Las palabras que cambian su significado pero mantienen su forma, sufren el

denominado cambio semntico. ste se produce por diferentes motivos: polticos, histricos,
sociales, lingsticos
Altera el significado de las siguientes palabras:

1. Caballero. Antes: soldado. Ahora:

2. Ruina. Antes: bancarrota. Ahora:
3. Dama. Antes: mujer noble. Ahora:
4. Misil. Antes: objeto arrojadizo. Ahora:
5. Problema. Antes: cuestin. Ahora:
6. Artificial. Antes: hecho por el hombre. Ahora:
7. Coche. Antes: carruaje. Ahora:
8. Tienda. Antes: de acampar. Ahora:
9. Azafata. Antes: criada al servicio de la reina. Ahora: de vuelo.
10. Retrete. Antes: habitacin ntima. Ahora:
11. Idioma. Antes: forma de hablar de un individuo. Ahora: la de un pas.
12. Incoar. Antes: o emprender algo. Ahora: llevar a cabo los primeros pasos de un proceso.
13. Lbrego. Antes: engaoso y pecaminoso. Ahora: oscuro o
14. Recordar. Antes: despertar o estar alerta. Ahora: volver informacin a la
15. Villano. Antes: habitante de una villa. Ahora: ruin, e indecoroso.

Amplia el significado de las siguientes palabras:

1. Navegar. Antes: por el agua. Nuevo: en

2. Ratn. Antes: animal. Nuevo:
3. Importar. Antes: de que no me importa. Nuevo: el contrario de
4. Cabo. Antes: de la vela. Nuevo: del
5. Vino. Antes: de venir. Nuevo: la
6. Tacto. Antes: sensaciones de contacto. Nuevo: forma de actuar con
7. Portal. Antes: a un edificio o casa. Nuevo:
8. Cuello. Antes: parte del cuerpo. Nuevo: tambin de cuello.
9. Bajo. Antes: de poca altura. Nuevo: una
10. Cabeza. Antes: parte superior del cuerpo. Nuevo: de (planta, condimento).
11. Rabia. Antes: enfermedad que se produce entre algunos animales. Nuevo:
Para resolver ambas actividades podis consultar la web de la RAE.
A continuacin, busca en el siguiente diccionario etimolgico el significado que
tenan las siguientes palabras, sus lenguas de procedencia y compralos con su
significado actual:
a) casa:

b) bigote:

c) doctor:

d) gngster:

e) pordiosero:

f) crisis:

g) carn:

h) empatar:

i) siniestro:

j) tortuga:

El cambio semntico (SM)

1 Observa el cambio semntico que han sufrido estas palabras en estos contextos. Determina a
qu tipo de causa se debe ese cambio:

- siniestro: El Cid tom las bridas con la mano siniestra; Era un tipo siniestro.
- coche: Con su coche adelant al coche de caballos.
- postal: Imprimimos tarjetas postales; Ana me mand una postal de Pars.
- piel roja: El piel roja luca un gorro hecho con plumas de ave.
- lince: El lince est en peligro de extincin; Miguel es un lince.
- cascos azules: Los cascos azules apaciguarn la regin.

Solucin:
 - siniestro: fue sustituido por izquierdo por causas sociolgicas, ya que se consideraba que lo siniestro,
es decir, todo aquello que apareca por la izquierda era signo de mal agero.
- coche: pas a significar automvil en lugar de carro o coche de caballos por causas histricas debidas a
la evolucin del objeto.
- postal: supone un cambio motivado por la economa lingstica.
- piel roja: es un eufemismo, que se utiliza en lugar de indio; su cambio se debe a causas psicolgicas.
- lince:en Miguel es un lince es un uso trasladado o metafrico, debido a causas psicolgicas (la aguda
vista del lince es equiparada con la agudeza intelectual de alguien).
- cascos azules: es una metonimia motivada por causas psicolgicas.

2 Busca la palabra tab a la que sustituyen los siguientes eufemismos:

- centro psiquitrico:
- enfermo mental:
- interno:
- pas en vas de desarrollo:
- enfrentamiento armado:
- conflicto laboral:
- empleada del hogar:
- hogar infantil:
- recesin econmica:

Solucin:
- centro psiquitrico: manicomio.
- enfermo mental: loco.
- interno: preso/enfermo.
- pas en vas de desarrollo: pas pobre.
- enfrentamiento armado: guerra.
- conflicto laboral: huelga.
- empleada del hogar: criada.
- hogar infantil: orfanato.
- recesin econmica: crisis.

3 Escribe un eufemismo que sustituya a las siguientes palabras tab:

- muerte:
- crcel:
- despido:
- gordo:
- guerra:
- outlet:
- daos colaterales:
- preada:
- negro:
- retrete:

Solucin:
- muerte: fallecimiento.
- crcel: centro penitenciario.
- despido: regulacin de empleo.
- gordo: rellenito.
 - guerra: conflicto blico.
- outlet: saldo.
- daos colaterales: vctimas civiles.
- preada: embarazada.
- negro: de color.
- retrete: inodoro.

4 Lee el siguiente texto:

La categorizacin del mundo a travs del lenguaje es una actividad social continua, puesto que
constantemente aparecen nuevas cosas que han de ser nombradas. Y al contrario: en algunas
culturas, cuando una persona muere debe evitarse tanto su nombre como las palabras que suenen
parecido, de modo que han de acuarse o tomarse prestados nuevos nombres para las mismas cosas.

SUZANNE ROMAINE: El lenguaje en la sociedad. Una introduccin a la

sociolingstica,Ariel

Qu conclusiones podras sacar sobre el uso de los eufemismos a partir de la lectura de este
fragmento?

Solucin:
Respuesta modelo: el mbito de la muerte parece dado a los tabes, debido a ciertas costumbres
ancestrales relacionadas con el miedo a atraerla con solo nombrarla. Otros mbitos en los que se suelen
encontrar son el del sexo y el de lo racial. Los alumnos hallarn mltiples muestras de este hecho en los
eufemismos y disfemismos de la lengua cotidiana.

5 Las siguientes expresiones pertenecen al nivel medio o coloquial de la lengua y se basan en el

cambio semntico de alguna de sus palabras. Trata de averiguar qu significan y busca otros
ejemplos de palabras o expresiones que se hayan formado por el mismo procedimiento:

- Tiene tela marinera:

- Es un tipo la mar de extrao:
- Apaga y vmonos:
- Eres un tiquismiquis:
- Naranjas de la China:

Solucin:
- Tiene tela marinera: se usa hablando de algo problemtico, aunque su significado se refiere a la
abundancia.
- Es un tipo la mar de extrao: se dice para expresar que alguien es muy extrao.
- Apaga y vmonos: se entiende como no hay nada que hacer o mejor ser renunciar.
- Eres un tiquismiquis: equivale a eres una persona escrupulosa o quejosa por todo y deriva del
latn tibi mihi (tichi michi en latn vulgar), frmula usada en las bodas con el significado de lo mo para
ti y lo tuyo para m.
- Naranjas de la China: se emplea como negacin similar a nanay.

Ms expresiones de este tipo son: Menos lobos, Caperucita; All pelculas; Qu fuerte!, etc.

6 Define los conceptos de palabra tab y eufemismo y pon dos ejemplos de cada uno.
 Solucin:
Llamamos palabra tab a aquella que se refiere a una realidad considerada molesta o inapropiada y que
se evita nombrar.
Las palabras que se usan para sustituir a las palabras tab, se denominan eufemismos.
Ejemplos: viejo (tab) - anciano (eufemismo); ciego (tab) - invidente (eufemismo).

7 Qu figuras literarias se utilizan fundamentalmente para provocar cambios semnticos? Pon dos
ejemplos de cada una.

Solucin:
Las figuras literarias ms empleadas para crear cambios semnticos son:
- la metfora: se asigna a un significante un significado nuevo basado en una comparacin tcita, que se
debe a una relacin de semejanza entre dos trminos, el real y el metafrico. Ejemplos: recibi la noticia
como un jarro de agua fra (le caus una impresin negativa); mi compaero es un tiburn (es muy
competitivo y tiene una actitud agresiva).
- la metonimia: consiste en designar una cosa con el nombre de otra con la que guarda una relacin de
significado. Ejemplos: esfrico (por baln), un picasso (por una obra del pintor Picasso).

8 Realiza un breve esquema sobre las causas desencadenantes de los cambios semnticos.

Solucin:
Existen distintas causas que motivan el cambio semntico de las palabras:
- causas histricas y sociales:
a) generalizacin o extensin
b) especializacin o restriccin

- causas psicolgicas:
a) factores emotivos
b) tab

9 Seala si en las siguientes expresiones existe cambio semntico basado en una metfora o en una
metonimia:

- Se llev un tremendo mazazo con la comunicacin de su despido.

- En esa tienda tienen precios asequibles para todos los bolsillos.
- Le recriminaron por ser un zngano.
- Compramos billetes muy baratos y nos asignaron asientos en la cola del avin.
- Me manch el puo de la camisa sin darme cuenta.
- El bajo de ese grupo comenz los estudios de solfeo cuando era un nio.
- Normalmente tomamos un vaso de leche antes de acostarnos.

Solucin:
- Se llev un tremendo mazazo con la comunicacin de su despido: metfora.
- En esa tienda tienen precios asequibles para todos los bolsillos: metonimia.
- Le recriminaron por ser un zngano: metfora.
- Compramos billetes muy baratos y nos asignaron asientos en la cola del avin: metfora.
- Me manch el puo de la camisa sin darme cuenta: metonimia.
- El bajo de ese grupo comenz los estudios de solfeo cuando era un nio: metonimia.
- Normalmente tomamos un vaso de leche antes de acostarnos: metonima.

10 Explica las diferencias entre el cambio semntico por generalizacin o extensin y el cambio
semntico por especializacin o restriccin y pon un ejemplo de cada uno.
 Solucin:
El cambio semntico por generalizacin o extensin se produce cuando palabras limitadas a un lenguaje
concreto pasan a adquirir un valor ms general. Un ejemplo sera el de la palabra cresta que ha tomado
el sentido de 'cumbre, cima'. Por su parte, el cambio semntico por especializacin o restriccin tiene
lugar cuando palabras ya existentes en la lengua y de uso general adquieren significados especiales
dentro de un dominio especfico. Un ejemplo de este tipo de relacin sera la palabra archivo que ha
tomado el significado de 'espacio que se reserva en el dispositivo de memoria de un computador para
almacenar porciones de informacin que tienen la misma estructura y que pueden manejarse mediante
una instruccin nica'.

11 Di si los siguientes cambios semnticos se basan en el uso de metforas o de metonimias:

- Para acompaar a la comida pedimos unos riojas.

- Se me cayeron las herramientas porque la pata de la mesa estaba descuadrada.
- El motor econmico del pas es el sector servicios.
- Los montaeros ascendieron por la falda del monte hasta llegar al pico.
- El corredor lleg a la meta al lmite de sus fuerzas.
- Tomaremos unos pinchos en el nuevo restaurante de mi calle y pagaremos tres euros por barba.

Solucin:
- Para acompaar a la comida pedimos unos riojas: metonimia.
- Se me cayeron las herramientas porque la pata de la mesa estaba descuadrada: metforas.
- El motor econmico del pas es el sector servicios: metfora.
- Los montaeros ascendieron por la falda del monte hasta llegar al pico: metforas.
- El corredor lleg a la meta al lmite de sus fuerzas: metfora.
- Tomaremos unos pinchos en el nuevo restaurante de mi calle y pagaremos tres euros por barba:
metonimia, metonimia.

12 Lee el siguiente texto. Hay en l casos de cambio semntico? Qu causas los han motivado?

Eso de entrar en la librera y or que tenemos que esperar porque el libro que buscamos est agotado
o descatalogado se va a acabar. Ahora el cliente consultar una lista de -pongamos- 500.000 ttulos,
elegir su favorito y, en cinco minutos, tendr en sus manos el libro recin impreso y encuadernado.
Esa velocidad de publicacin es la que permite la Espresso Book Machine, que parece una especie de
gran fotocopiadora y que, segn informa el diario britnico The Guardian, ya ha sido recibida como
el mayor cambio en el mundo literario desde que Gutenberg inventara la imprenta de los tipos
mviles hace ms de 500 aos y posibilitara la produccin literaria a gran escala.

"El cajero automtico de libros' catapulta a Gutenberg", en El Pas,

24 de abril de 2009

Solucin:
Casos de cambio semntico son los siguientes:
- descatalogado: causas histricas y sociales; restriccin en el significado de la
palabra catlogo ('relacin ordenada en la que se incluyen o describen de forma individual libros,
documentos, personas, objetos, etc., que estn relacionados entre s') de la que procede.
- diario: causas histricas y sociales; especializacin o restriccin del significado de 'relato que se hace
da a da' hasta adquirir el significado de 'peridico que se publica todos los das'.
 - mvil: causas histricas y sociales; por especializacin o restriccin del significado de 'que puede
moverse' hasta adquirir el sentido de 'pieza de la imprenta en que est de realce una letra u otro signo y
que se mueve'.
- mundo: causa social; por generalizacin o extensin del significado de 'planeta que habitamos' hasta
adquirir el significado de 'ambiente en el que vive o trabaja una persona'.
- escala: causa social; por generalizacin o extensin del significado de 'sucesin ordenada de valores
distintos de una misma cualidad' hasta adquirir el significado de 'tamao o proporcin en que se
desarrolla un plan o idea'.
- cajero: causa histrica y social; por generalizacin o extensin del significado de 'persona encargada
de la caja' hasta adquirir el significado de 'mquina que, accionada por el cliente mediante una clave,
realiza algunas funciones del cajero'.
- catapulta: causa psicolgica, por factores emotivos; del significado de 'mquina militar antigua para
arrojar piedras o saetas' se llega al valor de 'dar auge, impulso o fama a algo o a alguien, o llevarlo hasta
una meta determinada'.

13 Lee este fragmento de una noticia, seala si aparecen en l palabras que hayan sufrido cambios de
significado e indica mediante qu proceso se han producido:

Morrison conserva no slo sus hbitos prcticos como escritora, sino tambin su personal estilo y su
temtica. A ellos regresa con fuerza en Una bendicin (Lumen), su novena novela. La autora de las
aclamadas Ojos azules, Beloved y Jazz, entre otros libros, reconstruye en esta nueva y ambiciosa
obra, de apenas 160 pginas, el origen de la perversa alianza de raza y esclavitud en el nuevo mundo.
Pas dos aos investigando, hablando con antroplogos y trazando el paisaje que envuelve Una
bendicin, una historia que ha dividido a la crtica y en la que se aprecia un tono experimental en la
confluencia de puntos de vista narrativos.

ANDREA AGUILAR: "La escritura siempre es urgente", en El Pas, 25 de abril de 2009

Solucin:
- hbitos: por generalizacin; del sentido de 'vestido o traje que cada persona usa segn su estado,
ministerio o nacin, y especialmente el que usan los religiosos y religiosas' pasa a adquirir el sentido de
'modo especial de proceder o conducirse adquirido por repeticin de actos iguales o semejantes'.
- aclamadas: metfora; del sentido de 'dicho de la multitud: dar voces en honor y aplauso de alguien'
pasa a adquirir el sentido de 'elogiadas, admiradas'.
- reconstruye: geralizacin; del sentido de 'volver a construir' pasa a adquirir el sentido de 'unir, allegar,
evocar recuerdos o ideas para completar el conocimiento de un hecho o el concepto de algo'.
- alianza: gereralizacin; del sentido de 'accin de aliarse dos o ms naciones, gobiernos o personas'
pasa a adquirir el sentido de 'unin de cosas que concurren a un mismo fin'.
- nuevo mundo: restriccin; del sentido de 'planeta que habitamos' pasa a adquirir el sentido de 'parte del
globo en que estn las dos Amricas'.
- trazar: metfora; del sentido de 'hacer trazos' pasa a adquirir el sentido de 'describir, dibujar, exponer
por medio del lenguaje los rasgos caractersticos de una persona o de un asunto'.
- envuelve: metfora; del sentido de 'cubrir un objeto parcial o totalmente, cindolo de tela, papel u otra
cosa anloga' pasa a adquirir el sentido de 'rodear'.
- ha dividido: generalizacin; del sentido de 'partir, separar en partes' pasa a adquirir el sentido de
'desunir los nimos y voluntades introduciendo discordia'.
- tono: generalizacin; del sentido de 'cualidad de los sonidos, dependiente de su frecuencia, que permite
ordenarlos de graves a agudos' pasa a adquirir el sentido de 'carcter o modo particular de la expresin y
del estilo de un texto segn el asunto que trata o el estado de nimo que pretende reflejar'.
14 Escribe la palabra tab a la que sustituyen estas expresiones eufemsticas:

- incorporarse al desempleo:
- profesional del sexo:
- exclusin social:
- drogodependiente:
- economa sumergida:
- representantes del pueblo:
- hijo ilegtimo:
- estrbico:
- supervisor:
- activos txicos:

Solucin:
- incorporarse al desempleo: quedarse en paro.
- profesional del sexo: prostituta.
- exclusin social: marginacin.
- drogodependiente: drogadicto.
- economa sumergida: fraude econmico.
- representantes del pueblo: polticos.
- hijo ilegtimo: hijo bastardo.
- estrbico: vizco.
- supervisor: jefe.
- activos txicos: agujeros econmicos.

15 Localiza ejemplos de eufemismos en el siguiente texto periodstico e identifica la palabra tab a la

que sustituye:

Naciones Unidas ha alertado del riesgo de que resurja en Asia la crisis alimentaria que el ao pasado
caus una notable alta del precio del grano cuando los pases con mayor produccin restringieron
las exportaciones.
"Para millones de personas pobres de uno a otro rincn de la regin Asia-Pacfico, la crisis
econmica ser tambin alimentaria", indic la Comisin Econmica y Social de Naciones Unidas
para Asia-Pacfico (CESAP).
La CESAP recomienda a los Gobiernos de la regin que desarrollen programas de asistencia
econmica a los agricultores para que puedan aumentar la produccin y mejorar los canales de
distribucin, especialmente en las capas sociales ms pobres.
"Este informe nos recuerda que mientras el mundo tiene puesta toda su atencin en la crisis
econmica, la seguridad alimentaria contina siendo una amenaza real", asegur el organismo con
sede en Bangkok.
La CESAP aconsej tambin a los Gobiernos asiticos que lleven a cabo programas de micro-
crditos para que los agricultores con menos recursos econmicos puedan adquirir maquinaria y
pagar plizas de seguro con el fin de cobrar un dinero si sus cosechas son destruidas por desastres
naturales.
Segn el informe, el creciente desempleo por la actual recesin que afecta a economas asiticas est
aumentado la cifra de hambrientos.

AGENCIA EFE: "Alerta por crisis alimentaria en Asia", en El Mundo, 25 de abril de 2009
 Solucin:
Naciones Unidas ha alertado del riesgo de que resurja en Asia la crisis alimentaria (el hambre) que el
ao pasado caus una notable alta del precio (subida del precio) del grano cuando los pases con mayor
produccin restringieron(redujeron) las exportaciones.
"Para millones de personas pobres de uno a otro rincn de la regin Asia-Pacfico, la crisis econmica
ser tambin alimentaria", indic la Comisin Econmica y Social de Naciones Unidas para Asia-
Pacfico (CESAP).
La CESAP recomienda a los Gobiernos de la regin que desarrollen programas de asistencia
econmica (ayuda econmica) a los agricultores para que puedan aumentar la produccin y mejorar los
canales de distribucin, especialmente en las capas sociales (clases sociales) ms pobres.
"Este informe nos recuerda que mientras el mundo tiene puesta toda su atencin en la crisis
econmica, la seguridad alimentaria (la falta de comida) contina siendo una amenaza real", asegur el
organismo con sede en Bangkok.
La CESAP aconsej tambin a los Gobiernos asiticos que lleven a cabo programas de micro-
crditos para que los agricultores con menos recursos econmicos (ms pobres) puedan adquirir
maquinaria y pagar plizas de seguro con el fin de cobrar un dinero si sus cosechas son destruidas por
desastres naturales.
Segn el informe, el creciente desempleo (paro) por la actual recesin (crisis) que afecta a economas
asiticas est aumentado la cifra de hambrientos.

16 Especifica el tipo de causa que ha motivado los cambios semnticos de estas palabras o
expresiones:

- repblica:
- pluralismo:
- ir en Talgo:
- medicamentazo:
- mujer florero:
- operacin militar:
- navegar por internet:
- azafata:
- filmar una pelcula:

Solucin:
- repblica: causa histrica.
- pluralismo: causa social.
- ir en Talgo: causa psicolgica (por cercana).
- medicamentazo: causa psicolgica (factores emotivos).
- mujer florero: causa social (metfora).
- operacin militar: causa social (especializacin).
- navegar por internet: causa social (especializacin).
- azafata: causa histrica.
- filmar una pelcula: causa social (especializacin).

17 Indica los cambios semnticos que aparecen en las siguientes oraciones. Seala si se han producido
por generalizacin o extensin del significado de la palabra o, por el contrario, por especializacin
o restriccin del mismo:

- Le regalaremos una preciosa pluma para su jubilacin.

- La crisis supone un cortocircuito en el desarrollo econmico mundial.
- He encontrado toda esta informacin en la red.
- Me he comprado un vestido con cuello barco para la ocasin.
- Luis es un poco zorro, siempre saca provecho de las dificultades ajenas.
- Tengo que arreglar mi impresora si quiero entregar el trabajo a tiempo.
- Mis colegas del barrio han organizado una fiesta por mi cumpleaos.

Solucin:
- Le regalaremos una preciosa pluma para su jubilacin: por generalizacin o extensin.
- La crisis supone un cortocircuito en el desarrollo econmico mundial: por generalizacin o extensin.
- He encontrado toda esta informacin en la red: por especializacin o restriccin.
- Me he comprado un vestido con cuello barco para la ocasin: por generalizacin o extensin.
- Luis es un poco zorro, siempre saca provecho de las dificultades ajenas: por generalizacin o
extensin.
- Tengo que arreglar mi impresora si quiero entregar el trabajo a tiempo: por especializacin o
restriccin.
- Mis colegas del barrio han organizado una fiesta por mi cumpleaos: por generalizacin o extensin.