O

APOCALIPSE
DE
ESDRAS
Diferente do livro de IV Esdras, o qual de fato uma obra-
prima da literatura apocalptica judaica, O APOCALIPSE
DE ESDRAS um produto do pensamento cristo do
segundo sculo. No possui a mesma e relevante
importncia da primeira obra, mas ainda assim, de
leitura til e o bom pesquisador h de saber reconhecer-
lhe o valor. A fim de que os esforos de nosso tradutor no
tenham sido em vo, pedimos gentilmente que no se
faam alteraes neste documento. Boa leitura e at logo.

Compartilhe esse documento com o mximo de pessoas.

Ajude-nos a transformar o Brasil em um pas de leitores.
 No trigsimo - segundo ano, no vigsimo dia do ms, eu
estava em minha casa, quando me dirigi ao Altssimo e
pedi-lhe: Senhor, permita-me ver a tua Glria e conceda-me
o privilgio de conhecer os teus segredos. E vindo noite,
apareceu o arcanjo Miguel, e me disse:

Oh, Esdras, a partir de amanh devers te abster de

alimentos por setenta dias.

E eu fiz tal como fui ordenado. E logo veio o arcanjo

Rafael, e me deu uma um incensrio. E eu jejuei cinco
semanas duas vezes1. E desde ento pude ver os mistrios
de Deus e seus santos anjos.

Ento eu disse-lhe: Eu gostaria de estar diante de Deus

para poder pedir pelos cristos, pois ao homem seria
melhor no ter nascido do que ter vindo ao mundo. Assim,
fui levado ao cu, e ali, no primeiro cu, eu vi um grande
squito de anjos, e eles me levaram para os julgamentos. E
ouvi uma voz a dizer-me:
Tem misericrdia de ns, Esdras, pois de Deus s um
escolhido!

Nisso, eu comecei a dizer: Ai dos pecadores, quando

eles vem um justo que est acima dos anjos! Pois eles
estavam nas chamas do inferno!

Ento Esdras disse: Tenhas piedade das obras de tuas

mos, oh tu que s cheio de bondade e de misericrdia! Em
vez de castigares as almas dos pecadores, por que no me
julgas e condenas a mim? Pois melhor seria se uma s alma
fosse punida do que ver o mundo inteiro sendo destrudo.

Ento o Senhor me respondeu:

1
Duas vezes 5 semanas do um total de setenta dias.
 Os justos no Paraso descansaro, pois com estes hei
de usar de misericrdia.

Esdras, porm insistiu, e disse: Senhor, por que aos

justos concedes os teus favores? Pois, tal como o jornaleiro
que contratado e que recebe pelo dia que trabalhou, est
novamente livre para ir embora, podendo voltar a servir
como escravo ao seu antigo senhor, assim tambm o justo
recebe a sua recompensa nos cus. Tu, porm, tende
piedade dos pecadores, pois assim saber-se- que s
misericordioso.

Porm o Senhor lhe disse:

No vejo como Hei ser misericordioso com estes.

Ento Esdras disse: Como ento ho de suportar tua

ira?

E Deus respondeu:

Eis que eles causam a prpria runa.

Em seguida, acrescentou:

Comprazer-me-ia de te receber como j tenho recebido

Paulo e Joo, basta que me concedas o tesouro incor-
ruptvel que no se pode minar, jias da virgindade e forta-
leza dos mortais.

E Esdras disse: Bom seria se o homem no tivesse

nascido. Bem-aventuradas os seres irracionais, pois esto
numa situao melhor do que a do homem, j eles no tm
nenhuma punio. Quanto a ns, eis que Tu nos apanhaste,
e ao juzo nos conduziste. Ai dos pecadores que ainda esto
para vir ao mundo! Porque o Juzo sobre eles eterno, e a
chama que os espera no se apaga jamais!
 E estando eu ainda a falar, eis que vieram Miguel e
Gabriel, e todos os apstolos, que me disseram:

Alegra-te muito, escolhido de Deus

E eis que Esdras disse: Levanta, e entra em juzo comigo,

Senhor. E o Senhor me disse:

V, eis que fao um pacto entre Mim e ti, se que o queres

aceitar.

E Esdras disse: Conceda-me interceder perante Ti em

juzo. E o Senhor disse:

Pergunta a Abrao, teu pai, se pode um filho contender

com Aquele que o gerou; depois disso vem e entra em juzo
Comigo.

Ento Esdras respondeu: To certo como vive o Senhor,

assim tambm eu no deixarei de contender Contigo em
favor dos cristos. Pois de outro modo, onde estariam as
tuas antigas misericrdias, Senhor? Ou onde estaria a tua
longanimidade?

E o Senhor lhe respondeu:

Eu fiz a noite e o dia, o justo e o pecador, mas ele

deveria ter vivido como o justo.

E o profeta disse: Quem fez Ado, o primeiro a ser criado?

Ao que o Senhor respondeu:

Minhas mos o fizeram. E eu o coloquei no paraso para

guardar a rvore da vida, at que ele estendeu a mo
desobedincia e transgrediu contra Mim.
Mas o profeta indagou: Acaso ele no estava protegido por
um anjo? E no estava a sua vida sendo vigiada por um
querubim, a fim de que entrasse para a eternidade? E como
pde ser enganado aquele era protegido pelos anjos?
Mandamento especfico no lhe deste, nem ordenaste que
observasse tua voz. E alm do mais, Tu lhe deste Eva, e
sem ela a serpente no o teria enganado. Mas isso
aconteceu por que a quem Tu queres, Tu salvas, e quem Tu
queres, Tu destris.

E o profeta prosseguiu, dizendo: Permita-me ainda chegar

a um segundo Juzo, , Senhor.

Ao que Deus lhe disse:

Pelo meu decreto, Sodoma e Gomorra foram destrudas

pelo fogo.

E o profeta disse: Senhor, Tu no nos tratas de acordo com

o que merecemos.

E Deus lhe disse:

Os vossos pecados excedem minha pacincia.

O profeta ento retorquiu: Dizem as Escrituras, meu Pai,

que Tu no julgaste a Jerusalm segundo as suas
iniqidades. Portanto, tem misericrdia, Senhor, daqueles
que pecam; apieda-te das obras das tuas mos.

Ento Deus se lembrou daqueles que Ele tinha criado,

pelo disse ao profeta:

Como hei de me apiedar deles? Vinagre e fel me deram

para beber, e nem assim eles se arrependem.
 E o profeta disse: Revela ao teu querubim, e permita-nos
irmos juntos ao Juzo, a fim de que eu veja como h de ser.

E Deus disse:

Ests enganado Esdras, pois o Juzo h de ser como

aquele dia em que no cai nenhuma chuva sobre a terra.
porque, comparando-se os horrores daquele dia, tudo
quanto tu j viste suave e misericordioso.

E o profeta disse: Ainda assim, hei de contender contigo

at me mostres o Dia do Juzo Final.

E Deus lhe falou:

Conta as estrelas do cu e a areia do mar, se disto s

capaz. Se o fizeres, ento poders contender com o teu
Criador.

E o profeta disse: Senhor, Tu sabes que sou um mero

mortal; como hei de contar as estrelas do cu e a areia que
est na praia?

E Deus disse:

Meu profeta e escolhido, ningum h que possa conhecer

aquele grande dia, nem a revelao que preceder o
julgamento do mundo. Por amor de ti, meu profeta, Eu
tenho declarado o dia, porm a hora no te poderei revelar.

E o profeta disse: Senhor ao menos diga em que ano isso

acontecer.

E disse Deus:

"Se eu vir que a injustia do mundo tem diminudo, ento

hei de ter pacincia com eles, mas se ao contrrio, hei de
estender a minha mo, e apanharei o mundo pelos seus
quatro cantos; os farei descer ao Vale de Josaf e ali hei de
aniquilar a raa dos homens, de modo que o mundo deixe
de existir.

E o profeta disse: Como ento a tua destra h de ser

glorificada?

E disse Deus:

Meus anjos me glorificaro.

Ao que o profeta falou: Se resolves assim agir, por que

ento fizeste o homem? Afinal, no foste Tu mesmo que
disseste a nosso pai Abrao que haverias de multiplicar
sobremaneira a sua descendncia como as estrelas do cu
e como a areia da praia? Onde estar agora a promessa
que lhe fizeste?

E disse Deus:

Primeiro, eu farei que haja um terremoto tal que destruir

bestas e homens, e quando vires que um irmo entrega
morte o ser irmo, e que os filhos se levantam contra seus
pais, e que mulheres e homens mutuamente se divorciam, e
que as naes esto se armando para a guerra, ento hs
de saber que se aproxima o fim. Porque h de ser que nesse
tempo um irmo no se compadecer de outro irmo, e
marido perder a afeio por sua esposa, os filhos
desobedecero aos pais, e existir dio at mesmo entre
amigos, e o escravo aborrecer ao seu mestre. Porque eis
que naquele tempo, o adversrio dos homens subir do
abismo e realizar coisas espantosas aos olhos de todos.
Que hei Eu ento de fazer a ti, Esdras? E por que queres
tu ainda contender comigo?
 Esdras respondeu: Senhor, nem por isso deixarei de
contender contigo.

Ento o Senhor lhe disse:

Experimenta contar as flores do campo. Se fores capaz de

cont-las, ento poders questionar quele que te criou.

E o profeta disse: Senhor, eis que no as posso contar,

porquanto homem sou; mesmo assim, no deixarei de
defender os humanos diante de Ti. Eu desejo, Senhor, que
tambm me mostres as partes mais baixas do abismo.

Deus ento lhe falou:

Desce ento e v.

Ento Ele me enviou Miguel e Gabriel, e mais trinta e

quatro anjos, e eu desci oitenta e cinco passos, e eles me
fizeram descer mais quinhentos passos para baixo, onde
me foi permitido ver um trono de fogo, e um ancio que se
assentava sobre ele, e eis que os seus juzos eram sem
misericrdia. Nisso, eu perguntei aos anjos: Quem este?
E qual foi o pecado que ele cometeu?

E eles me responderam:

Este aquele Herodes que reinou por um pouco de tempo;

o mesmo homem que sentenciou morte as crianas de at
dois anos de idade.

Ento eu disse: Ai da alma deste! Ento eles me fizeram

descer mais trinta passos, de modo que pude ver as
grandes protuberncias de fogo, e eis que ali havia uma
multido de pecadores; eu realmente podia ouvir a voz de
seus lamentos, mas s suas formas no as vi. E eles me
conduziram ainda para uma regio to baixa que eu no
pude medir. Ali vi alguns velhinhos, e pregos de ao em
fogo ardente que lhes perfuravam as orelhas. Ao v-los
assim, perguntei: Quem so estes? E qual a culpa que
lhes pesa?

Eles ento responderam:

Estes so os que foram impenitentes.

Dali, descemos mais quinhentos passos, e vi o bicho que

jamais morre, nem mesmo no fogo que abrasa os
pecadores. Ento eles me levaram ao fundo do poo do
abismo, e ali vi ali as doze pragas do Trtaro. Eles ainda
me levaram para o sul, onde vi um homem pendurado
pelas plpebras enquanto era punido pelos anjos. Ento
perguntei: Quem este? E por que recebe tal punio? E
Miguel, o grande prncipe, me disse:

Este o homem que se deitou com a prpria me, e por ter

praticado um to abominvel ato, ele punido como tu vs.

Ento para o norte, e l vi um homem preso em cadeias de

ferro. E perguntei: Quem este?

E Miguel me disse:
Este aquele que dizia: Eu sou o Filho de Deus, o qual
transformou pedras em po e gua em vinho.

E o profeta disse: Deixe-me ver qual a sua aparncia,

para que tambm o contar aos homens, a fim de que no
sejam enganados por ele.

Mas o anjo me disse:

Eis que o seu semblante como o de uma besta selvagem,

seu olho direito como a estrela da alva, mas seu olho
esquerdo estrbico; a sua boca tem um cvado quando se
abre, e cada um de seus dentes mede um palmo. Seus
polegares so garras que cortam como uma foice, e seus
ps tm um cvado de comprimento; na sua fronte est
escrito: ANTICRISTO. Ele se exaltou acima do cu, mas foi
abatido at ao Inferno. Num momento ele pode se tornar
uma criana, e no momento seguinte, pode parecer muito
velho.

E o profeta disse: Senhor, como podes permitir que ele

engane a raa humana?

Ao que Deus me disse:

Oua, meu profeta, hoje ele se transmuta de menino a um

velho, mas no h ningum que acredite que ele o meu
Filho Amado. Porm, depois que a trombeta tocar, e os
tmulos se abrirem, e os mortos ressuscitarem incorrup-
tveis, ento, o Inimigo de Deus, ao ouvir o alarido, dever
se esconder nas trevas. Nesse tempo o cu, a terra e o mar
ho de ser destrudos. Eu incendiarei oitenta cvados para
os cus, e oitocentos cvados para o centro da terra.

E o profeta disse: E que pecado se tem praticado no cu?

Deus assim falou:

"Quando2 [...] existe o mal.

E o profeta disse: Quanto terra, qual o seu pecado?

E Deus disse:

"No dia em que o Inimigo ouviu a sentena de sua

condenao, foi e se escondeu nas partes mais baixas da
terra; por causa disso que hei de derreter a terra em uma
fornalha, e com ela o Inimigo dos homens.

2
Existe uma lacuna no nosso fragmento.
 O profeta disse: Acaso no te apiedars dos que acreditam
em Ti?

E eu vi uma mulher pendurada enquanto quatro bestas

mamavam em seus peitos. Ento os anjos me disseram:

Esta mulher no s desejou saciar estas bestas com o seu

leite, como tambm invejava quelas que atiravam seus
recm-nascidos nos leitos dos rios.

Nisso, contemplei uma escurido horrvel, e uma noite na

qual no h estrelas nem lua. Ali no h jovem nem velho,
nem irmo com irmo, nem a me com o seu filho, nem
mulher com o marido. Ento chorei, e disse: Soberano
Deus, compadece-te dos pecadores! E havendo eu dito isto,
eis que veio uma nuvem que me envolveu e me fez retornar
para o cu. Ali presenciei a vrios julgamentos. Nesse
momento eu chorava com amargura. Pelo que lamentei:
Melhor seria se o homem no tivesse sado do ventre de
sua me! Mas aqueles que estavam sendo atormentados
gritaram, dizendo:

Um pouco de alvio nos sobreveio desde o momento em que

chegaste aqui, escolhido de Deus!
Ao que o profeta disse: Bem-aventurados aqueles que
choram por seus pecados.

Porm, Deus assim replicou:

Ouve, amado Esdras, pois assim como o semeador lana

a semente de trigo na terra, tambm o homem lana a sua
semente no campo de uma mulher. Durante primeiro ms,
tudo como antes, mas no segundo ms j comea a surgir.
No seguinte ms vem nascendo o cabelo, no quarto ms
aparecem as unhas, no quinto ms j o leite se torna em
alimento. No sexto ms j est se preparando para receber
a alma. No stimo ms est completa as estruturas, no
nono as entranhas da mulher so abertas, ento o seu fruto
nasce so e salvo sobre a terra.

A o profeta disse: Ainda assim, Senhor meu, melhor lhe

seria se no tivesse nascido. Ai da raa humana no dia em
que Tu te levantares para julg-la!

Eu disse mais: Senhor, por que criaste o homem, para em

seguida entreg-lo ao juzo?

E esta foi a resposta que me deu o Senhor com a muita

veemncia:

Eis que no serei piedoso com aqueles que transgredirem

contra a minha Lei.

E o profeta disse: Mas a tua bondade, Senhor, onde est?

Deus, porm, disse:

Eu tudo criei para a raa dos homens, mas eles aban-

donaram o meu conselho.

Ento o profeta sugeriu: Senhor, revela-me os juzos e o

Paraso. Ento vieram os anjos e me levaram para o
Oriente; ali eu vi a rvore da vida. E l estavam Enoque,
Elias, Moiss, Pedro, Paulo, Lucas, e Mateus, e todos os
justos, e os patriarcas. E vi a condenao do ar, e o sopro
dos ventos, e os tesouros da saraiva, e os juzos eternos. E
ali estava um homem pendurado pelo crnio. E eles
disseram-me:

Este homem removeu os limites da terra

L eu presenciei a muitos juzos cruis. Ento falei ao

Senhor: Soberano Deus, que homem h que tenha vindo ao
mundo e no tenha cometido pecados? Eles ento me
levaram s partes mais baixas do Trtaro e me fizeram ver
todos os pecadores lamentando e chorando amargamente.
E eu tambm chorei ao ver a raa humana sendo atormen-
tada daquela maneira. E foi a que Deus me disse:

Acaso sabes tu, Esdras, os nomes dos anjos da

consumao? Miguel, Gabriel, Uriel, Rafael, Gabuthelon,
Aker, Arphugitonos, Beburos e Zebulon?

Ento ouvi uma voz a me dizer:

Vem e morre, amado Esdras, devolve-me o esprito que te

foi confiado.

E o profeta disse: E como havereis de tomar-me a minha

alma?
Ao que os anjos responderam:

Ns a podemos extrair atravs da tua boca.

Esdras, porm falou: Eis que boca a boca tenho falado com
Deus, portanto, por a ma tirareis.
Mas os anjos disseram:
Ento pelas tuas narinas a extrairemos.

Mas o profeta ainda retrucou: Com o meu nariz tenho

aspirado a glria de Deus.

E os anjos outra vez disseram:

Ns podemos extra-la atravs de teus olhos.

E o profeta disse: Por a no ma tirareis, pois com os

meus olhos tenho contemplado as costas de Deus.

Os anjos, porm, no desistiam:

 Ns a extrairemos pelo topo da tua cabea.

E o profeta disse: Eu caminhei com Moiss no topo do

monte, pelo que por a ela tambm no me deixar.

E os anjos ainda disseram:

Ns podemos arranc-la pelos dedos de teus ps.

Ainda assim Esdras no se entregava: Era com os

meus ps que eu me dirigia ao altar.

Desde ento os anjos se ausentaram, e foram embora

sem tirar-lhe a alma, pois diziam:

Senhor, no nos foi possvel extrair a sua alma.

Ento Deus falou ao seu Unignito Filho:

Desce, meu Filho Amado, com um exrcito de anjos, e

traga-me a alma do meu amado Esdras.

Havendo, pois o Senhor descido com um grande exrcito

de anjos, disse ao profeta:

Entrega-me agora o esprito que te tenho confiado, por-

quanto, uma coroa te tenho preparado.

Mas o profeta insistiu: Senhor, se tomas a alma, quem h

de ficar para interceder pela raa humana?

Porm o Senhor lhe disse:

Lembra-te de que s mortal, e de que foste formado do p

terra; no podes contender comigo.
 Mesmo assim o profeta disse: Eu no deixarei de
contender contigo.

E Deus disse:

Desiste agora mesmo e devolve-me o flego de vida que

pus em teu corpo, pois uma coroa de glria est a tua
espera. Portanto, vem e morre, para que possas possu-la.

Desde ento o profeta comeou a dizer entre lgrimas:

Senhor, que vantagem hei eu de ter em minha contenda
contigo, se no final hei de descer terra? Ai de mim, ai de
mim, pois hei de ser devorado por vermes! Chorai por mim,
vs todos santos e justos, que tanto supliquei, e que agora
estou sendo entregue morte. Lamentai por mim, todos os
santos e vs justos, porque agora vou pelas sendas do
Inferno!

Deus ento lhe disse:

Ouve, Esdras, meu amado. Eu, sendo imortal, tive de

passar pela cruz, e provei vinagre e fel, e fui sepultado. Mas
eis que ressuscitei e trouxe comigo os meus escolhidos. Eu
mesmo chamei Ado para fora do Inferno, a fim de que
pudesse livrar raa humana do temor da morte. Portanto,
aquela parte do ser humano que saiu de mim, isso , a sua
alma, h de ser salva no cu, mas aquela parte que foi feita
do p, ou seja, o corpo, ter de retornar a terra de onde foi
tomada.

Ao escutar isso profeta disse: Ai de mim! Que hei de fazer?

Eu no sei. Ento o bendito Esdras comeou a dizer:
Deus eterno, Criador de todas as coisas, que tens medido o
cu a palmos e que sustentas a terra na palma da mo, que
cavalgas sobre um querubim, e que tomaste o profeta Elias
ao cu em uma carruagem de fogo, que ds o alimento de
toda a carne, cujo poder toda a natureza teme e diante de
Quem todos tremem; atentai para mim, pois te suplico que
garantas que todos aqueles que transcreverem este livro, e
que o possurem, ho de se lembre do meu nome e honrar a
minha memria. Assim, d-lhes uma bno do cu, e
abenoe-os em todos os negcios, tal como abenoaste o
final da histria de Jos, d modo que no Te lembres de
seus pecados no Dia do seu Juzo. Quanto queles que no
acreditarem neste livro, que sejam queimados como foram
Sodoma e Gomorra.

Ento veio a ele uma voz, que dizia:

Esdras, meu amado, tudo quanto Me pediste hei de dar a

cada um que crer no teu livro.

E imediatamente ele entregou a sua preciosa alma com

muita honra. E eis que era o dcimo - oitavo dia do dcimo
ms. E eles o sepultaram com as devidas cerimnias; e seu
honrado e santo corpo tem sido uma inesgotvel fonte de
fora tanto para a alma quanto para o corpo daqueles que
visitam o seu tmulo. quele a Quem pertencem a glria,
a fora, a honra e a adorao, - ao Pai e ao Filho e ao
Esprito Santo, agora e sempre. Amm.

Confira as dicas de leitura nas pginas seguintes