Professional Documents
Culture Documents
des earrages
Glossary
on Dams
Couverture Cover
Vue arienne d'un barrage sur la rivire Aerial view of a dam on the Ottomabee
Ottomabee au nord de Peterborough, River, north of Peterborough, Ontario
Ontario (Approvisionnements et Services (Supply and Services Canada Photo
Canada Centre Photo; Ernie Sparks) Centre; Ernie Sparks)
Librairies associes
et autres libraires
Associated Bookstores
and other booksellers
or by mail from
Canadian Government Publishing Centre
Supply and Services Canada
Ottawa, Canada KI 1 0S9
Canada: $8.00
Other countries: $9.60
Price subject to change without notice.
AVF 8 1908
Manette Grandchamp-Tupula
Donnes de catalogage avant Canadian Cataloguing in
publication (Canada) Publication Data
Avant-propos y Foreword
Abrviations ix Abbreviations ix
Bibliographie 79 Bibliography 79
Avant-propos Foreword
Le prsent lexique traite de tous les This glossary contains terms related
types de barrages, qu'ils soient to all types of dams, whether built
construits des fins de production to produce electricity or for other
d'lectricit ou des fins d'irri- purposes, including irrigation,
gation, de navigation intrieure, inland navigation, flood control,
de protection contre les crues, municipal water supply, diversion and
d'alimentation en eau des agglom- recreation. Some even fulfil more
rations, de drivation, de loisirs, than one of these functions.
etc., ou encore qu'ils remplissent
plusieurs de ces fonctions.
Si le mot barrage voque souvent Though the word "dam" often evokes
l'image de gigantesques masses de an image of huge concrete structures
bton qu'on aurait riges pour erected as a challenge to the forces
dfier les forces de la nature, il of nature, they can be small in size
dsigne galement des ouvrages plus and made of less durable materials
modestes, faits de matriaux moins (which need to be protected against
durables, qui ncessitent une the erosive effects of water).
protection spciale contre l'action Indeed, there are inflatable
rosive des eaux. Il existe mme dams made of Neoprene as well as
des barrages gonflables (en Noprne) collapsible dams that can in an
et d'autres, dits mobiles , qui emergency situation be lowered onto
s'abaissent ou que l'on peut abaisser the riverbed.
lorsque le niveau de l'eau est trop
lev.
Nous esprons que ce lexique rendra We trust that this glossary will be a
service tous ceux qui seront useful tool to all who have occasion
appels le consulter. to consult it.
Alain Landry
vi
Notes explicatives User's Guide
vii
Abrviations Abbreviations
n. nom n. noun
ix
a
aboveground penstock; open penstock conduite force arienne; conduite
force dcouvert; conduite force
l'air libre
1
arch; (horizontal) arch element; arc (horizontal); lment
(horizontal) al rch ring horizontal; anneau horizontal;
anneau (circulaire)
2
back wall; coping wall murette de garde; mur de garde
block; monolith [of a concrete dam] bloc; plot; claveau [d'un barrage en
bton]
3
bucket (curve); ogee; ogee (spillway) doucine
curve
central axis of dam; dam axis; centre axe longitudinal de barrage; ligne
line of dam; centre line de rfrence; axe de barrage
4
centre line of dam; dam axis; central axe longitudinal de barrage; ligne
axis of dam; centre line de rfrence; axe de barrage
5
contracted section; vena contracta section contracte; veine contracte
6
crest of falling water; overflow crte dversante; crte de dver-
spillway crest; overflow crest sement; seuil dversant [d'un
vacuateur]
dam barrage
dam axis; central axis of dam; centre axe longitudinal de barrage; ligne
line of dam; centre line de rfrence; axe de barrage
dam heel; heel of dam; upstream toe; pied amont de barrage; pied amont
upstream heel
7
dam reservoir; reservoir; rservoir; retenue
impoundment; pool [US]
dam toe; downstream toe; foot [US] pied aval de barrage; pied aval
deck dam [US]; Ambursen (slab and barrage dalle plane; barrage
buttress) dam; flat-slab (deck) contreforts dalle plane; barrage
dam; flat-slab buttress dam; (flat) contreforts et dalle plane;
slab and buttress dam; flat-deck barrage bouchure en dalle plane;
(buttress) dam barrage contreforts minces;
barrage du type Ambursen
8
dissipator basin; stilling basin; bassin de tranquillisation; cuvette
stilling pool [US] de dissipation (d'nergie)
downstream fill; downstream shell [of massif (de recharge) aval; recharge
an earthfill dam] aval; massif d'appui
downstream toe; dam toe; foot [US] pied aval de barrage; pied aval
9
drainage curtain cran de drainage; rideau de
drainage
drawdown dpression
e
earth(-and)-rockfill dam; earth-and- barrage en terre et enrochement(s);
rockfill embanlcment; composite barrage mixte, en terre et en
rockfill dam enrochement(s)
effective head; net (available) head; hauteur de chute nette; chute nette
rated head [US] [on a hydro plant]
10
embodied power station; integral centrale incorpore (au barrage);
powerhouse; integral dam and usine incorpore (au barrage)
powerhouse
11
fish pass; fishway passe poissons; dispositif de
passage des poissons
fish rack; fish screen; screen guide grille de guidage pour poissons
12
foot [US]; dam toe; downstream "toe pied aval de barrage; pied aval
freeboard revanche
13
g
gangway; walkway; catwalk; foot passerelle de service; pont de
bridge service; passerelle
gate chamber; gate house; gate vault chambre des vannes; salle des vannes
gate house; gate chamber; gate vault chambre des vannes; salle des vannes
gate seat; seat; gate sill; sill seuil; sige [de vanne]
gate vault; gate house; gate chamber chambre des vannes; salle des vannes
14
gravity conduit; free-flow conduit canalisation coulement libre;
conduite coulement libre;
conduite par gravit; conduite
gravitaire
gross available head; gross head hauteur de chute brute; chute brute
[on a hydro plant]
h
harness, to domestiquer; amnager [des chutes
d'eau]
head (of water) over weir; weir head; hauteur de lame; paisseur de la
depth of water over weir lame dversante
heel of dam; dam heel ; upstream toe; pied amont de barrage; pied amont
upstream heel
15
hoist bridge; (gate-)operating passerelle de manoeuvre (des
platform; operating bridge; control vannes); plate-forme de commande
platform; overhead (operating)
bridge
16
impact stilling basin bassin d'amortissement brise-
charge
17
inclined core; sloping core [of hn noyau impermable inclin; noyau
embankment dam] inclin
1
lake intake prise d'eau dans un lac; prise d'eau
sous-lacustre
18
length at crest; crest length; length longueur (dveloppe) en crte;
of dam longueur (dveloppe) au couron-
nement; longueur de barrage;
dveloppement en crte
log boom; trash boom; boom drme [n.f.]; drome [n.f.]; bme
[n.f.]; estacade [n.f.]
log chute; logway; log pass; log passe bois; passe de flottage;
sluice; timber chute; timberpass passe-billes
lower edge of leaf; bottom of gate; couteau; pice d'appui [du tablier
bottom of (gate) leaf d'une vanne]
lower nappe; under nappe; lower face infrieure d'une lame d'eau (OU
surface; under side of the nappe d'une nappe dversante)
(OR sheet)
lower surface; lower nappe; under face infrieure d'une lame d'eau (OU
nappe; under side of the nappe (OR d'une nappe dversante)
sheet)
19
low-head hydroelectric station; low- - usine hydro-lectrique de basse
head plant; low-head power house chute; usine de basse chute
monolith; block [of a concrete dam] bloc; plot; claveau [d'un barrage en
bton]
net (available) head; effective head; hauteur de chute nette; chute nette
rated head [US] [on a hydro plant]
o
offset; key; keyway [into adjacent redan
blocks of concrete dams]
21
open penstock; aboveground penstock conduite force arienne; conduite
force dcouvert; conduite force
l'air libre
22
overfall weir; overflow weir barrage submersible; barrage fixe
dversant; barrage-dversoir fixe
23
pad; plinth; sockle; pulvino [between pulvino [n.m.]
an arch dam and the foundation
rock]
pile pieu
pin weir; Poiree dam; Poire dam; barrage Poire; barrage fermettes;
Poire's needle weir barrage mobile fermettes; barrage
fermettes et aiguilles
24
powerhouse canal; power canal canal usinier
25
pulvino; plinth; pad; sockle [between pulvino [n.m.]
an arch dam and the foundation
rock]
rated head [US]; net (available) hauteur de chute nette; chute nette
head; effective head [on a hydro
plant]
26
reservoir intake prise (d'eau) en rservoir; prise
(d'eau) sur rservoir
27
round-head(ed) buttress dam; mushroom barrage contreforts tte(s)
head buttress dam ronde(s); barrage contreforts
systme Noetzli; barrage du type
Noetzli; barrage ttes rondes
screen guide; fish rack; fish screen grille de guidage pour poissons
seat; gate seat; gate sill ; sill seuil; sige [de vanne]
28
sheet (of water); nappe; vein; lame (d'eau) dversante; nappe
overflowing (spillway) sheet; (dversante); nappe d'eau
overflowing sheet of water; dversante; veine d'eau; flot
overflow water; spilling water; dversant
overfalling water
sill; gate sill; gate seat; seat seuil; sige [de vanne]
slab and buttress dam; flat slab and barrage dalle plane; barrage
buttress dam; flat-slab buttress contreforts dalle plane; barrage
dam; flat-slab (deck) dam; contreforts et dalle plane;
flat-deck (buttress) dam; deck dam barrage bouchure en dalle plane;
[US]; Ambursen (slab and buttress) barrage contreforts minces;
dam barrage du type Ambursen
29
soclde; pad; plinth; pulvino [between pulvino [n.m.]
an arch dam and the foundation
rock]
30
steel dam barrage en acier; barrage mtallique
31
surface power plant; surface plant; usine dcouvert; usine extrieure;
aboveground power plant; usine en btiment extrieur; usine
aboveground plant l'air libre
timber dam; wooden dam; wood dam barrage en bois; barrage de bois
32
toothed sill ; dentated end sill; seuil dent; radier dent
dentated sill; dragon's teeth
sill
trash boom; log boom; boom drme [n.f.]; drome [n.f.]; bme
[n.f.]; estacade [n.f.]
under nappe; lower nappe; under side face infrieure d'une lame d'eau (OU
of the nappe (OR sheet); lower d'une nappe dversante)
surface
33
unlined canal canal brut; canal non revtu; canal
berges brutes
upstream heel; dam heel; heel of dam; pied amont de barrage; pied amont
upstream toe
upstream toe; dam heel ; heel of dam; pied amont de barrage; pied amont
upstream heel
34
usable storage; live storage; useful rserve utile; retenue utile;
storage; effective storage tranche utile
v. IIIIMMIIIIIIIIIIIMFAWM1111112d,
35
water slope; upstream slope [of an talus amont
embankment dam]
weir head; head (of water) over weir; hauteur de lame; paisseur de la
depth of water over weir lame dversante
36
wide-crested weir; broad-crested dversoir seuil pais; dversoir
weir crte paisse; dversoir large
seuil
wooden dam; timber dam; wood dam barrage en bois; barrage de bois
z
zoned dam; zone(d) embankment; barrage htrogne; barrage zones;
zoned-fill dam; multi-zoned dam barrage mixte
37
Lexique franais-anglais! French-English Glossary
a
accumulation par pompage pumped storage
39
arc; arc horizontal; lment arc/i; horizontal arch element; arch
horizontal; anneau horizontal; element; horizontal arch ring; arch
anneau (circulaire) ring
axe longitudinal de barrage; ligne central axis of dam; dam axis; centre
de rfrence; axe de barrage line of dam; centre line
barrage dam
40
barrage contreforts tte massive-head (buttress) dam; solid
paissie; barrage contreforts head (buttress) dam
tte largie; barrage contreforts
tte massive; barrage ttes
largies
41
barrage dme; barrage coupole; cupola dam; dome dam; double
barrage en coupole; barrage(-) curvature arch dam
coupole; barrage-vote coupole;
barrage vote-coupole; barrage
vote double courbure
barrage fermettes; barrage Poire; pin weir; Poiree dam; Poire dam;
barrage mobile fermettes; barrage Poire 's needle weir
fermettes et aiguilles
42
barrage remblayage hydraulique; hydraulic earthfill dam; hydraulic-
barrage (en terre) remblay ftll (earth) dam; hydraulic-ftll
hydrauliquement; barrage (en terre) embankment
par remblayage hydraulique
43
barrage(-)coupole; barrage cupola dam; dome dam; double
coupole; barrage en coupole; curvature arch dam
barrage-vote coupole; barrage
vote-coupole; barrage vote
double courbure ; barrage dme
barrage de bois; barrage en bois timber dam; wooden dam; wood dam
44
barrage d'irrigation; barrage pour irrigation dam
l'irrigation
' barrage du type Ambursen; barrage Ambursen (slab and buttress) dam;
dalle plane; barrage contreforts flat-slab (deck) dam; flat-slab
dalle plane; barrage buttress dam; (flat) slab and
contreforts et dalle plane; barrage buttress dam; flat-deck (buttress)
bouchure en dalle plane; barrage dam; deck dam [US]
contreforts minces
barrage en bois; barrage de bois timber dam; wooden dam; wood dam
45
barrage en terre homogne; barrage homogeneous (earth) dam; homogeneous
homogne embankment; homogeneous earthfill
dam; homogeneously filled dam
46
barrage massif; barrage-poids massive gravity dam; solid gravity
massif; barrage-poids plein; dam
barrage profil plein
barrage mobile fermettes; barrage pin weir; Poiree dam; Poire dam;
Poire; barrage fermettes; Poire 's needle weir
barrage fermettes et aiguilles
47
barrage(-)poids allg; barrage cellular gravity dam; cellular dam;
allg; barrage(-)poids vid; hollow gravit) , dam; hollow dam
barrage vid; barrage(-)poids
vide; barrage vide
barrage Poire; barrage fermettes; pin weir; Poiree dam; Poire dam;
barrage mobile fermettes; barrage Poire 's needle weir
fermettes et aiguilles
48
barrage principal; barrage amont main dam; upstreatn dam
49
bec de canard; dversoir en dents de duckbill spillway; ovedlow duck
peigne; dversoir en bec(s) de bills
canard; vacuateur bec(s) de
canard
bloc; plot; claveau [d'un barrage en block; monolith [of a concrete dam]
bton]
50
canal brut; canal non revtu; canal unlined canal
berges brutes
51
centrale au fil de l'eau; centrale nin-of-river power plant;
hydro-lectrique au fil de l'eau; run-of-river power station
usine (hydro-lectrique) au fil de
l'eau
centrale de lac; usine de lac; usine power station with reservoir; storage
rservoir; centrale (hydro- (power) plant; storage
lectrique) rservoir hydroelectric plant
52
centrale pied de barrage; usine pied powerhouse (built) at toe of dam;
de barrage; usine de pied de power plant at toe of dam
barrage; centrale de pied de
barrage; usine en pied de barrage;
centrale en pied de barrage
chambre des vannes; salle des vannes gate chamber; gate house; gate vault
chute brute; hauteur de chute brute gross available head; gross head
[on a hydro plant]
chute nette; hauteur de chute nette effective head; net available head;
net head; rated head [US] [on a
hydro plant]
claveau; plot; bloc [d'un barrage en block; monolith [of a concrete dam]
bton]
53
conduite en charge; conduite sous 'pressure conduit; pressure pipe
pression; canalisation sous
pression
54
crte de dversoir; seuil de spillway crest
dversoir
d FIfflitUe
dpression drawdown
55
dversoir crte horizontale; flat-crested weir
dversoir crte rectiligne
horizontale
56
dversoir en corolle; vacuateur en bell-mouthed drop shaft spillway;
corolle funnel-shaped (inlet) spillway
57
dversoir sans contraction latrale full-width weir; suppressed weir;
weir without end contractions
58
cluse poissons fish lock; fish transferring lock
59
emmagasinement d'eau morte; culot; dead storage; utilisable storage
rserve d'eau morte; tranche morte
60
vacuateur saut de ski; vacuateur ski-jump spillway
de crue saut de ski; vacuateur
en saut de ski; dversoir en saut
de ski; saut de ski
61
vacuateur en saut de ski; vacuateur ski-jump spillway
(de crue) saut de ski; dversoir
en saut de ski; saut de ski
face infrieure d'une lame d'eau (OU lower nappe; under nappe; lower
d'une nappe dversante) surface; under side of the nappe
(OR sheet)
g E
62
galerie de fuite tailrace tunnel
grille de guidage pour poissons ,fish rack; fish screen; screen guide
h
hauteur d'eau head of water
hauteur de chute brute; chute brute gross available head; gross head
[on a hydro plant]
hauteur de chute nette; chute nette effective head; net available head;
net head; rated head [US] [on a
hydro plant]
63
installations hydro-lectriques (OU hydroelectric development; hydro-
hydrolectriques); amnagement electric scheme; hydroelectric
hydro-lectrique (OU project; water project; water-power
hydrolectrique) development; power-plant
development
1
lac artificiel; lac de barrage artificial lake; dammed lake; barrier
lake
64
marguerite; dversoir marguerite glory hole; glory-hole spillway;
morning-glory spillway
massif aval; massif de recharge aval; downstream fill; downstream shell [of
recharge aval; massif d'appui an earthfill dam]
massif (de recharge) aval; recharge downstream fill; downstream shell [of
aval; massif d'appui an earthfill dam]
65
murette de garde; mur de garde back wall; coping wall
nappe d'eau dversante; lame (d'eau) nappe; sheet (of water); vein;
dversante; nappe (dversante); ove:flowing (spillway) sheet;
veine d'eau; flot dversant oveflowing sheet of water;
oveflow water; spilling water;
overfalling water
66
noyau central (tanche); noyau central (impervious) core; central
impermable; noyau tanche; noyau (impervious) zone; impervious
d'tanchit; cran central (central) core; impervious zone;
(d'tanchit) (watertight) core [of an embankment
dam]
67
o
organe de bouchure; bouchure closure device
(mobile); dispositif de bouchure;
lment (mobile) de bouchure;
lment de fermeture
68
parafouille [n.m.] cutoff (structure); cut-off
(structure)
passe bois; passe de flottage; log chute; logway; log pass; log
passe-billes sluice; timber chute; timberpass
passe-billes; passe bois; passe log chute; logway; log pass; log
de flottage sluice; timber chute; timberpass
69
petit barrage minor dam; small dam
pied amont de barrage; pied amont dam heel; heel of dam; upstream toe;
upstream heel
pied aval de barrage; pied aval dam toe; downstream toe; foot [US]
pieu pile
plot; bloc; claveau [d'un barrage en block; nzonolith [of a concrete dam]
bton]
70
prise d'eau intake; water intake
recharge aval; massif (de recharge) downstream fill; downstream shell [of
aval; massif d'appui an eartlzfill dam]
72
rservoir d'accumulation; rservoir impounding reservoir; storage
de rgularisation; rservoir de reservoir
stockage
revanche freeboard
73
salle de commande (des vannes); gate control chamber; gate control
chambre de manoeuvre (des vannes); house; gate control room; operating
cabine de manoeuvre (des vannes); chamber
salle de manoeuvre (des vannes)
salle des vannes; chambre des vannes gate chamber; gate house; gate val&
seuil; sige [de vanne] gate sent; gate sill; seat; sill
sige; seuil [de vanne] gate seat; gate sill; seat; sill
74
surface de contact bton-rocher; concrete-rock contact zone;
contact bton-rocher concrete-to-rock contact
ki-1,1,711gE811151eleir07.fecre7E
75
turbine hydraulique hydraulic turbine; water turbine
76
usine de lac; centrale de lac; usine power station with reservoir; storage
rservoir; centrale (hydro- (power) plant; storage
lectrique) rservoir hydroelectric plant
l'air libre
77
usine pied de barrage; centrale pied powerhouse (built) at toe of dam;
de barrage; usine de pied de power plant at toe of danz
barrage; centrale de pied de
barrage; usine en pied de barrage;
centrale en pied de barrage
veine d'eau; lame (d'eau) dversante; nappe; sheet (of water); vein;
nappe (dversante); nappe d'eau ovezflowing (spillway) sheet;
dversante; flot dversant overflowing sheet of water;
overflow water; Spilling water;
overfalling water
78
Bibliographie/Bibliography
American Public Health Association et al. (joint editorial board; William T. Ingram, chairman). Glossary:
Water and Wastewater Control Engineering. New York, APHA, 1969, xi, 387 p.
American Society of Civil Engineers. Rapid Construction of Concrete Dams: Proceedings. (An Engi-
neering Foundation Research Conference, Asilomar Conference Grounds, Pacific Grove, Calif.) New
York, American Society of Civil Engineers, 1970, x, 478 p.
American Water Works Association. Committee 8120 D. Spillway Design Practice. New York, AWWA,
c1966, iv, 98 p. (AWWA Manual, M13)
Bellier, Jean. Barrages. In Techniques de l'ingnieur: construction, fasc. C740 et C742. Paris,
1967, 10, 10 p.
Colas, Ren, Ren Cabaud et Paul Vivier. Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes.
Paris, Guy Le Prat, c1968, x, 264 p.
Commission internationale des grands barrages. Dixime congrs international des grands barrages:
comptes rendus /Tenth International Congress on Large Dams: Transactions. (Montral : 1 5 juin, -
1970) Paris, Commission internationale des grands barrages, Confrence mondiale de l'nergie, 1970,
5 v.
Davis, Calvin Victor (ed.) and Kenneth E. Sorensen (co-ed.) Handbook of Applied Hydraulics. 3rd
cd. New York, McGraw-Hill, 1969, various pagings.
Dupont, Andr. Hydraulique urbaine, t. 1: Hydrologie, captage et traitement des eaux. 3' d. mise
jour. Paris, Eyrolles, 1974, 255 p.
Dupont, Andr. Hydraulique urbaine, t. 2: Ouvrages de transport, lvation et distribution des eaux.
3' d. mise jour. Paris, Eyrolles, 1974, 472 p.
Fair, Gordon Maskew, John Charles Geyer and Daniel Alexander Olcun. Water and Wastewater Engi-
neering, v. 1: Water Supply and Wastewater RemovaL New York, Wiley, c1966, various pagings.
Golz, Alfred R., cd. Handbook of Dam Engineering. New York, Van Nostrand Reinhold, c1977,
xii, 793 p.
79
Hammond, Rolt. Dictionaly of Civil Engineering. London, GB: Newnes, 1965, 253 p.
Hirschfeld, Ronald C. and Steve J. Poulos, ed. Embankment Dam Engineering: Casagrande Volume.
Inc. papers by George E. Bertram, et al. New York, Wiley, 1973, xi, 454 p.
International Commission on Large Dams. Committee on the World Register of Dams. Dam Termino-
logy: A Glossal), of Words and Phrases Related to Dams! Vocabulaire des barrages: glossairedes
ternies et des phrases concernant les barrages. Rev. ed. Paris, 1970, 32 p.
Larras, Jean. L'amnagement des cours d'eau. Paris, Presses universitaires de France, 1965, 126 p.
(Que sais-je?, 1197)
Mary, Marcel. Les barrages. Paris, Presses universitaires de France, 1965, 126 p. (Que sais-je?, 1183)
Mary, Marcel et Jean Rogissart. quipement des chutes d'eau. In Techniques de l'ingnieur:
construction, fasc. C730, C732, C734 et Doc C734. Paris, s.d., pagination multiple.
Nelson, Archibald and Kenneth D. Nelson. Dictionaly of Water and Water Engineering. London,
GB, Butterworths, 1973, vi, 271 p.
Parker, Albert D. Planning and Estimating Dam Construction. New York, McGraw-Hill, 1971, x,
406 p.
Rethi, Lili and William W. Jacobus. Manic 5: The Building of the Daniel Johnson Dam. 1st ed.
Garden City, N.Y., Doubleday, 1971, 165 p.
Thomas, Henry H. The Engineering of Large Dams. New York, Wiley, c1976, 2 v.
United States. Dept. of the Interior. Bureau of Reclamation. Design of Small Dams. 2nd ed., rev.
rpt. Washington, D.C., U.S. Govt. Print, Off., 1973, xxxviii, 816 p.
Varlet, Henri. Usines de retenue, usines de . plaines. Paris, Eyrolles, 1962, 342 p.
Veatch, J.0. and C.R. Humphrys. Water and Water Use Terminology. Kaukauna, Wis., Thomas
Print & Publ. Co., 1966, xvi, 375 p.
80
Autres publications du Other Translation
Bureau des traductions Bureau Publications
81
Collection Lexique Glossary Series
Bureautique Accounting
Citoyennet Acid Rain
GClassification et rmunration Citizenship
OComptabilit Classification and Pay
0 Dotation en personnel Common Phrases on Forms
0 conomie Economics
0 Enseignement postsecondaire Electronic Data Processing
0 Expressions usuelles des Finance
formulaires Graphic Arts
OFinance Labour Relations
Fournitures de bureau Management
o Gestion Management Planning
0 Gestion des documents Meetings
OIndustries graphiques Office Automation
0 Informatique Office Supplies
0 Pensions Pensions
e Planification de gestion Postsecondary Education
0 Pluies acides Records Management
a Rgimes de travail Social Services
0 Relations du travail Staffing
0 Runions Work Systems
0 Services sociaux
82
L'Actualit terminologique Terminology Update
Bulletin d'information portant sur Information bulletin on
la recherche terminologique et la terminological research and
linguistique en gnral. (Abonnement linguistics in general. (Annual
annuel, 6 numros) subscription, 6 issues)
83
I0 Secrtariat dtat Depa rt ment of the Secretary
111 du Canada of State of Canada