Steigschutzsystem H-50 EN 353 Teil 1

Auffanggert Hailo PARTNER und

Integrierter Bandfalldmpfer BFD-50/8-1

Informationsbroschre zur
Benutzung
Pflege
Prfung
Einleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf des Auffanggertes Hailo PARTNER haben Sie Die EG - Baumusterprfung wurde bei IFA (Institut fr
sich fr ein Qualittsprodukt der Firma Hailo entschieden. Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung),
Alte Heerstrae 111, D-53757 Sankt Augustin,
Wir danken Ihnen fr Ihr Vertrauen.
Kenn.-Nr.: 0121 durchgefhrt.
Diese Informationsbroschre beschreibt den Gebrauch,
Falls Sie noch Fragen oder auch Anregungen zu unserem
sowie die Wartung und Prfung des Auffanggertes
Auffanggert Hailo PARTNER haben, rufen Sie uns an.
Hailo PARTNER.
Bitte lesen Sie diese Broschre vollstndig durch und beach- Wir stehen Ihnen gerne zur Verfgung.
ten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Auffanggert
Hailo PARTNER am Steigschutzsystem H-50 verwenden.
Bei Schden, die durch Nichtbeachtung dieser Informations-
broschre und der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG
die Gewhrleistung. Fr Folgeschden, die daraus entstehen, Daimlerstrae 2, 35708 Haiger, Germany
bernehmen wir keine Haftung.
+49 (0) 2773 82-0
Das Auffanggert Hailo PARTNER erfllt die Anforderungen +49 (0) 2773 82-561
der geltenden Europischen Richtlinie fr Persnliche
E-Mail: info@ hailo-professional.de
Schutzausrstungen gegen Absturz ( 89 / 686 / EWG ).
www.hailo-professional.de

2
 Inhaltsverzeichnis:

WICHTIGE RUFNUMMERN:
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Wir empfehlen jedem Benutzer, die nachstehenden
Rufnummern in seinem Mobiltelefon zu erfassen. 1. Vorabhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. EG-Konformittserklrung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Notruf:
3. EG-Baumusterprfbescheinigung . . . . . . . . . . . . . 7
....................................
4. Systemdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Feuerwehr:
5. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
....................................
6. Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Betreiber der Anlage:
7. Produktbeschreibung
.................................... Auffanggert Hailo PARTNER . . . . . . . . . . . . . . 18

Hailo Servicenummer: 8. Benutzung des Auffanggertes

Hailo PARTNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
....................................
9. Kennzeichnungen und Hinweise . . . . . . . . . . . . 24

Sonstige wichtige Rufnummern:

10. Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

.........................................
11. Prfungsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12. Prfplan zum Auffanggert Hailo PARTNER . . . . 28

.........................................
13. Dokumentation:
Prfung Auffanggert Hailo PARTNER . . . . . . . . 32
.........................................
14. Dokumentation:
Austausch Bandfalldmpfer BFD 50/8-1 . . . . . . 36
.........................................

3
1. Vorabhinweise

Die durch Symbole hervorgehobenen Texte oder

Zeichnungen weisen auf besonders wichtige Inhalte Allgemeiner Gefahrenhinweis
und Gefahrensituationen hin.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen
oder auch zum Tod fhren.
Absturzgefahr
Verwendete Symbole in der Informationsbroschre:

Allgemeiner Gebotshinweis

Dokumentation beachten

Persnliche Schutzausrstung
gegen Absturz (PSA) benutzen

Tipp, zustzlicher Hinweis

4
Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung des Steigschutz- Die Benutzung, die Reinigung und die Aufbewahrung
systems die Informationen zur Montage, zum Gebrauch, des Auffanggertes Hailo PARTNER mit integriertem
sowie zur Wartung und Prfung des Steigschutzsystems Bandfalldmpfer BFD-50/8-1 darf ausschlielich nach
H-50 in der Informationsbroschre sorgfltig und voll- den Vorgaben dieser Informationsbroschre erfolgen.
stndig durch.
Das Hailo Auffanggert Hailo PARTNER darf nur am
Hailo Steigschutzsystem H-50 benutzt werden.

5
2. EG-Konformittserklrung

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmchtigter:

Firma: Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG

Daimlerstrae 2, 35708 Haiger, Germany

erklrt hiermit, dass das auf den Folgeseiten beschriebene Steigschutzsystem H-50 bereinstimmt

mit den Bestimmungen

der Richtlinie 89/686/EWG, der Norm DIN EN 353-1
(fr die PSA gem Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie) und
der Recommendation for Use, Vertical Group 11, CNB/P/11.073, vom 13.10.2010,
identisch ist mit der PSA, die Gegenstand der von

IFA - Institut fr Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung

Alte Heerstrae 111, D - 53757 St. Augustin, Kenn.-Nr.: 0121

ausgestellten EG-Baumusterprfbescheinigung Nr. 1106001 war

und dem Verfahren nach Artikel 11 Buchstabe A der Richtlinie 89 / 686 / EWG unter Kontrolle der gemeldeten Stelle

IFA - Institut fr Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung

Alte Heerstrae 111, D - 53757 St. Augustin, Kenn.-Nr.: 0121

unterliegt.

Haiger, 12.01.2012

Ort, Datum Unterschrift der bevollmchtigten Person (Martin Endres)

6
3. EG-Baumusterprfbescheinigung

7
4. Systemdaten

Angaben zum Auffanggert Hailo PARTNER: (vom Hersteller auszufllen)

Auffanggert Hailo PARTNER Herstellnummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Integrierter
Bandfalldmpfer BFD-50/8-1 Fertigungsnummer: ............................................

Verfalldatum: .................................................

Datum Unterschrift des Herstellers (Firmenstempel)

8
 Angaben zum Benutzer: (vom Benutzer auszufllen)

Name (Benutzer:) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Firma: ................................

Telefon: ............................... Telefax: ................................

Strae: ................................ PLZ, Ort: ................................

E-Mail: ................................

Datum der ersten Inbetriebnahme: . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datum Unterschrift des Benutzers

9
5. Sicherheitshinweise
Hinweise zur Benutzung des Auffanggertes Hailo PARTNER am Steigschutzsystem H-50:
In hohen Bauwerken oder auch zu maschinellen Zugngen Der Einsatz des Auffanggertes Hailo PARTNER an
sind Steigschutzeinrichtungen ab einer Absturzhhe
5 m (gem. DIN 18799-1) bzw.
3 m (gem. EN ISO 14122-4) zwingend erforderlich.
Das Steigschutzsystem H-50 ist konzipiert als Absturz-
sicherung bei der Benutzung von Steigleitern und Steig-
eisengngen, sowohl ber Flur als auch unter Flur.
An den am Bauwerk befestigten Leitern bzw. Steigeisen-
gngen werden (seitlich oder mittig) Schienen montiert,
die zur Fhrung des Auffanggertes Hailo PARTNER dienen.
Die Unfallverhtungsvorschriften BGV A1 sowie die
BG Regeln BGR 198/199 sind zu beachten.
Das System selbst ist von einer sachkundigen bzw. einer
befhigten Person auf Schden zu berprfen (siehe
Informationsbroschre Steigschutzsystem H-50).
Das Ergebnis dieser berprfung muss zweifelsfrei den
sicheren Zustand und die sichere Funktion des Systems
gewhrleisten. Ist dies nicht der Fall, so sind entsprechende
Instandsetzungsmanahmen fachgerecht durchzufhren.
Am Steigschutzsystem H-50 drfen nur System kom-
ponenten von Hailo verwendet werden. Eine Kombi-
nation mit Bauteilen anderer Hersteller ist nicht
zulssig. Ist eine Verwendung von Bauteilen anderer
Hersteller unumgnglich, bedarf es einer schriftlichen
Genehmigung von Hailo.
Das Auffanggert Hailo PARTNER ist zusammen mit dem unumgnglich.
Hailo Steigschutzsystem H-50 als Gesamtsystem geprft Die uneingeschrnkte Sicherheit und Funktion des Steig-
und zugelassen.
10
Systemen anderer Hersteller ist nicht zulssig und kann
bei Nichtbeachtung zum Versagen des Auffanggertes
Hailo PARTNER fhren.
Bei Nichtbeachtung kann auerdem die sichere Funktion
eines Ausrstungsteiles oder der zusammengesetzten
Ausrstung beeintrchtigt werden; mglicherweise
besteht Absturz- oder Verletzungsgefahr.
Bei Montage-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten ist
darauf zu achten, dass keine Gerste, Plattformen oder
sonstige Dinge eventuell in den Absturzbereich hinein-
ragen und somit im Absturzfall zu einer zustzlichen
Gefhrdung fhren knnen.
Das Steigschutzsystem H-50 entspricht hchsten Sicher-
heitsanforderungen. Es ist geprft und zertifiziert nach
europischen und weiteren internationalen Vorschriften.
Durch den Einsatz von Steighilfen (motorbetrieben oder
mittels Gegengewicht) kann die Sicherheitsfunktion des
Steigschutzsystems H-50 mit einem Auffanggert
Hailo PARTNER beeintrchtigt werden.
Der Betreiber und die Firma die beide Systeme (Steig-
hilfe mit Steigschutzsystem H-50) kombiniert ist fr den
bestimmungsgemen Gebrauch verantwortlich.
Eine Funktionsprfung mit nachfolgend ausgestellter
Unbedenklichkeitserklrung durchgefhrt und be-
scheinigt von einem notifizierten Prflabor ist daher
schutzsystems H-50 in Verbindung mit der jeweiligen
Steighilfe muss gewhrleistet und dokumentiert sein.
 Die Schutzwirkung des Auffanggertes Hailo PARTNER Maximal 5 Personen drfen das Steigschutzsystem
am Steigschutzystem H-50 ist nicht gegeben, wenn sich gleichzeitig benutzen.
der Benutzer im unteren Bereich der Steigeinrichtung Der Abstand zwischen den einzelnen Personen muss
befindet (< 3m ab OK Zugangsebene). mindestens 6 m betragen.
Leistungsdaten auf Seite 16/17 beachten!
Vor jeder Benutzung des Steigschutzsystems H-50 ist
eine Sichtkontrolle des Systems und die Funktionsfhig-
keit des Auffanggertes Hailo PARTNER anhand dieser
Informationsbroschre durchzufhren.
Der Benutzer des Steigschutzsystems muss krperlich und
mental in der Lage sein, die jeweilige Anlage zu begehen.
Sollte im Vorfeld die Einnahme von Medikamenten er-
forderlich gewesen sein, so ist es ratsam, sich ber
etwaige Nebenwirkungen, die bei der Begehung der
Anlage zu einer Beeintrchtigung oder zu krperlichem
Schaden fhren knnten, zu informieren.
Der Benutzer des Steigschutzystems sollte die Anlage
niemals alleine betreten; eine zweite Person kann bei
einem Unglcksfall sofortige Hilfe herbeiholen.
Das Mitfhren eines Mobiltelefones wird dringend
empfohlen.
Der Unternehmer oder Betreiber einer Anlage hat einen
Plan bereitzustellen, in dem alle mglichen Notflle
die bei der Benutzung des Steigschutzsystems eintreten
knnen Bercksichtigung finden und erforderliche
Rettungsmanahmen erlutert sind.
Der Benutzer des Steigschutzsystems H-50 hat sich vor
Arbeitsbeginn bei dem Betreiber ber diesen Notfallplan
mit eventuell erforderlichen Rettungsmanahmen,
deren Einleitung und Umsetzung zu informieren.

11
5. Sicherheitshinweise

Persnliche Schutzausrstung (PSA) / Auffanggert Hailo PARTNER:

Das Auffanggert Hailo PARTNER ist zusammen mit dem Das Auffanggert Hailo PARTNER darf nicht zur
Hailo Steigschutzsystem H-50 als Gesamtsystem geprft Arbeitsplatzpositionierung verwendet werden. Sollte
und zugelassen. eine Arbeitsplatzpositionierung erforderlich sein, ist
Bei einer Kombination von Ausrstungsteilen ein separates System zu verwenden.
(z.B. Verbindung benutzerspezifischer Auffanggurte Die sichere Funktion des Auffanggertes Hailo PARTNER
mit dem Auffanggert Hailo PARTNER) ist es zwingend kann durch unterschiedliche Faktoren gestrt sein.
notwendig, dass dies nicht zu einer Beeintrchtigung Dies knnen extreme klimatische Bedingungen,
des Gesamtsystems fhrt. Chemikalieneinwirkung oder mechanische Einflsse,
Eine Beeintrchtigung kann im Absturzfall zum (z.B. scharfe Kanten, l, Eis etc.) sein.
Versagen des Auffanggertes fhren. In diesem Fall darf keine Benutzung erfolgen.
Vernderungen oder Verwendung von Fremdteilen
Vor der Benutzung des Steigschutzsystems mit dem
am Auffanggert Hailo PARTNER sind ohne schriftliche
mitlaufenden Auffanggert Hailo PARTNER ist die
Zustimmung des Herstellers untersagt.
Funktion des Systems zu berprfen.
Die Persnliche Schutzausrstung darf nur zum Bestehen Hinweise auf starke Vereisungen oder
vorgesehenen Zweck und von solchen Personen Verunreinigungen am Steigschutzsystem, bzw. sind
benutzt werden, die in der sicheren Benutzung diese starken Vereisungen oder Verschmutzungen
unterwiesen worden sind und entsprechende Kennt- bereits vorhanden, ist die Benutzung nicht gestattet.
nisse besitzen.
Das Auffanggert Hailo PARTNER ist fr den Einsatz
Das Auffanggert Hailo PARTNER sollte im persn- in einem Temperaturbereich von - 20C bis + 50C
lichen Besitz der jeweiligen Person sein und nur von ausgelegt.
diesem Benutzer verwendet werden. Eine Benutzung Sonstige extreme klimatische Bedingungen,
durch einen erweiterten Personenkreis ist nicht als beispielsweise Temperaturen < -20C und > +50C,
sinnvoll zu erachten. Eis, Schnee oder Wasser knnen die Funktion des
Das Auffanggert Hailo PARTNER darf nur zum Auf- Auffanggertes beeintrchtigen.
oder Abstieg am Steigschutzsystem H-50 verwendet Eine Benutzung des Steigschutzsystems ist in diesem Fall
werden. Ein nicht diesem Zweck dienender Einsatz ist nicht gestattet.
ausdrcklich untersagt, da dies zu einer Beschdi-
gung und damit zum Versagen des Auffanggertes
Hailo PARTNER im Absturzfall fhren kann.

12
 Nur Auffanggurte nach EN 361 sind in Verbindung
[A]
mit dem Auffanggert Hailo PARTNER am Steigschutz-
system zulssig.
Gebrauchsanleitung der Auffanggurte beachten!
Verwenden Sie keine Haltegurte, Sitzgurte, dehnbare
Gurte oder ltere Auffanggurte der Form B, die den
Krper nur teilweise umschlieen.
Diese Gurte drfen beim Steigen nicht verwendet werden.
Der Karabinerhaken des Bandfalldmpfers darf nur an
einer zugelassenen Auffangse des Auffanggurtes [A|
eingeklinkt werden. Das Auffanggert Hailo PARTNER
darf nicht mit den seitlichen Haltesen des Auffanggurtes
verbunden werden, die im Hftbereich als zustzliches
Element vorhanden sein knnen.
Verbindungselemente am Auffanggert drfen nicht
verlngert oder verkrzt werden.
Die Sicherheit des Benutzers des Steigschutzsystems hngt
von der Wirksamkeit der Ausrstung ab!
Zustzliche Verbindungsmittel:
Die Verbindungsmittellngen der zustzlichen
Sicherungssysteme sind so kurz wie mglich zu whlen,
sodass im Absturzfall die Fallstrecke entsprechend
sinnvoll begrenzt wird.
Zustzliche Verbindungsmittel, z.B. Y-Verbinder,
drfen nur an dafr vorgesehenen Anschlagpunkten Das Auffanggert Hailo PARTNER ist fr ein
(EN 795) angebracht werden. Gesamtgewicht (Krpergewicht des Benutzers
inklusive Kleidung und Equipment) von
minimal 60 kg bis maximal 100 kg zugelassen.

13
5. Sicherheitshinweise

Persnliche Schutzausrstung (PSA) / Auffanggert Hailo PARTNER:

Whrend des Auf- oder Abstieges sollte das mitlaufen-

de Auffanggert vom Benutzer weder angefasst noch [A]
bettigt werden.
Dadurch kann die Bremsfunktion beeintrchtigt oder
sogar verhindert werden.
Fr die Sicherheit des Benutzers ist es unerlsslich,
das mitlaufende Auffanggert whrend des Auf- oder
Abstieges nur aus einer sicheren Position heraus
ohne das Risiko eines Absturzes zu ergreifen bzw.
zu bettigen.
Ein durch Absturz beanspruchtes System oder Bestand-
teile eines Systems sind fr den weiteren Gebrauch
nicht mehr zulssig.
In diesem Fall ist das Auffanggert Hailo PARTNER
grundstzlich dem Hersteller zwecks Prfung bzw.
Instandsetzung zur Verfgung zu stellen.
Instandsetzungsarbeiten am Auffanggert
Hailo PARTNER drfen nur vom Hersteller durchgefhrt
werden.
Am Auffanggert Hailo PARTNER drfen nur Hailo-
Originalteile verwendet werden.
Defekte oder verschlissene Teile drfen nur durch
Hailo Ersatzteile ausgetauscht werden.
Das Auffanggert Hailo PARTNER kann an einer Eine Stellung, bei der sich der Benutzer direkt an
Steigschutzschiene, deren Abweichung zur Vertikalen der Steigschutzschiene ber dem Auffanggert [A]
max. 1 betrgt, sicher verwendet werden. befindet, sollte grundstzlich vermieden werden.
Es besteht Absturzgefahr!

14
[B] [D]

[C] [E]

Der Auffanggurt muss fest am Krper sitzen und Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise auf
richtig eingestellt sein [B], [D]. Seite 10-15 erlischt die Hersteller-Gewhrleistung!
Ein lockerer, nicht straff genug eingestellter Auffang-
gurt am Krper, ist bei der Benutzung des Steigschutz-
systems verboten [C], [E].

15
6. Leistungsdaten

Fr das Steigschutzsystem H-50 ergibt sich nach

Berechnung der Leistungsdaten und dem erforderlichen
freien Bereich zum Hngen der Person im Falle eines
Absturzes ein Sicherheitsabstand von 3 m.

Die Schutzwirkung des Auffanggertes Hailo PARTNER am

Steigschutzystem H-50 ist nicht gegeben, wenn sich der
Benutzer im unteren Bereich der Steigeinrichtung
befindet (< 3m ab OK Zugangsebene).

Der Betreiber der Anlage muss einen entsprechenden

Warnhinweis (siehe Schild Sicherheitsabstand) an der
baulichen Einrichtung anbringen, der den Benutzer
zweifelsfrei ber den Sicherheitsabstand aufklrt.

Das Steigschutzsystem H-50 muss an der Zugangsstelle

zwingend mit einem Typenschild gekennzeichnet
sein, woraus hervorgeht, welches Auffanggert am
Steigschutzsystem H-50 zu verwenden ist.
Bei Verwendung neuer Auffanggertetypen hat der
Betreiber sicherzustellen das diese Information dem
Nutzer ersichtlich ist.

16
 Leistungsdaten Auffanggert Hailo PARTNER Steigschutzschiene Steigschutzschiene Steigschutzschiene
= = =
Aluminium Edelstahl verzinkter Stahl

Parameter Anforderungswerte Ist - Werte Ist - Werte Ist - Werte

Bremskraft max. 6 kN 3,48 kN 4,44 kN 3,89 kN

Auffangstrecke max. 1000 mm 670 mm 650 mm 655 mm

Blockierweg des Auffanggertes -------- 30 mm 30 mm 25 mm

Hinweise zum Steigschutzsystem H-50:

02_A3_H50:03_A3_H50 21.12.2011 10:03 Uhr Seite 1

Steigschutzsystem Hailo H-50 gem EN 353-1 0121

Fall Arrest System Hailo H-50 according to EN 353-1
Systme antichute H-50 conforme EN 353-1
Darf ausschlielich mit Hailo Auffanggert SPL-50-R1, SPL-50-R2 und Hailo PARTNER in Verbindung mit Auffanggurten nach EN 361 genutzt werden.
May only be used with Hailo SPL-50-R1, SPL-50-R2 and Hailo PARTNER safety harness in conjunction with EN 361 compliant safety belts.
Doit tre utilis exclusvement avec lantichute SPL-50-R1, SPL-50-R2 et Hailo PARTNER et avec des harnais de scurit selon EN 361.

Achtung/Attention!
Die Schutzwirkung des Auffanggertes ist ab 3 m Steighhe ber Zugangsebene gegeben! (Sicherheitsabstand = 3 m)
Zwischen zwei steigenden Personen ist ein Abstand von mindestens 6 m einzuhalten.
Es drfen max. 5 Personen das Steigschutzsystem gleichzeitig benutzen.
The safety harness provides protection from a height of 3 m above the access level! (Safety margin = 3 m) Sicherheits-3 m
abstand =
There should always be a gap of at least 6 m between any two people on the fall arrest system.
Safe 3m
No more than 5 persons may use the fall arrest system at any one time. distance =
Leffet protecteur de lantichute nest ralis qu partir de 3 m de hauteur au-dessus du niveau daccs ! Distance de3 m
scurit =
(distance de scurit = 3 m)
Entre deux personnes utilisant laccs une distance dau minimum 6 m doit tre respecte. 5 personnes
au maximum peuvent utiliser en mme temps le systme de protection daccs en hauteur.
Informationsbroschre beachten. Observe Information Manual. Lire attentivement le manuel dinformation.
1032219 www.hailo.com

Zutreffendes bei der Montage eintragen bzw. ankreuzen. Montiert / Assembled / Mont Nchste Prfung / Next inspection / Prochaine inspections
For assembly, enter or tick as applicable.
Pour le montage, entrez au pointez selon le cas.

17
7. Produktbeschreibung Auffanggert Hailo PARTNER
Vor Benutzung des Auffanggertes Hailo PARTNER
die Informationsbroschre vollstndig durchlesen.
Sicherheitshinweise (Seite 10-15) beachten!
18
Das Hailo Auffanggert Hailo PARTNER ist fr Steig-
schutzeinrichtungen nach EN 353 Teil 1 konzipiert und
als zuverlssige Absturzsicherung an Leitern und
Steigeisengngen geeignet.
Das Hailo Auffanggert Hailo PARTNER erfllt die
Vorschriften nach EN 353 Teil 1 und der
Recommendation for Use, Vertical Group 11,
CNB/P/11.073 vom 13.10.2010.
Das Auffanggert Hailo PARTNER wird an die Steig-
schutzschiene des Steigschutzsystems H-50 eingesetzt.
Das an der Steigschutzzschiene mitlaufende Auffanggert
Hailo PARTNER ist mit einem Bandfalldmpfer BFD-50/8-1
ausgestattet und wird mit dem Auffanggurt des
Benutzers verbunden.
Der fest integrierte Bandfalldmpfer BFD-50/8-1
(EN 353-1) muss nach Ablauf des Verfalldatums
(alle 5 Jahre) ersetzt werden. Der Austausch darf nur
vom Hersteller durchgefhrt werden.
 Das Auffanggert Hailo PARTNER ist ausschlielich zur
Sicherung des Benutzers zugelassen. Das problemlose
Einsetzen an die Steigschutzzschiene H-50, die Selbst-
verriegelung im Absturzfall sowie leichtgngiges Gleiten
entlang der Steigschutzschiene ohne den Benutzer
dabei zu behindern gewhrleistet einen sicheren
Auf- und Abstieg.
Vor der Benutzung des Steigschutzsystems mit dem
mitlaufenden Auffanggert Hailo PARTNER ist die
Funktion des Systems zu berprfen.
Bestehen Hinweise auf starke Vereisungen oder [A]
Verunreinigungen am Steigschutzsystem, bzw. sind
diese starken Vereisungen oder Verschmutzungen
bereits vorhanden, ist die Benutzung nicht gestattet.
Vor Benutzung des Auffanggertes muss der fest
integrierte Karabinerhaken am Bandfalldmpfer in die
Auffangse des zuvor angelegten Auffanggurtes
(gem. EN 361) eingeklinkt werden [A].
Das Auffanggert Hailo PARTNER nur in korrekter
Zugrichtung (roter Pfeil zeigt nach oben) an die Steig-
schutzschiene einsetzen [B].
Es ist so konzipiert, dass ein falsches Einsetzen an der
Schiene nicht mglich ist.
[B]

Das Einsetzen in das Steigschutzsystem bzw. die Ent-

nahme aus dem Steigschutzsystem darf nur von
einem sicheren Standplatz aus erfolgen.
Hinweise zum Ein- und Ausstieg beachten (Seite 22-23)!

19
7. Produktbeschreibung Auffanggert Hailo PARTNER

B) Einsetzen und Entnehmen des Auffanggertes

entlang des Steigweges.

Entlang des Steigweges kann das Auffanggert direkt an

A)
die Steigschutzschiene eingesetzt werden.
Das Auffanggert muss dabei mit beiden Hnden
bettigt werden.
1.) Auffanggert entriegeln
Mit dem Daumen und Zeigefinger der linken Hand
beide Entriegelungsknpfe [A] drcken und gleichzeitig
mit dem kleinen Finger den Bremshebel [B] nach oben
drehen. Der Bremshebel befindet sich nun in offener
Position (Durchlaufstellung).
2.) Auffanggert ffen
Mit der rechten Hand den Schieber [C] nach
A) Einsetzen und Entnehmen des Auffanggertes auen ziehen.
zu Beginn und am Ende der Steigschutzschiene. 3.) Auffanggert einsetzen
Auffanggert zuerst von links und dann nach rechts an
An vorgesehenen Ein- und Ausstiegstellen aus dem das Profil der Steigschutzschiene einsetzen.
Steigschutzsystem (zu Beginn und am Ende der Steig- 4.) Auffanggert verriegeln
schutzschiene) kann das Auffanggert Hailo PARTNER Zunchst den Schieber [C], anschlieend beide
direkt mit einer Hand an die Schiene eingesetzt werden. Entriegelungsknpfe [A] loslassen.
Der Daumen hlt das Auffanggert oben und der Das Auffanggert Hailo PARTNER schliet selbstttig.
Zeigefinger greift unter den Bremshebel. Dabei wird der 5.) berprfung
Bremshebel hochgezogen und das Auffanggert kann Das Auffanggert muss an der Steigschutzschiene
leicht an der Schiene eingesetzt werden. korrekt positioniert, geschlossen und verriegelt sein.

Die Entnahme des Auffanggertes aus der Steigschutz- Die Entnahme des Auffanggertes Hailo PARTNER aus
schiene erfogt auf die gleiche Weise. der Steigschutzschiene erfolgt auf die gleiche Weise,
jedoch wird das Auffanggert zuerst von rechts aus dem
Profil der Schiene entnommen.

20
 [A]

B) C)
1.
[B]

[A]

2.

C) Kontrolle und Funktionsprobe

[C] Das Auffanggert Hailo PARTNER muss vor der Benutzung

zunchst durch eine Sichtkontrolle berprft werden.
Der Bandfalldmpfer muss am Auffanggert frei
beweglich sein.

3. Wird das Bandelement nach oben gezogen, muss sich das

Auffanggert Hailo PARTNER aus der Klemmung lsen
und auf der Schiene leicht nach oben und unten bewegen
lassen.
Wird das Bandelement losgelassen, muss sich das
Auffanggert Hailo PARTNER innerhalb von 30 mm auf
[A] der Schiene festklemmen ohne zu rutschen.
4.
Das Auffanggert Hailo PARTNER ist nach erfolgreicher
5. Funktionsprobe einsatzbereit und der Auf- oder Abstieg
kann sicher durchgefhrt werden.
[C]
Bestehen Zweifel an der sicheren Verwendung, so ist das
Auffanggert einer weiteren Benutzung sofort zu
[A] entziehen.

21
8. Benutzung des Auffanggertes Hailo PARTNER

Hinweise zum Ein- und Ausstieg 1.

Vor dem Gebrauch des Endanschlages oder einer

Drehentnahme muss sich der Benutzer entweder
kollektiv oder durch ein Sicherungssystem gegen
Absturz sichern.
Es darf zu keiner Zeit Absturzgefahr bestehen! 2.

Benutzung des Endanschlages:

Ein Endanschlag befindet sich an Ein- und Ausstiegstellen zu
Beginn und am Ende des Steigweges.
Durch diesen Endanschlag kann das Auffanggert nicht
unbeabsichtigt aus der Steigschutzschiene herausgleiten.
Alle Ein- und Ausstiegstellen mssen dabei von einem
sicheren Standplatz aus erreichbar sein.
1. Endanschlag in Ruhestellung. 3. 4.
2. Endanschlag in Durchlaufstellung.
3. Endanschlag in Bremsposition (Steigschutzsystem oben).
4. Endanschlag in Bremsposition (Steigschutzsystem unten).
5. Bevor der Endanschlag in Durchlaufstellung gebracht wird,
hat sich der Benutzer mit einem Verbindungsmittel an
einem sicheren Anschlagpunkt (gem. EN 795) zu sichern.

Jede Stelle des Steigschutzsystems, an der das

Auffanggert Hailo PARTNER unbeabsichtigt aus der
Steigschutzschiene herausgleiten kann, muss mit
einem Endanschlag gesichert werden.

22
Sicherheitshinweise

Sowohl beim Einstieg als auch beim Verlassen des

Steigschutzsystems, muss sich der Benutzer entspre-
chend rtlicher Gegebenheiten, an einem zugelassenen
Anschlagpunkt gegen Absturz sichern. Dabei wird
der Karabinerhaken [A] des Verbindungsmittels
gem. EN 363 entweder an einen zugelassenen
Anschlagpunkt [B] gem. EN 795 am Gebude,
oder einer anderen Konstruktion eingehakt!

Mit dem Anlagenbetreiber muss geklrt werden, ob und

wo zugelassene Anschlagpunkte vorhanden sind.
Anschlagpunkte und Anschlageinrichtungen, die inner-
halb eines Steigsystems zur Anwendung kommen, sind
in ihrer Lage so zu whlen, dass der freie Fall und die
Absturzhhe auf ein Mindestma beschrnkt werden.
Der Anschlagpunkt muss sich dabei im Aktionsradius des
noch gesicherten Benutzers befinden.
Generell sollte der Benutzer deshalb stets Anschlagein-
richtungen/Anschlagpunkte whlen, die sich oberhalb
von ihm befinden. Mgliche Anschlagpunkte und
Anschlageinrichtungen vor jedem Einsatz kontrollieren.

Der Ein- und Ausstieg darf nur von einem sicheren

Standplatz aus erfolgen.
Es darf zu keiner Zeit Absturzgefahr bestehen!

23
9. Kennzeichnungen und Hinweise

24
Alle Kennzeichnungen, Aufkleber mit Sicherheitshinweisen
und Sicherheitsvorschriften bitte besonders beachten.

[A] Typenschild Auffanggert Hailo PARTNER

[B] Sicherheitshinweis

[C] Prfplakette

[D] Hinweis zur Positionierung OBEN

[E] Typenschild Bandfalldmpfer BFD-50/8-1

[F] Hinweisschild Toolbox

25
10. Pflegehinweise

Reinigung: Aufbewahrung:
Sollte das Auffanggert Hailo PARTNER durch unbeab- Das Auffanggert Hailo PARTNER muss an einem
sichtigte Aktionen mit Betonstaub, Sand, Erde oder trockenen und fr den Benutzer zugnglichen Ort
anderen Stoffen verunreinigt sein, kann diese gelagert werden. Temperaturen <-20 C bzw. >+50 C
Verschmutzung mit warmem Wasser (max. 40 C) und oder Kontakte mit len, Suren oder anderen tzenden
einem surefreien Splmittel gereinigt werden. Flssigkeiten sind nicht zulssig.
Das Trocknen sollte auf natrliche Weise geschehen, Die Lagerung und der Transport des Auffanggertes
kann jedoch durch vorsichtiges Ausblasen beschleunigt Hailo PARTNER darf nur in dem dafr vorgesehenen und
werden. Die Trocknung unter oder an Hitzequellen ist mitgelieferten Koffer geschehen.
nicht zulssig.
Andere Verfahren zur Reinigung des Auffanggertes
sind nicht zulssig und knnen zum Versagen des
Steigschutzsystems im Absturzfall fhren.
Im Zweifelsfall an den Hersteller wenden.

Prfung und Wartung:

Eine wiederkehrende Prfung und Wartung des
Auffanggertes Hailo PARTNER ist nach dem aufge-
fhrten Prf- und Wartungsplan mindestens einmal pro
Jahr durchzufhren. Prfplan und Dokumentation zum
Auffanggert Hailo PARTNER befindet sich auf
Seite 28-35.
Diese Prfung und Wartung kann von dem Hersteller
oder einer sachkundigen/ befhigten Person
(vgl. BGG 906) durchgefhrt werden.
Die Nutzungszeit des integrierten Bandfalldmpfers am
Auffanggert Hailo PARTNER betrgt max. 5 Jahre.
Danach muss das Auffanggert Hailo PARTNER mit einem
neuen Bandfalldmpfer ausgerstet werden. Eine unsachgeme Lagerung oder ein nicht
Diese Umrstung darf nur vom Hersteller durchgefhrt entsprechender Transport knnen zu einer
werden. Beschdigung des Auffanggertes Hailo PARTNER
Der Auffanggurt nach EN 361 kann ber die Firma und somit zum Versagen im Absturzfall fhren.
Hailo bestellt werden.

26
11. Prfungsanweisung

Auffanggert Hailo PARTNER

mit integriertem
Bandfalldmpfer BFD-50/8-1

Auffanggerte nach EN 353-1 sind auf ihren ordnungs- Zustzlich gilt, dass eine regelmige berprfung in
gemen Zustand und ihre Funktionsfhigkeit mindes- Abhngigkeit zu den jeweils vorhandenen Umwelt-
tens einmal pro Jahr, durch einen Sachkundigen/eine bedingungen erfolgen muss.
befhigte Person zu berprfen und zu dokumentieren. Daraus knnen sich dann entsprechend krzere Prf-
intervalle ergeben.
Sachkundiger/befhigte Person ist:
Tritt ein Absturzfall ein, so ist das Auffanggert
Eine Person, die auf Grund einer fachlichen Ausbildung
Hailo PARTNER unverzglich dem Hersteller zwecks
(vgl. BGG 906 / TRBS 1203) und Ihrer persnlichen
berprfung zur Verfgung zu stellen.
Erfahrung die erforderlichen Kenntnisse fr diese Sicher-
heitseinrichtung hat, sowie mit den allgemein aner- Die berprfung und Wartung des Auffanggertes
kannten Regeln der Technik und den einschlgigen Hailo PARTNER muss grundstzlich unter genauer
Richtlinien soweit vertraut ist, dass sie den benutzungs- Einhaltung der Vorgaben erfolgen.
sicheren Zustand und die sachgerechte Anwendung
Fr die fristgerechte Einhaltung der Prf- und Wartungs-
beurteilen kann.
termine ist der Anlagenbetreiber verantwortlich.
Fr alle Bestandteile, fr jedes Teilsystem oder System
ist eine Dokumentation erforderlich.

Die jeweiligen nationalen gltigen Betriebs- und Eine regelmige berprfung der Ausrstung ist
Prfungsvorschriften sind zu beachten. zwingend erforderlich. Die Sicherheit des Benutzers
ist von der Wirksamkeit und der Haltbarkeit der
Ausrstung abhngig.

27
12. Prfplan zum Auffanggert Hailo PARTNER

Prfplan zu wiederkehrenden Prfungen des Auffanggertes Hailo PARTNER

Die jhrlichen wiederkehrenden Prfungen sind Bei Eintritt eines Schadenfalles ist diese Ergebnis:
von der sachkundigen/befhigten Person in Dokumentation lckenlos nachzuweisen. Dem
der Tabelle auf Seite 32-35 zu dokumentieren. Hersteller muss jederzeit Einsicht gewhrt werden.

1. Auffanggert Hailo PARTNER, allgemeiner Zustand Kontrolle auf Beschdigung; Korrosion; Verschmutzung
2. Gehuse des Auffanggertes Technischer Zustand
3. Schieber rechts Technischer Zustand, Funktion
4. Laufrollen Gngigkeit; Technischer Zustand
5. Verdrehsicherung - OBEN Beweglichkeit; Funktion
6. Verdrehsicherung - UNTEN Beweglichkeit; Funktion
7. Verdrehsicherung Stift Technischer Zustand
8. Bremshebel Beweglichkeit; Funktionsflchen; Technischer Zustand
9. Bremshebel - Rckholfeder Wirkung; Zustand
10. Schraubenverbindungen Technischer Zustand; Vorspannkraft
11. Zylinderstift (Bremshebel) Sitz; Zustand; Vorhandener Sicherungslack
12. Stifte und Spannstifte Sitz; Zustand
13. Schkel Bolzensicherung (Sicherungskleber)
14. Bremshebelschutz Sichere Befestigung, Kontur ohne Schnittkanten
15. Querachsen Funktion, Beweglichkeit
16. Entriegelung Funktion, Beweglichkeit
17. Bandfalldmpfer BFD-50/8-1 Zustand; Vernhung; Trgerband (blauer Gurt)
18. Bandfalldmpfer BFD-50/8-1 Zustand der Verpackung im Schrumpfschlauch
19. Karabinerhaken Zustand; Funktion; Hakensicherung
20. Originalkennzeichnungen Herstellnummer; Typenangabe usw.; gut lesbar?
21. Funktionsprobe Hailo PARTNER Benutzung am Steigschutzsystem H-50
22. Nutzungszeit des BFD 50/8-1 Nutzungszeit abgelaufen?
23. Prfplakette des Auffanggertes Hailo PARTNER Prfplakette erteilt?

28
 1. Prfung 3. Prfung 3. Prfung 4. Prfung 5. Prfung

Datum (Monat/Jahr) Datum (Monat/Jahr) Datum (Monat/Jahr) Datum (Monat/Jahr) Datum (Monat/Jahr)
in nicht in in nicht in in nicht in in nicht in in nicht in
Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung

JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA

29
12. Prfplan zum Auffanggert Hailo PARTNER

Prfplan zu wiederkehrenden Prfungen des Auffanggertes Hailo PARTNER

Die jhrlichen wiederkehrenden Prfungen sind Bei Eintritt eines Schadenfalles ist diese Ergebnis:
von der sachkundigen/befhigten Person in Dokumentation lckenlos nachzuweisen. Dem
der Tabelle auf Seite 32-35 zu dokumentieren. Hersteller muss jederzeit Einsicht gewhrt werden.

1. Auffanggert Hailo PARTNER, allgemeiner Zustand Kontrolle auf Beschdigung; Korrosion; Verschmutzung
2. Gehuse des Auffanggertes Technischer Zustand
3. Schieber rechts Technischer Zustand, Funktion
4. Laufrollen Gngigkeit; Technischer Zustand
5. Verdrehsicherung - OBEN Beweglichkeit; Funktion
6. Verdrehsicherung - UNTEN Beweglichkeit; Funktion
7. Verdrehsicherung Stift Technischer Zustand
8. Bremshebel Beweglichkeit; Funktionsflchen; Technischer Zustand
9. Bremshebel - Rckholfeder Wirkung; Zustand
10. Schraubenverbindungen Technischer Zustand; Vorspannkraft
11. Zylinderstift (Bremshebel) Sitz; Zustand; Vorhandener Sicherungslack
12. Stifte und Spannstifte Sitz; Zustand
13. Schkel Bolzensicherung (Sicherungskleber)
14. Bremshebelschutz Sichere Befestigung, Kontur ohne Schnittkanten
15. Querachsen Funktion, Beweglichkeit
16. Entriegelung Funktion, Beweglichkeit
17. Bandfalldmpfer BFD-50/8-1 Zustand; Vernhung; Trgerband (blauer Gurt)
18. Bandfalldmpfer BFD-50/8-1 Zustand der Verpackung im Schrumpfschlauch
19. Karabinerhaken Zustand; Funktion; Hakensicherung
20. Originalkennzeichnungen Herstellnummer; Typenangabe usw.; gut lesbar?
21. Funktionsprobe Hailo PARTNER Benutzung am Steigschutzsystem H-50
22. Nutzungszeit des BFD 50/8-1 Nutzungszeit abgelaufen?
23. Prfplakette des Auffanggertes Hailo PARTNER Prfplakette erteilt?

30
 6. Prfung 7. Prfung 8. Prfung 9. Prfung 10. Prfung

Datum (Monat/Jahr) Datum (Monat/Jahr) Datum (Monat/Jahr) Datum (Monat/Jahr) Datum (Monat/Jahr)
in nicht in in nicht in in nicht in in nicht in in nicht in
Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung Ordnung

JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA

31
13. Prfung Auffanggert Hailo PARTNER (Dokumentation)

Dokumentation zum Ablauf der regelmigen berprfungen und/oder Instandsetzungen

Produktbezeichnung Hersteller / Lieferant

Auffanggert Hailo PARTNER Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG

Identifizierungsmerkmal
Herstellnummer (siehe Typenschild)
Daimlerstrae 2, 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0
+49 (0) 2773 82-561
info @ hailo-professional.de
www.hailo-professional.de

Datum Grund der Bearbeitung: Prfergebnis der wiederkehrenden Prfungen

a) Regelmige berprfung
b) Instandsetzung

32
(diese Doppelseite als Kopiervorlage fr weitere Eintragungen verwenden)

Herstellungsjahr / Ablaufdatum Inbetriebnahmedatum / Datum der ersten Benutzung

Kaufdatum weitere Angaben

Ausgefhrte Instandsetzungen Name und Unterschrift der Datum der nchsten

sachkundigen/befhigten Person regelmigen
berprfung

33
13. Prfung Auffanggert Hailo PARTNER (Dokumentation)

Dokumentation zum Ablauf der regelmigen berprfungen und/oder Instandsetzungen

Produktbezeichnung Hersteller / Lieferant

Auffanggert Hailo PARTNER Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG

Identifizierungsmerkmal
Herstellnummer (siehe Typenschild)
Daimlerstrae 2, 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0
+49 (0) 2773 82-561
info @ hailo-professional.de
www.hailo-professional.de

Datum Grund der Bearbeitung: Prfergebnis der wiederkehrenden Prfungen

a) Regelmige berprfung
b) Instandsetzung

34
(diese Doppelseite als Kopiervorlage fr weitere Eintragungen verwenden)

Herstellungsjahr / Ablaufdatum Inbetriebnahmedatum / Datum der ersten Benutzung

Kaufdatum weitere Angaben

Ausgefhrte Instandsetzungen Name und Unterschrift der Datum der nchsten

sachkundigen/befhigten Person regelmigen
berprfung

35
14. Austausch Bandfalldmpfer BFD-50/8-1 (Dokumentation)

Dokumentation zum regelmigen Austausch des Bandfalldmpfers BFD-50/8-1 (alle 5 Jahre)

Produktbezeichnung Hersteller / Lieferant

Bandfalldmpfer BFD-50/8-1 Hailo-Werk, Rudolf Loh GmbH & Co. KG

Daimlerstrae 2, 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0
Identifizierungsmerkmal
+49 (0) 2773 82-561
Fertigungsnummer (siehe Typenschild) info @ hailo-professional.de
www.hailo-professional.de

Datum Neue Herstellnummmer Ablaufdatum

Bandfalldmpfer BFD-50/8-1

36
(diese Doppelseite als Kopiervorlage fr weitere Eintragungen verwenden)

Herstellungsjahr Kaufdatum Datum der ersten Benutzung

Ablaufdatum weitere Angaben

Bearbeiter(in) Name und Unterschrift

Die Daten des Bandfalldmpfers BFD-50/8-1

sind vom Hersteller einzutragen und der
Austausch in der Tabelle zu dokumentieren.

Der Bandfalldmpfer BFD-50/8-1 darf nur vom

Hersteller ausgetauscht werden:
a) Bandfalldmpfer und Schkel erneuern
b) Schkelbolzen mit Sicherungskleber montieren

37
Notizen

38
 Sollte das Auffanggert Hailo PARTNER in ein anderes
Land weiterverkauft werden, ist es zur Sicherheit des
Benutzers erforderlich, dass ihm diese Informations-
broschre in der jeweiligen Landessprache zur
Verfgung steht.

Diese Informationsbroschre ist auch in der jeweils

aktuellen Amtssprache des Bestimmungslandes erhltlich.
Nhere Informationen dazu erhalten Sie unter
info @ hailo-professional.de
oder wenden Sie sich an:
Hailo-Werk
Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstrae 2
35708 Haiger, Germany

39
 WICHTIGE RUFNUMMERN:

Wir empfehlen jedem Benutzer, die nachstehenden

Rufnummern in seinem Mobiltelefon zu erfassen.

Notruf:

....................................

Feuerwehr:

....................................

Betreiber der Anlage:

Technische nderungen vorbehalten

....................................

Hailo Servicenummer:

....................................

Sonstige wichtige Rufnummern:

.........................................
1140739 0112

.........................................

.........................................

Hailo-Werk Rudolf Loh GmbH & Co. KG Daimlerstrae 2 35708 Haiger, Germany
+49 (0) 2773 82-0 +49 (0) 2773 82-561 www.hailo-professional.de E-Mail: info@hailo-professional.de