Soluciones de rodamientos y

servicios para aerogeneradores

 Schaeffler Wind-Power-Standard
... es el estndar de calidad para todos los productos y
procesos relevantes para la energa elica,
... garantiza la mxima calidad y fiabilidad en todo el mundo,
mediante un control del 100% de todas las caractersticas
crticas para el funcionamiento,
... identifica a todos los rodamientos que hayan sido desarro-
llados y fabricados de acuerdo con el nuevo estndar.

Con ello ofrecemos un sistema integral que

aumenta todava ms la fiabilidad de los
rodamientos en los aerogeneradores.

2
 S u s o c i o d e d e s a r r o l l o

Fiabilidad made by Schaeffler

Schaeffler es uno de los fabricantes lderes de rodamientos en todo el mundo y fabrica rodamientos
para aerogeneradores desde hace ms de 30 aos. Ofrecemos la solucin adecuada para cada posicin
de rodamientos y un sistema integral que sigue incrementando la fiabilidad de los rodamientos en los
aerogeneradores, el Schaeffler Wind-Power-Standard (WPOS).

Con el objetivo de garantizar los elevados estndares del sector cooperamos estrechamente con los
clientes y proveedores en toda la cadena completa de proceso hasta la produccin en serie. Gracias a
esta cooperacin desarrollamos conjuntamente la solucin ptima para cada posicin de rodamientos,
desde el eje del rotor, la multiplicadora y el generador hasta el ajuste de la gndola y las palas. Se tienen
en cuenta todos los detalles de los requerimientos del cliente, ya desde las fases iniciales del proyecto.
Nuestros exigentes mtodos de clculo y simulacin ayudan en la seleccin de los rodamientos y la
documentacin. La fase de pruebas tiene lugar en el ASTRAIOS de Schaeffler, uno de los bancos de
pruebas para grandes rodamientos ms modernos y potentes del mundo. Permite probar en condiciones
reales rodamientos con un peso de hasta 15 toneladas y un dimetro exterior de hasta 3,5 metros.
Nuestra gama de productos se completa con las grasas especiales para rodamientos y una amplia oferta
de servicios y productos relacionados con el mantenimiento y la monitorizacin del estado. De esta
manera se reducen los costes relacionados con el mantenimiento y aumenta la disponibilidad de los
aerogeneradores.

Los aerogeneradores eficientes exigen unos componentes fiables.

Nos gustara convertirnos en su socio de desarrollo!

Los productos FAG e INA que se fabrican de

acuerdo con el Schaeffler Wind-Power-Standard
estn identificados con el distintivo WPOS.

3
Todo de una sola fuente
La solucin ptima
para cada posicin de rodamientos

Animacin
http://energiaeolica.schaeffler.es

4
 N u e s t r a o f e r t a

Diseos de rodamientos probados y potentes

Eje del rotor Rodamientos de rodillos cnicos, rodamientos oscilantes de rodillos, rodamientos
de rodillos cilndricos y soportes para rodamientos

Potentes y seguros para cualquier multiplicadora

Rodamientos de rodillos cnicos, rodamientos de rodillos cilndricos con jaula,
Multiplicadoras
rodamientos de rodillos cilndricos sin jaula, rodamientos rgidos a bolas y
rodamientos con cuatro puntos de contacto

Mayor vida til gracias al aislamiento elctrico

Generador Rodamientos rgidos a bolas y rodamientos de rodillos cilndricos con diferentes
variantes de aislamiento elctrico

Asegurar permanentemente el seguimiento del viento

Sistemas de
seguimiento Rodamientos con cuatro puntos de contacto de una y dos hileras, con y sin dentado,
rodamientos rgidos a bolas, rodamientos de rodillos cilndricos, rodamientos osci-
y ajuste
lantes de rodillos, rodamientos de rodillos cnicos y casquillos de friccin obturados

Funcionamiento seguro gracias a la monitorizacin y diagnstico remotos

Condition
Servicios y sistemas de condition monitoring, mediciones individuales offline,
Monitoring
monitorizacin del lubricante

Servicio profesional para todas las posiciones de rodamientos

Montaje y Herramientas, instrumentos de medicin y otros dispositivos profesionales para
mantenimiento el montaje y desmontaje de rodamientos, soporte en todo el mundo por parte de
tcnicos especialistas en montaje de Schaeffler, amplia oferta de formacin

Modernos programas de clculo y simulacin y pruebas en condiciones reales

Diseo de
Desde el sistema completo hasta el contacto de los elementos rodantes:
rodamientos
amplios anlisis para el diseo ptimo de los rodamientos

Lubricacin
Importante para una larga duracin de vida
de los roda-
mientos Arcanol: grasas probadas para rodamientos, dispositivos de reengrase

5
E j e d e l
Diseos probados y potentes de rodamientos
Todas las fuerzas generadas por el viento
afectan directamente a los rodamientos
en el eje del rotor. Los rodamientos de
rozamiento reducido de Schaeffler son
utilizados en los mecanismos de trans-
misin de los aerogeneradores ms
modernos en todo el mundo, desde
equipos de 220 kW hasta los actuales
modelos multi-megavatio. Desarrollamos
Resistentes al desgaste gracias a los elementos
rodantes recubiertos con black oxide (Durotect B):
Rodamientos oscilantes de rodillos FAG
6
r o t o r
el rodamiento ms eficiente para cada
aplicacin en cooperacin con nuestros
clientes.
Los resultados de los tests en con-
diciones reales realizados en el banco
de pruebas ASTRAIOS para grandes
rodamientos (ver pgina 13) se inte-
gran en el diseo de los rodamientos.
Apoyos del eje
La solucin clsica y probada
en mltiples aplicaciones es
un apoyo fijo/libre con
rodamientos oscilantes de
rodillos, rodamientos de
rodillos cilndricos o roda-
mientos de rodillos cnicos.
Conozcan el producto
de forma interactiva!
Apoyo del buje
Como variante de rodamiento ajustado
se han instalado dos rodamientos de
rodillos cnicos. El apoyo alternativo
fijo/libre est formado por un rodamien-
to de rodillos cnicos y un rodamiento
de rodillos cilndricos apareados.
Sistemas de un nico rodamiento
Este tipo de diseos combinan la absor-
cin de fuerzas y momentos en un nico
rodamiento de varias hileras. La eje-
cucin del apoyo como rodamiento de
rodillos cnicos de dos hileras se rige
segn las condiciones de aplicacin. Las
dimensiones de los grandes rodamientos
llegan hasta un ancho de 400 mm y un
dimetro exterior de 3.000 mm. Las uni-
dades premontadas con construcciones
anexas y sistemas de obturacin reducen
los costes de logstica y montaje.
Soportes de rodamientos en el rotor
Los soportes de rodamiento, calculados
con los mtodos ms modernos, garan-
tizan la mejor absorcin posible de las
fuerzas y momentos.
 M u l t i p l i c a d o r a s

Potentes y seguros para cualquier multiplicadora

Las influencias altamente dinmicas

con cargas mximas extremas y cargas
mnimas, importantes alternancias de
carga y cambios de temperatura extre-
mos, constituyen los retos a afrontar
por los rodamientos en los aerogenera-
dores. La mejor solucin son los roda-
mientos de elevada seguridad esttica
y ejecucin dinmica fiable, de acuer-
do con las normas internacionales
ISO 81 400 e IEC 61400-4.

Nuevos clculos de simulacin

La deformacin elstica del soporte de
la multiplicadora puede constituir un
esfuerzo para los rodamientos. Los picos
de carga pueden tambin ser resulta-
do de los procesos de frenado u otras
influencias de la unidad de control de
los aerogeneradores. Los nuevos clcu-
los de simulacin respecto al comporta- rodamientos pueden proporcionar un un diseo optimizado, permiten un
aumento importante de la capacidad de montaje sencillo y reducen los gastos
miento dinmico del tren de transmisin
carga en comparacin con rodamientos logsticos. El ajuste del juego del roda-
permiten precisar el planteamiento de
con jaula estndar. miento se realiza mediante unos ani-
las cargas y complementan los enfoques
llos intermedios adaptados. Gracias al
utilizados hasta ahora que han resulta- Rentabilidad y funcionamiento seguro efecto de los distintos ngulos de con-
do de las analogas y mediciones.
Los rodamientos de rodillos cnicos tacto de las dos hileras del rodamiento
para los ejes de multiplicadora de alta es posible optimizar la distribucin de
Elevada capacidad de carga, reducido
velocidad, listos para el montaje y con la carga y el rozamiento.
rozamiento
Los rodamientos de rodillos cilndricos
de alto rendimiento combinan las venta-
jas de los rodamientos sin jaula con las
de los que incorporan jaula, gracias
a la ejecucin especial de sta. Estos

Con elevada capacidad de carga y rozamiento Listos para el montaje: Rodamientos de rodillos
reducido: Rodamientos de rodillos cilndricos cnicos FAG para ejes de multiplicadora de alta
de alto rendimiento para ruedas planetarias velocidad

7
G e n e r a d o r
Mayor vida til gracias al aislamiento elctrico
Los generadores en los aerogeneradores
estn expuestos a elevadas vibraciones,
lo que genera un efecto especialmente
negativo en la jaula del rodamiento, y
el lubricante debe soportar esfuerzos
elevados. Adems, los rodamientos
estn expuestos a elevadas velocidades
y temperaturas as como al riesgo de
descarga de corriente.
Solucin econmica: Insutect protege los grandes
rodamientos de forma permanente contra el paso
de corriente elctrica.
8
Rodamientos con recubrimiento
Insutect, recubrimiento de cermica de
xido de aluminio altamente resistente
al desgaste, protege contra una descarga
de corriente de hasta 3.000 voltios,
incluso en ambientes hmedos.
Insutect E, recubrimiento de plstico
reforzado con fibra de vidrio, ofrece
un aislamiento contra las corrientes de
alta frecuencia con un grosor de capa
superior a 1 mm.
Rodamientos hbridos
Los rodamientos hbridos con elemen-
tos rodantes de cermica ofrecen una
proteccin mxima contra el paso de
corriente. Adems, el uso de rodamientos
Aislamiento elctrico en los rodamien-
hbridos resulta en una mayor vida til
tos de generadores
de la grasa. Son indicados para altas
El paso de corriente puede causar daos
velocidades y cuentan con unas carac-
graves en las pistas de rodadura de
tersticas buenas de funcionamiento
los anillos de rodamientos (crteres de
de emergencia. Todos los rodamientos
fusin, formacin de estras), lo que
con aislamiento elctrico tienen las
representa unos elevados gastos de
mismas dimensiones y capacidades de
reparacin. Por este motivo, recomen-
carga que los rodamientos sin aisla-
damos adoptar medidas preventivas.
miento y son intercambiables 1:1.
En muchos casos es suficiente montar
rodamientos con aislamiento elctrico.
Schaeffler ofrece varias soluciones:
Los rodamientos aislados elctricamente
estn disponibles con anillos con recu-
brimiento o como rodamientos hbridos
con elementos rodantes de cermica.
 S e g u i m i e n t o d e l v i e n t o

Asegurar permanentemente el seguimiento del viento

Rodamientos pitch
El ngulo de la pala se suele adaptar pti-
mamente a la velocidad del viento a tra-
vs del rodamiento de regulacin por
cambio del ngulo de paso (pitch) con el
objetivo de regular la potencia del aeroge-
nerador. Las cargas elevadas generadas
por la solicitacin dinmica de las palas
del rotor deben derivarse con seguridad
al buje del rotor, pasando por las pistas
de rodadura y tornillos de fijacin. Se
suelen instalar rodamientos con cuatro
puntos de contacto de una y dos hileras
con jaula, equipados con dentado inte-
rior, exterior o sin dentado segn el siste-
ma de accionamiento utilizado.

Estos rodamientos deben garantizar,

Rodamientos acimutales Schaeffler ofrece los rodamientos para
como componente esencial del sistema
Se requiere una corona giratoria resis- los dispositivos de orientacin necesa-
de seguridad del equipo, que las palas
tente para adaptar la posicin de la gn- rios para el ajuste del ngulo de pala y
del rotor puedan ajustarse con seguridad
dola al sentido del viento de la mejor de la gndola de una sola fuente:
y uniformidad, independientemente de
manera posible. Las cargas debidas al Eje de entrada rodamientos rgidos
las condiciones de servicio. Gracias al
viento y las fuerzas de inercia dinmicas a bolas
diseo optimizado de los rodamientos y a
se transmiten de forma segura y fiable a Planetas rodamientos de rodillos
los sistemas de mantenimiento adapta-
la cabeza de torre, a travs de las pistas cilndricos sin jaula
dos al aerogenerador y las condiciones de
servicio, se consigue una elevada dura- de rodadura y los tornillos de fijacin. Se Eje de salida rodamientos de rodillos

cin de vida til y una gran fiabilidad. montan rodamientos de contacto angular cilndricos, rodamientos oscilantes
con cuatro puntos de contacto de una o de rodillos, rodamientos de rodillos
dos hileras con dentado interior o exterior. cnicos

Accionamientos acimutales y de
ajuste de las palas
Los aerogeneradores estn
equipados con un
sistema seguidor
activo del viento.
Resistentes y fiables: Rodamientos pitch con
sistema anticorrosin (recubrimiento de cinc y color)

100% libres de mantenimiento: Casquillos de

friccin INA con Elgoglide en sistemas hidru-
licos para el ajuste del ngulo de las palas

9
C o n d i t i o n M o n i t o r i n g
Funcionamiento seguro gracias a
la monitorizacin y diagnstico remotos
La monitorizacin permanente de los
rodamientos en los aerogeneradores
es una condicin bsica para mejorar
su rentabilidad. En Schaeffler, los
expertos de Industrial Aftermarket (IAM)
se encargan de esta tarea.
Condition Monitoring online con WiPro
WiPro s es un sistema que se ha adapta-
do a las necesidades de los aerogenera-
dores. Mide principalmente las vibracio-
nes y monitoriza, de forma opcional, el
par, la temperatura, la calidad del aceite
y otros parmetros de medicin. La dis-
posicin de los sensores en los puntos
Onshore y offshore: Schaeffler ofrece diferentes
sistemas para la monitorizacin online de los
parques elicos
10
crticos de la gndola se rige segn las
condiciones individuales del aerogene-
rador. Cuando se alcanzan unos valores
lmite previamente establecidos se
activa una alarma, los datos son auto-
mticamente transferidos al Centro de
Servicio a travs de la red de telefona
fija, por radiotransmisin o mdem de
satlite. Tras un anlisis detallado se
proponen medidas concretas al cliente
con las cuales ser posible evitar las
paradas no programadas de la instala-
cin y los costosos daos consiguien-
tes. Aumenta la seguridad de planifica-
cin y se puede programar el cambio de
componentes con antelacin.
Mediciones puntuales offline
Ofrecemos la medicin individual de
los datos de vibraciones y temperaturas
mediante dispositivos porttiles de
diagnstico, como entrada alternativa
en el mundo de la monitorizacin de
aerogeneradores.
Monitorizacin del lubricante
Con la utilizacin de sensores de grasa
y aceite aumenta la disponibilidad de
los aerogeneradores. Schaeffler reco-
mienda FAG GreaseCheck como sensor
de grasa. Su caracterstica especial:
Permite efectuar un reengrase basado
en el estado del equipo en vez de
basarse en intervalos temporales con lo
cual se previene el engrase excesivo.
Para monitorizar el aceite se utiliza el
sensor de aceite Wear Debris Check.
Permite detectar con antelacin el des-
gaste y los daos en los rodamientos a
travs de las partculas de abrasin.
 M o n t a j e /m a n t e n i m i e n t o

Servicio profesional para todas las posiciones del rodamiento

El servicio de montaje de Schaeffler

proporciona un soporte rpido y fiable
en todo el mundo. El amplio know-how
sobre rodamientos y los amplios cono-
cimientos sobre energas renovables
permiten ofrecer un servicio profesional
para todas las posiciones de rodamien-
tos en los aerogeneradores. Con ello
se optimizan los costes de montaje y
desmontaje, se evitan las paradas no
programadas y se reducen los costes
de mantenimiento.

Un programa completo de herramientas,

instrumentos de medicin y lubricantes
facilita los trabajos de mantenimien-
to y reparacin y ayuda a prevenir
posibles daos en los rodamientos.
Tambin es posible alquilar los dispo-
sitivos.

Schaeffler es su socio competente para

las soluciones orientadas al cliente.
Las estrategias de servicio individuales
y los cursos de formacin basados en
la prctica les ayudan en la manipula- Montaje profesional = menores costes + mayor disponibilidad de los equipos
cin de los rodamientos y aumentan
de esta manera considerablemente la
duracin de vida til de los rodamientos.

Dispositivo de calentamiento de media frecuencia para calentar

grandes rodamientos y componentes para el montaje y desmontaje

11
D i s e o d e r o d a m i e n t o s

Modernos programas de simulacin y clculo

Desde el sistema completo hasta el

contacto de los elementos rodantes

La parada de un aerogenerador genera

elevados costes. Por lo tanto, ya en la
fase de planificacin y diseo deben
tenerse en cuenta todos los parmetros
de influencia. Utilizamos los programas
ms modernos de simulacin y clculo
para garantizar una seleccin ptima
de los rodamientos.

Simulacin multicuerpo

La simulacin hbrida multicuerpo repre-

senta el comportamiento dinmico de los
aerogeneradores completos. El modelo
permite mejorar los diferentes compo-
nentes del tren de potencia, as como Desde el sistema completo hasta el contacto de los elementos rodantes:
Amplios anlisis para el diseo ptimo de los rodamientos
el diseo completo del equipo desde la
fase de desarrollo.

Bearinx tactos de rodadura, Bearinx calcula la grados de libertad se determinan los

El software Bearinx ofrece la posibi-
lidad de modelar y calcular todos los
tipos de rodamientos y ejes complejos,
sistemas de ejes e incluso el tren de
potencia completo. Se calculan y se
pueden representar en forma de tablas
y grficos las reacciones de apoyo, las
solicitaciones internas de los rodamien-
tos, las tensiones de comparacin de
los ejes as como los valores caracte-
rsticos ms importantes. El clculo
preciso incluye, por supuesto, tambin
la distribucin de las cargas sobre los
elementos rodantes, hasta la presin
de contacto teniendo en cuenta el perfil
de los elementos rodantes. Analgica-
mente al esfuerzo de los diversos con-
duracin de vida til del rodamiento con
la mayor precisin posible hasta ahora.
Con Bearinx online ofrecemos a
nuestros clientes la posibilidad de
realizar el clculo de unos sistemas de
eje complejos y con varios puntos de
apoyo desde su puesto de trabajo.
FEM
Para unos anlisis ms detallados,
es posible calcular la influencia de la
construccin anexa sobre el rodamiento,
y viceversa, utilizando clculos FEM.
CABA
El software CABA3D MBS permite efec-
tuar un anlisis dinmico de los roda-
mientos. Teniendo en cuenta todos los
recorridos de fuerza y movimiento de
los elementos rodantes y los anillos,
en los que se basan los resultados
(p.ej. friccin) para cada unidad de
tiempo. Con CABA3D es posible, entre
otros, calcular la potencia de rozamiento
transferida y el comportamiento de
aceleracin de los elementos rodantes
cuando entren en la zona de carga.
Telos
El programa de simulacin Telos en 3D
permite analizar el contacto individual
de los elementos rodantes. Es posible
estudiar cualquier contacto de los ele-
mentos rodantes en condiciones gene-
rales de lubricacin y distinguir entre
los rodamientos con y sin recubrimiento.

12
Tests en condiciones reales en el banco
de pruebas ASTRAIOS de Schaeffler
ASTRAIOS es uno de los bancos de prue-
bas para grandes rodamientos ms
modernos y potentes del mundo. Permite
realizar pruebas de funcionamiento en
condiciones reales a grandes rodamien-
tos con un peso de hasta 15 toneladas y
un dimetro exterior de hasta 3,5 metros
utilizando un amplio programa de simu-
lacin. Con ASTRAIOS, Schaeffler realiza
una contribucin importante al diseo
rpido y fiable de los aerogeneradores y
aumenta su rentabilidad y seguridad.
ASTRAIOS simula las cargas y momen-
tos reales que se generan en los aero-
generadores, para los rodamientos de
rotor y las coronas giratorias en aero-
generadores hasta 6 MW. Es posible
probar todos los sistemas de apoyo
del rotor.
Ms de 300 sensores montados en los
rodamientos de ensayo ofrecen infor-
macin que se evala para diferentes
anlisis. La tecnologa de medicin y Simulacin de un aerogenerador en condiciones
reales
control es llevada a cabo con SARA,
el sistema de automatizacin para
aplicaciones I+D de Schaeffler. Nuestros
expertos analizan los datos y mejoran
los modelos de clculo mediante
comparacin con los resultados del Ver vdeo
examen.
13
Lubricacin de los rodamientos
Importante para una larga duracin de vida
La lubricacin ejerce una gran influen-
cia sobre la fiabilidad y la duracin de
vida de los rodamientos. La seleccin
de la grasa adecuada, la capacidad de
rendimiento del aceite, el efecto de los
aditivos, la limpieza y el cumplimiento
de los intervalos de lubricacin defi-
nidos tambin inciden en la calidad y
duracin del sistema.
Lubricacin con grasa
Los rodamientos principales en los
aerogeneradores consumen grasas
especiales Arcanol que estn sometidas
a amplios tests antes de su homolo-
gacin. Con ello, las grasas Arcanol
siempre presentan una elevada calidad
permanente. Las grasas tpicas para los
rodamientos principales son Arcanol
14
LOAD400 y, para menores temperaturas,
Arcanol LOAD460. Para incrementar la
duracin de vida til de los rodamientos,
las pistas de rodadura de los rodamien-
tos pitch y acimutales estn lubricadas
con Arcanol MOTION2.
Dispositivos de relubricacin
Nuestro programa abarca diferentes
sistemas de lubricacin que suminis-
tran automticamente las cantidades
adecuadas de grasa a los rodamientos.
Para los rodamientos principales cabe
la posibilidad de disear equipos de
relubricacin en casos individuales.
FAG CONCEPT8 puede ser utilizado para
realizar una relubricacin automtica de
los rodamientos pitch y acimutales as
como los correspondientes engranes.
Su caracterstica especial: Las dife-
rentes bombas del CONCEPT8 pueden
controlarse por separado. Esto elimina
la necesidad de distribuidores de grasa
adicionales, evitando sobresfuerzos
sobre la grasa. El montaje es sencillo
y econmico. Bombas calefactables
permiten la aplicacin a bajas tempera-
turas. La generacin de presin hasta
70 bares garantiza una alimentacin
fiable de los rodamientos con grasa. Los
engranes pueden protegerse, adems,
contra el desgaste elevado mediante
unos piones de lubricacin.
Adems, Schaeffler tambin ofrece solu-
ciones para la lubricacin con aceite.
Dirjanse a nuestros tcnicos especia-
listas!
X-life. Mejores resultados medibles
X-life es el sello de calidad Premium de
las marcas INA y FAG.
Los productos X-life se caracterizan
por una mayor duracin de vida til
gracias a unas mayores capacidades
de carga dinmica en comparacin
con el estndar anterior. Con ello se
abren unas posibilidades de diseo
totalmente nuevas y se realiza una
importante contribucin a la mejora de
la rentabilidad total del equipo.
en el rodamiento.
Este rendimiento optimizado es el
resultado de unas sofisticadas y
modernas tecnologas de produccin
y unos diseos interiores mejorados.
Ello lleva a unas superficies mejoradas
y ms equilibradas y a una distribucin
ptima de las cargas
15
 http://www.schaeffler.es/aerogeneradores
En este enlace encontrarn informacin complementaria sobre
las actividades de Schaeffler en el sector de la energa elica.
Todos los productos, aplicaciones y servicios.

Todos los datos se han confeccionado y

analizado cuidadosamente. Sin embargo,
no nos hacemos responsables de posi-
Schaeffler Iberia, S.L.U. bles datos errneos o incompletos.
C/ Foment, 2 Nos reservamos el derecho a efectuar
PWE/ESP-ESP/201407/Printed in Spain

Polgono Ind. Pont Reixat modificaciones tcnicas.

08960 Sant Just Desvern
Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG
Barcelona
Edicin: 2014, Julio
Internet www.schaeffler.es
E-mail marketing.es@schaeffler.com Reservados todos los derechos.

Tel. +34 93 480 34 10 Prohibida la reproduccin, total o parcial,

Fax +34 93 372 92 50 sin nuestra autorizacin