Traduo do Texto 1

Acidente fatal com barragem alerta para medidas mais rgidas na minerao

Seis vtimas j localizadas e 22 ainda desaparecidas em um dos piores desastres brasileiros

com centenas de desabrigados em Minas Gerais.

Imagem de destroos cobertos pela lama no bairro de Bento Rodrigues aps o rompimento da barragem de
propriedade da Vale S/A e BHP Billiton em Mariana, MG. Foto de Ricardo Moraes/ Agncia Reuters

Aps todo desespero e revolta com o trgico rompimento da barragem brasileira, nesta tera-
feira advogados pressionaram por normas muito mais rgidas no setor minerador, alm de
cobrar da Vale ajuda aos familiares dos mortos e os custos do impacto ambiental.
Nos cinco dias de resgates nas cidades atingidas por uma gigantesca onda de lama, seis corpos
foram encontrados, mas h ainda 22 desaparecidos, neste que j um dos piores desastres
ambientais do Brasil. As equipes abandonaram as buscas por Tiago Damasceno, um menino
de sete anos na lama deixada pela represa e as chances de sobrevivencia aps cinco dias so
mnimas.
A tragdia ocorrida na rica parte sudeste de Minas movimentou centenas de pessoas,
impulsionando investigaes de promotores e um grave alerta sobre o descuido da indstria
mineradora, enorme geradora de empregos e impostos ao governo. A causa da falha na
represa, que j deixou 750 desabrigados, no foi identificada at o momento.
O responsavel pelo novo Cdigo de Minerao no Congresso, Leonardo Quinto, contou a
Reuters nesta tera que acrescentar medidas que tornam mais rigorosas normas de controle
de represas como as duas despencadas nesta quinta.
O governador de Minas Gerais, Fernando Pimentel reconheceu que as normas
regulamentadoras do Estado eram insuficientes.
As primeiras criticas recairam sobre a operadora Samarco, mas logo os focos voltaram-se para
grandes nomes das modernas fuses: a australiana BHP Billinton Ltd., a maior companhia de
minerao do mundo e sua parceira brasileira a Vale, a maior exploradora de minerio de ferro.
Samarco s um nome que criamos. Precisamos que BHP e Vale assumam a
responsabilidade dessa tragdia, disse Duarte Jr, prefeita da cidade de Mariana, que
coordenou os esforos de ajuda. A BHP respondeu prontamente, mas a Vale que contabilizou
em 2013 mais de 10% das exportaes nacionais, mostrou-se totalmente ausente.
O diretor-executivo da BHP Andrew Mackenzie prestou esclarecimentos horas aps o
desastre e a companhia anunciou que viria ao Brasil para uma inspeo. Chamou a ateno
tambm a atualizao quase que diaria tanto em ingls quanto em portugus em sua pgina na
internet.
A Vale, ao contrario, s pronunciou-se 24 horas aps o desastre. Murilo Ferreira, seu diretor-
executivo, visitou secretamente o local, fato s revelado pela companhia dois dias depois.
O prefeito de Mariana embora tenha trabalhado de perto com a Samarco, revelou que nenhum
executivo do alto escalo das empresas entrou em contanto com ele.
Influente colunista no Brasil, Miriam Leito sondou a Companhia na tera mas sua resposta
foi absloutamente insuficiente.
A Vale vem explorando Minas h cerca de 70 anos escreveu ela em O Globo. Aps um
desastre dessa escala, no pode simplesmente emitir uma nota quando sua obrigao era agir
imediatamente.
Ela perguntou ainda como a Vale indenizar as familias desabrigadas, contabilizar os danos
ambientais e como controlar os efeitos atuais do vazamento.
Em resposta, representantes da companhia reiteraram que Ferreira se encontrou com
executivos da Samarco disponibilizando helicopteros e equipamentos de resgate.
Leito acusou ainda o governo federal de no auxilair as autoridades estaduais a resolver o
impacto ambiental que provocou a contaminao de rios e todo o litoral ao redor numa faixa
de 300 milhas (500 km).
Biologos alertam que o impacto ambiental ser permanente e devastador para a pesca e
agricultura locais.
A destruio avanou cerca de mais de 100 km do local dos vazamentos, dzias de casas
restam pouco mais que algumas paredes. Bombeiros tiveram que abrir uma rua improvisada
na parte mais atingida da vila de Bento Rodrigues, muitos moradores ainda sem qualquer
previso de retorno aos seus lares.
O turismo e a industria j foram afetados. A Cenibra, fabricante de pastas de madeira,
suspendeu suas atividades devido a lama que ameaa sua fonte de gua.
A presidente Dilma Roussef no foi ao local do desastre, embora tenha declarado estar muito
preocupada com a lama e o lixo que desce para os rios. Disse que o governo est pronto para
ajudar o Estado e autoridades locais.