Rozana M. Ciconelli, Marcos B.

Ferraz, Wilton Santos,

Ivone Meino, Marina R. Quaresma.

Traduo para a lngua portuguesa e validao

do questionrio genrico de avaliao de
qualidade de vida SF-36 (Brasil SF-36)
Diviso de Reumatologia da Unifesp-EPM.
So Paulo

Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50.

1/14
1. Introduo
1.1. Contexto
Interesse em qualidade de vida
Necessidade de dados objetivos
Questionrios em ingls
SF-36: capacidade funcional, aspectos fsicos, dor,
estado geral da sade, vitalidade, aspectos sociais,
emocionais e sade mental. Pontuao de 0 a 100
Artrite reumatide leva a queda da qualidade de
vida
Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-36
(Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50. 2/14
1.2. Hiptese
O questionrio SF-36 pode ser utilizado na lngua
portuguesa para avaliao de qualidade de vida em
brasileiros com artrite reumatide.

1.3. Objetivo
Realizar a verso do SF-36 para o portugus e
valid-lo como meio de avaliao de qualidade de
vida em brasileiros com artrite reumatide.

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-36
(Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50.
3/14
2. Mtodo
2.1. Tipo de estudo
Transversal, para validao da traduo de um questionrio

2.2. Local
So Paulo, Brasil

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-
36 (Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50. 4/14
2.3 Amostra
2.3.1. Critrios de incluso
Portadores de artrite reumatide
Doena estvel clinicamente, sem alterao de
medicaes ou intervenes por 15 dias

2.3.2. Critrios de excluso

Pacientes com outras doenas reumticas associadas

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-
36 (Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50. 5/14
2.4. Traduo
Traduo inicial: dois brasileiros, professores de
ingls, separadamente. Divergncias resolvidas
posteriormente por consenso
Avaliao da traduo inicial: dois norte-
americanos, professores de ingls que no
participaram da etapa anterior

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-36
(Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50.
6/14
2.5. Equivalncia cultural (pr-teste)

Aplicao da traduo a grupo de 20 pacientes,

acrescentando no aplicvel s sentenas.
Sentenas no aplicveis em 15% do grupo, eram
revistas at que a verso fosse aceita por mais que
85% dos pacientes

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-
36 (Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50.

7/14
2.6. Aplicao do Brasil SF-36

Grupo de 50 pacientes, 43 fem e 7 masc,

com idade mdia de 49 anos (26 a 81 anos)
Dois entrevistadores independentes com
duas avaliaes cada, distando de 3 a 14
dias entre elas

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-36
(Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50.

8/14
 2.7. Avaliao das propriedades do
Brasil SF-36
Relao com parmetros clnicos: rigidez matinal
(minutos), dor (escala de 0-10), classe funcional, atividade
da doena (por mdico e paciente) e n de articulaes
dolorosas
Relao com parmetros laboratoriais: VHS e fator
reumatide pesquisado por aglutinao do ltex
Relao com outros questionrios: NHP (Nottingham
Health Profile), HAQ (Health Assessment Questionnaire) e
AIMS-2 (Arthritis Impact Measurement Scale-2)

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-36
(Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50.
9/14
2.8. Anlise estatstica
Anlise descritiva na caracterizao
demogrfica e clnico-laboratorial
Coeficiente de Pearson para reprodutibilidade
intra-observador, interobservador e validade do
SF-36

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-36
(Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50.

10/14
3. Resultados
Parmetros clnicos com boa correlao com a
quantificao do SF-36, sendo os valores mdios
entre 60 e 70
SF-36 associado com: HAQ, maior correlao na
capacidade funcional (p<0,001), embora tambem
com outros componentes
AIMS-2, significativo com
componentes fsico, emocional, sintomas e
trabalho
NHP, significativo com
capacidade funcional, mobilidade, dor e sade
mental
Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-36
(Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50.
11/14
12/14
13/14
4. Concluso
Reprodutibilidade intra e interobservador foi
demonstrada
Coerncia interna da verso apresentou-se de
forma moderada
O Brasil SF-36 demonstrou sua validade e
reprodutibilidade e pode ser usado na avaliao da
artrite reumatide ou at de outras doenas
Sua sensibilidade s alteraes encontra-se
atualmente em estudo

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meino I, Quaresma MR. Traduo para a lngua
portuguesa e validao do questionrio genrico de avaliao de qualidade de vida SF-36
(Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol. 1999 Mai/Jun 39; 3:143-50. 14/14