Elektromotoren und

Gertebau Barleben GmbH

Rel protector para transformadores

(Principio de Buchholz)
1
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

NDICE DE CONTENIDO

No. corr. Tema Pgina

Historia de la empresa 3

Prefacio 3

1. Estructura 4

2. Modo de funcionamiento 6

3. Pruebas 7

4. Sinopsis de modelos disponibles 8

4.1. Rel Buchholz de un flotador con empalme enroscado 8

4.2. Rel Buchholz de un flotador con empalme embridado 8

4.3. Posibles ejecuciones del sistema de conmutacin en un rel Buchholz 9

de un flotador

4.4. Rel Buchholz de dos flotadores con empalme enroscado 10

4.5. Rel Buchholz de dos flotadores con empalme embridado (redondo) 11

4.6. Rel Buchholz de dos flotadores con empalme embridado (cuadrado) 13

4.7. Rel Buchholz de dos flotadores con dimensiones de brida 13

geomtricas conforme a antigua norma china

4.8. Rel Buchholz de dos flotadores con dimensiones de brida 14

geomtricas conforme a antigua norma francs

4.9. Rel Buchholz de dos flotadores con dimensiones de brida 15

geomtricas conforme a antiguo estndar britnico

4.10. Posibles ejecuciones del sistema de conmutacin en un rel Buchholz 16

de dos flotadores

5. Datos tcnicos 20

6. Modelos especiales 21

6.1. Explicaciones respecto al cdigo de identificacin 32 22

6.2 Explicaciones respecto al cdigo de identificacin 60 22

7. Datos para efectuar el pedido 23

8. Dispositivos adicionales para el rel Buchholz 24

9. Otros aparatos protectores 27

2
Historia de la empresa Prefacio
Desde su fundacin, nuestra empresa ha Max Buchholz, consejero superior de la sociedad
experimentado una variada historia en cuanto a annima Preuische Elektrizitts - A.G. de Kassel,
las formas de propiedad, afiliaciones y por invent el rel Buchholz en el ao 1921. Desde entonces
consecuencia respecto a la razn social que ha es un aparato imprescindible para proteger y supervisar
tenido. transformadores y bobinas de puesta a tierra que
funcionan con enfriamiento por lquido, caracterizndose
por su sencillo manejo, alta fiabilidad, ausencia de
entretenimiento y una durabilidad extremadamente larga.
1863 Fundacin de la empresa
como refinera de azcar El rel Buchholz instala en el circuito de enfriamiento del
aparato a proteger y reacciona a perturbaciones como la
1943 Sucursal de SIEMENS formacin de gas, prdidas y corrientes demasiado
en Magdeburgo fuertes del fluido aislante. En el caso de transformadores
que disponen de cierre hermtico mediante una
1948 VEB1 Elektromotorenwerk membrana (saco de goma) en el recipiente de
Barleben; VEM expansin, los rels Buchholz pueden utilizarse como
(empresa estatal) aparato de supervisin (avisadores de rotura de la
burbuja de aire) de esta membrana.
1951 VEB1 Starkstromanlagenbau
La empresa puede remontarse a experiencias obtenidas
Magdeburg
a lo largo de 50 aos en la fabricacin de rels Buchholz
(empresa estatal)
y otros dispositivos de proteccin para aparatos
enfriados por lquido, habiendo evolucionado en este
1951 Comienzo de la fabricacin de
perodo a uno de los productores ms acreditados en
rels Buchholz en el emplazamiento
este sector. Las experiencias acumuladas y puestas
de Barleben
concienzuda-mente en la prctica en este campo
especfico constituyen un slido fundamento para una
1970 VEB1 Elektrotechnik und
elevada calidad de los productos. Las numerosas
Gertebau Magdeburg;
referencias de renombrados fabricantes de trans-
EGEM
formadores confirman el alto nivel de nuestros productos.
(empresa estatal)
La empresa posee el certificado conforme a la ISO
9001/2000.
1980 VEB1 Kombinat
Elektromaschinenbau Dresden Personal tcnico altamente cualificado y una
VEB1 Elektromotorenwerk experimentada plantilla de obreros calificados velan por
Barleben; VEM; ELMO una produccin de alta precisin y calidad.
(empresa estatal)
Las cajas de los rels se mecanizan en modernos
1990 VEM Antriebstechnik AG centros de mecanizado CNC. Para la revisin final, que
Dresden realizamos en cada aparato y en la que se controlan
Elektromotorenwerk Barleben todas las funciones del rel Buchholz, as como de los
GmbH; VEM; ELMO otros aparatos protectores, disponemos de equipos de
(sociedad annima) ensayo especiales. Suministramos todos los aparatos
con su respectivo certificado de prueba.
1993 Elektromotoren und Para la variedad de modelos de rels Buchholz que
Gertebau Barleben GmbH; ofrecemos nos orientamos por normas y estndars
EMB vigentes, as como por los requerimientos especficos de
(empresa privada) nuestros clientes. Los rels Buchholz de EMB satisfacen
la EN 50216.
La potencia nominal y tipo de ejecucin del aparato a
proteger determina el modelo del rel Buchholz a utilizar.
Para ello, nuestro surtido permite una adaptacin ptima.
Los rels Buchholz pueden instalarse tanto en
instalaciones a la intemperie como en el interior.

1
VEB = empresa nacionalizada

3
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

1. Estructura

Unidad de la caja
(Figura 1A y 1B)
La caja se compone de una aleacin
de fundicin de aluminio pintada y
resistente a la intemperie.
En dependencia de la ejecucin
dispone de un empalme roscado o
por brida (1). Las variantes de cajas
se encuentran ilustradas en el Punto
4. Otras variantes son posibles a
peticin.
La caja dispone de mirillas (2) que 2
permiten controlar el funcionamiento
3
de los sistemas de conmutacin. El
volumen del gas acumulado puede 1
ser ledo en las graduaciones de las
mirillas. Figura 1A: Caja con empalme
embridado
Es posible equipar los aparatos con
tapas plegables hacia arriba (3) para
las mirillas.
Figura 1B: Caja con empal-
me enroscado

Unidad de la tapa (Figura 2)

La tapa se compone de una aleacin de

fundicin de aluminio pintada y resistente
a la intemperie. Por encima de la tapa
8
estn colocados la caja de bornes (1), la
vlvula de control (2) y el botn de
7 control, tapado por la tuerca de
5 sombrerete (3), as como un rtulo (4)
con indicaciones para el manejo del
botn de control. Aparte de una conexin
a tierra (5), la caja de bornes contiene
9
9 ocho boquillas de paso elctricas (6)
como mximo, colocadas en el fondo de
6 la tapa. El nmero de estas boquillas
determina el diseo de los sistemas de
1 conmutacin en cuanto al tipo y al
nmero de tubos de conexin.
Una cubierta de aluminio (7) cierra la
caja de bornes a prueba de accidentes
3 elctricos y de ensuciamiento. En la cara
2 interior de la cubierta est ilustrada la
configuracin de los contactos (8).
4 Para la introduccin de la lnea de
alimentacin se puede elegir entre uno
de los dos racores atornillados para
Figura 2: Tapa con cubierta desmontada cable (9).

4
 Unidad del mecanismo de conmutacin (Figura 3A y 3B)

Componentes esenciales del mecanismo de conmutacin son:

- sistema de conmutacin
- unidad del bastidor
- mecanismo de prueba.

Mientras que el rel Buchholz de un flotador posee un slo sistema de conmutacin, el rel Buchholz de dos
flotadores dispone de un sistema de conmutacin superior y uno inferior.
El imn permanente y el flotador estn unidos rgidamente en forma mecnica y montados como unidad
mvil en el bastidor. En el bastidor estn fijados tambin el mecanismo de prueba y el(los) tubo(s) de

Mecanismo de conmutacin de un rel Buchholz

de un flotador:

Flotador (1)
Imn(es) permanente (2)
Uno o diversos tubo(s) de conexin magntica (3)
Bastidor (4)
Mecanismo de prueba (5)
Chapaleta de retencin (6)
1
5 El imn permanente sujeta la chapaleta de
2 retencin.
6 3

Figura 3A: Mecanismo de conmutacin de un rel

Buchholz de un flotador

Mecanismo de conmutacin de un rel

Buchholz de dos flotadores:

Flotador superior (1)

Flotador inferior (1a)
Imn(es) permanente para flotador superior (2)
Imn(es) permanente para flotador inferior (2a)
Uno o diversos tubo(s) de conexin magntica
para sistema de conmutacin superior (3)
Uno o diversos tubo(s) de conexin magntica 1
para sistema de conmutacin inferior (3a)
Bastidor (4) 5
2
Mecanismo de prueba (5)
Chapaleta de retencin (6)
3
El imn permanente sujeta la chapaleta de
retencin, la que acta sobre el sistema de 6 3a
conmutacin inferior.
4 1a

2a

Figura 3B: Mecanismo de conmutacin de

un rel Buchholz de dos flotadores

5
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

2. Modo de funcionamiento
A continuacin se describe el modo de funcionamiento en el ejemplo de un rel Buchholz de dos
flotadores. El rel est instalado en el tubo que une la caldera del transformador y el recipiente de
expansin. En rgimen normal, el rel est completamente lleno con lquido aislante. El empuje vertical
mantiene los flotadores en su posicin ms alta. Si se presentan perturbaciones dentro del
transformador, el rel Buchholz reacciona de la siguiente manera:
Acumulacin de gas (Figura 4)
Perturbacin: El lquido aislante contiene gas
libre.
Reaccin: Dentro del lquido, el gas se
Gas
desplaza hacia arriba, se acumula en el rel
Buchholz y desplaza al lquido aislante. El
flotador superior baja con el descenso del Aceite
nivel del lquido. Aceite
El movimiento del flotador hace actuar un
contacto de conmutacin (tubo de conexin
magntica), a travs de lo cual se emite una
seal de advertencia.
El flotador inferior no experimenta influencia
alguna, dado que a partir de una determinada
cantidad de gas, ste se escapa por la tubera Figura 4: Acumulacin de gas
hacia el recipiente de expansin.

Prdida de lquido aislante (Figura 5)

Perturbacin: Prdida de lquido aislante a
consecuencia de permeabilidad.
Reaccin: Primeramente, el flotador superior
baja con el descenso del nivel del lquido. El
rel emite una advertencia. Si se sigue
perdiendo lquido, se vacan tanto el
Aire
recipiente de expansin como la tubera y el
rel Buchholz. Aceite
Aceite
El flotador inferior baja con el descenso del
nivel del lquido. El movimiento del flotador
hace actuar un contacto de conmutacin, a
travs de lo se desconecta el transformador.

Figura 5: Prdida de lquido aislante

Corriente de lquido aislante (Figura 6)
Perturbacin: Un suceso espontneo ha
provocado una onda de compresin que se
desplaza en direccin del recipiente de
expansin.
Reaccin: La corriente choca contra la
chapaleta de retencin colocada en el flujo del
Aceite
lquido. Si la velocidad de flujo excede la
sensibilidad de reaccin de la chapaleta de
retencin, sta se mueve en direccin de la
corriente. Este movimiento hace actuar un
contacto de conmutacin, a travs de lo cual
se desconecta el transformador.
Figura 6: Corriente de lquido aislante

En el rel Buchholz de un flotador, el sistema de conmutacin superior e inferior estn unidos

funcionalmente, de modo que en caso de presentarse una perturbacin, por lo general se desconecta
inmediatamente el transformador de la red.

6
3. Pruebas
Cada rel Buchholz dispone de un nmero de fbrica que se indica en el certificado de prueba.
Asimismo, en este certificado se documentan las pruebas realizadas con el rel Buchholz.

- Ensayo a alta tensin

(2000 V c.a. contra caja)
- Prueba de estanqueidad
(25 min con aceite de transformador a 80 C a 0,25 MPa)
- Prueba funcional
(ajuste de la chapaleta de retencin, sistemas de conmutacin)

El rel Buchholz se suministra en cajas de transporte.

En la tuerca de sombrerete del botn de control va
colocado un bloqueador para el transporte que protege
el sistema de conmutacin. Este bloqueador debe
retirarse antes de poner en funcionamiento el aparato.

Con cada aparato entregamos,

en el idioma acordado:

- Instrucciones de manejo
- Certificado de prueba. Certificado DIN EN ISO 9001:2000

Ensayo de flujo Prueba funcional y de estanqueidad

7
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

4. Sinopsis de modelos disponibles

4.1. Rel Buchholz de un flotador con empalme enroscado
Cdigo del modelo Modo de Dimetro Dimensiones de la brida Dimensiones del Peso Apropiado para
Designacin de empalme nominal (mm) aparato (kg) transformadores con
fbrica de tubo (mm) una potencia de
Designacin DIN (mm) d2 d3 d4 d5 f l h1 h2
d1

01 Rosca de
(AG 25) conexin 25 - - - - 16 185 170 62 3,1 < 1600 KVA

(CG 25) G 11/2

4.1.1. Modelo 01
170

250
300
350

3
cm

f
d1
l
G 11/ 2"

4.2. Rel Buchholz de un flotador con empalme embridado

Cdigo del modelo Modo de Dimetro Dimensiones de la brida Dimensiones del Peso Apropiado para
Designacin de empalme nominal (mm) aparato (kg) transformadores con
fbrica de tubo (mm) una potencia de
Designacin DIN (mm) d2 d3 d4 d5 f l h1 h2
d1

02
Brida
(AF 25/6) 4 agujeros 25 100 75 60 12 12 185 195 62 3,6 <1600 KVA

(-)
03
Brida
(AF 25/10) 4 agujeros 25 115 85 68 14 16 200 205 62 4,0 < 1600 KVA

(-)
25
Brida
(AF 25) 4 agujeros 25 100 75 -- 12 10 160 195 62 3,3 < 1600 KVA

(-)

4.2.1. Modelo 02, 03, 25

1 70

250
300
350

cm3

f d1
l d4
d3
d2

8
4.3. Posibles ejecuciones del sistema de conmutacin en un rel Buchholz de un flotador
Como elementos de conmutacin se emplean tubos de conexin magntica que pueden estar diseados
como contacto de reposo, de trabajo o contacto inversor.
Respecto a la codificacin de la ejecucin del sistema de conmutacin, consulte por favor el Punto 7. -
Datos a indicar en los pedidos, pgina 23.
La ltima cifra del nmero de pedido es el cdigo para la ejecucin del sistema de conmutacin.

...01 ...02 ...03 ...04 ...05 ...06

1 contacto de tra-
1 contacto de 1 contacto de 2 contactos 2 contactos bajo y 1 contacto 1 contacto
trabajo reposo de trabajo de reposo de reposo inversor
13 11
13 23 11 21 13 11 1

14 12 14 24 12 22 14 12 2 4

...07 ...08 ...09

1 contacto de trabajo 1 contacto de reposo
2 contactos inversores y 1 contacto inversor y 1 contacto inversor
21 11 23 11 21 11

22 24 12 14 24 12 14 22 12 14

Aclaracin de los smbolos: desocupado

Ejemplo: codificacin ...0 6

Ejecucin del sistema de conmutacin (1 contacto
inversor)

1
1 contacto Nota:
inversor -- Smbolo de conmuta-
La ilustracin muestra el sistema de conmuta-
cin con denominacin
2 4 cin en posicin bsica. Como posicin bsica
de la conexin
se considera el estado de servicio del rel
Buchholz lleno completamente con lquido ais-
lante, estado que corresponde al funciona-
-- Configuracin de los
miento sin perturbaciones del dispositivo a
contactos en la caja de
vigilar.
bornes

En la parte interior de la cubierta de cada rel Buchholz suministrado por EMB se encuentra una
placa con la ilustracin del esquema de conexiones y la asignacin de los bornes.

9
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

4.4. Rel Buchholz de dos flotadores con empalme enroscado

Cdigo del modelo Modo de Dimetro Dimensiones de la brida Dimensiones del Peso Apropiado para
Designacin de empalme nominal (mm) aparato (kg) transformadores con
fbrica de tubo (mm) una potencia de
Designacin DIN (mm) d2 d3 d4 d5 f l h1 h2
d1

Rosca de
04 empalme
(BG 25) 25 - - - - 16 185 235 90 4,2 < 5000 KVA

(DG 25) 1
G 1 /2

Rosca de
21 empalme
(BG 25 S) 25 - - - - 16 185 235 90 3,6 < 5000 KVA

(-) 1
G 1 /2

4.4.1. Modelo 04
170

250
300
350

cm 3

l d1

G11 /2"

4.4.2. Modelo 21
1 50

250
300
350

3
cm

d1
l

10
4.5. Rel Buchholz de dos flotadores con empalme embridado (redondo)

Cdigo del modelo Modo de Dimetro Dimensiones de la brida Dimensiones del Peso Apropiado para
Designacin de empalme nominal (mm) aparato (kg) transformadores con
fbrica de tubo (mm) una potencia de
Designacin DIN (mm) d2 d3 d4 d5 f l h1 h2
d1

05
Brida
(BF 25/6) 4 agujeros 25 100 75 60 12 12 185 235 90 4,4 < 5000 KVA

(-)

06
(BF 25/10) Brida
(DR 25) 4 agujeros 25 115 85 68 14 18 200 235 90 4,8 <5000 KVA

23
Brida
(BF25/10S) 4 agujeros 25 115 85 68 14 18 200 235 90 4,4 < 5000 KVA

(-)

07
Brida > 5000 KVA
(BF 50/6) 4 agujeros 50 140 110 90 14 12 185 235 80 4,6
< 10000 KVA
(-)

08
Brida > 5000 KVA
(BF 50/10) 4 agujeros 50 165 125 102 18 16 195 250 80 5,9
< 10000 KVA
(DR 50)

09
Brida
(BF 80/10) 4 agujeros 80 200 160 138 18 15 195 265 80 6,2 > 10000 KVA

(-)

09-26.
Brida 18
(BF80/10/8) 8 agujeros 80 200 160 138
M16
15 195 265 80 6,2 > 10000 KVA

(DR 80)

24
Brida
(BF 80/6) 4 agujeros 80 190 150 130 18 15 195 260 80 6,0 > 10000 KVA

(-)

11
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

4.5.1. Modelo 05, 06, 07, 08, 09, 24

4.5.2. Modelo 23
1 50

250
300
350

cm3

f d1
l d4
d3
d2

4.5.3. Modelo 09-26.

17 0

250
300
350 M 16

cm3

f
l d1
d4
d3
d2

12
 4.6. Rel Buchholz de dos flotadores con empalme embridado (cuadrado)
Cdigo del modelo Modo de Dimetro Dimensiones de la brida Dimensiones del Peso Apropiado para
Designacin de fbrica empalme nominal de (mm) aparato (kg) transformadores con
Designacin DIN tubo (mm) una potencia de
(mm) b d3 d4 d5 f l h1 h2
d1

10 Brida
(BF 80/Q) cuadrada
4 agujeros
80 125 132 - 18 20 200 235 80 5,0 > 10000 KVA

(DQ 80)

4.6.1. Modelo 10

4.7. Rel Buchholz de dos flotadores con dimensiones de brida geomtricas

conforme a antigua norma china
Cdigo del modelo Modo de Dimetro Dimensiones de la brida Dimensiones del Peso Apropiado para
Designacin de fbrica empalme nominal de (mm) aparato (kg) transformadores con
Designacin DIN tubo (mm) una potencia de
(mm) b d3 d4 d5 f l h1 h2
d1

63 Brida
(BC 80) cuadrada
4 agujeros
80 160 160 - 18 15 185 245 80 5,0 > 10000 KVA

(QJ 80)

Apropiado para la unin con vlvulas de regulacin chinas (brida cuadrtica). Otros modelos a peticin.
4.7.1. Modelo 63

13
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

4.8. Rel Buchholz de dos flotadores con dimensiones de brida geomtrica

conforme a antigua norma francs

Cdigo del Modo de Dimetro Dimensiones de la brida Dimensiones del Peso Apropiado para
modelo empalme nominal (mm) aparato (kg) transformadores con una
Designacin de de tubo (mm) potencia de
fbrica (mm)
d1 d2 d3 d5 f l h1 h2

Brida
41
(NF 25)
4 25 115 85 14 8 240 235 90 4,2 < 5000 KVA
agujeros

Brida
42 >5000 KVA
(NF 50)
4 50 165 125 18 11 240 250 80 5,1
< 10000 KVA
agujeros

Brida
43
(NF 80)
4 80 200 160 18 11 240 265 80 5,5 > 10000 KVA
agujeros

4.8.1. Modelo 41, 42, 43

1 50

250
300
350

cm 3

f
d1
240
d3
d2

14
 4.9. Rel Buchholz de dos flotadores con dimensiones de brida geomtricas
conforme a antiguo estndar britnico

Cdigo del Modo de Dimetro Dimensiones de la brida Dimensiones del aparato Peso Apropiado para
modelo empalme nominal de (mm) (mm) (kg) transformadores con
Designacin de tubo (inch) (inch) una potencia de
fbrica (mm)
(inch) d2 d3 d5 f l h1 h2 h3
d1

Brida
cua-
51 - 72 M10 127 235 90 80
(BS 25)
drada 25 - 2,83 M10
-
5 9,25 3,54 3,15
3,7 < 5000 KVA
4 aguje-
ros

Brida
52 140 110 12 12 185 235 80 80 > 5000 KVA
(BS 50)
6 aguje- 50 5,51 4,33 0,47 0,47 7,28 9,25 3,15 3,15
4,8
< 10000 KVA
ros

Brida
53 160 130 12 13 185 240 80 80
(BS 80)
6 aguje- 80 6,30 5,12 0,47 0,51 7,28 9,45 3,15 3,15
5,0 > 10000 KVA
ros

4.9.1. Modelo 51

4.9.2. Modelo 52, 53

15
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

4.10. Posibles ejecuciones del sistema de conmutacin en un rel Buchholz de dos

flotadores

Como elementos de conmutacin se emplean tubos de conexin magntica que pueden estar diseados
como contacto de trabajo, de reposo o contacto inversor.
Respecto a la codificacin de la ejecucin del sistema de conmutacin, consulte por favor el Punto 7. -
Datos a indicar en los pedidos, pgina 23. Las ltimas dos cifras del nmero de pedido es el cdigo para
la ejecucin del sistema de conmutacin.

...11 BS 25...11 ...12 ...13 ...14 ...15

Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma
1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de
trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo

13 13 13 13 13 13

14 14 14 14 14 14

Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin

1 contacto de
1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de 2 contacto de 2 contacto de trabajo y 1 con-
trabajo trabajo reposo trabajo reposo tacto de reposo

23 23 11 23 33 11 21 23 11

12 24 34 12 22 24 12
24 24

...16 ...17 ...19 ...21 ...22

Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma
1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de
trabajo trabajo 1 contacto de trabajo reposo reposo

23 13 13 11 11

14 12 12
24 14

Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin

1 contacto 2 contacto 1 contacto de 1 contacto de
inversor inversor 3 contacto de trabajo trabajo reposo

11 21 31 13 21
23 33 43

22 24 32 34
24 34 44
12 14 14 22

16
 ...23 ...24 ...25 ...26 ...27 ...31
Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma
1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de 1 contacto de 1 contacto
reposo reposo reposo reposo reposo inversor

11 11 11 11 21
21

12 12 12 12
22 22 24

Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin

1 contacto de
2 contacto de 2 contacto de trabajo y 1 con- 1 contacto 2 contacto 1 contacto de
trabajo reposo tacto de reposo inversor inversor trabajo

13 23 21 31 13
13 21 11 21 31

22 24 32 34
14 24 22 32
14 22 12 14 14

...32 ...33 ...34 ...35 ...36 ...41

Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma
1 contacto 1 contacto 1 contacto 1 contacto 1 contacto 2 contacto de
inversor inversor inversor inversor inversor trabajo

21 21 21 21 21 13 23

22 24 22 24 22 24 22 24 22 24 14 24

Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin

1 contacto de
1 contacto de 2 contacto de 2 contacto de trabajo y 1 con- 1 contacto 1 contacto de
reposo trabajo reposo tacto de reposo inversor trabajo

11 33 43 31 41 13 11 11 33

12 34 44 32 42 14 12
12 14 34

14 13 34 33

17
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

...42 ...43 ...44 ...45 ...46 ...51

Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma
1 contacto de re-
2 contacto de 2 contacto de 2 contacto de 2 contacto de 2 contacto de poso y 1 contacto
trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo de trabajo

13 23 13 23 13 23 13 23 23 33 11 13

14 24 14 24 14 24 14 24 24 34 12 14

Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin

1 contacto de
1 contacto de 2 contacto de 2 contacto de trabajo y 1 con- 1 contacto 1 contacto de
reposo trabajo reposo tacto de reposo inversor trabajo

11 33 43 11 21 33 11 11 23

12 22 34 12 12 14 24
12 34 44

...52 ...53 ...54 ...55 ...56

Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma
1 contacto de re- 1 contacto de re- 1 contacto de re- 1 contacto de re- 1 contacto de re-
poso y 1 contacto poso y 1 contacto poso y 1 contacto poso y 1 contacto poso y 1 contacto
de trabajo de trabajo de trabajo de trabajo de trabajo

11 13 11 13 11 13 11 13 21 23

12 14 12 14 12 14 12 14 22 24

Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin Desconexin

1 contacto de
1 contacto de 2 contacto de 2 contacto de trabajo y 1 con- 1 contacto
reposo trabajo reposo tacto de reposo inversor

21 23 33 21 31 23 21 11

22 24 34 22 32 24 22 12 14

18
Aclaracin de los smbolos:

Ejecucin del sistema de conmutacin

Sistema de conmutacin superior - alarma

Ejemplo: codificacin ...1 2

Ejecucin del sistema de conmutacin

Sistema de conmutacin inferior - desconexin

13
Alarma
1 contacto
14 de trabajo
--- Smbolo de conmuta-
cin con denominacin
11 de la conexin
Desconexin
1 contacto
12 de reposo

Configuracin de los
---
contactos en la caja de
bornes

Nota:
La ilustracin muestra los sistemas de conmutacin en posicin bsica. Como posicin bsica se
considera el estado de servicio del rel Buchholz lleno completamente con lquido aislante, estado que
corresponde al funcionamiento sin perturbaciones del dispositivo a vigilar.

En la parte interior de la cubierta de cada rel Buchholz suministrado por EMB se encuentra una
placa con la ilustracin del esquema de conexiones y la asignacin de los bornes.

19
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

5. Datos tcnicos
Los datos tcnicos alistados en la Tabla 1 valen para todos los rels Buchholz fabricados por EMB. La
Tabla 2, vase pgina 21, contiene otras variantes ms. En el pedido, estas ejecuciones especiales
adicionales reciben la correspondiente cifra de identificacin como cdigo.
Tabla 1

Caractersticas Valor/Dato Observaciones

Tensin nominal c.a. 230 V 12 V hasta 250 V

c.c. 230 V 12 V hasta 250 V
Corriente nominal c.a. 2 A 0,05 A hasta 2 A
c.c.2 A 0,05 A hasta 2 A
Resistencia de contactos a la c.a. 1000 V --
tensin
Tensin de aislamiento de la caja c.a. 2000 V Contacto con caja
Rango de temperatura:
- Temperatura ambiente -40 oC hasta +55 oC Clima conforme a
-40 oF hasta +131 oF DIN EN 60068-2-78: 2002-09
- Rango de trabajo
* Temperatura del lquido aislante -40 oC hasta +115 oC Otros rangos a peticin
-40 oF hasta +239 oF

* Viscosidad del lquido aislante < 1100 mm2/s

Sensibilidad a la vibracin o a los Clase 4M6
choques
--
- Sismo / Vibracin 2g (valor de cresta) rango de
frecuencia 2Hz hasta 200 Hz
--
- Choque 25g / duracin del choque 11 ms
Resistencia a la presin 0,25 MPa --
Resistencia al vaco < 2,5 kPa --
Insensibilidad a campos 25 mT --
magnticos
Sistema de conmutacin:
- Nmero de contactos de conexin
por sistema de conmutacin 1 Varios contactos a peticin
- Contacto de conexin Tubo de conexin magntica --
- Chapaleta de retencin Sujetada por imn --
- Tiempo de reaccin de la < 0,1 s --
chapaleta de retencin

Reaccin del sistema de

conmutacin en caso de: --
- acumulacin de gas 200 cm3 hasta 300 cm3

- corriente del lquido aislante

Dimetro nominal 25 mm 1,00 m/s + 15% Otros valores a peticin

Dimetro nominal 50 mm 1,00 m/s + 15% Consulte por favor el Punto 7

Datos a indicar en los
Dimetro nominal 80 mm 1,00 m/s + 15% o pedidos, pgina 23
1,50 m/s + 15% o
2,00 m/s + 15%
Racor atornillado para cable M 20x1,5 Otros racores a peticin
Posicin de montaje nominal 1o ascendente hacia el recipiente 0o hasta 5o
de expansin
Grado de proteccin IP 54 Otros grados a peticin

20
6. Modelos especiales
Tabla 2

Explicacin Cdigo de
identificacin
Aceite de silicona como lquido aislante * 20
Midel como lquido aislante * 21

Ejecucin climatizada (climas extremadamente fros a la intemperie bajo -40C) * 34

Ejecucin climatizada (clima martimo) * 36

Grado de proteccin IP 56 38
Grado de proteccin IP 66 39

Ejecucin RWE con dibujos 24

Con conectador Harting tipo macho y hembra premontado 59

Color de la caja RAL 7001 (gris plateado) * 41

Color de la caja RAL 7012 (gris basalto) * 42
Color de la caja RAL 7022 (gris obscuro) * 43
Color de la caja RAL 7033 (gris del cemento) * 44
Color de la caja RAL 7038 (gris de la gata) * 45
Color de la caja RAL 7035 (gris claro) * 46
Color de la caja RAL 7016 (gris de antracita) * 47
Color de la caja RAL 9002 (blanco gris) * 48
Color de la caja RAL 7032 (gris del guijarro) * 49

Sistema de conmutacin superior equipado con dos tubos de conexin 35

Sistema de conmutacin inferior equipado con dos tubos de conexin 25
Sistema de conmutacin superior e inferior, cada uno equipado con dos tubos de 33
conexin
Sistema de conmutacin inferior equipado con tres tubos de conexin 99

Control de los sistemas de conmutacin con aire comprimido y con botn de control 32
Chapaleta de retencin mantenida en posicin de reaccin 23
Con tornillo purgador de aceite (slo en rels Buchholz de dos flotadores) 28

Requerimientos especial del cliente (acuerdo especfico con el cliente) 29

Serie NM Rel Buchholz con determinacin analgica del volumen del gas 60

* Estos cdigos de identificacin valen tambin para ordenar el tomador de gas ZG 1.2.

Pintura de la caja: Barniz estructural de 2 componentes a base de poliuretano.

Atencin: Por razones constructivas no son posibles las siguientes ejecuciones especiales juntas en
un aparato:

Cdigo ident. con cdigo ident. Cdigo ident. con cdigo ident.
23 32 99 23
23 33 99 32
32 33 99 33
32 25 99 35
32 35

21
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

6.1. Explicaciones respecto al cdigo de identificacin 32

2 En el caso de los rels Buchholz del modelo especial con el cdigo
3 1 32 existe aparte de la posibilidad de controlar mecnicamente el
funcionamiento de ambos sistemas de conmutacin mediante el
botn de control (3), as como de controlar el sistema de
conmutacin superior (alarma) echando aire por la vlvula de control
(2) con una bomba de control apropiada, adicionalmente la opcin
de someter a los sistemas de conmutacin a una prueba funcional
neumtica echando aire comprimido por un empalme de aire
comprimido (3), que est provisto de una vlvula de retencin.
Prueba funcional neumtica del sistema de conmutacin
superior (alarma) con aire comprimido:
Se echa lentamente aire comprimido al rel Buchholz por el
4
empalme de aire comprimido hasta que el descenso del flotador
superior haga reaccionar el contacto de alarma.
Prueba funcional neumtica del sistema de conmutacin inferior
(desconexin) con aire comprimido:
Se echa repentinamente aire comprimido sobre la chapaleta de
retencin por el respectivo empalme y la tubera (4). Con la reaccin
de la chapaleta de retencin acta el contacto de desconexin.
Durante esta prueba no se controla el valor de reaccin ajustado
para la chapaleta.
Una vez realizado un control con aire comprimido es necesario
desairear el rel Buchholz usando la vlvula de control (2).

La prueba funcional con aire comprimido se orienta en el estndar britnico B.E.B.S. T2 de 1966.

6.2. Explicaciones respecto al cdigo de identificacin 60

En este modelo se conserva la estructura fundamental de un

rel Buchholz con flotadores y chapaleta de retencin y su
funcin electromecnica. Adicionalmente, los rels Buchholz
de la serie NM estn equipados con una sonda de medida
capacitiva (1), que se encuentra colocada en la tapa del rel 1
Buchholz. El amplificador electrnico del dispositivo de medicin
est integrado en la cubierta de la caja de bornes. La sonda y el
amplificador estn conectados mediante un cable de conexin.
La medicin del valor se basa en el cambio de la capacitancia
de la sonda debido a la modificacin del nivel del lquido aislante
dentro del rel Buchholz.

La medicin analgica del volumen del gas se realiza

para valores entre 50 cm3 y 300 cm3. Volmenes
inferiores no pueden determinarse claramente debido 350
a inexactitudes muy altas. Mediciones en rangos
mayores no son necesarias, dado que el sistema de 300

conmutacin superior reacciona en este caso, y

[cm]
[cm]
inin[cm]

250

tampoco posibles debido al modo de construccin del

de gas en

200
rel Buchholz (volmenes mayores de gas fluyen en
Gasvolumen
Gasvolumen

direccin del recipiente de expansin). El punto de 150

conexin del sistema de conmutacin superior

Volumen

100
(flotador superior) se encuentra entre 200 300 cm3
de volumen de gas. 50

0
Para mayores informaciones consulte por favor: 0 5 10 15 20
Ausgangssignal
Seal derdispositivo
de salida del Messeinrichtung [mA][mA]
medidor
Informacin tcnica e instrucciones de servicio
Rel protector para transformadores
(principio de Buchholz Serie NM

22
 7. Datos para efectuar el pedido
Para pedidos utilice por favor las claves mencionadas a continuacin:

Rel Buchholz de un flotador Rel Buchholz de dos flotadores

XX - XX ... XX .- X 0 X XX - XX ... XX .- XX X X
Cdigo del modelo
Cdigo del modelo
(vase captulo 4)
(vase captulo 4)

Modelo especial Modelo especial

(vase tabla 2) (vase tabla 2)
(Son posibles varios (Son posibles varios
cdigos, siempre cdigos, siempre
separados por separados por
un punto). un punto).

Ajuste de la chapaleta Ajuste de la chapaleta

de retencin (m/s) de retencin (m/s)
1 = 0,65 01 = 0,65 11 = 1,20
2 = 1,00 02 = 1,00 12 = 1,25
3 = 1,50 03 = 1,50 13 = 1,30
04 = 2,00 14 = 1,40
05 = 2,50 15 = 1,80
0 = desocupado 06 = 3,00

Ajuste de contacto(s)
Ajuste de contacto(s) sist. conmutacin sup.
(alarma)
sist. conmutacin
1 = un contacto de trabajo 1 = un contacto de trabajo
2 = un contacto de reposo
2 = un contacto de reposo
3 = un contacto inversor
3 = dos contactos de trab.
4 = dos contactos de rep. 4 = dos contactos de trab.
5 = un contacto de trabajo y
5 = un contacto de trabajo y
un contacto de rep.
un contacto de rep.
6 = un contacto inversor
7 = dos contactos inversores Ajuste de contacto(s)
8 = un contacto de trabajo y sist. conmutacin inf.
un contacto inversor 1 = un contacto de trabajo
9 = un contacto de reposo y 2 = un contacto de reposo
un contacto inversor 3 = dos contactos de trab.
4 = dos contactos de rep.
5 = un contacto de trabajo
y un contacto de rep.
6 = un contacto inversor
7 = dos contactos inversores

9 = tres contactos de trab.

Para posibles combinaciones del sistema de conmutacin

consulte por favor la pgina 9 de la documentacin del
rel Buchholz de un flotador y las pginas 16 a 18 de la
documentacin del rel Buchholz de dos flotadores.

Ejemplo para un pedido:

Rel Buchholz 10-25.28.44.-0313 10 = Rel Buchholz de dos flotadores Modelo 10 (BF 80/Q)
25 = Sistema de conmutacin inferior equipado con 2 tubos de conexin
28 = Tornillo purgador de aceite
44 = Color RAL 7033
03 = Ajuste de la chapaleta de retencin: 1,50 m/s
1 = Ajuste de contacto - sistema de conm. sup. - 1 contacto de trabajo
3 = Ajuste de contacto - sistema de conm. inf. - 2 contactos de trabajo

23
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

8. Dispositivos adicionales para el rel Buchholz

Denominacin Descripcin

Tomador de gas
ZG 1.2.
El tomador de gas se instala al lado del transformador y
conecta mediante una tubera con el rel Buchholz. Sirve
para sacar los gases acumulados en el rel Buchholz a una
altura de trabajo normal. La longitud de la tubera se adapta
a los requerimientos del clientes. Podemos suministrar el
dispositivo en una caja con cierre.

Datos tcnicos:
Orificio de salida de gas: R 1/8 otros a peticin
Orificio de salida de aceite : R 1/8 otros a peticin
Viscosidad del lquido aislante: <1100 mm/s
Temperatura del lquido aislante: -40C hasta +115 C otros a peticin
Temperatura ambiente: -40C hasta +55 C otros a peticin
Peso sin tubera: 2,2 kg

Dimensiones de la tubera: 6x1 tubo de cobre

Longitud de la tubera: < 15 m otros a peticin

Figura acotada:

Datos para efectuar el pedido:

90 XX ... XX . X XX,XXm

Cdigo de mo- Modelo especial 0 = sin caja Dato de la longitud de

delo para (vase tabla 2) 1 = con caja la tubera en metros
ZG 1.2. (Son posibles varios
cdigos, siempre
separados por
un punto).
Ejemplo para un pedido:
Tomador de gas 90-34.44.-0-10,50m Aclaracin: 90 = ZG 1.2.
34 = Climas extremadamente fros a la
intemperie bajo -40C
44 = Color RAL 7033
0 = Sin caja
10,50m = Longitud de la tubera 10,50 m
24
Denominacin Descripcin

ZG 3.1. Comprobador de gas

El comprobador de gas se emplea para controlar el gas

acumulado en el rel Buchholz. Puede ser montado
directamente en la vlvula de control del rel Buchholz o en la
llave de salida del gas del tomador de gas. El gas Buchholz
pasa por dos soluciones qumicas diferentes, las que gracias
a una reaccin cromtica permiten sacar conclusiones sobre
el tipo de fallo.

El control realizado con el comprobador de gas no

sustituye a un anlisis cromatogrfico.

Dato a indicar en el pedido: ZG 3.1.

ZG 4.1. Seguro contra reflujo

El seguro contra reflujo impide que penetre lquido aislante al

comprobador de gas. Se instala entre el rel Buchholz y el
tomador o el comprobador de gas, respectivamente.

Dato a indicar en el pedido: ZG 4.1.

ZG 5.1. Bomba de control

ZG 5.2.
Con ayuda de la bomba de control (accionada a mano o por
pedal) se puede controlar, echando aire, el funcionamiento
del sistema de conmutacin superior (advertencia) del rel
Buchholz. El control puede realizarse directamente en el rel
Buchholz, para lo cual se conecta la bomba en la vlvula de
control del rel Buchholz. Si se desea efectuar el control
mediante el tomador de gas, la bomba se conecta en la llave
de salida del gas del tomador.

Dato a indicar en el pedido: ZG 5.1.

ZG 5.2.

ZG 6.1. Descargador de aceite

El descargador de aceite est unido al rel Buchholz

mediante una tubera y sirve para tomar pruebas de aceite
desde el rel Buchholz (se utiliza en rels Buchholz con
tornillo purgador de aceite). La tubera se suministra conforme
a los deseos del cliente.

Dato a indicar en el pedido: ZG 6.1.

25
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

Denominacin Descripcin

BGS Tomapruebas de gas Buchholz

El tomapruebas de gas Buchholz sirve para tomar y

transportar en forma segura una prueba de gas tomada del
rel Buchholz o del tomador de gas. El volumen de llenado
asciende a 100 ml. El gas tomado puede conservarse hasta 5
das en el dispositivo.

Dato a indicar en el pedido: BGS

BGT Analizador de gas Buchholz

El analizador de gas Buchholz se emplea para determinar la

concentracin de hidrgeno en los gases Buchholz.
La medicin puede efectuarse directamente en el lugar de
toma de la prueba. Si desea informaciones sobre otros
dispositivos de anlisis de gas pngase por favor en contacto
con nosotros.

Dato a indicar en el pedido: BGT

Para mayores informaciones solicite por favor documentacin especial.

26
9. Otros aparatos protectores

Denominacin Descripcin

RF 25 Rel de control para interruptor escalonado

El rel de control para interruptor escalonado, llamado

RF 25/10
tambin rel de corriente de aceite, se monta en la
tubera entre el cabezal del interruptor escalonado y el
recipiente de expansin de aceite. Reacciona frente a
corrientes inadmisiblemente altas en direccin del
recipiente de expansin, causadas por fallos en el
interruptor escalonado.

Dimetro de la tubera: 25 mm (1)

Empalme: Brida

SG 25 Sealizador de corriente

SF 25 El sealizador de corriente, llamado tambin avisador

de la corriente de aceite, es un rel protector para
SF 25/10 supervisar la lubricacin o la refrigeracin por
circulacin de aceite en instalaciones de maquinarias.
Su tarea consiste en avisar perturbaciones que se
presenten en el sistema de circulacin de aceite y en
desconectar la instalacin, protegindola de este modo
contra daos. El sealizador de corriente trabaja con
una presin de servicio extremadamente baja, razn
por la cual puede ser instalado tambin en una tubera
de retorno del aceite, en la cual el aceite fluye debido al
declive de la tubera.

Dimetro de la tubera: 25 mm (1)

Empalme: Rosca o brida

Para mayores informaciones, as como datos a indicar en el pedido, solicite por

favor catlogos especiales.

27
Elektromotoren und
Gertebau Barleben GmbH

Otto-von-Guericke-Allee 12
39179 Barleben / Alemania

Telfono: +49 39203 790

Telefax: +49 39203 5330
Telefax: +49 39203 5450

E-Mail: info@emb-online.de
Internet: http://www.emb-online.de

Regiones de
suministro

Edicin: Folleto rel Buchholz 01/02/08/04 Espaol

Los valores mencionados en la presente Informacin Tcnica constituyen datos que pueden
modificarse por el perfeccionamiento tcnico.

28