Professional Documents
Culture Documents
cuadernos
Septiembre - Octubre 2009, Vol. XXIII, n. 5
por
M Jesus Cuende gonzlez
Cuaderno Senghor 2009.qxp:Julio-Agosto 2005 22/10/09 9:59 Pgina 2
NDICE
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. Biografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Condecoraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Premios y medallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Otras distinciones honorficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Estudio filosfico del pensamiento senghoriano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Fuentes: Obras y artculos de L. S. Senghor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Otras obras de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Artculos de revistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
IMAGEN PORTADA:
Leopold Sedar Senghor, en Alemania, el 11 de noviembre de 1961. Steiner, Egon..
(Wikimedia commons).
EDITORIAL
Este nmero de Cuadernos est dedicado a la sealada figura de Lopold Sdar Senghor,
guiados por la mano segura de Mara Jess Cuende que nos presenta la vida del autor y nos ofre-
ce una reflexin filosfica sobre su pensamiento. Abrimos as una nueva seccin de Cuadernos
en la que, cada ao, presentaremos algn pensador africano entre los ms destacados de entre ellos
y, como siempre, lo haremos bajo la gua de expertos en la materia.
Mara Jess hizo su tesis doctoral en filosofa sobre el pensamiento de Senghor. En estas
pginas, ha querido compartir con nosotros la riqueza que ella misma encontr en el pensamien-
to de esta gran y bien sealada personalidad africana.
Biografa
1. Cf.: SENGHOR, L. S., Libertad 1: Negritud y Humanismo, Tecnos, Madrid 1970, p. 418.
2. Cf.: DURAN, L. F., Los poetas. Lopold Sedar Senghor, Jcar, Madrid 1980, p. 7.
3. Cf.: SENGHOR, L. S., crivains de langue franaise, n 82, janvier-mars, 1986, p. 36.
4. Cf.: I DARNACULLETA, J. R., Lopold Sdar Senghor. Poeta y poltico de la negritud, en Forjadores del mundo con-
temporneo. Los 302 personajes que ms han influido en la formacin de nuestro mundo, Planeta, Barcelona, IX(1986), pp.
208-220.
Cuaderno Senghor 2009.qxp:Julio-Agosto 2005 22/10/09 9:59 Pgina 5
condecoraciones
premios y Medallas
Medalla de oro del mrito potico del premio internacional Dag Hammarskjoeld (1965)
Premio internacional del libro. (Comunidad mundial del libro, UNESCO, 1979)
Premio de honor de Schrfste Klinge, otorgado por la villa de Solingen (Alemania), 1981.
Premio Athena, en Atenas (1985)
Premio internacional del Len de oro, en Venise (1986)
Premio Louise Michel, Paris (1986)
Premio del Monte San Miguel, (1986)
Premio Intercultura, Roma (1987)
Premio Lopold Lucas, otorgado por la Facultad de Teologa de Tbingen (1989).
Son diversos los aspectos de la filosofa africana que influyen de forma notable en
el pensamiento senghoriano. Entre los ms destacados podemos subrayar los siguientes:
tancia suficiente entre sujeto y objeto para poder ser crtico. Para Senghor, el ser huma-
no es a la vez sujeto y objeto del movimiento universal, forma y centro, medio y fin.
De aqu los nombres de antropocentrismo y de antropomorfismo atribuidos a la visin
negro-africana del universo.
La concepcin que tiene Senghor de la persona, muestra al ser humano como un ser
integral, sumergido en un movimiento dialctico, oscilatorio, un doble movimiento centr-
peto y centrfugo del corazn y la razn, del mito y de la ciencia. La aportacin del hombre
negro (en esta concepcin de la persona) sera, principalmente, la facultad de percibir lo
sobrenatural en lo natural, el sentido de lo trascendente y la entrega amorosa como acom-
paamiento a toda su obra. Para el negro-africano existe una unidad conceptual y formal del
ser humano en sus dos dimensiones: material y espiritual. De ah, la interrelacin que exis-
te entre la vida del individuo, la vida social y la vida religiosa en la persona africana.
Dentro del sistema de vida tradicional africano existen diversas prcticas de tipo
religioso coexistentes. Todas estas manifestaciones diversas se ratifican en una concepcin
nica, en una misma idea del universo, en un mismo sistema metafsico. Estas realidades
5. Cf.: SENGHOR, L. S., Libert 3: Ngritude et Civilisation de lUniversel, Le Seuil, Pars 1977, p. 219.
6. La humanidad del negro-africano se realiza en y por su cuerpo, para llevar una vida de relacin en una familia determinada.
El cuerpo manifiesta la relacin organizada y duradera. Lleva en l la muestra y el testimonio (fsico y simblico) de los
ancestros. Este sentido del cuerpo se explica desde un punto de vista relacional en la filosofa africana. Cf.: MAURIER, H.,
Philosophie de lAfrique noire, Verlag des Anthropos. Instituts St. Augustin, Bei Bonn 1976, p. 80.
Cuaderno Senghor 2009.qxp:Julio-Agosto 2005 22/10/09 9:59 Pgina 8
Para Senghor existe una distincin importante entre dos tipos de razones: la razn
discursiva (denominada por l razn-ojo) y la razn intuitiva (que la denomina razn-
abrazo). La razn-ojo diferencia entre sujeto y objeto y analiza la esfera de los obje-
tos de modo sobrio y calculador. Este tipo de razn es caracterstica, en general, de los
occidentales; adems, la razn-ojo reduce las posibilidades de la emocin humana y de
la vida social (rasgos caractersticos de la filosofa africana), si es practicada de modo
exclusivo. Por eso, el complemento de la razn-ojo, es la llamada razn-abrazo. No
es una forma inferior de la razn, sino que es una forma igualmente necesaria, a la vez que
complementaria, y es caracterstica del negro-africano. La aportacin fenomenolgica del
pensamiento de Senghor, la podemos encontrar en la similitud que existe entre su pensa-
miento y la tesis de la reduccin fenomenolgica. Dicha tesis es la de trascender la con-
ciencia, de su superacin hacia la cosa en s, y la de concienciacin del negro. Todo ello,
llevado al nivel de la percepcin y de la conciencia perceptiva, la conciencia negra es
inmanente a ella misma. Es una gnoseologa nueva, en tanto que supone una metodologa
y mediacin psicolgica. Para Senghor, esta problemtica de la percepcin negro-africa-
na aparece como la nica susceptible la ms segura y la ms eficaz, en todo caso-, de
aportar una determinacin coherente y objetiva de la especificidad negra 9 .
En el pensamiento de Senghor encontramos que, dentro de la psicologa fenomenolgica
general, los negro-africanos poseen una sicologa fenomenolgica particular. Y es aqu donde
interviene la consonancia racial de su definicin cuando dice que el negro asimila al otro10.
Una particularidad del pensamiento senghoriano es la simbiosis que hace de dos mun-
dos diferentes, de aqu la analoga que caracteriza a las imgenes. La imagen 11, para Senghor,
7. Cf.: TEMPELS, P., La philosophie bantoue, Prsence Africaine, Paris 19655, p. 15ss.
8. Cf.: TEMPELS, P., 19655, pp. 30-31.
9. Es decir, con la afirmacin senghoriana de una forma particular de conocer en el negro-africano se prepara una enseanza
que servir para el estudio de una disciplina: la Negritud. sta, ser aquella horma que servir de medida para todos los aspec-
tos del ser humano-africano: fsicos, afectivos, morales, sociales, religiosos e incluso metafsicos. La imagen de la Negritud
en la obra senghoriana es una proposicin que no necesita demostracin; aparece como algo que se deduce con facilidad de
la emocin, del ritmo, del calor africano..., de todo aquello que necesita su re-presentacin en el mundo invisible -que es tan
real como el visible para el africano-.
10. Cf.: SENGHOR, L. S., Libert 5: Le dialogue des cultures, Le Seuil, Pars 1993, p. 18. Vase tambin, Libertad 1, p. 267.
11. Sobre el significado de la imagen Senghor expone: los negros piensan con imgenes y no con conceptos. La prueba ms
clara es que no disponen de palabras abstractas. La imagen alcanza su pleno efecto animada por el ritmo. Cf.: SENGHOR,
L. S., Libert 5, p. 22, p. 150 y p. 222.
Cuaderno Senghor 2009.qxp:Julio-Agosto 2005 22/10/09 9:59 Pgina 9
Para Senghor el conocimiento humano participa de forma obligada de las dos razones a
la vez (discursiva e intuitiva), es, por as decirlo, sensitivo y racional. Ms an, podemos decir
que el ser es uno, donde se engloba todo aquello que le concierne. El conocimiento es aspi-
racin hacia la plenitud; es, parafraseando a Senghor: un movimiento de amor.
(el negro-africano prefiere dirigirse a Cristo, al Hombre-Dios). De aqu que Senghor con-
sidere que la religin negro-africana es la que mejor puede comprender la frase cristiana:
El Verbo se hizo carne y habit entre nosotros, ya que el ser humano, dentro de la filo-
sofa negro-africana, es el centro activo del cosmos, a l le corresponde reforzar su vida
y su fuerza; su funcin esencial ser captar todas las fuerzas esparcidas que sostienen la
materia, todos los rdenes y movimientos del universo. Aunque Senghor se nutre desde su
tierna infancia del animismo de su pueblo africano, sabr integrar en dosis lcidas, su pro-
funda formacin catlica y sus orgenes srers-religiosos.
Otro matiz del pensamiento senghoriano que abordamos es cmo entiende Senghor
el concepto de cultura. En el pensamiento de Senghor la cultura no es algo accidental
en la vida del hombre, sino una dimensin esencial que se encarna en el ser humano,
que le cualifica tanto personal como socialmente. No se debe entender como una cues-
tin de civilizacin o de distincin intelectual, sino como atributo esencial del ser huma-
no por ser fruto de su creacin y de su espritu y, por tanto, dimensin universal que se
extiende a todo hombre o grupo humano. La cultura no es algo que el hombre posea, sino
lo que l mismo es; es el manto en el que se hace a s mismo. De aqu la importancia
que da Senghor en su obra sobre todo narrativa- a la cultura como elemento nuclear en
el desarrollo integral del ser humano 23 .
Para Senghor la cultura es una realidad dinmica, un proceso sin fin y cambiante.
Es un proceso humano fruto del movimiento histrico del hombre. Es una actividad sin
terminar donde el hombre expresa su libertad.
como un intercambio controlado, justo, con mutuo respeto y aprecio: que cada cultura siga
siendo ella misma, pero que se aprecien mutuamente sus diferencias. Es la cultura conce-
bida como el respeto de todas las culturas 27 .
res del mito en la ideologa africana. Senghor enlaza este devenir a un elemento prede-
terminado por l: el ritmo, unido de forma exclusiva a la sangre negra 36 .
La smosis cultural que se realiza en Senghor slo puede ser comprendida desde
el punto de vista de sus propias vivencias. Desde el sueo de un hombre de paz que luch
por el curso de una historia propiamente africana y, en esta lucha, lleg a una sntesis de
contrarios en su recuerdo. Con este mestizaje cultural senghoriano comienza una nueva
historia que culminar en un nuevo orden:
Que el nio blanco y el nio negro es el orden alfabtico- que los hijos de la Francia
Confederada vayan cogidos de la mano39.
Otra cuestin tratada por Senghor y que afecta tambin a la filosofa africana es si
existe una personalidad africana, personalidad que Senghor encarna en la Negritud 40 .
El espritu de esta ideologa se manifest en la revista Prsence Africaine, fundada por
Senghor y Csaire. Estas dos ideologas de Negritud y personalidad africana han dado
lugar posteriormente, en el plano poltico y social, al pannegrismo primero y al pana-
fricanismo despus. Con la idea de Negritud Senghor propugna la existencia de un pan-
negrismo 41 , esa patria cultural y emocional a la que ya nos referimos en este trabajo.
Senghor fue uno de los mximos exponentes de este movimiento. Como hombre poltico
36. Cf.: SARAVAYA, G., 1989, p. 155. Esta afirmacin de Saravaya, sobre la importancia del ritmo africano, podemos confir-
marla en la obra de Senghor, Libertad 1, p. 221. Aqu Senghor define el ritmo: es la arquitectura del ser, el dinamismo inter-
no que le da forma, el sistema de ondas que emite en direccin a los Otros, la expresin pura de la fuerza vital. El ritmo es
el impacto vibratorio, la fuerza que a travs de los sentidos nos integra en la raz del ser.
37. El mtodo de la Negritud est inspirado y dictado por las condiciones culturales africanas, puesto que las lenguas negro-
africanas estn siempre preadas de imgenes. La poesa adquiere as una gran importancia como transmisora de estas im-
genes, constituye el corazn del mito de la palabra africana y la llave de la Negritud. Cf.: SENGHOR, L. S., Libert 3, p. 23.
38. Nuestra valoracin a este desarrollo del concepto Negritud en Senghor es positiva, en cuanto que es dinmica. La evo-
lucin producida en la Negritud no significa que, en un primer momento, el concepto Negritud se restringiese exclusi-
vamente a un concepto racista como afirma Sartre, sino que sus miras eran ms estrechas, estaba ms reducido su campo
de accin en cuanto a que era una forma de identificarse culturalmente los jvenes africanos que en aquella poca despun-
taban intelectualmente (Senghor, A. Csaire, L. Damas, entre otros). Posteriormente vendra la apertura de la Negritudcomo
algo que sirva de nutriente a la Civilizacin de lo Universal.
39. Cf.: SENGHOR, L. S., Obra Potica, Ed. Ctedra, Madrid 1999, p. 200. Tambin en Oeuvre Potique, Editions du Seuil,
Paris 1990, p. 71: Que lenfant blanc et lenfant noir cest lordre alphabtique- que les enfants de la France confdre
aillent main dans la main.
40. Nuestra conclusin a este respecto es que, la idea de personalidad africana considera el hecho de que frica es una rea-
lidad ms grande que el color negro, y que no todos sus pueblos y su cultura se pueden reducir a la categora estrecha de
negro-africano, si nos referimos al ser humano basndonos en la pigmentacin de la piel. Excluye, por tanto, toda forma
de racismo. Con la idea de personalidad africana encarnada en la Negritud, la idea senghoriana sobre el ser humano apa-
rece como algo mucho ms grandioso, mucho ms amplia que la visin reducionista del color con el que aparece su piel.
41. Cf.: SENGHOR, L. S., Libertad 2: Nation et voie africaine du socialisme, Le Seuil, Pars 1971, p. 295 y p. 311.
Cuaderno Senghor 2009.qxp:Julio-Agosto 2005 22/10/09 9:59 Pgina 15
luch por la unidad de todos los pueblos y naciones africanas para superar el concepto
racista que consideraba al hombre negro inferior al hombre blanco.
La defensa de estas ideas ser la misin de Senghor como miembro de la elite negra
de su poca, al mismo tiempo que la proteccin y la ilustracin de la cultura negro-africana.
Creemos que se requiere mayor sensibilidad para respetar las tradiciones africanas.
Senghor nunca consider el aunar en su intelecto las dos culturas (occidental y africa-
na) como una vulneracin de la cultura africana por dos motivos: por una parte, form
parte de la cultura occidental y, por tanto, est influenciado por sus valores. Por otra parte,
tambin alude en numerosas ocasiones a preservar lo vlido de la cultura africana y sus
valores en esta simbiosis de culturas.
Otro aspecto analizado en nuestro trabajo es cmo relaciona Senghor en sus obras
el pensamiento existencialista y la ontologa africana por medio del concepto Negritud.
Afirma que la Negritud es, esencialmente, ese calor humano que est presente en la vida
del mundo. Subraya la definicin de Negritud como un existencialismo para hablar
como vosotros 45 .
La conclusin que podemos extraer de nuestro estudio, sobre la conexin que exis-
te entre el pensamiento existencialista europeo y el negro-africano que desarrolla Senghor,
es que si bien existen puntos de encuentro entre ambos pensamientos existencialistas (euro-
peo y negro-africano) como son: la reflexin sobre la finitud del ser humano, la impor-
tancia de la existencia de la persona, la preponderancia de la emocin, la intuicin y el
sentimiento sobre la razn discursiva; tambin encontramos una diferencia radical entre
ambos pensamientos: la marcada tendencia individualista del existencialismo europeo, y
la visin del ser relacional negro-africano (no es un ser-en-s, sino un ser-con), en una
comprensin unitaria y global de la persona africana, enraizada en el clan, la familia y los
antepasados. El ser del negro-africano es cultural, se va construyendo a travs de los acon-
tecimientos de la existencia. En el pensamiento negro-africano no se produce divisin entre
ontologa y religin, la existencia que se desarrolla en esta vida terrena se funda en la pre-
existencia para dilatarse en una existencia mayor.
Con su contribucin en la reflexin sobre el ser humano, podemos decir que con
Senghor se origina una nueva aleacin de hombre que resulta de la contemplacin de
todas las dimensiones del ser humano, pero desde una perspectiva nueva: la negro-africa-
na. Aqu entramos en otra dimensin, porque lo humano abarca tanto lo somtico como
lo mental, y lo espiritual como lo trascendental, pero con un arraigamiento en los ances-
tros y en el Zamani, dando al ser humano un punto original de fisin entre lo consciente
y el inconsciente.
La unin centro a centro del alma con el alma, en el gozo de la belleza, es decir,
de la verdad al fin abrazada 52 .
Bibliografa
SENGHOR, L. S., Obra potica, Ed. Ctedra, Madrid 1999. Dentro de la edicin
de 1999, se encuentran recopiladas las siguientes ediciones de Poesas:
DURAN, L. F., Los poetas. Lopold Sedar Senghor, Jcar, Madrid 1980.
MAURIER, H., Philosophie de lAfrique noire, Verlag des Anthropos. Instituts St. Augustin,
Bei Bonn 1976.
SMET, A. J., Philosophie Africaine. Textes choisis II, Presses Universitaires du Zare,
Kinshasa 1975.
Artculos de Revistas
TradUCToreS:
si sabes ingls, francs o portugus y quieres colaborar traduciendo articulos regular o espordicamente,
contacta con nosotros.
Fondo BIBLIoTeCarIo:
si ests en Madrid y quieres colaborar en el mantenimiento administrativo del fondo bibliotecario, psate
por nuestro centro, en la calle Gaztambide, 31.
TranSCrIpToreS:
si deseas colaborar transcribiendo archivos de audio a texto, ponte en contacto con nosotros.
Cuaderno Senghor 2009.qxp:Julio-Agosto 2005 22/10/09 9:59 Pgina 20
cuAdernos
ltimos volmenes publicados
n.
Vol: 18 (2004)
1 Volvamos a nuestras races, por Bartolom Burgos y Miguel ngel ayuso Guixot (enero-febrero 2004)
2 desarrollo humano y lucha contra la pobreza en frica, por antonio Molina Molina (Marzo-abril 2004)
3 desarrollo humano y lucha contra la pobreza en frica, por antonio Molina Molina (Mayo-Junio 2004)
4 desarrollo humano y lucha contra la pobreza en frica, por varios traductores (Julio-agosto 2004)
5 La esclavitud en frica, por odilo cougil Gil (septiembre-octubre 2004)
6 ruanda: Hace 10 aos, y 10 aos despus, por ramn arozarena (noviembre-diciembre 2004)
Vol: 19 (2005)
1 frica 2004 y revisin de los objetivos del milenio en 2005, por odilo cougil Gil (enero-febrero 2005)
2 Vivir positivamente con sida en frica, por odilo cougil Gil (Marzo-abril 2005)
3 el arroz, alimento para frica, por nuria duperier de Mingo (Mayo-Junio 2005)
4 tica y frica, por Josefa cordovilla Prez (Julio-agosto 2005)
5 y 6 del Zaire a la repblica democrtica del congo, por ramn arozarena (septiembre-diciembre 2005)
Vol: 20 (2006)
1 frica 2005 y perspectivas para 2006, por odilo cougil Gil (enero-febrero 2006)
2 el impacto de la reforma agrcola del azcar en la u.e. (Marzo-abril 2006)
3 agua dulce en frica. Por felipe fernndez, odilo cougil y carlos echevarra J. (Mayo-Junio, 2006)
4 La revolucin blanca de la leche en Burkina faso, Maurice oudet (Julio-agosto, 2006)
5 y 6 ruanda: dos defensores de los derechos Humanos. coordinador: carlos G casas (septiembre-
diciembre, 2006)
Vol: 21 (2007)
1 y 2 antagonismo Tutsi - Hutu un trgico error colonial?, por ramn arozarena. (enero-abril, 2007)
3 y 4 frica: La vida amenazada, por Begoa iarra Pampliega, M. fr. (Mayo-agosto, 2007)
5 y 6 objetivos del Milenio: la educacin es clave, editado por Manos unidas y fundacin sur. (septiembre-
diciembre, 2007)
Vol: 22 (2008)
1 Menores soldados: el infierno del horror absoluto. (enero - febrero, 2008)
2 salud de la mujer en frica, coordinado por Jos Julio Martn sacristn nez. (Marzo - abril, 2008)
3 Mirar al Mundo con ojos nuevos: escritoras africanas, por Bibian Prez ruiz. (Mayo-Junio, 2008)
4 crnica poltica de ruanda y Burundi 2008, por filip reyntjens. (Julio - agosto, 2008)
5 racismo. coordiando por Julio Martn sacristn. (septiembre - octubre, 2008)
6 una mirada a los retos de frica hoy. Por agustn arteche Gorostegui. (noviembre - diciembre, 2008)
Vol: 23 (2009)
1 religiones Tradicionales, por eugenio Bacaicoa artazcoz. (enero - febrero, 2009)
2 islam en frica subsahariana i. Por agustn arteche Gorostegui. (Marzo - abril, 2009)
3 islam en frica subsahariana ii. Por agustn arteche Gorostegui. (Mayo - Junio, 2009)
4 crnica poltica de ruanda 2008 - 2009. Por filip reyntjens. (Julio - agosto, 2009)