INSTRUCIUNI PENTRU PLIT NCORPORAT PE GAZ
RO
INFORMAII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA
SIGURANA DV. I A CELORLALI ESTE FOARTE IMPORTANT
Acest manual i aparatul ofer avertizri importante legate de siguran, care trebuie citite i respectate ntotdeauna.
Acesta este simbolul de pericol, referitor la siguran, care v avertizeaz despre riscurile poteniale pentru utilizator i
pentru ceilali.
Toate avertizrile referitoare la siguran sunt precedate de simbolul pentru pericol i de unul dintre termenii:
Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, va cauza leziuni grave.
PERICOL
Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, ar putea cauza leziuni grave.
AVERTIZARE
Toate mesajele referitoare la siguran v informeaz despre ce pericol potenial este vorba, cum s reducei riscurile de leziuni i ce
se poate ntmpla dac nu sunt respectate instruciunile.
- Aparatul trebuie s fie deconectat de la reeaua electric nainte de a efectua orice operaie de instalare.
- Instalarea i ntreinerea trebuie s fie efectuate de ctre un tehnician calificat, n conformitate cu instruciunile fabricantului i
cu normele locale referitoare la siguran. Nu reparai i nu nlocuii nicio pies a aparatului, dac acest lucru nu este indicat n
mod expres n manualul de utilizare.
Dac informaiile din acest manual nu sunt respectate ntocmai, se poate produce un
AVERTIZARE incendiu sau o explozie, care pot duce la deteriorarea bunurilor sau la rniri.
- Nu pstrai i nu folosii benzin sau alte lichide sau vapori inflamabili n apropierea acestui aparat.
Ce trebuie s facei dac simii miros de gaz:
- Nu ncercai s pornii niciun aparat.
- Nu atingei niciun ntreruptor electric.
- Nu utilizai niciun telefon din cldirea dvs.
- Sunai imediat la furnizorul dvs. de gaz de la telefonul unui vecin. Urmai instruciunile furnizorului de gaz.
- Dac nu reuii s-l contactai pe furnizorul dvs. de gaz, sunai la pompieri.
- Instalarea i service-ul trebuie efectuate de un instalator calificat, o firm specializat n service sau de furnizorul de gaze.
- Utilizai aparatul numai n ncperi bine aerisite.
Conexiunile electrice i de gaz trebuie executate n conformitate cu reglementrile locale.
- La instalarea plitei, montai un ntreruptor multipolar cu o distan ntre contacte de cel puin
3 mm, care s permit deconectarea complet.
- Normele n vigoare impun ca aparatul s fie mpmntat.
- Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la reeaua
de alimentare cu energie electric, dup ce a fost ncastrat n mobil.
- Folosii numai furtunuri metalice flexibile sau rigide pentru racordul de gaz.
- Dac este necesar, cablul de alimentare electric va fi nlocuit numai cu un cablu cu
caracteristici identice cu cel original, livrat de productor. Aceast operaie trebuie s fie
efectuat de un electrician calificat.
- Productorul nu poate fi fcut rspunztor pentru niciun fel de vtmri corporale produse
persoanelor sau animalelor, respectiv pentru niciun fel de daune asupra bunurilor, care rezult
din nerespectarea acestor cerine.
- Nu utilizai adaptoare de priz multiple sau prelungitoare.
- Nu tragei de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priz.
- Dup terminarea instalrii, componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile
utilizatorului.
- Nu atingei aparatul cu pri umede ale corpului i nu-l utilizai cnd suntei desculi.
- Aceast plit (clasa 3) este destinat exclusiv uzului casnic, i anume preparrii alimentelor. Nu
utilizai acest aparat ca dispozitiv de nclzire pentru a nclzi ncperile. Acest lucru poate avea
drept consecin intoxicarea cu monoxid de carbon i supranclzirea plitei. Productorul i
400010746198 Productor: Whirlpool Europe S.r.l. Viale G. Borghi, 27 21025 Comerio (VA) ITALY
CZ SK RU BG RO
declin orice responsabilitate n cazul utilizrii improprii sau al reglrii incorecte a elementelor
de comand.
- Aparatul i prile sale accesibile se nfierbnt n timpul utilizrii. Trebuie evitat atingerea
elementelor de nclzire. Copiii cu vrste mai mici de 8 ani nu trebuie lsai s se apropie de
aparat, cu excepia cazurilor n care sunt supravegheai n permanen. Acest aparat poate s fie
folosit de copii cu vrste de minimum 8 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau
mintale reduse sau fr experien i cunotine, dac sunt supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea n siguran a aparatului i neleg riscurile implicate. Acetia nu trebuie s se
joace cu aparatul. Operaiile de curare i ntreinere nu trebuie s fie efectuate de copiii
nesupravegheai.
- Utilizarea unui aparat pe gaz produce cldur i umiditate n ncpere. Asigurai-v c ncperea
este bine aerisit sau instalai o hot cu conduct de evacuare.
- Animalele domestice nu trebuie lsate s se apropie de aparat.
- n cazul utilizrii ndelungate, poate fi nevoie de aerisire suplimentar (deschidei o fereastr
sau mrii puterea de aspiraie a hotei).
- Dup utilizare, verificai ca butoanele s fie n poziia Oprit i nchidei robinetul de alimentare
cu gaz de la reea sau supapa buteliei.
- Grsimile i uleiurile supranclzite se aprind uor. Fii ntotdeauna ateni cnd gtii alimente
bogate n grsimi, ulei sau alcool (de ex. rom, coniac, vin).
- Nu lsai materialele de ambalare la ndemna copiilor.
- nainte de a efectua orice operaie de curare sau ntreinere, ateptai ca plita s se rceasc.
- Gtitul nesupravegheat cu grsime sau ulei poate fi periculos i poate provoca un incendiu. Nu
ncercai NICIODAT s stingei focul folosind ap, ci oprii aparatul, apoi acoperii flacra de
exemplu cu un capac sau cu o ptur antifoc.
- Pericol de incendiu: nu pstrai diverse obiecte pe suprafeele de gtit.
PSTRAI LA NDEMN ACESTE INSTRUCIUNI
INSTALAREA
Dup despachetarea plitei, asigurai-v c nu a fost deteriorat n timpul transportului. n caz de probleme, contactai-l pe dealerul
dv. sau Serviciul de Asisten Tehnic cel mai apropiat.
Aceste instruciuni sunt valabile doar pentru rile ale cror simboluri sunt indicate pe plcua cu datele tehnice (sub plit).
INFORMAII TEHNICE PENTRU INSTALATOR
Acest produs poate fi introdus ntr-un blat de lucru cu o grosime de 20 pn la 50 mm.
Dac nu exist cuptor dedesubtul plitei, introducei un panou separator cu o suprafa cel puin egal cu deschiderea din
blatul de lucru. Acest panou, care trebuie s nchid complet deschiderea, pentru a evita orice contact cu partea inferioar
a plitei, trebuie s fie poziionat la o distan maxim de 150 mm sub partea superioar a blatului de lucru, dar n niciun
caz la mai puin de 20 mm fa de partea inferioar a plitei. Dac dorii s instalai un cuptor sub plit, asigurai-v c este
fabricat de firma Whirlpool i c este echipat cu un sistem de rcire. Productorul nu i asum nicio responsabilitate dac
sub plit este instalat un cuptor cu o alt marc.
naintea instalrii, verificai urmtoarele:
- condiiile locale de livrare a gazului (tipul i presiunea gazului) trebuie s fie compatibile cu reglajele plitei (vezi
plcua indicatoare i tabelul cu injectoare);
- suprafeele exterioare ale mobilierului sau ale aparatelor aflate lng plit trebuie s fie rezistente la cldur, n
conformitate cu reglementrile locale;
- Acest aparat nu este conectat la un sistem de evacuare a gazelor. Trebuie s fie instalat n conformitate cu reglementrile n
vigoare privind instalarea. Trebuie s se acorde o atenie deosebit cerinelor relevante privind ventilaia.
- produsele de combustie trebuie s fie evacuate la exterior, prin intermediul
unor hote speciale sau al unor ventilatoare electrice montate n perete i/sau
pe fereastr. (Aplicai aici eticheta de la garanie)
RACORDAREA LA ALIMENTAREA CU GAZ
Blat 30-50 mm
Aceast operaie trebuie s fie efectuat de un tehnician calificat.
AVERTIZARE

Sistemul de alimentare cu gaz trebuie s respecte reglementrile locale. Blat 20 mm

Putei gsi reglementrile locale specifice pentru unele ri n paragraful
Respectarea normelor locale. Dac nu sunt oferite informaii despre ara
dumneavoastr, v rugm s cerei amnunte instalatorului dumneavoastr.
Racordarea plitei la reeaua de gaz sau la butelia de gaz trebuie efectuat prin
intermediul unei evi rigide din cupru sau din oel, cu fitinguri care s
corespund reglementrilor locale, sau prin intermediul unui furtun din oel
inoxidabil cu o suprafa continu, care s corespund reglementrilor locale.
Interpunei garnitura (B) n cotul de racord. Lungimea maxim a furtunului este REGLAREA PENTRU DIFERITE TIPURI DE GAZ
de 2 m.
NUMAI PENTRU BELGIA: este necesar s nlocuii cotul de racord (A) al Aceast operaie trebuie s fie efectuat de un tehnician calificat.
AVERTIZARE
aparatului, cu cel livrat (dac exist).
IMPORTANT: dac este utilizat un furtun din oel inoxidabil, trebuie instalat Dac dorii s folosii aparatul cu un tip de gaz diferit de cel indicat pe plcua cu caracteristicile tehnice i pe eticheta informativ
astfel nct s nu ating nicio parte mobil a mobilierului. Trebuie s treac de pe partea superioar a plitei, schimbai injectoarele.
printr-o zon n care nu exist obstacole i unde s fie posibil verificarea sa pe nlturai eticheta informativ i pstrai-o mpreun cu manualul de instruciuni.
toat lungimea. Folosii regulatoare de presiune potrivite pentru presiunea gazului indicat n Instruciuni.
Dup racordarea la alimentarea cu gaz, verificai etaneitatea cu ap cu spun. Duzele pentru gaz trebuie schimbate de Serviciul de Asisten Tehnic sau de un tehnician calificat.
Duzele care nu sunt furnizate mpreun cu aparatul trebuie comandate de la Serviciul de Asisten Tehnic.
Aprindei arztoarele i rotii butoanele de la poziia de maxim la poziia de Reglai poziia de minim a robinetelor.
minim , pentru a verifica stabilitatea flcrii. NOT: cnd se folosesc gaze petroliere lichefiate (G30/G31), urubul pentru reglarea minimului de gaz trebuie strns ct de
mult posibil.
RACORDAREA LA ELECTRICITATE IMPORTANT: dac avei dificulti cnd rotii butoanele arztoarelor, v rugm contactai Serviciul de Asisten Tehnic,
Aceast operaie trebuie s fie efectuat de un tehnician calificat. pentru nlocuirea robinetului arztorului, dac este defect.
AVERTIZARE
NLOCUIREA INJECTOARELOR (vezi tabelul cu injectoarele din Instruciuni)
Conexiunile electrice trebuie efectuate n L
AVERTIZARE conformitate cu reglementrile locale. Scoatei grtarele (A).
mpmntarea acestui aparat este mpmntare Extragei arztoarele (B).
obligatorie prin lege. (galben/verde) Folosind o cheie tubular de dimensiuni corespunztoare,
Nu utilizai un cablu prelungitor. deurubai injectorul (C), deurubai injectorul care trebuie
N nlocuit.
nlocuii-l cu injectorul potrivit pentru noul tip de gaz.
IMPORTANT: datele cu privire la tensiune i la consumul de energie sunt indicate pe plcua cu caracteristicile tehnice. Montai la loc injectorul din (D).
Dac avei un arztor cu coroan multipl, folosii o cheie
MONTAREA
lateral pentru a nlocui injectorul (E).
Dup ce ai curat suprafaa perimetrului, aplicai nainte de a instala plita, nu uitai s montai plcua cu datele
la plit garnitura livrat, aa cum se arat n figur. privind calibrarea gazului, livrat mpreun cu injectoarele,
astfel nct s acopere informaiile existente referitoare la
calibrarea gazului.

REGLAREA POZIIEI DE MINIM A ROBINETELOR

Poziionai plita n deschiderea practicat n suprafaa de lucru, respectnd dimensiunile indicate n Instruciuni. Pentru a fi siguri c poziia de minim este corect reglat, scoatei butonul i procedai dup
NOT: cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru a permite ca plita s poat fi scoas prin partea de sus. cum urmeaz:
Pentru a fixa plita, folosii consolele (A) livrate mpreun cu aceasta. Potrivii consolele n gurile corespunztoare indicate de strngei urubul pentru a reduce nlimea flcrii (-);
sgeat i strngei-le cu ajutorul uruburilor lor, n funcie de grosimea suprafeei de lucru (vezi figurile urmtoare). slbii urubul pentru a mri nlimea flcrii (+).
Reglajul trebuie efectuat cu robinetul n poziia de minim de gaz (flacr mic) .
Aerul primar al arztoarelor nu trebuie s fie reglat.

Dup aceasta, aprindei arztoarele i rotii butoanele de la poziia de maxim la

poziia de minim pentru a verifica stabilitatea flcrii.
La terminarea reglajului, sigilai din nou, folosind cear de sigiliu sau un material echivalent.
REFERINE PRIVIND REGLEMENTRILE LOCALE Punei la loc arztoarele i calotele arztoarelor, n mod corect, n locaurile respective.
Cnd punei la loc grtarele, asigurai-v c zona pentru oale este aliniat cu arztorul.
RO Modelele echipate cu fie pentru aprinderea electric i cu dispozitive de siguran necesit o curare atent a captului fiei,
Asigurai-v c instalarea i racordrile la gaz sunt efectuate de un tehnician calificat, respectndu-se instruciunile pentru a asigura funcionarea corect. Verificai frecvent aceste piese i, dac este necesar, curai-le cu o crp umed.
productorului i n conformitate cu reglementrile locale n vigoare privind sigurana. Resturile arse de mncare trebuie ndeprtate cu o scobitoare sau cu un ac.
NOT: pentru a evita deteriorarea dispozitivului electric de aprindere, nu-l folosii atunci cnd arztoarele nu sunt n
SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC locaul lor.
nainte de a contacta Serviciul de Asisten Tehnic, asigurai-v c putei da urmtoarele
informaii: DECLARAIE DE CONFORMITATE
- tipul de defeciune sau de problem; Aceast plit a fost proiectat, construit i comercializat n conformitate cu:
- modelul exact (scris pe eticheta de pe instruciuni/fia de garanie); - normele de siguran din Directiva Gaz 2009/142/CE (ex: CEE 90/396);
- numrul de service, care urmeaz dup cuvntul SERVICE de pe plcua cu datele tehnice, - obiectivele de siguran din Directiva Joas Tensiune 2006/95/CE (care nlocuiete directiva 73/23/CEE i amendamentele
situat sub plit, i care se afl i pe eticheta de pe instruciuni/fia de garanie. succesive);
- adresa dv. complet i numrul de telefon. - Normele de protecie din Directiva EEC EMC 2004/108/EC.
Dac sunt necesare orice fel de reparaii, v rugm contactai un Serviciu de Asisten Tehnic Aceast plit este adecvat pentru a veni n contact cu produse alimentare i este conform cu Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
autorizat, aa cum se indic n fia de garanie.
GHIDUL DE DETECTARE A DEFECIUNILOR RECOMANDRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR
Dac plita nu funcioneaz corect, nainte de a apela la Serviciul de Asisten Tehnic, consultai Ghidul de detectare a defeciunilor
Reciclarea ambalajului
pentru a stabili care este problema.
1. Arztorul nu se aprinde sau flacra nu este uniform Materialul de ambalaj este reciclabil 100 % i este marcat cu simbolul reciclrii ( ). Diferitele componente ale ambalajului trebuie
Verificai urmtoarele: eliminate n mod responsabil, respectnd reglementrile autoritilor locale privind eliminarea deeurilor.
Ca alimentarea cu gaz sau cu electricitate s nu fie nchis i, mai ales, ca robinetul de alimentare cu gaz s fie deschis. Aruncarea la gunoi a produsului
Butelia de gaz (gaz lichid) s nu fie goal. - Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Orificiile arztorului s nu fie nfundate. (Deeurile de Echipament Electric i Electronic).
Captul fiei s nu fie murdar. - Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative asupra
Toate piesele arztorului s fie poziionate corect. mediului nconjurtor i sntii persoanelor, consecine care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunztoare la gunoi a
S nu existe cureni de aer n apropierea plitei. acestui produs.
2. Arztorul nu rmne aprins
- Simbolul de pe produs sau de pe documentele care l nsoesc indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu
Verificai urmtoarele:
La aprinderea arztorului, butonul s fie inut apsat destul timp, astfel nct s se activeze dispozitivul de protecie. deeurile menajere, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunztor, pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice.
Orificiile arztorului s nu fie nfundate lng termocuplu.
Captul dispozitivului de siguran s nu fie murdar. DESCRIEREA PRODUSULUI
Reglarea debitului minim de gaz s fie corect (vezi paragraful respectiv).
3. Recipientele nu sunt stabile
Verificai urmtoarele:
Fundul recipientului s fie perfect plat.
Recipientul s fie centrat pe arztor.
Grtarele s nu fie schimbate ntre ele sau poziionate incorect.
Dac problema persist i dup verificrile de mai sus, contactai cel mai apropiat Serviciu de Asisten Tehnic.
CURAREA SUPRAFEEI PLITEI
Deconectai de la electricitate nainte de a efectua orice operaie de ntreinere.
AVERTIZARE
Toate piesele emailate i de sticl trebuie curate cu o soluie de ap cald i detergent neutru.
Suprafeele din oel inoxidabil se pot pta din cauza apei calcaroase sau a detergenilor agresivi, dac rmn n contact cu
acestea prea mult timp. Mncarea revrsat (ap, sos, cafea etc.) trebuie curat nainte de a se usca.
Curai cu ap cald i detergent neutru, apoi uscai cu o crp moale sau cu piele de cprioar. ndeprtai resturile arse de
mncare cu ajutorul unor produse de curare speciale pentru suprafee din oel inoxidabil.
NOT: curai oelul inox numai cu o crp moale sau cu un burete.
Nu utilizai produse abrazive sau corozive, produse pe baz de clor sau burei de srm pentru vase. 1. Grtare detaabile Simboluri
Nu utilizai aparate de curat cu abur. 2. Arztor rapid Disc plin Robinet nchis
Nu utilizai produse inflamabile. 3. Arztor semi-rapid Flacr mare Deschidere maxim / debit maxim
Nu lsai substane acide sau alcaline, cum ar fi oet, mutar, sare, zahr sau suc de lmie, pe plit. 4. Arztor semi-rapid Flacr mic Deschidere minim sau debit redus
CURAREA PIESELOR PLITEI 5. Arztor auxiliar Stea Aprindere electric
Grtarele, calotele arztoarelor i arztoarele pot fi scoase pentru a fi curate.
6-9. Butoane de comand
Splai-le manual, cu ap cald i detergent ne-abraziv, curnd cu grij toate resturile de mncare i verificnd ca niciun
orificiu al arztorului s nu fie nfundat. Simbolurile indic ce zon de gtit este activat de acest buton.
Cltii i uscai Not: aspectul estetic al plitei dv. poate fi puin diferit fa de desen.
RECOMANDRI PRACTICE PRIVIND FOLOSIREA ARZTOARELOR TABEL INJECTOARE CATEGORIA II2H3B/P
Aceast plit are arztoare cu diametre diferite. Pentru o bun funcionare a Arztor oal
arztoarelor, v rugm s urmai aceste reguli: Tipul de gaze Tipul de arztor Marcaj Capacitate Consum Capacitate Presiunea gazelor
- Utilizai oale i cratie cu diametrul bazei egal sau puin mai mare dect diametrul Rapid De la 24 la 26 cm utilizate injector termic nominal nominal termic redus mbar
arztoarelor (vezi tabelul din dreapta). Semi-rapid De la 16 la 24 cm
- Utilizai numai oale i tigi cu baza plat. kW kW min. nominal max.
Auxiliar De la 8 la 14 cm
- Folosii cantitatea corect de ap cnd gtii alimentele i inei oala acoperit. Rapid 129 B 3,00 286 l/h 0,60
- Avei grij ca vasele de gtit s nu ias n afara marginilor plitei. GAZE NATURALE
IMPORTANT: utilizarea improprie a grtarelor poate duce la deteriorarea plitei: nu Semi-rapid 97 1,65 157 l/h 0,35 17 20 25
(Metan) G20
aezai grtarele cu susul n jos i nu le tri pe suprafaa plitei. Auxiliar 74 B 1,00 95 l/h 0,30
Nu utilizai:
GAZE PETROLIERE Rapid 86 3,00 218 g/h 0,60
- Tigi din font, plci de piatr pentru gtit, oale sau cratie din teracot.
LICHEFIATE Semi-rapid 65 1,65 120 g/h 0,35
- Difuzoare de cldur, de tipul plaselor metalice sau de alte tipuri. 25 30 35
(Butan) G30
- Dou arztoare n acelai timp pentru un singur vas (de ex. o oal de fiert pete). Auxiliar 50 1,00 73 g/h 0,30
(Propan) G31
UTILIZAREA PLITEI Tipul de gaze Configuraie model Capacitate termic Consum total Aer necesar (m3) pentru a arde
utilizate 4 ARZTOARE nominal (kW) nominal 1 m3 de gaz
Avei grij ca flacra arztorului s nu se extind dincolo de marginea vasului.
AVERTIZARE G20 20 mbar 1 R - 2 SR - 1 AUX 7,30 715 l/h 9,52
G30/G31 30 mbar 1 R - 2 SR - 1 AUX 7,30 545 g/h 30,94
IMPORTANT: CND PLITA ESTE N UZ, NTREAGA ZON A PLITEI SE POATE NFIERBNTA.
Pentru a aprinde un arztor, rotii butonul corespunztor n sens anti-orar pn cnd ajunge pe poziia pentru flacr maxim. ALIMENTAREA CU ELECTRICITATE: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Apsai butonul spre panoul de comand pentru a aprinde arztorul.
Dup aprinderea arztorului, continuai s inei apsat butonul timp de aproximativ 5-10 secunde pentru a permite
funcionarea corect a dispozitivului.
Dispozitivul de siguran cu care este dotat arztorul va ntrerupe alimentarea cu gaze a arztorului n cazul n care flacra se
stinge accidental (din cauza unor cureni de aer, a ntreruperii gazelor, a vrsrii de lichide etc.).
Butonul nu trebuie apsat mai mult de 15 sec. Dac, dup trecerea acestui interval, arztorul nu rmne aprins,
ateptai cel puin un minut nainte de a ncerca s-l aprindei din nou.
Dac flcrile arztorului se sting accidental, nchidei de la butonul de comand al arztorului i ateptai cel puin un minut
nainte de a ncerca s aprindei din nou arztorul.
NOT: n cazul n care condiiile locale speciale de distribuire a gazelor fac ca aprinderea arztorului s fie dificil, este indicat s
se repete operaia cu butonul situat pe poziia pentru flacr mic.
Arztorul se poate stinge cnd butonul este eliberat. Acest lucru nseamn c dispozitivul de siguran nu s-a nclzit destul. n
aceast situaie, repetai operaiile descrise mai sus.
DIMENSIUNI I DISTANE DE RESPECTAT (mm)

NOT: dac distana A dintre dulapurile suspendate este

ntre 600 mm i 680 mm, nlimea B trebuie s fie de cel
puin 520 mm.
dac distana A dintre dulapurile suspendate este mai mare
dect limea plitei, nlimea B trebuie s fie de cel puin
400 mm.
n cazul instalrii unei hote deasupra plitei, respectai
instruciunile hotei cu distanele corecte de montare a
acesteia.