado y se calcula el porcentaje de carga nominal descargada.

10.2 Acondicionamiento

Los extintores cargados con su carga nominal se deben someter al ciclo de

acondicionamiento siguiente:

a) temperatura mnima de almacenamiento durante 24 h;

b) temperatura de 49C 3C durante 24 h;

c) temperatura mnima de almacenamiento durante 24 h;

d) temperatura de 21C 3C durante 24 h.

9
NCh1737

10.3 Aparato

Balanza, capaz de medir con una precisin de 0,05 kg.

10.4 Procedimiento

10.4.1 Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra y
registrar la masa como m1 en kilogramos con dos cifras decimales.

10.4.2 Someter los extintores al ciclo de acondicionamiento siguiente:

- temperatura mnima de almacenamiento durante 24 h;

- temperatura de 49C 3C, durante 24 h;

- temperatura mnima de almacenamiento durante 24 h;

- temperatura de 21C 3C durante 24 h.

10.4.3 Descargar cada uno de los extintores y registrar la masa m 2 del extintor
descargado en kilogramos con dos cifras decimales.

10.5 Expresin de resultados

10.5.1 Calcular la masa total descargada por el extintor y expresarla como porcentaje de
la carga nominal.

10.5.2 Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos descarga como
mnimo el porcentaje de carga nominal especificado en NCh1735 o NCh3178, segn
corresponda.

11 Resistencia a la presin interna2)

11.1 Generalidades

a) La prueba hidrosttica debe ser realizada por personas entrenadas en el procedimiento

de ensayo y en el uso de dispositivos de seguridad para pruebas de presin; las
personas deben disponer de equipo de prueba e instalaciones, y manual(es) de
servicio apropiado(s).

b) La prueba hidrosttica se debe realizar usando, como medio de prueba, agua u otro
fluido incompresible y compatible con el material del cilindro.

2) Denominada tambin prueba hidrosttica.

10
 NCh1737

c) No se debe usar aire u otros gases para la prueba hidrosttica.

d) Los extintores con cilindro de baja presin se deben probar segn se describe en 11.3
a 11.5.

e) Los extintores con cilindro de alta presin se deben probar de acuerdo con NCh2247.

11.2 Principio

La prueba consiste en someter el cilindro/tanque del extintor a la presin de ensayo

especificada en la norma chilena pertinente. Durante la prueba no se debe producir cada
de presin (filtracin); los cilindros de alta presin no deben experimentar deformacin.

11.3 Aparatos

11.3.1 Equipo de prueba, para cilindros de baja presin.

11.3.2 Jaula de proteccin, para contener el cilindro y sus partes en el evento que stas
sean despedidas durante la prueba, y que permita la observacin del cilindro que se
prueba.

11.3.3 Bomba de prueba, manual o automtica, capaz de producir no menos de 150% de

la presin de ensayo.

11.3.4 Vlvulas y accesorios necesarios para conectar el cilindro con la bomba, y para
regular y mantener la presin de ensayo.

11.3.5 Manmetros, capaces de medir con una precisin de 0,5% o mejor en todo el
rango de la escala, indicar valores entre 90% y 110% de la presin de ensayo, y con
escala graduada al 1% de la presin de ensayo.

11.3.6 Secador con calentador que no sobrepase los 66C.

11.3.7 Cronmetro.

11.4 Preparacin y examen del cilindro

11.4.1 Vaciar los extintores y retirar todas las vlvulas, partes internas, y mangueras, a
menos que el fabricante de los extintores operados por cartucho recomiende que ciertas
partes internas no sean retiradas.

11.4.2 Remover del interior del cilindro toda traza de agente de extincin.

11.4.3 Examinar, interna y externamente, el cilindro para detectar presencia de alguna de

las deficiencias siguientes:

a) Reparaciones a base de soldaduras o parches.

11
NCh1737

b) Hilos del cilindro gastados, corrodos, rotos, torcidos, mellados.

c) Picaduras de corrosin, incluyendo picaduras bajo elementos removibles como placa

de caractersticas o rtulo de identificacin.

d) Evidencias de exposicin a calor excesivo, llama, o fuego.

e) Cilindro del extintor, de cobre o latn, unido mediante soldadura o remache.

f) Muescas cuya profundidad exceda 1/10 de su mxima dimensin si no est en la

soldadura, o 6 mm si est en la soldadura.

g) Corrosin, localizada o generalizada, corte, estra, o machacadura que haya removido

ms del 10% del espesor mnimo de la pared del cilindro.

h) Evidencias que el extintor ha sido usado para un propsito distinto al de diseo.

Cualquier cilindro que presente alguna de las deficiencias antes detalladas debe ser
excluido de la prueba y destruido por el dueo o con la aprobacin de l.

11.5 Procedimiento

11.5.1 Colocar el cilindro del extintor dentro de la jaula de proteccin y conectarlo a la

bomba de prueba hidrosttica por medio de un adaptador.

NOTAS

1) En extintores con cartucho de gas externo, se debe insertar un tapn en el lugar de la conexin del
cartucho.

2) En extintores rodantes operados por cartucho o cilindro se deben sacar los dispositivos de alivio de
presin.

11.5.2 Llenar el cilindro con agua hasta eliminar todo el aire de su interior y aplicar
presin a una tasa aproximada de 2 000 kPa (300 psi) por minuto hasta alcanzar la
presin de ensayo.

11.5.3 Mantener la presin de ensayo durante 1 min; observar si se producen filtraciones,

deformacin, o ruptura.

11.6 Expresin de resultados

11.6.1 Los extintores cumplen con el requisito de presin interna si cada uno de los
cilindros sometidos a la prueba hidrosttica no presenta filtraciones, deformaciones, o
ruptura.

11.6.2 Los cilindros que no cumplan con el requisito de presin interna se deben marcar
con la palabra RECHAZADO, con letra de golpe en la parte superior o en el cuello; el
tamao mnimo de la letra debe ser de 3 mm.

12
 NCh1737

12 Resistencia a la vibracin

12.1 Principio

El ensayo consiste en someter los extintores a vibracin en cada uno de los tres ejes
rectilneos en condiciones de frecuencia, amplitud y tiempo, que dependen de si el
extintor est destinado a uso general o uso en vehculo motorizado; al trmino del ensayo
el extintor no debe presentar dao fsico y debe descargar 90% de su carga nominal
cuando se le somete al ensayo descrito en clusula 5.

12.2 Aparatos

12.2.1 Aparato de vibracin, capaz de operar en frecuencias de 10 Hz a 60 Hz, con

intervalos discontinuos de 2 Hz y en amplitudes de 0,25 mm 0,03 mm a 0,75 mm
0,08 mm.

12.2.2 Soporte del propio extintor o dispositivo de montaje.

12.2.3 Cronmetro.

12.3 Procedimiento

12.3.1 Montar el extintor con su carga nominal, en posicin vertical, sobre el aparato de
vibracin.

Si el extintor est destinado a uso en vehculos motorizados montarlo en su propio

soporte, en caso contrario montarlo en el dispositivo de montaje (ver 12.2.2).

12.3.2 Ensayar el extintor de uso general a una frecuencia de 40 Hz y a una amplitud

de 0,25 mm 0,03 mm, durante 2 h en cada uno de los tres ejes rectilneos en el
orden siguiente: horizontal, lateral y vertical.

12.3.3 Ensayar el extintor de uso en vehculos motorizados a una frecuencia desde 10 Hz,
con incrementos discontinuos de 2 Hz, hasta 60 Hz y amplitud segn Tabla 2; efectuar el
ensayo en cada uno de los ejes rectilneos (ver 12.3.2) manteniendo cada frecuencia
durante 5 min. Registrar la frecuencia a la cual se produce la resonancia mxima.

Tabla 2 - Amplitud de vibracin

Frecuencia de vibracin Amplitud

Desplazamiento de la tabla
Hz mm
10 - 19 1,50 0,15 0,75 0,08
20 - 39 1,0 0,1 0,50 0,05
40 - 60 0,51 0,05 0,25 0,03

13
NCh1737

12.3.4 Luego hacer vibrar el extintor de uso en vehculos motorizados a la frecuencia en

la cual se produjo la resonancia mxima (ver 12.3.3) durante 2 h. Si no se observ
resonancia mxima ensayar el extintor de acuerdo a 12.3.2.

12.3.5 Verificar segn 5.4, el funcionamiento de cada uno de los extintores ensayados.

12.4 Expresin de resultados

Los extintores cumplen con el requisito si despus del ensayo de resistencia a la

vibracin:

a) los componentes de cada uno de ellos no presentan dao fsico que pueda requerir la
reparacin o reemplazo del extintor y/o sus componentes antes de regresar a servicio;

b) al someter cada uno de ellos al ensayo de funcionamiento del extintor (ver clusula 5),
se verifica que el extintor:

i) descarga como mnimo el porcentaje de carga nominal especificado en NCh1735

o NCh3178, segn corresponda; y

ii) realiza la descarga efectiva en el tiempo especificado en NCh1735 o NCh3178,

segn corresponda.

13 Resistencia a la corrosin

Verificar el cumplimiento de los requisitos mediante el ensayo de niebla salina neutra

(NSS) descrito en NCh904, introduciendo las modificaciones siguientes:

a) Utilizar el extintor completo, con su carga nominal y su soporte o dispositivo de

montaje en lugar de la probeta que menciona la referida norma.

b) Mantener el extintor en la cmara de niebla salina durante un mnimo de 240 h.

14 Informe de ensayo

El informe debe contener, a lo menos, los datos siguientes:

a) Nombre o razn social del laboratorio que efectu los ensayos.

b) Nombre o razn social del cliente.

c) Fecha del informe.

14
 NCh1737

d) Identificacin de la muestra sometida a ensayo.

e) Identificacin de las unidades ensayadas y resultados obtenidos en cada uno de los

ensayos practicados, indicando si cumple o no con el correspondiente requisito.

f) En el caso de prueba hidrosttica:

i) Identificacin de los extintores ensayados, sealando en cada caso si el cilindro

fue excluido de la prueba, cumple con el requisito de presin interna, o fue
rechazado.

ii) En el caso de cilindro excluido de la prueba hidrosttica (ver 11.4.3), se debe

indicar la o las deficiencias detectadas, destacando que el cilindro debe ser
destruido.

iii) En el caso de cilindro RECHAZADO, se debe indicar la falla que motiv el

rechazo, destacando que el cilindro debe ser destruido.

15
NORMA CHILENA NCh 1737-2008

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Extintores porttiles - Mtodos de ensayo

Portable fire extinguishers - Testing methods

Primera edicin : 2008

Descriptores:

CIN

COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)