CTK- 3400SK

PT

GUIA DO USURIO
Por favor guarde todas as informaes para futuras referncias.
Esta marca de reciclagem indica que a embalagem cumpre Precaues de segurana
com a legislao de proteo do meio ambiente na Alemanha. Antes de tentar usar o Teclado Digital, certifique-se de
ler as Precaues de segurana separadas.

K MA1310-A Printed in China

CTK3400SK-P-1A

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 1 2013/10/09 19:11:35

 Importante!
Observe as seguintes informaes importantes antes de usar este produto.

Antes de usar o adaptador de CA AD-E95100L opcional para alimentar o produto, certifique-se de verificar o adaptador de CA
para ver se est em boas condies de uso. Verifique cuidadosamente o cabo de alimentao para ver se no h nenhuma
ruptura, corte, fio exposto ou outros danos srios. Nunca deixe que crianas usem um adaptador de CA que esteja seriamente
avariado.
Nunca tente recarregar as pilhas.
No utilize pilhas recarregveis.
Version : 1.0

O : Yes
X : No
Nunca misture pilhas usadas com novas.
Utilize as pilhas recomendadas ou tipos equivalentes.
Certifique-se sempre de que as polaridades positivas (+) e negativas () estejam nas direes corretas conforme indicado no

*2: Para os detalhes sobre NRPN, RPN e as mensagens exclusivas do sistema, consulte a
compartimento das pilhas.

Remarks
Troque as pilhas o mais rpido possvel ao primeiro sinal de enfraquecimento das mesmas.

RPN LSB, MSB

No coloque os terminais das pilhas em curto-circuito.

Reverb send
Bank select
Este produto no tencionado para crianas menores de 3 anos de idade.

Expression
Modulation
Data entry

Soft pedal
Sostenuto
Utilize apenas o adaptador AD-E95100L CASIO.

Volume

Hold 1
O adaptador de CA no um brinquedo.

Pan
Certifique-se de desconectar o adaptador de CA antes de limpar o produto.

O (MSB only)
X 9nH v = 0, 8nH v =**
O 9nH v = 1 - 127
Recognized

0 - 127 *1

O 0 - 127

O *2
O *2

O *2
Mode 3

0 - 127
1 - 16
1 - 16

Implementao MIDI em http://world.casio.com/.

O

O
O
O

O
O
O
O
O

O
X

X
X
X

X
X

O
O

O
O
X

*3: De acordo com a definio do efeito do pedal.

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

Mode 2 : OMNI ON, MONO
O 9nH v = 1 - 127
Transmitted

X 9nH v = 0

*1: Depende do som.

O 0 - 127

O *2
O *2

O *3
O *3
O *3

O *2
Mode 3

36 - 96
1 - 16

O
O
O

O
O
X

X
X

X
X

X
X
X

O
X

X
X
1

Esta marca aplica somente nos pases da Unio Europia.

: Reset all controller

0, 32
1
6, 38
7
10
11

64
66
67
91
100, 101
Manufacturer:

: Local ON/OFF
: Commands
CASIO COMPUTER CO., LTD.

: All notes OFF

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Messages

: Active Sense
True voice

Note OFF

: All sound off

Mode 1 : OMNI ON, POLY

: Song Pos
Changed

: Song Sel
Note ON

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Altered
Default

Default

:True #
Keys

: Clock
Responsible within the European Union:
Chs

: Tune

: Reset
Function

CASIO EUROPE GmbH

Model: CTK-3400SK

System Exclusive
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
Pitch Bender

Messages
Real Time
Common

Remarks
Program
Channel

proibida qualquer reproduo do contedo deste manual, seja parcial ou total. Exceto para seu prprio uso pessoal,
Velocity
Number

Change

Change

System

System
Control
Touch

qualquer outro uso do contedo deste manual sem a permisso da CASIO proibido sob as leis de direitos autorais.
Basic

Mode

After
Note

Aux
EM NENHUM EVENTO A CASIO SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS (INCLUINDO, SEM LIMITAO A
ISSO, DANOS POR PERDAS DE LUCROS, INTERRUPO DOS NEGCIOS, PERDA DE INFORMAO)
PROVENIENTES DO USO OU DA INCAPACIDADE DO USO DESTE MANUAL OU DO PRODUTO, MESMO QUE A
CASIO TENHA SIDO ADVERTIDA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
O contedo deste manual est sujeito a modificaes sem aviso prvio.
A aparncia real do produto pode ser diferente da mostrada nas ilustraes neste Guia do Usurio.
Os nomes das empresas e produtos usados neste manual podem ser as marcas registradas de outros.

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 2 2013/10/09 19:11:35

 Sumrio
Guia geral .................................. PT-2
Uso dos botes [] e [+] (bo) ............................... PT-4
Uso do boto FUNCTION (3) ............................ PT-4
Preparao para tocar.............. PT-5
Preparao do suporte para partitura................... PT-5
Fornecimento de energia...................................... PT-5
Restaurao do Teclado Digital s suas
selees iniciais de fbrica................................... PT-6
Execuo do Teclado Digital ... PT-7
Maneira de ligar e tocar........................................ PT-7
Uso de fones de ouvido........................................ PT-8
Mudana da resposta presso do
toque no teclado (Resposta ao toque) ................. PT-8
Uso do metrnomo ............................................... PT-9
Controle dos sons do
teclado ..................................... PT-10
Seleo de uma grande variedade de sons de
instrumentos musicais ........................................ PT-10
Estratificao de dois sons................................. PT-10
Diviso do teclado entre dois sons diferentes .... PT-11
Uso da reverberao .......................................... PT-12
Uso de um pedal ................................................ PT-12
Mudana do tom
Transposio, afinao) ..................................... PT-13
Uso da roda de inflexo da altura tonal
para inflectir a altura tonal das notas.................. PT-13
Reproduo das canes de
demonstrao ......................... PT-14
Acessrios includos
Suporte para partitura
Panfletos
Precaues de segurana
Apndice
Outros (Garantia, etc.)
Os itens includos como acessrios esto sujeitos a modificaes
sem aviso prvio.
CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 3 2013/10/09
Uso do acompanhamento
automtico...............................PT-15
Reproduo somente da parte do ritmo ............. PT-15
Reproduo de todas as partes ......................... PT-16
Uso eficaz do acompanhamento automtico ..... PT-18
Uso da predefinio de um toque....................... PT-19
Armazenamento das
configuraes do teclado na
memria de registro ...............PT-20
Para armazenar uma configurao na
memria de registro............................................ PT-21
Para chamar uma configurao da
memria de registro............................................ PT-21
Gravao da sua execuo
do teclado ................................PT-22
Gravao e reproduo da sua execuo
do teclado ........................................................... PT-22
Dados de gravao de cano........................... PT-23
Conexo de dispositivos
externos ...................................PT-24
Conexo de um computador .............................. PT-24
Definies MIDI .................................................. PT-25
Conexo a um equipamento de udio................ PT-26
Referncia................................PT-27
Localizao e soluo de problemas ................. PT-27
Especificaes.................................................... PT-29
Precaues durante a operao ........................ PT-30
Guia de dedilhado .............................................. PT-31
Lista de exemplos de acordes............................ PT-32
MIDI Implementation Chart
Acessrios disponveis
separadamente
Voc pode obter informaes sobre os acessrios
que so vendidos separadamente para este
produto do catlogo da CASIO disponvel no seu
revendedor, ou do site da CASIO na Web no
seguinte endereo.
http://world.casio.com/
PT-1
19:11:35
 Guia geral
Neste manual, o termo Teclado Digital refere-se ao CTK-3400SK.
Neste manual, os botes e outros controladores so identificados usando os nmeros mostrados abaixo.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 bk bl bm

bn bo bp bq

br bs bt ck cl cm

cn co cp cq cn

cr cs ct

PT-2

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 4 2013/10/09 19:11:35

 Guia geral

Os significados dos smbolos # e $ que aparecem no console do produto e nos nomes de alguns botes so explicados a
seguir.
# : Indica uma funo que ativada pela presso de um boto mantendo o boto 3 (FUNCTION) pressionado.
$ : Indica uma funo que ativada quando se pressiona o boto por algum tempo.

1 Boto P PT-6, 7 bo Botes []/[+]

PT-4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 25, 26
2 Controlador VOLUME (Volume) PT-7
3 Boto FUNCTION (Funo) bp Botes TONE (Som) PT-10, 19
PT-4, 10, 11, 12, 13, 19, 25, 26 bq Botes RHYTHM (Ritmo) PT-6, 15, 19
4 Boto TOUCH (Toque) PT-8 br Boto BANK (Banco) PT-20, 21
5 Boto METRONOME, $ BEAT bs Boto de rea 1 PT-20, 21
(Metrnomo, Batida) PT-9
bt Boto de rea 2 PT-20, 21
6 Botes TEMPO (Andamento) PT-9, 19 ck Boto de rea 3 PT-20, 21
7 Boto INTRO, LAYER (Introduo, Estratificao) cl Boto de rea 4 PT-20, 21
PT-18

8 Boto NORMAL/FILL-IN, SPLIT cm Boto STORE (Armazenar)

(Normal/Virada, Diviso) PT-11, 15, 18 cn Alto-falantes
9 Boto VAR./FILL-IN (Variao/Virada) PT-18 co Lista de ritmos
bk Boto SYNCHRO/ENDING cp Mostrador
(Encadeamento/Finalizao) PT-18, 19
cq Lista de sons
bl Boto START/STOP (Iniciar/Parar) PT-14, 15 cr Roda PITCH BEND (Inflexo da altura tonal)
bm Boto ACCOMP, $ CHORDS cs Nomes das razes dos acordes PT-16
(Acompanhamento, Acordes) PT-14, 16

bn Boto RECORDER (Gravador) PT-22 ct Lista dos instrumentos de percusso

Parte posterior

dk dl dm dn do

dk Porta USB PT-24 dm Jaque AUDIO IN (Entrada de udio) PT-26

dl Jaque SUSTAIN (Sustain) PT-12 dn Terminal DC 9.5V (CC 9,5 V) PT-5
do Jaque PHONES/OUTPUT
(Fones de ouvido/Sada) PT-8, 26

PT-3

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 5 2013/10/09 19:11:35

 Guia geral

Uso dos botes [] e [+] ( bo) Uso do boto FUNCTION ( 3)

Voc pode usar os botes [+] (aumentar) e [] (diminuir) (bo) Use o boto FUNCTION (3) para acessar as definies que
para alterar o nmero ou valor exibido. lhe permitem selecionar o tipo de reverberao, efeito do
pedal, etc.

1. Pressione 3 (FUNCTION).

Definio
Definio

Md e r nPn o Trans .
Manter um dos botes pressionado rola a definio exibida.
Pressionar ambos os botes ao mesmo tempo reposiciona Parmetro
a definio sua seleo inicial de fbrica ou definio
recomendada. 2. Logo, pressione 3 at que o parmetro cuja
Manter 3 (FUNCTION) pressionado enquanto pressiona
definio deseja alterar seja exibido.
bo (/+) [] diminuir o valor do nmero exibido em 10. Cada presso de 3 muda atravs dos parmetros
Manter 3 (FUNCTION) pressionado enquanto pressiona
disponveis.
bo (/+) [+] aumentar o valor em 10.

Quando selecionar um parmetro, voc pode rolar para

trs mantendo 3 pressionado ao pressionar 4
(TOUCH).

Consulte
Parmetro Mostrador
a pgina
1 Transposio Trans. PT-13
2 Volume do AcompVol PT-19
acompanhamento
3 Afinao Tune PT-13
4 Reverberao Reverb PT-12
5 Canal do teclado Keybd Ch PT-25
6 Canais de navegao Navi. Ch PT-25
7 Controle local Local PT-26
Sada de AcompOut
8 PT-26
acompanhamento
9 Efeito do pedal Jack PT-12
Intervalo da inflexo da
10 Bend Rng PT-13
altura tonal

3. Quando o parmetro desejado for exibido, use

bo (/+) para alterar sua definio.
A definio do parmetro desaparecer da rea
superior esquerda do mostrador se voc no realizar
nenhuma operao dentro de algum tempo.

Os parmetros do som e outros voltaro s suas

selees iniciais de fbrica sempre que voc ligar a
alimentao (pgina PT-7).

PT-4

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 6 2013/10/09 19:11:36

 Preparao para tocar
Preparao do suporte para Uso de pilhas
partitura
Certifique-se de desligar a alimentao antes de
colocar as pilhas.
Suporte para O usurio deve preparar seis pilhas de tamanho AA
partitura disponveis comercialmente. No use pilhas Oryride
(oxi-hidrxido de nquel) nem quaisquer outras pilhas
baseadas em nquel.

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas na

parte inferior do Teclado Digital.

Fornecimento de energia
Voc pode usar um adaptador de CA ou pilhas para alimentar
este Teclado Digital. Normalmente, recomenda-se o uso do
adaptador de CA.
O adaptador de CA no vem com este Teclado Digital. 2. Instale seis pilhas de tamanho AA no
Compre-o separadamente do seu revendedor. Consulte a compartimento das pilhas.
pgina PT-1 para maiores informaes sobre as opes. Certifique-se de colocar as pilhas com suas polaridades
positivas + e negativas - nas direes indicadas na
Uso do adaptador de CA ilustrao.

Certifique-se de usar somente o adaptador de CA

especificado para este Teclado Digital. O uso de um tipo
diferente de adaptador de CA pode causar um mau
funcionamento.
Adaptador de CA especificado: AD-E95100L
(Plugue padro JEITA)
Tomada eltrica domstica Terminal DC 9.5V 3. Insira as linguetas da tampa do compartimento
das pilhas nos orifcios no lado do
compartimento e feche a tampa.
Linguetas

Adaptador de CA

Certifique-se de desligar o Teclado Digital antes de

conectar ou desconectar o adaptador de CA.
O adaptador de CA fica quente ao toque aps um longo Indicao de pilhas fracas
perodo de uso. Isso normal e no indica um mau O indicador mostrado abaixo comea a piscar para inform-lo
funcionamento. que as pilhas esto fracas. Troque as pilhas por novas.
Para evitar a ruptura do fio, tome cuidado para no
colocar nenhum tipo de carga sobre o cabo de
alimentao.
No dobrar! No enrolar! Indicador de pilhas fracas
(pisca)

Nunca insira peas metlicas, lpis ou quaisquer

outros objetos no terminal DC 9.5 V do produto. Fazer
isso cria o risco de acidente.

PT-5

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 7 2013/10/09 19:11:36

 Preparao para tocar

Armazenamento das definies

O seu Teclado Digital dotado de um gravador e de outros
recursos que voc pode usar para armazenar os dados que
criou. Esses dados armazenados so retidos mesmo que o
Teclado Digital seja desligado.* No entanto, as definies do
som, ritmo e outras definies configuradas no console do
Teclado Digital normalmente so restauradas s suas
selees predefinidas toda vez que o instrumento
desligado.
* Os dados e definies abaixo so retidos sempre, mesmo
que o instrumento seja desligado.
Dados de registro (pgina PT-20)
Dados de gravao de cano (pgina PT-22)

Restaurao do Teclado Digital s

suas selees iniciais de fbrica
Realize o seguinte procedimento quando quiser retornar os
dados e definies armazenados do Teclado Digital s suas
selees iniciais de fbrica.

1. Desligue o Teclado Digital.

2. Enquanto pressiona bo (/+) [] e o boto bq
(RHYTHM) [POPS] ao mesmo tempo, pressione
1 (P).
Mantenha bo e o boto bq (RHYTHM) [POPS]
pressionados at que o prximo passo seja concludo.

3. Quando a mensagem Pls wait aparecer na

tela, solte ambos os botes acima.
Voc poder usar o Teclado Digital dentro de um breve
perodo depois que o sistema for inicializado.

Consulte Maneira de ligar e tocar (pgina PT-7) para

informaes sobre como ligar e desligar o Piano Digital.

PT-6

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 8 2013/10/09 19:11:36

 Execuo do Teclado Digital

1 2 4 5 6 bo

Maneira de ligar e tocar Desligamento automtico

Se voc no realizar nenhuma operao no Teclado Digital
1. Pressione 1 (P). dentro de um dos tempos de disparo indicados a seguir, o
Isso liga a alimentao. desligamento automtico desligar a alimentao.
Para desligar o Teclado Digital, pressione 1 de novo. Durante funcionamento com pilhas : 6 minutos
Durante funcionamento com adaptador de CA : 30 minutos
2. Tente tocar algo no teclado. Use 2 (VOLUME)
para ajustar o volume. Desativao do desligamento automtico
Voc pode desativar o desligamento automtico para garantir
Aumentar
que a alimentao no seja desligada automaticamente
durante um concerto, etc.

1. Enquanto pressiona bo (/+) [+], ligue a

Diminuir alimentao.
O desligamento automtico ser desativado.

Pressionar 1 (P) para desligar a alimentao coloca

o Teclado Digital, efetivamente, num estado de espera.
Pequenas quantidades de corrente continuam a fluir
dentro do Teclado Digital no estado de espera. Se voc
no planejar usar o Teclado Digital durante um longo
perodo de tempo ou se ocorrer uma tempestade com
trovoadas em sua rea, certifique-se de desconectar o
adaptador de CA da tomada eltrica.
A mensagem Pls wait permanecer no mostrador
enquanto uma operao de armazenamento de dados
estiver em progresso. No realize nenhuma outra
operao enquanto esta mensagem estiver exibida.
Desligar o Teclado Digital pode apagar ou danificar os
dados do Teclado Digital.

PT-7

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 9 2013/10/09 19:11:36

 Execuo do Teclado Digital

Uso de fones de ouvido Mudana da resposta presso

Usar fones de ouvido corta a sada dos alto-falantes
incorporados, o que significa que voc pode praticar mesmo
tarde da noite sem perturbar os outros.
Certifique-se de baixar o nvel do volume antes de conectar
os fones de ouvido.
do toque no teclado
(Resposta ao toque)
A resposta ao toque altera o volume do som de acordo com a
presso no teclado (velocidade). Isso proporciona um pouco
da expressividade que voc obtm de um piano acstico.

Pressionar mais rpido

produz notas mais altas.
Jaque PHONES/OUTPUT

Os fones de ouvido no vm com o Teclado Digital.

Use fones de ouvido disponveis comercialmente. Consulte
Pressionar mais devagar
a pgina PT-1 para maiores informaes sobre as opes. produz notas mais suaves.

No escute em volumes muito altos com os fones de

ouvido durante muito tempo. Fazer isso cria o risco de
danos audio.
Se voc estiver usando fones de ouvido que requerem No tente exercer muita
um adaptador de plugue, certifique-se de no deixar o presso.
adaptador conectado quando retirar os fones de
ouvido.

1. Pressione 4 (TOUCH) para ativar ou desativar

a resposta ao toque.

O indicador desaparece quando a

resposta ao toque desativada.

Desativado A resposta ao toque desativada. O volume

sonoro fixo, independentemente da
velocidade de presso nas teclas.
Ativado A resposta ao toque ativada.

PT-8

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 10 2013/10/09 19:11:36

 Execuo do Teclado Digital

Uso do metrnomo Mudana do andamento do metrnomo

Use o seguinte procedimento para alterar o andamento do
O metrnomo lhe permite tocar e praticar num ritmo
metrnomo.
constante para ajud-lo a seguir no andamento certo.
1. Pressione 6 (TEMPO).
Iniciar/Parar Use w (mais lento) e q (mais rpido) para alterar a
definio do andamento. Manter um dos botes
1. Pressione 5 (METRONOME). pressionado altera a definio em alta velocidade.
Isso inicia o metrnomo. Pressionar w e q ao mesmo tempo reposicionar a
definio do andamento de acordo com a cano ou
Este padro muda com cada tempo.
ritmo selecionado atualmente.
Pressionar 6 faz que o valor do andamento pisque no
mostrador. Enquanto o valor do andamento estiver
piscando, voc pode usar bo para alter-lo.
O valor do andamento parar de piscar se voc no
realizar nenhuma operao durante um breve
momento.

2. Pressione 5 de novo para parar o metrnomo.

Valor do andamento
(pisca)
Mudana dos tempos por compasso
Voc pode configurar o metrnomo para usar um som de sino
para o primeiro tempo de cada compasso da cano que
estiver tocando.
Voc pode especificar 0, ou um valor de 2 a 6 como o
nmero de tempos por compasso.
Ao reproduzir uma cano incorporada, a definio dos
tempos por compasso (que determina quando o sino soa)
configurada automaticamente para a cano selecionada
atualmente.

1. Pressione 5 at que a tela da definio dos

tempos por compasso aparea no mostrador.

Bea t
Se voc no realizar nenhuma operao dentro de
algum tempo depois que a tela de definio dos
tempos por compasso aparecer, o mostrador voltar
tela que estava exibida antes da presso de 5.

2. Use bo (/+) para introduzir o nmero de

tempos por compasso.
O sino no soar se voc especificar 0 para esta
definio. Neste caso, todos os tempos sero
indicados por um som de clique. Esta definio lhe
permite praticar num ritmo constante, sem se
preocupar com quantos tempos h em cada
compasso.

PT-9

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 11 2013/10/09 19:11:36

 Controle dos sons do teclado

3 bo bp

7 8

3. Tente tocar algo no teclado.

Seleo de uma grande variedade O som do instrumento selecionado soar.
de sons de instrumentos
musicais
O seu Teclado Digital lhe permite selecionar sons para uma
grande variedade de sons de instrumentos musicais,
incluindo violino, flauta, orquestra, e muito mais. Uma mesma
cano, por exemplo, produzir uma sensao diferente pela
mudana do tipo de instrumento.

Para selecionar um instrumento

1. Pressione um dos oito botes bp (TONE) para Estratificao de dois sons

selecionar o grupo de sons desejado.
Voc pode usar o seguinte procedimento para estratificar dois
sons diferentes (tais como piano e cordas) de forma que os
mesmos soem simultaneamente quando voc pressionar
uma tecla no teclado.

1. Selecione o primeiro som que deseja usar.

Pressione bp (TONE) e, em seguida, use bo (/+) para
selecionar o som desejado.
Exemplo: A15 ELEC.PIANO
2. Use bo (/+) para selecionar o nmero do som
desejado.
Nmero do som

E . P i a n o
2. Enquanto pressiona 3 (FUNCTION), pressione
S t .GrPno 7 (LAYER).
Nome do som
Acende-se
O nmero e o nome do som correspondente aparecero
no mostrador.

Consulte o Apndice separado para uma lista completa

dos sons disponveis.
Quando um dos jogos de bateria for selecionado (nmeros
de som de H20 a H25), cada tecla do teclado ser atribuda
com um som de percusso diferente.

PT-10

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 12 2013/10/09 19:11:36

 Controle dos sons do teclado

3. Selecione o segundo som que deseja usar. 4. Toque algo no teclado.

Pressione bp (TONE) e, em seguida, use bo (/+) para Isso soar os sons atribudos s gamas esquerda e
selecionar o som desejado. direita do teclado.
Exemplo: D08 STRINGS
VIBRAPHONE 1 FLUTE
Ponto de diviso

S t r i n g s
4. Toque algo no teclado.
F3
Ambos os sons soaro ao mesmo tempo.

5. Manter 3 (FUNCTION) pressionado e

pressionar 7 (LAYER) de novo estratificar os A marca acima do teclado grfico na tela indica a
sons para a sada de um nico som. definio do ponto de diviso predefinido inicialmente.
Cada presso de 7 (LAYER) enquanto 3
(FUNCTION) estiver mantido pressionado alternar
entre teclado estratificado (dois sons) e no
estratificado (um som).

Diviso do teclado entre dois 5. Manter 3 (FUNCTION) pressionado e

pressionar 8 (SPLIT) de novo cancelar a
sons diferentes
diviso dos sons para a sada de um nico som.
Voc pode usar o procedimento a seguir para atribuir sons Cada presso de 8 (SPLIT) enquanto 3
diferentes gama direita e gama esquerda do teclado, de (FUNCTION) estiver mantido pressionado alternar
forma que ele soe como se voc estivesse tocando um entre teclado dividido (dois sons) e no dividido (um
conjunto de dois instrumentos. som).

Para selecionar os dois sons para dividir o

teclado Se voc ativar tanto a estratificao como a diviso, a
estratificao ser aplicada somente gama direita do
1. Selecione o som para a gama do lado direito teclado.
(pgina PT-10).
Pressione bp (TONE) e, em seguida, use bo (/+) para Para mudar o ponto de diviso
selecionar o som desejado.
Exemplo: F11 FLUTE 1. Enquanto pressiona 3 (FUNCTION), pressione
8 (SPLIT).
Mantenha 3 pressionado at que o prximo passo

F l u t e
seja completado.

2. Enquanto pressiona 3 (FUNCTION), pressione

2. Enquanto pressiona 3 (FUNCTION), pressione a tecla no teclado onde deseja que o ponto de
diviso fique.
8 (SPLIT). A tecla pressionada se tornar a nota mais baixa da
gama direita do teclado de diviso.
Exemplo: Definio do C mdio (C4) como o ponto de
diviso.
Acende-se
Nome da tecla

3. Selecione o som para a gama do lado esquerdo.

Pressione bp (TONE) e, em seguida, use bo (/+) para
C4
selecionar o som desejado.
Exemplo: B20 VIBRAPHONE 1

V i b e s 1
PT-11

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 13 2013/10/09 19:11:36

 Controle dos sons do teclado

Uso da reverberao Uso de um pedal

A reverberao adiciona reverberao s notas. Voc pode
alterar a durao da reverberao.
1. Pressione 3 (FUNCTION) um certo nmero de
vezes at que Reverb aparea no mostrador
(pgina PT-4).
Voc pode usar um pedal para mudar as notas de vrias
formas enquanto toca o teclado.
O Teclado Digital no vem com uma unidade de pedais.
Compre uma separadamente do seu revendedor. Consulte
a pgina PT-1 para maiores informaes sobre as opes.
Conexo de uma unidade de pedais
Conecte uma unidade de pedais opcional.

Re v e r b
Jaque SUSTAIN
2. Use bo (/+) para selecionar a definio de
reverberao desejada.

Desativado Desativa a reverberao. Seleo do efeito do pedal

(oFF)
1 a 10 Quanto maior for o nmero selecionado, mais
1. Pressione 3 (FUNCTION) um certo nmero de
longa ser a durao da reverberao. vezes at que Jack aparea no mostrador
(pgina PT-4).

Re v e r b Jack
2. Use bo (/+) para selecionar o efeito de pedal
O indicador desaparece quando
a reverberao desativada. desejado.
O seguinte mostra os efeitos de pedal disponveis.

Sustain Sustenta as notas tocadas enquanto o

(SUS) pedal est pressionado. As notas dos sons
de rgo e outros sons similares so
sustentadas mesmo que o pedal no seja
pressionado.
Sostenuto Sustenta as notas que esto sendo tocadas
(SoS) quando o pedal pressionado antes que as
teclas do teclado sejam soltas.
Abafador Abafa ligeiramente as notas tocadas
(SFt) enquanto o pedal est pressionado.
Ritmo Pressionar o pedal inicia e para o
(rHy) acompanhamento automtico ou
reproduo de cano.

PT-12

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 14 2013/10/09 19:11:37

 Controle dos sons do teclado

Mudana do tom Uso da roda de inflexo da altura

Transposio, afinao) tonal para inflectir a altura tonal
das notas
Mudana do tom em passos de semitom Voc pode usar a roda de inflexo da altura tonal para inflectir
(Transposio) a altura tonal das notas suavemente para cima ou para baixo.
Esta tcnica permite produzir efeitos que so similares aos
A funo de transposio lhe permite alterar o tom, em
sons produzidos ao inflectir as notas num saxofone ou
passos de semitom. Uma simples operao lhe permite
alterar o tom instantaneamente de acordo com o tom de um guitarra eltrica.
cantor.
O intervalo de definio da transposio de 12 a +12 Para tocar com a roda de inflexo da altura
semitons. tonal
1. Pressione 3 (FUNCTION).
1. Ao tocar uma nota no teclado, gire a roda de
modulao na esquerda do teclado para cima
ou para baixo.
A quantidade que a nota inflectida depende de quanto
Trans . voc girar a roda de inflexo da altura tonal.
No deixe a roda de inflexo da altura tonal girada ao
ligar o Teclado Digital.

2. Use bo (/+) para selecionar a definio de

transposio desejada.

Afinao fina (Afinao)

Use a funo de afinao quando precisar ajustar o tom um
pouco para tocar junto com um outro instrumento musical. Da
mesma forma, alguns artistas executam sua msica com uma
afinao ligeiramente alterada. Voc pode usar a funo de
afinao para ajustar a afinao, de forma que ela se ajuste Especificao do intervalo de inflexo da
exatamente reproduo de um CD.
A funo de afinao especifica a frequncia da nota A4. altura tonal
Voc pode definir uma frequncia dentro do intervalo de
Use o seguinte procedimento para especificar a quantidade
415,5 a 465,9 Hz. A definio inicial 440,0 Hz.
que a altura tonal da nota mudar toda vez que a roda de
1. Pressione 3 (FUNCTION) um certo nmero de inflexo da altura tonal for girada para cima ou para baixo.
vezes at que Tune aparea no mostrador Voc pode especificar um intervalo de 0 a 12 semitons (uma
(pgina PT-4). oitava).

1. Pressione 3 (FUNCTION) um certo nmero de

vezes at que Bend Rng aparea no
mostrador (pgina PT-4).
Tune
2. Use bo (/+) para ajustar a afinao.
Realizar este passo faz que a exibio mude de Tune
Bend Rng
para um valor que indica a definio da frequncia
atual como mostrado a seguir. Voc pode alterar a
frequncia em passos de 0,1 Hz. 2. Use bo (/+) para mudar a gama.

440 . 0Hz
Mesmo que voc no realize uma operao de bo
para ajustar a afinao, a definio da frequncia atual
aparecer automaticamente aps alguns segundos.

PT-13

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 15 2013/10/09 19:11:37

 Reproduo das canes de demonstrao

bo

bl bm

Use o seguinte procedimento para reproduzir as canes 3. Para interromper a reproduo de

incorporadas (01 a 10). demonstrao, pressione bl.
A reproduo de demonstrao continua at que voc a
N Ttulo
pare pressionando bl.
01 SERENADE FROM EINE KLEINE NACHTMUSIK
02 MARCH FROM THE NUTCRACKER
03 FR ELISE Quando o teclado estiver reproduzindo uma das canes
incorporadas, o mostrador mostra o dedilhado para a
04 THE ENTERTAINER cano.
05 ODE TO JOY
06 TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR
07 DANNY BOY
08 GREENSLEEVES
09 LE CYGNE FROM LE CARNAVAL DES ANIMAUX
Se o desligamento automtico (pgina PT-7) estiver
10 SPRING FROM THE FOUR SEASONS ativado, o Teclado Digital ser desligado se passarem 30
minutos (seis minutos com energia das pilhas) sem
1. Pressione bl (START/STOP) e bm (ACCOMP) nenhuma operao do teclado. Realize o procedimento
ao mesmo tempo. descrito em Desativao do desligamento automtico
Isso inicia a reproduo das canes de demonstrao. A (pgina PT-7) para maiores informaes sobre como
reproduo de demonstrao continua at que voc a desativar a funo de desligamento automtico.
pare.
A reproduo de demonstrao sempre comea a
partir do nmero de cano 01.

Nmero da cano

E i neK l ne
Pisca Nome da cano

2. Para mudar para outra cano durante a

reproduo de demonstrao, use bo (/+) para
introduzir o nmero da cano desejada
(pgina PT-4).
Isso far que a reproduo de demonstrao salte para a
cano cujo nmero voc introduziu.

PT-14

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 16 2013/10/09 19:11:37

 Uso do acompanhamento automtico

3 6 bo bp bq

7 8 9 bk bl bm

Com o acompanhamento automtico, simplesmente 2. Use bo (/+) para selecionar o nmero do ritmo
selecione um padro de acompanhamento. Cada vez que desejado.
voc tocar um acorde com a mo esquerda, o
Consulte o Apndice separado para maiores
acompanhamento apropriado tocar automaticamente.
informaes sobre ritmos individuais.
como ter uma banda pessoal que o acompanha.

Com os ritmos de D19 a D28, no soar nada at que voc

Os acompanhamentos automticos so formados pelas
toque um acorde no teclado.
seguintes trs partes.
(1) Ritmo 3. Pressione bl (START/STOP) ou 8 (NORMAL/
(2) Baixo
FILL-IN).
(3) Harmonia
Isso inicia o ritmo.
Voc pode ter a reproduo somente da parte do ritmo, ou Este padro muda com cada tempo.
pode ter a reproduo de todas as trs partes ao mesmo
tempo.

Reproduo somente da parte do

ritmo
A parte do ritmo a fundao de cada acompanhamento
automtico. O seu Teclado Digital vem com uma grande
variedade de ritmos incorporados, incluindo 8-beat e waltz.
4. Toque junto com o ritmo.
Use o seguinte procedimento para reproduzir a parte do ritmo
bsico.
5. Para interromper o ritmo, pressione bl de
novo.
Incio e parada somente da parte do ritmo

1. Pressione um dos quatro botes bq (RHYTHM) Manter um dos botes de ritmo pressionado enquanto a
tela de som estiver exibida far que o nome do ritmo
para selecionar o grupo de ritmos desejado.
selecionado atualmente aparea sem mudar a definio do
Nmero do ritmo ritmo.
Manter um dos botes de som pressionado enquanto a tela
de ritmo estiver exibida far que o nome do som
selecionado atualmente aparea sem mudar a definio do
som.
Funk 8B t
Nome do padro do ritmo

PT-15

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 17 2013/10/09 19:11:37

 Uso do acompanhamento automtico

5. Pressionar bm de novo retorna ao

Reproduo de todas as partes acompanhamento somente do ritmo.

Acompanhamento automtico com acordes

Para maiores informaes sobre como iniciar o
Tocar um acorde com a mo esquerda adiciona acompanhamento automtico assim que um acorde seja
automaticamente as partes do baixo e harmonia do tocado, consulte Uso do incio encadeado na pgina
acompanhamento ao ritmo selecionado atualmente. como PT-19.
se voc tivesse sua prpria banda sua disposio. Voc pode usar o ponto de diviso para alterar o tamanho
da gama do teclado de acompanhamento (pgina PT-11).
1. Inicie a reproduo da parte do ritmo do
acompanhamento automtico.
Seleo de um modo de entrada de acordes
2. Pressione bm (ACCOMP). Voc pode selecionar entre os seguintes cinco modos de
Isso permite a entrada de acordes no teclado de entrada de acordes.
acompanhamento. FINGERED 1
Teclado de acompanhamento FINGERED 2
FINGERED 3
CASIO CHORD
FULL RANGE CHORD

1. Pressione bm at que a tela de seleo do

modo de entrada de acordes aparea no
Acende-se mostrador.
Modo de entrada de acordes

3. Use o teclado de acompanhamento para tocar

acordes.
Cho r d
Isso far que as partes do baixo e harmonia do
acompanhamento automtico sejam adicionadas parte 2. Use bo (/+) para selecionar o modo de entrada
do ritmo.
de acordes desejado.
Acordes Se voc no realizar nenhuma operao depois que a
(nenhuma melodia tocada) Melodia
tela de seleo do modo de entrada de acordes
aparecer, o mostrador voltar automaticamente tela
que estava exibindo antes da presso de bm.

F3

Exemplo: Ao pressionar D-F#-A-C no teclado de acompanhamento

4
Acompanhamento para o acorde D-F#-A-C (D7) soa.

4. Toque outros acordes com a mo esquerda

medida que toca a melodia com a mo direita.

PT-16

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 18 2013/10/09 19:11:37


FINGERED 1, 2 e 3
Com estes trs modos de entrada, voc toca os acordes no
teclado de acompanhamento usando os dedilhados dos
acordes normais. Algumas formas de acorde so abreviadas
e podem ser dedilhadas com uma ou duas teclas.
Consulte a pgina PT-31 para maiores informaes sobre os
acordes que so suportados e como eles so dedilhados no
teclado.
Teclado de acompanhamento
FINGERED 1
Toque as notas componentes do acorde
no teclado.
FINGERED 2
Ao contrrio de FINGERED 1, a entrada
b acompanhamento para a direita.
de 6 no possvel. m7 ou m7 5
introduzido.
FINGERED 3
Ao contrrio de FINGERED 1, permite a
entrada de acordes fracionrios com a
nota do teclado mais baixa como a nota de
baixo.
CASIO CHORD
Com CASIO CHORD, voc pode usar
dedilhados simplificados para tocar os
quatro tipos de acordes descritos abaixo.
Teclado de acompanhamento
CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 19
Uso do acompanhamento automtico
Dedilhado CASIO CHORD
Tipo de acorde Exemplo
Acordes maiores C (C maior)
As letras acima do teclado de
C C#D Eb E F F#G Ab A Bb B C C#DEb E F
acompanhamento indicam o acorde
atribudo a cada tecla. Pressionar
uma nica tecla na gama de
acompanhamento no modo CASIO
CHORD tocar o acorde maior cujo
nome est marcado acima da tecla.
Todas as teclas da gama de
acompanhamento que esto
marcadas com o mesmo nome de
acorde tocam exatamente o mesmo
acorde.
Acordes menores Cm (C menor)
Para tocar um acorde menor,
C C#D Eb E F F#G Ab A Bb B C C#DEb E F
pressione a tecla na gama de
acompanhamento que corresponde
ao acorde maior, enquanto pressiona
tambm outra tecla na gama de
Acordes de stima C7 (C de stima)
Para tocar um acorde de stima, C C#D Eb E F F#G Ab A Bb B C C#DEb E F
pressione a tecla na gama de
acompanhamento que corresponde
ao acorde maior, enquanto pressiona
tambm outras duas teclas na gama
de acompanhamento para a direita.
Acordes de stima menor Cm7
Para tocar um acorde de stima (C de stima
menor, pressione a tecla na gama de menor)
acompanhamento que corresponde
C C#D Eb E F F#G Ab A Bb B C C#DEb E F
ao acorde maior, enquanto pressiona
tambm outras trs teclas na gama de
acompanhamento para a direita.
Ao tocar um acorde menor, de stima ou de stima menor,
no faz diferena se as teclas adicionais que voc
pressionar sejam pretas ou brancas.
FULL RANGE CHORD
Com este modo, voc pode usar a gama
completa do teclado para tocar acordes e
a melodia.
Consulte a pgina PT-31 para maiores
informaes sobre os acordes que so
suportados.
Teclado de acompanhamento / Teclado de melodia
PT-17
2013/10/09 19:11:37
 Uso do acompanhamento automtico
Uso eficaz do acompanhamento
automtico
Variaes dos padres de acompanhamento
automtico
Use os seguintes procedimentos para reproduzir padres de
introduo e de finalizao, para reproduzir padres de
virada, e para reproduzir variaes dos padres bsicos do
acompanhamento automtico.
Variao do acompanhamento automtico
Cada padro do acompanhamento automtico tem um
padro normal bsico, assim como um padro de
variao.
1. Pressione 9 (VAR./FILL-IN).
Isso inicia o padro de variao.
Acende-se
2. Pressione 8 (NORMAL/FILL-IN) para voltar ao
padro normal.
Acende-se
Introduo do acompanhamento automtico
Use o seguinte procedimento para reproduzir uma introduo
de alguns compassos.
1. Pressione 7 (INTRO).
Isso inicia o padro de introduo. A reproduo do
padro normal comear quando o padro de introduo
terminar.
Se voc pressionar 9 enquanto um padro de
introduo estiver sendo reproduzido, o padro de
variao comear quando o padro de introduo
terminar.
Acende-se
PT-18
CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 20
Virada do acompanhamento automtico
Use o procedimento a seguir para reproduzir um padro de
virada durante uma execuo.
Uma virada uma frase curta reproduzida onde voc
deseja mudar o clima de uma pea. Um padro de virada
pode ser usado para criar uma ligao entre duas melodias
ou dar um acento.
Os padres normais e de variao tm seus prprios
padres de virada originais.
Virada de um padro normal
1. Enquanto um padro normal estiver sendo
reproduzido, pressione 8.
Isso reproduz a virada para o padro normal.
A reproduo do padro normal continuar aps o final
do padro de virada.
Acende-se
Virada de um padro de variao
1. Enquanto um padro de variao estiver sendo
reproduzido, pressione 9.
Isso reproduz a virada para o padro de variao.
A reproduo do padro de variao continuar aps o
final do padro de virada.
Acende-se
Finalizao do acompanhamento automtico
Use o seguinte procedimento para reproduzir uma finalizao
de alguns compassos.
1. Enquanto um acompanhamento automtico
estiver sendo reproduzido, pressione bk
(SYNCHRO/ENDING).
Isso reproduzir o padro de finalizao e parar a
reproduo do acompanhamento automtico
automaticamente.
Acende-se
2013/10/09 19:11:37
 Uso do acompanhamento automtico

Uso do incio encadeado Ajuste do volume do acompanhamento

Use o seguinte procedimento para configurar o Teclado
Digital para iniciar a reproduo do acompanhamento
automtico assim que voc pressionar uma tecla do teclado.
1. Pressione bk (SYNCHRO/ENDING).
Isso ativa o modo de espera de incio de
acompanhamento.
Pisca
Use o seguinte procedimento para ajustar o balano entre o
que estiver tocando no teclado e o volume do
acompanhamento automtico.
1. Pressione 3 (FUNCTION) um certo nmero de
vezes at que AcompVol aparea no
mostrador (pgina PT-4).

A c ompVo l
2. Use bo (/+) para ajustar o volume do
acompanhamento.
2. Toque um acorde no teclado.
Isso iniciar um acompanhamento de todas partes Uso da predefinio de um toque
(normal).
Com a predefinio de um toque, o Teclado Digital configura
Qualquer uma das seguintes operaes pode ser realizada automaticamente o som, andamento e outras definies para
no modo de espera de encadeamento para iniciar um padro suas selees timas de acordo com o padro de ritmo
no-normal. selecionado.
Para iniciar com um padro de introduo, pressione 7.
Para iniciar com um padro de variao, pressione 9. 1. Pressione o boto bp (TONE) [STRINGS] e o
boto bq (RHYTHM) [BALLAD] ao mesmo
Mudana da velocidade do acompanhamento tempo.
automtico (Andamento) Isso aplicar automaticamente as definies da
predefinio de um toque de acordo com o padro de
Use o seguinte procedimento para alterar a velocidade do ritmo selecionado atualmente.
acompanhamento automtico para um nvel que lhe agrade.
2. Toque um acorde no teclado.
1. Pressione 6 (TEMPO). Isso iniciar o acompanhamento automaticamente.
Use w (mais lento) e q (mais rpido) para alterar a
definio do andamento. Manter um dos botes
pressionado altera a definio em alta velocidade.
Pressionar w e q ao mesmo tempo reposicionar a
definio do ritmo de acordo com o ritmo selecionado
atualmente.
Enquanto o valor do andamento estiver piscando, voc
tambm pode usar bo para alter-lo.
Se voc no realizar nenhuma operao dentro de
algum tempo depois que a tela de definio do
andamento aparecer, o mostrador voltar tela que
estava exibida antes da presso de 6.

Pisca

PT-19

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 21 2013/10/09 19:11:38

 Armazenamento das configuraes do teclado na
memria de registro

br bs bt ck cl cm

A memria de registro lhe permite armazenar configuraes Exemplo de armazenamento de registro

do Teclado Digital (som, ritmo, etc.) para uma chamada
instantnea quando precisar delas. A memria de registro
simplifica a execuo de peas complexas que requerem
mudanas sucessivas do som e do ritmo.
Voc pode ter at 32 configuraes na memria de registro
de uma vez. br e bs a cl so usados para a gravao.
Este exemplo armazena os dados mostrados na tabela a
seguir nas seguintes configuraes no Banco 1.
Configurao de melodia inicial armazenada na
Configurao 1-1.
Segunda configurao de melodia armazenada na
Configurao 1-2.
Terceira configurao de melodia armazenada na
Configurao 1-3.

Configurao Configurao Configurao

1-1 1-2 1-3
Nmero do som A01 B14 A01
br bs bt ck cl Nmero do ritmo A04 B16 B13
Andamento 080 140 089

Dados na memria de registro

O seguinte uma lista completa dos dados que so
rea 1 rea 2 rea 3 rea 4 armazenados numa configurao na memria de registro.
Banco 1 Configurao Configurao Configurao Configurao
Nmeros de som (principal, estratificao, diviso)
1-1 1-2 1-3 1-4
Nmero do ritmo
Banco 2 Configurao Configurao Configurao Configurao Andamento
2-1 2-2 2-3 2-4 Transposio
. . . . . Ponto de diviso
. . . . . Resposta ao toque
Dedilhados de acordes
Banco 8 Configurao Configurao Configurao Configurao Volume do acompanhamento
8-1 8-2 8-3 8-4 Incio encadeado
Cada presso do boto de seleo do banco br muda Reverberao (ativao, desativao, tipo)
atravs dos nmeros dos bancos, de 1 a 8. Acompanhamento (ativao, desativao)
Pressionar um boto de bs a cl seleciona a rea Estratificao (ativao, desativao)
correspondente no banco selecionado atualmente. Diviso (ativao, desativao)
Efeito do pedal

PT-20

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 22 2013/10/09 19:11:38

 Armazenamento das configuraes do teclado na memria de registro

Para armazenar uma Para chamar uma configurao

configurao na memria de da memria de registro
registro 1. Pressione br (BANK) para selecionar o banco
1. Configure o som, ritmo e outras definies que que contm a configurao que deseja chamar.
pode incluir na configurao.

2. Pressione br (BANK) para selecionar o banco

desejado.
Cada presso de br muda atravs dos nmeros dos
Ba n k
bancos.
2. Use os botes bs (rea 1) a cl (rea 4) para
selecionar a rea cuja configurao deseja
chamar.
Ba n k Isso chamar a configurao da memria de registro e
configurar as definies do Teclado Digital
automaticamente em conformidade.
3. Enquanto pressiona cm (STORE), pressione um
boto de bs (rea 1) a cl (rea 4) para
selecionar uma rea.
Isso armazenar as definies configuradas no passo 1
na configurao aplicvel.
Re c a l l
Se j houver algo armazenado na configurao, ela
Configurao 6-1 chamada
ser substituda (apagada) pela nova configurao.

S t o r e
Armazenado na Configurao 4-1

PT-21

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 23 2013/10/09 19:11:38

 Gravao da sua execuo do teclado

bn

bl

A funo de gravador lhe permite gravar a sua execuo do 3. Configure o som, ritmo e outras definies que
teclado. deseja usar.

Gravao e reproduo da sua 4. Comece a tocar.

A gravao comear assim que voc tocar algo no
execuo do teclado teclado.
Use o seguinte procedimento para gravar sua execuo no
teclado.
Voc pode usar o acompanhamento automtico enquanto
1. Pressione bn (RECORDER). toca. Se fizer isso, o acompanhamento automtico tambm
ser gravado.

5. Para interromper a gravao, pressione bl

Acende-se
(START/STOP).

2. Pressione bn de novo. Acende-se

Isso ativa o modo de espera de gravao.

6. Para reproduzir o que gravou, pressione bl de

Pisca novo.
Cada presso de bl inicia e interrompe a reproduo.

PT-22

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 24 2013/10/09 19:11:38

 Gravao da sua execuo do teclado

7. Pressione bn (RECORDER) duas vezes para

sair do modo do gravador.
Desaparece
A intermitncia na tela mostrada no passo 2 fica mais
rpida quando a capacidade restante da memria do
gravador torna-se menor do que 100 notas.
A capacidade total da memria do gravador de
aproximadamente 2.000 notas. A gravao parar
automaticamente quando no houver mais memria
restante disponvel do gravador.
Cada presso de bn muda atravs das definies
mostradas abaixo. Voc pode escutar os dados
gravados quantas vezes quiser pressionando bl no
modo de espera de reproduo.
Dados de gravao de cano
Alm do que voc tocar no teclado, a seguinte informao
tambm ser gravada.
Definies:
Nmero do som, nmero do ritmo, andamento,
reverberao, acordes, definies de estratificao/diviso,
definio do intervalo de inflexo da altura tonal
Operaes:
Pedal, boto INTRO, boto SYNCHRO/ENDING, boto
NORMAL/FILL-IN, boto VAR./FILL-IN, boto TOUCH,
roda PITCH BEND

Gravador Prontido de Prontido de

desativado reproduo gravao

Para apagar os dados gravados

Aps o passo 1 do procedimento acima, pressione bn (sem
pressionar nenhuma tecla do teclado) at que a mensagem
SongDel? aparea no mostrador. Pressione [+] (YES) para
apagar os dados, ou [] (NO) para cancelar a operao de
apagamento.

Desligar o Teclado Digital enquanto uma gravao

estiver em progresso far que quaisquer dados na
memria do gravador sejam apagados.
Uma nova gravao substitui (apaga) os dados
gravados anteriormente.

PT-23

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 25 2013/10/09 19:11:38

 Conexo de dispositivos externos

3 bo

Conexo de um computador Conexo do Teclado Digital a um

Voc pode conectar o Teclado Digital a um computador e
trocar dados MIDI entre os mesmos. Voc pode enviar dados
de reproduo do Teclado Digital para um software de
msica no seu computador, ou pode enviar dados MIDI do
computador para o Teclado Digital para reproduo.
Requisitos mnimos do sistema do
computador
O seguinte mostra os requisitos mnimos do sistema do
computador para enviar e receber dados MIDI. Certifique-se
de que o seu computador satisfaa os requisitos antes de
conectar o Teclado Digital ao mesmo.
Sistema operacional
Windows XP (SP2 ou posterior)*1
Windows Vista *2
Windows 7 *3
Windows 8 *4
Mac OS X (10.3.9, 10.4.11, 10.5.X, 10.6.X, 10.7.X, 10.8.X)
computador
Certifique-se de seguir exatamente os passos do
procedimento abaixo. Uma conexo incorreta pode
impossibilitar o envio e recebimento de dados.
1. Desligue o Teclado Digital e, em seguida, inicie
o computador.
No inicie o software de msica no computador ainda!
2. Depois de iniciar o computador, use um cabo
USB disponvel comercialmente para conect-
lo ao Teclado Digital.
Conector B
Cabo USB
(tipo A-B)
Porta USB do Teclado Digital

*1: Windows XP Home Edition

Windows XP Professional (32 bits) Conector A
*2: Windows Vista (32 bits)
*3: Windows 7 (32 bits, 64 bits)
*4: Windows 8 (32 bits, 64 bits) Porta USB do computador

Porta USB

3. Ligue o Teclado Digital.

Se esta for a primeira vez que estiver conectando o
Nunca conecte um computador que no satisfaa os
Teclado Digital ao computador, o driver requerido para
requisitos acima. Fazer isso poderia causar problemas
enviar e receber dados ser instalado no computador
com o seu computador.
automaticamente.

4. Inicie o software de msica disponvel

comercialmente no seu computador.

PT-24

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 26 2013/10/09 19:11:38

 Conexo de dispositivos externos

5. Configure as definies do software de msica

para selecionar um dos seguintes dispositivos Definies MIDI
como o dispositivo MIDI.
CASIO USB-MIDI: Para Windows Vista, Canal do teclado
Windows 7, Windows 8,
Um canal do teclado o canal usado para enviar os dados do
Mac OS X
Teclado Digital para um computador. Voc pode selecionar o
Dispositivo de udio USB:Para Windows XP
canal desejado para enviar os dados do Teclado Digital para
Para maiores informaes sobre como selecionar o um computador.
dispositivo MIDI, consulte a documentao do usurio O intervalo da definio do canal do teclado de 01 a 16.
que acompanha o software de msica que estiver
usando. 1. Pressione 3 (FUNCTION) um certo nmero de
vezes at que Keybd Ch aparea no
mostrador (pgina PT-4).
Certifique-se de ligar o Teclado Digital primeiro, antes
de iniciar o software de msica do computador.

Uma vez que possa conectar com xito, no h problema

em deixar o cabo USB conectado quando desligar o
Ke y bd Ch
computador e/ou Teclado Digital.
Para as especificaes detalhadas e conexes aplicveis
ao envio e recebimento de dados MIDI por este Teclado
2. Use bo (/+) para mudar o canal do teclado.
Digital, consulte a ltima informao de suporte fornecida
pelo site na Web no seguinte endereo. Canais de navegao
http://world.casio.com/
Os canais de navegao podem ser usados para exibir
somente as notas de um canal particular (parte) como
informao de guia na tela dentre a informao de nota de
uma cano enviada desde o computador.

Especificao dos canais de navegao

Dentre os 16 canais disponveis (numerados de 1 a 16), voc
pode especificar quaisquer dois canais vizinhos (tais como 05
e 06) como os canais de navegao. O canal com o nmero
mais baixo o canal de navegao (L), enquanto que o canal
com o nmero mais alto o canal de navegao (R).
Especificar o canal de navegao (R) tambm configurar o
canal de navegao (L) automaticamente.

1. Pressione 3 (FUNCTION) um certo nmero de

vezes at que Navi. Ch aparea no mostrador
(pgina PT-4).

Na v i . Ch
2. Use bo para especificar o canal de navegao
(R).
Isso tambm configurar automaticamente o prximo
nmero de canal com o nmero mais baixo como o canal
de navegao (L).

PT-25

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 27 2013/10/09 19:11:38

 Conexo de dispositivos externos

Controle local Conexo a um equipamento de

H vezes em que ao trocar dados com um computador, voc
possa no querer que o Teclado Digital soe as notas
executadas no seu teclado. A definio do controle local lhe
permite fazer isso.
1. Pressione 3 (FUNCTION) um certo nmero de
vezes at que Local aparea no mostrador
(pgina PT-4).
udio
Este Teclado Digital pode ser conectado a um equipamento
estreo, amplificador, gravador, player de udio porttil ou
outro equipamento disponvel comercialmente.
Transmisso das notas do Teclado Digital
para um equipamento de udio
A conexo requer cabos de conexo disponveis
comercialmente, adquiridos pelo usurio. Os cabos de
conexo devem ter um plugue estreo padro em uma

Loca l
extremidade e um plugue que se ajuste configurao do
dispositivo externo na outra extremidade.

2. Use bo (/+) para especificar a definio do
controle local.
Sada de acompanhamento
Ativar a definio de sada do acompanhamento faz que os
dados do acompanhamento automtico sejam enviados para
o computador.
Desligue o dispositivo externo ao fazer as conexes.
Depois de conectar, baixe o volume do Teclado Digital
e do dispositivo externo sempre que ligar ou desligar
os mesmos.
Depois de conectar, ligue o Teclado Digital e, em
seguida, o dispositivo externo.
Se as notas do Teclado Digital soarem distorcidas
quando forem reproduzidas no equipamento de udio
externo, baixe o volume do Teclado Digital.

1. Pressione 3 (FUNCTION) um certo nmero de

Equipamento de udio,
vezes at que AcompOut aparea no amplificador, etc.
mostrador (pgina PT-4).

Plugue estreo normal

Jaque PHONES/OUTPUT do Teclado Digital

A c ompOu t Reproduo de um dispositivo externo desde

2. Use bo (/+) para ativar ou desativar a sada do
acompanhamento.
o Teclado Digital
A conexo requer cabos de conexo disponveis
comercialmente, adquiridos pelo usurio. Os cabos de
conexo devem ter um mini plugue estreo padro em uma
extremidade e um plugue que se ajuste configurao do
dispositivo externo na outra extremidade.

Desligue o Teclado Digital ao fazer as conexes.

Depois de conectar, baixe o volume do Teclado Digital
e do dispositivo externo sempre que ligar ou desligar
os mesmos.
Depois de conectar, ligue o dispositivo externo e, em
seguida, o Teclado Digital.
Se as notas estiverem distorcidas quando soarem no
dispositivo externo, baixe o volume do dispositivo
externo.

Player de udio porttil, etc.

Mini plugue estreo

Jaque AUDIO IN do Teclado Digital

PT-26

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 28 2013/10/09 19:11:38

 Referncia
Localizao e soluo de problemas
Sintoma Ao
Acessrios includos
No posso encontrar algo que deveria estar aqui. Verifique cuidadosamente o interior de todos os materiais de
embalagem.
Requisitos de energia
A alimentao no ligada. Verifique o adaptador de CA ou certifique-se de que as pilhas
estejam nas direes corretas (pgina PT-5).
Troque as pilhas por novas ou mude para a energia do adaptador
de CA (pgina PT-5).
Voc pode ter tentado realizar alguma operao enquanto a
mensagem Pls wait estava exibida, o que causou um problema
interno. Se outras medidas no corrigirem este problema, realize a
operao abaixo para ligar a alimentao.
Advertncia!
A seguinte operao apagar todos os dados do Teclado Digital e
restaurar todas as definies s suas selees iniciais de fbrica.
Enquanto pressiona bo (/+) [] e o boto bq (RHYTHM) [POPS]
ao mesmo tempo, pressione 1 (P) para ligar a alimentao.
O Teclado Digital gera um som alto e, em seguida, Troque as pilhas por novas ou mude para a energia do adaptador de
se apaga de repente. CA (pgina PT-5).
O mostrador se ilumina momentaneamente, mas a Pressione o boto 1 (P) firme e completamente para ligar a
alimentao no ligada quando pressiono o boto alimentao.
1 (P).
O Teclado Digital se apaga de repente aps alguns Isso acontece quando o desligamento automtico (pgina PT-7)
minutos. disparado.
Mostrador
O mostrador continua se apagando ou est Troque as pilhas por novas ou mude para a energia do adaptador de
intermitente. CA (pgina PT-5).
O contedo da tela s fica visvel quando se v de Isso ocorre devido s limitaes do produto. Isso no indica um mau
frente. funcionamento.
Som
No acontece nada quando pressiono uma tecla do Ajuste a definio do volume principal (pgina PT-7).
teclado. Verifique se h algo conectado no jaque PHONES/OUTPUT (do)
na parte traseira do Teclado Digital.
Desligue a alimentao e, em seguida, ligue-a de novo para
inicializar todas as definies do Teclado Digital (pgina PT-6).
No acontece nada ou as notas no soam Pressione bm para desativar a entrada de acordes na gama do
normalmente quando toco notas no lado esquerdo teclado de acompanhamento (pgina PT-16).
do teclado.
No acontece nada quando inicio um Com os ritmos de D19 a D28, no soar nada at que voc toque
acompanhamento automtico. um acorde no teclado. Tente tocar um acorde (pgina PT-16).
Verifique e ajuste a definio do volume do acompanhamento
(pgina PT-19).
Desligue a alimentao e, em seguida, ligue-a de novo para
inicializar todas as definies do Teclado Digital (pgina PT-6).
As notas continuam soando, sem parar. Desligue a alimentao e, em seguida, ligue-a de novo para
inicializar todas as definies do Teclado Digital (pgina PT-6).
Troque as pilhas por novas ou mude para a energia do adaptador
de CA (pgina PT-5).

PT-27

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 29 2013/10/09 19:11:39

 Referncia

Sintoma
Algumas notas so cortadas quando esto tocando.
A definio do volume ou do som que fiz mudou.
O volume de sada no muda embora tenha alterado
o toque do teclado.
Em certas gamas do teclado, o volume e a qualidade Isso ocorre devido s limitaes do sistema. Isso no indica um mau
do som so ligeiramente diferentes do que em
outras gamas do teclado.
Com alguns sons, as oitavas no mudam nos
extremos do teclado.
O tom das notas no corresponde aos outros
instrumentos de acompanhamento ou soa estranho
quando se reproduz com outros instrumentos.
A reverberao das notas parece estar mudando de
repente.
Conexo de computador
No posso trocar dados entre o Teclado Digital e um
computador.
Ao
As notas so cortadas toda vez que o nmero de notas que esto
soando excede do valor mximo de polifonia de 48 (24 para alguns
sons). Isso no indica um mau funcionamento.
Ajuste a definio do volume principal (pgina PT-7).
Desligue a alimentao e, em seguida, ligue-a de novo para
inicializar todas as definies do Teclado Digital (pgina PT-6).
Troque as pilhas por novas ou mude para a energia do adaptador
de CA (pgina PT-5).
Altere a definio de resposta ao toque (pgina PT-8).
Desligue a alimentao e, em seguida, ligue-a de novo para
inicializar todas as definies do Teclado Digital (pgina PT-6).
funcionamento.
Isso ocorre devido s limitaes do sistema. Isso no indica um mau
funcionamento.
Verifique e ajuste as definies de transposio (pgina PT-13) e
de afinao (pgina PT-13).
Desligue a alimentao e, em seguida, ligue-a de novo para
inicializar todas as definies do Teclado Digital (pgina PT-6).
Verifique e ajuste a definio da reverberao (pgina PT-12).
Desligue a alimentao e, em seguida, ligue-a de novo para
inicializar todas as definies do Teclado Digital (pgina PT-6).
Certifique-se de que o cabo USB esteja conectado ao Teclado
Digital e ao computador, e de que o dispositivo esteja selecionado
corretamente com as definies do software de msica do
computador (pgina PT-24).
Desligue o Teclado Digital e, em seguida, saia do software de
msica do computador. Logo, ligue o Teclado Digital de novo e, em
seguida, reinicie o software de msica do computador.

PT-28

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 30 2013/10/09 19:11:39

 Referncia

Especificaes
Modelo CTK-3400SK
Teclado 61 teclas de tamanho normal
Resposta ao toque Ativao, Desativao
Polifonia mxima 48 notas (24 para certos sons)
Sons
Canes incorporadas 200
Funes Estratificao, Diviso
Reverberao 1 a 10, Desativada
Metrnomo
Batidas por compasso 0, 2 a 6
Intervalo do andamento 30 a 255
Cano de demonstrao 10
Acompanhamento automtico
Padres de ritmo 126
Predefinies de um toque 126
Outras funes
Transposio 1 oitava (12 a +12 semitons)
Afinao A4 = 415,5 a 465,9 Hz (Definio inicial: 440,0 Hz)
Registro 32 (4 configuraes 8 bancos)
Gravador Gravao em tempo real, reproduo
Execuo do teclado 1 cano, 1 pista
Capacidade da memria Aproximadamente 2.000 notas
MIDI Recepo de 16 timbres mltiplos
Funo de informao Nmeros e nomes de som, ritmo, cano de demonstrao; pauta musical, dedilhado,
musical operao do pedal, andamento, nmero de compasso e batida, nome do acorde, etc.
Roda de inflexo da altura
tonal
Intervalo da inflexo da altura 0 a 12 semitons
tonal
Entradas/Sadas
Porta USB TIPO B
Jaque Sustain Jaque normal (sustain, sostenuto, abafador, ritmo)
Jaque de fones de ouvido/ Jaque estreo normal
sada Impedncia de sada: 200 , Voltagem de sada: 4,5 V (RMS) MX
Jaque de entrada de udio Mini jaque estreo
Impedncia de entrada: 9 k, Sensibilidade de entrada: 200 mV
Jaque de alimentao CC 9,5 V
Fornecimento de energia 2 vias
Pilhas 6 pilhas de zinco-carbono ou pilhas alcalinas de tamanho AA
Vida til das pilhas Aproximadamente 3 horas de funcionamento contnuo com pilhas alcalinas
Adaptador de CA AD-E95100L
Desligamento automtico Aproximadamente 6 minutos (durante funcionamento com pilhas) ou 30 minutos (durante
funcionamento com adaptador de CA) sem nenhuma operao
Alto-falantes 10 cm 2
Sada 2W+2W
Consumo de energia 9,5 V = 7,7 W
Dimenses 94,6 30,7 9,2 cm
Peso Aproximadamente 3,5 kg (sem pilhas)
O design e as especificaes esto sujeitos a modificaes sem aviso prvio.

PT-29

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 31 2013/10/09 19:11:39

 Referncia

Precaues durante a operao

Certifique-se de ler e de observar as seguintes precaues durante a operao.

Localizao
Evite os seguintes lugares para este produto.
reas expostas luz direta do sol e a alta umidade
reas sujeitas a temperaturas extremas
Perto de um rdio, TV, videocassete ou sintonizador
Os dispositivos acima no causaro um mau funcionamento do produto, mas a interferncia do produto pode causar
interferncia de udio e vdeo de um dispositivo prximo.

Manuteno pelo usurio

Nunca use benzina, lcool, diluentes ou outros agentes qumicos para limpar o produto.
Para limpar o produto ou o seu teclado, limpe com um pano macio umedecido em uma soluo fraca de gua com um
detergente neutro suave. Tora bem o pano para eliminar o excesso de umidade antes de limpar.

Acessrios includos e opcionais

Use somente os acessrios que so especificados para uso com este produto. O uso de acessrios no autorizados cria o risco
de fogo, choque eltrico e ferimentos.

Linhas de soldagem
Podem aparecer algumas linhas no exterior do produto. Essas linhas so linhas de soldagem que resultam do processo de
moldagem de plstico. Elas no so arranhes nem rachaduras.

Etiqueta de instrumento musical

Sempre leve em considerao as pessoas sua volta quando usar este produto. Tome especial cuidado quando tocar msica
tarde da noite para manter o volume a nveis que no perturbem os outros. Outras medidas que voc pode tomar ao tocar msica
tarde da noite fechar a janela e usar fones de ouvido.

PT-30

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 32 2013/10/09 19:11:39

 Referncia

Guia de dedilhado Acordes de Fingered 3, Full Range

Alm dos acordes que podem ser dedilhados com Fingered 1
Acordes de Fingered 1, Fingered 2 e Fingered 2, os seguintes acordes tambm so
reconhecidos.

C C
#

D 
E 
F 
G 
A
b

B
b

B 
#
Cm 
Dm 
Fm
C C C C C C C C C C C

Cm Gm  Am 
b
Bm 
Ddim 
b
A7 
F7 
Fm7 
Gm7 
b
A add9
C C C C C C C C C
Cdim

Caug *3 Com Fingered 3, o dedilhado da nota mais baixa

interpretado como a nota base. As formas inversas no so
Csus4 *3 suportadas.
Com um acorde Full Range, quando o dedilhado da nota
mais baixa est a uma certa distncia da nota vizinha, o
Csus2 *3 acorde interpretado como um acorde fracionrio.
Ao contrrio de Fingered 1, 2 e 3, o dedilhado Full Range
C7 requer a presso de pelo menos trs teclas para formar um
acorde.

Cm7 *3

CM7

Cm7b5 *3

C7b5 *3

C7sus4

Cadd9

Cmadd9

CmM7

Cdim7 *3

C69 *3

C6 *1 *3

Cm6 *2 *3

*1 Com Fingered 2, interpretado como Am7.

*2 Com Fingered 2, interpretado como Am7b5.
*3 A forma inversa no suportada em alguns casos.

PT-31

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 33 2013/10/09 19:11:39

 Lista de exemplos de acordes

PT-32
Root
Chord C C#/(Db) D (D#)/Eb E F F#/(Gb) G (G#)/Ab A (A#)/Bb B
Type
Referncia

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd
m

34
dim

aug

sus4

sus2

m7

M7

m7b5

7b5

7sus4

add9

madd9

mM7

dim7

69

m6

Como o intervalo de entrada de acordes limitado, este modelo pode no suportar alguns dos acordes mostrados acima.

2013/10/09
19:11:42
CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd
38
Model: CTK-3400SK Version : 1.0

MIDI Implementation Chart

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic Default 1 1 - 16
Channel Changed 1 - 16 1 - 16

Default Mode 3 Mode 3

Mode Messages X X
Altered

Note 36 - 96 0 - 127
Number True voice 0 - 127 *1

Note ON O 9nH v = 1 - 127 O 9nH v = 1 - 127

Velocity **: No tem relao
Note OFF X 9nH v = 0 X 9nH v = 0, 8nH v =**

After Keys X X
Touch Chs X O

Pitch Bender O O

0, 32 O O (MSB only) Bank select

Control 1 X O Modulation
Change 6, 38 O *2 O *2 Data entry
7 O O Volume

2013/10/09
10 O O Pan
11 X O Expression

19:11:43
 Importante!
Observe as seguintes informaes importantes antes de usar este produto.

Antes de usar o adaptador de CA AD-E95100L opcional para alimentar o produto, certifique-se de verificar o adaptador de CA
para ver se est em boas condies de uso. Verifique cuidadosamente o cabo de alimentao para ver se no h nenhuma
ruptura, corte, fio exposto ou outros danos srios. Nunca deixe que crianas usem um adaptador de CA que esteja seriamente
avariado.
Nunca tente recarregar as pilhas.
No utilize pilhas recarregveis.
Version : 1.0

O : Yes
X : No
Nunca misture pilhas usadas com novas.
Utilize as pilhas recomendadas ou tipos equivalentes.
Certifique-se sempre de que as polaridades positivas (+) e negativas () estejam nas direes corretas conforme indicado no

*2: Para os detalhes sobre NRPN, RPN e as mensagens exclusivas do sistema, consulte a
compartimento das pilhas.

Remarks
Troque as pilhas o mais rpido possvel ao primeiro sinal de enfraquecimento das mesmas.

RPN LSB, MSB

No coloque os terminais das pilhas em curto-circuito.

Reverb send
Bank select
Este produto no tencionado para crianas menores de 3 anos de idade.

Expression
Modulation
Data entry

Soft pedal
Sostenuto
Utilize apenas o adaptador AD-E95100L CASIO.

Volume

Hold 1
O adaptador de CA no um brinquedo.

Pan
Certifique-se de desconectar o adaptador de CA antes de limpar o produto.

O (MSB only)
X 9nH v = 0, 8nH v =**
O 9nH v = 1 - 127
Recognized

0 - 127 *1

O 0 - 127

O *2
O *2

O *2
Mode 3

0 - 127
1 - 16
1 - 16

Implementao MIDI em http://world.casio.com/.

O

O
O
O

O
O
O
O
O

O
X

X
X
X

X
X

O
O

O
O
X

*3: De acordo com a definio do efeito do pedal.

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

Mode 2 : OMNI ON, MONO
O 9nH v = 1 - 127
Transmitted

X 9nH v = 0

*1: Depende do som.

O 0 - 127

O *2
O *2

O *3
O *3
O *3

O *2
Mode 3

36 - 96
1 - 16

O
O
O

O
O
X

X
X

X
X

X
X
X

O
X

X
X
1

Esta marca aplica somente nos pases da Unio Europia.

: Reset all controller

0, 32
1
6, 38
7
10
11

64
66
67
91
100, 101
Manufacturer:

: Local ON/OFF
: Commands
CASIO COMPUTER CO., LTD.

: All notes OFF

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Messages

: Active Sense
True voice

Note OFF

: All sound off

Mode 1 : OMNI ON, POLY

: Song Pos
Changed

: Song Sel
Note ON

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Altered
Default

Default

:True #
Keys

: Clock
Responsible within the European Union:
Chs

: Tune

: Reset
Function

CASIO EUROPE GmbH

Model: CTK-3400SK

System Exclusive
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
Pitch Bender

Messages
Real Time
Common

Remarks
Program
Channel

proibida qualquer reproduo do contedo deste manual, seja parcial ou total. Exceto para seu prprio uso pessoal,
Velocity
Number

Change

Change

System

System
Control
Touch

qualquer outro uso do contedo deste manual sem a permisso da CASIO proibido sob as leis de direitos autorais.
Basic

Mode

After
Note

Aux
EM NENHUM EVENTO A CASIO SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS (INCLUINDO, SEM LIMITAO A
ISSO, DANOS POR PERDAS DE LUCROS, INTERRUPO DOS NEGCIOS, PERDA DE INFORMAO)
PROVENIENTES DO USO OU DA INCAPACIDADE DO USO DESTE MANUAL OU DO PRODUTO, MESMO QUE A
CASIO TENHA SIDO ADVERTIDA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
O contedo deste manual est sujeito a modificaes sem aviso prvio.
A aparncia real do produto pode ser diferente da mostrada nas ilustraes neste Guia do Usurio.
Os nomes das empresas e produtos usados neste manual podem ser as marcas registradas de outros.

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 2 2013/10/09 19:11:35

 CTK- 3400SK
PT

GUIA DO USURIO
Por favor guarde todas as informaes para futuras referncias.
Esta marca de reciclagem indica que a embalagem cumpre Precaues de segurana
com a legislao de proteo do meio ambiente na Alemanha. Antes de tentar usar o Teclado Digital, certifique-se de
ler as Precaues de segurana separadas.

K MA1310-A Printed in China

CTK3400SK-P-1A

CTK3400SK_A5_x1a_PT.indd 1 2013/10/09 19:11:35