Professional Documents
Culture Documents
discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/248386589
CITATIONS READS
0 992
2 authors:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Pilar Barrios Manzano on 17 May 2014.
ESTUDIOS E INFORMES
Prlogo.
Trinidad Nogales Basarrate. Consejera de Educacin y Cultura. ........................ 13
Segundo Priz Durn. Rector Universidad de Extremadura. ............................... 15
1
http://nuestramusica.unex.es.
2
Dres. Enrique Cmara, de Argentina, Marita Fornaro y Antonio Daz de Uruguay, y Victoria Eli de Cuba.
3
Ciclo de investigadores extranjeros del Centro Nacional de Investigacin, Documentacin e Informacin
Musical Carlos Chvez (CENIDIM), Centro Nacional de las Artes (CENART); Instituto de Investigaciones
Estticas y Escuela Superior de Msica de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM); Museo de
Antropologa y Museo Nacional de las Culturas; Comisin para el Desarrollo de los pueblos indgenas. Mxico
D.F.
RESUMEN
Ante la responsabilidad de abordar una visin del tema de este congreso
con la funcin de conferencia inaugural1, hemos optado por elaborar nuestro
trabajo en dos partes. En la primera consideraremos algunos conceptos
clave presentes en la investigacin sobre danzas rituales y nos detendremos
en problemas de metodologa de registro y posibilidades de anlisis de estas
manifestaciones. En una segunda parte presentaremos algunas de las danzas
registradas y analizadas para Uruguay, y a partir de ellas intentaremos aplicar
algunas de las reflexiones incluidas en la primera parte.
ABSTRACT
In its first section, this paper introduces a general overview of methods and
record techniques produced for research into ritual dances. The second part deals with
dances included in cults present in Uruguay, from an Afro-Brazilian background,
and focuses particularly on the bonds that connect dance with myths, rites and states
of possession. For such purpose, a relation is established between two kinds of sources,
namely: the speech of those who perform such cults, and the photographic and
audiovisual archival records produced by those who studied the subject. This research
study constitutes the basis for some of the opinions considered in the first part.
1
Esta aportacin fue la leccin inaugural del congreso Danza y Ritual en los pases Iberoamericanos, organizado
por el Grupo Muxaesi de la Universidad de Extremadura, celebrado en Cceres del 13 al 15 de octubre de 2010.
2
TURNER, Vctor: The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual. Ithaca: Cornell University Press, 1967;
The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. Chicago: Aldine, 1969; Dramas, Fields, and Metaphors:
Symbolic Action in Human Society. Ithaca/London: Cornell University Press, 1974; From Ritual to Theatre:
The Human Seriousness of Play. New York: Performing Arts Journal, 1982.
2
SKLAR, Deidre: Reprise: On Dance Ethnography. En: Dance Research Journal, Vol. 32, N 1 (2000).
3
GIURCHESCU, Anca y TORP, Lisbet: Theory and Methods in Dance Research: A Holistic Study of
Dance. En: Yearbook for Traditional Music 23 (1991).
5
LE BRETON, David: Anthropologie du corps et modernit. Paris: PUF, 1990; Les Passions ordinaires;
Anthropologie des motions. Paris: Armand Colin, 1998, entre otros.
6
COAKLY, Sarah (ed.): Religion and the Body. Cambridge: Cambridge University Press.
7
CARLSON, Marvin: Performance. A critical introduction. New York: Routledge, 2004.
8
FORNARO, Marita y DAZ, Antonio: Comportamientos no verbales en los cultos de origen afrobrasileo de
Uruguay. Salamanca, 1998. Indito.
9
ROUGET, Gilbert: La musique el la transe. Pars: Gallimard, 1980.
10
CRUCES, Francisco: Smbolos en la ciudad. Lecturas de antropologa urbana. Madrid: Universidad Nacio-
nal de Educacin a Distancia, 2007, p. 48.
11
Festejo del nacimiento de Jos Artigas, hroe nacional uruguayo. Escuela Pblica N 107, 2009. Consulta
realizada en enero 2010. Disponible en http://escuelapublica107.blogspot.com/2009/08/natalicio-de-artigas.
html
12
BARRIOS MANZANO, Pilar: Danza y ritual en Extremadura. Cceres: CIOFF, 2009.
16
EWING, William A.: The Fugitive Gesture: Masterpieces of Dance Photography. London: Thames &
Hudson, 1987.
17
Atrapar lo efmero, proyecto desarrollado en el Departamento de Musicologa de la Escuela Universitaria
de Msica. Tambin hemos desarrollado una experiencia de investigacin estudiantil sobre El gesto y su
registro, con participacin de docentes y estudiantes del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes de la
Universidad de la Repblica.
24
En este templo registramos una interesante produccin de mitologa como reelaboracin local de la creencia
en los caboclos: la incorporacin al panten de un caboclo inspirado en la figura histrica de un cacique de la
etnia charra, la ms presente en el imaginario uruguayo.
IEMANY
27
Gilbert ROUGET, La musique passim.
son de otra jerarqua, por ejemplo las sereias mensajeras de Iemany en la lnea
de Umbanda, el lenguaje corporal, aunque relacionado, presenta diferencias.
Recogemos la descripcin del mismo protagonista, a quien tambin registramos
en vdeo durante su recepcin de una sereia al borde de las aguas en la Playa
de El Pinar (Departamento de Canelones) durante la fiesta de Iemany, el 2
de febrero de 1995. Se aprecian los movimientos referenciales a los objetos-
smbolo de esta entidad.
En general las sereias no danzan, sino que la gran mayora se
arrastra// Las sereias que estn paradas, que giran, generalmente o
danzan con las manos abiertas en esta posicin, o sea, la palma hacia arriba
y los brazos en ngulo recto, o entrecruzan las manos y las ponen sobre
el corazn, por ejemplo; o pueden llevarlas como si apretaran una concha
de mar, o como si tuvieran un caracol; o a veces inclusive ponen en forma
de concha de mar las manos y se las llevan al odo. Otras, por ejemplo las
que estn sentadas, pueden bailar de dos maneras: tendidas sobre el piso,
van girando sobre s mismas, van rodando, o hay otras que caen, o sea que
la persona se incorpora ya la sereia va empujndose con los pies, pone una
pierna sobre la otra y se va empujando con los pies. Generalmente sas,
la gran mayora hace que se peina; hay unas, por ejemplo, que se miran en
espejos y se peinan; hay otras como que se agarraran el pelo, y hay otras
que simplemente quedan con los brazos cruzados sobre las piernas, y ah
es donde se mueven con el torso, llevando los hombros hacia adelante.
Eso es as, en forma general; vos pods ir a una sesin y ver que una sereia
hace una cosa, que otra hace ora cosa, tiene pequeas cosas de diferencia.
En general, la sereia no habla.// Cuando ellas estn girando en el suelo,
van como si se estuvieran baando, el movimiento de los brazos es como
si se estuvieran baando en el agua, o como si estuvieran nadando. En
general, a medida que va pasando eso, que incorporando la persona, se les
BIBLIOGRAFA
AYESTARN, Lauro: El folklore musical uruguayo. Montevideo: Arca, 1967.
BARRIOS MANZANO, Pilar: Danza y ritual en Extremadura. Cceres: CIOFF, 2009.
BLACKING, John (ed.): The Anhropology of the Body. ASA Monograph 15. London:
Academic Press, 1977.
CARLSON, Marvin: Performance. A critical introduction. New York: Routledge, 2004.
COAKLY, Sarah (ed.): Religion and the Body. Cambridge: Cambridge University Press,
1997.
CRUCES, Francisco: Smbolos en la ciudad. Lecturas de antropologa urbana. Madrid:
Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 2007.
EWING, William A.: The Fugitive Gesture: Masterpieces of Dance Photography. London:
Thames & Hudson.
FORNARO, Marita: El Cancionero Norteo. Msica tradicional y popular de influencia
brasilea en el Uruguay. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1994.
FORNARO, Marita: Mito, rito, msica y danza en los cultos afrobrasileos de Uruguay.
Texto y contexto. En: Actas de las VIII Jornadas Argentinas de Musicologa
y VII Conferencia Anual de la Asociacin Argentina de Musicologa. Buenos
Aires: Instituto Nacional de Musicologa Carlos Vega, 1996.
FORNARO, Marita y Antonio DAZ: Comportamientos no verbales en los cultos de
origen afrobrasileo de Uruguay. Trabajo realizado para optar al DEA en
el Doctorado en Antropologa y Sociedad, Universidad de Salamanca, 1998.
FGEDI, Jnos: Movement Cognition and Dance Notation. En: Studia Musicologica
Academiae Scientiarum Hungaricae 44/3-4. (2003).
GIURCHESCU, Anca y Lisbet Torp: Theory and Methods in Dance Research: A
Holistic Study of Dance. En: Yearbook for Traditional Music 23 (1991).
HOWE, Leo: Risk, ritual and performance. En: The Journal of the Royal
Anthropological Institute. Vol. 6, N 1 (2000).
JESCHKE, Claudia: Notation Systems as Texts of Performative Knowledge. En:
Dance Research Journal, Vol. 31, No. 1 (Spring, 1999).
LE BRETON, David: Anthropologie du corps et modernit. Paris: PUF, 1990.
LE BRETON, David: Les Passions ordinaires; Anthropologie des motions. Paris:
Armand Colin, 1998.
MORO, Amrica y Mercedes RAMREZ: La Macumba y otros cultos afrobrasileos en
Montevideo. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1981.
NAVEDA, Luiz y Marc LEMAN: Representation of Samba dance gestures, using a
multi-modal analysis approach,. In Enactive08. (2008).
NAVEDA, Luiz y Marc LEMAN: The spatiotemporal representation of dance and
music gestures using Topological Gesture Analysis (TGA). En: Music
Perception 28 (1) (2010).
REASON, Matthew: Still Moving: The Revelation and Representation of Dance in Still
Photography. Dance Research Journal, Vol. 35, N 2,/36 , N 1 (2004).
RESUMEN
El Per, territorio que alberg importantes culturas desde tiempos muy
remotos, tiene una riqueza natural y cultural extraordinaria, con la vigencia de ms de 50
lenguas indgenas en un vasto territorio pacfico, andino y amaznico y con centenares
de danzas y gneros musicales producto de mltiples interrelaciones socio culturales a
travs de su historia. La presente ponencia brinda informacin sobre ritos, fiestas, msica
y danza en el Per contemporneo, manifestaciones que se encuentran integradas a la
vida productiva y social en general, y que se cultivan como parte del derecho a la cultura,
en defensa concreta de sus legados patrimoniales.
ABSTRACT
Peru, a territory that has been house of important cultures since ancient times,
owns an extraordinary natural and cultural richness. There are over 50 indigenous
languages still in use and a great territory that goes from the pacific to the andes and
the amazon, where there are hundreds of dances and musical genres consequence of the
multiple socio-cultural interrelations that have been stablished through out its history.
The following paper brings information about rites, parties, music and dances in
contemporary Peru. Manifestations that are found integrated within the productive
and social life in general, which are cultivated as part as the right for culture and in
concrete defense of their patrimonial heritage.
1. INTRODUCCIN
Las danzas son la belleza del movimiento en el espacio, instantes
de plenitud de la vida, en los que se encuentran el mito y la historia, la
realidad y la utopa de los pueblos. En cada una de las danzas se conjugan
simbologas de diverso origen, y las formas y contenidos se recrean de
manera permanente gracias a la imaginacin y a la destreza de sus cultores.
El dominio corporal, que implica el baile, es tambin una bsqueda
constante de perfeccin con el fin de expresar los pensamientos y liberar
las emociones. Las sensaciones personales y colectivas que se viven al
danzar son, adems, experiencias irrepetibles e intransferibles. La danza es
una fuente maravillosa de conocimiento y de placer. El orden, es decir la
sucesin de gestos, pasos y movimientos coreogrficos, que se proponen
en cada una de estas estructuras artsticas, resultan un ejercicio disciplinado
en el que se proyecta la creatividad y se
ejerce el derecho a la libertad.
Cada danza tiene coherencia,
si consideramos dichos contenidos
integrados a la vida natural, social,
cultural e histrica a la que pertenecen.
El sentido de los gestos y los pasos
podran estar relacionados, por ejemplo
a la mitologa o a las tcnicas para
cultivar la tierra y la crianza de animales,
que son sutilmente simbolizados en los
movimientos corporales y en el diseo
de la danza en el espacio, es decir su
Danza de las Pallas (M. Compan) coreografa.
1
Resumimos de nuestras grabaciones en el trabajo de campo.
Chunchos
palomita cantora;
mi anti guerrera,
palomita cantora.
5. EL TAKI.
2
De Guamn Poma de Ayala; versin de Luis Bustos. En: CARRILLO ESPEJO, Francisco: Literatura
Quechua clsica. Editorial Horizonte - 1986 , p. 67
3
FLORIN, Mario: Panorama de la Poesa quechua incaica. Lima: CONCYTEC, 1990, p. 43.
las expresiones artstico culturales, los idiomas nativos, las formas religiosas, etc.
es decir todo aquello que hiciera recordar la historia de sus antepasados Luego
de la violenta represin contra el movimiento liberador de Tupac Amaru, (1789)
muchas expresiones culturales y artsticas tuvieron que ocultarse, transformarse
o desaparecer.
As entonces las canciones y danzas, los personajes, los argumentos
y mensajes de los antiguos Takis se encubrieron, se presentaron con nuevos
ropajes, con los vestuarios de origen espaol y en contextos religiosos catlicos,
como las fiestas patronales. Representaciones integrales de La muerte del Inca
Atahuallpa se siguen presentando en la actualidad dando continuidad al Taki,
durante fiestas patronales.
4
LANDOLT, Gredna. El ojo que cuenta - mitos y costumbres de la Amazona Indgena ilustrados por su
gente. Lima: IKAM, 2005, pp. 43-44.
8. CARNAVALES - PUQLLAY
Un momento sumamente importante en la vida cultural de los
peruanos y peruanas es el Carnaval o Puqllay. Es un tiempo de celebracin
integral en el que se agradece la llegada de las lluvias, el florecimiento de
las plantas, el apareamiento de animales, el emparejamiento de los jvenes
solteros y solteras.
El puqllay carnaval es la gran fiesta de solteros y solteras, del
amor, de la libertad, del canto, del baile, del gozo pleno, del amor sin
ataduras. Las mujeres y los hombres jvenes se encuentran en igualdad de
condiciones, a diferencia de todo lo que ocurre en la concepcin feudal y
5
MONTOYA, Rodrigo, EDWIN , Luis: La sangre de los cerros: Antologa de la poesa quechua que se canta
en el Per. Lima: Cepes, UNMSM, Moscas Azul, 1985, p. 49.
6
Ibdem, p. 31.
BIBLIOGRAFA
7
Ibidem, p. 206.
PGINAS WEBs:
Sobre Culturas Indgenas: www.chirapaq.org.pe
Calendario en: www.escuelafolklore.edu.pe
Guamn Poma en : www.kb.dk/elib/mss/poma
RESUMEN
Msica y danza han conformado muchas veces un binomio que desde tiempos
inmemoriales acompaa al rito y a la fiesta, en ocasiones de forma protagnica. En Mxico
existe un amplio panorama de las formas en que se vinculan, fenmeno observable en
algunos de sus elementos tangibles, como los instrumentos musicales, los objetos sonoros
y la indumentaria. A travs de ellos se pueden apreciar diversas formas de resistencia
cultural, cambio, desertificacin y movimientos de difusin de ida y de vuelta. El
instrumento musical en particular resulta una de las grandes invenciones de la humanidad,
especie de prtesis que ampla su capacidad de expresin sonora. En l que subyace un
cmulo de significados en sus formas, materiales, tecnologas, ejecucin, decoraciones,
repertorio y contextos socio-culturales. Aqu se resea un panorama de ello.
ABSTRACT
Music and dance have often formed a combination that since time
immemorialaccompanies therite andthe feast, sometimesasprotagonist.In Mexico there
isa broad overview ofthe ways theyare linked, a phenomenonobservablein some of
itstangible elementssuch asmusical instruments,sound objectsand clothing.Through
them you can see various forms of cultural resistance, change, desertification and
motion media backand forth. The musical instrument is notably one of the
greatest inventions of mankind, a kind of prosthesis that extends its ability to
expresssound.Itunderliesa clusterof meanings in theirshapes, materials, technologies,
implementation, decorations, repertoire and socio-cultural contexts. Here is an
overview ofthisreview.
1
Investigador del CENIDIM-INBA (Centro Nacional de Investigacin, Documentacin e Informacin Mu-
sical Carlos Chvez del Instituto Nacional de las Bellas Artes), Acadmico de la ENM-UNAM (Escuela
Nacional de Msica de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, y director del grupo JARANERO y de
la orquesta tpica SONECITOS DE LA TIERRA.
2
Ya por relacin genealgica, por paralelismo o por mero accidente, por ejemplo El Cielito Lindo, El Butaquito,
La Cirila, La Zamba y La Torerita, piezas de diferentes regiones con semejanzas en su lnea meldica.
3
Por ejemplo utensilios de cermica o piedra, y plumas o caracolas marinas, ambas cosas muy apreciadas por
culturas prehispnicas.
4
Por ejemplo con la prevalencia del puerto de Veracruz y la Feria de Xalapa en el Atlntico, y el puerto y
Feria de Acapulco en el Pacfico. En ambos casos lugares de control aduanal y lugares de comercio y de
partida para la distribucin de la mercadera al interior del continente o su trnsito de Oriente a Amrica y de
Amrica a Europa y viceversa.
5
Trminos con los que se designaba al repertorio popular durante los siglos XVIII y XIX, mismo que aparece
en una diversidad de tradiciones, sonecitos como El Guajito, El Perico, El Atole, Los Enanos, etc.
6
Llamo gnero hegemnico, al gnero predominante de cada tradicin, mismo que tiende a absorber otros
gneros que por ser minora y por perder las cualidades que los particularizaron, como el hecho de ser bailado,
cantado o no.
7
La Chilena, el Gusto y el Son como mismo tipo de gnero que cambi de nombre en su camino de difusin. El
son, como un estilo que prolifero en los conjuntos de Mariachi y de Arpa Grande, en el Occidente de Mxico,
y el Huapango como una reinterpretacin del son huasteco, pero en la que hubo influencia de la Costa Chica,
historia de otro cuento
8
Es el caso de que existen canarios en distintas tradiciones indgenas de Mxico, los cuales suelen usarse como
repertorio de inicio o exclusivos de mbitos religiosos. De manera semejante, en mbitos mestizos los panade-
ros conforman parte del repertorio local de diferentes tradiciones y sirven para provocar que los comensales
invitados a una fiesta o fandango saquen a bailar unos a los otros.
9
Curioso es hacer notar como algunos de estos gneros o repertorios lograron permanecer en territorios ais-
lados y alejados de su origen, como el caso de los chuchumbes, de los que en Mxico se perdieron, al parecer
desde la poca colonial y lograron permanecer hasta mediados del siglo pasado en estados de la Unin Ameri-
cana, como Nuevo Mxico.
10
Al ser adoptados muchos instrumentos musicales en mbitos religiosos y rituales constituyeron smbolos que
no podan sustituirse.
12
Quiz el nico artificio exclusivo del gnero humano, ya que otros seres vivos han hecho alarde en la cons-
truccin de su hbitat, o han utilizado herramientas o practicado formas de adorno o de terapia, pero no, que
yo sepa, elaborado artefactos sonoros externos que les amplen sus capacidades expresivas.
13
Aunque el concepto msica es discutido en mbitos acadmicos debido ha que no tiene el mismo sentido o
aplicacin en algunas culturas del mundo.
14
Algunos objetos sonoros reproducen msica de forma mecnica, como sucede con los carillones mecnicos
que suelen complementar relojes de edificios pblicos, o como las cajas musicales o los tocadiscos.
15
Diferentes resultan las campanas en la creacin musical, como en el caso de carillones de ejecucin manual,
campanas tubulares, celestas y metalfonos varios.
16
La Etnomusicologa es una disciplina que investiga la msica en su contexto cultural o como cultura (Alan
Merriam 1973), La ciencia hermenutica del comportamiento musical del ser humano.
17
La Organologa en la msica o la organologa musical es la disciplina abocada al estudio de los instrumentos
musicales y los objetos sonoros, desde todas las perspectivas posibles, como su historia, su morfologa, su ela-
boracin, su ejecucin, los contextos socio-culturales en los que se desenvuelve, su simbologa y los territorios
en los que se utiliza o ha utilizado.
18
Existen estudios en los que, de forma implcita o explcita que tienen ciertos instrumentos musicales, se
establecen rutas de difusin y transformacin en su rea de expansin, como en Musical and other sound
instruments of the south american indians. de Karl G. Izikowitz (1935); Instrumentos Musicales de Venezuela.
de Isabel Aretz (1967); Music and Musical Instruments in the World of Islam. de Jean Jenkins y Roul Povsing
(1976); Flutes of Rajastthan. de Genieve Dourdone (1989); African and African American Lamellophones.
de Gerhard Kubik (1999); y Greek Folk instruments. de Petros Halkias et al (2005).
19
A la morfologa le concierne la configuracin y el tipo de materiales de que est conformados los instrumen-
tos musicales.
20
Por lo menos de los que tengo conocimiento.
21
Aerfono, instrumento musical cuyo emisor es el aire. Una de las familias del sistema clasificatorio de Sachs y
Hornbostel, junto a la de los cordfonos (cuyo emisor es un tipo de cuerda tensa), membranfonos (con emisor
un tipo de membrana o parche tensado) e idifonos (instrumento cuyo emisor slido no requiere de tensin
para ser audible, como las maracas, platillos, marimbas y tringulos).
22
Lamelos= lengeta y fonos=sonido, es decir instrumentos en los que el emisor o parte del instrumento que
produce el sonido semeja un tipo de lengeta.
en el que los dos petos que originalmente conforman dos lengetas que al
ser percutidas cerca de sus puntas producen invariablemente dos sonidos
entre ellas con intervalo de cuarta23. Este instrumento dio origen al
teponaztle, el que no sustituyo a la concha debido a la diferente sonoridad
producida entre ellos por estar resueltos en diferentes materiales: de hueso
uno y de madera el otro.
De manera similar a los lamelfonos sucedi con las maracas;
de las adaptadas o manufacturadas de valvas, habran de surgir despus
elaboradas de barro, de madera y de metal, con las cuales coexisti;
algunas resueltas con aditamentos que les transformaban su sonido, como
perforaciones practicadas en su superficie24 o la insercin de espinas.
Si bien todas estas variantes en cada tipo de instrumento representan
procesos de transformacin y experimentacin, muchas no tendieron a
sustituir a los otras, pareciera que el perfeccionismo fue superado en
mucho por la exploracin sonora.
De entre las flautas, las hubo sencillas, dobles, triples y cudruples
y algunas culturas mesoamericanas se caracterizaron por su exploracin
enftico en algn tipo de ellas. Algunas flautas en vez de tener hoyos de
obturacin desarrollaron sistemas micro tonales, resueltos mediante un
mbolo en su interior o una ranura longitudinal, recursos que permiten
verstiles obturaciones; otras flautas ms incorporaron aditamentos que
transforman su timbre, como la aplicacin de mirlitones en su cuerpo25,
o como una especie de capuchas sobre la embocadura, que provocan que
el timbre del sonido emitido tenga un efecto parecido al vibrato, o ms
23
Este aspecto es relevante tanto por la relacin existente en la naturaleza entre cosas como los huesos y la
concomitancia armnica, es decir los componentes o estructuras que aparecen en la composicin de las cosas
y su reelaboracin por la humanidad en actividades creativas como la msica.
24
Dichas perforaciones, como los hoyos de obturacin abiertos en los aerfonos, ocasiona que suenen ms
agudo; y las espinas provocan, como en los palos de lluvia, un golpeteo extra de los percutores con ellas, lo que
da por resultado un sonido que semeja la lluvia o el correr del agua entre los cantos de un ro.
25
Membrana que vibra por simpata a algn tipo de fuente vibrante o emisor.
26
Sin efectuar un ataque especial en la insuflacin, en un mecanismo parecido al de los aerfonos de diafragma,
de emisin y saturacin.
27
Da la impresin de que a principios de la Colonia los grupos autctonos emplearon un aparente proceso de
sustitucin como forma de resistencia, semejante a los dolos ocultos detrs de los altares, colocados por los
albailes indgenas, fenmeno documentado por Anita Sherer. Este hecho que me toc constatarlo en mi niez;
en una ocasin, cuando unos albailes quitaron unos altares laterales de argamasa de la antigua capilla de San
Francisco en Coyoacn, pude presenciar la aparicin de dolos prehispnicos de arcilla empotrados en el muro.
28
El pfano es una pequea flauta transversal que, ejecutada con un tambor redoblante, conform un tipo de
acompaamiento militar en Europa. Existen versiones de estas danzas de Conquista, que solo son acompaa-
das por este dueto, como la de Moros y Moros Chinos, de Tierra Caliente.
29
Dotacin comn en Puebla, Tlaxcala, Mxico, Morelos y el D.F.
30
Peculiar instrumento, particular de Mxico, que representa la versin ms elemental de silbatos de diafragma,
porque esta resuelto en una placa de hueso, concha, piedra, cermica o metal que representa la unin de aero-
dcto y filo circular o diafragmtico y que completa el instrumento al ser introducido en la boca.
31
Este instrumento me fue enseado a construir y ejecutar por mi padre cuando yo era nio.
32
En algunos pases en particular como U.S.A., Colombia y Venezuela hay lugares en que abunda la oferta y
demanda de mariachis.
33
Con cinco o seis rdenes dobles de cuerdas metlicas, bajos quintos o bajos sextos, adems de algunas va-
riantes antiguas casi extintas, como el bajo sexto por sptima, con cinco rdenes dobles y una sencilla, once
cuerdas en total.
34
Cuerdas con entorchados ms gruesos que los de las cuerdas bordonas usados en la guitarra sexta y de mayor
longitud.
Diferentes versiones culturales espaolas de flautas de tres hoyos de obturacin que se tocan simultneamente
35
con un tamborcillo por un mismo msico, como la del txistu vasco y el flabiol cataln.
36
Atlas Cultural de Mxico. Msica. De Juan Guillermo Contreras Arias.
37
Msica y msicos de la poca virreinal. De Jess Estrada.
38
Como las expuestas por Gonzalo Aguirre Beltrn en su trabajo acerca de zonas de refugio habitadas por
grupos indgenas, diferentes a los lugares que ocuparon en tiempos prehispnicos, ocasionadas por migraciones
obligadas en huida de la explotacin, del despojo de tierras y de la desertificacin de los campos de cultivo.
39
Por supuesto que son muchos diversos los ngulos desde los cuales se pueden analizar los instrumentos
musicales, pero por espacio considero pertinente estas dos.
40
Viejo adagio oriental.
41
Organografa es la parte de la organologa que describe la presencia diacrnica o sincrnica de instrumentos
musicales.
42
Es el caso de la seccin urea, el nepoualtzintzi y la teora de la fractalidad.
43
Esto se relaciona con fenmenos relevantes al interior de la msica: la presencia de una concomitante ar-
mnica -dominante o subdominante- segn y se aplique: como los bajos o bajeos que de manera tradicional
-tnica y dominante (sta ejecutada como cuarta descendente); y la subdominante o tercera, como se le dice
en algunos espacios populares (como cuarta ascendente).
44
Sin embargo esto no fue la nica razn o la ms importante para la amplia difusin de todos los instrumentos,
porque en algunos se requirieron largos recorridos para su obtencin, como en las cornetas de caracola.
45
Trabajos comunitarios.
46
Por ejemplo entre ikoods o huaves, entre zapotecos, mayas peninsulares, chontales de Tabasco, tepehuas y
tzotziles.
47
Sahagn ofrece una detallada descripcin del tecomapiloa.
48
Cabe sealar que este tipo de instrumento a sido nombrado errneamente sonaja en algunos espacios, si se
considera que el origen del trmino sonaja se remonta a un tipo diferente de instrumento en el que el sonido es
producido por el golpeteo de cosas entre s, y no corpsculos contenidos en una cpsula, como en la maraca.
49
Curioso resulta que algunos modelos prehispnicos sean desdeados por jvenes agrupaciones de danza
azteca aduciendo que no son de origen prehispnico, por estar elaboradas de metal, cuando existe amplia
documentacin que demuestra lo contrario. Atlas Cultural de Mxico. Msica. Juan Guillermo Contreras Arias.
50
Algunas de plantas rastreras o enredaderas y otras de arbustos o rboles.
51
Una forma de remanente de este tipo de maracas zoomorfas y antropomorfas se puede observar en las ma-
racas de cartn que se hace en Guanajuato.
52
Estos casos en particular, de ejemplares con formas femeninas refuerzan la concatenacin que se hizo de la
oquedad del epicarpio seco con las semillas en su interior, potencial de vida, y el vientre femenino.
53
Sahagn menciona la reproduccin de instrumentos musicales, como las maracas, en oro. Figuras prehispni-
cas muestran modelos de maracas semejantes a las ahora construidas de hoja de lata, utilizadas en infinidad de
danzas y ritos indgenas, y an mestizos (su cpsula semeja dos conos unidos por su base).
Magnfica coleccin que ha permanecido muchos aos en la bveda del Museo Nacional de Antropologa e
54
55
Por ejemplo un instrumento tan clsico como el violn europeo, que supuestamente conserva sus cuali-
dades morfolgicas generales, se ha transformado a travs del tiempo: alargando el brazo para darle mayor
longitud a las cuerdas, las que tambin se han elaborado de distintos materiales, y en otros aspectos ms como
la forma del diapasn y el arco; tambin es posible encontrar diferencias entre los modelos propuestos por los
grandes lauderos como Andreas Guarnerius, Antonio Stradivari, Gasparo de Sal, Giovanni Maggini, Jacob
Stainer y Jeane Baptiste Vuillaume. Ms an, cuando en la actualidad se elaboran violines cuyas tapas, en vez de
ser talladas son fabricadas en moldes por medio de chapas de madera (China).
En otros instrumentos en Europa, como la gaita estos cambios resultan ms evidentes: sus tubos originalmente
de madera con anillos de adorno de marfil o cuerno, son fabricados actualmente de plstico; as mismo las len-
getas originalmente talladas en carrizo, son hechas en la actualidad de materiales sintticos y con ajustadores
que favorecen la emisin; y finalmente las bolsas, primero de piel y luego de cmara de llantas, se elaboran ex
profeso de materiales sintticos.
56
Por ejemplo la flauta de tres hoyos de obturacin que es ejecutada simultneamente con un tamborcillo por un mis-
mo msico, la que de origen rabe se introduce en Europa y luego, vas la Colonia en este territorio, y los indgenas,
la adoptan en eventos rituales prehispnicos, como la danza de voladores. Variantes en esta adopcin de la flauta de
tres hoyos son entre los conjuntos de tamborileros tojolabales o en agrupaciones ikood con tambores y conchas de
tortuga. Tambin, un tipo de silbatos de diafragma prehispnicos lograron influir en una tradicin catalana, donde
hasta hace poco tiempo se elaboraban de barro, semejante a un modelo mesoamericano. Y finalmente un caso intere-
sante es la introduccin de tambores de pndulo, originalmente instrumentos rituales de Oriente, manufacturados en
diferentes regiones del pas y que aparecen entre los lotes artesanales de las ferias, como juguetes sonoros.
57
En testimonio de investigadores de principios del siglo XX, como Francisco Domnguez, en cuyos informes men-
cionan procesos de sustitucin de instrumentos como el teponaztle por violn, o violn y guitarra o bajo de espiga, o
despus guitarras sptimas y bajos de espiga por la guitarra sexta.
58
Como en algunos cordfonos de friccin, constituidos originalmente de una correa de piel que atraviesa una
piel tensada en un bule bote del diablo como uno de los instrumentos que acompaa danzas rituales, y que
unos treinta aos atrs se vienen manufacturndose como juguetes de materiales sintticos, como envases de
poliuretano y hule espuma gallinitas.
59
A semejanza con lo sucedido con los reductos de ecosistemas naturales, pueden detectarse marcas primi-
genias (fsiles, capas terrestres, erosin) del trnsito de gran diversidad de animales, y surcos de llantas de la
modernidad.
BIBLIOGRAFA
RESUMEN
ABSTRACT
1. INTRODUCCIN
El pluralismo cultural del Caribe americano pone en evidencia
uno de los procesos de transculturacin ms complejos en la historia de
Amrica. En los territorios insulares y continentales que forman el Gran
Caribe se encuentran, junto a los aportes de los pobladores autctonos,
otros provenientes de casi todos los continentes. Los europeos ejercieron
una influencia determinante pero no menos decisiva, en la consolidacin
de la cultura popular caribea, fue la presencia de los esclavos africanos
trados a Amrica. Las migraciones procedentes de Europa y de frica
generaron la interrupcin del proceso de desarrollo que tena lugar en
las tierras americanas. Las mezclas intertnicas y la construccin de un
nuevo espacio poltico, econmico, social y cultural determinaron la
reproduccin de las comunidades autctonas y las de aquellos que se
asentaban en Amrica.
Ms de medio milln de africanos fueron comercializados, como
mano de obra barata, por espaoles, franceses, ingleses, holandeses y
portugueses, con el fin de sustituir o potenciar la fuerza de trabajo indgena.
Esto trajo consigo que las tareas agropecuarias -las plantaciones de azcar
y algodn, el tabaco, la explotacin forestal, el caf, la ganadera- y la
minera absorbieran el mayor nmero esclavos en el lapso comprendido
entre los siglos XVI y XIX.
Las supervivencias de rasgos culturales africanos en Amrica
han sido objeto de estudio sobre todo en el campo de las ciencias sociales,
abordndose estos estudios desde el anlisis de la organizacin social,
las instituciones, los elementos de las lenguas africanas conservados, la
narrativa, la religin y las artes. Desarraigado de su medio natural y social,
el africano conserv los elementos culturales que le permitieron asirse a
su pasado y a su historia, como vnculo consigo mismo y elemento de
1
LEN, Argeliers: Continuidad cultural del africano en Amrica. En: Anales del Caribe. La Habana: Casa
de las Amricas, 1986, p. 71.
2
LEN, Argeliers: Op. cit, p. 116.
3
Vase ORTIZ, Fernando: Del fenmeno de la transculturacin y su importancia en Cuba. En: Contrapun-
teo cubano del azcar y el tabaco, La Habana, 1940.
4
LEN, Argeliers: Op. cit, p. 118.
5
Vase Instrumentos de la msica popular-tradicional de Cuba. Atlas. CIDMUC. La Habana: Ed. GEO-
Ciencias Sociales, 1995-1997.
palo monte, la regla arar, las prcticas de los abaku o de igos en Cuba
y el vud en Hait, entre otras, que poseen esencias de cosmovisin, valores
ticos y estticos de profunda raz africana. Sus manifestaciones actuales
no se han quedado en un tiempo pasado, sino que han evolucionado y
transformado para adaptarse a diferentes momentos de prohibicin
religiosa o de libre prctica.
Las religiones de antecedente africano constituyen verdaderos
complejos de elementos rituales donde la msica y la danza desempean
un papel fundamental como factor de comunicacin entre los creyentes
y las deidades. Estos sistemas de creencias guardan grados de similitud y
afinidad con sus antecedentes africanos de procedencia, pero pertenecen al
legado patrimonial de las regiones o pases americanos donde se produjeron
los asentamientos. Las celebraciones que van unidas a la religin se han
convertido en verdadero puentes por los que transitan diferentes clases
sociales e incluso individuos pertenecientes a culturas muy distantes de
aquellas que se encontraban en la base de estos complejos religiosos;
crendose y recrendose muy diversas posibilidades de interaccin social.
de la religin catlica.
Razones vinculadas con el mayor desarrollo alcanzado por la
cultura yoruba en frica cuando fue sometida a la esclavitud, la insercin
tarda en Cuba de cantidades significativas de individuos pertenecientes a
este grupo, el sincretismo y reorganizacin de sus componentes religiosos
-el sistema de adivinacin, las creencias y el mundo ritual-, son algunos de
los factores que permiten comprender la persistencia de estas tradiciones
y su influencia entre sectores diversos de la sociedad.
La rica mitologa yoruba y el culto a los orichas (deidades o dioses),
al insertarse en el medio cubano adoptaron nuevos caracteres. Un proceso
de semejanza y equiparacin se produjo entre leyendas y atributos de
Eleggu, Ochosi, Oggn, Chang, Yemay, Obbatal, Oy, Ochn y
Babal Ay y El Nio de Atocha, San Norberto, San Pedro, Santa Brbara,
la Virgen de Regla, de la Candelaria, de la Caridad del Cobre y San Lzaro,
respectivamente. Orichas-santos a los que con preferencia se les rinde
culto con un criterio de constantes intercambios y la aparicin de nuevas
formas de conducta.
En algunos sitios donde se ubicaban los antiguos cabildos y
sociedades de africanos y su descendencia cubana y en las casa-templos
(il-ocha), viviendas de los creyentes o santeros se llevan a cabo las
ceremonias de culto a los orichas. En estos mbitos de convivencia de dioses
y creyentes puede observarse una distribucin del espacio relacionado con
el orden funcional religioso. Sobre un altar los santos catlicos junto a
objetos diversos como flores, velas u otros. En otro espacio, por lo general
en otra habitacin, se encuentran los recipientes donde residen las deidades
africanas representadas en piedras (ot) de materiales, formas, colores y
nmero diferentes en correspondencia con cada oricha. Algunos de estos
recipientes y sus atributos rituales se colocan en un armario de pequeas
4. LA FIESTA
La fiesta demuestra y caracteriza la devocin a los santos, propicia
la plenitud espiritual de los creyentes, se erige como el espacio participativo
por excelencia de la comunidad donde se produce la transmisin y
continuidad de la memoria colectiva y es una forma de identificacin con
elementos culturales procedentes de frica integrados plenamente a la
cultura cubana. En estos espacios donde lo ritual y lo festivo marchan
conjuntamente se suceden una serie de acontecimientos que no son los
habituales en el da a da, en la cotidianeidad. Sus protagonistas preparan y
participan en ellas con toda la intensidad que les proporciona la carga ritual
y tradicional que conllevan, y por su vnculo con el sector de la sociedad
representado en el nmero de creyentes o participantes que acuden a ellas.
La fiesta en la santera es el espacio de sociabilidad por excelencia de la
comunidad de creyentes y en ella se crea un ambiente que trasmite la idea
de continuidad cultural a la que hemos hecho referencia.
Precisamente en las fiestas que se llevan a cabo en las casa templos
pueden observarse las cuatro constantes aportadas por el antroplogo
italiano Vittorio Lanternari cuando se refiere a las categoras que definen
la idea de fiesta: la sociabilidad, la participacin, la ritualidad y la anulacin
temporal y simblica del orden, a la que segn apunta el antroplogo
cataln Joseph Mart ha de agregarse otra ms: el disfrute6.
En la fiesta de santera un buen nmero de rezos, ofrendas y
ceremonias rituales y festivas estn unidos indisolublemente a la msica
por medio de la interpretacin de cantos e instrumentos y tambin por
intermedio de las danzas. Se produce una clara articulacin de la msica y
la poesa, presente en los cantos, con las variadas formas coreogrficas
que hacen su aparicin durante la ceremonia. Los movimientos gestuales
y corporales .asociados a la danza son claros referentes de la presencia de
las deidades en la ceremonia o ritual religioso-festivo.
La msica y la danza constituyen elementos esenciales de
integracin funcional en el mbito religioso y la fiesta. Esta ltima, como
ya se ha indicado, se celebra con una finalidad concreta: ya sea en honor a
un oricha o santo, o para celebrar un acontecimiento muy concreto como
puede ser el cumpleaos de santo del creyente. La participacin activa o
pasiva de los asistentes incorpora al hecho festivo un buen nmero de
actitudes y formas de comportamiento, donde cada uno de estos ncleos
6
MART, Josep: Fiesta y ciudad: Pluriculturalidad e integracin: Madrid: CSIC, 2008, p. 13.
8
LEN, Argeliers: Del canto y el tiempo. La Habana: Pueblo y Educacin, 1971, p. 45.
9
GUANCHE, Jess: Transculturacin y africana. La Habana: Ediciones Extramuros, 2002, p .43.
RESUMEN
El presente trabajo explora los distintos sentidos que se han
conferido a La danza de Montezuma que se ejecuta hoy da en la regin
Huasteca, zona geogrfica situada en el oriente de Mxico. A partir de los
datos etnogrficos y de un asomo a fuentes iconogrficas y documentales,
se busca ejemplificar algunos procesos y complejos simblicos que han
configurado los diferentes sentidos de esta danza. Finalmente, se abona
a la discusin de que los procesos musicales son parte de un universo
sonoro en expansin.
ABSTRACT
This paper explores the different meanings that are vested in The
Dance of Montezuma running today in the Huasteca region, geographical
area in eastern Mexico. Based on ethnographic data and a hint iconographic
and documentary sources, it seeks to illustrate some symbolic processes
that have shaped the different meanings of this dance. Finally, is paid to
the argument that musical processes are part of an expanding universe of
sound.
1. SON DE LA ENTRADA
Esta breve relacin emerge a partir de un nodo experiencial
configurado en Tepexititla, pequea comunidad nahua ubicada en la
exuberante regin denominada Huasteca Hidalguense. Tendida sobre la
carretera que va del municipio de Huejutla al de San Felipe Orizatln, esta
poblacin se caracteriza por ser productora de objetos de barro hechos
con una tcnica ancestral de posible origen mesoamericano, al igual que la
vecina poblacin de Chililico.
Tepexititla tambin se destaca por sus msicos y sus danzantes.
De hecho, a pesar de sus pocos habitantes, en ella se practican las danzas
de Xochitines (de las flores), Tres Colores, Inditas y Montezumas, tema
del presente trabajo. Por esta razn se consider pertinente el estudio
en esta comunidad. Mi estancia en esta poblacin fue posible gracias a
las familias de Joselito y Juan Hernndez. El primero es el arpista de la
Danza de Montezumas, el segundo es el maestro y Monarca en la danza
ya mencionada. Los maestros me alojaron en sus casas, compartieron
generosamente sus escasos recursos, me dieron la oportunidad de
aproximarme a su cultura, a sus prcticas musicales, pero sobre todo, me
brindaron siempre su clida amistad. Gracias a las formas del parentesco
por alianza ahora somos una familia extendida.
La msica de arpa que se ejecuta en las comunidades nahuas de
la regin Huasteca es una de tantas huellas del dialogismo establecido a
travs del atlntico entre prcticas musicales ibricas y mesoamericanas.
Dialogismo que abri un abanico de posibilidades en una y otra orilla,
reconfigurando los universos sonoros en lo general y en lo particular.
Procesos que desembocaron en la diversidad de las expresiones musicales.
El presente artculo tiene la finalidad de mostrar algunos resultados
obtenidos en la exploracin de las formas concretas que han revestido
1
BLAKING, John: Hay msica en el hombre? Madrid: Alianza, 2006. El etnomusiclogo John Blacking acua
el concepto de sonido humanamente organizado.
2
MATURANA, Humberto y VARELA, Francisco: El rbol del conocimiento. Las bases biolgicas del enten-
y me guiaban por las sendas que atraviesan los montes, ensendome una
y otra vez, esos sonidos tan ajenos a mi sonosfera y que obstinadamente
deseaba conocer siguiendo los trabajos del etnomusiclogo Steven Feld5.
A partir de una etnografa del sonido estaba atento y auscultaba todo
lugar preguntando sobre las fuentes sonoras. Al or los cantos de las aves
durante nuestras travesas por el cerro, los jvenes constantemente me
decan: Ese es un tordo, ese es un tapacamino, esa es una coquita, Qu
no lo escuchas padrino?.
Por la noche nos juntbamos bajo las estrellas, frente a la puerta de
alguna casa. Sacaban las sillas, que por lo regular eran bajas, adecuadas a la
tcnica corporal que se tiene en la Huasteca para sentarse. Los jvenes me
pedan que sacara el violn y la jarana, que siempre llevaba porque tenamos
que ensayar. Despus de varios aos y por la comodidad del clima, la
jarana acab por mudarse a Tepexititla. Tocbamos sones de la Danza de
las Flores (Xochitines), sones de Viejos que se interpretaban en la fiesta
del Xantolo6, y sones huastecos, trmino que en la comunidad es sinnimo
de huapangos. Los sones que iba aprendiendo en el violn los repeta una
y otra vez, pieza tras pieza, noche tras noche. As pasbamos varias horas
tocando, bajo el pretexto de que la reunin era para realizar las entrevistas
que yo necesitaba. En esas ocasiones Joselito Hernndez sacaba el arpa
que le prestaba su cuado y tocaba los sones de la danza de Montezumas,
La Entrada, Cuatro vueltas, Sonaja Grande, Ixtapahuetzin, por
mencionar algunos ejemplos de piezas, y el Tordo que siempre le peda
interpretar. En estos momentos comprenda claramente la reiteracin que
hacan varios msicos de la regin: la msica es un don que los dioses
5
FELD, Steven: Sound and Sentiment. Birds Weeping, Poetics, and Songs in Kaluli Expression. Philadelphia:
University of Pennsylvania Press, 1982.
6
La palabra Xantolo es una nahutlizacin de Santorum, Todos Santos. El Xantolo corresponde a la celebracin
del Da de Muertos.
7
CAMACHO, Gonzalo: El sistema musical de la Huasteca hidalguense. El caso de Tepexititla. En: JURE-
parecido con la jarana empleada en los tros huastecos y con las jaranas de
otras regiones. En algunas comunidades en donde se ha perdido el uso del
arpa, la media jarana sigue siendo el nico instrumento que se emplea para
acompaar esta danza. Su sonido agudo, penetrante, repetido, enftico,
sobresale a pesar de toda esa masa sonora que se genera en las velaciones
de los santos patrones, ocasin performativa por antonomasia.
Los danzantes llevan una maraca de regular tamao en la mano
derecha y en la izquierda portan un cepo de plumas con un mango de
madera denominado maxochitl. La maraca lleva el pulso de la pieza que se
ejecuta y para algunos danzantes el sonido es el de la lluvia. Esta referencia,
junto a la textura densa producida por todas las maracas ejecutndose al
mismo tiempo durante la danza, me recuerda el sonido nocturno de la
Huasteca durante la poca de lluvias, sonoridad estridente, vaivn de la
fuente sonora que da la impresin de girar como llevada por el viento.
Sonoridad forjada en parte por las chicharras que de momento paran para
despus cantar con mayor intensidad y agitacin, como la lluvia misma.
Ahora, cada vez que escucho esa sonoridad nocturna en las comunidades
de esta regin, se me vienen a la cabeza las maracas de las danzas y con
ello la evocacin de la fiesta con toda su vehemencia, trabajo, colorido y
arrebato.
Juan Hernndez sealaba que la danza de Montezumas era
diferente a las dems, era especial, -tiene cruz-. Es decir, posea una
sacralidad particular, la cual se revelaba en las ocasiones de ejecucin, en
el trato que se les daba a los msicos y danzantes y en particular al arpa
misma. Juanito me explicaba que cuando un msico o danzante falleca
se llevaba la danza a su velacin y se ejecutaba cuando el cuerpo est
GUI, Jess et all. (Coord) Cultura y Comunicacin. Edmund Leach in Memoriam. Mxico: CIESAS, UAM
Iztapalapa, 1996, pp. 499-516.
8
Ibidem
9
Para mayor informacin acerca de la simbologa del monte sagrado vase LPEZ AUSTIN, Alfredo y L-
PEZ LUJAN, Leonardo: Monte Sagrado-Templo Mayor. Mxico: INAH/Instituto de Investigaciones Antro-
polgicas-UNAM, 2009.
10
ROUVINA, Evgenia: Los instrumentos de arco en la Nueva Espaa. Mxico: Conaculta-Fonca, Ortega y
Ortiz Editores, 1999.
11
LEMMON, E. Alfred: Los jesuitas y la msica en la Baja California. En: Heterofona 56 Vol. X (5), 1977.
13
BASARS, Joaqun Antonio de: Origen, costumbres y estado presente de mexicanos y philipinos. Nueva
York: Sociedad Hispnica de Amrica, 1765.
14
PREZ DE RIVAS, Andrs: Historia de los triunfos de nuestra fe entre gentes las mas barbaras y fieras de
nuestro orbe. Mxico: Facsmil, Siglo XXI, 1992, p. 639.
15
KATZEW, Ilona: La pintura de castas. Mxico: CONACULTA/ Turner, 2004, p. 221.
16
TOLA DE HABICH, Fernando: El ao nuevo de 1838. Mxico: Facsmil, Tomo II, UNAM, 1994, p. 101.
salvaje al cual slo haba que volver a encaminar por las sendas de Dios20.
As, una danza que en principio haba servido a la gentilidad, ahora se
mostraba como el ideal del indio, convertido al catolicismo y al servicio
de la lite novohispana. Las danza de Montezuma y sus diversas variantes,
Montecusoma, Motezuma, Moctezuma, del Montezon, incluido el sistema
de Tocotines, algunas variantes de Matachines y la Danza de la Pluma de
Oaxaca21, seguramente fueron empleados como smbolos de identidad,
como lo plantea Edith Padilla para el caso del Tocotn22.
El smbolo de Moctezuma tambin fue retomado del otro lado
del Atlntico y posiblemente incorporado como personaje principal en
las danzas de La conquista de las indias, que se haba configurado en el
Mxico Virreinal. Moiss Castillo en su libro Indios en escena; la represen-
tacin del Amerindio en el Teatro del Siglo de Oro, seala:
20
VILLORO, Luis: Los grandes momentos del indigenismo en Mxico. Mxico: Ediciones Casa Chata CIE-
SAS, 1979.
21
HARRIS, Max: The Return of Moctezuma. Oaxacas Danza de la Pluma, and New Mexicos danza de los
matachines, en: TDR, Vol. 41, No. 1, primavera 1997.
22
PADILLA, Edith: El tocotn como fuente de datos histricos. En: MYNEZ, Pilar y REINOSO, Mariel
(Ed.): El mundo indgena desde la perspectiva actual. Mxico: Grupo Destiempos, 2009, pp. 235-249.
23
CASTILLO. Moiss: La representacin del amerindio en el teatro del Siglo de Oro. Indiana: Purdue Univer-
sity Press, 2009, p. 22.
hace referencia a este personaje, como lo hace notar Samuel Mynez24. Sin
incluir las conocidas operas de Antonio Vivaldi (1733) y de Carl Heinrich
Graun (1755). Dicho sea de paso, esta ltima utiliza algunos escritos de
Federico II de Prusia, quien se senta impresionado por la figura del em-
perador azteca.
La figura de Moctezuma condens varios significados: el exotismo
del otro, un imperio que se somete voluntariamente a la palabra de Dios,
un emperador antao idlatra y ahora soldado de la conquista espiritual de
Amrica. Sin duda, era el ejemplo que deberan seguir los gentiles que an
se resistan a la conversin al cristianismo. La exaltacin de la figura del
emperador azteca desdibujaba la capacidad organizativa de los pueblos ma-
triciales de Mxico y pasaba por alto su resistencia al poder hispnico. Si el
emperador era sometido, en consecuencia lgica, su pueblo tambin, pues
ste no tiene la capacidad de rebelarse por s slo. De esta manera, se negaba
la capacidad de los indios de ser actores de la historia y protagonistas de un
proyecto alternativo de sociedad. Finalmente, se les reduca a una imagen
romntica de alteridad extica, escindida de la virulencia de su propia visin
del mundo. Visin que pona en entredicho el proyecto de nacin que co-
menzaba a germinar y del cual tambin estaran excluidos los pueblos indios.
Varias de las investigaciones actuales sobre este tipo de danzas las
han considerado como Danzas de Conquista, basndose en el sentido de la
puesta en escena y en los textos correspondientes. Sin duda, ste es un crite-
rio a partir del cual se pueden agrupar, sin embargo, excluyen el sentido que
actualmente le dan los propios msicos y danzantes.
24
MYNES, Samuel: Como turquesas que vagan en el tiempo. En: MYNEZ, Pilar y REINOSO, Mariel
(Ed.): El mundo indgena desde la perspectiva actual. Mxico: Grupo Destiempos, 2009, p. 561.
CAMACHO, Gonzalo: La msica chiquita. Arpa y simbolismo entre los nahuas de la Huasteca potosina.
25
26
HARRIS, Max: Moctezumas Daugther: The Role of La Malinche in Mesoamerican Dance. En: The Jour-
nal of American Folklore. Vol. 109, No. 432, Primavera 1996, pp. 149-177.
5. SON DE LA DESPEDIDA
La msica es un universo sonoro en expansin; formas sonoras
atravesadas por la mirada de cada cultura y del tiempo. Siguiendo su propia
trayectoria, corren en diversas direcciones, se diversifican; en ciertos
momentos se dilatan, en otros se adelgazan hasta perderse en los confines
del olvido. As, las prcticas musicales son concebidas como procesos
cuyas arborescencias adquieren una dinmica propia, una temporalidad
particular, experimentando frecuentes cambios de itinerario. Las mudanzas
constantes propician un navegar en direcciones mltiples, negndose
a ser reducidas a un previsible devenir unilineal, haciendo evidente la
incertidumbre de sus siguientes pasos. En esos trucanos son constantes
los entrecruzamientos, los contactos, las mixturas, las reactualizaciones,
fenmenos que desembocan en la generacin de nuevas expresiones
musicales.
La msica es un universo sonoro que se desplaza en el tiempo
y en el espacio como parte integrante de los procesos sociales a los
cuales se encuentra articulada. Su vnculo con dichos procesos est
muy lejos de ser una determinacin mecnica o un simple reflejo. Por
el contrario, se trata de una relacin compleja, que si bien se encuentra
determinada por las condiciones materiales de existencia de un momento
histrico particular, tambin implica mediaciones, agencialidad, dilogos,
traducciones, interinfluencias y contradicciones. Su complejidad radica
en la multiplicidad de factores que se acoplan en cada sistema musical
particular y en cada momento histrico determinado. La emergencia de su
diversidad radica en los procesos que se suscitan, transforman y asimilan
socialmente, en estrecho vnculo con las acciones creativas de las personas,
que de manera individual, hacen posible las formas concretas de expresin
y recepcin musical.
27
MOLINO, Jean: El hecho musical y la semiologa de la msica. En: GONZLES, Susana y CAMACHO,
Gonzalo: Reflexiones sobre Semiologa Musical, Mxico: Escuela Nacional de Msica-UNAM, 2011, pp. 11-
172.
BIBLIOGRAFA
BASARS, Joaqun Antonio de. Origen, costumbres y estado presente de
mexicanos y philipinos. Nueva York: Sociedad Hispnica de Amrica,
1765.
BLAKING, John: Hay msica en el hombre? Madrid: Alianza, 2006.
CAMACHO, Gonzalo. El sistema musical de la Huasteca hidalguense. El
caso de Tepexititla. En: JUREGUI, Jess et all. (Coord) Cultura y
Comunicacin. Edmund Leach in Memoriam. Mxico: CIESAS, UAM
Iztapalapa, 1996, pp. 499-516.
------, La msica chiquita. Arpa y simbolismo entre los nahuas de la Huasteca
potosina. Heterofona 129, 2003, pp. 95-106.
CASTILLO. Moiss. La representacin del amerindio en el teatro del Siglo de
Oro. Indiana: Purdue University Press, 2009.
FELD, Steven. Sound and Sentiment. Birds Weeping, Poetics, and Songs in
Kaluli Expression, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1982.
FUNDACIN DE LA VILLA DE LOS SANTOS. En: http://lavilla.pe.tripod.
com/lavilla/id5.html [Fecha de ltima consulta 26 de noviembre de
2011].
HARRIS, Max. Moctezumas Daugther: The Role of La Malinche in
Mesoamerican Dance. En: The Journal of American Folklore. Vol.
109, No. 432, Primavera 1996, pp. 149-177.
-----, The Return of Moctezuma. Oaxacas Danza de la Pluma, and New
Mexicos danza de los matachines, en: TDR, Vol. 41, No. 1, primavera
1997.
KATZEW, Ilona. La pintura de castas. Mxico: CONACULTA/ Turner, 2004.
LEMMON, E. Alfred. Los jesuitas y la msica en la Baja California. En:
Heterofona 56 Vol. X (5), 1977.
LPEZ AUSTIN, Alfredo y LPEZ LUJAN, Leonardo. Monte Sagrado-Templo
Mayor. Mxico: INAH/Instituto de Investigaciones Antropolgicas-
UNAM, 2009.
MATURANA, Humberto y VARELA, Francisco. El rbol del conocimiento.
Las bases biolgicas del entendimiento humano. Buenos Aires: Lumen,
2003.
MYNES, Samuel. Como turquesas que vagan en el tiempo. En:
MYNEZ, Pilar y REINOSO, Mariel (Ed)..: El mundo indgena desde
la perspectiva actual. Mxico: Grupo Destiempos, 2009, pp. 553-557.
RESUMEN
El carnaval constituye un reflejo del carcter alegre y musical del pueblo
barranquillero, con actos de sentido mtico, como las danzas y disfraces con
mscaras, en donde se expresan imgenes y smbolos. En las danzas de Congos
(El Torito) y Garabatos, y en los disfraces que los acompaan se encuentra
manifestaciones de la espiritualidad humana y de su mundo social y cultural.
La danza es un fuerzo para realizar en su ser, otra cosa de lo que es la
cotidianidad mediante una representacin simblica y gestual como lo es el
canto, el disfraz, la improvisacin de versos, el grito, el salto. La alegra es sentida
comunalmente y se llega a un estado de felicidad, jbilo y admiracin por la
propia fiesta.
ABSTRACT
The carnival is a reflection of the lively and musical character of
Barranquilla people with mythic events, like dances and costumes with
masks, where images and symbols are expressed. In the dances of Congo
(El Torito) and Garabatos and costumes that accompany them, are
expressions of human spirituality and their social and cultural world.
Dance is an effort to make in its being, otherwise what is the everyday
through a symbolic representation and gesture like the song, costume,
improvisation of verses, the shout, the leap. The joy is felt communally and
reaches a state of happiness, joy and admiration for his own party.
150 Danzas Rituales en los Pases Iberoamericanos I
Martn Orozco Cantillo Cultura afroamericana en las danzas de Congos y Garabatos
1. INTRODUCCIN
Yo no s lo que me pasa
cuando llega el carnaval
yo me asomo a la ventana
y me dan ganas de bailar
(Verso de la danza El Congo Grande).
1
ELIADE, Mircea. El mito deleterno retorno. - Buenos Aires: Emec, 2001.
2
Ibdem.
3. MUSICA Y BAILE
En las danzas de los congos son fundamentales los elementos
del baile cantao: tambor, coros y palmas. El baile es acompaado de la
percusin rtmica del tambor, el batir de las palmas y las guacharacas.
Los versos son improvisados por un solista y hacen parte de la tradicin
oral mantenida en la memoria de la danza. Estos versos son expresin y
fiel reflejo de las impresiones producidas en el alma humana: es la viva
imaginacin del hombre hacia los sentimientos de exaltacin y jubilo
sobre la vida, los personajes y sus valores.
La admiracin por la Danza El Torito ha sido expresada en el
siguiente verso de Manuel Herrera:
Ya lleg la fiesta brava Algrate Barranquilla
El Torito empez a bramar no te pongas a pensar
por su lujo y por su fama porque fiesta como sta
la que alegra al carnaval Tenemos que gozar
5. DANZA EL GARABATO
Figura 8. Decimeros
Martn Orozco Cantillo Cultura afroamericana en las danzas de Congos y Garabatos
Disfraz de Garabato
BIBLIOGRAFA
RESUMEN
La fisionoma cultural del Caribe colombiano es el resultado del
encuentro histrico, social, econmico, poltico, cultural y humano que se
produjo a partir de la llegada de Cristbal Coln a Amrica en 1492. El
mestizaje racial deriv al mestizaje cultural, representado en las diferentes
manifestaciones musicales y danzaras como la cumbia, y el Porro1, que
hacen parte de nuestro patrimonio cultural, como representacin mxima
de un nuevo hombre el mestizo. (Los registros fotogrficos, hacen parte
del archivo fotogrfico del autor)
ABSTRACT
The Colombian Caribbean cultural physiognomy is the result
of the historic meeting, social, economic, political, cultural and human
development that occurred after the arrival of Christopher Columbus to
America in 1492. Racial mixing derived to cultural mixing, represented
in the various musical and dance forms such as cumbia, and Porro, which
are part of our cultural heritage, such as maximum representation of a
new mestizo man. (The photographic records are part of the photographic
archive of the author).
1
Msica tradicional del Caribe colombiano. En la poblacin de San Pelayo, Departamento de Crdoba, se rea-
liza el Festival Nacional del Porro, donde se rene el mayor nmero de agrupaciones mestizas a interpretar esta
msica; en la alborada se conforma la gran Banda, que rene a todos los msicos participantes y puede llegar a
tener 300 integrantes que interpretan porros sin antes haber practicado.
1. INTRODUCCIN
La fisionoma cultural del Caribe colombiano es el resultado
del encuentro histrico social, econmico, poltico cultural y humano
que se produjo a partir de la llegada de Cristbal Coln a Amrica. El
mestizaje racial deriv al mestizaje cultural, representado en las diferentes
manifestaciones musicales y danzaras que hacen parte de nuestro
patrimonio cultural. De esta manera existen diferentes manifestaciones
culturales que reflejan elementos provenientes de las diferentes culturas
que poblaron nuestros territorios a partir de 1492 y que por lo tanto
muestran caractersticas mestizas.
En el caribe colombiano en pocas pasadas, donde existi gran
explotacin minera y donde hubo asentamientos esclavistas y palenques,
el elemento negro es predominante sobre todo en las zonas cercanas al
mar.
Las danzas con predominancia indgena estn prcticamente
extintas; los contextos donde se llevan a cabo estas prcticas estn ubicadas
en zonas donde todava hay una fuerte influencia indgena y donde existen
comunidades netamente aborgenes como es el caso de la Sierra Nevada
de Santa Marta, la Guajira y el alto Sin.
2. EL SINCRETISMO EN LA CUMBIA
Una de las manifestaciones danzarias musicales que rene estas
tres culturas es la cumbia, que tiene los siguientes aportes:
2.1. AFRICANO
A travs del tambor alegre o
hembra, instrumento de percusin
directa cuya afinacin se realiza por
el amarre y acuamiento; el tambor
llamador o macho, instrumento de
percusin directa ms pequeo que el
Caa de millo o pito atravesao tambor alegre, se afina de igual manera y
su funcin es llevar la marcacin rtmica
a contratiempo.
La caa de millo es un instrumento
meldico de lengeta libre. Est hecha de
la caa del millo, carrucha, caa brava,
posee cuatro orificios tonales y una
Instrumentos (maracas,
llamador,tambora,alegre)
lengeta unida a su cuerpo.
2.2. INDGENA
La herencia de la cultura aborgen se concreta en la tambora,
instrumento de doble parche cuya afinacin se realiza por amarre y
tensin, algunas comunidades indgenas la utilizan, por lo cual no se define
con exactitud su procedencia.
En las chuanas o gaitas el cuerpo se construye de cactus, cardn,
chupa, bledo, lata; posee un encabezado hecho de la cera de abejas con
carbn vegetal, al cual se le inserta el tlamo de la pluma de pato o pavo
por donde se conduce el sonido hasta el borde del tubo. El rompimiento
del aire contra el tubo permite la produccin del sonido. Existen tres
clases de gaitas:
La gaita hembra es un instrumento que lleva la meloda; posee
cuatro a cinco orificios tonales , mientras que la macho cumple la funcin
de marcante armnico y complementador
de meloda. Quien toca el macho ejecuta el
maracn de manera simultnea. La gaita
hembra y macho se ejecutan en parejas y
miden de 70 a 90 cms.
La gaita corta machihembria o chicote
es un instrumento, que posee de cuatro a seis
Palabrero Wayu
orificios tonales y una medida de 35 a 45 ctms,
El guache es un
instrumento idifono de
sacudimiento construido
del cuerpo de la caa
brava, o latn, al que se le
insertan semillas de achira,
produciendo un sonido
brillante.
Como el anterior,
las maracas es un
Tocando gaitas largas
instrumento idifono de
sacudimiento usado en rituales de orden chamnico.
La guacharaca es un instrumento idifono
de friccin, se le hacen ranuras al cuerpo de la lata
de corozo y se ejecuta con un trinche.
2.3. ESPAOL
Lo ms preponderante en el aporte
Espaol, es el texto de las canciones y los versos.
Decimeros
3. EL VESTUARIO
Msicos y Bailaores
Atuendo de mujer
4. DANZA DE CONQUISTA
La cumbia es una danza amorosa, las mujeres utilizan velas que los
hombres ofrecen por lo general en plan de conquista, los movimientos
del baile son libres, quien tiene mayor libertad es el hombre que realiza
movimientos sugestivos, para atraer la atencin y enamorar a su pareja
mientras ella se mantiene serena ,erguida, sin levantar abruptamente los
pies del suelo.
El hombre va marcando el golpe del llamador con su pie derecho;
cuando bailan siempre llevan un pie adelante y uno atrs, por lo general el
pie de apoyo es el derecho que va atrs. Muchas veces la mujer utiliza las
espermas para protegerse del acoso incesante del parejo y mantenerlo a
distancia, la cumbia se baila en rueda en sentido contrario a las manecillas
del reloj. Algunos llaman a la rueda de cumbia fandango o rueda de fuego.
5. GEOGRAFA MUSICAL
La cumbia identifica gran parte de los pueblos americanos. Existe desde
Mxico hasta Argentina. Actualmente est muy difundida la tecnocumbia, y
la cumbia nortea. Cada una de estas manifestaciones y estilos dependen del
entorno donde se ejecutan.
La cumbia en el Caribe colombiano es de origen campesino, por lo
general se bailaba en verano, y a principios de ao, los meses de diciembre,
enero, febrero y marzo son los meses de mayor actividad festiva en el caribe
colombiano. El 2 de febrero es una de las festividades ms importantes, cuando
se conmemora la fiesta en homenaje a la Virgen de la Candelaria. Existe una
cancin sobre esta fiesta que nos aproxima a la realidad social por la que ha
transitado nuestro proceso de construccin social. Se refiere a la forma como
el hacendado hacia posesin sobre la hija de su trabajador. Cuando esta era
embarazada por el patrn, era abandonada por ste. La letra dice as:
BIBLIOGRAFA
RESUMEN
Este texto se centra en la danza como manifestacin con propsitos
eminentemente rituales. Y para esta tarea voy a describir tres danzas que se
han realizado casi todos los aos en Lousa (un pueblo prximo a Castelo
Branco, Portugal), en su mas importante fiesta religiosa, en honor de Nossa
Senhora dos Altos Cus (Nuestra Seora de los Altos Cielos). Al final, has
una seccin reflexiva, que resulta sobre todo del trabajo de campo.
ABSTRACT
This text focuses in the dance as a manifestation with especially
ritual purposes. And for this task I am going to describe three dances that
have been realized almost every year in Lousa (a village next to Castelo
Branco, Portugal), in its but important festival in honour of Our Lady
of Heaven. In the end, there is a reflective section, that is mainly a result
from the workfield.
1. INTRODUCCIN
En el inicio del siglo XX, la danza tradicional en Portugal estaba
conectada esencialmente con las romeras y con las fiestas religiosas. A
lo largo del siglo pasado, la peregrinacin religiosa se separa de la fiesta
popular y, entonces, las formas coreogrficas populares pasan a ser
responsabilidad de los Ranchos Folclricos. Estos grupos son la parte
ms visible de la folclorizacin, un proceso muy importante en Portugal
de representacin e institucionalizacin de algunas partes del folclore. A
finales del siglo XX, haba ms de 2000 ranchos folclricos en el territorio
portugus. Entre los bailes ms queridos por estos grupos, tenemos el
vira, el malho, el corridinho y el fandango1.
Uno de los objetivos de la folclorizacin fue identificar y controlar
las tradiciones rurales fundamentales para establecer una cultura al servicio
de la propaganda poltica del rgimen del Estado Novo (1926-1974). En el
ao 1938, el Secretariado de Propaganda Nacional (institucin al servicio
del rgimen) organiz el concurso a nivel nacional del ms portugus de
todos los pueblos de Portugal. El premio era otorgado a los proyectos
de proteccin de la arquitectura local, msica, danza... Algunos pueblos
crearon sus ranchos folclricos especialmente para el evento.
El pueblo de Monsanto, situado en el extremo del distrito de
Castelo Branco, junto a la frontera con Espaa, consigui el premio
simblico, el Galo de Prata, que se contina exhibiendo cuando el
Rancho Folclrico de Monsanto tiene una representacin pblica. Otros
dos objetos simblicos sumamente importantes son una vasija de barro
decorada con flores y la marafona2. Estos objetos son exhibdos en las
1. Daniel Trcio, e Maria Jos Fazenda: Dana. in Enciclopdia da Msica em Portugal no Sculo XX. Salwa
Castelo-Branco (dir.) Lisboa: Circulo de Leitores, 2010, p.358.
2. La vasija simboliza una vasija llena de trigo que fu arrojada de la muralla para mostrar al enemigo, que
rodeaba el castillo, que los monsantinos todava tenan mucho para comer. Este objeto es el smbolo de una
leyenda: el cerco del castillo por un enemigo (castellano, moro,) y la victoria de las personas de Monsanto.
La mueca simboliza, en la imaginaria popular, cosas diversas. Uno de las funciones que se le atribuye es la de
alejar las tormentas. Otras personas hablan de su ligazn con la fertilidad conyugal.
3.
Rancho Folclrico de Monsanto, Festa do Castelo, 4 de Mayo de 2008.
4
Divina Santa Cruz/Y vuestra puerta me presento/Hoy he visto en vuestra cara/Como un espejo fino.
5
Vdeo 2: personas de Monsanto a danzar, Festa do Castelo, 3 de Mayo de 2008.
6
Para una confrontacin de datos histricos, presentacin de informacin recogida junto a los participantes en
los bailes y un estudio coreogrfico de estos bailes, cf. Isabel Leal da Costa: As Danas Tradicionais da Lousa
Um patrimnio da Beira Baixa. Castelo Branco: RVJ-Editores, 2011
7
Vrgen de los Altos Cielos,/Madre que me ampara,/Conserva en tu gracia/Quien aqu viene a visitarte.
8
Vdeo 3: Baile de las Virgenes, Lousa, Mayo de 2006.
9
Para una referencia al pandeiro en vez de trinchos, cf. Jaime Lopes Dias: Etnografia da Beira-I: Lendas,
costumes, tradies, crenas e supersties. Lisboa: Livraria Morais, 1926. En las pp. 104-105, se puede leer: Y
el baile comienza, con el sonido estridente y chocalheiro de la Genebres, acompaado por las bandurras y los
pandeiros. Con el sonido del quiau, carrquiau, carrquiau, quiau; carrquiau, carrquiau, quiau, quinau, y de
las bandurras con su puesta a punto especial: vrrum, varravum, varravum; vrrum, varravum, varravum ...,
de los pandeiros y del ruido que todos hacen con los pies, sempre a compaso ... .
10
Vdeo 4: Baile de los Hombres, Lousa, Mayo de 2006.
Mulatinhas da Baa
Foram-se lavar ao mar,
Deixaram as guas turves
Sendo elas um cristal.14
11
Este baile se ha realizado, algunas veces, delante de la iglesia.
12
Vdeo 5: Baile de las Tijeras, Lousa, Mayo de 2006.
13
Vrgen de los Altos Cielos,/Mi rosa roja,/All, abajo, en el Alentejo/Llega vuestro nombre.
14
Mulatas de Baa/Fueran a lavarse al mar,/dejaron las aguas turbias/cuando eran de cristal.
3. REFLEXIONES FINALES
Qu lecturas se pueden hacer de estas danzas?; En qu medida
ellas contribuyen para la identidad individual y colectiva de las personas
del pueblo de Lousa?; Cul es la importancia que les es atribuida por los
agentes sociales conectados con ellas? Estas son algunas de las preguntas
planteadas en el mbito de este trabajo de investigacin.
El estudio no se centra en el anlisis de los bailes en su
parmetro contextual, coreogrfico o musical. Ms bien, se pretende
averiguar qu es lo que los bailes dicen sobre las personas cuando ellas
hablan de los bailes. En qu medida sus vidas son determinadas por la
relacin con este patrimonio?
Algunas personas que en outro tiempo estuvieron relacionadas
con estos bailes incentivan a sus hijos a que participen. Y algunos
miembros actuales invitan los mas nuevos a perpetuar la tradicin. Estas
actitudes son naturalmente necesarios, por que en la prtica de los bailes
estn involucradas personas de diversas edades. Un elemento importante
es el hecho de que en la prctica de las danzas participen personas de
varias generaciones; por ejemplo, en el la Danza de los Hombres se juntan
actualmente jvenes con hombres que bailan desde hace 50 aos.
BIBLIOGRAFA
Audiovisuales
Danas Tradicionais da Lousa. 2008. Dir. Carlos Reis. DVD. IPCB/
ESART
a nossa Tradio. 2008. Dir. Ca.
RESUMEN
El gag es una manifestacin popular que se celebra en la Repblica
Dominicana en la que ritmo, danza, canto, creencias y ritos se funden como
resultado directo del encuentro entre los pueblos haitiano y dominicano. Su
origen se pierde en la llegada de los esclavos africanos a la caribea isla de Hait.
As, alude directamente al conjunto de msicas, ritos y costumbres que estos
trajeron de sus tierras de origen. Tambin a la influencia que diferentes culturas y
creencias europeas tuvieron sobre ellos y en la posterior llegada de haitianos a los
ingenios azucareros dominicanos. Con este mismo trmino se define tambin
al conjunto de msica y danza, a la agrupacin que la realiza y al conjunto de
ceremonias, prcticas y cultos que tienen lugar en relacin con el gag.
ABSTRACT
The gag is a popular event held in the Dominican Republic. In it,
rhythm, dance, singing, beliefs and rituals are merged as a direct result of the
match between Haitian and Dominican people. Its origin is lost in the arrival
of African slaves to the Caribbean island of Haiti. Thus speaks directly to all
music, rituals and customs that they brought from their homelands. Also the
influence of European cultures and beliefs had on them and the subsequent
arrival of Haitians on Dominican sugar plantations. This same term is also
defined the set of music and dance, the group that performed and the whole
ceremony, and worship practices that occur in connection with it.
1
Esta investigacin se llev a cabo en 2003. En ese ao, el autor se integr en el proyecto de cooperacin
Tierra de nios y nias organiado por la Consejera de Juventud de la Junta de Castilla-La Mancha, la ONG
Educacin Sin Fronteras y UJEDO (Unin de Juventudes Ecumnicas Dominicanas). En el mismo, se
realizaron talleres educativos y convivencias con nios, monitores y profesores.
a una tribu africana que practicaba este rito y le dio nombre. Despus, el
gag aparece en los bateyes a comienzos del s. XX como resultado de la
llegada de un gran nmero de emigrantes haitianos para trabajar en los
ingenios. Lgicamente, adapta el conjunto de creencias mgico-religiosas
haitianas a las condiciones especiales
de vida que se dan en el batey, y las
combina con el rito cristiano impuesto
durante siglos por los colonos.
La comunidad del batey se
implica activamente en el gag, de una
u otra manera. Los que no participan
en el grupo instrumental, cantan o
bailan, acompaan a la comitiva o la
observan cuando esta se aproxima
cerca de sus casas para pedir proteccin
y ayuda a los luases. Tambin existe un
ncleo importante de poblacin que
Bandera dominicana encabezando
el gag de Palav (2003)
afirma no querer saber nada de l y lo
considera asuntos del diablo.
del jefe espiritual es un hungan o sacerdote vud, brujo que tiene como
misin entrar en contacto y satisfacer al espritu o loa que protege y al que
se encomienda el gag. Va acompaado de una escoba, que tiene la funcin
de barrer y limpiar el camino de espritus malignos, especialmente en los
cruces de caminos. A continuacin, se halla el lamier, una de las figuras de
mayor relevancia dentro de la comitiva. Porta un ltigo y un silbato, con
los que dirige al gag en su recorrido y marca las paradas, descansos y los
lugares donde se realizarn las diferentes ceremonias.
Por ltimo, hay que destacar a los mayores y las reinas. Los primeros,
considerados como los mejores danzantes de la comunidad, van ataviados
con una especie de falda compuesta con pauelos de colores, referentes
a las diferentes tradiciones que se unieron con la llegada a Amrica de los
esclavos africanos de muy diferentes tribus y procedencias geogrficas;
tambin portan silbatos y sombreros, que aportan colorido a la ceremonia,
un machete (elemento indispensable al trabajar en la caa de azcar) o un
tualin, vara de madera decorada con tiras de tela de colores. En cuanto
a las segundas, son siete mujeres que son elegidas por la comunidad entre
las ms bellas (tambin deben mostrar grandes cualidades para la danza).
No poseen ninguna vestimenta especial, y al igual que los mayores su
culto es muy sensual y vistoso. Este grupo se relaciona directamente con
la herencia espaola, caracterizada por la eleccin en la celebracin de las
fiestas ms importantes de una Reina, mujer que representa la tradicin
machista en sus ideales, cnones de belleza y sumisin con respecto al
hombre. Finalmente, los padrinos y madrinas son personas que solicitan,
por uno u otro motivo, la realizacin de una ceremonia especial dentro del
gag.
marca una especie de clave, un ritmo base que estar siempre presente
indicando la pauta rtmica a seguir. No necesita una gran voz, sino un gran
sentido rtmico. La comunidad es, a su vez, quien refuerza su eleccin
como parte visible del coro.
Los textos que se interpretan son una amalgama de crticas sociales,
referencias relacionadas con el vud y a distintos acontecimientos de la
vida cotidiana del batey y de sus protagonistas. Contienen, adems, una
gran carga de temas sexuales, pudiendo llegar a ser vulgar. En general
se transmiten tambin en forma annima de generacin en generacin,
aunque pueden incluirse nuevas estrofas o secciones (el solista puede y debe
incluir secciones que hablen sobre asuntos importantes del momento);
para continuar interpretndose, deben contar con la aprobacin de la
comunidad. El idioma que se emplea en el canto es generalmente el criollo,
aunque en representaciones domsticas que se realizan fuera de la Semana
Santa tambin se emplea el castellano.
En cuanto a la seccin instrumental, la msica resalta por su riqueza
de variaciones de tonos y ritmos producidos por un singular conjunto de
instrumentos relacionados con el origen africano y la esclavitud. Adems
de los ya referidos silbatos y maracas o cha- ch, se incluyen varios
instrumentos de membrana (tambora de dos parches, tamb y vacalier),
cuatro o ms bambes, fututos o vaccines (tubos de bamb cortados en
diferentes longitudes y dimetros) y una trompeta casera de metal o tua
tu.
En conjunto, los ritmos especficos que interpreta cada uno de los
msicos se unen creando un polirritmo repetitivo que provoca en toda
la comunidad una frentica respuesta directa. El gran nmero de ritmos
que se unen se relaciona con el gran nmero de espritus existentes en la
cosmogona del batey. Una de las razones que impulsan la msica en el gag
BIBLIOGRAFA.
RESUMEN
En el presente trabajo, partimos de la antropologa del gnero para
analizar la celebracin de la quinceaera en Mxico, como expresin
corporeizada de los ideales de gnero. Despus de un breve repaso
histrico sobre los posibles orgenes de la fiesta debatimos su valor ritual
en un contexto de mediatizacin de las relaciones sociales y familiares
debido a la influencia de la sociedad del espectculo. Reflexionamos
tambin sobre las tensiones entre lo sagrado y lo profano, evidenciando
las inversiones simblicas (de gnero y socio-econmicas) que permite la
celebracin con respecto a la vida cotidiana.
ABSTRACT
From the anthropology of genders approach we analyze the
celebration of the quinceaera in Mexico as an expression of the ideals
of genders behavior. After a brief historical review on the possible origins
of this celebration we discuss its ritual value in a context of mediatization
of social and family relationships due to the influence of the society of
the spectacle. We also reflect on the tensions between the sacred and the
profane, highlighting the symbolic inversions (gender and socio-economic)
that the celebration allows in respect to everyday life.
1. INTRODUCCIN
En muchos pases de Iberoamrica (y tambin en las comunidades
inmigrantes de Norteamrica) la celebracin de la Quinceaera cobra
un sentido extremadamente importante, como tradicin ritualizada
de la feminidad, en el cual se representa el paso de nia a mujer, y a
la vez como reinvencin constante de dicha tradicin. En Mxico son
comunes las fiestas de quince aos, tanto entre las clases altas como
entre los sectores ms modestos, en el campo y en la ciudad. Y aunque
se trate de una de las varias celebraciones que ocurren en torno al ciclo
vital, pareciera que la quinceaera se distingue especialmente, tanto en
importancia simblica como econmica, que muchas veces supera a la
de la boda. En este trabajo presentaremos algunas reflexiones en torno a
este fenmeno, apoyndonos para ello de los relatos de jvenes y adultos
residentes en la ciudad de Pachuca, acerca de su vivencia de la celebracin,
bien como en las celebraciones a las que hemos podido asistir, en varias
ciudades del centro de Mxico.
En las ltimas dcadas se ha prestado cada vez ms atencin al
estudio del cuerpo desde disciplinas como la Antropologa, la Sociologa
y la Historia y esencialmente lo han explorado en tanto construccin
social y cultural. La introduccin de la perspectiva de gnero en estos
anlisis evidenci que el cuerpo es el escenario en el que se traducen las
relaciones de gnero y las relaciones de poder. Mary Douglas explicaba
que el control del cuerpo es una expresin del control social. Esta autora,
junto con Goffman (1979) y Turner (1988) consideraban que el cuerpo es
interpretado culturalmente. Foucault (2005) lo consideraba un texto en el
que se pueden leer las expresiones de poder, un lugar en el que se inscriben
las relaciones de poder. La fiesta de quince aos reafirma expresiones de
poder y de control de las relaciones de gnero ancestrales y desiguales y
europea. Con el paso del tiempo, en Europa esta celebracin fue cayendo
en desuso debido al auge de nuevas formas de diversin en simultneo
con el cambio en las relaciones de gnero, especialmente debido a la
conquista de espacios pblicos y nuevas posibilidades de accin por parte
de la mujer. Mientras, en Latinoamrica, esta celebracin se extendi a la
sociedad en general, popularizndose de tal forma que podramos decir, se
ha convertido hoy en una institucin social de obligado paso para muchas
jvenes y sus familias. Lo interesante, tanto en Mxico como en toda
Latinoamrica donde se manifiesta este fenmeno con las proporciones
en que se manifiesta actualmente, es precisamente esa masificacin
de una fiesta tpica de la alta cultura. Adems, la democratizacin o
popularizacin de los bailes de sociedad especialmente a partir de los
aos cuarenta, debe entenderse inserida en el contexto de una coyuntura
histrica caracterizada por la creciente influencia de costumbres y hbitos
de consumo importados desde Estados Unidos y que se hacen visibles
gracias al desarrollo de los medios masivos de comunicacin, y muy
especialmente al auge del cine, y posteriormente, de la televisin.
Si bien, existe cierta equivalencia entre los trajes de las quinceaeras
del siglo XXI con aquellas que debutaban en el siglo XVIII, como suele
ocurrir en todos los fenmenos de prstamo cultural, este no est exento
de innovaciones y re-invenciones propias y ajenas. De esta forma, el vestido
tpico de la quinceaera actualiza otro tpico muy trabajado desde la
industria meditica, especialmente la creada por Walt Disney, con su desfile
de princesas de papel (La Bella Durmiente, Blanca Nieves, etc.) y por los
trajes glamourosos de las divas de Hollywood y sus limousines, que tambin
fueron adoptadas por las quinceaeras. Ms adelante volveremos sobre la
cuestin de la influencia meditica en la celebracin.
2
Referencia retirada de Sarricolea y Ortega (2009), cuando refieren la etnografa realizada en academias de
baile, donde el coregrafo deca a las jvenes: te tienes que ver como Britney, ms atrevida.
6. VESTIDO Y DISTINCIN
En la celebracin de la quinceaera, el vestido es un elemento
central y una de las primeras elecciones, normalmente tomada por la joven
(la madre o familiares ms cercanos pueden opinar pero no determinan
la eleccin). Y es que el tema del vestido es de considerable importancia
para cualquier quinceaera, lo cual nos remite, por otro lado, a la cuestin
del gusto. Segn Bourdieu (2003), para que puedan existir los gustos es
necesario que los objetos y bienes sean clasados, es decir, que existan
categoras concretas de lo que se entiende el buen o el mal gusto, lo vulgar
o lo refinado, categoras variables segn la clase social, de ah se deriva que
algunos grupos sociales consideren legtimos, o con clase, unos bienes e
7. CONSIDERACIONES FINALES
Sobre el valor ritual de esta celebracin, y contrastando la teora
del ritual con las formas que esta celebracin reviste constatamos que,
ms que ritual, se trata de un festejo que marca pero no conlleva una
transformacin transcendental en el sentido clsico con que se interpreta
la funcin ritual. Si bien se concibe como el paso de nia a mujer, este
paso no siempre implica una disponibilizacion sexual (que puede haberse
iniciado ya) ni matrimonial (que puede no ocurrir en el futuro prximo).
La Quinceaera es una celebracin coreografiada y performada
cuyas huellas quedan ms bien en las fotos y cintas de video que emulan
la mediatizacin de la vida social a nivel familiar. La fiesta actualiza y re-
afirma una serie de elementos mediticos de la sociedad del espectculo
(desde el vestido de las Princesas Disney, a la limousine de Hollywood o el
show al estilo de Britney Spears), en una poca en que cada familia puede
ya crear su propia pelcula.
BIBLIOGRAFA
BARRIOLA, Miguel Antonio. Presentacin de Mara en el templo
en Mariologa (s.f.). En:http://www.mariologia.org/
solemnidadpresentaciondelavirgen10.htm [Consulta: 11 de
agosto de 2009].
CANT, Norma. La Quinceaera: Towards an Ethnographic Analysis
of A Life-Cycle Ritual. En: Southern Folklore 56, no. 1 (1999).
http://colfa.utsa.edu/cantu/quinceaera.html [Consulta: 12 de
enero de 2010]
CRAPANZANO, Vincent. The Hamadsha: A study in Moroccan
ethnopsychiatry. Berkeley, University of California Press, 1977.
FLAQUER, Lluis. La estrella menguante del padre. Ariel: Barcelona,
1999.
FOUCAULT, Michel. Historia de la sexualidad. La Voluntad del Saber
(30 ed.), Siglo XXIO Editores, Mexico D.F., 2005.
GARCA DE LEN, M Antonia. Rebeldes Ilustradas, la otra transicin.
Anthropos: Barcelona, 2009.
GOFFMAN, Erving. Relaciones en pblico. Micro estudio del orden
pblico. Madrid: Alianza, 1979.
GRIMES, Ronald. Deeply into the Bone : Re-Inventing Rites of Passage.
University of California Press: USA. 2002.
MARTIN DEL CAMPO, Ema Ruiz. Adolescencia femenina y ritual.
La celebracin de las quinceaeras en algunas comunidades en
Mxico. En: Espiral, enero-abril. Vol. 7, n 20. Universidad de
Guadalajara, Mxico. (2001), Pp. 189-222
PAZ, Octavio. El laberinto de la soledad. FCE: Mxico, 2005.
SARRICOELA TORRES, Juan Miguel, ORTEGA PALMA, Alabertina.
(2009), Una mirada antropolgica al estudio de los rituales
festivos. La fiesta de XV aos. En: Dimensin Antropolgica.
Enero-Abril. Vol. 45. Instituto Nacional de Antropologia e
Historia: Mxico. (2009), pp. 131-146.
SIMMEL, Georg. La moda. Editori Reuniti: Roma. 1985.
TURNER, Victor. El proceso Ritual. Taurus: Madrid, 1988.
VAN GENNEP. Arnold. Los ritos de paso. Taurus: Madrid, 1986
RESUMEN
Las danzas de tradicin paralitrgica son un hecho cultural extendido
por toda la pennsula y las islas espaolas. Acometemos una aproximacin
general, para lo que estudiamos una muestra de ms de 120 danzas del mbito
indicado, con un mtodo mixto que combina la observacin directa de un nicho
de las mismas, localizado en la Sierra onubense surextremea, con la posibilidad
que ofrece la red. En esta, agrupaciones y responsables culturales han incluido
textos e imgenes, tanto fijas como en movimiento, cuyo estudio permite un
acercamiento general al fenmeno dancstico, con conclusiones que creemos
validadas, adems, por la consulta de la amplia bibliografa general y particular
de que disponemos.
ABSTRACT
Paraliturgical tradition dances are a cultural phenomenon spread
throughout the Iberian peninsula and its Islands. We undertake a general
approach, which we studied a sample of more than 120 dances from the
specified scope, with a mixed method that combines direct observation of a
niche of them, located in the Huelva and sothextremenian Sierra, with the
possibility offered by the network. In this, groupings and cultural managers
have included texts and images, both set in motion, whose study allows a
general approach to the dancers phenomenon, with conclusions that we
validated, moreover, by the consultation of the wide general and specific
literature available to us.
1. INTRODUCCIN
Creemos que para entender correctamente un fenmeno cultural
como, pongamos por caso, el de los toros populares o el de la danza,
la mirada local tiene que levantar el foco y acercarse al fenmeno desde
la ptica comarcal y, si es posible, desde la ptica o estudio de mbito
nacional, al menos. As lo hicimos en nuestro trabajo dedicado al primero
de los temas citados y as pretendemos hacerlo con el segundo de ellos, es
decir, el de la danza.
Aunque algn tratadista lamenta la falta de estudios sobre la danza,
la verdad es que es abundantsima la bibliografa disponible de cronistas
locales, historiadores, antroplogos, etno-musiclogos, los propios grupos
locales de folklore, que, de forma monogrfica o de artculos de extensin
varia y vario contenido, publican sus estudios sobre esta manifestacin de
la cultura tradicional. De ello hacemos una muestra en la bibliografa que
aportamos. Con ello adems confesamos nuestra renuncia a descubrir el
Mediterrneo, estudiado y repasado por ciento un autores.
De rasgos claramente arcaizantes, la danza est presente y pujante,
con mucha fuerza y ganas de pervivencia, en la sociedad del siglo XXI.
Se renuevan y se hacen nuevas danzas como la de gitanas de Vilanova y la
Geltr, se multiplican los encuentros de danzantes El problema central
que suscita al investigador es el estado de cosas actuales en ste y otros
hechos culturales sobredimensionados (los ejemplos son incontables,
como el llamado Rosario de faroles de Fregenal de la Sierra (Badajoz),
resucitado en los aos setenta y con clara resignificacin o cambio de
significado social y ldico) por causas que ocultan una realidad histrica,
no excesivamente lejana, sino incluso inmediata, condicionada, como
decimos, por realidades sociales de nuevo cuo.
De residuos rurales en muchos casos pueblerinos, si se nos permite
2. EL MTODO
En nuestro trabajo hemos seguido un mtodo mixto combinando
la observacin directa en la Sierra onubense-extremea, donde se
localizan seis danzas, con la investigacin en la red. De ello se han seguido
conclusiones que creemos vlidas o validables. Del mtodo etnogrfico
ortodoxo poco tenemos que explicar. Sin embargo, s debemos justificar
el segundo. En efecto, la investigacin que permite la va de internet nos
pone en contacto con la realidad de las danzas presentes a lo largo y ancho
del territorio nacional por razones varias. Se cuenta con vdeos de danzas
en la mayora de los casos y con textos que han facilitado los propios
grupos o los ayuntamientos y sus concejalas de cultura o festejos, que han
asumido la danza como sea de identidad. Ms all de que lo expuesto o
defendido en dichos textos sea asumible desde cualquiera de los puntos de
vista de la investigacin (origen, leyendas fundacionales, descripcin de la
danza, explicacin local del significado de la misma, de los colores de su
vestuario, etc. etc.), lo cierto es que contamos con la visin o valoracin
que de la misma hacen sus propios intrpretes, lo espectadores locales,
la autoridad que la difunde, el periodista que reproduce la informacin
que stos le han transmitido. Todo ello sera relativo o poco til para la
investigacin, si slo se contara con un caso de referencia. Es decir, no
contaramos ms que con la perspectiva etnocntrica de los protagonistas
directos e indirectos de la danza. La multiplicacin de los casos estudiados
permite una visin general como la que se va a tratar a continuacin, cuya
valoracin dejamos al juicio de nuestros lectores.
Evidentemente el recurso a la bibliografa general disponible,
as como a trabajos monogrficos varios sobre danzas locales o grupos
de danzas de mbito superior, como es el caso del dance de Aragn, no
ha sido ayuda menor para nuestro trabajo. De lo primero son ejemplo
los estudios dedicados en las revistas de fiestas, bien por historiadores,
antroplogos, msicos o, incluso, investigadores de la propia cofrada o
hermandad con que se relaciona la danza.
Por poner dos ejemplos de lo segundo, son de reciente aparicin
las monografas de Pilar Barrios sobre La danza y ritual de Extremadura1
o la dedicada a Las danzas de la provincia de Huelva2.
1
BARRIOS MANZANO, M. Pilar: Danza y Ritual en Extremadura. Ciudad Real: CI0FF-ESPAA e INAEM,
con la colaboracin de CCERES 20016, 2009. Trabajo realizado con el apoyo de la beca de investigacin CI0FF
- ESPAA / INAEM (Ministerio de Cultura).
2
AGUDO TORRICO, Juan, JIMNEZ DE MADARIAGA, Celeste, ARREDONDO PEREZ, Herminia, GARCIA
GALLARDO, Francisco Jos: Danzas de la Provincia de Huelva. Huelva: Diputacin de Huelva, Servicio de Publicaciones. 2010.
3. LA MUESTRA
La muestra se compone de unas 123 danzas de toda la pennsula
(Espaa y Portugal) y las islas, que hemos podido estudiar directamente
o desde informacin bibliogrfica y documentacin en Internet3. Del
estudio de las mismas hemos llegados a conclusiones sobre los rasgos o
elementos comunes de las danzas de tradicin paralitrgica; que de forma
esquemticas son las siguientes.
3
Vase el apndice correspondiente.
4
JIMNEZ DE MADARIAGA, Celeste: Danzantes y afines. La danza de los Cascabeleros de Alosno. En
Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares, enero-junio, vol. LXI, n 1 (2006), pp. 157-173.
6
VICENTE, Alfonso de: vila de curas, fiestas y carnavales. En: Revista de Folklore. Uruea: Fundacin
Joaqun Daz, 1985, n 59, pp. 147-152.
7
Vase por ejemplo QUIJERA PEREZ, Jos Antonio: El folklore coreogrfico riojano y las reas geogrficas.
En: Revista de Folklore, Tomo: 12, (1992), nm. 137, pp. 164-168.
8
CARO BAROJA, Julio: El esto festivo: Fiestas populares del verano. Madrid: Taurus, 1984, p. 216.
9
Los danzantes de Mntrida. www.mentridanatividad.com/Danzantes2.htm (Visitado el 24-11-2011).
3.8. COREOGRAFA
Es efectuada por nmero impar de danzantes, ms el manijero,
guin, calcaborra, birrio, alcalde, etc. La danza de Cumbres Mayores
(Huelva) responda a este modelo, hasta que se introdujo un contraguin,
con lo que se lleg a nmero par de danzantes. Las variedades de coreografa,
en el tipo general, se reducen a danzar con arcos espadas -pauelos, palo,
castauelas, trenzados o rbol (saltos- castellets, arcos humanos).
He aqu el programa coreogrfico de algunas de las danzas:
Cumbres Mayores (Huelva): La cadena, Estirao, Corro, Angelitos,
Cruz, Cruce, (de frente), y Caracol, A ella.
Majaelrayo (Guadalajara): El saludo, Pena negrito, Domingo me
enamor, Una dama con chinchilla, Ramales afuera, Antn Molinero,
Marizpalos, Al milano se nos da, Las espadas, Las fajas, El cordn y Las
castauelas.
Muelas del Pan (Zamora): Mambr, Contradanza, Adis, querida,
La Araa, La Carmelita, La Bicha, Virgen Santa, del Rosario, Las calles
de Roma, La posada de S. Antn, Las bragas del sacristn, Los bollos,
Franceses, La chamberga
Musicalmente desarrolla un programa nico, siempre igual a
s mismo. Repetitivo, pero siempre nuevo, como cualquier liturgia que
vuelve en la rueda del tiempo a renovar las vivencias de la comunidad. En
principio no necesita ensayar temas nuevos cada ao, cosa absolutamente
impensable en los llamados grupos folklricos o corales que deben
preparar todo un repertorio. Una vez aprendidos los pasos, los danzantes
10
GOMARIN GUIRADO, Fernando: La Danza de las Lanzas y su transformacin a partir de Matilde de la
Torre en Revista de Folklore, Tomo: 06 n 65. (1986), pp. 167-172.
11
Manuscrito memorial de la parroquia de San Miguel Arcngel de Cumbres Mayores. Arch. Parroquial de
Cumbres Mayores (Huelva). Ind. Folios 101, 102 y 103, donde hace una reflexin acertada sobre el significado
histrico y cultural de la danza, de toda danza. Lejos de posiciones dogmticas admite que la danza pudo existir
antes e independientemente de la instauracin de la fiesta catlica del Corpus: Es ms lgico que fueran danzas
populares y que al aplicarlas a la fiesta religiosa fueran reformadas en el nmero de danzantes, siete por regla
general y en el detalle de que en ellas se da preferencia a dirigir la mirada a quien se dedica.
El Palilleo de Villabaruz de Campos (Valladolid). Nuevas aportaciones. En Revista de folklore, Tomo: 18,
nm. 207 (1998), pp. 75-83.
que la interpretaran mujerres, esto en loso aos veinte y treinta del s. XX13.
As informa en Muro de Cameros (La Rioja) de que en 1996 por
primera vez las mujeres en igualdad de derechos, entraron a formar parte
del grupo de danzadores de Muro.
Aportamos una ltima referencia sobre el particular, esta desde los
pauliteiros de la zona de Miranda de Douro
15
Catecismo de la Iglesia Catlica n. 1674-1676.
3.15. EL RITMO
Aun con la limitacin que supone la generalizacin, creemos que el
ritmo ms repetido de las danzas es aproximadamente de carcter ternario.
El ritmo se hace binario en danzas de paloteo o en las que tienen coreografa
soldadesca, como las de Betanzos (A Corua, Ruiloba (Cantabria) u Ovejo
(Crdoba), aunque tambin se palotea en ternario.
La jacha:
Luego la danza del peso
Una Alta y otra Baja
Y con nosotros de entierro.
16
www.albaladejo.es/ayuntamiento/fiestas.php
17
COTARELO Y MORI, Emilio: Coleccin de entremeses, loas, bailes, jcaras y mojigangas desde fines del
siglo XVI a mediados del siglo XVIII. Madrid: Bailly-Baillire, 1911, pp. CLXVI, CLXIX y CLXX.
18
OYOLA FABIN, Andrs: Toros y bueyes. La tradicin ganadera y taurina de la dehesa. Badajoz:
Diputacin Provincial de Badajoz, 2008.
APNDICE
Relacin de localidades en las que hemos encontrado danzas para
nuestro estudio. Basta dar entrada en buscador de Internet a cualquiera de
las localidades aqu inventariadas, para obtener informacin de cada una
de ellas que aportan vdeos, textos locales y, en muchos casos, artculos o
estudios monogrficos sobre sus danzas, debidos a diversos especialistas,
como reflejamos en la bibliografa:
Albadalejo (Ciudad Real) Aranda de Duero (Burgos)
Albelda (La Rioja) Arcones (Valladolid)
Alcal de la Selva (Teruel) Argentona (Barcelona)
Aldn (Pontevedra) Arizcun (Navarra)
Aldeanueva de la Vera (Cceres) Armua (Segovia)
Almaraz (Almaraz) Barcelona
Almaraz de Duero (Valladolid) Belinchn (Cuenca)
Almudvar (Huesca) Betanzos (A Corua)
Alosno (Huelva) Bocairent (Valencia)
Ambel (Zaragoza) Borja (Zaragoza)
Ampudia (Palencia) Brozas (Cceres)
Anguiano (La Rioja) Bujaraloz (Zaragoza)
RESUMEN
A travs de esta aportacin, avance de un trabajo ms amplio en
realizacin, intento plantear una divulgativa y sistematizada visin panormica de
la realidad actual o pretrita de la danza ritual en relacin a la Provincia de Len
(Espaa). Debido a ello, en esta ocasin, centro el desglose del primer cuadro de
estudio propuesto, donde se plantea una organizacin de esta realidad a partir de
atender en la sistematizacin categrica aspectos de gnero, edad, condicin del
danzador y otros relativos a la configuracin coreogrfica, objetos o instrumentos
utilizados por el carcter condicionante de la danza, en funcin de los ejemplos
aqu referidos. Como necesario complemento se anexa alguno de los cuadros
sistemticos que integrarn el futuro trabajo.
ABSTRACT
With this paper, a previous work of another one more comprehensive
in progress, I try to show an informative and systematized overview of the past
and present ritual dances in Leon, province of Spain. That is the reason I focus the
explanation on the first part of the research with regard to organizing the subject
from the categorized systematization of gender, age, condition of the dancer
and other elements related to the choreographic performance, elements and
instruments used in the dances, selected from the examples of this paper. Some of
the systematized charts of the comprehensive research have been annexed.
1
Vid nota n 6.
2
GAITERO ALONSO, Ana y FERNNDEZ MARCOS, Carmen: Bajo Esla, Los Oteros-Valderas y sus
gentes. En: El Siglo de Len. Todos sus pueblos y sus gentes 1901-2000. Vol. II. Len: Ed. Diario de Len,
2002, p.573. El artculo menciona e incluye fotos de varias danzas desaparecidas durante el S. XX: Villamandos
(por San Blas), Villaman (13 Junio por San Antonio), varios de Los Oteros(en Navidad), Corbillos y Rebollar
de los Oteros, Valderas(1933), Los Barrios, Morilla, Gusendos de los Oteros, Cabreros del Ro, San Milln de
los Caballeros (Por San Blas), Villademor de la Vega (Por la Piedad, San Antn y El Seor hasta los aos 50),
Valencia de Don Juan (Corpus), Villaquejida (Por la octava del corpus), Cimanes de la Vega (Romera de la
Virgen), Fresno de La Vega (hasta aos 40).
PRIETO SARRO, Marta: Campos y su tierra. En El Siglo de Len. Todos sus pueblos y sus gentes 1901-2000.
Vol. II. Ed. Diario de Len. Len, 2002, p.638. El guirria de la Danza de Matallana de Valmadrigal. Incluye
foto de danzante y texto del lazo de La Pjara Pinta.
Folklore leons. II. Jornada Caja Len de exaltacin del Folklore Leons, 1988. Video. Incluye imgenes y
sonido de la Danza en su da recuperada de Cabreros del Ro por un grupo de danzas capitalino. Se celebraba
el da de Ao Nuevo y constaba de seis lazos de cuatro calles.
CASADO LOBATO, Concha: Len. Madrid: Editorial La Muralla, 1975. La grabacin anexa incluye fragmentos
y lazos de sta danza en Laguna de Negrillos y Corporales de Cabrera.
Vctor de la Riva, dulzainero de Len. Vol. 2. Serie La Dulzaina. Saga Discos. VPC-224. M-1986. Cara 2.
Danza de Laguna de Negrillos (paloteo).
MANZANO ALONSO, Miguel: Cancionero Leons. Vol. I Tomo II. Salamanca: Diputacin de Len, 1986,
p. 530. Lazos de Sahagn de campos: Tres mozas francesas/Si quieres que te enrame la puerta/ Que malita
estaba la nia!.
PORRO, Carlos: Bailes y Danzas. N 38. Len: Diario de Len. Edilesa, 2009.
PORRO FERNANDEZ, Carlos A.: Fondos musicales en la Institucin Mil y Fontanals del C.S.I.C de
Barcelona y concursos en Castilla y Len (1943-1960). La provincia de Len (IV) en Revista de Folklore, n
325, Valladolid, 2008, p. 14-34.
3
Vid notas n4 6.
4
DOMNGUEZ YEZ, Jos Manuel: Valle de Fornela. Madrid: Ed. del autor, 2001, pp. 84 y ss. Se
conservan en Peranzanes, Chano, Trascastro y Gumara. Antao parece que en Faro y Cariseda. Fuera del
valle, en Asturias, en Degaa, Tormaleo, Llarn, El Rebollar, Trabau, Rengos, Degaa y la Viliella de donde era
Francisco de Filipn, tamboritero de la xipla y tambor en esas localidades y algunas fornelas. Peranzanes.
Indalecio de Trascastro, Narciso de Gumara. Lito,Ton y Mario, todos fornelos.
COSTA VZQUEZ-MARIO, L.: As danzas fornelas: pasado e presente, en GONZLEZ ROBELO,
X.M.(Ed.): Nos lindeiros da Galeguidade. Estudio Antropolxico do Val de Fornela, Santiago de Compostela:
Consello da Cultura Galega, pp. 329-433.
8
CASADO LOBATO, Concha: Las Danzas op. cit p. 8-12. Fotos danza.
9
La Ilustracin Espaola y Americana. Ao XLVIII. N VI. Madrid, 15 de febrero de 1904. Su portada
reproduce un dibujo de Pedrero sobre la comparsa de danzantes maragatos en Madrid, carnaval de 1904.
-Blog del tamboritero maragato - http://maragato.wordpress.com, el tamboritero y monitor de flauta y
tamborn- escuela de msica tradicional municipal de Len-, muestra fotos antiguas de este tipo d grupos.
10
Folklore leons. II op.cit. Incluye imgenes de algunas partes de sta danza.
11
TRAPERO, Maximiano: La pastorada leonesa. Una pervivencia del teatro medieval. Transcripciones
musicales Lothar Siemens Hernndez. Valencia: Sociedad Espaola de Musicologa, 1983, p. 46 y 49.
PREZ MENCA, Emiliano: La corderada y Los Reyes. La navidad en Joarilla de las Matas (Len). Ed.
del autor. Grficas Cubichi, Benavente. Zamora, 2003. p. 103, 118 Cantico de los reyes magos y pajes.
ALONSO PONGA, Jos Luis: Religiosidad popular navidea en Castilla y Len. Manifestaciones de carcter
dramtico. Salamanca: Junta de Castilla y Len. Consejera de Educacin y Cultura, 1986, p. 255 Reyes de
Navatejera, el trnlara.
18
ALONSO, Joaqun, SUREZ PREZ, Hctor-Luis: Gua de Juegos Tradicionales de Montaas del Teleno.
Len: Ed. Asociacin Montaas del Teleno, 2009, Pg.60-1. Don Gato, Pase mis.
- Todo ste material lo he ido contrastando: 1) a travs de mi trabajo de documentacin bibliogrfica y de campo
en los ltimos veinticinco aos. 2) En los casi diez aos en que como profesor asociado he ido coordinando
entre mis alumnos de la Facultad de Educacin varios trabajos de recopilacin del gnero, 3) adems de lo que
me aparta mi propia experiencia y vivencias personales al respecto.
19
Folklore leons. II op. cit. Incluye imgenes de algunas partes de sta danza.
20
Folklore leons. II op. cit. Incluye imgenes de algunas partes de sta danza.
CASADO LOBATO, Concha: Len. Op. Cit. Su casete anexa incluye un fragmento de sta danza.
21
CASADO LOBATO, Concha: Len. Op. cit. Su grabacin anexa incluye sta danza.
22
Folklore leons II. Op.cit. Imgenes de partes de sta danza de coreografa fiel reflejo de su nombre.
23
SUREZ PREZ, Hctor-Luis: Instrumentos Populares. N 21. Len: Diario de Len. Edilesa, 2008, p. 98
y ss. Incluyo descripcin de diversos modelos leoneses de castauela para la danza y para el baile.
24
SUREZ PREZ, Hctor-Luis: Instrumentos Op. cit. p. 105.
SUREZ PREZ, Hctor-Luis: Lexicografa etnomusicolgica localizada en reas de lingstica del Influencia
dialecto y leones de sus hablas en el noroeste ibrico. En: Revista de Folklore, Nmero: 154, Tomo: 13b.
Valladolid, 1993, pp. 124-135. - En Fornela palillos.
25
Vid. Nota n 19.
26
VIFORCOS MARINAS, M Isabel: La Asuncin y el Corpus de fiestas seeras a fiestas olvidadas. n 14.
Len: Universidad de Len, 1994, p.125 y ss.
27
PORRO, Carlos: Bailes y Danzas. N 38. Len: Diario de Len. Edilesa, 2009, p. 123. Transcripcin de la
meloda de la danza de las cintas de Molinaseca, de Victoriano Prieto Becerra en 1946.
VIFORCOS MARINAS, M Isabel: Op. Cit. Pg. 64 y ss. Cantaderas, P. 125 y ss. Gigantones.
28
ALONSO DEZ, Jos Luis: Los Reyes de Quintana Raneros. Len: Diputacin de Len, 2009.
29
LVAREZ, Alfredo: Un auto de Reyes de Sariegos. Len: Ed. del autor. Pealba Impresin, 1996.
Yo mismo lo he comprobado en estos dos lugares y en Espinosa de la Ribera y Navatejera.
BIBLIOGRAFA
ALONSO, Joaqun, SUREZ PREZ. Hctor-Luis: Gua de Juegos
Tradicionales de Montaas del Teleno. Len: Ed. Asociacin
Montaas del Teleno, 2009.
ALONSO DEZ, Jos Luis: Los Reyes de Quintana Raneros. Len: Diputacin
de Len, 2009.
ALONSO PONGA, Jos Luis: Religiosidad popular navidea en Castilla y
Len. Manifestaciones de carcter dramtico. Salamanca: Junta de
Castilla y Len. Consejera de Educacin y Cultura, 1986.
LVAREZ LVAREZ, Alfredo: Un auto de Reyes de Sariegos. Len: Ed. del
autor. Pealba Impresin, 1996.
CASADO LOBATO, Concha: Las Danzas de Paloteo y las representaciones
teatrales en los pueblos de La Cabrera. Len: Diputacin de Len,
2009.
CASADO LOBATO, Concha: Len. Madrid: Editorial La Muralla, 1975.
COSTA VZQUEZ-MARIO, L.: As danzas fornelas: pasado e presente, en
GONZLEZ ROBELO, X.M.(Ed.): Nos lindeiros da Galeguidade.
Estudio Antropolxico do Val de Fornela, Santiago de Compostela,
Consello da Cultura Galega.
DOMNGUEZ YEZ, Jos Manuel: Valle de Fornela. Madrid: Ed. del
autor, 2001
GAITERO ALONSO, Ana y FERNNDEZ MARCOS, Carmen: Bajo
Esla, Los Oteros-Valderas y sus gentes. En: El Siglo de Len. Todos
sus pueblos y sus gentes 1901-2000. Vol. II. Len: Ed. Diario de Len,
2002.
GARCA REY, Verardo: Vocabulario del Bierzo (Ed. Facs.). Madrid: Ed.
Lancia, 1986.
La Ilustracin Espaola y Americana. Ao XLVIII. N VI. Madrid, 15 de feb.
de 1904.
LOZANO PRIETO. Vctor: Autos Sacramentales y folklore religioso de Len.
Len: Grficas Celarayn, 1985.
MANZANO ALONSO, Miguel: Cancionero Leons. Vol. I, Tomo II.
Salamanca: Diputacin de Len, 1986.
PREZ MENCA, Emiliano: La corderada y Los Reyes. La navidad
Danzas Rituales en los Pases Iberoamericanos I 255
Hctor-Luis Surez Prez Danza ritual religiosa y profana en la provincia de Len
RESUMEN:
Este artculo contiene un acercamiento etnogrfico a dos rituales
que se practican en la localidad de Valdeobispo (Cceres): La Danzaa del
Cordn y el rito de echar la bandera en la procesin de San Roque, en
los que se utilizan diversos instrumentos musicales. Aplicando el anlisis
visual a documentos fotogrficos antiguos y reflexionando sobre msicas,
msicos, textos y contextos de carcter local se subrayan las similitudes y
diferencias entre ambos rituales, se sealan paralelismos con otras danzas de
Extremadura y se enfatiza la dificultad de extrapolar los resultados a otros
tipos humanos o situaciones sociales alejadas en el tiempo o en el espacio.
ABSTRACT:
This article contains an ethnographic approach to two rituals practiced
in the town of Valdeobispo (Cceres): the Danza del Cordn and the rite
of waving flags in the procession of San Roque, in which various musical
instruments are used. Using visual analysis to ancient photographic documents
and reflecting on music, musicians, texts and local contexts the autor highlights
the similarities and differences between both rituals, points out parallels with
other dances of Extremadura and emphasizes the difficulty of extrapolating the
results to other human types or social situations remote in time or in space.
1. INTRODUCCIN
Valdeobispo, Extremadura, Iberoamrica. Tres nombres para tres
lugares geogrficos dismiles en los que es posible encontrar muy diversos
tipos de danzas rituales. El primero de estos nombres designa una aldea
perdida en el norte de la provincia Cceres; el segundo, una Comunidad
Autonma espaola fronteriza con Portugal; el tercero, una inmensidad
que abraza territorios situados ms ac y ms all del Atlntico. Desde el
punto de vista musical y coreogrfico qu podran tener en comn estos
tres espacios?
Ms all de los planteamientos estrictamente organlogicos, los
problemas comparativos e interpretativos se le acumulan al investigador cuando
comprueba una y otra vez en el trabajo de campo, en la lectura de textos, en
la observacin de fotografas, en la audicin de documentos sonoros o en el
visionado de secuencias cinematogrficas que al lado de un instrumento musical
suele haber casi siempre un msico; y, no muy alejados de este msico, grupos de
seres humanos que escuchan, cantan, bailan, gesticulan, ren, lloran, aplauden,
aprueban, censuran o bien permanecen mudos y aparentemente ajenos a lo
que el msico est haciendo, sea esto lo que sea. Por tanto, cualquier discurso
que trate sobre un instrumento musical implica necesariamente una progresiva
apertura de la mirada etnogrfica para ver qu es lo que est sucediendo en
los entornos prximos y lejanos. Podemos acercarnos al conocimiento de los
instrumentos musicales (y, por aadidura, al de los msicos, de los danzantes y
del pblico) de dos maneras distintas: La primera tendra un carcter amplio,
panormico, global, y pugna por organizar una gran cantidad de datos musicales
y coreogrficos que permiten, por comparacin, establecer categoras ms o
menos estables a partir de las distintas performances concretas1. La segunda, sin
1
Dos buenas muestras de lo mucho que puede dar de s esta orientacin metodolgica seran el libro Danza
y Ritual en Extremadura (CIOFF Espaa 2009) de la profesora D Pilar Barrios y la estupenda contribucin
del profesor D. Guillermo Contreras a esta publicacin, en la que nos muestra la enorme riqueza y variedad de
La escena resulta muy familiar para cualquier persona que se haya
interesado alguna vez por el tema de las danzas rituales en contextos
populares. Esta Danza del Cordn, en efecto, se baila en varias localidades
extremeas, tanto en la provincia de Badajoz (Villa del Rey) como sobre
todo en la Cceres (Gata, Villasbuenas de Gata, Galisteo, Aceituna,
Montehermoso, Malpartida de Cceres, Brozas, Jaraz de la Vera, Almaraz,
etc.). La Danza de las Cintas, como es sabido, se encuentra muy extendida
por toda Iberoamrica y tambin forma parte de una vieja tradicin
dancstica europea asociada con la celebracin del May Pole (Palo de
Mayo).
El documento anterior muestra algunos elementos visuales
importantes para el asunto que nos ocupa: la centralidad del mstil del que
cuelgan las cintas, el nmero e indumentaria de las danzantas, la distribucin
circular en el espacio, el pueblo espectador congregado en torno a ellas. No
obstante, permanecen invisibles otros elementos no menos significativos
que habremos de reconstruir por otras vas: La msica, los msicos, los
instrumentos musicales y el movimiento coreogrfico.
La observacin de la siguiente fotografa, cuyo enfoque est ms
5
La desamortizacin y posterior enajenacin de la dehesa comunal de Valverde en aplicacin de la Ley Madoz
de 1855 desencaden una serie de pleitos, protestas, ocupaciones de fincas y otros graves conflictos sociales que
desembocaron en asesinato del secretario municipal D. Diego Julin de Paredes en 1869. Nunca se encontr a
los culpables. Las revueltas populares se mantuvieron vivas hasta el comienzo de la Guerra Civil espaola en
1936. Vid. SNCHEZ BUENO, Luis Carlos. Aproximacin a la Historia de Valdeobispo. I.C. El Brocense,
1985; y MONTAS PEREIRA, Roberto C.: Abajo los cercados. Disputas comunales y movimientos
campesinos en la provincia de Cceres durante la Restauracin. La cuestin de Valdeobispo. En: Norba.
Revista de Historia, vol 16, 1996-2003, 605-624.
verbal entre maestro y alumno estipulaba que a cambio de las clases de msica
instrumental le ensearan a Santiago el oficio de albardero (constructor
de albardas y aparejos para burros, mulos y caballos). Con el correr de los
aos, Santiago Bjar tocara muchas veces la flauta de tres agujeros y el
tamboril en la procesin de San Roque, patrono de Valdeobispo, y llegara
convertirse en uno de los tamborileros emblemticos de Extremadura.
Al lado de su hermano Marcos el percusionista ngel, ms conocido con
el apodo de Tito, con la cabeza baja, apoya sobre la rodilla izquierda su
instrumento musical, la caja, casi tapada por el cuerpo de la maestra de
prvulos. El atril abierto sugiere que Marcos y Tito acompaaron a la
danza con la caja y el saxofn, probablemente con la misma msica que
se ha conservado en la memoria de la gente hasta la actualidad. He aqu la
partitura correspondente:
6
Una secuencia de esta interpretacin filmada en video, , con una duracin aproximada de 7 minutos, puede
verse en http://www.youtube.com/watch?v=G61vVY21mG.
7
SNCHEZ BUENO, L. Carlos. Estampas de Valdeobispo (1993).
Danzas Rituales en los Pases Iberoamericanos I 269
ngel Domnguez Morcillo En torno a los instrumentos en las danzas rituales extremeas
8
Manuel Garca Matos, Lrica Popular de Extremadura. Unn Musical Espaola. Madrid, 1944.
9
Un fragmento de video de 44 segundos de duracin grabado por Juanma Snchez en la procesin del ao
2007 puede verse en Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=PfaZ0mF9kas.
10
Santiago Bjar. Sones extremeos de gaita y tamboril. CD. Mrida: Junta de Extremadura, 2005.
4. CONCLUSIONES.
Repasando algunos de los rasgos generales de estas dos danzas
valdeobispeas podemos concluir afirmando que la Danza del Cordn
se ha realizado histricamente en contextos variados: ordenaciones
sacerdotales, fiestas profanas organizadas por asociaciones privadas y
fiestas religiosas de carcter mariano: la de la Inmaculada Concepcin y
la de la Virgen de Valverde; la Danza de la bandera, por el contrario, se
ejecuta siempre y exclusivamente en un contexto paralitrgico con una
periodicidad rigurosamente pautada: la procesin anual de San Roque.
Mientras que el rito de la bandera tiene un carcter individual,
participativo y democrtico (en el sentido de que es un solo danzante el
que voluntariamente efecta sus evoluciones de forma totalmente libre y
espontnea), la Danza del Cordn adquiere un matiz ms exclusivista al
estar integrada por un grupo del que pueden formar parte las mujeres o
bien grupos mixtos de mujeres y hombres; en cualquier caso, se necesita
una organizacin ms o menos compleja que respalde la puesta en escena
seleccionando a los componentes del grupo, dirigiendo los ensayos y
fijando los movimientos coreogrficos que, en principio, pueden realizarse
en cualquier espacio que rena las dimensiones adecuadas.
A las evoluciones circulares de los danzantes del cordn dentro
un espacio ms o menos reducido, el rito de la bandera opone otro tipo
de circularidad simblica que abraza un territorio mucho ms amplio;
la procesin de San Roque, en efecto, sale de la iglesia (el lugar sagrado
por excelencia) y tras recorrer el espacio profano urbanizado, en sentido
contrario a las agujas del reloj, se detiene en cada plaza o plazuela para
permitir la repeticin del rito de la bandera y regresa de nuevo a la iglesia.
Se cierra as un crculo imaginario11 que abraza el mundo de lo profano y
11
ELIADE, Mircea. El mito del eterno retorno. Madrid: Alianza, 2000. ISBN 978-84-206-3607-8). El recorrido
habitual de la procesin es el siguiente: Iglesia Nueva, Travesa de Jos Antonio, Plaza del Pozo Nuevo, Calle
Virgen de Valverde, Plaza Mayor o Plaza de Espaa, Calle Gabriel y Galn, Calle Hernn Corts, Plaza del
Llano, Calle Francisco Pizarro, Calle de Vicente Paredes, Iglesia nueva.
12
TURNER, Vctor. El proceso ritual. Madrid, Taurus,1988.
casi se pueden contar con los dedos de una mano. La Danza del Cordn
valdeobispea sera precisamente una de estas raras excepciones, al admitir
como instrumentos acompaantes el saxofn, la caja y la guitarra. Sin
pretensiones de exhaustividad, podramos sealar adems como casos
anmalos13 la Jota de la Divina Andariega de Casatejada, que se acompaa
con rondalla, y El Chicurrich de Torre de Santa Mara, en el que se utiliza
una flauta dulce de 8 agujeros y un pandero manejado por el maestro de
la danza. El empleo del txistu en algunas danzas de la comarca de La Vera
(Robledillo, Losar, Jarandilla y Guijo de Santa Brbara) responde a una
innovacin introducida aproximadamente hace 60 aos por un sacerdote
de origen vasco, don Ascensio Gorostidi Azcuna, cuando ejerca como
prraco de aquel ltimo pueblo. Dicha adaptacin, que afect tambin a la
indumentaria de los danzantes, fue bien aceptada porque, al fin y al cabo, el
txistu no deja de ser una flauta de tres agujeros a la que se han practicado
una serie de modificaciones o mejoras constructivas.
Llegados a este punto, se impone hacer una pirueta , mejor, pegar
un salto mortal. He elaborado el grfico que cierra este escrito como si fuera
un puzzle, mezclando desordenadamente diversas imgenes de intrpretes
de flauta y tamboril de distintas comarcas de la regin extremea, de varias
comunidades autnomas del estado espaol y de naciones americanas.
Algunos de estos msicos son prximos y conocidos, otros constituyen
para m un enigma.
Conozco personalmente, por ejemplo, a Luis Guerrero Alonso,
tamborilero de Casares de Hurdes, desde los tiempos en los que yo trabajaba
como maestro de nios en la alquera hurdana de Nuomoral y l como
Director de la Caja de Ahorros, entre los aos 1985 y 1990. Dentro del
13
Una lista completa de las excepciones puede establecerse fcilmente consultando la obra ya citada de la
profesora D Pilar Barrios Danza y Ritual en Extremadura y en la pgina Web: www.danzayritual.com
14
Apelativo con el que se designa coloquialmente a los habitantes naturales de La Garganta de Baos.
BIBLIOGRAFA
BARRIOS MANZANO, Pilar. Danza y ritual en Extremadura. Cceres:
CIOFF, 2009.
ELIADE, Mircea. El mito del eterno retorno. Madrid: Alianza Editorial,
2000.
GARCA MATOS, Manuel. Lrica Popular de Extremadura. Madrid:
Unin Musical Espaola, 1944 (Ed. Facsmil C Garca-Matos y
P.Barrios, 2000).
FERNNDEZ GIBELLINI, Laura. Lo local en lo global: paradojas
posmodernas del lugar. (2011) Tesis Doctoral. En http://
eprints.ucm.es/12343/
MONTAS PEREIRA, Roberto C. Abajo los cercados. Disputas
comunales y movimientos campesinos en la provincia de Cceres
durante la Restauracin. La cuestin de Valdeobispo. En: Norba.
Revista de Historia, vol 16, 1996-2003, 605-624.
PAERO PAREDES, Armando. www.valdeobispo.net (Pgina Web)
SNCHEZ BUENO, Luis Carlos. Aproximacin a la Historia de
Valdeobispo. Cceres: I.C. El Brocense, 1985.
SNCHEZ BUENO, Luis Carlos. Estampas de Valdeobispo (1993).
TURNER, Vctor. El proceso ritual. Madrid: Taurus, 1988.
280 Danzas Rituales en los Pases Iberoamericanos I
DANZA Y RITUAL EN TRES COMUNIDADES
IBEROAMERICANAS: EXTREMADURA (ESPAA), ALTO-
ALENTEJO (PORTUGAL) Y MXICO D.F. (MXICO).
UNA MUESTRA DEL INTERCAMBIO HISTRICO-CULTURAL
Dance and ritual en three region Ibero-american: Extremadura (Spain),
AltoAlentejo (Portugal) y Mxico D.F. (Mxico). A sample of historical-
cultural exchange
Ricardo Jimnez y Pilar Barrios
Grupo de investigacin. MUSAEXI. UEX
RESUMEN
Este proyecto, que se ha desarrollado entre los aos 2007 y 2010, ha
tratado el estudio de la danza como muestra de intercambio, sincretismo e
hibridacin entre pueblos iberoamericanos, relacionados unas veces por su
proximidad geogrfica, y otras por el encuentro histrico-cultural. Se han tomado
como ejemplo tres comunidades iberoamericanas, Extremadura, Alto Alentejo
y Mxico D.F. Este proyecto que se haba ido fraguando durante dos dcadas,
finalmente ha llegado mucho ms all de lo que pensamos y ofrece perspectivas
transcendentales de futuro para la toma de conciencia sobre un patrimonio
comn compartido.
ABSTRACT
This project was developed between 2007 and 2010, addressed thestudy
of dance as an example of cultural exchange between iberoamerican region,
sometimes linked by geographical proximity, and others, on the historical-cultural
encounter. Have been taken as example three iberoamerican communities:
extremadura, Alto Alentejo and Mxico City. This project, wich had been
bewing for two decades, has finally reached far beyond what we think and offers
prospects for the future of transcendental awareness of a common heritage shared.
1. INTRODUCCIN
Este proyecto que se ha desarrollado entre los aos 2007 y 2010
y que an tiene mucho que ofrecer, tuvo en un principio la finalidad
principal de hacer un corpus de las danzas en los rituales de las tres
comunidades estudiadas, haciendo una descripcin etnogrfica y un
anlisis de los elementos de cada festividad en las que estn inmersas. Se
ha ido desarrollado un anlisis comparativo entre los elementos comunes,
tipologa, indumentaria, instrumentos, como muestra de intercambio
cultural entre zonas con seas comunes de identidad, unas veces
producidas por la cercana geogrfica, como es el caso de Extremadura-
Alto Alentejo, o por el encuentro histrico-cultural, como es el caso de
Extremadura-Espaa-Mxico D.F. En realidad es tomar varias zonas para
iniciar este trabajo con el fin de que sirva como modelo y base para abordar
otros estudios de caractersticas iguales o semejantes, que continan en la
actualidad.
Esta investigacin y las que ha generado van a suponer importantes
aportes a las ciencias humansticas, al papel de Espaa, Portugal y Mxico
como portadoras y receptoras de cultura, a la conservacin, por una
parte, de las manifestaciones de cada comunidad y al mismo tiempo a la
asimilacin y fusin demostrada en determinadas expresiones, en rituales
comunes.
Es necesario que todo este material se pueda difundir tanto en
la educacin formal no formal e informal, en formatos analgicos y
digitales, para contribuir a un mayor entendimiento entre las futuras
generaciones, comprendiendo y tomando conciencia de este patrimonio
comn. Con trabajos de grupos interdisciplinares e internacionales
pretendemos fomentar la convivencia y el buen entendimiento entre pases
histricamente encontrados-enfrentados-encontrados segn las pocas,
No hay tampoco que dejar de tener en cuenta otros libros que han
proliferado con sus CD y DVDs para difundir esta parte de la cultura en
ediciones como, por ejemplo, Bailes del Folkor Mexicano , en volmenes
que estn saliendo nuevos cada ao. Son libros muy significativos para
el pueblo mexicano por la puesta en valor de esta parte de su cultura y
porque suelen incluir algunas danzas rituales. Tambin hay que constatar
de algn estudio individual interesante de M. Socorro Caballero .
En el Museo Nacional de Antropologa encontramos una
amplsima documentacin y una significativa muestra de danzas rituales
prehispnicas y coloniales que perduran en la actualidad. El grupo
de antroplogos que se encargan de las festividades estn haciendo
una importante labor de recopilacin y estudio, tanto en la Seccin de
Etnografa, dirigida por Alejandro Gonzlez Villarroel y en la seccin
Fonoteca, dirigida por Benjamn Muratalla, en el grupo de investigadores
hay que destacar la labor de Jess Jaregui y en su grupo de investigacin a
Maira Ramrez , en su Estudio etnocoreogrfico de la Danza de Conquista
de Tlacoachistlahuaca.
Tambin en la Escuela Nacional de Msica y en el Instituto de
Investigaciones Estticas de la UNAM, con los que tenemos convenio de
colaboracin, estn en este momento en la misma lnea de investigacin.
El profesor Gonzalo Camacho estudia Danzas y rituales en la Huasteca, as
como en los rituales en torno a la muerte, destacando la flauta y el tamboril
en las danzas, como elemento comn entre Espaa (muy especialmente en
el norte de Extremadura) y Mxico.
Pero a pesar de la importante labor llevada a cabo por los
distintos investigadores del resto de Instituciones y Centros, sin duda la
labor ms importante con respecto a danzas en los rituales se ha hecho
desde la Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas
5. ACUERDOS INSTITUCIONALES
Tras todo este primer trabajo y con nuestro objetivo de organizar
y consolidar grupos interdisciplinares se establecen redes de colaboracin
entre investigadores espaoles y de otros pases iberoamericanos, lo que
facilita a su vez el trabajo principal de cada uno desde su entorno ms
cercano, para llevar a cabo estudios comparativos.
Podemos decir que en nuestras reuniones con investigadores del
CENIDIN (Centro de Investigacin del Centro Nacional de Investigacin,
Documentacin e Informacin Musical Carlos Chvez), Mxico D. F.,
6. MATERIAL RECOPILADO
El material recogido en nuestra investigacin lo podemos resumir
en:
250 horas de grabacin de imgenes y sonido
30 horas de entrevistas
1200 fotografas, adems del cuaderno de campo, etc. Este material
contiene:
Entrevista con Agustn Uribe (yerbero y danzante conchero de Milpa
Alta)
Entrevista con Monseor Juan Aranguren Ucieda
Entrevista con el cannigo y sabio Monseor Don Jos Luis Guerrero
Rosado, director del Instituto de Estudios Guadalupanos A.C.
Entrevista con el prroco Juan Ortiz Magos, Secretario Ejecutivo de
Pastoral Indgena (indgena y conferenciante de la misa Nahuatl).
Entrevista con Mercedes Aguilar (archivera de la Baslica de Guadalupe)
Lilia (indgena y cooperante de la pastoral catlica en el Templo de
Juan Diego)
Carolina Esquivel (directora de la compaa de teatro que representa
la pastorela en el Ex convento de los Franciscanos en Mxico D.F.)
Visualizacin de las danzas de los Quetzales, la tortuga y la mona, de
los concheros, de las cintas, de los maromeros, de los voladores, del
tigre, los chinelos, los santiagos, las pastoras, los arrieros, etc.
7. CONCLUSIONES
En honor a la verdad hay que manifestar que nuestro trabajo ha
sido agotador, pero fascinante y muy enriquecedor. Creemos que hemos
cubierto con creces los primeros objetivos propuestos y hemos cubierto
una parte importante de nuestra investigacin, con la que se abren nuevas
perspectivas.
La experiencia vital que esta investigacin nos ha proporcionado
no se reduce solamente a aquello que aparece escrito en los artculos o en
los libros, en los que se expone el resultado de las investigaciones y en los
que seguiremos escribiendo.
El hecho de vivir in situ muchos rituales, pero especialmente
la fiesta principal latinoamericana de la Virgen de Guadalupe, el 12 de
diciembre, nos ha proporcionado un cmulo de profundas emociones,
sensaciones y vivencias que a veces resultan difciles de describir, ya que
son individuales y distintas en cada caso; las ms significativas las podemos
resumir en el respeto y devocin de este fenmeno sociolgico que ana
a todas las clases sociales, etnias y comunidades por igual, ante la Virgen
cristiana e indgena Guadalupe-Tonantzin .
Es en donde podemos manifestar ms claramente el sincretismo
BIBLIOGRAFA
RESUMEN
La relacin del tarantulismo y la danza recorre prcticamente toda
la historia porque siempre se ha credo en la curacin por la msica, y
ello origin mitos como el de la contienda entre Palas y Aracne. Tanto
la literatura tcnica como la filosfica o la de creacin se han ocupado
de ello, hay numerosas crnicas de casos concretos y se ha generado una
documentacin suficiente para su anlisis con mentalidad y rigor muy
modernos.
ABSTRACT
The relationship of tarantula and dance covers practically the
whole story because it always believed believed in the healing music, and
this myth originated like the battle between Pallas and this originated
like the between Pallas and Arachne. Both the technical and philosophical
literature. or the creation, have seen to that. There are many chronic cases,
and has generated sufficient documentation
1. INTRODUCCIN
En el principio fue el verbo, es decir, la palabra, o sea el canto y la
msica, y lo que es equivalente, la danza. En la Biblia se menciona la danza
unas treinta veces, siempre para celebrar algo (la vuelta del hijo prdigo,
por ejemplo) o para alabar a Dios: Alaben su nombre con la danza, / con
tamboril y gaita salmodien para l, dice el Salmo 149, 3; o bien Alabadle
con clangor de cuerno, / alabadle con arpa y con ctara, / alabadle con
tamboril y danza, / alabadle con lad y flauta / [] alabadle con cmbalos
sonorosos, se canta en el Salmo 150, 3-4-51.
Y en la cultura clsica, lo mismo, pues la danza formaba parte
sustancial de la cultura griega y de sus mitos: Teseo baila como una
serpiente ante el santuario de Delos para agradecer al dios su salida del
laberinto, por ejemplo; est por lo tanto, tambin y mucho, en su literatura.
He aqu un ejemplo, el del comienzo de la primera de las Odas pticas de
Pndaro, dirigida a Hieron de Etna como vencedor en la carrera de carros:
1
Biblia de Jerusaln, edicin dirigida por Jos ngel Ubieta. Bilbao: Desclee de Brouwer, 1975, p. 853.
2
PINDARO: Odas triunfales. Cito por la edicin de Jos Alsina. Barcelona: Planeta (Clsicos Universales
Planeta, 186), 1990, p. 81.
3
EURPIDES: Alcestis. Las bacantes. El cclope. Cito por la edicin de Antonio Tovar. Madrid: Espasa-Calpe
(Austral, 432), 1944 (4 edicin, 1966).
4
ANNIMO: Libro de Apolonio (siglo XIII). Cito por la edicin de Manuel Alvar. Barcelona: Planeta (Clsicos
Universales Planeta, 80), 1984, pp. 27 y 59.
5
CERVANTES, Miguel de: Novelas ejemplares. Madrid: Ed. Juan de la Cuesta, 1613. Cito por la edicin de
Juan Bautista Avalle-Arce. Madrid: Ed. Castalia (Biblioteca Clsica Castalia, 8), 2001.
Su luna de pergamino
Preciosa tocando viene
de cristales y laureles7.
6
Ibid. pp. 112-113.
7
GARCA LORCA, Federico: Primer Romancero gitano (1924-1927), [luego, Romancero gitano (1924-1927)],
Madrid: Revista de Occidente, 1928. Cito por las Obras Completas, edicin de Arturo del Hoyo. Madrid: Ed.
Aguilar, 1962, pp. 354-356.
8
Ibidem.
9
DIEGO, Gerardo: El Cordobs dilucidado y Vuelta del peregrino. Madrid: Revista de Occidente, 1966.
Cito por Obras completas, Poesa, II, edicin de Francisco Javier Dez de Revenga. Madrid: Aguilar, 1989, pp.
391-475.
10
DIEGO, Gerardo: Op. Cit., pp. 449- 450.
Tras discurrir sobre lo que haba dicho un poeta de ayer (la rosa
cmo puede estar desnuda / y vestida a la vez?: es uno de los aforismos
de Juan Ramn Jimnez, aado yo ahora) y sobre si la napolitana Lucianela
era es misma rosa, recuerdan a Preciosa, la gitanilla de Miguel,
y tambin a la Tarsiana de Apolonio, que habra revivido en las dos
danzaderas ejemplares / la de Miguel, la ma, defendiendo la honestidad
de ambas. Y no olvidan, pues estn en Crdoba, a las serranas / que vio
bailar don Luis, es decir, don Luis de Gngora, en sus letrillas
Y ya que estamos con Gerardo Diego, poeta msico (y por lo tanto
danzarn) donde los haya, qu decir de su evocacin del protagonista
masculino de El amor brujo de don Manuel de Falla en la versin de ballet
estrenada en el Trianon-Lyrique de Pars en 1925, con Antonia Merc
Argentina. Es en uno de los poemas de su crepsculo potico, Carmen
jubilar (1975), titulado simplemente Vicente Escudero11, del que tomo
algunos versos:
11
DIEGO, Gerardo: Carmen Jubilar. Salamanca: Coleccin lamo, 1975. Cito por Obras completas, Poesa,
II, edicin de Francisco Javier Dez de Revenga. Madrid: Aguilar, 1989, pp. 809-909.
12
bid., pp. 906-907.
2. LA TARNTULA Y LA MSICA
Un lugar comn, desde la ms remota antigedad, consideraba la
msica como un blsamo del espritu. Pero el hombre, adems de espritu,
era tambin cuerpo, y la msica, si era capaz de influir en el primero no era
menos til para regir o corregir los defectos del segundo. As, la msica
mundana, es decir, la msica de las esferas o del cosmos, encontraba en
el hombre, en la msica humana o del microcosmos un fiel reflejo que la
msica instrumental, es decir, la que penetraba por nuestros sentidos, no
poda menos que corroborar. Los cuatro modos principales o maestros
movan las cuatro complexiones del hombre, a saber, el flemtico era
dominado por el protos, el primer modo; el colrico era movido por el
deuteros, el segundo; el sanguneo era influido por el tritos (el tercero); y
el tetrardos, el cuarto modo ms lento y tranquilo, marcaba el comps
al melanclico. Porque, como haba afirmado Boecio el ltimo de los
romanos y ahora recordamos en palabras de Ramos de Pareja, todo
el ajuste de nuestra alma y nuestro cuerpo est unido por un cemento de
msica.
Esto era as, se saba y lo repetan sin cesar los libros de medicina y,
por supuesto, los de msica, pero tambin otros de temas muy diferentes.
As, Pedro Mexa en su recopilacin miscelnea titulada Silva de varia
leccin (Sevilla, 1540/ Valladolid 1550)13, en el captulo XI de la tercera
parte titulado De cosas muy notables de la vbora, recoge de Teofrasto
un remedio ms de los que pone Dioscrides contra el veneno de su
picadura, y es que, al que estuviese mordido, le aprovecha muy mucho
que le taan y canten suavemente, porque la msica tambin es parte de
13
MEXA, Pedro: Silva de varia leccin, (Sevilla, 1540/ Valladolid 1550). Ed. Antonio Castro. Madrid: Ctedra,
1990.
14
Ibid. p. 84.
15
MEXA, Pedro. Op. Cit., p. 86-87.
16
Ibid., p.88.
17
CASTIGLIONE, Baltasar de: El Cortesano. Traduccin de Juan Boscn, Venecia, 1528. Cito por la edicin
de Rogelio Reyes Cano. Madrid: Espasa Calpe (Coleccin Centenario 11), 2001.
18
COVARRUBIAS, Sebastin de: Tesoro de la lengua castellana o espaola (Madrid, Luis Snchez, 1611). Cito
por la edicin de Martn de Riquer. Barcelona: Editorial Alta Fulla, 1993, voz tarntula, pp. 953-954.
19
NIEREMBERG, Eusebio: Curiosa filosofa y tesoro de maravillas de la Naturaleza. Madrid: Imprenta
del Reyno, 1630.
20
NIEREMBERG, Eusebio: Oculta filosofa de la simpata y antipata de las cosas, artificio de la Naturaleza
y noticia natural del mundo. Madrid: Imprenta del Reyno, 1633. [Filosofa simptica].
21
FEIJO, Benito Jernimo: Teatro crtico universal, tomo I. Nueva impresin. Madrid: Joachin Ibarra, 1773,
en especial el discurso XIV, Msica de los templos, pp. 285-309.
22
Ibid. p.287.
23
FEIJO, Benito Jernimo: Cartas eruditas y curiosas, Tomo I, Tercera impresin, Madrid, Herederos de
Francisco del Hierro, 1751, en especial la 44, Maravillas de la msica, y cotejo de la antigua con la moderna,
pp. 373-381.
24
Ibid., p. 375.
25
FEOJO, Benito Jernimo: Cartas eruditas y curiosas, Tomo IV, Madrid, Herederos de Francisco del Hierro,
1753, en especial la Carta 1, El deleite de la msica acompaado de la virtud hace en la tierra noviciado del
cielo, pp. 1-31.
26
Ibid., p. 25.
27
Museo del Prado. Catlogo de las Pinturas. Madrid: Publicaciones del Museo del Prado, 1983, p. 729. Y
SOPEA IBEZ, Federico y GALLEGO GALLEGO, Antonio: La msica en el Museo del Prado. Madrid:
Direccin General de Bellas Artes-Patronato Nacional de Museos (Arte de Espaa), 1972, pp. 133-135.
28
GONZLEZ PALENCIA, ngel: Eruditos y libreros del siglo XVIII. Estudios histrico-literarios. 5 serie.
Madrid: CSIC-Instituto Miguel de Cervantes (en portada interior Instituto Antonio de Nebrija), 1948, en
especial el captulo La tarntula y la msica. (Creencias del siglo XVIII, pp. 377-415. Este captulo haba sido
publicado cono artculo en la Revista de las Tradiciones Populares, I (1944).
29
GONZLEZ PALENCIA, ngel: Op. Cit., pp. 380-381.
30
Ibid., p. 381.
31
Ibid., pp. 381-382.
32
GONZLEZ PALENCIA, ngel: Op. Cit., pp. 382 y ss.
33
Ibid., pp. 389-390.
36
Ibid., p. 402.
37
GONZLEZ PALENCIA, ngel, Op. Cit., pp. 405-406.
BIBLIOGRAFA
ANNIMO: Libro de Apolonio (siglo XIII). Ed. Manuel Alvar. Barcelona:
Planeta (Clsicos Universales Planeta, 80), 1984.
BROWN, Jonathan: Escritos completos sobre Velzquez. Madrid: Fernando
Villaverde Ediciones-Centro de Estudios Europa Hispnica,
2008.
ANNIMO: Libro de Apolonio (siglo XIII). Ed. Manuel Alvar.
Barcelona: Planeta (Clsicos Universales Planeta, 80), 1984.
BROWN, Jonathan: Escritos completos sobre Velzquez. Madrid: Fernando
Villaverde Ediciones-Centro de Estudios Europa Hispnica,
2008.
CASTIGLIONE, Baltasar de: El Cortesano. Traduccin de Juan Boscn,
Venecia, 1528. Ed. Rogelio Reyes Cano. Madrid: Espasa Calpe
(Coleccin Centenario 11), 2001.
CERVANTES, Miguel de: Novelas ejemplares. Ed. Juan Bautista Avalle-
Arce. Madrid: Castalia (Biblioteca Clsica Castalia, 8), 2001.
CID, Francisco Xavier: Tarantismo observado en Espaa, con que se
prueba el de la Pulla, dudado de algunos y tratado de otros de
fabuloso. Y memorias para escribir la historia del insecto llamado
tarntula, efectos de su veneno en el cuerpo humano y curacin
por la msica, con el modo de obrar de esta y su aplicacin como
remedio a varias enfermedades, Madrid, Imprenta de Gonzlez,
1787.
COVARRUBIAS, Sebastin de: Tesoro de la lengua castellana o espaola.
Ed. Martn de Riquer. Barcelona: Editorial Alta Fulla, 1993.
DIEGO, Gerardo: El Cordobs dilucidado y Vuelta del peregrino.
Madrid: Revista de Occidente, 1966.
DIEGO, Gerardo: Carmen Jubilar. Salamanca: Coleccin lamo, 1975.
EURPIDES: Alcestis. Las bacantes. El cclope. Ed. Antonio Tovar.
Madrid: Espasa-Calpe (Austral, 432), 1966.
FEIJO, Benito Jernimo: Cartas eruditas y curiosas, Tomo I. Madrid:
Herederos de Francisco del Hierro, 1751.
MARTN MORENO, Antonio: El Padre Feijoo y las ideologas musicales
RESUMEN
Partiendo de fuentes de diversa naturaleza (correspondencia
privada, relaciones impresas) se ofrece un panorama de distintas fiestas
napolitanas de finales del siglo XVII con notable presencia de la danza.
La comparacin con otros lugares (Viena) y la exgesis de las referencias
coruticas en una relacin festiva de 1680 aportan claves para explicar
estos acontecimientos en trminos de representatividad social.
ABSTRACT
This article analyzes references to feast dances in late Seventeenth-
century Naples coming from sources of a rather different kind (private
letters, printed accounts). Comparisons with other related but distant
places (as Vienna) are established. In addition, the survey of coreutic
references in an account from 1680 makes possible an interpretation of
the role dance played in these feasts in terms of social representation.
1. INTRODUCCIN
Basndose en fuentes de diverso tipo como la correspondencia
privada y las relaciones impresas el artculo pretende ofrecer un panorama
de las distintas manifestaciones festivas napolitanas de finales del siglo XVII
en las que la danza tuvo un protagonismo especial. La correspondencia,
concretamente, en ocasiones ofrece detalles significativos de la reaccin de
los espaoles ante danzas estilizadas tpicas de Italia y de otros lugares como
Viena. Por otra parte, poniendo el nfasis metodolgico en las referencias
coruticas de fuentes tradicionalmente utilizadas por la musicologa,
se descubren claves de lectura de aquellas festividades en trminos de
representatividad social. El caso aqu analizado es el impreso Tributi
ossequiosi publicado en Npoles en 1680 que recoge las celebraciones de
la ciudad por las bodas de Carlos II.
El duque de Medinaceli, penltimo virrey espaol de Npoles,
escribi una carta a su to el conde de Altamira en noviembre de 1696,
excusndose por no responder a una serie de cuestiones y justificndose
de la siguiente manera: Estos das estoy muy embarazado1 porque he de
bailar el da seis, que es cosa que no he hecho en toda mi vida; prevente
para cuando vengas a sucederme en este gentil gobierno2. Ntese que le
dice prevente, esto es, preprate porque, dando por hecho que Altamira
le sucedera como virrey, una de las obligaciones institucionales del cargo
era la de bailar en pblico. La carta de Medinaceli nos da las dos claves que
pretendo examinar aqu: en primer lugar, la reaccin de los espaoles ante
1
La expresin estar muy embarazado es un italianismo. En un espaol ms correcto se dira encontrarse en
una situacin embarazosa.
2
Archivo Ducal de Medinaceli, Seccin Archivo Histrico (en adelante ADM, AH), Legajo 2, ramo 1, documento
n 101, Medinaceli al conde de Altamira, 4-11-1696. La ortografa y la puntuacin de las transcripciones de
este artculo han sido modernizadas. Una versin ms amplia del documento, as como una introduccin a
la biografa de ambos personajes y ms referencias bibliogrficas pueden encontrarse en mi tesis doctoral
(indita): DOMNGUEZ, Jos Mara: Mecenazgo musical del IX duque de Medinaceli: Roma-Npoles-Madrid,
1687-1710. Universidad Complutense de Madrid, 2010, vol. II, p. 85.
6
Sobre las danceras de la reina ver el artculo de SANHUESA FONSECA, Mara. Carlos II y las Danzeras
de la Reyna: violines y danza en las postrimeras de la Casa de Austria. En: Revista de Musicologa, XX, 1,
(1997), pp. 261-276. No estoy de acuerdo con la lectura que de la documentacin burocrtica se hace en el
artculo de LOLO, Begoa: La msica en la corte de Carlos II. RIBOT, Luis (ed.): Carlos II. El rey y su
entorno cortesano. Madrid: Centro de Estudios Europa Hispnica, 2009, pp. 272-273. La relativa abundancia de
registros referentes a los maestros de danzar de Carlos II llevan a Lolo a afirmar que la danza ocupaba un lugar
clave en la vida cortesana pero ms adelante se ve obligada a indicar: desconocemos si el futuro rey desarroll
una gran habilidad en este arte, pero su prctica debi de ser continuada. La falta de referencias en fuentes de
otro tipo (como las que maneja SANZ AYN en otro artculo del mismo volumen titulado La fiesta cortesana
en tiempos de Carlos II, RIBOT, op. cit., pp. 241-268) invita a pensar que el ejercicio de la danza en la corte
no tena repercusin ms all del mbito de la cmara. A esto hay que aadir referencias como las que cito
ms adelante sobre la falta de prctica dancstica en pblico (ntese el matiz) de los nobles espaoles en Italia.
7
Archivo Histrico Nacional, Seccin Nobleza, Fondo Fras, 640/132, Castel Rodrigo a Jdar, 31-7-1688.
Rusia asisti a una comedia en Viena de la que alab los bailes, aunque
dijo tener mucha diferencia de los de Moscovia, porque all se baila slo
con pies y piernas y ac tambin con brazos y cabeza9. Medinaceli, al
leer esto, debi de soltar una carcajada, pues en su respuesta escribi al
embajador que la observacin del zar le pareca una gentil coglionatura,
es decir, una solemne estupidez.
El martes 6 del corriente, la cuadrilla de los 48 caballeros hizo
su mscara y bailes en Palacio, y despus una famosa msica y festn, en
el cual intervinieron y danzaron las principales damas de esta ciudad10.
As describe otra carta enviada a Madrid cmo se desarroll el baile cuyo
aprendizaje tena tan embarazado a Medinaceli en 1696. Para aquella
ocasin los nobles se agruparon en ocho cuadrillas que representaban las
cuatro partes del mundo y las cuatro estaciones del ao (una referencia
iconogrfica que, por otra parte, era muy habitual en la poca). El trmino
cuadrilla se refiere a un grupo de danzantes homogneo que se identifica
generalmente por el color de sus vestidos11. La Gazzetta di Napoli que
poco despus difundi la noticia de este evento, describe cmo al trmino
de la representacin sobre el escenario, las cuadrillas descendieron hacia la
sala y portandosi con varie intrecciature, una dopo laltra, llegaron todas
a hacer una reverencia ante el virrey, continuando despus per lungo
spazio di tempo12 con sus danzas. Esta descripcin invita a pensar que
el acompaamiento musical en aquella ocasin fue el de una gallarda, una
danza de ritmo ternario basada en una serie de variantes sobre el esquema
9
Ibidem, Fray Juan de Santa Mara a Medinaceli, 4-7-1698.
10
Archivo Casa Ducal de Alburquerque, Cullar, legajo 107, documento n 4, Francesco Resta a Paolo Spinola,
16-11-1696.
11
LOMBARDI, Mia: Pratiche coreutiche nella Napoli barocca. CANTONE, Gaetana (ed.): Barocco
napoletano. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1992, p. 396.
12
MAGAUDDA, Ausilia y COSTANTINI, Danilo: Serenate e componimenti celebrativi nel regno di Napoli
(1677-1754) . MACCAVINO, Niccol (ed.): La Serenata tra Seicento e Settecento: musica, poesia, scenotecni-
ca. Atti del convegno internazionale di studi (Reggio Calabria, 16-17 maggio 2003). Reggio Calabria: Edizioni
del Conservatorio di Musica F. Cilea, 2007, vol. I, pp. 73-235: p. 172.
13
LOMBARDI, op. cit., pp. 396-397.
14
Evoco aqu la observacin sobre la carencia de un vocabulario tcnico en la prctica musical del siglo XVII
que seala BIANCONI, Lorenzo: il Seicento, letteralmente, non ha parole per descrivere le qualit specifiche
duna composizione... Allascolto, alla lettura analitica e competente del cantore, del maestro di cappella, del
dilettante di madrigali, subentra nel Seicento lammirazione estatica, lascolto plaudente o sensuale, il giudizio
enfatico e generico. Il Seicento. Storia della musica a cura della Societ Italiana di Musicologia, V. Turn: EDT,
1991 (1 edicin 1982), p. 69. Prefiero citar el texto original y no la mejorable traduccin al espaol de la edicin
de 1982 en la coleccin de Historia de la msica. Madrid: Turner, 1986, volumen 5 (El siglo XVII).
15
A pesar de la abundancia de referencias a la danza en fuentes como la correspondencia de esta poca (hay
muchos otros ejemplos con referencias a danzas y bailes tanto en la correspondencia de Fray Juan de Santa
Mara como en otras fuentes epistolares del entorno de Medinaceli, tal y como puede verse en los apndices de
mi tesis doctoral), considerando los ejemplos citados queda de manifiesto que a este tipo de descripciones las
limita la carencia de un vocabulario tcnico que permita profundizar en determinados detalles.
16
El ttulo completo del impreso es: Tributi ossequiosi della fedelissima citt di Napoli per glapplausi festivi
delle nozze reali del cattolico monarca Carlo Secondo r delle Spagne con la serenissima signora Maria Luisa
Borbone, sotto la direttione dellEccellentissimo Signor marchese de Los Velez, Vicer di Napoli. Relatione
Istorica raccolta dal dottor Giuseppe Castaldi. Npoles: Salvatore Castaldi Regio Stampatore, 1680. He
manejado el ejemplar que se conserva en el Fondo Antiguo de la Biblioteca de Castilla-La Mancha, signatura
Res.881.
17
STEFANI, Gino: Musica barocca. Poetica e ideologia. Miln: Bompiani, 1974. Cito a travs de la 2 edicin de
1987: le ricorrenze costanti di elementi o paradigmi e il loro comporsi in situazioni o sintagmi aventi un senso
proprio suggerisce di considerare la festa barocca come un sistema semiotico, p. 18.
18
El impreso dice, refirindose a esta ocasin: Gioved 22 di Febraro comparve Nobilissima radunanza di
trenta sei Cavalieri compartiti in sei Quadriglie, guidate da Signori Marchese di Tarazena; D. Giovanni Battista
Minutolo; Principe di Leporano; D. Antonio de Sangro; Marchese di Cervenara, e D. Gaetano dAragona,
le cui ricche pompe, superbe gale, ed ingegnose inventioni caggionarono ratti allattentione, ed estasi alla
maraviglia..., p. 41.
19
Esta es una de las tesis centrales de GALASSO, Giuseppe: Napoli spganola dopo Masaniello. Firenze:
Sansoni, 1982 (reimpresin en Roma: Edizioni di storia e letteratura, 2005). Vanse en particular la prefazione,
la introduzione y el captulo XIII: Assestamento dei togati, prevaricazioni nobiliari e crisi della Piazza
popolare.
20
Ntese adems que el responsable del impreso, Giuseppe Castaldi o Castaldo, era un dottore perteneciente al
ceto civile con un peso notable en la Piazza del Popolo. Cf. GALASSO, op. cit., p. 189.
BIBLIOGRAFA
ANNIBALDI, Claudio: La musica e il mondo. Mecenatismo e
committenza musicale in Italia tra Quattro e Settecento.
Bolonia: Il Mulino, 1993.
BIANCONI, Lorenzo: Il Seicento. Storia della musica a cura della
Societ Italiana di Musicologia, V. Turn: EDT, 1991 (1 edicin
1982). Traduccin al espaol: Historia de la msica, 5. El siglo
XVII. Madrid: Turner, 1986.
CASTALDI, Giuseppe: Tributi ossequiosi della fedelissima citt di Napoli
per glapplausi festivi delle nozze reali del cattolico monarca
Carlo Secondo r delle Spagne con la serenissima signora Maria
Luisa Borbone, sotto la direttione dellEccellentissimo Signor
marchese de Los Velez, Vicer di Napoli. Relatione Istorica
raccolta dal dottor Giuseppe Castaldi. Npoles: Salvatore
Castaldi Regio Stampatore, 1680.
CASTIGLIONE, Baldassare: El Cortesano. Traducido por Boscn
en nuestro vulgar Castellano nuevamente agora corregido.
Amberes: Viuda de Martn Nutio, 1561.
DOMNGUEZ, Jos Mara: Mecenazgo musical del IX duque de
Medinaceli: Roma-Npoles-Madrid, 1687-1710. Universidad
Complutense de Madrid, 2010.
GALASSO, Giuseppe: Napoli spganola dopo Masaniello. Firenze: Sansoni,
1982 (reimpresin en Roma: Edizioni di storia e letteratura,
2005).
LOLO, Begoa: La msica en la corte de Carlos II. RIBOT, Luis (ed.):
Carlos II. El rey y su entorno cortesano. Madrid: Centro de
RESUMEN
Este trabajo ofrece datos e informaciones de la documentacin
encontrada en el Archivo de la Catedral de Plasencia sobre las prohibiciones
del Cabildo de la Catedral de Plasencia en lo que respecta a la msica, la
danza y las representaciones dramticas. Despus de una pormenorizada
lectura de las Actas Capitulares de los aos 1399 hasta 1550, se han
encontrado datos interesantes referentes a estas restricciones sobre todo
en lo referido a la fiesta solemne del Corpus Christi.
ABSTRACT
This paper provides data and information from the documents
found in the archives of the Cathedral of Plasencia about the prohibitions
the Chapter of Plasencia Cathedral in terms of music, dance and drama.
After a detailed reading of Chapter Acts of the years 1399 to 1550, have
found interesting data concerning these restrictions especially in reference
to the solemn feast of Corpus Christi.
1. INTRODUCCIN
Durante los siglos XII y XIII se conoce, de forma generalizada,
un cambio en la economa europea. Surgen los gremios de especialistas,
el intercambio mercantil se intensifica y, entre otras cuestiones, el tiempo
que la poblacin dedica a la artesana es cada vez mayor. Esta necesidad
de hacer comercio trae, entre otras consecuencias, la intensa migracin
del campo a la ciudad, que cada vez es mayor y la disminucin del tiempo
que se dedica a la devocin en lo religioso, dedicando ms tiempo a otras
actividades1.
Al mismo tiempo surgen nuevas rdenes religiosas, las mendicantes,
que se dedican a la predicacin popular viviendo entre los ciudadanos
siguiendo las escrituras tal y como se hiciera en tiempo de los Apstoles;
muy lejos de la concepcin del monasterio como fortaleza inexpugnable
de las rdenes monsticas2.
Se redescubre, pues, no solo la vida cristiana primitiva, sino la
filosofa, la ciencia, el derecho romano, etc. Es la poca del surgimiento
de las primeras Universidades y del potenciamiento del saber, de la
ciencia, las artes y las letras. Gracias a las traducciones que se realizan
de obras rabes, judas, persas, griegas, entre otras muchas, es posible
que en esa poca medieval accedan a la informacin del pasado, pues el
redescubrimiento y la lectura de los grandes pensadores, como Scrates,
Platn, Aristteles y San Agustn que ofrecen otros puntos de vista hacia
los que virar el pensamiento y la concepcin del mundo. Del mismo modo,
se producen descubrimientos en todas las reas de pensamiento gracias a
la potenciacin de las prcticas empricas3.
En este tiempo, surgen las grandes construcciones gticas, las
1
BASURCO, Xabier: Historia de la Liturgia. Barcelona: Biblioteca Litrgica, 2006, pp. 237.
2
Ibdem, pp. 238.
3
Ibdem, pp. 239 240.
4
Ibdem, pp. 240.
5
Ibdem, pp. 240 241.
cannigos que asistan a las reuniones del cabildo como se puede constatar
en las noticias escritas en los libros de Actas Capitulares, como veremos
ms adelante.
Las Actas Capitulares de la Catedral de Plasencia nos desvelan,
por primera vez, en 15046, que el Corpus Christi se celebraba con gran
solemnidad musical. Pero al ao siguiente, ya es muy clara la estructura
pues, entre otros actos, piden que se hagan varios entremeses en la
procesin7.
Aos atrs, en 1499, Gutierre lvarez de Toledo, obispo de la
Dicesis de Plasencia, convoca un Snodo Diocesano con la intencin
de ordenar algunas cuestiones de su dicesis y confirmar constituciones
y decretos episcopales anteriores a su mandato. Estas Constituciones
Sinodales estn recogidas ntegramente en el Synodicon Hispanum8 y
reseadas en Decreto, vida y costumbres de Plasencia y su dicesis en los
siglos XV y XVI9. Se ha tomado este texto ya transcrito y estudiado por
Carmen Prez-Coca para realizar este trabajo, por lo deteriorado que se ha
encontrado el documento original.
Considerado ste Snodo el primero de los dos Snodos
reformistas el siguiente de 1534- que serviran de fuente para las
siguientes constituciones sinodales de la segunda mitad del siglo XVI. En
este momento, tanto Espaa como, en concreto, la dicesis de Plasencia
y la propia ciudad, se encontraban en un estado de cambios y plenitud
histrica en todos los mbitos10.
6
LPEZ-CALO, Jos: La msica en la Catedral de Plasencia. Trujillo: Fundacin Xavier Salas, 1995, p.31.
7
Ibidem.
8
GARCA Y GARCA, Antonio (dir.): Synodicon Hispanum V. Extremadura: Badajoz, Coria-Cceres y
Plasencia. Madrid: Bilbioteca de Autores Cristianos, 1990, pp. 344-345.
9
Ibid., pp. 340-381.
10
PREZ-COCA SNCHEZ-MATAS, Carmen: Derecho, vida y costumbre de Plasencia y su dicesis en
los siglos XV y XVI. (Documentacin sinodal de la segunda mitad del siglo XVI). Cceres: Universidad de
Extremadura, 1994, p. 356.
11
GARCA Y GARCA, Antonio: Op. Cit., pp. 345-346.
12
Ibidem, p. 354.
13
Ibidem.
3. DANZAS Y REPRESENTACIONES:
En el Cabildo del 20 de Junio de 1522:
14
A.C.PL., ACT. 7/ Fol. 62v.
15
A.C.PL., ACT. 7/ Fol. 210v.
16
A.C.PL., ACT. 7/ Fol. 276v.
17
A.C.PL., ACT. 7/ Fol. 460v.
18
GARCA Y GARCA, Antonio (dir.): Op. Cit., p. 458.
19
Ibidem.
20
PREZ-COCA SNCHEZ-MATAS, Carmen: A. Op. Cit., p. 356.
21
LPEZ-CALO, Jos: Op. Cit., p.32.
22
A.C.PL., ACT. 9-10/ Fols. 57r-57v.
23
A.C.PL., ACT. 9-10/ Fols. 192v-193r.
24
A.C.PL., ACT. 9-10/ Fols. 259v-260r.
25
A.C.PL., ACT. 9-10/ Fols. 265r-265v.
26
A.C.PL., ACT. 9-10/ Fols. 305r-306r.
27
A.C.PL., ACT. 9-10/ Fols. 443v-444r.
28
A.C.PL., ACT. 9-10/ Fols. 474v-475r.
29
LPEZ-CALO, Jos: Op. Cit., p. 32.
30
A.C.PL., ACT. 7-L/ Fols. 252v-253r.
Estos datos ofrecen una ligera idea sobre lo que se haca en las
procesiones de Corpus Christi y en las dems fiestas solemnes de Plasencia.
Como bien dice en varias ocasiones el investigador Jos Lpez-Calo en su
libro sobre la Catedral de Plasencia, la Catedral de Plasencia fue la pionera en
muchos aspectos, entre ellos: examen de limpieza de sangre34, manutencin
de los nios de coro al cambiarles la voz35, el recibimiento de ministriles36, la
organizacin de la capilla musical de forma compleja37, entre otros.
Todas estas informaciones que ofrecen los documentos capitulares
hacen reflexionar sobre la importancia y la solemnidad que realmente tuvo la
msica dentro de la Catedral de Plasencia a travs de los siglos.
La celebracin de la devocin cristiana, sin embargo, era entendida
por el pueblo de forma diferente a los intereses del Cabildo, razn por la cual
desde el texto de los snodos, estatutos y reuniones del Cabildo se intenta dar
solucin a todos estos problemas.
Actualmente se sigue trabajando en esta lnea avanzando en la
documentacin existente en los archivos y a travs del tiempo. Se est realizando
un estudio exhaustivo de todas las fuentes primarias y la bibliografa existente
para recabar toda la informacin relacionada con la msica en Plasencia que,
se espera, saldr en breve a la luz.
34
bidem, p. 15.
35
bidem, p. 24.
36
bidem, p. 25.
37
bidem, p. 31.
BIBLIOGRAFA Y DOCUMENTACIN
RESUMEN
El presente trabajo est centrado en el proceso de gestacin y
revelacin del baile Flamenco a partir de la revisin de determinadas crnicas
decimonnicas. Los viajeros romnticos, autores de estos relatos, sern
quienes a travs de sus particulares visiones estticas -reales, imaginadas o
sublimadas- configuren un constructo ideacional donde la prctica de la
danza flamenca se presenta como protagonista de sus escritos. El anlisis
documental se afrontar desde el mbito musicolgico y crtico-antropolgico,
de manera que dicho enfoque reflexivo justifique la contribucin de dichas
aportaciones a la configuracin de lo que hoy es nuestra memoria colectiva.
ABSTRAC
This work is focused on the process of gestation and disclosure of
Flamenco dance from the review of certain chronic in nineteenth century.
The romantic travelers, authors of these stories will be those who, through
their unique aesthetic visions-real, imagined or sublimated-configure an
ideational construct where the practice of flamenco dance is presented
as the protagonist of his writings. The documentary analysis will be
addressed from the musicological field, and critical-anthropological, so
that the reflective approach to justify the contribution of these inputs to
the configuration of what is now our collective memory.
1. INTRODUCCIN
Atendiendo a la temtica de este bloque referente a las danzas en el
imaginario, en la literatura, en las crnicas y la documentacin, pretendemos
plantear una aproximacin de anlisis con carcter interdisciplinar. Uno de
nuestros objetivos ser mostrar cmo los objetos de estudio se definen a
s mismos dependiendo de la aproximacin terico-metodolgica que se
les aplique. As, en el presente estudio, vamos a aproximarnos a ciertos
textos desde dos perspectivas distintas, una musicolgico-analtica y otra
antropolgico-crtica, con la intencin de que el resultado sea mutuamente
enriquecedor.
Optando por las fuentes decimonnicas, hemos centrado nuestro
estudio en escritos que nos hablan acerca del proceso de gestacin y
revelacin del baile flamenco. Asimismo, la temtica complementaria que
acompaa a este hecho, tal es el caso de las descripciones de personajes,
los paisajes y hbitos costumbristas, nos servirn para reflexionar acerca
de la contribucin de estos relatos en la configuracin de nuestra memoria
colectiva.
2. DOCUMENTO HISTRICO
En los escritos del XIX1, nos encontramos con numerosos
intelectuales que aluden al baile flamenco como prctica dancstica, y
en su gran mayora, hacen de la zona sur oriental de Espaa2 contexto y
protagonista de sus relatos. Hoy estas crnicas son el documento histrico
que posibilita la muestra de unos modos de hacer y unos determinados
contextos, hacindonos viable, de este modo, la posibilidad de vislumbrar
1
Nos referimos a los escritos procedentes de aquellos viajeros romnticos decimonnicos que tienen en
comn en sus relatos la reaccin nostlgica por el paraso pre-industrial perdido.
2
Sern Granada, Crdoba y Sevilla, las ciudades ms recurrentes a la hora de protagonizar sus descripciones,
dado que el viajero del romanticismo se aleja de los grandes jardines dieciochescos buscando las ruinas,
evitando, en cierto modo, el orden artificial que lo humano intentara imponer.
3
Nos referimos a elementos estticos y estructurales, integrados en el gnero flamenco a partir de su proceso de
configuracin. De la convivencia en las academias y cafs cantantes de boleras y gitanas surgi, por ejemplo, el
uso de una terminologa especfica y la incorporacin de elementos como las castauelas, propios de los bailes
boleros del XVIII.
4
Charles Davillier. Viaje por Espaa, Pars, 1862. Reed. por Adalia, Madrid, 1984.
5
Este baile fue caracterstico por la economa de medios espaciales que requera su desarrollo, contando con
la dimensin aproximada de una losa para la su ejecucin.
6
Alejandro Dumas, De Pars a Cdiz, Silex, Madrid, 1992.
7
Pierre Loti. Le journal de Pars, Msicas de Espaa, 1898.
8
Ibdem.
9
Ibdem.
10
Apeles Mestres, Peridico semanal de Literatura, Artes, Ciencias y Viajes, La Renaixena, 1875.
3. TRABAJO CULTURAL
Pero no se debe olvidar que estos textos, con independencia de
poder ser tratados como documentos histricos para nuestros intereses
musicolgicos, nos permiten analizar la manera que han tenido estos autores
de objetivar las prcticas humanas relacionadas con el baile flamenco en
cada una de sus descripciones. Es decir, este tipo de objetivacin puede
ser entendido como el resultado de un trabajo cultural13 especfico y
circunstanciado, elaborado por dichos autores en base a un contacto
personal con una realidad que no comprenden y que les fascina y repele al
mismo tiempo. En definitiva, estos textos son una muestra de cmo estos
autores han descrito su encuentro con la alteridad14.
Este trabajo cultural va adquiriendo su forma, entre otras cosas,
a travs de las diferentes crnicas y textos publicados, convirtindose as
11
Ibdem.
12
Ibdem
13
Concepto traducido del ingls work. Se traduce tambin como obra y como tareas culturales.
14
Alteridad entendida como la clasificacin socialmente construida y subjetivamente in-corporada de personas
y gentes como diferentes, con los que se practica distancia cognitivoemocional y valorativa en el contexto de
interacciones y relaciones sociales especficas (R. Goicoechea 2007, p 98).
15
Baumman, G y A. Gingrich eds. 2004 Grammars of identity/alterity: a structural approach. New York:
Bergham Books, pp.18-50.
16
Eugenia Ramrez Goicoechea: Etnicidad, identidad y migraciones. Madrid: Editorial Centro de Estudios
Ramn Areces. 2007, p 158.
17
G. Brenan en Ford, R. Manual para viajeros por Andaluca y lectores en casa. Reino de Sevilla,.Ediciones
Turner, Torrejn de Ardoz, Madrid, 1980. 10 edic., John Murria, Londres, 1845 (prlogo).
18
Teofil Gautier. Voyage en Espagne, Charpentier, Paris, 1845. Editado en espaol con el ttulo Viaje por
Espaa, Taifa, Barcelona, 1985, pg. 214.
19
Pierre Loti. op cit.
20
Ibidem.
21
Ibidem.
4. CONCLUSIN
Lo comn a todas estas descripciones y clasificaciones sobre las
personas, los territorios que habitan y sus prcticas performticas, es que
se realizan concibindolos fuera del tiempo. Ubicar lo extico fuera del
tiempo permite congelarlo representacional y pragmticamente, denegando
una posibilidad conceptual y fctica de cambio y transformacin propios,
y as dejar objetivado y naturalizado el producto listo para ser incorporado
a nuestra memoria colectiva29.
Desde luego, existen mltiple formas y modos de ejercicio de la
memoria colectiva, pero parece claro que los humanos tendemos a pensar
que cuanta ms profundidad temporal hay en nuestras ideas, prcticas y
representaciones, cuanto ms puedan referirse a un tiempo inmemorial,
ms legtimos son. Ah es donde suele radicar su eficacia simblica;
vinculndonos con la ilusin de un origen y un pasado inequvoco y
necesario y casi nunca mostrndose como resultado de una relacin
evolutiva, histricamente motivada y arbitraria que siempre pudo haber
sido diferente. De esta manera la memoria colectiva adquiere mayor fuerza
coercitiva e imitativa tanto para el presente como para el futuro.
As, las descripciones y los documentos sobre el baile y la msica
27
Laborde, Alexandre de: Itinraire descrptif de lEspagne et tableau lmentaire des diffrents branches de
ladministration et de lindustrie de ce Royaume, Paris 809, p 343.
28
Pierre Loti. Op.cit.
29
La memoria colectiva representa y recupera el trabajo y la vida de las generaciones anteriores para las
siguientes y as se convierte en referencia discursiva, pragmtica y representativa para el significado del presente
y del futuro. (R. Goicoechea 2007: p 211).
BIBLIOGRAFA
BAUMMAN, Gerd y GINGRICH, Andr: Grammars of Identity/
Alterity: a structural approach. (eds. 2004) New York: Bergham
Books.
BORROW, George: The Zincali; or An Account of the Gipsies of Spain.
With an original collection of their Songs and Poetry, and a copious
Dictionary of their Language, 2 vols., John Murray, London, 1841.
Trad. Espaola: Los Zincali. Los Gitanos de Espaa, Portada
Editorial, Biblioteca Flamenca, vol 5, Sevilla, 1999.BOTKINE,
Vassili.: Lettres sur lEspagne, Paris, 1969.
DENNIS, G.: A Summer in Andalucia, Londres, 1839.
DOR, Gustav y DAVILLIER, Charles: Viaje por Espaa, Pars, 1862.
Reed. por Adalia, Madrid, 1984.
DUMAS, Alejandro: De Pars a Cdiz. Slex, Madrid, 1992.
ESTBANEZ CALDERN, Serafn: Escenas Andaluzas, bizarras de la
tierra, alardes de toros, cuadros de costumbres y artculos varios,
Madrid, Imprenta de don Baltasar Gonzlez, 1847. Reed. en
facsmil por Atlas, Madrid, 1983.
FORD, Richard: Manual para viajeros por Andaluca y lectores en casa.
Reino de Sevilla, Ediciones Turner, Torrejn de Ardoz, Madrid,
RESUMEN
Por su carcter visual y dinmico, el baile flamenco ha estado
presente desde los inicios de los medios audiovisuales hasta hoy. Por
su condicin de manifestacin folklrica y musical, el presente trabajo
pretende analizar la evolucin y el tratamiento esttico del baile flamenco
en el cine y en la televisin y el discurso visual y narrativo que supone su
representacin en la pantalla.
ABSTRACT
Due to its visual and dynamic nature, flamenco dance has been
around since the beginning of the media until today. Because of its condition
of folk and musical expression, this paper try to analyze the evolution
and aesthetic treatment of flamenco dance in movies and television and
the visual and narrative discourse that supposes its representation on the
screen.
1
Real Academia de la Lengua. Diccionario de la Lengua Espaola. <www.rae.es> [Consulta: 9 de diciembre
de 2010].
2
LPEZ RUIZ, Luis: Gua del flamenco. Madrid: Akal, 2007, p. 80.
3
BLAS VEGA, Jos. Hacia la Historia del Baile Flamenco. En: La Caa, 12 (1995), p. 6.
4
FERNNDEZ DE LA PEA, Teresa. Primer baile andaluz: las puellae gaditanae. En: Revista de
Flamencologa, I (1995), p. 50.
5
Ibdem.
baile flamenco. Al igual que el cante, el baile recibi una gran aportacin
cualitativa por parte de la etnia gitana, pero no tanta como para afirmar la
autora o paternidad de aqul. Algunos defensores de la corriente gitanista
han proyectado en el elemento gitano la fuerza creativa y generadora del
flamenco, dejando de lado influencias folklricas andaluzas e incluso
allende los mares, como las iberoamericanas. Sin duda, la aportacin del
pueblo cal al arte flamenco ha marcado irremediablemente su evolucin
y su desarrollo, y como veremos ms adelante, el baile flamenco no se ha
mantenido ajeno a su influjo.
6
BLAS VEGA, op. cit., p. 8.
7
Ibdem.
8
MARTNEZ DE LA PEA, Teresa: El baile flamenco: tradicin y nuevas formas. GMEZ, Agustn
(Coord.): El flamenco como ncleo temtico. Crdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Crdoba, 2002.
9
BLAS VEGA, op. cit., p. 5.
10
Citado por ibdem, p. 8.
11
Aunque no es este trabajo lugar para ello, sin duda el trmino flamenco ha acaparado multitud de estudios
que han intentado, con mayor o menor fortuna analizar el origen de la palabra y sus diferentes significados a
los largo de la historia. Una revisin de estas teoras, teniendo preeminencia por alguna de ellas, adelantara o
retrasara las pruebas documentales sobre la gnesis del baile flamenco.
12
LPEZ RUIZ, Luis. op. cit., p. 81.
13
Ibdem.
14
MARTNEZ DE LA PEA, Teresa. El baile flamenco: tradicin op. cit., p. 149.
Los bailes como el jaleo, el ole y las soleares han sido relacionados
tradicionalmente con el mundo gitano, quien ha contribuido a dar la forma
y carcter actual a dichos bailes.
15
Ibdem, p. 151.
16
BLAS VEGA, op. cit., p. 20.
17
Ibdem.
18
MARTNEZ DE LA PEA, Teresa. El baile flamenco: tradicin op. cit., p. 154-6.
22
ESCUDERO DAZ, Juan Pedro. El flamenco en los medios audiovisuales. Aplicaciones didcticas y valores
educativos de este nuevo lenguaje. ORTIZ MOLINA, M. Angustias (Coord.): Arte y Ciencia. Creacin y
responsabilidad, I. Coimbra: Junta de Andaluca (2010), p. 119.
23
TENORIO NOTARIO, Ana Mara. La documentacin sobre el flamenco IV. En: Albore, VI y VII.
(2000). <http://flun.cica.es/flamenco_y_universidad/alborea/revista.html> [Consulta: 3 de diciembre de
2010].
24
MOLINA, Romualdo. El flamenco y el cine espaol: un difcil encuentro. En: La Caa 7 (1994), p. 4.
25
Dejamos intencionadamente la relacin de Carlos Saura y el flamenco para el final.
26
ESPN, Miguel. El flamenco y la televisin. Crnica de infidelidades. En: La Caa, 7 (1994), p. 23.
5. CONCLUSIONES
Los medios audiovisuales han propiciado la difusin y expansin
del flamenco a travs de las grabaciones y filmaciones realizadas. Si bien
en dichos medios se ha podido observar una evolucin y mejora de las
tcnicas, en el flamenco ha ocurrido lo mismo. La funcin ltima es la
de testimoniar a travs de imgenes la interpretacin de dicho arte. En
el caso concreto del baile flamenco, los principales soportes para ello
han sido el cine y la televisin. Pues bien, no debe olvidarse que con la
presencia del flamenco en los medios audiovisuales [] se ha proyectado
una imagen en la que habra que cuestionarse su correspondencia con un
flamenco estereotipado y unido al mundo gitano-andaluz30. La razn es
la intencionalidad que tuvieron algunas de estas producciones, intentando
filmar la cultura andaluza como sea de identidad colectiva.
El baile puede ser un buen ejemplo de la utilizacin de una
manifestacin folklrica y extrapolada a expresin creativa de una
comunidad. La revisin de conceptos como la pureza, etnicidad,
autenticidad, etc. del baile flamenco en los medios audiovisuales nos
ayudar a comprender mejor cmo es el discurso visual y esttico de
ambos.
29
MOLINA, Romualdo. op. cit., p. 14.
30
ESCUDERO DAZ, Juan Pedro. La identidad flamenca a travs de los medios audiovisuales. De las
reuniones gitanas al videoclip. En: La Nueva Albore 15 (2010), p. 56.
BIBLIOGRAFA
BLAS VEGA, Jos. Hacia la Historia del Baile Flamenco. En: La Caa, 12
(1995), pp. 5-23.
ESCUDERO DAZ, Juan Pedro. El flamenco en los medios audiovisuales.
Aplicaciones didcticas y valores educativos de este nuevo lenguaje.
ORTIZ MOLINA, M. Angustias (Coord.): Arte y Ciencia. Creacin y
responsabilidad, I. Coimbra: Junta de Andaluca (2010),
ESCUDERO DAZ, Juan Pedro. La identidad flamenca a travs de los medios
audiovisuales. De las reuniones gitanas al videoclip. En: La Nueva
Albore 15 (2010), pp.56-7.
ESPN, Miguel. El flamenco y la televisin. Crnica de infidelidades. En: La
Caa, 7 (1994), pp. 19-23.
FERNNDEZ DE LA PEA, Teresa. Primer baile andaluz: las puellae
gaditanae. En: Revista de Flamencologa, I (1995), pp. 49-52.
GMEZ GONZLEZ, ngel Custodio. La reconstruccin de la identidad del
flamenco en el cine de Carlos Saura: un anlisis de la presencia del
flamenco en las estructuras narrativas cinematogrficas. Sevilla: Junta
de Andaluca, 2002.
LPEZ RUIZ, Luis: Gua del flamenco. Madrid: Akal, 2007.
MARTNEZ DE LA PEA, Teresa: El baile flamenco: tradicin y nuevas
formas. GMEZ, Agustn (Coord.): El flamenco como ncleo
temtico. Crdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Crdoba, 2002.
MILLN BARROSO, Pedro Javier. Cine, flamenco y gnero audiovisual.
Enunciacin de lo trgico en las pelculas musicales de Carlos Saura.
Sevilla: Alfar, 2009.
MOLINA, Romualdo. El flamenco y el cine espaol: un difcil encuentro. En:
La Caa 7 (1994), pp. 4-15.
ROS RUIZ, Manuel. Flamenco de Saura. Una extraa visin del arte andaluz.
En: La Caa, 12 (1998), pp. 68-70.
TENORIO NOTARIO, Ana Mara. La documentacin sobre el flamenco
IV. En: Albore, VI y VII. (2000). <http://flun.cica.es/flamenco_y_
universidad/alborea/revista.html> [Consulta: 3 de diciembre de 2010].
RESUMEN
El cineasta Carlos Saura es uno de los directores con ms
carisma creativo de la cinematografa espaola. Su concepcin de la
dramaturgia, la iluminacin, el movimiento, el montaje y la escenografa
hacen de sus pelculas verdaderas obras coreogrficas. Al mismo tiempo,
su fascinacin por la danza y por la msica le ha llevado a la produccin
de filmes centrados en varios gneros musicales. En este artculo vamos
a centrarnos en los musicales flamencos, as como en la pelcula de
ficcin Goya en Burdeos, en la que la historia de la msica de la poca
se convierte en un personaje fundamental de la narracin.
ABSTRACT
The filmmaker Carlos Saura is one of the most charismatic
Spanish directors. His conception of dramaturgy, lighting, movement,
editing and scenery transforms his movies in choreographic works.
At the same time, his fascination with dance and music has led to the
production of films focusing on several musical genres. In this article
we will focus on the flamenco musical, as well as the feature film Goya
en Burdeos, in which the history of music of that period becomes a main
character of the narrative.
1. INTRODUCCIN
El inters del cine, arte del movimiento, por la danza ha sido una
constante desde sus experimentos inaugurales. La pretensin del cine
en sus inicios era convertirse en un medio cientfico que documentara
el movimiento, por lo tanto la filmacin de la danza era un magnfico
recurso para la investigacin cinematogrfica, y casi podra decirse que
era una metfora del cine mismo. Recordemos, por ejemplo, los primeros
intentos de sincronizacin sonido-imagen llevados a cabo por William
K.L. Dickson, ayudante de Edison. Dickson trabaj en el Kinetoscopio de
Edison combinndolo con el gramfono y uniendo algunos cortometrajes
a sonido grabado en cilindro. Se conserva un cortometraje de 1894 donde
el propio Dickson toca el violn en un cuerno grabador que lleva el sonido
a un gramfono, que a su vez registra el sonido en un cilindro, mientras
dos personajes bailan1. O recordemos, si no, a la famosa Carmencita,
bailarina espaola que fue la primera mujer en aparecer en una pelcula de
Kinetoscopio, concretamente en una cinta rodada en West Orange (New
Jersey) en el estudio Black Maria, propiedad de Edison, en 18942.
Posteriormente, el baile en el cine se convirti en un recurso artstico
de primer orden. As, la historia del cine est plagada de construcciones
coreogrficas, y la danza ha aparecido en l de variadsimas e innumerables
formas. Merece la pena aludir a Pas de deux de Norman McLaren (1967),
o a las coreografas del gnero del musical clsico, algunas espectaculares
y multitudinarias en la poca del musical de los aos cuarenta y cincuenta,
o a aquellas acrobacias acuticas de las pelculas de Ester Williams. Por
supuesto, el musical es un gnero en el que de una forma u otra est
1
Puede verse este fragmento en http://www.youtube.com/watch?v=vW5PlDNWuqw
2
Estos datos aparecen en un interesante artculo de Francisco Mora al respecto: MORA, FRANCISCO.
Carmencita on the road: Baile espaol y vaudeville en los Estados Unidos de Amrica (1889-1895). En:
Lumire, 2011 http://www.elumiere.net/exclusivo_web/carmencita/carmencita_on_the_road.php [Consulta:
22/11/2011]
3
SEMPERE, Antonio: Roque Baos. Pasin por la msica. Ocho y Medio/ 15 Semana de Cine de Medina
del Campo, 2002, p.7.
4
EL-SHAWAN CASTELO-BRANCO, Salwa; FREITAS BRANCO, Jorge (org.): Vozes do Povo. A
Folclorizao em Portugal. Oeiras: Celta Editora, 2003
5
Realiza tambin un vdeo sobre la jota para la Exposicin Universal de Zaragoza 2008.
6
Entrevista a Saura: http://www.haydelachino.info/node/12 [Consulta: 22/11/2011]
3. MUSICALES FLAMENCOS
Ms all de su inters por la msica y la danza, Saura siente verdadera
fascinacin por el flamenco, lo que le ha llevado a hacer varios musicales
flamencos, si bien este estilo de msica ya lo haba empleado profusamente
en ttulos como Dulces Horas (1981). Con el musical flamenco Saura quiere
demostrar que existen otras posibilidades de construir un cine musical,
aparte del modelo de comedia musical hollywoodiense. El mismo Saura se
rebela contra la cantidad de cine norteamericano que se consume en nuestras
pantallas, y contra el modelo que impone7.
Para ello, siempre ha sabido rodearse de los artistas ms reputados del
panorama ibrico: bailaores, cantaores, tocaores, como Antonio Gades, Cristina
Hoyos, Juan Antonio Jimnez, Mario Maya, Mara Pags, Sara Varas, Enrique
Morente o Paco de Luca. Desde su primera incursin en Bodas de sangre
(1981), donde trabaj con los bailarines Cristina Hoyos y Antonio Gades, ha
realizado Carmen (1983) y El amor brujo (1986), Sevillanas (1992), Flamenco
(1995), Salom (2002), Iberia (2005) y Flamenco, flamenco (2010). sta ltima
es seguramente su obra cumbre dentro del gnero, y para ella cont con figuras
de primera lnea, entre las que estn Jos Merc y Miguel Poveda, las bailaoras
Sara Baras y Eva Yerbabuena, las cantaoras Estrella Morente y Nia Pastori o los
guitarristas Paco de Luca o Manolo Sanlcar.
Salom (2002) es quizs la pelcula que ms relacin tiene con la danza
puesto que su origen est en el ballet; por eso toda la construccin flmica est
orientada a potenciar el baile. El ballet original es una coreografa de Jos Antonio
Ruiz y Ada Gmez, y mezcla elementos del baile flamenco y de la danza clsica.
Relata la historia de la joven princesa Salom, que pide a su padrastro Herodes,
a cambio de su sensual baile, la cabeza del Bautista, al cual no ha podido seducir.
7
Extrado de una entrevista aparecida en http://www.generacionxxi.com/entrevistas/saura.html [Consulta:
10/12/2009]
10
El norte de Castilla. valladolid/sitios/seminci05/entrevistas/carlos_saura.htm [Consulta: 10/12/2009]
4. GOYA EN BURDEOS
La danza no est presente solamente en las pelculas musicales,
en otras pelculas de ficcin de Carlos Saura tambin juega un papel
fundamental; vamos a centrarnos en este caso en Goya en Burdeos (1999).
El equipo de esta pelcula cont entre sus filas con el director de fotografa
Vittorio Storaro, con Pierre Louis Thevenet en la direccin artstica, con la
colaboracin especial de La Fura dels Baus y con la composicin musical
de Roque Baos.
La presencia de la msica es continua. Baos se encarg, aparte
de la msica incidental, de adaptar los temas musicales preexistentes y
de hacer los arreglos, puesto que la pelcula cuenta con una larga lista de
temas elegidos por Saura. En Goya en Burdeos escuchamos el Fandango
del Quinteto op. 37, el Largo del Quinteto op.2, y el Minueto op.13 N5
de Boccherini, una Tambourine para piano de Franois Couperin, el
Nocturno para violonchelo de Tchaikovsky y el Annimo del XVI No
hay que decirle el primor (que Baos titula La pradera de San Isidro). La
msica fue grabada en los Estudios Cinerarte de Madrid por la Orquesta
Sinfnica de Madrid, dirigida por Roque Baos, y por el Coro Goya.
Adems particip el Quinteto Bellas Artes y el grupo Msica Antigua.
Como en otras de sus obras, Saura quiso dar su visin personal de
un personaje fundamental del arte espaol. Saura explica as su inters por
esta serie de personalidades, y por Goya en concreto:
11
SEMPERE, Antonio, op. cit, p. 57.
12
Aunque no se realiza un anlisis en profundidad, existe una mencin a esta pelcula en FRAILE PRIETO,
Teresa: Msica de cine en Espaa: seas de identidad en la banda sonora contempornea. Badajoz: Diputacin
de Badajoz, 2010.
13
Para ms informacin acerca de la msica de este periodo, vase: BARCE, Ramn: Boccherini en Madrid.
Madrid: Obra social Cajamadrid, 2004; CASARES RODICIO, Emilio: La msica del siglo XIX espaol.
Oviedo: Publicaciones Universidad de Oviedo, 2000; MARTN MORENO, Antonio: Historia de la msica
espaola. 4. Siglo XVIII. Madrid: Alianza Msica, 2006; MARTN GAITE, Carmen: Usos amorosos del XVIII
en Espaa. Madrid: Siglo XXI, 1972; SUBIR, Jos: La msica en la casa de Alba. Madrid: 1927; SUBIR,
Jos: La tonadilla escnica. Madrid: Real Academia Espaola, 1927.
14
En MARTN GAITE, Carmen: Usos amorosos del XVIII en Espaa. Madrid: Siglo XXI, 1972, p. 37.
aparicin del Annimo del XVI No hay que decirle el primor, que surge
junto a la ensoacin de Goya cuando ve a Cayetana. Este tema musical
aparece siempre asociado a la figura de la duquesa, lo que es evidente en
la escena en la que Goya recuerda su relacin. El Annimo representa,
adems, la vida ms distendida y popular de Goya en Madrid, en parte por
el acompaamiento de pandero, guitarra, castauela y bandurria, en parte
por la letra de la cancin que se puede asimilar con el carcter de la maja
Cayetana.
Asimismo, Saura representa al Goya pintor en el proceso de creacin
de obras de inspiracin populista tan importantes como El milagro de San
Antonio. La msica que suena en la secuencia que ilustra ese proceso fue
compuesta por Roque Baos y se trata de una composicin de corte ms
hollywoodiense, pues subraya cada afecto, e introduce efectos que hablan
de la muerte: las campanas, el coro como las voces de ultratumba, llevando
el motivo principal de Goya, y el sonido que acenta la cada del rayo. Acto
seguido vemos un recuerdo del pueblo de Madrid, del ambiente popular,
por eso suena de nuevo el Annimo del XVI, que alude al majismo y a la
figura de Cayetana. El tema enlaza con el final de la escena del Milagro de
San Antonio, que vuelve a pasar a la msica incidental. En este caso junto
con las vistas de las pinturas definitivas Baos realiza un arreglo para coro
ms grandilocuente, finalizando con una viola de gamba.
Algo parecido ocurre con el proceso de creacin de las Pinturas
Negras, que Goya pinta en la Quinta del Sordo. Durante esta secuencia se
ve a Goya durante un ataque de locura, y toda la construccin sonora est
enfocada a construir ese ambiente. Para ello el diseo de sonido acenta la
angustia, la tensin, el dolor mediante el uso de sonidos electroacsticos,
la utilizacin del piano en los registros ms graves, la sincrona de la msica
con los cambios de plano, y acordes percusivos cuando aparecen planos de
primer folklorista espaol, pues las suyas son las primeras recopilaciones
de danzas espaolas. Entre los ilustrados espaoles empieza a cuajarse ese
sentimiento de nacionalismo, y precisamente en esta secuencia la letra de
la cancin se refiere a los Ilustrados exiliados Goya, Moratn y Salcedo.
No obstante, el baile de Goya en la secuencia hace alusin a su
propia biografa. Es sordo, y en lugar de escuchar la cancin a la guitarra,
se deja llevar por su propia ensoacin: el baile popular le ha recordado al
ambiente del majismo, y por tanto la msica que a continuacin se escucha
representa a Cayetana y el populismo, el Annimo del XVI.
A travs del recorrido que presentamos en estas lneas, parece
demostrado que la danza y la dramaturgia son factores transcendentales
en el cine de Carlos Saura. Tanto en el cine de ficcin como en el cine
musical, del que Saura es el artfice de un nuevo gnero, la imbricacin de
msica y baile con el resto de los componentes de la creacin audiovisual
los convierten en elementos protagonistas y no accesorios. Por medio del
anlisis de Goya en Burdeos, adems, se evidencia cmo la comprensin
de las artes (danza, msica, pintura) para Saura es holstica, pues el
vnculo entre todas ellas se pone de relieve en el desarrollo flmico. Por
otro lado, sta y otras pelculas constituyen una ayuda inestimable para la
comprensin histrica del arte, en la que tanto profundiza este director,
pues presentan la msica y la danza desde todas sus dimensiones, estticas
y sociales.
BIBLIOGRAFA
BARCE, Ramn: Boccherini en Madrid. Madrid: Obra social Cajamadrid, 2004.
CASARES RODICIO, Emilio: La msica del siglo XIX espaol. Oviedo:
Publicaciones Universidad de Oviedo, 2000.
CUETO, Roberto: El lenguaje invisible. Entrevistas con compositores del cine
espaol. Madrid: Festival de Alcal de Henares/ Comunidad de Madrid,
2003.
EL-SHAWAN CASTELO-BRANCO, Salwa; FREITAS BRANCO, Jorge (org.):
Vozes do Povo. A Folclorizao em Portugal. Oeiras: Celta Editora,
2003
FRAILE PRIETO, Teresa: Msica de cine en Espaa: seas de identidad en la
banda sonora contempornea. Badajoz: Diputacin de Badajoz, 2010.
MARTN MORENO, Antonio: Historia de la msica espaola. 4. Siglo XVIII.
Madrid: Alianza Msica, 2006.
MARTN GAITE, Carmen: Usos amorosos del XVIII en Espaa. Madrid: Siglo
XXI, 1972.
MORA, Francisco: Carmencita on the road: Baile espaol y vaudeville en los
Estados Unidos de Amrica (1889-1895). En Lumire, 2011 http://
www.elumiere.net/exclusivo_web/carmencita/carmencita_on_the_
road.php
PADROL, Joan: Conversaciones con msicos de cine. Diputacin de Badajoz,
2006.
SEMPERE, Antonio: Roque Baos. Pasin por la msica. Ocho y Medio/ 15
Semana de Cine de Medina del Campo, 2002.
SUBIR, Jos: La msica en la casa de Alba. Madrid: 1927.
SUBIR, Jos: La tonadilla escnica. Madrid: Real Academia Espaola, 1927.
Fuentes en la red
http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/saura/peli-salome.htm
Entrevista a Carlos Saura: http://www.haydelachino.info/node/12
Entrevista a Carlos Saura: http://www.generacionxxi.com/entrevistas/saura.
html
El conocimiento y estudio de
los trajes y aderezos que se utilizan
en las celebraciones y los rituales
tradicionales se hace objeto de
estudio imprescindible, junto con
la msica y la danza, para llegar
a un pleno conocimiento de la
significacin y mensajes que nos
transmiten.
Detalle Traje de Montehermosea.
El punto de partida de esta Asociacin El Redoble. Cceres
propuesta ha emanado de las Fotografa: Juana Gmez
Al comparar estos
datos con las piezas que
componen la indumentaria
folklrica, observamos que
el nmero de piezas se ha
reducido considerablemente,
as como la variedad de
tejidos y colorido.
Las futuras lneas
de investigacin se centrarn en el estudio comparado de estas con las de
otras culturas entre las que hemos encontrado grandes coincidencias. Es el
caso del traje de danzante, en el que a la indumentaria tradicional masculina
se les unen otros elementos rituales como las faldas y cintas en los que
encontramos gran similitud con la indumentaria tradicional de Grecia,
Turqua o Mxico.
A maior parte da populao quando ouve este canto, reza nas suas
casas pelas Almas dos pais, irmos, parentes e amigos que talvez estejam
nas penas do Purgatrio. S quem alguma vez ouviu e viu o Encomendar
das Almas, a altas horas das noites frias prprias da regio, entre o silncio
sepulcral das pequenas aldeias, pode avaliar o sentimento e a emoo
causados pela tristeza da melodia dentro do quadro das sombras e da
escurido que reina nas referidas povoaes.
ESTUDIOS II:
LA DANZA EN EL IMAGINARIO, EN LA LITERATURA, EN LAS
CRNICAS Y EN LA DOCUMENTACIN