RP 26 391/02.

03
Substitui: 09.96

Vlvula de Seqncia
Pilotada
Tipo DZ

Tamanho Nominal 10, 25, 32

Srie 5X

K 4663-14
Presso mxima de operao 315 bar
Vazo mxima 600 L/min Tipo DZ 20 -2-5X/315XYM

ndice Caractersticas

Contedo Pgina Apropriada para a utilizao como vlvula de contrabalano,

Caractersticas 1 seqncia e de circulao
Dados para pedido 2 Para montagem sobre placa:
Configurao de furos conforme DIN 24 340, forma D,
Smbolos 2
ISO 5781 e CETOP-RP 121 H
Funo, Cortes 3 Placas de ligao, conforme catlogo RP 45 062
Dados tcnicos 4 (pedir separadamente)
Curvas caractersticas 4e5 Para a montagem em blocos
Dimenses 6e7 4 elementos de ajuste:
Boto giratrio,
Luva com sextavado e capa de proteo
Boto giratrio com trava e escala graduada
Boto giratrio com escala graduada
4 faixas de presso
Vlvula de reteno, opcional
Dados para execuo de gua do mar, vide
catlogo RD 26 391-M

2003
by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrnicos,
ser arquivada, editorada, copiada ou distribuda de alguma forma, sem a autorizao escrita da Bosch Rexroth AG,
Industrial Hydraulics. Transgresses implicam em indenizaes.

DZ 1/8 RP 26 391/02.03
Dados para pedido

DZ 5X *
Vlvula pilotada = sem designao
demais indicaes em texto complementar
Vlvula piloto
sem cartucho de mbolo principal sem designao = Vedaes NBR
(no indicar tamanho nominal) =C V= Vedaes FKM
Vlvula piloto (outras vedaes sob consulta)
com cartucho de mbolo principal Ateno!
(indicar tamanho de vlvula 30) =C Observar a compatibilidade da vedao
Tamanho nominal 10 = 10 com o fluido utilizado!
2)
sem designao = com vlvula de reteno
Tamanho nominal 25 = 20
Tamanho nominal 32 = 30 M= sem vlvula de reteno
Elemento de ajuste Alimentao do leo de pilotagem
Boto giratrio =1 sem designao = Dados para pedido
X = 2)
conforme smbolos
Luva com sextavado e capa de proteo =2 Y = abaixo
Boto giratrio com trava e escala graduada = 3 1) XY =
Boto giratrio com escala graduada =7 50 = Presso de ajuste at 50 bar
Srie 50 a 59 = 5X 100 = Presso de ajuste at 100 bar
(50 a 59: medidas de montagem e conexo inalteradas) 200 = Presso de ajuste at 200 bar
1) 315 = Presso de ajuste at 315 bar
Chave H cdigo R900008158 est inclusa no fornecimento.
2) No nas execues DZC e DZC 30

Smbolos

DZ..-.-5X/....M.. DZ..-.-5X/...XM.. DZ..-.-5X/...YM.. DZ..-.-5X/...XYM..

DZC..-.-5X/...M.. DZC..-.-5X/...XYM..
A A A A

X
B B B Y B X Y

DZ..-.-5X/.... DZ..-.-5X/...X.. DZ..-.-5X/...Y.. DZ..-.-5X/...XY..

A A A A

X
B B B Y B X Y

RP 26 391/02.03 2/8 DZ
Funo, Cortes
Vlvulas de presso do tipo DZ so vlvulas de seqncia para o canal B. O leo de pilotagem da cmara da mola (17) dever ser
pilotadas. conduzido sem presso atravs das linhas (14) ou (15) para o tanque. Para o
Elas so utilizadas para ligar em seqncia um segundo sistema retorno livre, do canal B para o canal A pode ser montada uma vlvula de
em funo da presso ajustada. reteno (3) opcional.
As vlvulas de seqncia so compostas basicamente da vlvula
principal (1) com cartucho de mbolo principal (7) e a vlvula Execuo ..., X e Y
a
piloto (2) com elemento de ajuste da presso, bem como vlvula 2 5 10 8 17
de reteno (3) opcional.
De acordo com o escoamento do leo de pilotagem e, com isso,
da funo, diferencia-se entre:
Vlvula de contra-balano DZ..-5x/... a
(Linhas de pilotagem 4.1, 12 e 13 abertas;
Linhas de pilotagem 4.2, 14 e 15 fechadas)
A presso existente no canal A atua atravs da linha de pilotagem
(4.1) no mbolo piloto (5) na vlvula piloto (2). Simultaneamente a
presso atua atravs do gicl (6), sobre o lado com mola do mbolo
11
principal (7). Se a presso subir alm do valor ajustado na mola (8),
ento o mbolo piloto (5) deslocado contra a mola (8). O sinal 9 13
para isto vem internamente do canal A atravs da linha de pilota- 12 7
gem (4.1). O fluido hidrulico no lado com mola do mbolo princi- 1
pal (7) flui agora atravs do gicl (9), da aresta de pilotagem (10) e 6
das linhas de pilotagem (11) e (12) no canal B. Ocorre uma queda
de presso no mbolo principal (7), a interligao do canal A para
o canal B est livre, mantendo-se a presso ajustada na mola (8).
O dreno do mbolo piloto (5) conduzido internamente atravs b b
da linha de pilotagem (13) para o canal B. Para o fluxo livre do
canal B para o canal A pode ser montada opcionalmente uma 14
vlvula de reteno (3).
Vlvula de contra-balano tipo DZ..-.-5x/...X..
(Linhas de pilotagem 4.2, 12 e 13 abertas, 4.2 X 4.1 Y
Linhas de pilotagem 4.1, 14 e 15 fechadas)
A B
A funo desta vlvula corresponde basicamente funo da Execuo XY
vlvula tipo DZ..-.-5x/.... Porm, na vlvula tipo DZ..-.-5x/...X.. o
aa
sinal chega externamente atravs da linha de pilotagem (4.2).
Vlvula de seqncia tipo DZ..-.-5x/...Y..
(Linhas de pilotagem 4.1, 12 e 14 ou 15 abertas,
Linhas de pilotagem 4.2 e 13 fechadas)
A funo desta vlvula corresponde basicamente funo da
vlvula tipo DZ..-.-5X/....
Porm, na execuo DZ..-.-5x/...Y... o dreno existente do mbolo
piloto (5) tem que ser conduzido sem presso ao tanque, atravs
da linha (14) ou (15).
O leo de pilotagem conduzido ao canal B atravs da linha 16 15
(12).
3 bb
Vlvula de descarga tipo DZ..-.-5x/...XY..
(Linhas de pilotagem 4.2, 14 ou 15 abertas,
Linhas de pilotagem 4.1, 12 e 13 fechadas) Y
A presso do canal X atua, atravs da linha de pilotagem (4.2), Sem vlvula
sobre o mbolo piloto (5) na vlvula piloto (2). de reteno
Simultaneamente a presso atua no canal A, atravs do gicl
(6), sobre o lado com mola do mbolo principal (7). Se a presso Com vlvula
no canal X subir acima do valor ajustado na mola (8), ento o de reteno
mbolo piloto (5) deslocado contra a mola (8). Quando o A B
mbolo piloto (5) est deslocado contra a mola (8), de modo
que o fluido hidrulico do lado com mola do mbolo principal
(7) possa escoar atravs do gicl (9) e do furo (16) na cmara da
mola (17) da vlvula piloto (2), a presso do lado com mola do
X
mbolo principal (7) se desfaz. Com isto, o fluido principal (2) 4.1
poder ento escoar quase sem perda de presso do canal A

DZ 3/8 RP 26 391/02.03
Dados tcnicos (Na utilizao fora dos valores especificados, favor consultar-nos!)
Gerais
Posio de montagem qualquer
Faixa de temperatura ambiente C 30 at + 80 (vedaes NBR)
20 at + 80 (vedaes FKM)
Massa Tamanho nominal 10 25 32
DZ kg 3,4 5,3 8,0
DZC kg 1,2
DZC 30 kg 1,5
Hidrulicos
Presso mxima de operao conexes A, B, X bar 315
Contrapresso mxima conexo Y bar 315
Presso de ajuste mnima bar Em funo da vazo (vide curva caracterstica pgina 5)
mxima bar 50; 100; 200; 315
Vazo mxima Tamanho nominal 10 25 32
L/min 200 400 600
Fluido hidrulico leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 5241);
fluidos hidrulicos rapidamente biodegradveis conforme VDMA
24 568 (vide tambm RD 90 221); HETG (leo de colza) 1);
HEPG (poliglicis) 2); HEES (steres sintticos) 2);
outros fluidos hidrulicos sob consulta
Faixa de temperatura do fluido C 30 at + 80 (para vedaes NBR)
C 20 at + 80 (para vedaes FKM)
Faixa de viscosidade mm2/s 10 at 800
Classe de pureza conforme Cdigo ISO Grau de contaminao mximo admissvel do fluido hidrulico
conforme ISO 4406 (C) classe 20/18/153)
1) apropriado para vedaes NBR e FKM 3) As classes de pureza indicadas para os componentes devem ser mantidas no sistema
2) apropriado somente para vedaes FKM hidrulico. Uma filtrao eficiente evita falhas e simultaneamente aumenta a
durabilidade dos componentes.
Para escolha de filtros, consultar a Bosch Rexroth.

Curvas caractersticas (medidas com HLP46, leo = 40 C 5 C)

Presso de entrada em funo da vazo (A B)

350
315
300
Presso de entrada em bar

TN 10 TN 25 TN 32
250

200

150

100

50

0 100 200 300 400 500 600

Vazo em L/min

RP 26 391/02.03 4/8 DZ
Curvas caractersticas (medidas com leo = 40 C 5 C)
Presso mnima de entrada em funo da vazo (A B) (=presso de circulao/execuo X..)
16
TN 10 TN 25 TN 32
14 As curvas
caractersticas
12 valem para presso
Presso de entrada em bar

de sada pB = 0 em
todas as faixas de
10
vazo

0 100 200 300 400 500 600

Vazo em L/min
Presso de circulao em funo da vazo (A B) (somente execuo ..XY..)
16
As curvas
caractersticas
14 valem para presso
TN 32 de sada pB = 0 em
12 todas as faixas de
Presso de descarga em bar

vazo
10
TN 25
8
TN 10
6

0 100 200 300 400 500 600

Vazo em L/min
Curva caracterstica Dp-qV atravs da vlvula de reteno (B A)
30
TN 10
25
Presso de descarga em bar

20

15
TN 25
10

TN 32
5

0 100 200 300 400 500 600

Vazo em L/min

DZ 5/8 RP 26 391/02.03
 Dimenses: Vlvula pilotada (medidas em mm)

169 18
145
5 133
122
49 5 9 4 6; 7 10
2

9 8
39,5

32
35

0
3
20
Y1

2 1
H1

3 1 Placa de identificao

H2
2 Conexo Y para retorno externo do fluido de
12
pilotagem na utilizao como vlvula de circulao
3 Conexo Y1 (G 1/4; 12) para retorno externo do leo
H3

de pilotagem na utilizao como vlvula de

A Y circulao, como vlvula de seqncia no alvio da
cmara da mola
M6; 6 4 Elemento de ajuste 1
6 2
11
5

5 Elemento de ajuste 2
2,5 L1 12 6 Elemento de ajuste 3
L2 L4 7 Elemento de ajuste 7
L3 L5
9 Sextavado BC 10
L6 11
14 10 Espao necessrio para a retirada da chave
11 Anis de vedao iguais para as conexes A, B
12 Anis de vedao iguais para as conexes X, Y
13 Pino de fixao
Y 14 4 Furos de fixao da vlvula no TN 10, 25
B5

6 Furos de fixao da vlvula no TN 32

Placas de ligao conforme catlogo RP 45 062 e
B2
B1

B4
B3

A B parafusos de fixao da vlvula devem ser

encomendados separadamente.
29

Placas de ligao:
TN 10 G 460/01 (G 3/8)
X G 461/01 (G 1/2)
TN 25 G 412/01 (G 3/4)
L7
G 413/01 (G 1)
L8 TN 32 G 414/01 (G 1 1/4)
1 L9 13 G 415/01 (G 1 1/2)
L10 Parafusos de fixao da vlvula
TN 10 4 peas M10 x 50 DIN 912-10.9; MA = 75 Nm
0,01/100mm TN 25 4 peas M10 x 60 DIN 912-10.9; MA = 75 Nm
TN 32 6 peas M10 x 70 DIN 912-10.9; MA = 75 Nm
R max 4
TN L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8
Qualidade da superfcie necessria 10 96 35,5 33 42,9 21,5 7,2 21,5
da contrapea 25 116 37,5 35,4 60,3 39,7 11,1 20,6
32 145 33 29,8 84,2 59,5 42,1 16,7 24,6
TN L9 L10 B1 B2 B3 B4 B5 H1 H2 H3
10 31,8 35,8 85 50 66,7 58,8 7,9 112 92 28
20 44,5 49,2 102 59,5 79,4 73 6,4 122 102 38
32 62,7 67,5 120 76 96,8 92,8 3,8 130 110 46
RP 26 391/02.03 6/8 DZ
 Dimenses: Vlvula piloto com (DZC 30 ou sem DZC) cartucho de mbolo principal (medidas em mm)

169 18
145
5 133
122
3 49 5 9 4 6; 7 10
2

9 8
39,5

32
35
40

0
29

3
20

2 1
Y1
14 14 1 Placa de identificao
20 2 Conexo Y 14 Anel de vedao
15, 19
14 Retorno do leo de 15 Cartucho do mbolo
20 pilotagem na utilizao como principal
35 vlvula de circulao; 16 Furo 32 poder ser
61 alvio da cmara da mola na localizado em qualquer lado
11,5 utilizao como vlvula do 45. Deve-se, porm,
51 8,4
5 11
12 de seqncia observar que o furo da
3 3 Conexo Y1 conexo X e os furos de
Retorno do leo de fixao no sejam
pilotagem na utilizao como danificados.
29

Y1 Y vlvula de contra-balano ou 17 Este furo no existe no uso

44
32

como vlvula de seqncia

15

como vlvulas de circulao

X 4 Elemento de ajuste 1 18 Anel de apoio e anis de
31

5 Elemento de ajuste 2 vedao devem ser alojados

6 Elemento de ajuste 3 antes da montagem do
mbolo principal neste furo
4

1 37,5 G 1/4; 12 2 7 Elemento de ajuste 7

19 O jogo contm cartucho de
9 Sextavado BC 10
mbolo principal com gicl
Z 10 Espao necessrio para
20 Anel de apoio
10 15 a retirada da chave
A 12 Furo para a fixao
24 0,2 26 0,2 da vlvula Parafusos de fixao da vlvula M
0,01/100 mm

A
45
Y M6; 8 4 peas M8 x 40 DIN 912-10.9; 37 Nm
32 H7 (devem ser encomendados separadamente)
28,5 +0,1
2 x 30

Y1 M6; 8
24,8 +0,2 0,02 A Vista Z
Y

X
2 x 45

0,008 Y1
25,5
+0,1

42 +0,05

0,05 B
34

+0,1
40

Y Z B
32

32
17

44
15
48

Y Y
B Z
X
2 x 45

16
51 4 x M8; 12
A 61
6 32 max. R 0,3 16
X = Rmax 4
X 4 M4; 6
17 18
Y = Rmax 8
Z = RZ 16

DZ 7/8 RP 26 391/02.03
Anotaes

Bosch Rexroth Ltda. Os dados indicados servem somente como descrio

Av. Tgula, 888 do produto. Uma declarao sobre determinadas caractersticas
12952-820 Atibaia SP ou a sua aptido para determinado uso, no podem ser
Tel.: +55 11 4414 5826 concludos atravs dos dados. Os dados no eximem o
Fax: +55 11 4414 5791 usurio de suas prprias anlises e testes. Deve ser observado,
industrialhydraulics@boschrexroth.com.br que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de
www.boschrexroth.com.brr desgaste e envelhecimento.

RP 26 391/02.03 8/8 DZ