Manualdelusuario

TermoAnemmetroPCM/MCM

ModeloAN100

CFM/CMM
Thermo-Anemometer
AN100

Introduccin
Agradecemos su compra del TermoAnemmetro PCM/MCM AN100 de Extech. Este
instrumento mide la velocidad, el caudal/flujo (volumen) y la temperatura del aire. LCD
grande, retroiluminada de fcil lectura incluye indicador primario y secundario adems
diversos indicadores de estado. El medidor se embarca probado y calibrado y con uso
apropiadoleproveermuchosaosdeservicioconfiable.

Descripcindelmedidor

1. PantallaLCD
2. Veleta
3. Fundadehule
4. Medidor
5. Apagadoyencendido
6. rea
7. Prom(avg)
8. Retroiluminacin
9. Botonesparatemperatura
10. Botonesparaflujo/velocidaddelaire
11. MAXMINbotndemodode
temperatura
12. CFunidadesdetempertaurayfunciones
13. MAXMINbotndeVELOCIDADDELAIRE/FLUJODEAIRE(tambinseutilizacomobotn
delaflechahacialaizquierda)
14. LasunidadesdeVELOCIDADDELAIRE/mododeflujodeaire(tambinsepuedeusar
comobotndeflechaarriba)
15. ParaVELOCIDADDELAIRE/mododeflujodeaire(tambinsepuedeusarcomobotnde
flechahacialaderecha)
16. BotnSIGUIENTEparaVELOCIDADDELAIRE/modoDEFLUJODEAIRE

Consultelaseccinsiguienteparatecladoadicionalinformacindeladescripcin.
Compartimentodelabateraestsituadoenlapartetraseradelinstrumentomedidorde
cauchochaquetadebeserretiradoparaentraralcompartimientodelabatera

2 AN100es-ES_V3.5 6/15
Teclado
APAGADOAUTOMTICOPresioneparaencenderoapagarelmedidor
MX/MINUsadopararegistrarygrabarlaslecturasmsalta,msbajaypromediodel
flujoodelavelocidaddelaire.
(IZQUIERDA)ademssirvecomobotnparacambiodelpuntodecimalenmodoREA
UNITSPresioneparaseleccionarelmododeoperacin.EnmodoFLUJO,elmedidor
indicaelvolumendeaire.EnmodoVELOCIDAD,elmedidorindicalavelocidaddelaire.
(ARRIBA)sirvecomobotndeaumentodenmeroenmodoREA.
AVGUsadaparapromediarvariaslecturasenmodoFLOW(flujo)oVELOCITY(velocidad).
Puedepromediarhasta20lecturas.
HOLDPresioneparacongelar(retener)lalecturaindicada..Presionedenuevopara
destrabarelindicador.EstebotnademsfuncionacomobotnDERECHOde
deslizamientoenmodoAREAymodorecuperarRECALL.
AREAPresioneysostengaparateclearelreadelconductoenmodoPCMoMCM
NEXT,EnmodoAREA,seleccionarlaubicacindememoria18.
Presioneparaapagar/encenderlaretroiluminacin
MX/MIN(Temperatura) Usadopararegistraryguardarlaslecturasmsaltaybaja
delatemperaturadelaire.
CFHOLD(Temperatura)Presioneparacongelarlalecturaindicadadetemperatura.
Presionedenuevoparadestrabarelindicador.Presioneysostengadurante3segundos
paracambiarentreCyF.Elmedidorpitardosvecesparaindicarelcambio.
Elcompartimientodelabateraestatrsdelinstrumento.Debequitarlafundaprotectorade
huledelmedidorparaentraralcompartimiento.

3 AN100es-ES_V3.5 6/15
Disposicindepantalla

MAX(arribadeLCD):Funcinderetencindemximosactivadaparalafuncinde
temperaturadelaire
HOLD(ArribadeLCD):Funcinderetencindedatosactivadaparalafuncinde
temperaturadelaire
VEL:indicaqueelmedidorestenmodoVelocidaddelaire
FLOW:indicaqueelmedidorestenmodoflujodeaire
MAX(abajodeLCD):RetencindemximosparalafuncindetemperaturaIRyHR
HOLD(abajodeLCD):RetencindedatosparalafuncindetemperaturaIRyfuncinHR

o
C/oF:Unidadesdetemperaturademedidas
PCM/MCM:unidadesdemedidadeflujodeaire

2 2
Ft ,m :unidadesparadimensionesderea
m/s,ft/min,km/h,MPH,nudos:unidadesdemedidadevelocidaddelaire
X10,X100:multiplicadoresparalecturasdeflujodeaire
PROM(AVG):Mododepromediodeaire
REGISTRO:indicaquelafuncinMIN/MAXestactiva(arribaparaTemp.,abajoparaaire)
DgitosgrandesalcentrodelLCDparahumedadrelativaytemperaturaIR
DgitosmspequeosarribadelaLCDparatemperaturadelasonda
:Indicadordebateradbil

4 AN100es-ES_V3.5 6/15
Operacin
Conexindelaveleta
1. Elconectordelaveletaseinsertaenelenchufedelsensorarribadelmedidor.Elconectory
enchfeestnconformadosparaacoplarseslodeunamanera.
2. Gireelconectorhastaquesealineeconelenchufeyempujefirmementeparainsertar.No
ejerzapresinexcesivaointentetorcerelconectorhacialoslados.
3. Silaveletanoestconectadaalmedidorosielsensorestdefectuoso,lapantallaLCD
indicarOLenlugardeunalecturadevelocidaddelaire.

Medicionesdevelocidaddelaire(Puntosingular) Vista lateral de la veleta

1. UseelbotnON/OFFparaencenderelmedidor.
Flecha
2. PresioneelbotnUNITSparaseleccionarlaunidadde
medida.NOTA:Elencenderelmedidorindicarlaunidadde
medidaactivaalapagar.
Flujo de
3. Coloqueelsensorenelcaudaldeaire.Asegurequeelaire aire

entraalaveletacomoindicalacalcomanadeflecha
colocadadentrodelaveleta.
4. VealaslecturasenlapantallaLCD.LapantallaLCDprincipal
indicalalecturadevelocidaddelaire.Laindicacinsuperior
derechadelaLCDindicalalecturadelatemperatura.

VelocidaddelaireModoponderado
1. Paraentraralmododeponderacinde20puntos,presioneysostengaelbotnAVGhasta
escuchardospitidos.SemuestraeliconoAVG.
2. TomeunamedidaypresioneelbotnAVG(promedio).Escucharunpitidosingularyen
pantallaaparecereliconoHOLD(retencin).
3. Seindicalalecturapromedioylacantidaddelecturasmedidasapareceenlaesquina
superiorderechadelapantalla.Despusde5segundos,lapantallaregresaalalectura
actual.
4. Repitalospasos23hastamedirtodoslospuntos.
5. Pararegresaralmodoestndardemedicindevelocidad,presioneysostengaelbotnAVG
hastaescuchardospitidos.
Nota:Enmodoestndardemedicindevelocidad,presioneunavezelbotnAVGpara
recuperarelpromedioanterior.Elpromedioseborraalentrardenuevoalmodode
ponderacin.

5 AN100es-ES_V3.5 6/15
Medicindelflujodelaire(MCM/PCM)
1. EnciendaelmedidorusandoelbotnON/OFF Vista lateral de la veleta
2. PresioneelbotnUNITSparaseleccionarlasunidadesde
flujodeaire:MCM(metroscbicosporminuto)oPCM Flecha
(piescbicosporminuto).NOTA:Elencenderelmedidor
indicarlaunidaddemedidaactivaalapagar.
2 2 Flujo de aire
3. Paraingresarelreaenm oft ,presioneysostengael
botnAREAhastaescuchardospitidos.Centellearel
dgitoizquierdodelindicadorinferior.
4. Useelbotn(ARRIBA)paracambiareldgito
Useelbotn(IZQUIERDO)paramovereldecimal
Useelbotn(DERECHO)paraseleccionarlosotros
dgitos.
Despusdeingresartodoslosdgitos,presioneysostengaelbotnAREA(hastaescuchar
dospitidos)paraguardarelreaenmemoriayregresaralmododemedicinPCMoMCM.
5. Coloqueelsensorenelcaudaldeaire.Asegurequeelaireentraalaveletacomoindicala
calcomanadeflechacolocadadentrodelaveleta.Consulteeldiagrama.LapantallaLCD
principalindicalalecturadevelocidaddelaire.LaindicacinsuperiorderechadelaLCD
indicalalecturadelatemperatura.
Elmedidortiene16lugaresenmemoria(8paraPCMy8paraMCM)quepuedeusarparaguardar
reasusadasfrecuentementeyquepuedeustedrecuperarencualquierinstante.
1. PresioneelbotnAREAhastaescuchardospitidos.Apareceunlugardelamemoriaenla
esquinasuperiorderechadelapantallaindicandoellugardelamemoria.
2. PresioneelbotnAREAparaverloslugaresyseleccionaruno.Unavezseleccionadoel
lugarenmemoriaingreselasdimensiones
Useelbotn(ARRIBA)paracambiareldgito
Useelbotn(IZQUIERDO)paramovereldecimal
Useelbotn(DERECHO)paraseleccionarlosotrosdgitos.Despusdeingresartodoslos
dgitos,presioneysostengaelbotnAREA(hastaescuchardospitidos)paraguardarelrea
enmemoriayregresaralmododemedicinPCMoMCM.
Paraseleccionaryusarunadimensinguardada,presioneysostengaelbotnAREAhasta
escuchardospitidos.
PresioneNEXTparaverlos8lugaresdememoria.PresioneysostengaelbotnAREAhasta
escuchardospitidosyregresaralmododemedicinPCMoMCM.

6 AN100es-ES_V3.5 6/15
FlujodelaireModoponderado
1. Paraentraralmododeponderacinde20puntos,presioneysostengaelbotnAVGhasta
escuchardospitidos.SemuestraeliconoAVG.
2. TomeunamedidaypresioneelbotnAVG(promedio).Escucharunpitidosingularyen
pantallaaparecereliconoHOLD(retencin).
3. Seindicalalecturapromedioylacantidaddelecturasmedidasapareceenlaesquina
superiorderechadelapantalla.Despusde5segundos,lapantallaregresaalalectura
actual.
4. Repitalospasos23hastamedirtodoslospuntos.
5. Pararegresaralmodoestndardemedicindevelocidad,presioneysostengaelbotnAVG
hastaescuchardospitidos.
Nota:Enmodoestndardemedicindevelocidad,presioneunavezelbotnAVGpara
recuperarelpromedioanterior.Elpromedioseborraalentrardenuevoalmodode
ponderacin.
Retencindedatos(Velocidaddelaire/Flujodeaire)
1. Altomarmediciones,presioneelbotnHOLDparacongelarlalecturadevelocidadoflujode
aire.
2. ApareceelindicadorHOLDenlapartebajadelapantallaLCD.
3. PresioneHOLDdenuevopararegresaraoperacinnormal.

RegistroMAX/MIN/APROM(Velocidaddelaire/Flujodelaire)
Permitealusuarioregistraryverlaslecturasmsalta(MAX),msbaja(MIN)yPromedio(AVG).
1. Presioneelbotnflujo/velocidaddelaireMX/MIN. EnpantallaLCDaparecenlos
indicadoresMAXyRECORDjuntoconlalecturamximayelmedidoriniciaelrastreodelos
valoresMAX,MINyPromedio.
2. PresionedenuevoelbotnMX/MINparaverlalecturamnima.EnlapantallaLCD
aparecerelindicadorMINjuntoconlalecturamnima.
3. PresioneMX/MINdenuevoparaverlalecturapromedio.EnlapantallaLCDaparecerel
indicadorAVGjuntoconlalecturapromedio.
4. PresionedenuevoelbotnMAX/MINparaverlalecturaactual.NOTA:elmedidor
continuarregistrandolaslecturasMAX/MIN/PROM.
5. ParaborrarypararelregistroMAX/MIN/PROMyregresaraoperacinnormal,presioney
sostengaelbotnMX/MINhastaescuchardospitidosdelmedidor.

Apagadoautomtico
Paraconservarvidadelabatera,elmedidorseapagaautomticamentedespus20minutos.
Paradesactivarestafuncin:
1. Apagueelmedidor.
2. Presioneysostengalatecla(Retroiluminacin)alencenderelmedidor.
3. disAPO"aparecerenlapantalla.Lafuncindeapagadoautomticoquedadesactivada.
4. NotequeelAPAGADOAUTOMTICOsereactivaalvolveraencenderelmedidor
5. Tambinntesequeelapagadoautomtico(AUTOPOWEROFF)estdesactivadoenmodo
PCM/MCMoPromedio.
7 AN100es-ES_V3.5 6/15
Reemplazodelabatera
Cundo apareceenlaLCD,debereemplazarlabaterade9V.
1. Desconecteelsensor.
2. Quitelafundaprotectoradehuledelmedidor
3. UseundestornilladorPhillipsparaabrirelcompartimientoposteriordelabatera
4. Reemplacelabaterade9V
5. Cierreelcompartimientodelabaterayreemplacelafundaprotectoradelmedidor
6.

Notirelaspilasusadasopilasrecargablesenlabasuradomstica.
Comoconsumidores,losusuariosestnobligadosporleyallevarlaspilasusadasalos
sitiosadecuadosderecogida,latiendaminoristadondelasbaterassecompraron,o
dondequieraquelasbaterassevenden.
Eliminacin:Nosedeshagadeesteinstrumentoenlabasuradomstica.Elusuario
estobligadoatomaralfinaldesuvidatildispositivosaunpuntoderecogida
designadoparaeldesechodeequiposelctricosyelectrnicos.

OtrosRecordatoriosseguridaddelabatera
Nuncatirelaspilasalfuego.Lasbateraspuedenexplotarotenerfugas.
Nuncamezcletiposdepilas.Instalesiemprelaspilasnuevasdelmismotipo.



LaADVERTENCIA:Paraevitardescargaelctrica,nooperaelmetrohastaquelacobertura
debateraestenellugaryabrochadofirmemente.

LaNOTA::Sisumetronotrabajaapropiadamente,verificalosplomosylasbateraspara
asegurarsedequesontodavabuenosyquesoninsertadosapropiadamente.

8 AN100es-ES_V3.5 6/15
Especificaciones
Velocidaddelaire Escala Resolucin Precisin
m/s(metrosporsegundo) 0.4030.00m/s 0.01M/s (3%+0.20m/s)
Km/h(kilmetros/hora) 1.4108.0km/h 0.1km/h (3%+0.8km/hr)
ft/min(piesporminuto) 805900ft/min 1ft/min (3%+40ft/m)
mph(millasporhora) 0.967.0mph 0.1mph (3%+0.4MPH)
nudos(MPHnuticas) 0.8a58.0nudos 0.1nudos (3%+0.4nudos)
Flujodelaire Escala Resolucin rea
3
MCM(metroscbicos/min) 09999m /min 1 0a9.999m2
PCM(piescbicos/min) 09999ft3/min 1 0a9.999ft2
Temperaturadelaire Escala Resolucin Precisin
o o o
1060 C(14140 F) 0.1 F/C 2.0oC(4.0oF)

Circuito CircuitomicroprocesadorLSIespecial
Pantalla LCDcon4dgitosde13mm(0.5")funcindoble
Tasademuestreo 1lecturaporsegundoaprox.
Sensores Sensordevelocidad/flujodelaire:Brazosdeveletaenngulo
convencionalesconrodamientodebajafriccin
Sensordetemperatura:TermistordeprecisintipoNTC
Apagadoautomtico Apagadoautomticodespusde20minutosparaconservarvidade
labatera
Temp.deoperacin 0Ca50C(32Fa122F)
o o
Temperaturadealmacenamiento) 10a60 C(14a140 F)
Humedaddeoperacin <80%RH
Humedaddealmacenamiento <80%HR
Altituddeoperacin 2000metros(7000ft)mximo
Batera unabaterade9voltios(NEDA1604)
Vidadelabatera 80horasaprox.(siusalaretroiluminacincontinuamentelavidade
labateraserreducidasignificativamente)
Corrientedelabatera 8.3mACDaprox.
Peso 725g(1.6lbs.)incluyebateraysonda
Dimensiones Instrumentoprincipal:178x74x33mm(7.0x2.9x1.2")
Cabezadelsensor70mm(2.75)Dimetro

Copyright20132015FLIRSystems,Inc.
Reservadostodoslosderechos,incluidoelderechodereproduccintotaloparcialencualquierforma
CertificadoISO9001
www.extech.com

9 AN100es-ES_V3.5 6/15
Ecuacionesyconversionestiles
Ecuacindereaparaconductosrectangularesocuadrados

Altura (H)

rea (A) = Ancho (W) x Altura (H)

Ancho (W)

Ecuacindereaparaconductoscirculares


Radio rea (A) = X r2

Dnde = 3.14 y r2 = radio x radio

Ecuacionescbicas

PCM (ft3/min) = Velocidad del aire (ft/min) x rea (ft2)
MCM (m3/min) = Velocidad del aire (m/min)x rea (m2x 60

NOTA:Medidastomadasenpulgadasdebenserconvertidasapiesometrosantesdeusarla
formulaanterior.

Tabladedeconversindeunidadesdemedida

m/s ft/min nudos km/h MPH

1m/s 1 196.87 1.944 3.6 2.24

1ft/min 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138

1nudo 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523

1km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222

1MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1

10 AN100es-ES_V3.5 6/15