Citas y bibliografa

Segn el estilo MLA

(Adaptado de una gua del profesor Marcelo Fuentes)

Otros sistemas utilizados

Sistema A.P.A. (usado en psicologa,

educacin y otras ciencias sociales).

Garc a Canclin i , Nstor (2001).

Culturas hbridas: estrategias para
entrar y salir de la modernidad.
Buenos Aires: Paids.
Otros sistemas utilizados

Sistema Chicago (usado por

peridicos, revistas y otras
publicaciones no acadmicas en
Estados Unidos).

Garc a Canclini , Nstor. 2001.

Culturas hbridas: estrategias para
entrar y salir de la modernidad.
Buenos Aires: Paids.
Otros sistemas utilizados

Sistema A.M.A. (usado en medicina y

biologa).

Garc a Canclin i , Nstor. Culturas

hbridas: estrategias para entrar y
salir de la modernidad. Buenos
Aires: Paids; 2001.
Cmo hacer la bibliografa

Un libro de un autor
Apellido, nombre. Ttulo completo.
Ciudad de edicin: editorial, ao.
(El ttulo puede ir en cursivas o
subrayado). Por ejemplo:

Garc a Canclin i , Nstor. Culturas

hbridas: estrategias para entrar y
salir de la modernidad. Buenos
Aires: Paids, 2001.
Cmo hacer la bibliografa

La anterior es la cita bsica, con la

informacin imprescindible. Entre el
ttulo y la ciudad de edicin, puedes
aadir informacin adicional: el
traductor, el nmero de edicin y la
cantidad de volmenes. Por ejemplo:

Dostoiewski, F e d o r . Los hermanos

Karamazo v . Trad. Eugenio Mir. 2a
edicin. 2 vols. Santiago: Andrs Bello,
1990.
Cmo hacer la bibliografa
Ms de un libro por el mismo autor
Para el segundo libro y los restantes, el
nombre del autor se reemplaza por tres
guiones distanciados. Los ttulos van por
orden alfabtico. Por ejemplo:
Garca Canclini , Nstor. Consumidores y
ciudadanos: conflictos multiculturales de la
globalizacin. Mxico: Grijalbo, 1995.
- - - . Culturas hbridas: estrategias para entrar y
salir de la modernidad. Buenos Aires: Paids,
2001.
- - - . Culturas populares en el capitalismo.
Mxico: Grijalbo, 2002.
Cmo hacer la bibliografa

Un libro con ms de un autor

Slo el nombre del primer autor va
invertido (apellido, nombre). Por
ejemplo:

Calsamiglia, Helena y Amparo Tusn. Las

cosas del decir: manual de anlisis del
discurso. Barcelona: Ariel, 2001.
Cmo hacer la bibliografa

Un libro con muchos autores

Si un libro tiene cuatro o ms autores,
puedes anotar todos los nombres o
simplemente poner el primero y
agregar "et al.". Por ejemplo:
Bretz, Mary Lee, Trisha Dvorak, Carl
Kirschner y Rodney Bransdorfer.
Pasajes: lengua. Boston: McGraw-Hill,
2002.
Bretz, Mary Lee et al. Pasajes: lengua.
Boston: McGraw-Hill, 2002.
Cmo hacer la bibliografa
Un libro con un editor, compilador o
antologador
Algunos libros no tienen un autor, sino uno o varios
responsables de la edicin, recopilacin o
antologa. En este caso, agregas a su nombre
una coma y las abreviaturas "ed.", "comp." o
"ant." Por ejemplo:
Arteche, Miguel, Juan Antonio Massone y Roque
Esteban Scarpa, ant. Poesa chilena
contempornea. Santiago: Andrs Bello, 1984.
Dayd-Tolson, Santiago, e d . Del monasterio al
mundo: correspondencia entre Ernesto Cardenal
y Thomas Merton (1959-1968). Santiago: Cuarto
Propio, 1998.
Cmo hacer la bibliografa

Un captulo, un artculo, un cuento o

un poema en un libro
As como los ttulos de obras mayores
(libros en general, novelas, pelculas,
enciclopedias) van siempre subrayadas
o en cursivas, las partes menores de
esas obras se ponen "entre comillas".
Cmo hacer la bibliografa

La estructura es la siguiente:
Apellido, nombre del autor de la obra
menor. "Obra menor". Obra mayor.
Ed./Ant./Comp./Coord. autor de obra
mayor. Ciudad: editorial, ao. Pgina
de inicio - pgina de trmino de obra
menor.
Cmo hacer la bibliografa
Ejemplos:
Cardoso, Ruth. "Pobreza y cultura en la sociedad en
red". Es sostenible la globalizacin en Amrica
Latina? Coord. Fernando Caldern. Vol. 1. Santiago:
Fondo de Cultura Econmica, 2003. 185-190.

Monsivis, Carlos. "Ciudadana y violencia urbana:

pesadillas al aire libre". Ciudadanas del miedo. Ed.
Susana Rotker. Caracas: Nueva Sociedad, 2000. 231-
235.

Huidobro, Vicente. "El espejo de agua". Poesa chilena

contempornea. Ant. Miguel Arteche, Juan Antonio
Massone y Roque Esteban Scarpa. Santiago: Andrs
Bello, 1984. 42.
Cmo hacer la bibliografa

Un artculo en una revista acadmica

Apellido, nombre. "Artculo". Revista
nmero (ao): pgina de inicio pgina
de trmino. Por ejemplo:

Deyermond, Alan. "La sexualidad en la

pica medieval espaola". Nueva
Revista de Filologa Hispnica 36
(1988): 767-786.
Cmo hacer la bibliografa
Un artculo o una noticia en un diario o revista
Apellido, nombre. "Artculo o noticia". Diario fecha:
pgina de inicio pgina de trmino. Si el
artculo o la noticia no tuviera un autor,
sencillamente omite ese dato. Por ejemplo:

"Estudian efectos de productos de cobre en la

salud y el medio ambiente". El Mercurio 20 de
agosto 2003: C3.

Garay, Marcelo. "Liceano del moo con profes por

llevar el pelo largo". La Cuarta 13 abril 2005: 27.
Cmo hacer la bibliografa

Una cancin
Artista o grupo. "Cancin". lbum. Sello
musical, ao.Por ejemplo:

Serrat, Joan Manuel. "Mediterrneo". 24

pginas inolvidables. BMG, 2000.

Soda Streo. "En la ciudad de la furia".

Chau Soda. Sony, 1997.
Cmo hacer la bibliografa
Una pelcula
Apellido, nombre del director, dir. Ttulo.
Distribuidora, ao.
Si el nombre de la pelcula est en otro idioma,
puedes aadir el ttulo en espaol, entre
parntesis cuadrados, despus del ttulo
original. Por ejemplo:

Chaplin, Charles, dir. Modern times [Tiempos

modernos]. United Artists, 1936.

Tarantino, Quentin, dir. Pulp fiction. Miramax,

1994.
Cmo hacer la bibliografa

Una pgina de internet

Apellido, nombre de autor. "Ttulo del texto".
Nombre del sitio o proyecto fecha de publicacin
o de ltima actualizacin. Fecha en que usaste
el sitio <http://direccin exacta de internet>.Por
ejemplo:

Coloane, Juan Francisco. "El Papa, la Iglesia y el

multilateralismo". El Mostrador 9 abril 2005. 13
abril 2005
<http://www.elmostrador.cl/modulos/noticias/con
structor/detalle_noticia.asp?id_noticia=157084>.
Cmo citar

Gracias a que toda la informacin de

cada fuente estar al final de tu trabajo,
cuando cites slo debers aportar los
elementos mnimos para que alguien
pueda ubicar esa obra en la bibliografa
y luego hallar la pgina exacta: (Autor
pgina). Ya sea una cita exacta o
parafraseada, debes indicar de dnde
has obtenido cada frase o idea que no
te pertenezca.
Cmo citar
Adems de todos los problemas con que luchan las clases
desposedas, "se atribuye a las poblaciones pobres un apego a
las tradiciones que dificulta la aceptacin de cambios culturales"
(Cardoso 185). En otras palabras, los pobres no slo padecen
la miseria, sino tambin el estigma de su responsabilidad
personal en tal situacin.

Adems de todos los problemas con que luchan las clases

desposedas, algunas personas las acusan de no ser ms
receptivas a los cambios culturales, a causa de su apego a las
tradiciones (Cardoso 185).

Adems de todos los problemas con que luchan las clases

desposedas, Cardoso afirma que "se atribuye a las poblaciones
pobres un apego a las tradiciones que dificulta la aceptacin de
cambios culturales" (185).
Cmo citar

Si es que ests usando ms de una obra

por el mismo autor en tu trabajo, aades en
el parntesis el ttulo del artculo o del libro,
ojal abreviado. Por ejemplo:

Adems de todos los problemas con que

luchan las clases desposedas, algunas
personas las acusan de no ser ms
receptivas a los cambios culturales, a
causa de su apego a las tradiciones
(Cardoso, Pobreza y cultura 185).
Cmo citar

Si necesitas cortar una parte del texto que ests

citando, seala que has omitido algo mediante tres
puntos espaciados. Asimismo, pon entre parntesis
cuadrados cualquier palabra o frase que debas
aadir a la cita para completar su sentido. Por
ejemplo:

Como dice Canclini en Culturas hbridas,

"concebimos la posmodernidad . . . como una
manera de problematizar los vnculos equvocos
que ste [el mundo moderno] arm con las
tradiciones que quiso excluir o superar para
constituirse" (44).
Cmo citar
Los signos de puntuacin (punto, coma y punto y coma)
deben aparecer despus del parntesis de la cita. Los
signos de interrogacin y exclamacin deben aparecer
dentro de las comillas si es que son parte de la cita y
fuera de ella si no lo son.
Segn algunos, los sueos expresan profundos
aspectos de la personalidad (Foulkes 184), aunque
otros no concuerdan con esta idea.

De acuerdo al estudio de Foulkes, los sueos pueden

expresar profundos aspectos de la personalidad (184).

Es posible que los sueos puedan expresar profundos

aspectos de la personalidad (Foulkes 18
Cmo citar

Citas de ms de 4 lneas
Las citas ms largas deben aparecer en
bloque y sin comillas. Comienza la cita en
un prrafo nuevo y utiliza un margen
izquierdo mayor, de manera que
sobresalga. Debes mantener el interlineado
doble. Los datos entre parntesis deben
venir despus del punto final de la cita.
Cmo citar

Por ejemplo:
Como bien sostiene Mary Louise Pratt, uno debe tomar nota de la
crtica aparecida en 1828 en el Blackwoods Magazine, en la cual el
autor se queja de la escritura de viaje de las mujeres romnticas que
ven todo a travs de la ficcin potica. Sostiene que ya en esos
aos,

Haba suficientes escritoras viajeras que publicaban como

para formar una categora, de la que los hombres podan
quejarse. Algunas de esas mujeres viajaban ms all de
las fronteras de Europa. Y en la zona de contacto surgan:
una literatura que creaba relaciones especficamente
femeninas con el expansionismo noreuropeo, una
ciudadana del imperio y formas femeninas de autoridad
imperial. (299)