Los suicidas

(Adaptacin libre de la bra de

Rbert Arlt 300 millones, sus
crnicas pliciales publicadas en ls
diaris Crtica y El mundo, y sus
Aguafuertes)

El dinero convierte al hombre en un Dios.

Roberto Arlt, Los siete locos

 Personajes
Rbert Arlt

Mara Augusta Mntecucchi/Sfa

Ftgraf

Rcamble/Patrn

Reina Bizantina/Patrna

Galan/ Vulcan

Drama en cinco actos

La obra transcurre en Buenos Aires, en algn momento indefinido entre

1927 y 1932.
 ACTO I
Pequeo departamento ubicado en el centro porteo. El timbre suena
constantemente. Vemos a Mara Augusta Montecucchi sentada junto a la
mesa; de mirada absorta, escucha el sonido agudo y penetrante del timbre
sin realizar el menor movimiento. Porta un revolver. Pasados unos instantes,
se levanta y se dirige hacia la puerta. Titubea y se detiene, pero finalmente
la abre. Lentamente, ingresa Roberto Artl. Mientras Mara regresa
rpidamente y se ubica detrs de la silla, Arlt se encuentra en el extremo
opuesto, junto a la puerta, algo intimidado, observando a Mara y su
entorno.

Mara: -Adelante, pase.

Arlt se adelanta. Inmediatamente, Mara le apunta con el revolver.

Mara: -Quedese quiet, n se mueva! (El brazo de Mara tiembla, al igual

que su voz).

Arlt: -(Luego de unos segundos de silencio) Que es l que le pasa, querida?

Mara: -Usted quien es?

Arlt: -Sy crnista de Crtica el diari. Usted llam a nuestra redaccin,

l recuerda?... llam y ns dij Me vy a suicidar, viv en Uruguay 694.

Mara: -Me vy a matar.

Arlt: -Pr que se quiere matar usted?

El brazo de Mara que empua el revolver desciende lentamente.

Mara: -(con voz tenue, aproximada al tono de un sollozo) Sy la mas

desdichada de las mujeres. Hace tres das que he salid del manicmi
Opendr. Esty sla sufr sufr much. Quier matarme me han
hech sufrir. (Ambos quedan en silencio por unos segundos) N tenga
mied n l vy a matar. Y era buena sy buena sy incapaz de
hacerle dan a una msca.
Suena el timbre de la casa. Exaltada, Mara se levanta de la silla.

Arlt: -(lentamente, con cautela) N se asuste, seguramente es el ftgraf.

Y llegue antes que el vy a abrirle, esta bien?

Arlt abre la puerta e ingresa el fotgrafo con la cmara. Al ver a Mara

apuntndole con el revolver se detiene.

Arlt: -Pasa viej, n tengas mied, entra.

Ftgraf: -Vs estas segur, Rbert? A l mejr pdrams vlver para

la redaccin y as la dejams a la senrita tranquila cn su revlver sy
padre de familia

Arlt: -Que padre de familia ni nada, ss ftgraf antes que nada. Y vs

siempre me decs que un buen ftgraf tiene que ser indiferente al medi
en que actua. Si esta en un barc, y el barc se hunde, en vez de intentar
salvarse tiene que ftgrafiar a ls que se salvan.

Ftgraf: -(armando el trpode) Si vs l decs, Rbert en fin.

Acmdese, senrita, vams a sacarle unas lindas fts.

Mara: -Me vy a matar es inutil y me mat.

Ftgraf: -Se mata despues, senrita. A ver, pngase de perfil n, mejr

una ft del cuart primer (fogonazo de magnesio). Ahra s, a ver
senrita trate de n encannarme cn el revlver.

Mara: -N tenga mied y sy buena, ftgraf.

Ftgraf: -Le cre, per el revlver para ese lad ahra s, muy bien,
quedese quieta.

El fotgrafo comienza a sacar las fotos, con lo que se suceden

continuamente fogonazos de magnesio. Mara comienza a agitarse y a
entrar en un estado de crisis nerviosa, Arlt lo nota.

Arlt: -Viej, para cn las fts

Mara se acerca al fotgrafo, se arrodilla ante l y le besa las manos. Luego
hace lo mismo con Arlt. Las besa con ternura, despidindose de la vida y
buscando un ltimo y clido contacto humano.

Mara: -(an arrodillada ante Arlt) Sient una pena hrrible esty
asqueada de la realidad ya n pued mas.

Intempestivamente, Mara se pone de pie y aprieta el revolver contra su

sien. Lo aprieta con tal violencia que la piel se congestiona alrededor. Su
semblante se ha deformado, sus labios se tuercen como en una crisis
epilptica, quedan descubiertos los dientes hasta las encas. Luego,
entrecerrando los ojos sonre de forma liviana y distante, una sonrisa que
hace estremecer a Arlt y el fotgrafo.

Mara: -Vayanse afuera!

Arlt: -N!... espere, iga est

Mara lo escucha y baja el revolver. Inmediatamente, Arlt se abalanza sobre

ella y la toma de la mueca, apretndola con fuerza. Mara grita, una
mezcla de dolor y prdida de razn. Se resiste con violencia. Producto del
forcejeo, el revolver se dispara. Apagn general.
 ACTO II
Suenan las teclas de la mquina de escribir. Al iluminarse la escena, vemos a
Arlt sentado en su habitacin, redactando la noticia del evento anterior.

Arlt: -(leyendo la nota escrita) Esta manana a las ch y media llamarn

pr telefn a nuestra redaccin, atendiend una rdenanza quien pcs
mments despues avisaba al redactr que estaba habland pr telefn
una senra que llrand deca que se iba a matar. La mujer, que dij
llamarse Mara Augusta Mntecucchi, l citaba cn un ftgraf para que
la retrataran muerta, pues esperaba que al llegar la encntraran sin vida.
Cm el cas n pareca prduct de la imaginacin de un brmista
reslvims atenderl. (Se detiene. Piensa, y luego contina escribiendo) Pr
l general, ls que avisan que se van a matar n l hacen, aunque
desearan ejecutar el suicidi pues se imaginan que ls vivientes
cmentaran cn pena su act pstum. Esta frma de pensar en trn de
un suces futur que n ha currid mas que en su fantasa les da fuerza
para cnfundir l futur cn l presente, de md tal que cuand hablan
cn sllzs de su final es prque ya n se cnsideran vivs, sin muerts.
(Deja de escribir, al pblico) El rest de la histria ya l presenciarn. El
revlver se dispar, per la bala se perdi sin rzar a nadie. Segunds
despues de la detnacin, prduct de la trifulca general el prter subi
a la habitacin y se encntr cn un llamativ espectacul: un reprter
frcejeand cn una lca, un ftgraf que dudaba entre ayudar al
crnista sacar fts de la lucha para engalanar la futura nta, y un
revlver danzand en medi de ls tres. El prter n dud y llam a un
agente que se encntraba en la calle. Secuestrad el revlver, n haba ya
psibilidad de que la mujer llevara a cab su fatal prpsit. N ns
quedaba nada que hacer, de md tal que cncluida nuestra incmda
tarea de salvadres invluntaris, ns retirams. Es extran, per, tal vez
prduct del sust, al salir a la calle ns encntrams cn que el sl y el
espaci eran mas linds que de cstumbre.
Mara Augusta Mntecucchi n pud matarse. N quis revelarns el
mvil de su actitud extrana. Pbre mujer atrapada en un desiert, tal vez
un ser vac, aplastad pr el mund y cndenad a una vida gris. Si bien
fue un hech frtuit, a ella la pudims salvar, per este n es mi unic
cas de suicid desde que trabaj de crnista. Ls teng a mntnes, y en
mas de un el tragic act lgr llevarse a cab. Aunque es extran el
suicida al igual que en este cas, su mvil nunca queda del td clar.
(Busca entre una pila de diarios) Aqu, pr ejempl. Una mujer anciana, de
71 ans de edad, se suicid en un cementeri del Oeste, ante la tumba de
su esps. La viejita ingiri una fuerte dsis de cianur de ptasi, un
maldit venen muy de mda. Era una viejita humilde, que pr la manana
entr al cementeri llevand un pequen ram de rsas y un paquete a
una tumba distante. Ls testigs infrmarn que arregl el nich, cambi
el agua de ls tiests, clc las flres nuevas, y lueg se arrdill sbre la
tumba. Nadie pens en ir a mlestarla en su estic sufrimient. Pasad el
medida, la anciana permaneca frente a la tumba. Aprximadamente a
las 15 hras, encntrarn el cadaver de la anciana junt a la tumba y un
frasc que cntena rastrs de cianur de ptasi. Junt al cadaver, se
hallaba la siguiente nta: Pid a Dis que me perdne este pas. Esty
cansada de luchar. Llev tres meses de lucha. Pr es resuelv mi fin.
Cm ntaran, ningun indici clar del mvil. Lueg averigue que tras la
muerte de su marid, la vieja padeci un estad de miseria ecnmica y
anmica, mtiv que seguramente cntribuy a que tmara la decisin. El
final material y real de la histria? Se instruy sumari, se di cuenta al
juez dctr Lamarque, y se traslad el cadaver a la seccinal
crrespndiente. Otr cas (busca otro diario). Un ebri, en Parque
Chacabuc, se hallaba separad de su espsa. La esper a que saliera del
trabaj y la agredi armad cn un punal, infiriendle tres heridas en el
vientre. Huy lueg a su habitacin, dnde ingiri una fuerte dsis de
cianur que le prduj una muerte instantanea (muerte de la que n gz
su mujer, que se revlc en el pis durante varis minuts hasta mrir
desangrada). Se trataba de un albanil que se cas y tuv ds hijs. En un
mment dad, cuand las csas cmenzarn a ir mal en su trabaj,
empin la bebida, transfrmandse rapidamente en un vici de difcil
cntrl. Pas de ser un esps y padre carins a glpear diariamente a
su espsa, y tambien a sus hijs cuand algun de ells saba
interpnerse. Lueg de varis ans decidiern separarse, mudandse el
albanil a tra casa. N bstante, pasads uns meses cmenz a merdear
en el barri, y presentandse siempre en un estad de intxicacin etlica,
segua a su espsa al trabaj increpandla para que vlvieran junts.
Lueg de cntinuas negativas, curri l acntecid: el asesinat de la
mujer y su inmediat suicidi. Se catalg al mvil del suicidi de
sentimient de culpa mezclad cn la cnfusin causada pr la
brrachera. Persnalmente, dud que alg premeditad de esa frma
cargara cn semejante mnt anmic para llevar al suicidi.
Una lca del Opendr, una viejita viuda, un albanil brrach y asesin, y
quien sabe cuants mas en el fnd, cre que sn pinceladas de ese
cuadr de Gya que habitams diariamente. Tal vez suene extran, per
las tiendas, ls letrers luminss, las casas, tdas esas apariencias
bnitas y regaladras de ls sentids en las que perdems el tiemp
ctidianamente, se desvanecen en ls futurs suicidas y les dejan fltand
un aire agriad que cntiene las nervaduras del dlr universal. Td se
les cnvierte en un escenari grtesc y espants dnde, cm en Gya,
ls endemniads, ls ahrcads, ls embrujads, ls enlquecids,
danzan su zarabanda infernal. Ese gran desiert en el que siempre ns
encntrams sls. Las csas que all ven, las palabras que escuchan. Y
esas csas y palabras que ells ven y escuchan per nstrs n,
prbablemente sean mas verdaderas. Pr un mer caprich del azar, a
Mara la pudims ayudar, al mens evitar que se matara per quien
ayuda al rest de esas pbres criaturas? Para tda persna desesperada,
la vida es cm un desiert dnde n cabe esperar piedad ni scrr de
nadie. Me inclin a creer que en el mund habita el hmbre Rbinsn
Cruse; el hmbre abandnad pr tds su semejantes; el individu que
pr azares de la fatalidad se siente aislad, sl, perdid; la persna que,
quiera n, tiene que apyarse exclusivamente en s mism y cnvertirse
en una especie de animal slitari, una fiera dmada que escnde sus
lagrimas y que arrastra su fatiga. Recuerd a un amig que me cnt que
pensaba matarse, y psiblemente l hubiera hech, una manana que lleg
a Plaza Once. Cavilaba que era inevitable mrir, que cn matarse
reslvera de glpe un innumerable mntn de angustias que haca
tiemp l acsaban. Se sent en un banc y se qued all cm atntad.
Estaba fatigadsim, pues haba caminad muchas cuadras. Y de prnt,
cmprendi que tena vluntad para matarse. La plaza se le figuraba cm
una especie de infiern dnde envejecera de cntinu, y decepcinad de
td, dej caer la cabeza sbre el respald. N recrdaba cuant tiemp
estuv as. De prnt, sinti un pictaz en las sienes: era un pajar que se
haba psad sbre el. Este hech insignificante l salv. Cm quien
escapa de un infiern en el que se hunde, huy de la plaza. N pensaba ya
en matarse. Haba que vivir, de cualquier frma. Per alg de su crazn
qued enjaulad en ese desiert encastrad en la ciudad. El que penetra
en el, si n es fuerte, se abandna y se pierde. (Re) Per N es psible!
N es psible que un crnista, un ftgraf y un pajar sean la salvacin
de esas criaturas! Su salvacin, cm la de mi amig, tiene nmbre, un
nmbre cncid pr tds: diner. Nada mas que un prblema, la
escasez de diner. Una espalda encrvada, uns js que cada vez van
siend mens brillss, un rstr que an tras an se va arrugand un
pquit mas, una vz que pierde a medida que pasa el tiemp tdas las
inflexines de su primitiva dulzura, una bca que sl se abre para
prnunciar estas palabras: Hay que hacer ecnma. N se puede gastar.
N sy estupid, n afirm que tds ls prblemas se reslveran cn
diner, per cuants! Cuants! La viejita que se suicid, seguramente
estaba en una situacin de miseria ecnmica extrema. Mara, si termin
en el Opendr, es prque tampc tendra un cbre, pues all sl van a
parar ls desechs de la sciedad. Inclusive el albanil un asesin un
brrach, que casualmente empez a tmar cuand cmenz a tener
mens trabaj y a n pder alimentar a su familia. Es curis, verdad?
Tmams whisky, degustams vin haciend la apariencia de
aristcracia refinada y de nariz parada, tmams l que se ns de la
gana. L hacems pr gust, prque sms iditas. Per pr que
cmienzan a beber ls desempleads? Es la miseria, el cansanci, la
tristeza. La necesidad de buscar lvid. Un hmbre sin trabaj y aqu ya
tenems la respetable cifra de quinients mil descupads que necesitan
meterse en alguna parte para n pensar. Cual es la srpresa de que se
metan en una taberna a buscar en un vas de vin barat el brradr de
sus penas? (Se toma el rostro) Escribir sbre estas criaturas n es nada
placenter n sy un mrbs, simplemente sy un nvelista que
necesita ganarse el pan cm peridista. Si ustedes cncieran ls
entretelnes de la literatura, se daran cuenta de que el escritr es un
senr que tiene el fici de escribir, cm tr de fabricar casas. Nada
mas. L que l diferencia del fabricante de casas, es que ls librs n sn
tan utiles cm las casas, y despues que el fabricante de casas n es tan
vanids cm el escritr. Escrib sbre l que ve, y n pued evitar ver
l que ve. Estas criaturas aparecen en mis nvelas, mis cuents, mis
artculs, mis crnicas criaturas un desiert que engendra criaturas
y mnstrus! Mnstrus que se arrastran en la ciudad... ls seres
humans sn mas parecids a mnstrus chapteand en las tinieblas
que a ls luminss angeles de las histrias antiguas. Criaturas y
mnstrus. Supng que en el fnd sn l mism. Y n me refier
unicamente al albanil brrach ese es un angel cmparad cn trs.
Este (busca otro diario en la pila), tra crnica, de Rsari me
estremezc de sl recrdarl. Jesus Dmenech, un mnstru que n
tena siquiera en su interir el sentimient primitiv de ls animales, que
al mens prtegen a sus cras. Esta bestia asesin de frma inhumana a su
hij de siete ans. L smeta sistematicamente a las trturas mas
hrribles. Un da, lueg de dejar incnsciente al nin pr glpearl
reiteradamente en la cabeza, esper a que se recbrara y cmenz a
aztarl cn cuerdas de alambre que tena preparadas, abriendle heridas
en la espalda y en las piernas. N cntent cn es l que curri
despues n tiene nmbre n cntent cn es, esta bestia esta bestia
realiz a su hijit alg mnstrus. Tm un de ls alambres, el mas
xidad que encntr, y y se l intrduj de punta a punta en el rifici
del j derech El infrtunad nin falleci minuts despues. Y este
mnstru, una vez detenid, cnfes que tuv el prpsit deliberad de
matar a su hij, pues, est es textual, cmeta muchas travesuras.
Criminal, lc, idita? Un mnstru de frma humana, es el calificativ
que mas se le acerca. Est! Est es el mund, est es la humanidad, est
sms tds! Mnstrus, suicidas, desempleads y ls patetics testigs
llamads escritres! (enfurecido y frustrado, arroja la pila de diarios al
piso. Se sienta nuevamente, tratando de serenarse. Reflexivo, piensa en su
reaccin anterior).
Mara Mntecucchi Mara Sfa. S, en el fnd se parecen, fuern ds
persnas humilladas (Recoge los recortes periodsticos del piso, y busca uno
en particular). Hub un cas, un que me afect particularmente, much
mas que el rest de las crnicas que realice, de ls demnis que cnc
en esta ciudad (Encuentra el recorte). Una sirvienta espanla de veinte
ans, que despues de permanecer tda la nche despierta baj de su
cuart al amanecer, fue hasta mitad de cuadra y pasand a tda velcidad
un tranva se arrj a las vas, muriend instantaneamente. Cm habran
ntad, esty acstumbrad a ver catastrfes de tda naturaleza, per el
episdi de la sirvienta fue el que mas me cnmvi. Haca un an que
haba llegad de Espana. N tena dcumentacin de ningun tip, pr l
cual sl pude averiguar su nmbre de pila: Sfa. Un examen cular
permiti determinar que n se haba acstad en tda la nche, y que
permaneci sentada en su baul de inmigrante, un de ls pc mbiliaris
que tena en su habitacin de servici. N se pr que, per la suma de
ests detalles me prduj una impresin prfunda. Durante meses camine
teniend ante ls js la imagen de esta pbre muchacha, preguntandme
pr que razn se quitara la vida. (Ingresa Sofa. En paralelo al discurso de
Arlt, la vemos en su habitacin. Entra arrastrando una pesada bolsa de
carbn. A partir de aqu accionar en paralelo) La imagin cansada, lueg
de una jrnada de trabaj. Triste, bserva las paredes de su cuartuch, y
se sienta en su baul cm tdas las nches, y clavand su mirada absrta
en el resplandr amarill de una lampara, piensa sin esperanza en su
destin. Espana esta muy lejs, y el desiert la invade. La sledad es su
unica cmpana. Una sledad que se le presenta tdas las nches, y que le
prduce el dese de lanzar un grit un insult espants vaya saber
cntra que cntra quien. Imagin cm, a traves de su pesada
respiracin y su mirada que bserva la nada, ls demnis de la nche
juegan a ls dads cn su existencia.

Arlt sale de escena. Ingresan Rocambole, el Galn y la Reina Bizantina. Sofa

permanece en un segundo plano.
Rcamble: -Bien, lleg la hra de trabajar.

Reina Bizantina: -En das cm hy, cuand era persna humana, me dla
el hgad. Quien dira lueg que pasara a ser cnstructra de suens?

Rcamble: -N, ls cnstructres sn ells (seala a Sofa), ls hmbres.

Galan: -(limpindose los zapatos con un pauelo) Sms ls fantasmas de

sus suens.

Reina Bizantina: -Expresese cn mas prpiedad! Sms ls prtagnistas

de sus suens.

Rcamble: -N, tampc esta bien esa definicin. Representams ls

deses de ls hmbres. Existims sin frma, cm nubes. De prnt el
dese de un hmbre ns atrapa y ns imprime su frma.

Galan: -Esty cnfundid.

Reina Bizantina: -Y tambien.

Rcamble: -Es les pasa a ustedes prque sn aprendices de fantasmas,

per y sy Rcamble desde que teng us de inteligencia.

Reina Bizantina: -Per que gracia! Si a usted l fabric la imaginacin de

un ignt nvelista.

Rcamble: -Ignt? Cm se atreve!

Galan: -De cualquier md, s entiend que el hmbre es esclav de sus

suens es decir, esclav nuestr. As, y antes de hacer este papel de
galan, hice el papel de pirata melanclic y deglladr. Fue un chic que
lueg se suicidi prque la hija de la carbnera, que era su vecina, n
quis escaparse cn el.

Rcamble: -Si empezams a cntar l que cada un ha sid, es histria

de nunca acabar.

Reina Bizantina: -Buen, y actualmente exist pr un vendedr de

sardinas. Camina td el da. Sus btines parecen ls de un jud errante.
Cn su smbrer pdra instalarse una grasera. Y este desarrapad, que
tiembla cuand su jefe le hace una bservacin, pr la nche suena que es
emperadr de Bizanci.

Galan: -Suena entretenid.

Reina Bizantina: -Es triste y fantastic. Unas veces se imagina que hace la
guerra a ls reyes de Eurpa.

Rcamble: -Y usted, cntinua cn esa chica?

Galan: -Oh, s, aun sig trabajand para la jrbadita. La visit tdas las
nches.

Rcamble: -Es muy cntrahecha?

Galan: -Hrrible y mala. Ademas de ser fea, es perversa. Tiene ls deds

callss y una verruga en la nariz. A pesar de su facha, esty bligad a
fingirme desesperadamente enamrad, al punt que n queda cnfrme
si n me arrdill ante ella. Al presentarme deb decirle
reglamentariamente as: Amr m, cuand permitiras que mis labis
cubran tus labis de bess?.

Reina Bizantina: -Y ella que dice?

Galan: -Se retuerce las mans y me suplica que me retire, que la madre me
puede ver. Y l curis es que es huerfana; per ella hace la cmedia y me
dice: Querid, anda, andate antes que mama ns srprenda.

Reina Bizantina: -Interesante y lueg?

Galan: -Al llegar a este punt, y ya n teng que cntestarle nada, sin
tmarla de la cintura y

Reina Bizantina: -Que fgs es usted, querid galan!

Rcamble: -Bah, es n es nada. Aqu, cm ustedes me ven, he hech el

papel de Marques y figur en una nvela de cuarenta tms.

Reina Bizantina: -Cuarenta tms?

Rcamble: -Cuarenta tms, ni un mas ni un mens. Ls escribi el
muy insigne senr Pnsn du Terrail.

Galan: -Y es siempre el mism persnaje?

Rcamble: -El mism, cn diferentes nmbres. El hmbre Gris, el

Marques de Chamery y le he hech ganar millares y millares de francs
a mi patrn!

Reina Bizantina: -Y dgame, senr Rcamble, actualmente sigue

trabajand para su sirvientita?

Rcamble: -As es. Per n la llame as. La pbre siempre me di pena. Mi

papel es facil y simpatic, aunque ustedes l duden.

Galan: -Terminems cn el misteri. Para que ns ha llamad, senr

Rcamble? Ya que sigue cn su sirvienta, presupng que es para llevar a
cab alguna farsa en trn a ella.

Rcamble: -Tiene nmbre la sirvienta. Senrita Sfa, para ustedes.

Galan: -Se ha encarinad cn la galleguita.

Rcamble: -Cm la llam!?

Reina Bizantina: -Buen, calmese. Para que ns ha reunid?

Rcamble: -Esta nche, cuand Sfa se acueste, cansada de trabajar td

el da, y me acercare y le dire Senrita, sy el Hmbre de Negcis.
Veng a cmunicarle que ha heredad treinta millnes.

Galan: -Cuant?

Rcamble: -Me equivque. Trescients millnes.

Reina Bizantina: -Per, es una barbaridad! Para que trescients

millnes? N pdran ser treinta mil pess?

Rcamble: -Si un ciudadan, pudiend imaginar que hereda trescients

millnes, imagina que hereda treinta mil pess, merece que l fusilen pr
la espalda.
Reina Bizantina: -Muy lind su raznamient, per tdava n ns ha
respndid, que tenems que ver nstrs cn td es?

Rcamble: -Buen, ella siempre se imagina la escena que les cmente,

per cm es usual nunca se llega a cnsumar la entrega en el plan de su
fantasa. Hy he decid que efectivamente le dare ls trescients millnes.

Galan: -Darle ls trescients millnes? Esta usted lc?

Reina Bizantina: -Per mi querid Rcamble, cm ya sabe hay leyes

que cm entidades espectrales n pdems infringir.

Rcamble: -N me imprta.

Galan: -N le imprta?

Rcamble: -A mi edad ya he sid prtagnista de cuarenta tms. Pr

que habra de imprtarme rmper una estupida ley para cumplir el dese
de un human?

Reina Bizantina: -Vaya per mrel usted al senr Rcamble. Ahra me

cae mejr, tan valiente y alcad.

Galan: -Se imaginan l que significan trescients millnes efectivs,

cnstantes y snantes, para esta criatura? Trescients millnes en
billetes de cien pess?

Reina Bizantina: -Si ls apilara llegara a tener la altura de la Trre Eifel.

Rcamble: -Tant escandal pr el diner y sl le cumplire el dese a

Sfa per s, es una exageracin esa suma. Cre que hay csas much
mas nbles que el diner

Reina Bizantina: -Cm ser prtagnista de una nvela de cuarenta

tms

Rcamble: -As es! La imaginacin de ls hmbres puede crear csas

interesantes cm esas. Much mas interesante que el diner.

Galan: -La imaginacin de ls hmbres tambien crea mnstrus.

Rcamble: -Mejr n hablar de es.

Reina Bizantina: -El hmbre que me dicen de el? Es infinitamente triste.

Galan: -Dis le ha dad un alma cambiante cm el mar, y siempre

termina pr buscar el sufrimient, es es evidente.

Rcamble: -Tambien pueden buscar la felicidad.

Reina Bizantina: -Suelen estar entre Dis y las bestias. Y pr l general,

sn mas parecids a bestias.

Sfa: -Si y fuera rica, est n me pasara.

Rcamble: -La senal! Vayanse, ya sabran cuand les tca entrar.

(Salen la Reina Bizantina y el Galn. Quedan Rocambole y Sofa)

Rcamble: -Disculpe, cm ha dich usted, senrita Sfa?

Sfa: -Que si fuera rica, est n me pasara. Hy n sl tuve que hacer

ls labres dmestics, sin que ademas me bligarn a arrastrar blsas
de carbn tda la tarde, hasta hace uns instantes.

Rcamble: -Ya ve. Su vida es dura e injusta. Perdneme, n me presente.

Sy el Hmbre de Negcis, encantad.

Sfa: -Eh?

Rcamble: -Tambien me llaman el Hmbre Gris. Mi nmbre mas terrible

es Rcamble.

Sfa: -Oh, Rcamble! Rcamble en persna!

Rcamble: -El mism.

Sfa: -Que rar! Per, a ver: dejeme que l tque (se acerca y lo toca).
Efectivamente, usted existe! Pr que va vestid as?

Rcamble: -Es la vieja piel de bandid, senrita.

Sfa: -Y l admir much. Le varias de sus nvelas cuand trabaje de
sirvienta en la casa de una maestra, en Espana.

Rcamble: -As que ley varis de mis tms sabe cuants sn?...
Cuarenta tms! N es ciert que es un hnr?

Sfa: -Clar que es un hnr, un bien grande. Cuarenta tms!

Rcamble: -Es l que y dig, cuarenta tms! Y me lee td el mund.

Sfa: -Si viera td l que llre mientras lea sus aventuras.

Rcamble: -Y si mi muy nble patrn, el senr Pnsn du Terrail, n

hubiese muert, hubiera escrit cuarenta tms mas. En ese cas
hubieran sid chenta tms. Se da cuenta? En ese cas s que mi
felicidad hubiera sid cmpleta. Ochenta tms! Per hay que
cnfrmarse cn cuarenta, verdad? Tds ls das nacen miles de
persnas y mueren tras tantas, y nadie escribe una lnea sbre ells. En
cambi, sbre m se han escrit cuarenta tms. N le parece que teng
razn de estar rgulls?

Sfa: -Y bien rgulls.

Rcamble: -Y n es pr vanids, per tambien hiciern pelculas.

Aunque n pusiern ni la decima parte de ls cuarenta tms. Ls
empresaris de cine sn uns ladrnes. Per en fin, y n vine a hacer mi
prpi elgi aqu. Me present ante usted para alg que seguramente le
va a interesar. Ha recibid una herencia.

Sfa: -Una herencia!

Rcamble: -S, treinta millnes.

Sfa: -Treinta millnes!

Rcamble: -Me equivque (saca un pequeo papel de uno de sus bolsillos).

Trescients millnes

Sfa: -Trescients millnes!!

Rcamble: - cn cincuenta y tres centavs.

Sfa: -(tambalendose) Esty mareada n se Est es demasiad, n l

resist, senr.

Rcamble: -Hay que resistirl. Que hara entnces si se escribieran

cuarenta tms sbre su vida? Cm resistira?

Sfa: -Es que trescients millnes n sn cuarenta tms.

Rcamble: -Clar que n! Senrita, pr favr usted n va a cmparar la

despreciable e innble cantidad de trescients millnes de pess cn
cuarenta tms. Trescients millnes ls tiene cualquier salchicher
enriquecid, cualquier tendeder de New Yrk, cualquier analfabet
australian, per cuarenta tms... n me indigne, senrita.

Sfa: -Per es much diner.

Rcamble: -Bah ustedes ls humans, se desviven pr el diner. N

lgr entender el pr que. Se levantan a la manana, se meten en un cche
que crre en un subterrane; salen despues de viajar entre luz electrica.
Respiran ds minuts el aire de la superficie, se meten en un subsuel
en una ficina a trabajar cn luz artificial. Al medida salen, cmen cn
mens tiemp que un sldad en epcas de manibras, entran
nuevamente a la ficina a trabajar; salen, es de nche, viajan cn la luz
electrica y entran a un departamentit, a la pieza de un departamentit
a respirar aire cubicamente calculad pr un arquitect; duermen, se
despiertan autmaticamente y reanudan el cicl. Y td para que? Pr el
diner? Pr esa sustancia innble? Nunca entend la bsesin que tienen
pr ess papelits que sl representan un intercambi mercantil.

Sfa: -Per cn esa suma de diner pdre recuperar mi vida, senr

Rcamble.

Rcamble: -S, clar cm si n ls cnciera de sbra. Cuand tienen

esa sustancia entre las mans se les quema en ds segunds. Recuerd a
un para el que trabaje, un pbre ficinista que se deslmaba catrce
quince hras diarias. Se smeta a ese trat prque su suen era
cmprarse una cigarrera de dscients cincuenta pess que haba vist en
una pelcula de Henry Frd. Esty segur que Henry Frd, cn sus
dscients cincuenta millnes de dlares n se cmprara una cigarrera
que cuesta dscients cincuenta pess, prque dira que para el que fuma,
ls cigarrills estan tan bien clcads en una cigarrera que cuesta ds
pess cm en una que cuesta dscients cincuenta.

Sfa: -Per usted n l entiende, cn ese diner pdre reslver mi vida.

Rcamble: -Esa es tra. Se parece a ls que piensan que ganandse la

ltera reslveran su vida y llevaran a cab tds sus pstergads
pryects. Ah, si ganarams la grande!, gritan, Si la ganarams!. Para
que les sirve ganar un milln? Para nada, Que haran cn ese diner? N
trabajar, aburrirse, adquirir vicis estupids, mirar las fachadas de las
casas (ni siquiera dig mirar el ciel, prque esa ya sera una actividad
demasiad sensible para unas almas encastradas en la medicridad). La
mayra de ls individus que suenan cn tener un milln de pess, n
estan capacitads ni para tener mil en el blsill. Perderan la cabeza
enseguida. Usted, Sfa, que hara cn su diner?

Sfa: -Irme de aqu, vlver a Espana, y

Rcamble: -Tiene algun enamrad all? (Sofa niega con la cabeza). Ah,
es una lastima. Ls enamrads s merecen esa suma de trescients
millnes. Sn ls unics que se la merecen prque, al mens durante uns
das, seran felices. Per en fin, y n vy a juzgarla senrita, si usted
dispne, me firma el recib y el diner es suy.

Sfa: -Firmar recib?

Rcamble: -Ls principis sn principis. Hay que respetarls. Esta es

una peracin cmercial. Y le entreg a usted trescients millnes y me
firma el recib. N salgams despues cn que y n le he entregad

Sfa: -Per, senr

Rcamble: -Hay que respetar ls principis, senrita! (saca un

documento). Firme.
Sfa: -Cm n. Cm n le vy a firmar (firma).

Rcamble: -(Guarda el documento) Pues bien, cumplimentada la firma,

magnanimamente le entreg trescients millnes cn cincuenta y tres
centavs (le seala la bolsa de carbn).

Sfa: -Es una brma?

Rcamble: -A que se refiere? All ls tiene.

Sfa: -Per es es una blsa de carbn!

Rcamble: -Meta la man y fjese si l que hay es sl carbn.

Con desconfianza, Sofa se acerca a la bolsa. Introduce la mano, y entre el

carbn de la bolsa, extrae un fajo de billetes. Luego, con la otra mano, saca
otro fajo.

Rcamble: -Srprendida? Pues bien, de esa blsa usted pdra extraer

diner cuand le plazca, hasta agtar la suma mencinada. Le recmiend
que lleve la cuenta de sus gasts, n sea csa que

Suena el timbre del servicio. De lejos, se escucha la voz de la Patrona.

Patrna: -Sfa! Sfa, venga para aca! Aun tiene que llevar al pati tres
blsas de carbn!

Sofa sale disparada ante el llamado de la Patrona. Rocambole la observa

con lstima unos instantes, y luego sale de escena.
 ACTO III
Puente de un barco trasatlntico. Sofa se encuentra en la pasarela de la
nave, observando el paisaje a lo lejos. Ingresa el Galn.

Galan: -Le gusta el paisaje, senrita?

Sfa: -Es herms. Es que se ve en el hriznte es la csta?

Galan: -As es, estams brdeand Galicia.

Sfa: -Estams llegand!

Galan: -Es usted de Galicia?

Sfa: -S. Ay si usted supiera cm se me encga el crazn cuand, en

Buens Aires, en ls mments de sledad, me acrdaba de estas aldeas
tan bnitas, tan envueltas en crtinads verdes. Y cm me acrdaba de la
cada de la tarde, y del sl en el r, y de las vces de las gaitas, y de ls
bailes en ls calvers, y de las vacas que atadas cn una cuerda sn
llevadas a beber a un r, y de ls vineds tan tupids, y de sus casnas
suspendidas sbre ls abisms. Y hacia dnde se mire, sea en l alt de
una pendiente en el fnd agreste dnde crre un riachuel, se ven
casas de piedra.

Galan: -Cuanta emcin en sus palabras, senrita.

Sfa: -Observel. Es un paisaje fresc y espiritual. Hay canales de agua

abandnads que se llenan de liris y parecen camins blancs. Ls
granads en flr sn cm cascadas de diamante rj. Y cuand baja el
sl, ls murs de ls castills antigus se transfrman en trres de r.

Galan: -Que paisaje maravills describe.

Sfa: -Cuand era nina, recuerd que al caer la tarde paseaba entre ls
bardales de piedra revestids de hiedra, a l larg de ls vineds, frente a
ls festnes de mntana azul que circundan el hriznte de espejisms
brumss, cn sus bsquecills escalnads.
Galan: -Mire, a l lejs cmienza a divisarse el puert.

Sfa: -Es verdad. Que impnentes y bellas sn las las de este mar.

Galan: -En estacin, baj la accin de ls vients y de la mar de fnd, se

levantan las de seis a ch metrs de altura. Per, si me l permite,
quisiera decirle que n debera dejarse enganar pr las bellas apariencias
de este paisaje.

Sfa: -A que se refiere?

Galan: -A que, pr ejempl, este mar, tan bell e impnente en apariencia,

tds ls ans se traga de cuarenta a cincuenta hmbres. Gente entendida
me ha asegurad que pr ls meses de diciembre, ener y febrer, ells
n se embarcaran en un barc pesquer ni pr td el r del mund.
Clar, ls pbres infelices terminan haciendl pr necesidad de
supervivencia, y as sirven de aliment a este bell mar.

Sfa: -Es una lastima, pbrecits.

Galan: -Un tambien pdra decir que ese herms paisaje que usted
describe, se entremezcla cn la vilenta presencia de una ciudad aledana
y medieval cm Santiag de Cmpstela, cn sus grises casnas de
piedra y sus escaleras scuras. Cuarenta y seis edificis religiss,
mnumentales y siniestrs. Ls cmercis cbran apariencia de
madrigueras, y es inutil buscar muchedumbres caminand baj esas
arcadas pulidas. Sledad. Sledad de muerte, de despblamient, de tedi
y de penitencia.

Sfa: -Que fe l que usted dice.

Galan: -Dquier se fija la mirada, hierr y piedra. Y si se levanta la cabeza,

n se distinguen cpas de arbles, sin trres piramidales de piedra,
ennegrecidas pr el musg. Cuand el vient spla, Santiag deviene una
ciudad de espectrs dnde se percibe la frialdad de ls antigus muerts
de ls habitaculs subterranes que sn su base.

Sfa: -Buen, per para m aqu td es herms.

Galan: -Ya ve. Y dgame, es la primera vez que viaja a Espana desde
Buens Aires?

Sfa: -S. Antes n pda, per hace pc recib una herencia.

Galan: -Una herencia! Cn razn y me deca Quien sera esta senrita

distinguida que viaja cn tant luj?. Que le parece el servici del barc,
le parece buen?

Sfa: -S

Galan: -Y la cmida es de su agrad?

Sfa: -S, tambien n me fij much en es.

Galan: -Y se ha fijad en m?

Sfa: -Oh, en usted?

Galan: -S, en m.

Sfa: -N l se tal vez s, tal vez n.

Galan: -(acercndose) Me permite decirle que la am?

Sfa: -N pdra decrmel de tra manera?

Galan: -Pr que?

Sfa: -Prque desde que teng la herencia, de esa manera se me han

declarad varis dependientes de tienda, de farmacia, y panaders.

Galan: -Per usted n me va a cmparar cn esa calana

Sfa: -Pdra ser un pc mas expresiv.

Galan: -Mas expresiv? Quiere que me arrdille?

Sfa: -N, es es viej. Y ademas, se le mancharan ls pantalnes.

Galan: -Entnces quiere que finja ser un enamrad melanclic?

Sfa: -Per que dur de entender es usted! Mire, si y fuera hmbre, me
vendra pr detras de la dama y, tmandla pr la cintura le dira
despacit: Te quier much much.

Galan: -N es un pc nvelesc td es?

Sfa: -Es l que y quier.

Galan: -Pues bien. (Calla y retrocede. Sofa cierra los ojos y el Galn,
acercndose sigilosamente, la toma por la cintura, y le dice la frase al odo)
Te quier much much.

Sfa: -N, hiz td mal! Cre que es mentira que usted me ama.

Galan: -N es ciert, la am desde que la vi en el cmedr. L jur antes

Dis y ls hmbres.

Sfa: -Pr que n habla de tra manera?

Galan: -Sy y usted la que se tiene que declarar?

Sfa: -N se enje, hmbre. Per usted es bastante estupid cm galan.

A quien se le curre decirle a tra persna, te am? Es se dice en el
teatr, en la realidad se prcede de tra manera. Le vy a dar una leccin.
Haga de cuenta que y sy usted, y usted y. (Seductora) Nina, me
gustara estar cm un gatit en tu regaz. Quisiera que me cnvirtieras
en tu esclav. Quisiera encanallarme pr vs

Galan: -Oh, per entnces, usted slamente quiere cm decirl sin

amr

Sfa: -(ofendida) Cm piensa es de m?

Galan: -Le hare una pregunta, sea sincera. Usted pretende casarse?

Sfa: -Si encntrara a alguien s, l hara.

Galan: -Per que tntera. Acas n sabe que en las grandes ciudades de
ls pases civilizads, el matrimni cnstituye un accidente vulgar en la
vida de ls hmbres y las mujeres? Y se explica. Hmbres y mujeres deben
ganarse la vida, pr l cual las relacines entre ells se vuelven
abslutamente innecesarias.

Sfa: -Per y quier casarme.

Galan: -Es nrmal, las mujeres sn criadas cn el exclusiv pensamient

de que al llegar a determinada edad hay que casarse. Es un cuadr de
vida desladr, que se debe a la educacin falsa que reciben las
muchachas. Si es que a la rutina de la vida se la puede definir cm tal,
prque educacin habland en termins reales, n hay. Las ninas crecen,
un da se acuerdan que sn mujeres y entnces tienen que casarse. N
se cas Fulana? N se cas Mengana? El marid de Zutana es un idita?
N imprta, hay que casarse. L que n cmprenden ustedes ls humans
es que las relacines entre ds persnas sn impsibles. La psicin de
un respect al tr es de incapacidad y extraneza. Ni a cnversar han
aprendid. He cncid mujeres que en hras y hras de charla, l unic
que saban cntestar era: S, buen. Ah, s, clar. Que bien!. Y he tratad
muchachs que emcinads me cnfesaban: Cuand esty cn una
mujer, n se que decirle, me abatat.

Sfa: -Usted se parece a ess ultims. La verdad es que tanta palabrera

me esta cansand. Si n quiere casarse, pues bien, alla usted (finge que se
va).

Galan: -N, espere! Y s me casara per l ciert es que n

dispng del diner para hacerl. Ademas, un galan que se casa es
ridcul, y hace rer a las mujeres a quienes engan.

Sfa: -Se casara? Realmente es su dese?

Galan: -Buen, n es que me desviva pr casarme, cm sabe, en su vida el

galan tiene tras priridades

Sfa: -Pues s, usted es un perfect imbecil, cm tds ls galanes.

Galan: -N me malinterprete. Quier decir que si cnciera a una dama

cn las caractersticas adecuadas, s l hara.
Sfa: -Ahra le pid y que sea sincer. Si n quiere casarse, que es l
que quiere?

Galan: -L que realmente quier pues si le sy sincer. En principi,

deseara que las ciudades se derrumben a mi pas, y que ls
gbernadres me crnen cn flres!

Sfa: -Al fin tiene un pensamient interesante.

Galan: -Que se cree, que n se pensar pr mi cuenta? Sabe, y sy un

galan, per si quiere saber la verdad, he reflexinad much sbre el
amr. Y he llegad a la cnclusin de que el amr n es mas que una
patlga, una mera frma de lcura entre tras. El amr es un
sentimient que defrma las cndicines reales del bjet amad.
Exagera, sin que el enferm tenga cnciencia de ell, tdas las virtudes del
tr ser. N se encuentra enamrad que n describa cm cndicines
del tr mund las supuestas virtudes de su pareja. El enamrad gira en
trn a esta exageracin, cm si esa exageracin fuera a persistir tda su
vida. Per tarde tempran, el enferm genera ls anticuerps necesaris
para ver a su bjet amad sin esas gafas patlgicas, y all se termina el
amr. Es una enfermedad repugnante que ustedes, las bestias llamadas
humans, estan cndenadas a padecer.

Sfa: -Que interesante! Pr favr, cntinue.

Galan: -Y y es mas y me casara cn una persna, n prque me

quiera n me quiera, sin l que quier l que quier es una
persna que me permita humillarme ante ella!

Sfa: -(excitada) Oh!

Galan: -De las muchas mujeres cn las que he tratad, algunas pcas me
prducen ese efect. Primer las trat irnicamente, cm si n me
imprtaran. Lueg me despierta la intencin de aztarlas, de infringirles
td el dan que sea psible. Per finalmente, alg de ese dese se rmpe,
y l que queda en mi crazn es el dulce dese de ser humillad.

Sfa: -Es muy lind l que dice usted!

Galan: -Senra ma, Quier que me humille! Si usted me humilla, sy
suy!

Sfa: -Ahra s me gusta! Me gusta y l cmpr.

Galan: -Mi preci n es accesible a ls mrtales.

Sfa: -Ni cn trescients millnes?

Galan: -Trescients millnes!?

Sfa: -Trescients millnes.

Sofa saca de la bolsa de carbn un fajo de dinero y se lo muestra, luego

otro, y otro, y otro, y los arroja a los pies del galn.

Galan: -Trescients millnes entnces s: vendid!

Sfa: -Trat hech.

El galn abraza a Sofa. La toma por la cintura y se dispone a besarla. En

ese instante, suena el timbre del servicio, y se escucha el grito del patrn.

Patrn: -Sfa, ven para aca inmediatamente! Aun n lustraste mis

zapats!

Sofa busca desesperadamente un pauelo, una lata con betn y sale de

escena. Queda el Galn slo.

Galan: -(observando el horizonte) Es una lastima, se fue just cuand

cmienza a divisarse l mas bell del paisaje: el desiert.

El Galn sale de escena.

 ACTO IV
Casern en Espaa. Sofa en escena. Ingresa la Reina Bizantina.

Reina Bizantina: -Mi querida Sfa, tant tiemp sin verte!

Sfa: -Reina, Cm esta? Que bella se la ve.

Reina Bizantina: -Gracias, querida. Per vs tambien, que linda estas! Se

te ve mas gruesa, y cn un herms clr.

Sfa: -Sn ls resabis del embaraz, dicen.

Reina Bizantina: -Clar, la maternidad te sienta bien. Y la nena?

Sfa: -De pase cn su padre.

Reina Bizantina: -Que ansiedad pr verla! Se parece a vs? Dejame

adivinar tiene el cabell rubi?

Sfa: -N, negr. La nariz es del padre, en cambi, la frente y la bquita

iguales a las mas.

Reina Bizantina: -Que mnada debe ser!

Sfa: -Y el Emperadr, cm esta?

Reina Bizantina: -Oh, muy bien. Siempre cn sus benditas sardinas.

Sfa: -Hace much que n se la ve pr ests lares.

Reina Bizantina: -S, esty de reunin en reunin cn el Emperadr. Si vs

supieras, querida, l aburrid que es es.

Sfa: -Se aburre much?

Reina Bizantina: -Muchsim, ni te l imaginas. Reunines de aristcratas,

curas y burcratas hijs de campesins acmdads. Tds alaband a
Espana, tds quejandse de l abrrecida que es Espana en el extranjer
pr ser, segun ells, la mejr prvincia de Eurpa. Hasta ls curas dan
muestra de esa superiridad racial iberica que tant caracteriza al
espanl, afirmand que actualmente se padece de ls perniciss efects
de la infeccin extranjerizante. Estas supuestas luminarias n aceptan que
el actual mal que ns aqueja es la paralisis. Dilatadas franjas de pequena
burguesa y campesinad estacinads en ls ideales de la Edad Media.
Tampc aceptan que la clase media padece de una prfunda
desesperacin prduct de esa misma paralisis. Para ells, es l mism un
campesin acmdad que cnduce su trig a la estacin en un tractr
ultim mdel, que tr de una lcalidad pequena que lleva el trig en un
carr arrastrad pr bueyes. La realidad es simple y esta a la vista: el sur
de Espana se sumerge en la miseria, mientras que el nrte vive en una
mayr prsperidad.

Sfa: -N entiend much td es, per rez prque Dis ayude a ess
desamparads.

Reina Bizantina: -Dis? Clar, querida. Precisamente, ess derechistas,

que pr desgracia representan la mentalidad del ciudadan espanl
prmedi, se excusan de aceptar la realidad apeland a la religin,
mirand a la catedral mas cercana y buscand la salvacin, mientras
esperan que el Espritu Sant resuelva td. En fin, Sfa, est es aburrid,
n? Mejr cntame: que tal es tu vida de casada?

Sfa: -Bien

Reina Bizantina: -Ss feliz?

Sfa: -S dentr de l relativ.

Reina Bizantina: -Que fra l decs!

Sfa: -Es psible

Reina Bizantina: -Tenes prblemas cn tu galan?

Sfa: -N, n es es es que

Reina Bizantina: -Largal, querida.

Sfa: -Lueg de la bda, ns vinims a vivir aqu, a Madrid. Per l ciert
es que extran much mi tierra

Reina Bizantina: -Ya ve, extranas Galicia.

Sfa: -S, y tambien a mi madre.

Reina Bizantina: -Ahra que l piens, nunca te escuche hablar de tu

madre. Ni ella ni tu padre fuern a tu bda.

Sfa: -Mi padre muri antes de que viajara a Buens Aires.

Reina Bizantina: -Oh, l sient much. Pued preguntar que le pas?

Sfa: -Mi padre era miner, trabajaba en una mina de Asturias. Hub un
derrumbe, y n pud salir a tiemp.

Reina Bizantina: -Pbre criatura. Es un trabaj muy dur el de las minas.

Sfa: -Ni que l diga. Algunas veces l acmpane hasta la entrada de la

mina. Es cm si l estuviera viend en este precis mment: su traje
azul de mecanic, unas btas gruesas y engrasadas, y su casc machacad.
Bajaba a uns dscients cincuenta metrs de prfundidad, a una mina
cn cinc galeras. Siempre me cntaba de las vagnetas cargadas de
carbn, de ls rieles chirriantes, del rapid descens. Papa deca que al
descender, entraba en la nche de la mina. Un aire asfixiante y pesad,
unas tinieblas infinitas. Un pis fangs, dnde a cada pas se tpaba cn
pequens charcs de agua prduct de la cnstante llvizna que se
filtraba pr las paredes. Ls accidentes sn nrmales all. A medida que
las terminales de galera se alejan de su centr, mas dificults es el
cntrl, y mas impsible scrrer a las vctimas de derrumbes. Papa la
llamaba la nche mas scura de la tierra. Muri all, enterrad viv en
ls intestins de ese scur calabz.

Reina Bizantina: -Que triste, querida, cuant l lament. Y tu madre?

Sfa: -Mama trabaja en el camp, cm tdas las mujeres de Galicia. All

el trabaj es dur, mas dur que en cualquier tra parte de Espana.
Reina Bizantina: -S, ahra que recuerd, me han dich que en ess
camps las mujeres trabajan cn la misma intensidad que ls hmbres.

Sfa: -N sl es, las mas de las veces sn las mujeres las unicas que l
trabajan. La mayra de ls hmbres se van a trabajar a la mina, al
puert, y pasan largas jrnadas fuera de su hgar. Mama cava la tierra, la
prepara, siembra, y lueg lleva ella sla la csecha a la ciudad, en enrmes
cests que carga sbre su cabeza. Trabaja muchsim, de catrce a
dieciseis hras diarias.

Reina Bizantina: -Sn muchas hras.

Sfa: -Muchas hras, pr unas tierras que apenas alcanzan para vivir
malamente. Y me fui a Buens Aires prque, al mrir papa, l que mama
sacaba del camp n alcanzaba para sbrevivir.

Reina Bizantina: -Y pr que n vin a su bda?

Sfa: -N la culp. Las mujeres gallegas nunca abandnan su camp. L

trabajan hasta baj la lluvia. El inviern galleg es cruel. A veces llueve
ds meses cntinus y ni as interrumpen sus labres agrclas.

Reina Bizantina: -Ya ve. Per buen, querida, si ella n puede venir, tal
vez puedas ir vs a visitarla, al mens para que cnzca a su nieta.

Sfa: -S, l he pensad.

Suena el timbre del servicio, y se escucha el grito del patrn.

Patrn: -Sfa!, N escuchas el timbre!? Ven para aca, que te esty

llamand hace varis minuts!

Sofa sale de escena corriendo. La Reina Bizantina queda sola.

Reina Bizantina: -Teng el crazn dur, per hay mments en que me

dej hacer pedazs pr la primera desgraciada que se me cruza al pas. Y
bien, esta es la vida para ells: Sufrir, querer, dejar, llrar. En realidad, un
n sabe que pensar de ls humans. Si sn iditas en seri, si se tman a
pech la burda cmedia que representan en tdas las hras de sus das y
sus nches.

Se escuchan las voces de Sofa y el Patrn que estn ingresando a la

habitacin. Al orlas, la Reina Bizantina sale de escena antes de que
ingresen.

Sfa: -Per senr me l dice manana mejr.

Patrn: -Per nada! La visita viene en uns minuts, y tenems que

hablar ahra.

Sfa: -Buen, mande.

Patrn: -Escuchame, Sfa. Cm ya sabes, vs estas en deuda cn

nstrs. N me refier al hech de que te dims trabaj y una paga
cuand nadie quera emplearte, apenas arribaste a la ciudad. Me refier a
ese vestid que llevas puest, esas zapatillas, l que cnsums en esta casa
en tus cmidas td es n es gratis, l sabes, n?

Sfa: -L se.

Patrn: -Y sabes que ya pas mas de un an desde que trabajas aca, y n

saldaste ninguna deuda, y la cuenta va aumentand

Sfa: -L se.

Patrn: -En fin, y n pregunt que haces cn el diner, n me imprta y

es csa tuya, y cm empleadr n pdes recriminarme nada, prque te
pague tu sueld hasta el da de hy.

Sfa: -Hasta el da de hy?

Patrn: -A es me refier. La senra y y encntrams una frma de que

ns puedas pagar l que ns debes, y (Se topa con la bolsa de carbn de
los actos anteriores). Y est, que hace aca esta blsa de carbn?

Sfa: -Y n hay, dis m

Patrn: -Esa es tu respuesta? Invcar a Dis? En mi casa n se mencina
su nmbre en van, y mens aun en ls labis de alguien cm vs que
interesante eh?... mira l que un se encuentra. Al final ss una ratera.
Ss viva, n? Segur pensaste y buen, si me hacen cargar blsas de
carbn, aprvech para llevarme una y venderla y sla manana en la
carbnera.

Sfa: -N n es ciert.

Patrn: -Y entnces cm lleg est aca?

Sfa: -N n se

Patrn: -N sabes!? Tendra que crtarte la lengua y quemarte ls js, a

ver si as te espabilas un pc. Desgraciada, tenes tech y cmida, y as me
pagas, rbandme carbn.

Ingresa la Patrona.

Patrna: -Ya se l dijiste? Vulcan acaba de llegar, esta abaj esperand.

Patrn: -Mira l que hiz la chiquita esta (le seala la bolsa de carbn).

Patrna: -Te l dije! Siempre te dije que ns iba a rbar apenas ns

descuidarams!

Sfa: -Per senra y n y n hice nada es sl un pc de carbn...

Patrn: -As que sl un pc de carbn? Y te vy a dar tu pc de

carbn.

El Patrn amenaza con pegarle, pero la Patrona lo detiene.

Patrna: -N che, n seas znz, que si tiene marcas ns va a pagar mens.

Patrn: -Tenes razn per sera psible sl un pc de carbn. (A

Sofa) Vs te pensas que est me l regalan a m? (introduce su mano en
la bolsa para sacar un carbn, pero en su lugar saca un fajo de billetes).
Per que que caraj hace est aca? N pued creerl, Ns rbaste
plata?... Ns rb plata!
El Patrn se lanza sobre Sofa, pero nuevamente, la Patrona lo separa.

Patrna: -Espera un pc! N ves que est hace las csas mas faciles?

Patrn: -Eh?

Patrna: -S una blsa de carbn es una blsa de carbn per est ya l

pdrams denunciar en la plica.

Sfa: -N senra! Y n hice nada! Les jur que n se cm lleg es

ah!

Patrn: -Es verdad, ahra n va a tener mas pcin. Hacel pasar a

Vulcan.

Sale la Patrona.

Patrn: -Mira, n te mat prque ahra vas a ver pr que. Te vy a

presentar a un amig m.

Ingresan la Patrona y Vulcano.

Patrn: -Querid Vulcan. Gracias pr aceptar venir a esta hra.

Vulcan: -Es esta?

Patrn: -La misma.

Vulcan: -Esta flaca.

Patrn: -Es demuestra su buena cndicin. N es glsa. Sl engrdan

las perezsas. Ademas, supng que a ls hmbres las flacas les gustan
mas que las grdas.

Vulcan: -N te creas, suelen pedir mas grdas que flacas ultimamente.

Patrn: -Es un parecer.

Sfa: -Dis m!

Vulcan: -Que le pasa?

Patrn: -Exclama Dis m pr la alegra que le causa irse a tu
establecimient.

Vulcan: -Es verdad es, chiquita? (Sofa no responde). A ver, da la

vuelta (Sofa permanece inmvil).

Patrn: -L escuchaste al senr, mejr que des la vuelta...

Sofa da la vuelta. Vulcano la examina.

Patrn: -N le vas a quitar merits eh, mira que es buena mercanca.

Vulcan: -Es flaca sabes hablar frances?

Sfa: -N

Vulcan: -Sabes bailar?

Sfa: -N

Vulcan: -Esta difcil est... (la toma del mentn) Aunque ahra que te ve
bien ss linda chiquita, l sabes? A ver, snre dale chiquita, snre a
ver una snrisa

Patrn: -Snre Sfa, n me hagas quedar mal.

Temblando sus labios, Sofa realiza un esbozo de sonrisa.

Vulcan: -Me gustara verte desnuda (La sienta frente a l). Abr tu
unifrme, quier ver tus pechs tranquila, n te vy a hacer nada, y n
tc la mercanca dale piba, n teng tda la nche! (Sofa obedece).
Estan bien lastima que este flaca, sin te pagara un pc mas.

Patrn: -Cerrams el trat?

Vulcan: -S. La pas a buscar a la manana. (A Sofa) La vas a pasar bien. Al

principi siempre les cuesta adaptarse, per despues n se quejan.

Vulcano sale de escena, acompaado por la Patrona.

Patrn: -Te quedaste muda? Mira, ratera de prquera (la toma del pelo)
vs te vas a quedar aca tranquilita, vas a preparar tu valija, y a la manana
te pasa a buscar Vulcan y te vas cn el. Ni se te curra irte a tr lad,
prque si a la manana vs n estas aca, vy a la plica. Y te avis que la
vas a pasar much per ah adentr que trabajand para Vulcan me
escuchaste?

El Patrn sale de escena, llevndose la bolsa de carbn. Sofa, atnita, se

sienta sobre su bal. Comienza a aclarar. Sofa se levanta y sale. A lo lejos, se
escucha el sonido del tren.
 ACTO V
Al igual que al comienzo del segundo acto, vemos a Arlt sentado junto a su
mquina de escribir.

Artl: -Sfa se mat sin dejar una letra escrita, pr l cual nunca se tm
cncimient acerca del mvil de su fatal act. Durante much tiemp
estuve intrigad, preguntandme cual fue la razn que llev a esta
muchacha a arrjarse a las vas. Pasads uns meses, un agente que haba
trabajad en el cas me cment que en el baul de inmigrante de Sfa
haban encntrad crrespndencia que mantena cn sus padres en
Espana. La caracterstica inperancia de nuestrs agentes pliciales pas
pr alt este detalle al mment que redacte la crnica. Lueg de much
insistir, tuve acces a esas cartas. (Arlt se dirige al bal, lo abre, y toma un
puado de cartas). Est me di alguns cncimients respect al
ambiente del llamad servici dmestic en general, y de la situacin de
Sfa en particular. Casi tdas las muchachas espanlas que vienen a la
Argentina para trabajar de sirvientas llegan al pas endeudas hasta ls
js. Y endeudadas de una frma particular, pr intermedi de ls padres.
En Galicia, ls padres de Sfa cntrajern una deuda cn un prestamista.
A pesar de que su padre trabaj en las minas, y su madre en el camp, la
situacin general de la familia era pauperrima. Ls padres de Sfa
recurriern a un ganch, nmbre cn el que se cnce a ls prestamistas
en Espana. Este les adelant diner sbre la prpiedad de su hacienda.
Ese camp que trabaj cn tant esfuerz la madre de Sfa, cnsista en
un livar de mala muerte, alguns cerds, ds vacas y una parcela. Cuand
el padre muri, la madre de Sfa slicit un nuev prestam para mandar
a su hija a trabajar a Argentina. Sfa mandara parte del diner que
ganara a su madre, y as saldaran la deuda. Practicamente td su sueld
fue enviad a su madre, per es n alcanz a cubrir ni siquiera ls gasts
del pasaje de su viaje. En sus cartas mencinaba que el unic cnsuel
que tena en su ardua labr dmestica era, cuand nadie la vea, cantar
una jta que le alegraba el alma.
Se escucha una jota. Es Sofa, que se acerca con un trapeador. Mientras
limpia el piso, canta con alegra. Al ver que se acerca, Arlt se esconde y la
espa durante algunos minutos. Sofa ve a Arlt, y se detiene avergonzada.

Arlt: -N se asuste. Me imagin que cuand canta esa jta se acuerda de su

tierra, n?

Sfa: -S. Disculpe, n l mlest mas.

Arlt: -N me mlesta para nada. Al cntrari, me gustara seguir

escuchandla.

Sfa: -Es que me da un pc de verguenza cantar delante de tras

persnas.

Arlt: -Cuand canta se acuerda de las vacas, n? De ls puercs, ls

vineds

Sfa: -S esty muy lejs de Espana, per cuand cant, al mens pr

uns instantes sient que mi alma esta en el camp, cn mi madre, mis
vacas, mis flres...

Arlt: -Y dgame, cuant le deben al prestamista?

Sfa: -Que es prestamista?

Arlt: -S, al ganch.

Sfa: -Cient veinte durs

Arlt: -Y cuant sn cient veinte durs?

Sfa: -Seiscientas pesetas

Arlt: -Y si n pagan esa suma?

Sfa: -El ganch se queda cn las vacas y ls puercs

Sofa sale de escena.

Arlt: -Seiscientas pesetas sn trescients pess de aqu se mat pr

trescients pess pr trescients pess
FIN