Trptico de la Hydra

Prembulo Romantique
Romnticos Somos... Quin que Es, no es romntico?
R.Daro

Apliquemos el martillo sobre las teoras, las poticas

y los sistemas. No hay reglas ni modelos!
V.Hugo

El triunfo del Romnticismo en Francia no pudo ser ms espectacular y performtico.

Rubn Daro, escribiendo sus Teatros1 desde Santiago de Chile, lo relata as:

Hernani fue la primera batalla de los romnticos contra los clsicos. Es

de recordar lo que refiere Gautier, el fiel discpulo de Hugo, de aquellas
verdaderas luchas en el teatro, de los chalecos rojos2 de los partidarios del gran
novador y los dientes quebrados de los que, prevenidos con sus llaves,
preludiaban las silbas.

Cuando Hernani apareci, que silbas! Slo pueden compararse a las

que escarnecieron a Ruy Blas y Los Burgraves. Mientras los partidarios de los
clsicos hacan de las suyas con las obras nuevas, con sus burlas y sus
explosiones en los estrenos, Gautier, Vacquerie y Pablo Maurice combatan, y
Ponsard se rea por lo bajo...

La silba era la gran arma de los enemigos del romanticismo.

Una noche, en el estreno de una pieza de Augusto Vacquerie, Monsieur de

Champfleury se levant de su asiento, y con la mayor exaltacin exclam,
sealando a uno de los que silbaban en un palco:

-Ved ah al asno!

As comenz el romanticismo, oponindose a los antiguos sostenedores de

la escuela clsica, y, como campen invencible, Victor Hugo...
1
Teatros es el ttulo que utiliz Rubn Daro en 1886 (Oct-Nov) para publicar una serie de 10 crticas teatrales en ocasin de la
triunfal gira sudamericana de la Divina y encantadora Sarah Bernhardt (1844-1923), o Enriqueta Rosina Bernard, si usted as lo
prefiere. El 28 de Octubre en el Teatro Municipal de Santiago se presenta, por una sola vez, Hernani de Victor Hugo con Sarah en el
papel de Doa Sol. En su texto Daro rescata otra presentacin de Hernani, la ocurrida en 1877 en el Teatro Frances: ...!Qu triunfo,
qu apoteosis!...Entre tanto, el viejo autor estaba por ah, en un palco, junto con sus nietezuelos, y lloraba de gozo aquel gigante. Sarah
le encant.... luego que pas la representacin, envi a Sarah un brillante preciossimo con las siguientes palabras escritas en una
tarjeta: Recibidlo a nombre de una lgrima que he derramado al oros.
2
Thophile Gautier, quien comandaba la legin romntica, aclar para la historia lo siguiente: No fue un chaleco rojo el que utilic
en Hernani, fue un jubn rosado. Eso es muy importante. Max Ways. The Romantic Era. 1966. Gautier, adems del famoso jubn
de seda rosado (y/o escarlata) haba solicitado a su sastre un par de pantalones verde azulados, embellecidos en las costuras con tiras
de terciopelo negro, un amplio abrigo gris forrado de raso verde y una tira de seda moteada que prestaba los servicios de corbata. The
Romantic Armys Uniform. The France of Victor Hugo. Pgina Web.
 Hernani apareci poco despus de que el lpiz rojo de Monsieur de
Martignac, a la sazn Ministro, haba marcado con el estigma de una censura
vulgar y meticulosa el drama de Hugo Marion Delorme. Ah! Pero mientras se
prohiba Marion, el poderoso novador estaba forjando Hernani. Ya se veael
chispear de la fragua y se oa el martilleo del titn.
.....
Ello suceda el ao de 1830.3

En febrero del mismo ao se efectu la gran lucha, revent la bomba, se

estren Hernani.

Los contrarios hicieron provisin de papas y limones. La bizarra legin,

cuyo general era Hugo, tena divisas rojas, valor indomable, cabeza y puos
excelentes.

As fue que cuando los silbidos comenzaron y en el escenario cayeron

papas y limones, hubo mandbulas rotas, ternos callejeros, pugna completa. Y al
fin quedaron vencedores los romnticos.

Que tiempos aquellos!4

Realmente aquella tumultosa e inolvidable noche del estreno de Hernani, imaginada con
emocin por Rubn, no era la primer batalla de los romntics contra los clsicos, sino
ms bien, la culminacin del triunfo del Romnticismo. 5 Las melenudas tropas de Hugo
comandadas por el entusiasta y extravagante Theophile Gautier, terminaban a golpes lo
que algunos aos antes, en 1827, el mismo Hugo haba instigado en el prefacio de su
drama histrico Cromwell.6

En aquel manifiesto de Cromwell se haca un llamamiento a la revolucin artstica y se

proclamaba el Romanticismo, segn dice la leyenda.7 Tres aos despus y casi
coincidiendo con la revuelta victoriosa de Hernani, la realidad, una vez mas, imitara al
arte cuando explota la Revolucin de Julio que llevara al poder a la nueva clase burguesa
europea y que Delacroix pintara con tanta dispocisin e ingenuidad.8 Pero quedmonos
en el Prefacio-manifiesto de Cromwell, all Hugo, quizas con Shakespeare en mente,
exiga la liberacin de las restricciones impuestas por las normas y preceptos del
Clasicismo, que regan inflexiblemente en Francia desde el Renacimiento. Regla en la

3
El estreno de Hernani, en el Thatre Franais de Pars, fue el 25 de Febrero de 1830.
4
Rubn Daro. Teatros. La tourne de Sarah Bernhardt en Chile (1886). Ediciones de la Academia Nicaraguense de la Lengua.
2000.
5
Entre los artistas plsticos que recogen la vibrante escena estn Grandville (1803-1847), que realiza varias impactantes vietas del
evento; el pintor frances Paul Albert Besnard (1849-1934) que pinta su sugerente tela La Batalla de Hernani, en la cual el discpulo
de Cabanel, capta el combativo ambiente de aquel histrico triunfo de la juventud pensante.
6
Mucho antes que Hugo asumiera la jefatura del movimiento Romntico, Madame de Stael (de quien Daro ley Corinne, aun siendo
un gardel), Stendhal y Chautebriand sentaron las bases de la nueva sensibilidad en Francia.
7
Jos Lpez y Lpez en su Introduccin a la traduccin de William Shakespeare de Vctor Hugo, afirma con bastante razn: El
primer documento del Romanticismo, el verdadero lbaro que haba de encender tantas pasiones, haba sido enarbolado... en 1822, por
Stendhal con su folleto Racine et Shakespeare..
8
El liberalismo naca pues a la par del Romanticismo. Hugo mismo alguna vez dijo: Romanticismo es liberalismo en el arte.
literatura, en los modales, en el peinado....9 Hugo abandona todas aquellas reglas, que
enrraizadas en Aristoteles, separaban a los distintos gneros literarios. Se pronuncia por la
reunin de los mismos. Mezcla lo pico y lo lrico, lo trgico y lo cmico, lo grotesco y
lo sublime. Y no se detiene all. La emprende tambin contra la separacin del idioma en
culto y bajo. No ms palabra noble ni palabra villana- deca Hugo. Y ahora: quien
podra defendernos?- decan los respetables acadmicos o rodillas acusndolo de ser el
Atila del lenguaje francs. Y nadie poda defender ya a los neoclsicos y sus adictos a
la regla. Haba nacido una nueva sensibilidad Romntica. El arte no es un conjunto de
reglas, sino una armona de caprichos.10 . Hugo, sin querer queriendo, se convirti, a
partir de Hernani, en el eco sonoro de la nueva sensibilidad, que an resuena en
nuestros das..

Esquematicemos esta revolucin artstica, estudiada por Daro desde 1884 en el libro
Historie du romantisme (1877/Pars) de Theophile Gautier, y surgida de la revolucin
francesa misma, con las palabras de A de Gilbert transcritas por Rubn Daro11: Surgi la
escuela romntica con Vctor Hugo, sin sujeciones ni tiranas, francamente hermosa, llena
de defectos, con todas las condiciones de la juventud, expansiva y arrebatadora... . El
joven y exacerbado Yo romntico, portador de la nueva sensibilidad era uno egocentrico,
que proclamaba a gritos su autonoma y su originalidad. No hay reglas, ni modelos!-
deca categrico Hugo. Mi literatura es ma en m; quien siga mis huellas perder su
tesoro personal...- dira luego Daro.12 Se proclamaba, por fin, la Libertad. La Libertad
Absoluta. El Inconsiente ser un oceano en donde vivir el capricho, la fantasa, la
imaginacin, la evasin, la emocin ante el espectculo multiforme de la naturaleza y su
inmenso misterio, lo irracional, lo visionario, lo sobrenatural, lo desmesurado, lo
intimo, la anarqua. El Arte Puro. (Lo contrario a la norma clsica en sus diferentes
encarnaciones. Lo contrario al orden, la razn, el recato, la lgica y la geometra
euclidiana.)

Los romnticos vuelven sus miradas y ansiedades, adems de hacia si mismos, hacia una
Edad Media sublimada y Cristiana; hacia una naturaleza exuberante y salvaje (la nacional
si es posible); y hacia una melancola e introspeccin amigas muchas veces de la
esfngica y esbelta Madame La Mort. Todo escansiado, insistimos quizs, por oposicin
al gusto clsico pagano.13 Daro los acompaa emocionado y brinda.

I
La Fiesta del titn
En la historia del mundo, pocos astros tienen
tanto brillo como este que luce Pars.
Este genio ha dicho: El gran pelasgo, es Homero,
el gran latino, es Juvenal, el gran italiano, Dante,
9
Antonio Oliver Belmas. Romanticismo y Natuturalismo en la Espaa del siglo XIX.
10
Rubn Daro. Dilucidaciones. Canto Errante
11
Rubn Daro. A de Ghibert
12
Rubn Daro. Palabras Liminares de Prosas Profanas
13
Tanto Vctor Hugo, en el Prefacio de Cromwell, como Mm de Stal, proponan que el auto-examen de consciencia cristiano, suerte
de auto-repliege mstico, fomentaba la melancola espiritualizada, base misma del Romanticismo.
 el gran ingls, Shakespeare, y yo agrego,
el gran francs es Vctor Hugo.
Rubn Daro
El Ultimo poema de Vctor Hugo

Esta, la hermosa tierra del viejo Nicarao,

con sus lagos do surca por el vapor la nao,
con sus bosques do extiende su copa el guayacn,
ve en Victor Hugo al Genio sobrehumano y sublime,
que canta, que protesta, que crea,y que redime.
Oh Tumba!, que no muera!, que no muera el titn!
Rubn Daro
Vctor Hugo y la Tumba

Vctor-Marie Hugo (1802-1885) fue como Rubn Daro un nio prodigio.14 El Nio
sublime francs, al igual que el poeta nio nicaraguense, comenz a escribir versos
desde temprano para jams parar. Padecieron ambos de una profunda metronomia.15
Nacido en Besanon un 26 de Febrero de 1802 y muerto en Paris el 22 Mayo de 1885,
Vctor Hugo se convirti en el escritor ms importante y mejor conocido de todo el siglo
XIX. Era el reinado de Hugo, emperador de la barba florida.16 Titn sin par en todo el
mundo occidental.17 Nuevo Mesas- lo llam Daro (que a su vez lo sera de la lengua
espaola). En toda latinoamerica se deja sentir su influencia renovadora. Francia
apareca para nuestros libertadores literarios como la patria de una revolucin que deba
cumplirse en los pueblos americanos. Lo francs era lo opuesto al retraso espaol18.
Hugo era entonces Francia. Un da en sus urdimbres ocenicas del exilio descubri las
razones del Momotombo colosse chauve et nu, y desde entonces el roce con Daro fue
instintivo y constante.

Lder indiscutible del movimiento Romntico francs, Vctor Hugo fue, adems del
autoproclamado profeta y vidente del Progreso y de Francia, un poeta fundamental de su
lengua, dramaturgo y terico revolucionario, novelista pico, periodista polemizador,
orador impulsivo y atronador, exiliado poltico, camalen poltico que termin al final de
su carrera como radical, artista plstico casi desconocido, diseador de interiores
japoneses, padre amoroso de cinco hijos, abuelo grun y sensible, amante
incansablemente infiel, y, como si no bastara con todo eso, medium capaz de hablar con
Dios, el Oceano, la Muerte, Shakespeare, el Marqus de Sade, Juana de Arco, Mozart,
Virgilio, Dante, Cristo, Judas, algunos ngeles, el len de Androcles y tambin con
Leopoldine, su amada y extraada hija.

14
En su libro Por el Mundo Potico de Rubn Daro Salvador Aguado-Andreut propone un ensayo de acercamiento entre Vctor
Hugo y Rubn Daro. Aguado inicia su acercamiento sealando las diferencias entre ambos poetas: diferencia de pensamiento-
idiomtico, diferencia de tiempo, diferencia de lugar y condiciones, etc. Personalmente y quizs inspirado por la ancdota que relata
como el cerebro de Daro era ms grande que el de Vctor Hugo, he comenzado sealando algunas coincidencias: Nios Prodigios,
metromanacos, erotmanos, lderes renovadores, amantes del poder, esotricos y msticos, leyendas apatinadas...
15
La Metronimia era, pues ya no existe, una enfermedad caracterstica del siglo XIX, consistente en una inacabada produccin de
versos. Segn la leyenda Vctor Hugo escriba al menos 100 versos o 20 pginas de prosa cada maana. Ionesco, en su sarcstica
biografa Hugoliad, describe a Vctor Hugo haciendo versos an mientras haca el amor con su amante Juliette Druet.
16
Rubn Daro. Prtico.
17
Cuando ms, habr otro igual; pero superior, talvez hasta el XXI- dice Rubn Daro en El Ultimo Poema de Vctor Hugo. Rubn
Daro Criollo. DMS
18
Juan Marinelo. Jos Mart, Escritor Americano.
 Salud, genio inmortal; salud, profeta,
a cuya voz sonora y prepotente
tiemblan los opresores en sus tronos.
La gran idea de tu justa fama
reververa en mi mente
y con ardor mi corazn inflama...19

La tierra del viejo Nicarao te saluda con los claros clarines visionarios y las trompas de
oro de nuestro mulo perfecto.

La conmemoracin del bicentenario de su nacimiento ha despertado el fervor y la

fanfarria en el mundo francfono. Chez Hugo!. No ha muerto el titn. Francia y
especialmente Pars despiertan y se maravillan nuevamente de la magnitud del genio
sobrehumano y sublime, que canta, que protesta, que crea, y que redime. Vctor
Hugo Vive!. Como vive su sueo en la CEE y su Euro20. El clebre difunto se levanta
como un Lzaro en xtasis. 21 Este rejuvenecimiento de un cadver es sorprendente!-
dijo l mismo en algn lado de Los Miserables. Se desempolva ahora el mito y de nuevo
ruge su voz terrible y sonora. Ego, Hugo. No importan las dudas al respecto de su
grandeza.22 El fiat huguesco vuelve a brillar impoluto. De nuevo termina el exilio.

Las celebraciones, que incluyen ediciones masivas de y sobre Vctor Hugo, conferencias
en La Sorbona, puestas en escena de sus obras, exposiciones de sus dibujos y objetos,
seminarios diversos, y hasta la controvertida publicacin de Cosette, o el Tiempo de las
Illusiones, apcrifa segunda parte de Los Miserables23 , fueron inauguradas en Pars por
Jack Lang, ministro de Cultura, quien pidi a los maestros que leyeran a Vctor Hugo en
sus aulas. Despus ley un pasaje de Chatiments a los alumnos del liceo D'Alembert,
recordndoles los fuertes compromisos polticos yu sociales del poeta de Besanon.24
Hugo luch siempre contra la pena de muerte, pena que an se aplica en los EEUU y en
la China- coment Lang a los alumnos.25 Hugo, hay que recordarlo siempre, - como
19
Rubn Daro. A Victor Hugo
20
En 1855 Victor Hugo hizo un llamado para que se constituyesen los Estados Unidos Europeos en donde circulara una moneda
continental nica que reemplazara y acabara con la absurda variedad de monedas que hoy existen, con sus efigies de principes, esos
smbolos de la miseria. El Euro y la CEE son hoy una realidad prevista por Victor Hugo.
21
Recordemos solo por joder los 2,000,000 de almas, encabezadas por Leconte de Lisle, que acompaaron su feretro por el
Boulevard Saint Germain hacia el Panten y la inmortalidad
22
Rubn Daro, en Max Nordau, de sus Raros, recuerda como un escritor ingls afirmaba y probaba con numerosos ejemplos que
Vctor Hugo era un escritor sin talento y un execrable poeta. Quizas el primer gran embate contra el mito huguesco lo realiz en 1883
Edmond Bire en sus tres vitrilicos volmenes Victor Hugo avant 1830, VH apres 1830 y VH apres 1852. En su juventud Eugene
Ionesco, el dramaturgo rumano, continuo la tradiccin con su Hugoliada o la grotesca y trgica vida de Victor Hugo, en donde lo
retrata como un charlatn poco romntico, como un intelectual ligero que lleg donde lleg gracias a la intriga y a una ambicin
desmedida..
23
Cosette, o el Tiempo de las Illusiones, escrita por Francois Ceresa, fue publicada en Mayo del ao pasado en Pars. Pierre Hugo,
tataranieto del poeta, apoyado por la Sociedad de Escritores de Francia, demand infructuosamente al autor por la cantidad de 425
000. Alguin se puede imaginar el encargo de la 10 sinfona de Beethoven- se pregunt con tristeza el familiar en una misiva al
diario parisien Liberacin. La Corte Civil de Pars dictamin que Pierre Hugo no tena ningn derecho de representar los intereses del
Poeta. En su dictamen sealo que Hugo haba dejado claro que la novela era del dominio pblico.
24
Chtiments (Los Castigos) (1853) fue un libro de poesa que sirvi como arma en contra del Aguila Imperial del pequeo
Napolen. H.Daumier realiz una extraordinaria litografa con el tema. Graham Robb, en su biografa Victor Hugo (1997) describe
Chtiments como una de las ms salvajes colecciones de poesa en la literatura francesa... como el equivalente en verso de Napolon-
le-Petit.
25
Los Ultimos das de un condenado es el documento escrito ms categrico de Vctor Hugo en contra de la pena capital, escrito
tras presenciar horrorizado una ejecucin pblica, en su introduccin Vctor Hugo afirma que est por la abolicin de la pena de
muerte. En su poema El Banquillo, traducido tempranamente por Daro, Hugo hace que El rbol, ante la desgraciada
lo reafirm Daro - interpuso su influencia en donde quiera que hubo un condenado a
muerte.26 Lang lo ha vuelto a recordar en un momento clave para cienes de prisioneros
sauditas en Guantnamo. Y qu mejor manera de celebrar a un poeta como Hugo que
leyndolo desde el turbulento y unipolar ahora.

Para hacerlo sobraran las oportunidades. Ya Hugo en su natural desmesura haba

publicado en vida 10 dramas, incluyendo los seminales Cromwell (1827) y Hernani
(1830); 18 libros de poesa27; 9 novelas entre las cuales destacan demasiado obviamente
Notre Dame de Paris (1831) y Los Miserables llevadas al escenario 28 y a la pantalla
hasta la saciedad, incluso por el siniestro Walt Disney29 (que se rehuso incluso a dar
crdito alguno a Vctor Hugo); e innumerables discursos, textos crticos y polmicas
periodsticas. Sus uvres Compltes, incluyendo libros pstumos, consta de 45
volmenes, grandototes como el libro de Beteta, y de miles de pginas cada uno. Slo
Kim Il Sung o quizs Lenin podran, en otras circunstancias, haber escrito tanto. Ante tal
magnitud el reto conmemorativo era y es inmoderado. Pero se ha aceptado con descision.
A partir del ao pasado son innumerables las nuevas ediciones de sus obras. Como
innumerables son las nuevas biografas y los estudios sistemticos de su obra inmensa.30
As tena que ser.
II
Sembrando Rosas bajo el inmenso roble
...con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo...
Rubn Daro
Cantos de Vida y Esperanza

proposicin de El hombre de hacer con su madera poste de patbulo, diga estremecido: Por qu quieres colgar frutos de
muerte,/ despojos de la vctima infeliz?/ Que antes consuma mi ramaje el rayo/ o el huracn me arranque de raiz!... En su produccin
plstica Vctor Hugo tampoco olvidar el asunto. Uno de sus dibujos John Brown o El Colgado, posteriormente realizado en
litografa por Paul Chenay y que mostraba en un claroscuro terrible lo antihumano del patbulo, es utilizado aun hoy en da en las
protestas contra la pena de muerte.
26
Rubn Daro. Un Recuerdo de Vctor Hugo. Rubn relata en este texto anecdtico la negativa del poltico Mac-Mahon a una
peticin de clemencia Vctor Hugo y la reaccin de este ltimo. El augusto maestro sufri una contrariedad- termina escribiendo
Daro- pero la eterna estupidez humana tuvo un triunfo, y al da siguiente pudo pavonearse por las calles de Pars, con herraduras
nuevas en todas sus cuatro patas.
27
Los libros de poesa son: Odes et ballades. Les Orientales (1829). Les Feuilles d'automne (1831). Les Chants du crpuscule (1835).
Les Voix intrieures (1837). Les Rayons et les ombres (1840). Le Retour de l'Empereur. Les Chtiments (1853). Les Contemplations
(1856). La Lgende des sicles (1859). Les Chansons des rues et des bois. L'Anne terrible. L'Art d'tre grand-pre. Le Pape. La Piti
suprme. Religions et religion. L'ne. Les Quatre Vents de l'esprit.
28
Ya en vida de Vctor Hugo en 1863, Charles Vctor Hugo (hijo del poeta) y Paul Meurice realizan las primera version teatral de
Los Miserables. Verdi utiliz en 1843 y 1851 tanto Hernani (1830)y Le Roi samuse (1832) como base para sus operas Ernani y
Rigoletto. Tampoco hay que olvidar que la actual versin teatral de Los Miserables, recientemente votada el musical favorito por los
lectores de la BBC Online, lleva ms de 16 aos de presentacin continua en el West End de Londres y ms de 12 en Brodway.
29
Quin podr olvidar la voz sensual y tierna de Esmeralda?. Es decir de Demi Moore. Nadie.
30
Aca algunos ttulos: biografas Andr Besson, Victor Hugo - Vie d'un gant, France-Empire, 2001; Max Gallo, Victor Hugo, t. 1
"Je suis une force qui va" 1802-1843 et t. 2 "Je serai celui-l !" 1844-1885,Editions XO, 2001 Jean-Marc Hovasse, Victor Hugo, t. 1
Avant l'exil 1802-1851, Fayard, 2001 Albine Novarino, Victor Hugo et Juliette Drouet : dans l'ombre du gnie, Acropole, collection
"Les couples clbres", 2001 obras crticas Pierre Brunel, "La Lgende des sicles - premire srie" (1859) - Fonctions du pome,
Editions du Temps, 2001 Ludmila Charles-Wurtz, "Les Contemplations" de Victor Hugo, Gallimard, collection "Foliothque", 2001
Jos-Lui Diaz [dir.], "La Lgende des sicles" de V. Hugo - "Les Sombres assonances de l'histoire", SEDES, 2001 Emmanuel Godo,
Victor Hugo et Dieu, biographie d'une me, ditions du Cerf, 2001 Claude Rtat, "La Lgende des sicles" de Victor Hugo, SEDES,
2001 Odile Silva, La Fortune des "Misrables" de Victor Hugo au Portugal - De la France au Portugal via Les "Misrables",
L'Harmattan, 2001 Georges Thins, Victor Hugo et la vision du futur, La Renaissance du livre, 2001 Judith Wulf, "La Lgende des
sicles" de Victor Hugo, Atlande, 2001 libros de arte y albumes Victor Hugo : Rcits et dessin de voyages, La Renaissance du
livre, Bruxelles, 2001 Alain Decaux, Les Plus beaux manuscrits de Victor Hugo, Perrin, 2001 Jol Laiter, Victor Hugo, l'exil :
l'archipel de la Manche, F. Hazan, 2001 Jrme Picon & Isabel Violante, Victor Hugo, la lgende et le sicle, Textuel, 2001
ediciones para la juventud y la educacin Didier Fournet, "Les Contemplations" -Victor Hugo, Bral, collection "Connaissance
d'une oeuvre", 2001 Anne Le Feuvre, "Les Contemplations" de Victor Hugo, Nathan, collection "Balises",2001 Didier Sevreau, "Le
Dernier Jour d'un condamn" de Victor Hugo, Hatier, collection "Profil Littrature", 2001.
Y siempre la vasta sombra hugueana por todas partes....- escribe Rubn Daro, que
saba tambin del gran sol de Hugo31, mientras navega en un flamante y elegante
vaporcito, sobre el brumoso y romntico Rhin32. Vctor Hugo sera omnipresente para el
nicaraguense que al igual que tantos y tantos... por todas partes, y sobre todo en
Portugal y en la Amrica Espaola, (haban) sido inficcionados por Vctor Hugo.33
Rubn sinti aquella sombra huguesca desde nio y supo pronto de su vastedad y frescor.
Siempre lo cobij y siempre lo ilumin.

Tanto sus obligatorios y rebeldes detractores nacionales: Lo atacamos- parodiando a

Heine- de ser un zenzontle nicaraguense en la barba de Vctor Hugo34; como sus
detractores gratuitos y falsarios del exterior: La ignorancia de Daro era casi absoluta;
apenas distingua un coche de una casa y no perciba diferencia de un cuadro a una
oleografa. Su bagaje literario se reduca a Vctor Hugo que era su maestro y su Dios; no
conocia cosa alguna fuera del gran poeta35, reconocen sin cuestionamientos la
importancia fundamental de Hugo para Daro.

Al relatarnos su primer viaje a Managua, en el Amelia, otro vaporcito ni tan flamante ni

tan elegante, Rubn recuerda que ya haba ... leido a Vctor Hugo y la leyenda/ que
Squire le enseo.... Se refera nuestro poeta a la leyenda del Momotombo relatada por
Ephraim George Squier y reelaborada, para inmortalizarla lricamente, por Vctor Hugo
en La Leyenda de Los Siglos, ese orbe constelado, vario, profuso y estupendo36.
Leamos ahora a Hugo a travs de Daro:

En un libro del norteamericano Squier37 ... ley Vctor Hugo estas palabras: El
bautismo de los volcanes es un antiguo uso que se remonta a los primeros tiempos
de la conquista. Todos los crteres de Nicaragua fueron entonces sacramentados,
con excepcin del Momotombo, de donde no se vi nunca volver a los religiosos
que se haban encargado de ir a plantar la cruz. De all un tema para el gran
lrico:

Encontrando demasiados frecuentes los temblores de la tierra, los reyes de

Espaa han hecho bautizar los volcanes del reino que tienen debajo de la esfera;
los volcanes no han dicho nada y se han dejado hacer, y slo el Momotombo no
ha querido. Mas de un sacerdote en sobrepelliz, elegido por el Santo Padre,
llevando el Sacramento que la Iglesia administra, la vista en el cielo, ha subido a
la montaa siniestra. Muchos han ido; ninguno ha vuelto.

31
Rubn Daro. Despus del Carnaval
32
Ruben Daro. Por el Rhin.De Tierras Solares a Tierras de Brumas.
33
Juan Valera. Carta prlogo de Azul... Citada por Eduardo Zepeda Henrquez en Estudio de la Potica de Rubn Daro.
34
Pablo Antonio Cuadra. El Pensamiento Vivo de Rubn Daro.
35
Luis Orrego. La Epoca. Citado por Armando Donoso. Rubn Daro Obras de Juventud.
36
Rubn Daro.
37
El libro de Squier al que probablemente se refiere Rubn aca es The Volcanoes of Central America and the Geographical and
Topographical Features of Nicaragua, as conected with the proposed Interoceanic Canal, editado en Nueva York en 1850.
Aunque tambin pudo ser el ms conocido Nicaragua: Its People, Scenery, Monuments, and Proposed Interoceanic Canal,
editado tanto en Nueva York por D. Appleton and Co. (1852), como en Londres por Lingman, Brown, Green and Logmans (1852).
Vctor Hugo recordemos vivi exiliado en las islas del Canal Ingles de 1852 a 1855.
 Oh, viejo Momotombo, coloso calvo y desnudo, que sueas cerca de los mares
y haces de tu crter una tiara de sombra y de llama la tierra! Por qu, cuando
tocamos a tu umbral terrible, no quieres el Dios que se te trae? Responde.

La montaa interrumpe su escupir de lava, y el Momotombo responde con una

voz grave:

Yo no amaba mucho al dios que se ha arrojado. Ese avaro ocultaba oro en un

foso; coma carne humana; sus mandbulas estaban negras de podredumbre y de
sangre; su antro era una entrada de salvaje pavimento, templo sepulcro ornado
de un pontfice verdugo; esqueletos rean bajo sus pies; las escudillas en que ese
ser beba el asesinato eran crueles; sordo, disforme, tena serpientes al puo;
siempre entre sus dientes un cadver sangraba; ese espectro ennegreca el
firmamento sublime. Yo grua algunas veces en el fondo de mi abismo.

Asi cuando vinieron orgullosos sobre las olas temblantes, y del lado de donde
viene el da, hombres blancos, los he recibido bien, encontrando que eso era
cuerdo. El alma tiene, ciertamente, el color del rostro- deca yo-; el hombre
nblanco es como el cielo azul; y el dios de estos debe ser un buen dios. No se le
ver hartarse de carniceras. Yo estaba contento; tena horror del antiguo
sacerdote.

Pero cuando he visto como trabaja el nuevo; cuando he visto llamear justo
cielo! a mi nivel esa antorcha lgubre, spera, nunca extinguida, sombra, que
llamas la Inquisicin santa; cuando he podido ver cmo Torquemada la usa para
disipar la noche del salvaje ignorante, como civiliza y de qu manera el Santo
Oficio ensea y hace la luz; cuando he visto en Lima horribles gigantes de
mimbre llenos de nios estallar sobre un ancho brasero, y el fuego devorar la
vida y los humos retorcerse sobre los senos de las mujeres encendidas; cuando
me he sentido en veces casi asfixiado por el acre olor que sale de vuestros auto
de fe, yo, que no quemaba sino la sombra en mi hornalla, he pensado que no
tena razn para estar satisfecho; he mirado de cerca al dios extranjero, y he
dicho: No vale la pena cambiar!

As Las Razones del Momotombo en el ciclo de poemas de la Leyenda de los

Siglos, representa la Inquisicin. Cuantas veces recitara yo esos versos sobre las
olas del lago, frente al coloso de piedra, en verdad desnudo y calvo, y apenas
coronado de cuando en cuando con el flotante peacho de su humareda.38

Donde y como precisamente ley Daro a Hugo pareciese ser una enigma an. Debi ser
en Len, con alguno de sus mentores liberales, quizs con Jos Leonard, quien lo inici
en el estudio del francs.39 O, como lo seala CharlesWatland, a travs de la obra del
ecuatoriano Juan Montalvo, su ms importante influencia entonces, y quien admiraba
38
Rubn Daro. El Viaje a Nicaragua.
39
Como lo deja claro Charles D Watland, en su imprecindible La Formacin Literaria de Rubn Daro, el influjo de Jos Leonard
profesor polaco y librepensador, que haba estado relacionado con el liberalismo espaol y el movimiento krausista , fue fundamental
en la formacin del joven Daro.
ardientemente a Vctor Hugo.40 Lo cierto es que Daro admir desde temprano a Hugo a
quien volvi un paradigma del Poeta. La gloria, la fama y la dimensin universal del
poeta francs le garantizaron al nicaraguense un norte para sus esperanzas creadoras. Son
muchas las evidencias que prueban la temprana lectura Hugo. El poema Tu y yo,
publicado en El ensayo de Len el 1 de octubre de 1880, muestra ya, segn Erwin K.
Mapes, una imitacin, fidelsima en la forma, del poema Les Djinns de Hugo. El
poema A Vctor Hugo de 1881,en donde Daro saluda la justa fama del genio inmortal...
del profeta (de la) voz sonora y prepotente, demuestra un conocimiento general de la
obra del poeta francs. Finalmente, tambin de esta poca temprana, el poema A Mximo
Jerz, ledo en la velada fnebre celebrada el 13 de Noviembre de 1881, es donde Rubn
menciona por primera vez una obra de Vctor Hugo41: ....Tu nombre, patrio amor crea/
Porque tu nombre, Jerz!/ Infunde con altivez/ En nuestra humilde pobreza,/ Fuego del
alma francesa/ Rayos del Noventa y Tres..... Pudo, pues, Rubn haber ledo a Hugo,
tanto su poesa, novelas y dramas, aun estando en Len.

A finales de 1881 con 14 aos de edad y con la promesa de conseguir que el gobierno
enviara a Espaa, por cuenta de la Nacin, al inteligente joven Rubn Daro, a fin de que
obtenga una educacin que corresponda a las elevadas dotes intelectuales que ya
revela42, se traslada a Managua. No iba a obtener la soada y merecida beca. Pero si
obtendra una educacin digna de sus elevadas dotes intelectuales. La consigui a punto
de desvelo en la recin fundada Biblioteca Nacional.43 La mejor de toda Amrica
Central-seala Sequeira. All encontr Ruben a Vctor Hugo de nuevo y de seguro. All
encontr Rubn, entre sus 5000 libros fundadores,44 16 obras del poeta francs.45 De
inmediato refresco su influencia, se maravill nuevamente y ms de sus descubrimientos
estilsticos, de sus anttesis peregrinas, de sus metforas inauditas46, de la desmesura de
sus hiprboles, de su variedad estrfica, del su uso de metros impares.

El 82 fue un ao singularmente hugueano para el joven Daro. Lo inicia leyendo en el

Palacio del Ejecutivo su larga serie de dcimas, todas ellas rojas de radicalismo
antireligioso, detonantes, posiblemente ateas.....(que) causaron un efecto de todos los
diablos.47 Daro quien relata la ancdota en su Autobiografa la termina viendo moverse
desoladamente la cabeza del presidente Chamorro48. En aquellas dcimas juveniles y
40
Charles Watland. Poet Errant: El estudio de Montalvo pudo haber conducido a Daro directamente a Victor Hugo, a quien
Montalvo admiraba ardientemente.
41
Vctor Hugo. Noventa y tres. Novela pica de la revolucin francesa. Una de las ltimas obras de Hugo.
42
Diego Manuel Sequeira. Rubn Daro Criollo o Raz y mdula de su creacin potica.
43
La Biblioteca Nacional fue inaugurada en enero de 1882. En su Autobiografa Daro establece que su estancia en la Biblioteca
Nacional es anterior a su viaje a El Salvador. Por su parte Diego Manuel Sequeira y Charles D. Watland siguiendolo establecen que la
permanencia del poeta en la B.N. fue entre 1884 y 1885, despus de su periplo salvadoreo.
44
El fondo original de la Biblioteca Nacional, segn Diego Manuel Sequeira y segn Charles D. Watland, constaba de 5000
volmenes seleccionador por el orador gaditano Emilio Castelar.
45
Los datos los provee Jorge Eduardo Arellano citando a Zepeda Enriquez. Azul... de Ruben Daro. Nuevas Perspectivas. Adems
de las de Hugo, Daro encuentra obras de Gautier, Balzac, Zola y mas adelante en 1884 la Revista Revue de Deux Mondes, en donde
publicaban Catule Mendes, los Goncourt y otros. En la carta prlogo a su novela Emelina, como lo seala Zepeda Enriquez, Daro
recuerda haber leido tambin en esa poca de colegio a Stendhal y George Sand.
46
Ruben Daro. Jose Mara Vargas Vila. Un suicidio Romntico.
47
Diego Manuel Sequeira en su fundamental Ruben Daro Criollo da otra impresin totalmente distinta del asunto: !Es el nio que
predica entre los doctores, los postulados de la nueva doctrina: libertad de pensamiento, libertad de conciencia; es el nio que ensea a
los padres de la patria las excelencias del libro; es el milagro de la inteligencia multiplicando la idea en mil estrofas! En muchos
perodos de la recitacin, al final de cada dcima, el poeta fue interrumpido por una salva de aplausos. El xito fue completo.
48
Pedro Joaqun Chamorro era entonces Presidente del Congreso.
eruditas de El Libro, escritas a finales de 1881, Daro demuestra una vez ms sus lecturas
frecuentes de Hugo. Sus referencias al apostol bendito, (al) pensador, de Hernani
inmortal cantor y de Guernesey proscrito, como sus alusiones a las pginas
encendidas ....de Los Miserables asi lo atestiguan.49

La goma moral del incidente congresal se la quitar Daro con Rosario. Entre caricia y
bellaqueras bizarras con la hembra amada, con la garza morena junto al xolotlan que an
no estaba cagado y sin sospechar en como lago, de la muy mozote en que se le
convertira, Rubn olvida sus dcimas incendiarias y promete maridaje a la dama.
Ujum.

No fue as. Pocos meses despus, como Jason el argonauta, Rubn, con una pequea
ayuda de sus amigos, rompe su promesa a la fogosa y trmula Emelina. Espera,
espera!- le dice y se embarca hacia El Salvador, en lo que ser el primer viaje de
nuestro poeta errante. La cabanga canalla de hembra la ahoga ahora el adolescente Daro
con vino, novias ajenas e inapropiadamente presidenciables y Vctor Hugo. Mucho Victor
Hugo.

Conoce entonces al jovn poeta salvadoreo Francisco Gavidia (1864-1955).50 En

Amrica se est en la era de Hugo, emperador de la barba florida, y Gavidia lo conoce
ms que todos en Centro Amrica. Su fino odo ha percibido en el verso alejandrino
francs una armona ms rica, que procede del ritmo ms cambiante como efecto de la
diversa posicin de los acentos y de la movilidad de la cesura.... Rubn lo escucha con la
atencin que le merece un suceso extraordinario.51 El encuentro ser bombstico y
pokemnico para las letras espaolas. Jorge de Campos lo compara con aquel otro en
que Boscn y Garcilazo tratan de que la metrica italiana suavice y dulcifique la poesa
castellana medieval.52

Lo que Gavidia y Daro trataron en una casa de San Salvador, fue la reforma mtrica
de la poesa castellana.53 Dejemos que sea nuestro poeta el que relate aquel encuentro:

Fue con Gavidia, la primera vez que estuve en aquella tierra salvadorea, con
quien penetr en iniciacin ferviente, en la armoniosa floresta de Vctor Hugo, y
de la lectura mutua de los alejandrinos del gran francs, que Gavidia, el primero
seguramente, ensayara en castellano a la manera francesa, surgi en m la idea
de renovacin mtrica, que deba ampliar y realizar mas tarde54.

49
En aquellos mil versos de El Libro, Daro despliega un impresionante y descomunal bagaje literario para un joven de apenas 14
aos, del que Charles D. Watland, en su tambin impresionante texto La Formacin Literaria de Rubn Daro, hace el recuento:
Virgilio, Homero y Ciceron de la antigedad clsica; Cervantes, Caldern y Quevedo del oro espaol; Nuez de Arce, Campoamor,
Espronceda y de Castro Serrano de la Espaa del XIX; Shakespere, Milton y Dante de los clsicos extranjeros; y Hugo, Cormenin,
Girardin, Voltaire, Flammarion, Laurent, Pellatan, Renan, Michel, Sand, Stendhal y Chautebriand entre los franceses.
50
Verdaderamente Francisco Gavidia estaba entonces bastante ms avanzado que Rubn en el conocimiento del francs y de la poesa
francesa en general. Incluso ya en 188... haba escrito el poema Stella incorporando algunas enseanzas de Hugo.
51
Edelberto Torres. La Dramtica Vida de Rubn Daro.
52
Jorge de Campos. Introduccin a Rubn Daro. Poesa.
53
Edelberto Torres. La Dramtica Vida de Rubn Daro.
54
Rubn Daro. Autobiografa.
La influencia de Hugo comienza entonces a hacerse claramente perceptible. Hugo
comienza, poco a poco, a encarnar la poesa. La ...copa de oro inagotable, llena del
celeste licor.... Regresa, pues, a Nicaragua embebido ya del galicismo mental del
francs. Modesto Barrios entonces director de la Biblioteca Nacional lo busca y lo
nombra su asistente con la nica y sagrada obligacin de leer55. Rubn cumple y lee y
escribe textos como El Ultimo poema de Vctor Hugo, publicado en El Porvenir de
Nicaragua a fines de diciembre de 1884. All Daro comenta y elogia La Direccin de
los Globos, ltimo poema del cantor del progreso universal; apostol de la buena
doctrina. Daro se sorprende nuevamente ante los versos de oro y las metforas de
hierro del pontfice inspirado, del patriarca sublime. Finaliza Rubn aquel pequeo
texto hagiogrfico con las siguientes palabras: Cuando el poeta muera, el mundo estar
de duelo. El ha sido el representante de Dios en los modernos tiempos, como los antiguos
profetas lo fueron en el pasado.

Un ao despus Rubn est, con el mundo, de duelo y sufriendo el enorme dolor de no

volver a escuchar la palabra de fuego.56 Revisa el croquis de Gautier57 y escribe entonces
para Hugo y como Hugo. Emocionado al extremo tras saber la terrible noticia de la
muerte del poeta francs, esculpe su Victor Hugo y la tumba 58 que algunos crticos
consideran (...) la primera tentativa de Daro por adaptar el alejandrino ternario de Hugo
al espaol....59 La tumba del poema se rehusa a recibir a Hugo y mas bien busca el apoyo
del Universo Hydra. Cuestiona sus vientos. Cuestiona a los astros. Cuestiona a los
volcanes, Cuestiona al oceano insondable.Todos dijeron que no muera!. El titan debe
sobrevivir.

Y sobrevive en la poesa de Daro. Epstolas y Poemas, 1885, su primera y accidentada

coleccin de poemas, est impregnada del espiritu y de la figura de Hugo. Mapes,
Watland, y los demas investigadores darianos sealan la clara deuda de Daro con Hugo.
Poemas como la La Cabeza del Raw y Al, estn marcados claramente por la sea y la
saa de Les orientales de Victor Hugo, a quien en el poema Arte Dario unge como uno
de los grandes artistas de la humanidad.

En Chile Hugo acaba de conformarse entero y comienza a la vez a ser cuestionado,

revisado y reinterpretado a las nuevas luces finiseculares del paranasianismo y el
simbolismo. Ver Rubn la representacin de Hernani, con la Divina Sarah Bernhardt.
Penetrar en la floresta de Hugo ahora con A. de Gilbert sustituyendo a Gavidia. Lo
leern completo de nuevo. Por ltimo se compenetrar plenamente con el nuevo arte y
literatura de Pars. Parnasianismo y Simbolismo son para Rubn continuacin y
refinamiento de Vctor Hugo. Azul... su pequea obra primigenia de 1888, libro
emblema del modernismo, est impregnado del poeta francs. La mayor parte de las
55
All pase largos meses leyendo todo lo possible, y entre todas las cosas que le, horrendo referens!, fueron todas las introducciones
de la Biblioteca de Autores espaoles de Rivadeneyra, y las principales obras de casi todos los clsicos de nuestra lengua. Rubn
Daro. Autobiografa
56
Rubn Daro. El Ultimo Poema de Victor Hugo. Rubn Daro Criollo.
57
Antes de escribir Victor Hugo y la Tumba, Rubn lee y relle Croquis y Aguas Fuertes de Theoplhile Gautier, el cincelador
que haba esculpido a golpes de pluma en uno de los captulos de ese libro, la maravillosa estatua del poeta francs. Diego Manuel
Sequeira. Rubn Dario Criollo
58
59
E.K.Mapes. La Influencia Francesa en la obra de Rubn Daro
imgenes de Azul... - afirma E.K.Mapes- corresponde al tipo empleado por Vctor Hugo,
es decir, sirven para desenvolver el pensamiento. Nuestro amigo el investigador y editor
Norbert Bertrand-BARBE en su esclarecedor texto La Perspectiva Poltica de Azul...,
publicado por El Nuevo Diario aporta nuevos dilogos entre Daro y Hugo y sostiene
que el cuento emblema del libro, El Rey Burgus pareciese inspirarse en Un voleur un
roi"60, en donde aparece prefigurada la arenga del poeta al rey burgus61.

El ttulo mismo del libro fue, segn sus dos primeros prologuistas, de la Barra y Valera,
sugerido por Hugo y su sentencia Lart cest lazur. Daro prefiere otra gnesis al
afirmar en su autobiografa que desconoca la expresin, pero si conoca aquellos versos
de Chatiments en donde Hugo se despeda Adieu patrie Azur!.62

Tras Azul... fue para Rubn Centro Amrica y Stella, hermana de Ligeia, en efmero
talamo salvadoreo. Y de pronto el sueo solicitado a todos los dioses se hace realidad:
Europa y Pars, su ansiada y querida Pars. All su cicern ser Sawa, a quien Vctor
Hugo haba besado en la sin.

Despus ser Buenos Aires63. Profanas y Los Raros (1896). En ambos libros estar
presente Vctor Hugo. El libro de poesa ser el ltimo libro de Daro en que, segn
algunos especialistas, se sienta la influencia directa de Vctor Hugo. Sin embargo en las
mismas Palabras liminares Rubn Daro dejar claro que Hugo siempre estar presente
como smbolo: Despus exclamo: Shakespeare! Dante! Hugo...! . Y en el tropel
vibrante de los centauros de Daro hay un eco de Hugo: En "L'bime", ltimo poema de
La leyenda de los siglos, como lo seala Bertrand-BARBE, "El Hombre" dialoga con
personificaciones zodiacales, que son las mismas que en "El coloquio de los centauros" .
Por otro lado en el libro en prosa, en Los Raros, tambin se encuentra Hugo. Desde el
fronstispicio mismo del libro con su simbologa zodiacal proveniente de "Le satyre", el
poema ms famoso de La leyenda de los siglos, hasta las sus cuatro apariciones en los
textos dedicados a De Lisle, Moreas, DEsparbes, Augusto de Armas y Eugenio de
Castro.64

IV
Hugo Visual
La imaginacin es la inteligencia con una ereccin.
Victor Hugo

60
Victor Hugo, La lgende des sicles, Pars, Garnier Flammarion, 2 v., t. 2, p. 92.
61
Norbert Bertrand-BARBE. La Perspectiva Politica de Azul. END
62
El escudriador E.K. Mapes devela tambin las lecturas de Mallarme, cuyo poema Azur termina asi: Je suis hante! lAzur! l
Azur! lAzur! lAzur! lAzur!. Jorge Eduardo Arellano, en Formacin nicaraguense de Daro, propone la posibilidad que haya
sido un discurso de Mximo Jerz el que inspir a Rubn Daro.
63
Fue para m un magnfico refugio la Repblica Argentina, en cuya capital, aunque llena de trfagos comerciales, haba una
tradicin intelectual y un medio ms favorable al desenvolvimiento de mis facultades estticas. Rubn Daro. Historia de mis libros.
64
Y es que a los 19 Raros (Daro) no los deja aislados, sino que los articula e interrelaciona con mltiples
referencias entre s
 Sobre todo llama la vista y la meditacin la obra pictrica deHugo.
Rubn Daro

Una tarde fra y lluviosa de 1904 Rubn Daro lleg a la plaza des Vosges. All en el
antiguo Hotel de Rohan-Gumne, en un apartamento del segundo piso haba vivido y
trabajado durante 16 aos, de 1832 a 1848, Vctor Hugo. All gracias a los esfuerzos
incansables de Paul Meurice, discpulo y amigo del poeta, estaba ahora la Maison de
Vctor Hugo. Llegaba Rubn a observar si haba fieles en el templo. Lo haca a
menudo, como ritual. Esta vez s sus palabaras quedaran grabadas en un pequeo
homenaje visual al maestro polimrfico: Chez Hugo.

Rubn describe el museo, se detiene en las curiosidades atesoradas con cario casi
obsesivo por M. Meurice. No encuentra la muela de Hugo, pero si sus cabellos. Blondos,
luego oscuros y finalmente blancos. En las vitrinas: la casaca de acadmico, la de par de
Francia, una casquette, un bastn riqusimo, en cuyo estuche se lee esta dedicatoria:
Benito Jurez lillustre Vctor Hugo. Mas all en una mesa: cuatro tinteros y cuatro
plumas: de Lamartine, del viejo Dumas, de George Sand y del dueo de casa. Revisa
luego nuestro poeta las medallas, las cartas autgrafas de hombres histricos, las
numerosas ilustraciones de Rochegrosse, las de Boulanger, las de J.P.Laurens. Ve con
detenimiento las fotografas de Nadar y los retratos pintados por Leon Bonnat. En fin:
Toda la enorme iconografa hugueana.

La antecmara china, diseada por Vctor Hugo para complacer a su amante perenne
Julliete Drouet durante su exilio en Guernsey fascina a Daro.65 Hugo, recuerda Rubn,
chinizaba y japonizaba aun antes que los Goncourt. El nicaraguense se regocija, pues,
ante la chimenea decorada por Hugo, se transporta con la muchedumbre de panneaux
coloreados y dorados de modo hbil y pintoresco. Son caprichos de mandarn, visiones
chinescas, animales fabulosos, fragmentarias pagodas, inauditos dragones, cmicos
personajes del Imperio Celeste, flores raras, juegos decorativos e lneas y de figuras...

Pero lo que mas llama la vista de nuestro poeta es la obra pictrica de Hugo, las
concepciones grficas del altsimo poeta de Francia:

Es en los dibujos, es en el Vctor Hugo pintor en donde se completa la

personalidad portentosa del rimador formidable y proftico. Solamente en Turner,
en Blake, en ciertas cosas de Piranessi, se percibe la cantidad de ensueo y de
misterio que en las visiones manifestadas por Hugo en tales pginas de un
romanticismo eterno y trascendente. Ruinas, fantsticos palacios,
orientalizaciones fastuosas y miliunanochescas, construcciones extraas que son
como amontonamientos simblicos, cielos funestos, claros de luna ilusorios,
concreciones de nocturnos espantos, deformaciones de sombras y estallidos
blancos e luces, abracadabrantes arquitecturas, resurecciones del pasado y
suposiciones del porvenir, el ensueo, la pesadilla, el horror, lo grotesco y lo
arabesco, lo incognito del arte, est revelado en las realizaciones pictricas del
prodigioso Padre.66
65
Realmente en la Maison Vctor Hugo lo que hay es una reproduccin a diferente escala del cuarto de Juliette en Guernesey.
66
Rubn Daro. Chez Hugo.
.
Hugo haba sido bastante reservado con sus dibujos, a los cuales siempre considero una
obra menor en relacin a sus obligaciones literarias y poltico-sociales. Mis garabatos
hechos entre poema y poema- deca. O, mis vagatelas de una mano sin entrenamiento.
An as autoriz reproducciones litogrficas de algunos de sus trabajos, como el de John
Brown en el patbulo (1854) reproducido por Paul Chenay, y en 1862 publica un lbum
de paisajes con una introduccin de Theophile Gautier. Este ltimo album resulto ser un
fracaso comercial pero llam la atencin de figuras como los Goncourt y como Phillipe
Burty que calific los dibujos como un cambio revolucionario en la sensibilidad
artstica.

El ao de 1888, cuando Rubn publicaba Azul..., y tres aos despus de la muerte de

Vctor Hugo, se realiza la primera muestra de dibujos del poeta visionario en la Galerie
Georges Petit. La exposicin, organizada por el infaltable M. Meurice e inaugurada por el
Presidente de Francia, condujo eventualmente a la fundacin en 1903 de la Maison Vctor
Hugo. All en las salas de aquella residencia se exhiben 500 dibujos del poeta, que son
los que Daro observa en cada una de sus visitas al sitio sagrado.

Sorprende la reaccin de nuestro poeta ante la obra visuaal de Vctor Hugo. La capacidad
perceptiva y valorativa de Daro lo coloca al lado de un pequeo grupo de apreciadores
de esta faceta creadora de Hugo, entre los cuales estuvieron Van Gogh, Henri Focillon,
Picasso y Andre Breton, quien lo unge, despus de profilactearlo, como uno de los
precursores del surrealismo. La obra pictrica del poeta francs, recordemos, languideci
despus de la bulla de la inauguracin en 1903, durante dcadas en las salas de la Maison,
ajena absoluta a los crticos y a los artistas de la poca. No es sino hasta los aos de los
60 de siglo XX que se reune una comprensiva seleccin de su obra pictrica para
publicarse, y ser hasta la siguente dcada, en los 70, cuando empiecen a organizarse las
primeras exhibiciones serias de su monumental obra artstica.

De los mas de 3500 piezas pictricas y objetuales de Vctor Hugo conservadas, la

mitad casi son obras de carcter experimental. Obra abstracta que prefigura facilmente el
arte informal, el expresionismo abstracto, el bricolage y el collage. Entre los objetos,
destacan las piedras firmadas por el poeta. Con estas ltimas no deja de ser una tentacin
recordar a Monsieur Duchamp.