Traducciones aproximadas de las figuras de PDI de las universidades

espaolas a los sistemas del Reino Unido y EE.UU.

ESPAA REINO UNIDO EE.UU.

FIGURAS DOCENTES E INVESTIGADORAS

Catedrtico Professor 1 Professor 2

of + rea o materia: of + rea o materia:
Professor of International Relations Professor of International Relations

1
En Reino Unido, la palabra Professor se refiere
siempre al mximo rango acadmico. Como
trmino genrico para cualquier profesor
universitario, se usa a lecturer.
2
Professor en EE.UU. se usa tambin como
trmino genrico para cualquier profesor
universitario.
Para evitar confusin, en el habla informal se
puede decir a full Professor cuando te refieres a
una persona con rango de Catedrtico.

Profesor Titular Reader 3

acreditado como
in + rea o materia:
Catedrtico
Reader in Politics

3
Slo existe en algunas universidades britnicas.
Es un reconocimiento a la excelencia
investigadora, que en esta categora ya se
aproxima a la de un Catedrtico o Professor.
Profesor Titular Senior Lecturer
in + rea o materia:
Senior Lecturer in Sociology
Associate Professor 4
of + rea o materia:
Associate Professor of Political Science
4
Normalmente ya es un puesto permanente
(tenure), pero en algunas universidades se
empieza como temporal con opcin a
permanencia (tenure track).

Profesor
Contratado
Doctor Lecturer 5
(Agregado en el sistema in + rea o materia:
cataln)
Lecturer in History

Profesor
Ayudante Doctor 5
En Reino Unido, esta figura puede incluir desde
doctores jvenes con contrato temporal hasta Assistant Professor
(Lector en el sistema
acadmicos ya consolidados (con una plaza of + rea o materia:
cataln)
permanente, prestigio investigador, etc.).
Assistant Professor of History
Ayudante que ya
haya ledo la tesis
ESPAA REINO UNIDO EE.UU.
Profesor Associate Lecturer Adjunct Professor
Asociado in + rea o materia: of + rea o materia:
Associate Lecturer in Biology Adjunct Professor of Biology

Ayudante no doctor
(Post)Graduate Teaching Assistant
Doctorando que Graduate Teaching Assistant (TA)
(TA)
colabora en tareas
docentes

FIGURAS PRINCIPALMENTE INVESTIGADORAS

Investigador Research Fellow Research Fellow

Ramn y Cajal in + rea o materia: in + rea o materia:
y equivalentes
Research Fellow in Chemistry Research Fellow in Chemistry

Investigador Postdoctoral Fellow Postdoctoral Fellow

Postdoctoral in + rea o materia: in + rea o materia:
financiado por una
Postdoctoral Fellow in Economics Postdoctoral Fellow in Economics
institucin externa
(tipo Juan de la Cierva,
postdoc espaolas en el
extranjero, etc.)

Investigador (Postdoctoral) Research Associate (Postdoctoral) Research Associate

Postdoctoral in + rea o materia: in + rea o materia:
con un contrato postdoc
Research Associate in Psychology Research Associate in Psychology
propio de la universidad
donde trabaja

Doctorando PhD Student Ph.D. Student o Graduate Student

(informal: Grad Student)
PhD Candidate, si ya est en la fase de
redaccin de la tesis.
Ph.D. Candidate, si ya est en la fase de
redaccin de la tesis.

Si se quiere aadir que se ha tenido un contrato Si se quiere aadir que se ha tenido un contrato
o beca para realizar la tesis (tipo FPU espaolas): o beca para realizar la tesis (tipo FPU espaolas):
Predoctoral Fellowship. Predoctoral Fellowship.

Investigador no Research Assistant Research Assistant

doctor contratado
para trabajar en el
equipo de un proyecto
de I+D+i
ESPAA REINO UNIDO EE.UU.

VISITANTES Y EMRITOS

Profesor
Visitante Visiting + puesto en su universidad de origen. Visiting + puesto en su universidad de origen.
Investigador Visiting Professor of Law, Visiting Professor of Law,
Visiting Senior Lecturer in Law Visiting Associate Professor of Law
Visitante

Profesor Emrito Emeritus + puesto que ocupaba antes. Emeritus + puesto que ocupaba antes.
Emeritus Professor of Physics (o Professor of Emeritus Professor of Physics (o Professor of
Physics Emeritus), Physics Emeritus),
Emeritus Reader in Physics Emeritus Associate Professor of Physics

Tratamientos acadmicos en ingls

A) CATEDRTICOS
Professor Mary Smith Professor Mary Smith
Dear Professor Smith Dear Professor Smith

Es comn que los estudiantes en EE.UU. llamen

Professor a todos sus profesores sin distincin.
Sin embargo, en un contexto formal slo debe
usarse este tratamiento para los Catedrticos.

B) RESTO DE FIGURAS

Si tiene un doctorado: Si tiene un doctorado:

Dr Mary Smith Dr. Mary Smith o Mary Smith, Ph.D.
(o Mary Smith, PhD, aunque es mucho Dear Dr. Smith
menos frecuente)
Dear Dr Smith
Si no tiene un doctorado:
Si no tiene un doctorado: Ms. Mary Smith
Ms Mary Smith Dear Ms. Smith
Dear Ms Smith

v 9.0 | Javier Morales, 2017 | javier-morales.blogspot.com

Muchas gracias a todos los colegas acadmicos que han aportado sus comentarios.
Por razones de claridad y espacio, en las palabras espaolas de la tabla se ha empleado slo el masculino genrico.